1
00:04:19,540 --> 00:04:20,890
- God morgen.
- Hei.
2
00:05:22,440 --> 00:05:25,330
Kosuke er bak oss.
3
00:05:25,750 --> 00:05:27,830
Beklager i går kveld.
Jeg ble holdt oppe.
4
00:05:27,860 --> 00:05:29,700
Jeg skal gjøre det opp til deg.
5
00:05:33,750 --> 00:05:35,180
Neste uke kontakter jeg deg
6
00:06:05,420 --> 00:06:06,010
God morgen
7
00:06:08,354 --> 00:06:11,203
"Kosuke Hasegawa - In"
8
00:06:20,469 --> 00:06:21,467
Hei
9
00:06:24,690 --> 00:06:27,010
- God morgen - God morgen
10
00:06:48,710 --> 00:06:51,879
- Hvordan ser jeg ut?
- Snille.
11
00:07:40,253 --> 00:07:48,167
"Yotsuya Kwaidan, The Play"
12
00:07:53,293 --> 00:07:55,392
5 og 4. Oddetall.
13
00:08:20,315 --> 00:08:23,912
Forhandler ruller! Plasser innsatsene dine!
14
00:08:34,990 --> 00:08:35,820
Hei, sir.
15
00:08:40,130 --> 00:08:40,810
Hva er det?
16
00:08:42,900 --> 00:08:43,870
Kroppen din
17
00:08:45,570 --> 00:08:47,020
det lukter...
18
00:08:48,550 --> 00:08:50,300
Er det blod?
19
00:09:23,680 --> 00:09:26,110
Lånte penger bør
returneres.
20
00:09:27,960 --> 00:09:31,500
Men noen mennesker
glem å betale tilbake.
21
00:09:32,860 --> 00:09:37,850
Et lån fra en blind massør
tas lett på.
22
00:10:15,950 --> 00:10:21,500
Jeg er ikke en edel samurai
som deg selv, sir.
23
00:10:23,520 --> 00:10:24,720
For meg
24
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Jeg kan bare stole på penger.
25
00:10:31,970 --> 00:10:33,910
Riktignok er jeg en samurai.
26
00:10:35,290 --> 00:10:37,420
Men uten penger eller rang
27
00:10:38,020 --> 00:10:41,540
Jeg føler at jeg er i et fangehull
uten sollys.
28
00:10:43,830 --> 00:10:44,880
Sir
29
00:10:48,290 --> 00:10:49,530
Vil du leke?
30
00:10:51,770 --> 00:10:53,030
Ah, høres bra ut.
31
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
Din stygge kjerring.
32
00:11:02,990 --> 00:11:03,680
Drittsekk.
33
00:11:06,050 --> 00:11:07,760
Hva gjør du, gi det tilbake.
34
00:11:08,810 --> 00:11:09,760
Hvor fikk du tak i det?
35
00:11:10,360 --> 00:11:12,030
En gjest ga den til meg.
36
00:11:12,030 --> 00:11:13,180
Gi den tilbake
37
00:11:16,200 --> 00:11:17,990
Gi det tilbake til meg
38
00:11:19,280 --> 00:11:20,050
Sir
39
00:11:24,120 --> 00:11:27,710
Hvem er din nye kvinne?
40
00:12:16,840 --> 00:12:18,710
Når jeg er med deg
41
00:12:19,810 --> 00:12:22,140
tiden går i
et øyeblink.
42
00:12:26,060 --> 00:12:28,040
Du vil allerede dra
43
00:12:30,810 --> 00:12:33,110
Hvis jeg ikke er hjemme før far
44
00:12:34,480 --> 00:12:37,210
han vil aldri la meg gå ut igjen.
45
00:12:51,170 --> 00:12:55,460
Hvis du hadde en kam som denne...
46
00:13:00,010 --> 00:13:01,920
Jeg vil alltid holde på deg, Iwa.
47
00:13:36,350 --> 00:13:39,400
Selv om datteren min
ønsker å gifte seg med deg
48
00:13:40,420 --> 00:13:43,240
Jeg vil ikke etterlate deg min families formue.
49
00:13:49,410 --> 00:13:51,300
Siden morens død
50
00:13:52,230 --> 00:13:54,920
Jeg jobbet hardt for å oppdra henne på egenhånd.
51
00:13:55,850 --> 00:14:00,940
Jeg vil ikke la en sleaze som deg
har min dyrebare datter.
52
00:14:08,560 --> 00:14:13,020
Ta disse pengene og
glem Iwa for godt.
53
00:14:13,990 --> 00:14:16,110
Tror du jeg ikke vet
54
00:14:18,310 --> 00:14:20,490
om dine år med lediggang?
55
00:14:21,020 --> 00:14:22,440
Din avskyelige natur
56
00:14:23,700 --> 00:14:25,320
Du og dine usikre venner
57
00:14:25,630 --> 00:14:27,200
konspirere for å lure folk
58
00:14:27,200 --> 00:14:29,150
Du ville til og med drept for penger
59
00:14:29,900 --> 00:14:31,410
Hvor foraktelig
60
00:14:33,780 --> 00:14:35,890
Du gir samuraien et dårlig navn.
61
00:14:36,970 --> 00:14:38,360
Skam deg.
62
00:14:42,710 --> 00:14:43,850
Hva er så morsomt
63
00:14:57,970 --> 00:15:00,570
Du tror jeg er verdt så lite.
64
00:15:02,300 --> 00:15:04,020
Du er uforbederlig.
65
00:15:12,700 --> 00:15:13,940
Du rå!
66
00:15:24,120 --> 00:15:26,670
Jeg hører ikke på
tullet ditt!
67
00:15:28,030 --> 00:15:29,590
din gamle tosk.
68
00:15:32,260 --> 00:15:33,680
Hvordan våger du!
69
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
Forsiktig, du blir forkjølet.
70
00:16:00,090 --> 00:16:02,560
Er faren din fortsatt savnet?
71
00:16:11,580 --> 00:16:14,780
Stakkars Iwa.
Du må føle deg elendig.
72
00:16:17,750 --> 00:16:18,500
Per i dag
73
00:16:19,120 --> 00:16:20,610
Det har ikke vært nyheter på en måned
74
00:16:25,790 --> 00:16:30,010
Jeg er sikker på at han er ute
der et sted.
75
00:16:31,610 --> 00:16:32,610
Å, Iemon.
76
00:16:34,800 --> 00:16:38,330
Faren din må ha kjørt av gårde
for en viktig virksomhet
77
00:16:38,720 --> 00:16:40,270
Han har bare blitt holdt opp...
78
00:16:41,240 --> 00:16:43,500
og har ennå ikke kommet tilbake.
79
00:16:48,520 --> 00:16:52,160
Det knuser hjertet mitt å se
du er så trist.
80
00:16:52,860 --> 00:16:57,660
Ikke bekymre deg.
Jeg skal spørre rundt for deg.
81
00:17:02,090 --> 00:17:03,790
Iemon
82
00:17:06,490 --> 00:17:09,180
Når jeg er med deg
Jeg føler jeg kan klare meg.
83
00:17:09,720 --> 00:17:11,620
Jeg føler meg så trygg.
84
00:17:17,330 --> 00:17:21,230
Jeg vil være ved din side hele tiden.
85
00:17:24,060 --> 00:17:25,160
Iwa
86
00:17:27,460 --> 00:17:31,740
Mener du at vi skal
gifte seg?
87
00:17:35,700 --> 00:17:36,220
Ja
88
00:17:39,620 --> 00:17:41,360
Jeg ønsker også dette
89
00:17:42,250 --> 00:17:45,100
Men jeg fikk ikke din fars tillatelse
90
00:17:48,050 --> 00:17:49,060
Ok?
91
00:17:51,430 --> 00:17:55,190
Som han ikke har sønner til
fortsette familiens linje,
92
00:17:56,910 --> 00:17:59,340
han burde være glad
å ha en etterfølger.
93
00:18:02,170 --> 00:18:07,790
Å være overhode for denne husholdningen
kan hjelpe deg
94
00:18:07,980 --> 00:18:10,510
finne arbeid.
95
00:18:24,100 --> 00:18:25,420
Du rå
96
00:18:26,380 --> 00:18:29,030
Ingen vil høre på tullet ditt.
97
00:18:29,850 --> 00:18:31,460
Din gamle tosk.
98
00:18:33,050 --> 00:18:33,860
Hvordan våger du!
99
00:20:38,630 --> 00:20:40,270
Starter familie...
100
00:20:43,160 --> 00:20:44,120
Er det lykke?
101
00:20:44,520 --> 00:20:45,420
antar jeg.
102
00:20:46,950 --> 00:20:48,570
Du må holde oppe styrken.
103
00:20:48,570 --> 00:20:49,790
for å kunne fullføre denne jobben.
104
00:20:50,790 --> 00:20:51,880
ellers går det bare ikke.
105
00:20:59,610 --> 00:21:00,730
Ikke bli forkjølet
106
00:21:01,690 --> 00:21:02,210
Hva?
107
00:21:02,570 --> 00:21:03,660
Ikke bli forkjølet.
108
00:21:53,686 --> 00:21:55,228
Dette er uutholdelig.
109
00:21:59,710 --> 00:22:01,550
Jeg er deg ikke verdig.
110
00:22:06,480 --> 00:22:08,310
Jeg er ekstremt lei meg
111
00:22:15,070 --> 00:22:16,790
Herregud, jeg beklager.
112
00:22:17,160 --> 00:22:19,530
Beklager, går det bra?
113
00:22:19,580 --> 00:22:20,540
Jeg har det bra.
114
00:22:25,340 --> 00:22:26,290
La oss ta en pause.
115
00:22:27,290 --> 00:22:28,360
Ta en pause
116
00:23:19,710 --> 00:23:21,010
Iwa
117
00:23:23,510 --> 00:23:27,810
Du ser ut til å mislike meg.
118
00:23:30,460 --> 00:23:32,120
Absolutt ikke
119
00:23:34,940 --> 00:23:37,560
Siden vi giftet oss for to år siden
120
00:23:38,580 --> 00:23:39,890
Jeg har aldri søkt jobb...
121
00:23:40,970 --> 00:23:42,730
...og heller ikke tatt med penger hjem.
122
00:23:45,770 --> 00:23:47,760
"Jeg ga deg en gutt."
123
00:23:48,580 --> 00:23:52,380
«Jeg har vært syk
siden han ble født."
124
00:23:54,870 --> 00:23:57,080
"Men det er jeg
hvem gjør oppgavene."
125
00:23:57,980 --> 00:24:00,670
"og tilbereder måltidene"
126
00:24:06,660 --> 00:24:08,950
Harmen er skrevet
over hele ansiktet ditt.
127
00:24:12,540 --> 00:24:15,060
Du her inne?
128
00:24:17,460 --> 00:24:20,190
Her vil det lindre smerten.
129
00:24:21,600 --> 00:24:22,230
Takk, jeg skal klare meg.
130
00:24:26,800 --> 00:24:29,950
Han sparket deg faktisk
under en øving?
131
00:24:31,270 --> 00:24:32,060
Glem ikke.
132
00:24:34,750 --> 00:24:36,410
Hva ser du i mannen?
133
00:24:39,540 --> 00:24:41,180
Hvordan er kona og barnet ditt?
134
00:24:42,700 --> 00:24:43,510
Går det bra overens?
135
00:24:44,810 --> 00:24:47,480
Vi har våre oppturer og nedturer.
136
00:24:48,420 --> 00:24:49,490
Du ser veldig glad ut
137
00:24:50,390 --> 00:24:52,370
Ikke la deg lure.
138
00:24:59,140 --> 00:25:01,860
En mann lar seg lett friste.
139
00:25:05,480 --> 00:25:06,620
Bare for å være tydelig.
140
00:25:07,930 --> 00:25:10,240
Gifte menn interesserer meg ikke.
141
00:25:11,080 --> 00:25:12,350
Hvor direkte av deg.
142
00:25:14,240 --> 00:25:16,010
Hold tankene dine på jobben.
143
00:25:24,510 --> 00:25:25,480
Noen ganger
144
00:25:26,960 --> 00:25:29,360
Jeg ønsker at stykket
var mitt virkelige liv.
145
00:25:32,860 --> 00:25:34,100
Jeg gjør ikke det.
146
00:25:55,810 --> 00:25:57,060
Dette er uutholdelig.
147
00:26:00,840 --> 00:26:02,340
Jeg er deg ikke verdig.
148
00:26:06,360 --> 00:26:07,930
Jeg er veldig lei meg
149
00:26:40,990 --> 00:26:44,300
Kvinner er virkelig noe...
150
00:26:48,480 --> 00:26:50,750
Så du kjenner alle linjene!
151
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
Ja, for sikkerhets skyld.
152
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Du er så forberedt.
153
00:27:18,380 --> 00:27:19,690
Tusen takk
154
00:27:20,020 --> 00:27:21,240
Er ryggen ok?
155
00:27:22,740 --> 00:27:23,640
Jeg går og skifter klær
156
00:27:26,920 --> 00:27:27,610
Er du ok?
157
00:27:29,450 --> 00:27:30,200
Greit
158
00:28:23,730 --> 00:28:24,920
Om forestillingen
159
00:28:26,390 --> 00:28:27,890
Jeg tror jeg mangler litt selvtillit
160
00:28:31,670 --> 00:28:32,740
men jeg
161
00:28:35,040 --> 00:28:36,730
men jeg tror jeg skal klare å komme meg gjennom
162
00:28:39,380 --> 00:28:41,290
det er slik det fungerer sammen
163
00:28:45,050 --> 00:28:46,330
Samme med de andre
164
00:28:48,100 --> 00:28:50,310
Uansett
165
00:28:51,840 --> 00:28:52,870
Jeg vil forstå
166
00:28:53,620 --> 00:28:54,160
stemningen
167
00:29:00,180 --> 00:29:00,820
Jeg skjønner
168
00:29:16,100 --> 00:29:17,620
Vennligst lær meg
169
00:29:41,980 --> 00:29:44,660
Jeg tror du er Mr.
Iemon Tamiya.
170
00:29:49,720 --> 00:29:51,310
Hvem er du?
171
00:29:54,740 --> 00:29:57,290
Jeg er barnepike for Mr. Itos
datter Ume.
172
00:29:57,780 --> 00:29:59,100
Jeg heter Maki
173
00:30:01,100 --> 00:30:05,330
Vil du følge meg
til Ito herskapshus?
174
00:30:09,000 --> 00:30:11,940
Det ville være i din interesse
hvis du kom.
175
00:30:14,120 --> 00:30:15,870
Mester Kihei Ito
176
00:30:16,980 --> 00:30:20,130
ønsker å snakke med deg
ansikt til ansikt.
177
00:32:20,630 --> 00:32:24,150
Jeg overlater det til deg,
Bestefar
178
00:32:25,150 --> 00:32:26,380
Greit
179
00:32:29,980 --> 00:32:34,320
Ume, jeg er glad i deg.
180
00:32:37,720 --> 00:32:40,120
Sir, gå denne veien takk.
181
00:32:59,120 --> 00:33:01,820
Takk for at du takket ja til å komme.
182
00:33:03,270 --> 00:33:06,470
Jeg beklager at jeg har tatt med
du her liker dette.
183
00:33:06,780 --> 00:33:08,830
Hva kan jeg gjøre for deg?
184
00:33:11,480 --> 00:33:16,450
For en skam en god
Samurai som deg er ikke ansatt!
185
00:33:16,530 --> 00:33:19,850
Jeg ser din ekstraordinære dyktighet
186
00:33:21,550 --> 00:33:25,400
Jeg vil gjerne foreslå deg
bli en del av Ito-familien.
187
00:33:28,100 --> 00:33:32,850
Jeg lurer på om du er enig i å være det
Umes mann.
188
00:33:40,750 --> 00:33:44,940
Men jeg har kone og barn.
189
00:33:46,070 --> 00:33:47,540
Og datteren din
190
00:33:47,940 --> 00:33:50,420
ser ut til å være så ung.
191
00:33:51,550 --> 00:33:52,720
Hun er 16 år gammel
192
00:33:56,600 --> 00:33:59,710
Med respekt må jeg avslå
ditt forslag.
193
00:34:01,850 --> 00:34:04,110
Din ærlighet
194
00:34:05,190 --> 00:34:06,560
er veldig galant.
195
00:34:08,060 --> 00:34:12,180
Selv om Ume til tider kan være barnslig
196
00:34:12,790 --> 00:34:16,790
ved 16 år er hun moden nok
å være kvinne.
197
00:34:19,170 --> 00:34:22,600
Hun så deg en dag
da hun var i byen
198
00:34:23,000 --> 00:34:26,530
og hun kan ikke riste deg
fra hennes sinn.
199
00:34:27,550 --> 00:34:29,600
Hun mistet foreldrene sine
i ung alder.
200
00:34:30,510 --> 00:34:35,100
Hun er så kjær for meg at jeg ville gjort det
gjøre hva som helst for henne.
201
00:34:36,430 --> 00:34:39,950
Men Ume har aldri spurt
noe av meg.
202
00:34:40,150 --> 00:34:42,550
Inntil nå da hun falt i...
203
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
...kjærlighet.
204
00:34:49,670 --> 00:34:50,340
Kjærlighet
205
00:34:51,430 --> 00:34:52,000
Ja
206
00:34:57,200 --> 00:35:00,090
Jeg ser vanskeligheten
207
00:35:00,090 --> 00:35:01,690
men i alle fall spør jeg deg
208
00:35:02,520 --> 00:35:03,280
Vurder det
209
00:35:40,130 --> 00:35:41,240
Mr. Tamiya.
210
00:35:41,560 --> 00:35:44,010
Du fortjener et liv
verdig en samurai.
211
00:35:45,310 --> 00:35:47,250
Unnskyld meg for at jeg er frekk.
212
00:35:47,250 --> 00:35:50,590
Men for øyeblikket,
du er nesten verdiløs.
213
00:35:52,690 --> 00:35:54,390
En person som deg
214
00:35:54,780 --> 00:35:56,830
skal være en verdig kriger
215
00:35:58,450 --> 00:36:00,900
Hvis du blir Meis mann
216
00:36:01,230 --> 00:36:03,740
en posisjon vil være lett tilgjengelig
217
00:36:05,220 --> 00:36:08,170
Din kone vil forstå.
218
00:36:09,720 --> 00:36:14,500
En samurais kone ville
oppmuntre ektemannens karriere.
219
00:36:15,680 --> 00:36:16,400
Kort sagt
220
00:36:17,570 --> 00:36:19,240
Du har ingenting å bekymre deg for.
221
00:36:21,600 --> 00:36:25,190
Jeg har funnet ut en plan
222
00:36:26,540 --> 00:36:29,360
å handle trygt.
223
00:36:32,170 --> 00:36:33,970
Vennligst la meg håndtere det.
224
00:37:15,210 --> 00:37:16,510
Kan jeg komme inn?
225
00:37:25,220 --> 00:37:28,450
Miyuki, jeg er ferdig for i dag.
226
00:37:30,840 --> 00:37:33,540
Vi sees i morgen.
227
00:37:39,720 --> 00:37:40,570
Vi sees da.
228
00:37:44,060 --> 00:37:44,930
Miyuki
229
00:37:47,030 --> 00:37:51,390
Jeg håper du ikke bryr deg om meg
forteller deg dette.
230
00:37:53,000 --> 00:37:56,960
Men jeg begynte i skuespill fordi jeg
Jeg har alltid tilbedt deg
231
00:38:02,620 --> 00:38:03,320
Ok
232
00:38:07,870 --> 00:38:11,520
Du er...veldig modig
233
00:38:16,980 --> 00:38:18,120
Takk
234
00:38:22,810 --> 00:38:24,904
Jeg skal dra.
235
00:38:43,004 --> 00:38:44,304
Vi sees i morgen.
236
00:38:46,304 --> 00:38:47,604
Det er ok nå.
237
00:38:55,520 --> 00:38:57,720
Miyuki, er du der inne?
238
00:39:00,480 --> 00:39:02,380
Bilen er klar...
239
00:39:25,760 --> 00:39:30,420
Jeg har dratt.
240
00:39:41,020 --> 00:39:42,140
Vi er der nå.
241
00:41:30,020 --> 00:41:31,741
"Miyuki ringer"
242
00:41:35,650 --> 00:41:37,360
Takk for at du tok meg tilbake
243
00:45:20,430 --> 00:45:21,330
Hva er galt?
244
00:47:03,160 --> 00:47:03,890
Du er tilbake
245
00:47:06,650 --> 00:47:08,690
Jeg kom hit for
noen skjorter.
246
00:47:09,280 --> 00:47:10,010
Å.
247
00:47:10,800 --> 00:47:12,940
Vil du ta en dusj?
248
00:47:15,010 --> 00:47:16,940
Hvorfor så godt humør?
249
00:47:17,810 --> 00:47:19,330
For du har vært innom, Kosuke.
250
00:47:22,270 --> 00:47:24,110
Vi har fri neste uke.
251
00:47:25,850 --> 00:47:26,780
Noen planer?
252
00:47:28,550 --> 00:47:30,060
Jeg ble invitert til å gå til Izu.
253
00:47:31,060 --> 00:47:32,160
For jobb?
254
00:47:33,270 --> 00:47:36,010
Med de TV-produsentene
Jeg jobbet med en gang.
255
00:47:43,800 --> 00:47:46,960
Så snart jeg er ferdig
Jeg kommer tilbake.
256
00:47:49,320 --> 00:47:50,260
Jeg venter på deg.
257
00:47:53,360 --> 00:47:56,140
Wow, det er mye pasta
du har laget.
258
00:47:58,000 --> 00:48:00,710
Vil du ha noen?
259
00:48:30,356 --> 00:48:32,307
"Hjemmegraviditetstest"
260
00:48:47,493 --> 00:48:52,313
"Negativ"
261
00:49:09,040 --> 00:49:13,330
En samurais kone ville
oppmuntre ektemannens karriere.
262
00:49:15,160 --> 00:49:16,250
Kort sagt...
263
00:49:17,570 --> 00:49:19,610
Det er ingenting å bekymre seg for.
264
00:49:36,360 --> 00:49:37,840
Velkommen tilbake
265
00:49:46,340 --> 00:49:47,540
Hvordan føler du deg?
266
00:49:51,520 --> 00:49:52,620
Iemon
267
00:50:20,360 --> 00:50:22,220
Selv om det ikke er sikkert...
268
00:50:23,800 --> 00:50:26,120
Jeg kan bli tilbudt en stilling.
269
00:50:29,920 --> 00:50:31,420
Virkelig?
270
00:50:36,540 --> 00:50:38,350
Hvis far fortsatt var her...
271
00:50:40,420 --> 00:50:43,010
Jeg er sikker på at han ville vært glad
272
00:51:09,970 --> 00:51:11,590
Jeg har tenkt på posisjonen din.
273
00:51:12,170 --> 00:51:14,720
Og du kan bruke denne
når du melder fra.
274
00:51:19,280 --> 00:51:20,710
Den har vårt familievåpen,
275
00:51:21,220 --> 00:51:23,230
et ying yang-tegn.
276
00:51:24,780 --> 00:51:27,090
Der det er lys
det er skygge.
277
00:51:27,630 --> 00:51:30,800
Der det er skygge
det er lys.
278
00:51:33,780 --> 00:51:35,560
Alle elementer i universet
279
00:51:36,970 --> 00:51:39,650
gjennom evigheten
280
00:51:39,850 --> 00:51:43,150
vil alltid ha
en lys og en skyggeside.
281
00:52:10,560 --> 00:52:12,680
Hva er det?
282
00:52:19,660 --> 00:52:20,700
Hvor smart.
283
00:52:21,910 --> 00:52:25,710
Han smiler til faren sin, Iemon.
284
00:52:32,760 --> 00:52:34,320
God liten gutt.
285
00:52:38,500 --> 00:52:41,420
Det er alt.
Vi er ferdige for dagen.
286
00:52:43,310 --> 00:52:45,350
I morgen blir det en fridag.
287
00:52:45,810 --> 00:52:49,220
Vi gjenopptar prøvene
om to dager klokken 14.00.
288
00:52:49,220 --> 00:52:50,370
Takk
289
00:53:21,140 --> 00:53:22,140
Beklager
290
00:53:22,890 --> 00:53:24,090
Jeg er fortsatt i Izu.
291
00:53:27,430 --> 00:53:28,110
Jeg skjønner.
292
00:53:30,250 --> 00:53:31,460
Sånn går det.
293
00:53:38,140 --> 00:53:39,210
Farvel
294
00:53:43,230 --> 00:53:44,310
Farvel
295
00:54:36,530 --> 00:54:39,620
Det er meg eller henne.
296
00:54:41,831 --> 00:54:42,841
Jeg elsker deg
297
00:54:48,540 --> 00:54:49,720
Hvis det er sant
298
00:54:51,090 --> 00:54:52,620
så gift deg med meg.
299
00:54:56,060 --> 00:54:57,100
Etter ekteskapet
300
00:54:58,110 --> 00:54:59,920
vi skulle til Amerika
301
00:55:01,180 --> 00:55:04,250
Du trenger ikke å jobbe som skuespiller.
302
00:55:06,570 --> 00:55:10,240
...du kan hjelpe
Pappa med bedriftene sine.
303
00:55:13,240 --> 00:55:16,400
Han har mange restauranter
og eiendommer.
304
00:55:20,450 --> 00:55:22,460
Like mange som i Japan.
305
00:55:23,730 --> 00:55:25,760
Vi kunne leve lykkeligere
306
00:55:26,950 --> 00:55:28,710
Skuespill er alt jeg vet...
307
00:55:30,050 --> 00:55:32,140
siden barndommen.
308
00:55:41,800 --> 00:55:43,350
jeg vil ikke...
309
00:55:45,970 --> 00:55:48,040
Jeg vil ikke la Miyuki få deg tilbake.
310
00:55:57,600 --> 00:55:58,490
Noen
311
00:55:59,870 --> 00:56:01,410
Noen ser på oss
312
00:57:16,670 --> 00:57:17,830
Du skremte meg
313
00:57:20,900 --> 00:57:21,730
Jeg er tilbake
314
00:57:23,780 --> 00:57:24,730
Du er tilbake
315
00:57:26,690 --> 00:57:27,810
Gå og spis.
316
00:57:28,240 --> 00:57:29,550
Jeg har allerede spist
317
00:57:32,540 --> 00:57:33,740
Jeg er trøtt
318
00:58:01,620 --> 00:58:03,140
Du har returnert
319
00:58:10,440 --> 00:58:14,940
Maki kom hele denne veien
å gi meg en gave.
320
00:58:24,304 --> 00:58:25,745
Takk henne.
321
00:58:28,900 --> 00:58:33,780
La meg uttrykke min takk
til min manns lykke.
322
00:58:34,600 --> 00:58:38,030
Vi er ekstremt takknemlige
å mestre Ito
323
00:58:40,150 --> 00:58:44,340
Jeg håper han vil fortsette med det
støtte Iemons karriere.
324
00:58:45,560 --> 00:58:47,770
Tusen takk.
325
00:58:47,770 --> 00:58:49,100
Jeg gir det videre.
326
00:58:50,450 --> 00:58:56,840
Det ser ut til at Iemon er veldig bekymret
om helsen din
327
00:58:58,460 --> 00:59:01,720
Så mester Ito fikk litt medisin
i dag i Nanban
328
00:59:02,650 --> 00:59:05,540
og ville ha det brakt til deg
så snart som mulig.
329
00:59:06,310 --> 00:59:09,430
Ta en pakke om dagen
330
00:59:13,630 --> 00:59:17,320
Jeg fortjener ikke
så dyr medisin...
331
00:59:17,520 --> 00:59:20,820
Ikke bekymre deg.
Det er for mannen din også.
332
00:59:21,000 --> 00:59:24,310
Vi vil at han skal kunne
å jobbe sitt beste.
333
00:59:25,100 --> 00:59:26,200
For å gjøre det...
334
00:59:26,540 --> 00:59:30,120
Du må ha god helse.
335
00:59:35,650 --> 00:59:38,960
Takk for din vennlighet
336
00:59:40,300 --> 00:59:43,420
Iwa, vi har ingen grunn
å avvise deres generøsitet.
337
00:59:44,600 --> 00:59:45,660
Ta det
338
00:59:53,900 --> 00:59:56,430
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
339
00:59:58,580 --> 01:00:02,050
Å for en søt baby
340
01:01:20,580 --> 01:01:25,180
Tamiya, sir, kanskje du kunne
vis meg gjøremålene mine
341
01:01:26,270 --> 01:01:28,520
Master Ito venter på deg.
342
01:01:30,930 --> 01:01:32,680
Du kan være så snill å gå tilbake til jobb.
343
01:01:33,790 --> 01:01:35,520
Jeg har det bra
344
01:01:37,040 --> 01:01:39,100
Jeg drakk medisinen.
345
01:01:44,350 --> 01:01:45,520
jeg føler
346
01:01:46,600 --> 01:01:50,320
medisinen virker
å ha trådt i kraft.
347
01:02:37,440 --> 01:02:38,640
Du kan...
348
01:02:39,840 --> 01:02:41,940
...vis en liten følelse.
349
01:03:00,200 --> 01:03:01,290
Det stoffet du ga henne...
350
01:03:02,530 --> 01:03:05,090
Det er ikke dødelig.
351
01:03:05,410 --> 01:03:07,050
Vær trygg.
352
01:03:09,450 --> 01:03:10,180
Bortsett fra...
353
01:03:16,440 --> 01:03:18,140
Menn forakter vanligvis
354
01:03:19,550 --> 01:03:22,330
forakter ting som er stygge.
355
01:03:37,510 --> 01:03:38,670
Har du vondt?
356
01:03:40,060 --> 01:03:41,190
Der, der.
357
01:03:49,200 --> 01:03:50,760
Gjør det fortsatt vondt?
358
01:04:07,110 --> 01:04:08,610
Velkommen hjem.
359
01:04:23,410 --> 01:04:25,930
Jeg ammet bare Ichinosuke
360
01:04:27,610 --> 01:04:29,670
da han plutselig ble syk
og kastet opp.
361
01:04:30,950 --> 01:04:33,380
Jeg lurer på om det er medisinen.
362
01:04:35,170 --> 01:04:36,450
Prøver du å si
363
01:04:37,140 --> 01:04:39,780
stoffet er gift?
364
01:04:41,060 --> 01:04:42,450
Jeg tør si ikke.
365
01:04:44,560 --> 01:04:46,750
Jeg har tatt denne medisinen
i to dager nå
366
01:04:47,120 --> 01:04:50,070
Og jeg vet at jeg må ta det, men...
367
01:04:52,190 --> 01:04:53,060
Men hva?
368
01:04:56,510 --> 01:05:00,670
Medisinen kan evt
bare jobb sakte
369
01:05:03,720 --> 01:05:05,420
Det er et dyrt medikament.
370
01:05:06,630 --> 01:05:08,840
Du må ta alt.
371
01:05:10,960 --> 01:05:13,320
Eller det ville være respektløst
å mestre Ito
372
01:05:18,950 --> 01:05:23,590
Jeg trodde ikke du brydde deg
så mye for helsen min.
373
01:05:25,360 --> 01:05:28,120
Du plaget deg selv
å få denne medisinen.
374
01:05:29,390 --> 01:05:30,990
Hvor heldig jeg er.
375
01:05:34,950 --> 01:05:36,340
Fortell mester Ito
376
01:05:37,140 --> 01:05:40,940
hvor takknemlig jeg kan
for disse stoffene.
377
01:07:09,570 --> 01:07:12,920
Hvor takknemlig jeg kan
for disse stoffene.
378
01:08:19,860 --> 01:08:20,730
Kayo.
379
01:08:21,260 --> 01:08:21,810
Ja?
380
01:08:22,920 --> 01:08:25,590
Kosuke burde bli over i natt
381
01:08:25,950 --> 01:08:27,520
Så ikke bry deg med å hente meg i morgen.
382
01:08:28,230 --> 01:08:28,820
Fin.
383
01:08:29,950 --> 01:08:33,640
Men hvis du endrer planer,
bare gi meg beskjed.
384
01:08:35,120 --> 01:08:36,940
Jeg ringer deg da.
385
01:08:37,300 --> 01:08:37,820
Ok.
386
01:08:42,000 --> 01:08:44,650
Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg
387
01:08:45,170 --> 01:08:46,250
Jeg gjør det gjerne.
388
01:08:49,030 --> 01:08:49,780
Takk
389
01:09:03,330 --> 01:09:04,530
Hei du...
390
01:09:07,080 --> 01:09:10,440
Jeg må spørre deg
å skynde seg hjem igjen.
391
01:09:14,210 --> 01:09:16,260
Jeg vil vise deg noe
392
01:09:21,590 --> 01:09:22,710
Beklager
393
01:09:26,310 --> 01:09:28,120
Det er veldig ille.
394
01:11:24,940 --> 01:11:26,120
Om Iemon...
395
01:11:31,700 --> 01:11:33,790
Hva ville gjort ham glad?
396
01:11:36,120 --> 01:11:37,880
Ingenting ville.
397
01:11:40,080 --> 01:11:41,820
Er du redd for noe?
398
01:11:41,840 --> 01:11:43,140
Nei
399
01:11:44,460 --> 01:11:45,500
Jeg er redd.
400
01:11:48,340 --> 01:11:51,080
jeg kan høre...
401
01:11:53,150 --> 01:11:54,150
Hva?
402
01:11:55,570 --> 01:11:56,950
Vi sees i morgen.
403
01:17:07,210 --> 01:17:08,550
Miyuki
404
01:17:23,700 --> 01:17:25,040
Hva holder hun på med.
405
01:17:32,150 --> 01:17:32,700
Miyuki
406
01:17:42,720 --> 01:17:43,810
Du er tilbake.
407
01:18:04,954 --> 01:18:07,612
Jeg er deg ikke verdig.
408
01:18:09,335 --> 01:18:10,191
Hva?
409
01:18:12,358 --> 01:18:14,038
Jeg er deg ikke verdig.
410
01:18:15,738 --> 01:18:17,738
Jeg er så lei meg.
411
01:18:24,180 --> 01:18:25,680
Hva sier du?
412
01:18:32,760 --> 01:18:33,950
La oss sove?
413
01:18:36,480 --> 01:18:37,630
Vi skal til sykehuset
414
01:18:41,350 --> 01:18:42,140
Til sykehuset!
415
01:18:48,340 --> 01:18:50,620
Jeg skal bare sove det av.
416
01:18:55,000 --> 01:18:56,730
Hva sier du?
417
01:19:00,680 --> 01:19:01,900
Vi skal til sykehuset.
418
01:19:01,910 --> 01:19:04,300
Jeg finner ikke babyen vår.
419
01:19:06,020 --> 01:19:08,140
Jeg vet han er der inne.
420
01:19:10,630 --> 01:19:11,890
Jeg så over alt
421
01:19:13,460 --> 01:19:15,510
men fant ham ikke.
422
01:19:16,400 --> 01:19:19,440
Hva?
423
01:19:21,280 --> 01:19:24,440
Du vet hvor viktig
dette stykket er for oss begge.
424
01:19:26,450 --> 01:19:28,970
Vi trenger søvnen vår.
425
01:19:39,490 --> 01:19:42,030
Eller ... vil du elske?
426
01:19:43,720 --> 01:19:44,800
Det er nok.
427
01:19:53,380 --> 01:19:55,320
Alt er min feil.
428
01:19:57,720 --> 01:20:00,400
- Jeg er deg ikke verdig.
- Ikke kom nærmere.
429
01:20:02,800 --> 01:20:05,000
Alt min feil.
430
01:20:06,910 --> 01:20:08,030
Hva snakker du om?
431
01:20:08,130 --> 01:20:10,100
- Jeg er deg ikke verdig.
- Hold deg unna.
432
01:20:11,860 --> 01:20:15,120
Alt min feil.
Jeg er så lei meg.
433
01:20:15,220 --> 01:20:17,240
Ikke kom meg nær.
434
01:20:17,120 --> 01:20:19,150
- Alt min feil
- Hold deg unna.
435
01:20:20,580 --> 01:20:21,610
Virkelig leit....
436
01:21:38,460 --> 01:21:39,540
- God morgen
437
01:21:41,550 --> 01:21:43,140
Du er veldig tidlig i dag.
438
01:21:53,870 --> 01:21:55,360
Kan jeg få oppmerksomheten deres, alle sammen.
439
01:21:56,050 --> 01:21:58,620
Vi kan fortsatt ikke finne Miyuki
440
01:21:58,940 --> 01:22:01,680
Så vi skal bruke en understudie.
441
01:22:02,260 --> 01:22:04,360
Vær så snill, la oss alle gjøre oss klare.
442
01:22:05,930 --> 01:22:07,410
Er det greit med deg?
443
01:22:07,610 --> 01:22:08,610
Sikker.
444
01:22:24,884 --> 01:22:27,346
"Miyuki Goto - Ut"
445
01:22:35,640 --> 01:22:37,040
Vær så snill, prøv å være mer aggressiv.
446
01:22:38,180 --> 01:22:40,030
Komme i gang
447
01:22:57,857 --> 01:23:03,800
Når jeg er med deg,
tiden går på et blunk.
448
01:23:06,360 --> 01:23:07,750
Vil du reise allerede?
449
01:23:11,210 --> 01:23:13,550
Hvis jeg ikke er hjemme før far
450
01:23:14,600 --> 01:23:17,640
han vil aldri la meg
forlate huset.
451
01:23:27,096 --> 01:23:30,621
Hvis du hadde en kam som denne...
452
01:23:33,789 --> 01:23:36,409
Jeg vil alltid være med deg, Iwa.
453
01:24:17,765 --> 01:24:18,799
Det gjør vondt
454
01:24:22,647 --> 01:24:23,992
Det gjør vondt
455
01:24:59,677 --> 01:25:01,564
Det gjør vondt
456
01:26:38,440 --> 01:26:39,790
God kveld
457
01:26:42,700 --> 01:26:44,700
Det er Takuetsu, massøren.
458
01:26:48,700 --> 01:26:49,920
Frøken Iwa.
459
01:26:52,260 --> 01:26:55,980
Hvordan har du det i kveld?
460
01:27:01,069 --> 01:27:03,888
Det er snilt av deg å besøke men
461
01:27:04,088 --> 01:27:08,688
Jeg foretrekker å være alene i kveld
462
01:27:10,904 --> 01:27:16,266
Iemon kommer snart hjem
og han vil ha kveldsmaten sin.
463
01:27:17,466 --> 01:27:18,966
Mr. Iemon
464
01:27:21,812 --> 01:27:26,085
Jeg lurer på om han vil
kom hjem i kveld.
465
01:27:38,969 --> 01:27:40,567
Takuetsu...?
466
01:27:45,856 --> 01:27:47,932
Fru Iwa!
467
01:27:54,460 --> 01:28:00,400
Jeg har alltid ønsket deg
468
01:28:00,660 --> 01:28:02,200
La meg være i fred.
469
01:28:17,110 --> 01:28:20,140
Vakre fru Iwa.
470
01:28:20,530 --> 01:28:22,090
La meg gå.
471
01:28:25,070 --> 01:28:26,620
Glem mannen din i kveld.
472
01:28:28,110 --> 01:28:29,730
Du skjønner...
473
01:28:30,810 --> 01:28:33,530
Mr. Iemon vet om dette.
474
01:28:34,530 --> 01:28:37,030
Han sa jeg kunne ha deg.
475
01:28:43,970 --> 01:28:46,660
Jeg antar at han ønsket et bedre liv.
476
01:28:48,500 --> 01:28:49,880
Samuraien kan være
477
01:28:53,550 --> 01:28:55,650
ganske hjerteløs.
478
01:28:58,780 --> 01:29:00,340
ved å bli forfremmet
479
01:29:01,440 --> 01:29:06,740
Han ofret deg og babyen
480
01:29:09,220 --> 01:29:13,280
for den velstående eiendommen
av den vakre unge damen
481
01:29:14,200 --> 01:29:16,630
han giftet seg.
482
01:29:29,300 --> 01:29:30,500
Fru Iwa.
483
01:29:36,968 --> 01:29:38,979
Fru Iwa
484
01:30:19,020 --> 01:30:20,780
Dere skitne dyr.
485
01:30:25,360 --> 01:30:27,130
Jeg tok deg i utukt med min kone.
486
01:30:43,840 --> 01:30:47,220
Sir, dette er ikke hva
du lovet!
487
01:31:20,660 --> 01:31:21,730
Iemon
488
01:31:31,940 --> 01:31:34,990
Massør...jeg så deg
489
01:31:36,250 --> 01:31:40,300
Lure en gift kvinne
til en skamløs handling.
490
01:31:43,760 --> 01:31:46,440
Og du er horkvinnen
som lot seg lure.
491
01:31:47,530 --> 01:31:49,670
Dere er alle umoralske.
492
01:31:50,918 --> 01:31:53,366
Jeg måtte straffe dere begge.
493
01:35:55,400 --> 01:35:56,400
Iemon
494
01:36:15,870 --> 01:36:18,280
Du er min og bare min.
495
01:36:29,750 --> 01:36:30,880
Hva er galt?
496
01:38:34,010 --> 01:38:35,690
Ume
497
01:38:49,120 --> 01:38:50,430
Vil du svare.
498
01:39:20,726 --> 01:39:21,726
Iwa
499
01:39:30,940 --> 01:39:32,840
Jeg hater deg
500
01:39:33,650 --> 01:39:35,010
Iemon
501
01:39:37,340 --> 01:39:39,730
Ditt monster.
502
01:39:46,130 --> 01:39:47,180
Ume
503
01:39:47,860 --> 01:39:51,420
Det er ingenting å bekymre seg for.
504
01:39:56,820 --> 01:40:01,170
Jeg har funnet ut en plan
505
01:40:02,850 --> 01:40:06,170
for å få ting til å gå greit.
506
01:41:49,183 --> 01:41:52,139
Du er så uverdig.
507
01:42:01,640 --> 01:42:05,520
Du har allerede falt i helvete, Iemon.
508
01:42:11,920 --> 01:42:14,560
Jeg må bite av deg hodet for å vise deg det
509
01:42:17,240 --> 01:42:20,720
Du har nå gått til helvete.
510
01:42:50,490 --> 01:42:51,960
For smerten
511
01:42:58,770 --> 01:43:01,090
du påførte meg!
512
01:43:54,490 --> 01:43:55,970
Det er fryktelig
513
01:43:58,670 --> 01:44:00,900
Det var knapt en bris.
514
01:44:01,490 --> 01:44:03,220
Den fløy inn derfra.
515
01:44:14,970 --> 01:44:17,010
Ok, hvor er hodet?
516
01:44:18,260 --> 01:44:21,510
Vel, sir... vi kunne ikke finne den.
517
01:44:24,160 --> 01:44:25,410
Du mener...?
518
01:44:46,378 --> 01:44:48,700
"Kosuke Hasegawa - Ut"
519
01:44:49,840 --> 01:44:51,840
Han er forsinket igjen.
520
01:45:11,890 --> 01:45:13,560
Ok, det er greit.
521
01:45:14,660 --> 01:45:16,010
Dere andre kommer ned.
522
01:45:16,010 --> 01:45:16,950
Bra
523
01:45:19,350 --> 01:45:20,160
Miyuki.
524
01:45:21,860 --> 01:45:25,070
Kosuke er ikke her.
Vet du hvorfor?
525
01:45:25,730 --> 01:45:28,140
Nei, kanskje han har vondt i hodet
526
01:45:28,810 --> 01:45:30,130
Kayo vet du?
527
01:45:31,050 --> 01:45:32,600
Nei, det gjør jeg ikke.
528
01:45:37,010 --> 01:45:38,880
Kayo, kan du få kimonoen?
529
01:45:39,240 --> 01:45:39,920
Bra
530
01:45:53,380 --> 01:45:54,440
Dette stykket
531
01:45:57,760 --> 01:46:00,930
Sørg for at det går videre
uansett hva.
532
01:46:08,610 --> 01:46:09,480
Direktor Otaki
533
01:46:09,480 --> 01:46:11,510
Har han kommet enda?
534
01:46:11,510 --> 01:46:12,400
Nei, det har han ikke
535
01:46:15,980 --> 01:46:17,440
Politiet kom
536
01:46:19,600 --> 01:46:21,130
– Politiet?
- Ja
537
01:46:24,720 --> 01:46:25,840
Miyuki
538
01:46:29,750 --> 01:46:32,710
Hvis prøven avsluttes tidlig i kveld
539
01:46:33,900 --> 01:46:35,690
Hva med en drink?
540
01:46:39,690 --> 01:46:40,870
Det er lenge siden.
541
01:46:47,520 --> 01:46:49,180
Hvis vi avslutter tidlig
542
01:46:51,070 --> 01:46:52,400
Du burde gå hjem
543
01:46:59,320 --> 01:47:01,250
For en skam.
544
01:47:55,665 --> 01:48:00,030
Ebizo Ichikawa
545
01:48:01,330 --> 01:48:05,630
Ko Shibasaki
546
01:48:06,930 --> 01:48:11,130
Hideaki Ito
547
01:51:23,853 --> 01:51:31,853
Regissert av Takashi Miike