1
00:00:06,325 --> 00:00:10,325
www.titlovi.com

2
00:00:13,325 --> 00:00:16,311
نحن بحاجة إلى تحديد ما إذا كان
نجا خايمي من كولودن.

3
00:00:17,533 --> 00:00:19,174
جزء مني لا
يريد منا أن نجده

4
00:00:19,412 --> 00:00:21,565
لأنه إذا وجدنا ذلك
يعود إلى بوسطن.

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,082
أعتقد أن هذا ينتمي لك.

6
00:00:27,823 --> 00:00:30,239
اعتقدت لهم
لن أرى أبدا.

7
00:00:30,934 --> 00:00:33,004
رجال الدين؟

8
00:00:34,266 --> 00:00:37,553
مستشفى بوسطن.
- مرحبًا؟ هذا دكتور راندال.

9
00:00:37,607 --> 00:00:39,360
لقد حددت موعد الجراحة
للأسبوع المقبل.

10
00:00:39,360 --> 00:00:42,337
يمكنك أن تفعل ذلك، جو.
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور.

11
00:00:42,338 --> 00:00:44,938
الحرية والويسكي
يسيران جنبا إلى جنب!

12
00:00:44,948 --> 00:00:47,982
لقد اقتبست ذلك في كثير من الأحيان
جيمي. - سوف نجده.

13
00:00:47,982 --> 00:00:50,689
السيدة جراهام هي أنا
وحذر من هذا،

14
00:00:50,739 --> 00:00:53,225
لكي لا أقضي حياتي
مطاردة الشبح.

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,553
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

16
00:02:30,913 --> 00:02:32,061
avs في مكانها.

17
00:02:32,166 --> 00:02:35,119
لقد انتهينا هنا، احميها.

18
00:02:35,120 --> 00:02:39,346
فقط قليلا. أعتقد هنا
لا يزال هناك نخر.

19
00:02:39,346 --> 00:02:41,641
يتمسك.

20
00:02:42,077 --> 00:02:43,776
انخفض الضغط الانقباضي إلى 80.

21
00:02:43,776 --> 00:02:45,604
علينا أن نسيطر على النزيف
وأن يشفيها.

22
00:02:45,605 --> 00:02:48,023
أولا، اسمحوا لي أن أتناول النخر
لوقف النزيف.

23
00:02:48,024 --> 00:02:50,276
ملقط.

24
00:02:52,352 --> 00:02:53,646
انخفض الضغط إلى 70.
- دكتور راندال.

25
00:02:53,646 --> 00:02:55,087
ثانيتين. - ليس لدينا لهم.

26
00:02:55,448 --> 00:02:57,187
ثم واحد.

27
00:03:00,963 --> 00:03:03,381
kare.

28
00:03:08,893 --> 00:03:10,994
منتهي.

29
00:03:12,277 --> 00:03:14,318
ملقط.

30
00:03:16,187 --> 00:03:18,855
لقد وجدت مكان النزيف.
المشبك.

31
00:03:21,170 --> 00:03:23,286
أكثر.

32
00:03:36,321 --> 00:03:38,436
75 والتسلق.

33
00:03:39,566 --> 00:03:41,682
kare.

34
00:03:43,670 --> 00:03:45,985
جيد. دعونا نغلقه.

35
00:03:53,456 --> 00:03:58,893
استمعوا يا أطفالي وسوف تصمتون
الضربة الليلية لبول ريفير.

36
00:03:59,618 --> 00:04:02,155
لقد سمعنا جميعا Longfels
أبيات خالدة...

37
00:04:02,156 --> 00:04:06,430
تلك الليلة المصيرية
18 أبريل 1775.

38
00:04:06,431 --> 00:04:09,540
واحد في البر والآخر في البحر.

39
00:04:09,540 --> 00:04:11,247
وقام بطلنا بنشر التحذير

40
00:04:11,247 --> 00:04:16,664
أن البريطانيين يهاجمون و
يد واحدة أنقذت اليوم.

41
00:04:17,661 --> 00:04:19,748
فقط...

42
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
"هذه كذبة".

43
00:04:24,783 --> 00:04:26,288
ركب ريفير تلك الليلة،

44
00:04:26,290 --> 00:04:29,404
ولكن كان لديه شركة. لقد كان
مع رجلين.

45
00:04:29,405 --> 00:04:32,069
ويليام دوز وصامويل بريسكوت.

46
00:04:32,069 --> 00:04:36,547
وصل ريفير إلى ليكسينغتون،
ولكن تم القبض عليه بالزي الأحمر.

47
00:04:37,074 --> 00:04:40,156
أكمل بريسكوت المهمة.

48
00:04:42,010 --> 00:04:44,985
لكن اسمه هو
فقدت في التاريخ. لماذا؟

49
00:04:48,081 --> 00:04:52,962
كان لدى ريفير ناشر أفضل.
-حسنًا.

50
00:04:52,962 --> 00:04:55,762
بعد عطلة عيد الميلاد،
سوف نستمر في التحقيق

51
00:04:55,762 --> 00:05:00,021
كيف يؤثر النثر الخيالي
التغيير في فهم التاريخ.

52
00:05:00,609 --> 00:05:02,705
أتمنى لك عطلة سعيدة.

53
00:05:04,773 --> 00:05:06,870
الآنسة راندال
دعونا نتحدث.

54
00:05:11,281 --> 00:05:13,378
لقد استسلمت.

55
00:05:13,610 --> 00:05:15,709
لا ينبغي أن يحدث هذا.

56
00:05:16,303 --> 00:05:19,749
لقد تحدثت مع الآخرين
الأساتذة والوضع هو نفسه.

57
00:05:20,714 --> 00:05:23,012
ربما أنا لست هكذا
ذكية كما يعتقد الجميع.

58
00:05:23,014 --> 00:05:25,129
ثم لن يقبلوك
إلى هارفارد.

59
00:05:27,736 --> 00:05:31,557
والدك لم يكن لي
مجرد زميل، ولكن أيضا صديق.

60
00:05:32,271 --> 00:05:35,060
لهذا السبب شعرت دائما
مسؤولية الاعتناء بك.

61
00:05:35,060 --> 00:05:37,646
الفصل الدراسي الماضي،
كانت درجاتك استثنائية.

62
00:05:38,088 --> 00:05:40,171
ما الذي تغير؟

63
00:05:41,465 --> 00:05:43,548
يمكنه التحدث معي.

64
00:05:44,362 --> 00:05:46,447
كل شيء على ما يرام.

65
00:05:46,493 --> 00:05:48,592
بريانا يجب أن تجفل.

66
00:05:49,371 --> 00:05:51,472
أو هو مستقبلك
في خطر هنا.

67
00:07:55,436 --> 00:07:57,537
لديه تلك النظرة.

68
00:07:58,051 --> 00:08:00,655
هكذا تصرفت عندما
لقد عدت من اسكتلندا.

69
00:08:03,255 --> 00:08:06,094
هل ستخبرني بما حدث؟
كل شيء حدث هناك؟

70
00:08:12,706 --> 00:08:14,826
ليس لدي حقا ما أقوله لك.

71
00:08:14,871 --> 00:08:17,012
إذا لم تكن قد اجتمعت
أي رجل، السيدة جين؟

72
00:08:19,180 --> 00:08:21,985
مُطْلَقاً. - في سبيل الله!

73
00:08:21,987 --> 00:08:24,686
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنك جعلتني سعيدا!

74
00:08:26,293 --> 00:08:28,437
لذلك؟

75
00:08:30,142 --> 00:08:32,244
كان هناك شخص ما.

76
00:08:33,273 --> 00:08:36,786
في الماضي. - هو كوت؟

77
00:08:38,464 --> 00:08:40,571
إنه يعرف ما هي المرتفعات.

78
00:08:40,732 --> 00:08:42,837
يبدو جديا!

79
00:08:45,296 --> 00:08:47,270
بقدر ما يمكن أن يكون.

80
00:08:47,271 --> 00:08:49,371
حسنا، ماذا حدث بعد ذلك؟

81
00:08:51,258 --> 00:08:55,412
ذهب الجميع بطريقتهم الخاصة.

82
00:08:56,158 --> 00:08:59,951
كنت آمل ذلك
سنلتقي مرة أخرى، ولكن...

83
00:09:00,934 --> 00:09:02,925
وكان القدر خطط أخرى.

84
00:09:02,925 --> 00:09:04,992
اللعنة على القدر.

85
00:09:05,324 --> 00:09:07,666
تقرير ما بعد الجراحة
الذي كنت تبحث عنه.

86
00:09:09,915 --> 00:09:12,049
انتهت ساعات عملي.

87
00:09:12,371 --> 00:09:14,507
أراك غدا، جو.

88
00:09:16,871 --> 00:09:19,005
سنتحدث عن هذا لاحقا.

89
00:09:37,967 --> 00:09:40,920
لقد جئت حتى الآن،
ليس هناك عودة بالنسبة لي الآن.

90
00:09:43,579 --> 00:09:46,366
سيكون هذا هو الأسوأ أو شيء من هذا القبيل
الذي فعلته من أي وقت مضى

91
00:09:46,366 --> 00:09:50,720
أو الأكثر عبقرية. - أوه نعم.
أورتاك، 2.50 دولار.

92
00:09:50,720 --> 00:09:52,799
احتفظ بالباقي.

93
00:10:11,344 --> 00:10:16,787
بريانا، إذا كانت هذه مشكلة
ثم لا تذهب. اذهب إلى العمل.

94
00:10:16,787 --> 00:10:18,865
أنت لا تستمع لي!

95
00:10:19,945 --> 00:10:22,247
ما هذا؟!

96
00:10:25,770 --> 00:10:27,873
الله سعيد!

97
00:10:40,661 --> 00:10:42,763
انظر من جاء.

98
00:10:45,707 --> 00:10:50,435
روجر؟
يا لها من مفاجأة رائعة!

99
00:10:50,436 --> 00:10:53,499
من أين أتيت من هنا في المدينة؟
- كان يجب أن أبلغك.

100
00:10:53,540 --> 00:10:58,659
من الواضح أنني أتيت إلى المكان الخطأ
الوقت. - لا، لا شيء.

101
00:10:59,353 --> 00:11:01,771
بريانا وأنا كنا فقط... - الصراخ.

102
00:11:03,184 --> 00:11:07,849
اتخذت بريانا قرارها
الانسحاب من جامعة هارفارد.

103
00:11:08,728 --> 00:11:12,454
وابتعد!
- من حقي أن أقرر.

104
00:11:12,455 --> 00:11:14,853
أنا... - أنا أتصل بدين تريمبل.

105
00:11:14,854 --> 00:11:18,263
أنا متأكد من أنه سوف يعيدك.
- لا! أنت لا تستمع لي!

106
00:11:19,030 --> 00:11:21,137
انا بحاجة الى الراحة.

107
00:11:23,523 --> 00:11:26,972
إنه يتوقع عودتي
إلى بوسطن ويكون القديم؟

108
00:11:28,241 --> 00:11:31,135
حاولت ولكن لا يعمل.

109
00:11:35,314 --> 00:11:37,420
يجب على  أن أذهب.

110
00:11:37,812 --> 00:11:41,165
أنا آسف روجر.
أنا سعيد لرؤيتك.

111
00:11:41,599 --> 00:11:43,900
غدا سنتحدث،
حسنا؟

112
00:11:50,686 --> 00:11:53,541
آسف روجر.
اسمحوا لي أن أحصل على معطفك.

113
00:11:53,541 --> 00:11:56,664
شكرا، ربما هو للأفضل
لتسجيل الدخول إلى الفندق.

114
00:11:56,664 --> 00:11:59,668
لا أريد أن...
- هراء. وسوف يبقى هنا.

115
00:12:03,342 --> 00:12:05,442
هل زرت إينفيرنيس؟

116
00:12:05,965 --> 00:12:09,370
لم أكن. بعد ذلك نحن
مات الأب...

117
00:12:10,625 --> 00:12:13,521
لا يوجد شيء هناك
إلا الكتب والغبار.

118
00:12:13,522 --> 00:12:16,285
هذا هو أول Boi الخاص بك
بدون كاهن.

119
00:12:16,962 --> 00:12:19,072
الذي - التي.

120
00:12:22,283 --> 00:12:26,144
كان دائما يحب أن يرتدي
ألعاب للأطفال في المنزل.

121
00:12:26,144 --> 00:12:30,084
كنا معروفين بالغناء
"تكلم جميع المؤمنين" للأطفال.

122
00:12:30,084 --> 00:12:32,890
وبعد ذلك نأكل البودنج
بواسطة السيدة جراهام.

123
00:12:34,779 --> 00:12:38,933
ربما هذا هو أحد الأسباب
ولهذا السبب بدأت في هذا الطريق.

124
00:12:39,619 --> 00:12:41,819
أحب أن أحاول ذلك
عيد الميلاد الأمريكي.

125
00:12:42,726 --> 00:12:45,092
ربما سأخترع تقاليدي الخاصة.

126
00:12:46,277 --> 00:12:49,927
نقرأ كل عام
بريانا ترانيم عيد الميلاد,

127
00:12:50,338 --> 00:12:52,767
أعتقد حتى كبرت.

128
00:12:52,768 --> 00:12:55,640
أو حتى نحن الاثنان
نحن لسنا بالغين.

129
00:13:00,360 --> 00:13:03,444
تبدو جذابة
مشاجرات عائلية.

130
00:13:03,444 --> 00:13:05,989
هل قاتلت؟
لم ألاحظ.

131
00:13:11,187 --> 00:13:14,123
أنت لم تأتي لمجرد ذلك
عيد الميلاد الأمريكي، أليس كذلك؟

132
00:13:14,863 --> 00:13:16,995
هل هو واضح جدا؟

133
00:13:18,121 --> 00:13:20,230
حسنًا، أنا سعيد لأنك هنا.

134
00:13:20,231 --> 00:13:21,806
بريانا في حاجة إليه
شخص للتحدث معه

135
00:13:21,807 --> 00:13:25,768
ولا يفهمها إلا أنت».
ما كانت تمر به هذا الصيف.

136
00:13:26,909 --> 00:13:29,294
لقد تنكرت بشكل جيد.

137
00:13:32,000 --> 00:13:34,727
أعتقد أنها وصلت إليها أخيرًا.

138
00:13:34,977 --> 00:13:37,023
هل تريد مني أن أسكب لك الويسكي؟

139
00:13:38,505 --> 00:13:40,551
بالطبع.

140
00:13:44,227 --> 00:13:46,274
لدي بعض الأخبار

141
00:13:46,591 --> 00:13:48,691
والتي سوف تعاد إليك
ابتسامة على وجهه.

142
00:13:49,153 --> 00:13:51,295
الآن سيكونون لطيفين معي
أخبار جيدة.

143
00:13:54,572 --> 00:13:56,697
أنا مؤرخ.

144
00:13:58,073 --> 00:14:00,198
هذا ما أفعله.

145
00:14:00,433 --> 00:14:02,559
أنا أحفر.

146
00:14:03,025 --> 00:14:05,126
أنا مثل الكلب ذو المعطف.

147
00:14:07,590 --> 00:14:09,683
ماذا يريد أن يقول؟

148
00:14:11,660 --> 00:14:13,752
لقد وجدته.

149
00:14:15,017 --> 00:14:20,516
لقد وجدت مقالاً من عام 1765.
في صحيفة تدعى فوريستر.

150
00:14:20,823 --> 00:14:25,471
وهو يدعو إلى إلغاء القيود
من واردات الكحول إلى مرتفعات كوتا.

151
00:14:27,056 --> 00:14:29,155
انظر إلى هذا الخط.

152
00:14:33,364 --> 00:14:38,191
"لأنه قيل دائما نعم
الحرية والويسكي يسيران جنبا إلى جنب."

153
00:14:40,296 --> 00:14:44,401
قلت في فندق في ادنبره
نعلم أنك نقلت ذلك لجيمي.

154
00:14:49,001 --> 00:14:53,851
هل تعتقد أنه كتب ذلك؟
- نعم. ألق نظرة.

155
00:14:53,852 --> 00:14:58,033
في بداية المقال
اقتباسات مرة أخرى،

156
00:14:58,034 --> 00:15:00,419
مخاطبة الحاكم
الطبقة، "أيها الفرسان والنبلاء،

157
00:15:01,025 --> 00:15:03,676
ماذا تمثل لنا؟
القرى والمدن..."

158
00:15:06,258 --> 00:15:10,861
لكن الأغنية كتبها روبرت بيرنز.
يمكن لأي شخص أن يكتب ذلك.

159
00:15:10,862 --> 00:15:14,318
روبرت بيرنز مهتم بهذا الأمر
في ذلك الوقت كان عمره ست سنوات.

160
00:15:15,144 --> 00:15:17,848
الأغنية كتبت للتو
بعد 21 سنة.

161
00:15:17,849 --> 00:15:20,605
مجرد شخص مع
المعرفة من المستقبل

162
00:15:20,605 --> 00:15:23,510
يمكنه أن يقتبس آية
التي لم تكن مكتوبة بعد.

163
00:15:25,853 --> 00:15:27,990
لكنها لا تشير إلى من هو المؤلف.

164
00:15:28,525 --> 00:15:30,615
انظروا، هناك "العبث".

165
00:15:32,442 --> 00:15:35,958
الكسندر مالكولم.
-الاسم الأوسط جيمي، أليس كذلك؟

166
00:15:45,752 --> 00:15:51,554
لقد كان "العبث"؟
- وعاش في إدنبرة عام 1765.

167
00:15:52,453 --> 00:15:56,243
في الوقت الموازي
إطار مع تقويمنا،

168
00:15:56,981 --> 00:15:59,073
كان ذلك قبل عام واحد فقط.

169
00:16:13,683 --> 00:16:16,064
ولم أطلب منه أن يفعل ذلك.

170
00:16:17,098 --> 00:16:19,636
اعتقدت أنك تريد ذلك
لتعرف. - حسنا، لم أفعل.

171
00:16:21,531 --> 00:16:23,631
آسف.

172
00:16:23,686 --> 00:16:26,384
أستطيع أن أنفق
بقية الحياة في الجهل!

173
00:16:30,958 --> 00:16:33,107
منذ عشرين عاماً...

174
00:16:33,735 --> 00:16:36,935
لقد أغلقت الباب أمام الماضي.

175
00:16:38,998 --> 00:16:42,379
وهذا هو أصعب شيء
ماذا فعلت من أي وقت مضى.

176
00:16:44,553 --> 00:16:48,890
وعندما أخبرتني أنه كان كذلك
نجا من كولودن..

177
00:16:49,812 --> 00:16:51,981
كان هناك أمل.

178
00:16:59,343 --> 00:17:01,412
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى
أنا أمر بذلك.

179
00:17:02,795 --> 00:17:04,865
لكن هذا ليس مجرد أمل.

180
00:17:05,400 --> 00:17:09,599
هذا...هذا صحيح.
يمكنك الذهاب إلى جيمي.

181
00:17:11,690 --> 00:17:13,790
واترك الأمر لبريانا؟

182
00:17:14,042 --> 00:17:16,854
بالإضافة إلى كل ما يحدث الآن؟

183
00:17:17,076 --> 00:17:19,201
كيف؟

184
00:17:19,922 --> 00:17:22,055
كيف يمكنني أن أفعل هذا لها؟

185
00:17:26,428 --> 00:17:28,550
أنا والدتها
وهي تحتاجني.

186
00:17:29,366 --> 00:17:32,397
لا أستطيع
أترك ابنتي.

187
00:17:33,672 --> 00:17:35,748
كيف يمكنني المساعدة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟

188
00:17:38,267 --> 00:17:40,341
فقط لا تخبرها.

189
00:17:40,852 --> 00:17:42,927
وسوف تصبح أكثر ارتباكا فقط.

190
00:17:43,430 --> 00:17:45,504
لن أقول كلمة واحدة.

191
00:17:48,606 --> 00:17:51,038
أعلم أنك تقصد جيدًا.

192
00:17:54,117 --> 00:17:56,222
شكرا لك على العشاء الرائع.

193
00:17:56,914 --> 00:18:00,366
سأتقاعد الآن.
أنا متعب من الرحلة.

194
00:18:40,127 --> 00:18:41,630
ما هو الأمر؟

195
00:18:41,631 --> 00:18:45,941
صديقي هوراس طومسون نحن
أرسلني لأعطي رأيي

196
00:18:50,018 --> 00:18:52,536
سيدة جميلة.

197
00:18:52,544 --> 00:18:56,508
مكتمل النمو، بالغ،
ربما أواخر الأربعينيات.

198
00:19:11,767 --> 00:19:14,714
أرسل لك ضحية القتل
منذ 150 عامًا.

199
00:19:17,992 --> 00:19:20,562
لقد فاتك ذلك لمدة 50 عامًا فقط.

200
00:19:22,243 --> 00:19:26,038
هوراس هو عالم الأنثروبولوجيا،
ويحقق في سبب الوفاة.

201
00:19:26,039 --> 00:19:28,341
من أين أتتك فكرة أنها قتلت؟

202
00:19:30,427 --> 00:19:35,591
لا أعرف. - تم العثور عليها
في كهف في منطقة البحر الكاريبي.

203
00:19:36,785 --> 00:19:38,883
ووجدوا معها قطعًا أثرية.

204
00:19:45,274 --> 00:19:47,373
انظر هنا.

205
00:19:48,818 --> 00:19:50,812
لقد كنت على حق.

206
00:19:50,812 --> 00:19:53,244
رقبة مكسورة؟ - ليس هذا فقط.

207
00:19:53,791 --> 00:19:55,783
لم ينكسر العظم من تلقاء نفسه.

208
00:19:55,785 --> 00:19:57,950
يمر الكسر
مباشرة من خلال المركز.

209
00:19:58,883 --> 00:20:02,164
حاول شخص ما
قطع رأس هذه السيدة

210
00:20:02,166 --> 00:20:04,251
بسكين حادة.

211
00:20:06,762 --> 00:20:08,860
كيف عرفت؟

212
00:20:09,774 --> 00:20:12,405
هكذا بدت لي.

213
00:20:15,093 --> 00:20:17,163
يقول إنه كذلك
وجدت في الكهف؟

214
00:20:17,410 --> 00:20:19,885
يعتقدون أنه كذلك
دفن العبيد.

215
00:20:20,281 --> 00:20:23,409
هذه السيدة لم تكن عبدة، ولا سيد.

216
00:20:23,410 --> 00:20:26,511
لم تكن سوداء.
ترى ساقها؟

217
00:20:26,548 --> 00:20:31,189
وهو قصير مقارنة بعظم الفخذ.
- مؤشر الفخذ.

218
00:20:31,190 --> 00:20:33,314
هذه المرأة كانت بيضاء.

219
00:20:34,529 --> 00:20:37,007
العظام لا تكذب
- يقولون كل شيء.

220
00:20:37,569 --> 00:20:41,735
ماذا لن تقول لي الآن؟
عن رجلك من اسكتلندا؟

221
00:20:47,847 --> 00:20:49,949
هو...

222
00:20:56,908 --> 00:20:59,434
إنه والد بريانا الحقيقي.

223
00:21:00,816 --> 00:21:03,748
قلت لها ذلك
عندما كنا في اسكتلندا.

224
00:21:04,905 --> 00:21:09,245
هذا هو سبب الجميع
من عذاباتها الحالية

225
00:21:13,156 --> 00:21:16,789
أنا سعيد لأنك ذلك بالنسبة لي
وقال، ويوضح الكثير.

226
00:21:18,699 --> 00:21:20,799
لا يزال يحبه؟

227
00:21:23,093 --> 00:21:25,195
لم أتوقف أبدا.

228
00:21:27,069 --> 00:21:30,348
لن يقول أحد ذلك لأنك كذلك
بدا الاثنان كزوجين سعيدين.

229
00:21:32,402 --> 00:21:36,480
لقد شاهدتك
15 سنة تؤدي إلى نصف العمر.

230
00:21:38,872 --> 00:21:43,230
إذا كان لديه فرصة ثانية
من أجل الحب، قبوله.

231
00:21:43,367 --> 00:21:45,468
سوف تتدبر بريانا الأمر بطريقة ما.

232
00:21:50,542 --> 00:21:52,644
شكرا لك جو.

233
00:21:54,198 --> 00:21:56,833
لقد أرادت ذلك بشدة
تواصل معه

234
00:21:56,834 --> 00:21:58,837
بغض النظر عن
التضحية التي يجب عليه القيام بها.

235
00:21:58,838 --> 00:22:02,178
حتى حياتك؟
- نعم، حتى هذا يا برنابا!

236
00:22:02,180 --> 00:22:04,623
أرادت أن تكون معه كثيرا.

237
00:22:06,171 --> 00:22:08,063
أعرف أنه جداً
من الصعب قبول...

238
00:22:08,064 --> 00:22:10,782
تمزح معي
مشاهدة "الظلال الداكنة"؟

239
00:22:10,783 --> 00:22:14,300
صه! إنه برنابا
فقدت للتو فيكتوريا.

240
00:22:14,300 --> 00:22:17,949
يخشى كريس أن يصبح كذلك
بالذئب، وإليزابيث...

241
00:22:17,950 --> 00:22:20,147
تعتقد أنه كذلك
دفن حيا.

242
00:22:20,147 --> 00:22:22,802
 � ماذا سيكون فاخرا الخاص بك
يعتقد الزملاء من أكسفورد

243
00:22:22,803 --> 00:22:25,130
ما الذي يفسد الدماغ في المسلسلات التلفزيونية؟

244
00:22:25,131 --> 00:22:29,228
أيها الأغبياء لن تفهموا
معاناة منزل كولينز.

245
00:22:31,509 --> 00:22:33,571
أعتذر عن الأمس.

246
00:22:35,541 --> 00:22:37,683
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
لقد جئت دون دعوة.

247
00:22:39,628 --> 00:22:41,752
أنا سعيد لأنك كذلك.

248
00:22:42,259 --> 00:22:46,599
لقد جئت بسبب الأمريكان
بويا، لفائف جراد البحر

249
00:22:46,600 --> 00:22:50,210
وبالطبع فطائر بوسطن الكريمية.

250
00:22:50,211 --> 00:22:53,000
أعرف شخصًا يستطيع ذلك
لمساعدتك في ذلك.

251
00:22:57,656 --> 00:23:01,545
اليوم لديه حفل استقبال في
هارفارد بسبب والدي.

252
00:23:01,593 --> 00:23:05,611
أطلقوا على المنحة اسمه.
ربما يمكن أن يأتي.

253
00:23:05,612 --> 00:23:09,567
يمكنهم البدء مبكرًا
لتظهر لك القاعات.

254
00:23:10,999 --> 00:23:13,126
سيتم تكريمي.

255
00:23:16,183 --> 00:23:18,498
لكن دعونا نراجع الحلقة أولاً.

256
00:23:24,376 --> 00:23:27,120
هذا هو روبنسون
الأقواس المغطاة,

257
00:23:27,120 --> 00:23:30,156
المثال الوحيد على الطراز القوطي
إحياء في الحرم الجامعي.

258
00:23:31,311 --> 00:23:34,857
وأتساءل كم هو عليه
الناس مروا من هنا

259
00:23:35,695 --> 00:23:37,701
كم عدد المحادثات التي دارت،

260
00:23:37,702 --> 00:23:41,165
كم من الأسرار محفورة فيها
زواياهم وشقوقهم.

261
00:23:42,313 --> 00:23:46,614
هذا غريب. أنا هنا
جاء حتى عندما كان طفلا.

262
00:23:46,678 --> 00:23:48,832
كان والدي يحضرني ولكن...

263
00:23:49,691 --> 00:23:52,006
لم أفكر في ذلك مرة واحدة.

264
00:23:52,689 --> 00:23:54,839
أنت لم تتساءل أبدا
هو جون آدامز

265
00:23:54,841 --> 00:24:00,322
تيدي روزفلت أو جون كينيدي
وقفت تحت هذه الأقواس؟

266
00:24:01,325 --> 00:24:03,177
لا.

267
00:24:03,180 --> 00:24:06,704
لقد فتنتني دائما
كيف تم بناؤه.

268
00:24:07,393 --> 00:24:12,870
كل حجر متماسك
بمساعدة ضغط الذي بجانبه.

269
00:24:12,870 --> 00:24:17,542
لأنه يعتمد على القياسات
الحسابات والدقة.

270
00:24:18,102 --> 00:24:20,206
هناك حقيقة في هذا المبنى.

271
00:24:20,533 --> 00:24:23,225
لا يبدو الأمر كذلك
ابنة مؤرخ.

272
00:24:23,234 --> 00:24:25,339
حسنًا، لم أفعل، أليس كذلك؟

273
00:24:25,469 --> 00:24:28,164
أنا ابنة متسلق جبال من القرن الثامن عشر.

274
00:24:32,086 --> 00:24:35,319
كان لدي بعض
ذكريات والدي الحقيقي.

275
00:24:36,855 --> 00:24:38,460
على الرغم من أنهم كانوا
صناديق في المرآب...

276
00:24:38,461 --> 00:24:40,561
رسائله، أشياءه...

277
00:24:41,933 --> 00:24:46,277
لقد اعتذر لي الكاهن
قصة عندما كنت طفلا.

278
00:24:47,248 --> 00:24:50,495
وكيف قبله؟
لكنه صنع مثل هذه الحفرة،

279
00:24:50,496 --> 00:24:52,649
أن الجبان دخل أيضا.

280
00:24:53,506 --> 00:24:55,658
القصة سخيفة، لكنها لا تزال...

281
00:24:56,517 --> 00:24:58,615
لقد جعل والدي أقرب إلي.

282
00:25:00,402 --> 00:25:05,389
التعرف على والدي,
لقد ساعدني في معرفة نفسي.

283
00:25:07,192 --> 00:25:09,557
الجميع يحتاج إلى التاريخ.

284
00:25:11,045 --> 00:25:13,110
كيف يعرف أنه صحيح؟

285
00:25:13,472 --> 00:25:15,723
ماذا لو كان ذلك
اخترعت لتجعلك تشعر بتحسن؟

286
00:25:16,444 --> 00:25:18,545
هل يهم؟

287
00:25:19,014 --> 00:25:23,053
هذا ما أريد أن أقوله.
ما هو التاريخ؟

288
00:25:24,482 --> 00:25:26,602
إنها مجرد قصة.

289
00:25:27,201 --> 00:25:30,154
يتغير اعتمادا على من يتحدث.

290
00:25:30,787 --> 00:25:34,390
مثل بول ريفير، الأمير تشارلي الساحر...

291
00:25:34,391 --> 00:25:37,830
مثل والدي وأنا.

292
00:25:39,844 --> 00:25:41,933
لا يمكن الوثوق بالتاريخ.

293
00:25:44,578 --> 00:25:46,544
علينا أن نستمر.

294
00:25:46,545 --> 00:25:48,631
وسيبدأ الحفل قريبا.

295
00:25:52,193 --> 00:25:57,963
لقد اجتمعنا هنا تكريما للعمل الاستثنائي
للبروفيسور الراحل فرانك راندال

296
00:25:58,534 --> 00:26:01,683
الذي خدم هذا
الجامعة منذ ما يقرب من 20 عاما.

297
00:26:02,686 --> 00:26:07,163
والإعلان عن المستلم
منح فرانك راندال الجديدة

298
00:26:07,164 --> 00:26:09,430
في مجال الدراسات الأوروبية ولكن...

299
00:26:09,431 --> 00:26:15,322
أولا، دعونا نتحدث عن البروفيسور. راندال و
أبحاثه الثورية.

300
00:26:19,889 --> 00:26:23,830
دين تريمبل، هذا رائع منك
لقد منحت فرانك مثل هذا الشرف.

301
00:26:23,837 --> 00:26:25,595
هذا أقل ما يمكننا القيام به
جعل فيما يتعلق

302
00:26:25,595 --> 00:26:27,354
لمساهمته في هذه الجامعة.

303
00:26:27,355 --> 00:26:30,349
شكرًا لك.
- البروفيسور ترافيس.

304
00:26:30,350 --> 00:26:32,680
أحتاج لاقتراحك
للتبرع بحلول يوم الاثنين.

305
00:26:33,363 --> 00:26:35,315
لا يستطيع مجلس الأوقاف
لا تنتظر أي رجل.

306
00:26:35,315 --> 00:26:39,151
ولا حتى امرأة. - وسوف يكون قريبا
على مكتبك يا سيدي.

307
00:26:41,856 --> 00:26:46,000
المعذرة، أنا ساندي ترافرز
طالب سابق في راندال.

308
00:26:46,441 --> 00:26:47,953
هذه زوجته كلير.

309
00:26:47,954 --> 00:26:49,590
أنا سعيد بذلك
التقينا.

310
00:26:49,591 --> 00:26:51,622
البروفيسور تريفرز
يجري البحوث

311
00:26:51,623 --> 00:26:55,160
على النفوذ الاستعماري
الإنجليزية إلى لغات السكان الأصليين.

312
00:26:55,725 --> 00:26:58,296
مثيرة جدا للاهتمام.
- أيمكننا أن تحدث؟

313
00:26:58,297 --> 00:27:00,385
أنا أعتذر.

314
00:27:04,986 --> 00:27:07,076
فرانك سوف يكره هذه الفوضى برمتها.

315
00:27:08,731 --> 00:27:10,768
أعتقد أنه يرغب في ذلك.

316
00:27:10,769 --> 00:27:13,821
لقد أخبرني دائمًا أنه كذلك
العمل هو جزاؤه.

317
00:27:16,770 --> 00:27:18,900
أنا أعتذر.

318
00:27:19,540 --> 00:27:21,670
كان ينبغي عليك أن تتركه يذهب».

319
00:27:25,533 --> 00:27:27,726
لو سمحت؟! - كل تلك السنوات.

320
00:27:27,727 --> 00:27:31,090
لم تكن تريده، لكنك لم تفعل
لم تكن تريد حتى السماح له بالرحيل.

321
00:27:31,618 --> 00:27:33,942
هذا لا يعنيك على الإطلاق!

322
00:27:33,942 --> 00:27:37,430
أخبرني أنه سيبقى معه
أنت وبريان، ولكن كنت أعرف.

323
00:27:37,432 --> 00:27:39,849
جزء منه
فهو لا يزال يحبك،

324
00:27:40,520 --> 00:27:44,651
وسأحبك دائمًا بدونها
مهما كسرت قلبه

325
00:27:45,647 --> 00:27:50,629
كان علي أن أعيش
مع ذلك لأنني أحببته.

326
00:27:51,182 --> 00:27:53,201
وأنا أردته

327
00:27:53,224 --> 00:27:55,962
على الرغم من أنه كان يعني
لمشاركتها معك!

328
00:27:56,818 --> 00:27:58,940
أستطيع أن أجعله سعيدا.

329
00:27:59,588 --> 00:28:02,499
لكنك كنت أنانياً
أردت كل شيء.

330
00:28:03,216 --> 00:28:07,051
لقد عشت كذبة واضطررت
فرانك وبريان ليعيشوا هكذا.

331
00:28:08,407 --> 00:28:10,697
لقد رميت 20 عامًا معه.

332
00:28:11,821 --> 00:28:15,612
سأعطي كل شيء ل
العالم في يوم آخر.

333
00:28:30,723 --> 00:28:33,087
أصبحت شقراء في الحفل..

334
00:28:34,087 --> 00:28:37,272
لقد تعرفت عليها. من هي؟

335
00:28:37,649 --> 00:28:40,175
إنها تلميذة والدك.

336
00:28:41,882 --> 00:28:45,689
لقد تذكرتها.
كنا ذات مرة في محل لبيع الكتب

337
00:28:45,689 --> 00:28:47,780
وتوقف أبي نعم
التحدث معها.

338
00:28:49,482 --> 00:28:52,829
شيء بطريقة ما
حيث كان ينظر لها..

339
00:28:53,710 --> 00:28:56,217
إنه نفس الشيء
اعتدت أن أشاهدك.

340
00:28:58,916 --> 00:29:01,485
هناك بجانب الحجارة،
قلنا لا مزيد من الأكاذيب.

341
00:29:01,961 --> 00:29:04,163
الحقيقة الوحيدة بيننا.

342
00:29:08,620 --> 00:29:13,306
أحبها فرانك.
استغرق الأمر سنوات عديدة،

343
00:29:13,307 --> 00:29:15,506
وكان يخطط للزواج منها.

344
00:29:23,435 --> 00:29:25,816
لقد أخبرتني أنني أشبه جيمي.

345
00:29:27,202 --> 00:29:29,828
طوال حياتي، والدي معي
فنظر فرأى رجلاً آخر

346
00:29:30,711 --> 00:29:33,317
الرجل الذي أحببته حقًا.

347
00:29:34,619 --> 00:29:36,719
لا بد أنه كان يكرهني.

348
00:29:36,953 --> 00:29:41,554
لا يا عزيزي. لا.

349
00:29:41,555 --> 00:29:46,277
كنت له
مهم حقا في الحياة.

350
00:29:46,960 --> 00:29:50,458
بينما كان يربيك، كان كذلك
إنه عمل حياته

351
00:29:50,463 --> 00:29:53,257
وفرحته الكبرى.

352
00:29:55,628 --> 00:29:57,728
وأنت؟

353
00:29:58,926 --> 00:30:01,602
يجب أن يكون هناك جزء واحد
أنت الذي احتقرتني.

354
00:30:02,040 --> 00:30:07,618
لقد خسرت بسببي
جيمي. -أبداً.

355
00:30:07,619 --> 00:30:11,441
لقد تأذيت من أنني
كان عليه أن يترك جيمي.

356
00:30:14,435 --> 00:30:19,975
لكن اليوم الذي ولدت فيه،
عندما حملتك بين ذراعي

357
00:30:20,764 --> 00:30:26,564
عندما أرضعتك للمرة الأولى
و نظرت لي...

358
00:30:28,548 --> 00:30:30,983
لم أشعر قط بأي شيء من هذا القبيل.

359
00:30:34,050 --> 00:30:36,393
أحبك لأنك يا بريانا.

360
00:30:38,220 --> 00:30:40,430
وليس بسبب الرجل
الذي خلقك.

361
00:30:41,877 --> 00:30:43,952
ربما لا تزال تفكر فيه.

362
00:30:47,777 --> 00:30:49,851
الذي - التي.

363
00:30:54,120 --> 00:30:56,221
هناك شيء آخر...

364
00:30:58,345 --> 00:31:00,454
لنكون صادقين مع.

365
00:31:06,574 --> 00:31:08,683
الكسندر مالكولم.

366
00:31:09,696 --> 00:31:13,479
هل هذا خايمي؟

367
00:31:13,481 --> 00:31:15,897
هل وجدته؟
- وجده روجر.

368
00:31:21,745 --> 00:31:23,844
ثم يمكنه العودة.

369
00:31:24,507 --> 00:31:26,803
هذا ليس سبب إخبارك بهذا.

370
00:31:29,123 --> 00:31:32,471
حياتي هنا، معك.

371
00:31:32,472 --> 00:31:34,612
أنا بالغ يا أمي.

372
00:31:36,185 --> 00:31:38,324
أنا أعرف كيفية إدارة نفسي.

373
00:31:40,411 --> 00:31:43,577
أنا أحبك، لكني لست بحاجة إليك.

374
00:31:44,352 --> 00:31:46,695
ليس مثل
عندما كنت صغيرا.

375
00:31:49,025 --> 00:31:51,118
أنا أعرف.

376
00:31:55,377 --> 00:31:57,470
تعال.

377
00:32:01,064 --> 00:32:03,773
ودعا الله النهار النور،

378
00:32:03,774 --> 00:32:05,891
فدعا الظلمة بالليل.

379
00:32:05,891 --> 00:32:08,550
وكان مساء وصباح يوم أول.

380
00:32:08,551 --> 00:32:12,837
كيف ذهب في هذه الرحلة و
العودة إلى الحياة التي تعرفها؟

381
00:32:13,673 --> 00:32:16,142
وفصل الماء عن الماء.

382
00:32:16,828 --> 00:32:20,552
فصنع الله الجلد وشق المياه.

383
00:32:20,553 --> 00:32:24,573
لقد كنت، في نواحٍ عديدة،
أبعد من القمر،

384
00:32:24,600 --> 00:32:27,990
لأكثر من ذلك
رحلة مستحيلة.

385
00:32:27,992 --> 00:32:32,337
والجواب هو - نعم،
يمكنك العودة إلى حياتك،

386
00:32:32,914 --> 00:32:35,030
لكنها ليست هي نفسها أبدًا.

387
00:32:35,752 --> 00:32:38,703
ربما يكفي الذهاب مرة واحدة.

388
00:32:39,782 --> 00:32:42,128
كم من الناس يمكن أن يقول ذلك؟

389
00:32:42,157 --> 00:32:46,702
ومن طاقم أبولو 8،
وننتهي بليله سعيده

390
00:32:46,906 --> 00:32:51,834
قد تكون محظوظا، سعيدا
بويي وبارك الله فيك

391
00:32:51,836 --> 00:32:54,143
كلكم هناك على الأرض الطيبة.

392
00:32:56,036 --> 00:32:59,261
أبولو 8. أبولو 8، هذه هيوستن.

393
00:32:59,262 --> 00:33:01,361
ثلاث دقائق...

394
00:33:32,331 --> 00:33:34,410
بري، هل أنت بخير؟
فكرت في هذا؟

395
00:33:36,559 --> 00:33:40,608
إذا ذهبت، ربما لن يفعلوا ذلك
يمكن العودة.

396
00:33:41,661 --> 00:33:45,376
إنه ليس مثل المصعد
يمكن الدخول والخروج.

397
00:33:45,377 --> 00:33:47,454
لقد فعلت ذلك من قبل.

398
00:33:47,872 --> 00:33:49,973
ولكن لم تكن هناك ضمانات.

399
00:33:51,508 --> 00:33:54,818
هناك إمكانية ل
لا نرى مرة أخرى.

400
00:33:55,805 --> 00:33:57,886
هل يستطيع العيش معها؟

401
00:33:59,592 --> 00:34:02,037
لأنني لا أعرف إذا كنت سأعرف.

402
00:34:05,546 --> 00:34:09,926
لكي لا أكون هناك
عندما كانت تتزوج.

403
00:34:11,645 --> 00:34:16,023
ليقودك إلى المذبح
أو أن أراك كأم.

404
00:34:17,058 --> 00:34:19,163
لرؤية حفيدي الأول.

405
00:34:19,164 --> 00:34:22,337
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.

406
00:34:26,227 --> 00:34:32,060
كنت أحاول أن أفهم ذلك
هل أنا أكثر راندال أم فريزر؟

407
00:34:35,594 --> 00:34:41,428
ثم أدركت أنني أشبه أكثر
أنت من أي من الآباء.

408
00:34:42,658 --> 00:34:45,758
إذا أسقطت نصف
أي نوع من النساء أنت

409
00:34:46,895 --> 00:34:49,009
لتكون جيدة.

410
00:34:52,710 --> 00:34:55,459
لكني أعرفك
أفضل من أي شخص.

411
00:34:56,347 --> 00:34:58,462
من لا يعرفني؟

412
00:34:58,795 --> 00:35:00,811
خايمي.

413
00:35:00,811 --> 00:35:05,114
وهو مدين له بالعودة،
وأريده أن يذهب.

414
00:35:06,663 --> 00:35:08,760
وأخبره بكل شيء.

415
00:35:16,049 --> 00:35:18,147
هل هناك أي شيء آخر؟

416
00:35:22,370 --> 00:35:24,468
ماذا لو نسيني؟

417
00:35:28,145 --> 00:35:30,244
أو ماذا لو لم يعد يحبني بعد الآن؟

418
00:35:32,453 --> 00:35:35,126
لقد أخبرتني عن حالك
مشاعر لجيمي.

419
00:35:35,126 --> 00:35:38,445
لقد كان أقوى شيء
شعرت من أي وقت مضى في حياتك.

420
00:35:39,396 --> 00:35:41,477
هل تغير ذلك؟

421
00:35:43,973 --> 00:35:46,013
ليست كذلك.

422
00:35:46,013 --> 00:35:48,349
ثم صدق أنه يفعل نفس الشيء
مشاعر بالنسبة لك.

423
00:35:50,488 --> 00:35:52,590
لقد تركت جيمي من أجلي.

424
00:35:54,184 --> 00:35:56,309
الآن لا بد لي من إعادتك إليه.

425
00:36:08,753 --> 00:36:12,110
جو، أنا بحاجة إلى المزيد
رأي شخص ما.

426
00:36:12,110 --> 00:36:13,999
ما هو الأمر؟

427
00:36:14,001 --> 00:36:16,989
في الواقع، أنا في حاجة إليها
رأي صادق.

428
00:36:19,961 --> 00:36:22,701
من صديق. - تمام.

429
00:36:26,668 --> 00:36:28,809
هل أنا جذابة؟

430
00:36:30,065 --> 00:36:32,206
جنسيا؟

431
00:36:32,543 --> 00:36:34,197
هذا سؤال خدعة، أليس كذلك؟

432
00:36:34,198 --> 00:36:37,734
لا، أنا بحاجة إلى رأي
على الجانب الذكوري،

433
00:36:37,736 --> 00:36:41,154
وأنت الوحيد الذي يمكنني أن أكون معه
لإجراء محادثة مثل هذه.

434
00:36:41,543 --> 00:36:43,688
عنك
رجل؟

435
00:36:45,726 --> 00:36:47,633
أفكر في اغتنام الفرصة.

436
00:36:47,633 --> 00:36:49,933
وتريد أن تبدو وكأنها
أنك لم تغادر أبدا.

437
00:36:49,940 --> 00:36:52,345
لم أره منذ 20 عامًا.

438
00:36:52,347 --> 00:36:56,838
هل تغيرت بشكل جذري؟
منذ التقينا؟

439
00:36:56,838 --> 00:36:58,718
أنت أبيض نحيف
دجاج كثير الشعر,

440
00:36:58,720 --> 00:37:00,797
ولكن بمؤخرة كبيرة.

441
00:37:01,230 --> 00:37:03,633
عندما يراك،
سوف يسقط على مؤخرته.

442
00:37:06,313 --> 00:37:08,744
هذا بالضبط ما حدث لي
بحاجة لسماع.

443
00:37:15,179 --> 00:37:17,279
ماذا؟

444
00:37:18,769 --> 00:37:20,978
لا شئ. فقط...

445
00:37:22,077 --> 00:37:24,180
شكرا لك جو.

446
00:37:25,150 --> 00:37:27,892
أنا سعيد.
سعيد بوي.

447
00:37:28,578 --> 00:37:30,681
سعيد بوي.

448
00:37:46,781 --> 00:37:48,882
لقد وجدناهم في متجر للتحف.

449
00:37:53,890 --> 00:37:56,490
أنا متأكد من أنه سيكون كذلك
مفيد في ادنبره.

450
00:37:56,490 --> 00:37:58,313
أردت أن أعطيها لك
مصباح يدوي

451
00:37:58,313 --> 00:38:01,083
ولكن روجر قال أنها سوف تنتهي
في محاكمة ساحرة أخرى.

452
00:38:02,160 --> 00:38:04,457
اعتقدت أنك سوف
كان هذا مفيدًا.

453
00:38:15,113 --> 00:38:18,351
على الأقل لو كان لدي
في المرة السابقة.

454
00:38:19,553 --> 00:38:22,603
فكرت في ما هو الخطأ معي
كل ما هو ضروري.

455
00:38:23,194 --> 00:38:28,808
أخذت مشرطًا و
البنسلين من المستشفى. - ذكي.

456
00:38:28,808 --> 00:38:32,757
أعتقد أنه سيكون لدي المزيد
تم استخدامه في إدنبرة عام 1766،

457
00:38:32,757 --> 00:38:34,811
مما كانت عليه في عام 1968 في بوسطن.

458
00:38:36,104 --> 00:38:37,755
شكرا لكما.

459
00:38:37,764 --> 00:38:40,065
سخية جدا. - قف.

460
00:38:41,446 --> 00:38:43,555
هناك شيء آخر.

461
00:38:56,646 --> 00:38:59,158
أخ.

462
00:39:01,440 --> 00:39:03,552
إنها جميلة.

463
00:39:06,019 --> 00:39:08,119
توباز.

464
00:39:09,697 --> 00:39:11,831
إنه جوهرة ميلادك.

465
00:39:13,509 --> 00:39:15,898
سوف تحتاج إليها عندما يكون
مرت عبر الحجارة.

466
00:39:15,898 --> 00:39:20,001
ذكر جيليان في الدفاتر
أن الأحجار الكريمة إلزامية.

467
00:39:20,001 --> 00:39:22,872
لقد فقدت واحدة لكل منهما
في كل مرة عبرت.

468
00:39:24,052 --> 00:39:26,054
أولاً، ساعتي المرصعة بالجواهر

469
00:39:26,084 --> 00:39:29,256
ثم حجر مع
خاتم والد جيمي.

470
00:39:33,670 --> 00:39:35,851
كيف سيتعامل مع كل ذلك؟

471
00:39:38,828 --> 00:39:40,960
يبدو أنني سأضطر إلى ذلك
التوصل إلى شيء.

472
00:39:41,699 --> 00:39:43,609
هل سيفعل شيئا؟

473
00:39:43,611 --> 00:39:46,380
بعد خمسة عشر عاما
خياطة الأزياء الخاصة بك

474
00:39:46,380 --> 00:39:48,322
والبدلات للمسابقات
أعتقد أنني أعرف الجمال

475
00:39:48,324 --> 00:39:50,265
كيف يتم استخدامه
آلة عظيمة، شكرا جزيلا لك!

476
00:39:50,266 --> 00:39:51,862
ممتاز!

477
00:39:51,864 --> 00:39:54,329
يمكن أن يكون
حزام الأدوات الخاص.

478
00:39:54,330 --> 00:39:56,698
مثل صليبي ذو رأس حقيقي.

479
00:39:56,699 --> 00:39:58,796
إنه حقًا يشاهد التلفاز كثيرًا.

480
00:41:39,720 --> 00:41:43,323
أم!
لقد صبغت شعرك.

481
00:41:43,325 --> 00:41:46,985
لقد غطيت فقط تلك الرمادية.

482
00:41:46,987 --> 00:41:49,940
القليل من المساعدة من كليرول.
- مظهر طبيعي جداً.

483
00:41:49,941 --> 00:41:52,987
تبدو جميلة،
مع أو بدون الآنسة كليرول.

484
00:41:54,338 --> 00:41:56,436
حسنا، هذا كل شيء.

485
00:41:56,709 --> 00:41:58,806
بدلة الخفافيش.

486
00:41:59,091 --> 00:42:01,878
الذي - التي.

487
00:42:01,878 --> 00:42:06,093
لقد وضعت في العمق السري نعم
أستطيع أن أحمل كل ما أحتاجه.

488
00:42:07,272 --> 00:42:09,374
لقد تجاوزت معطف واق من المطر!

489
00:42:09,770 --> 00:42:13,444
الجو جميل دائمًا في اسكتلندا،
بغض النظر عن العمر.

490
00:42:13,446 --> 00:42:16,644
الحاشية فظيعة، كم واحد
أطول من الآخر ولكن..

491
00:42:16,644 --> 00:42:19,878
أمي، أقسم لك
لا أحد سوف يهتم.

492
00:42:19,878 --> 00:42:21,962
وخاصة جيمي.

493
00:42:27,482 --> 00:42:29,583
هل هذه... - بلوزة.

494
00:42:31,377 --> 00:42:33,464
هل يمكنني استعارته؟

495
00:42:34,576 --> 00:42:36,661
سوف تبدو رائعة عليك.

496
00:42:39,596 --> 00:42:41,685
أعتذر، أنا...

497
00:42:41,857 --> 00:42:44,341
انا ذاهب لاحضاره
مشروب وداع .

498
00:42:49,941 --> 00:42:52,042
انه جيد بالنسبة لك.

499
00:42:52,071 --> 00:42:54,181
أنا أعرف.

500
00:43:00,737 --> 00:43:03,069
سلم هذا إلى جو أبيرناثي.

501
00:43:03,071 --> 00:43:07,060
هذه استقالتي.

502
00:43:07,062 --> 00:43:09,171
سوف يعرف ماذا يفعل به.

503
00:43:10,425 --> 00:43:14,070
هذا هو صك البيت.
الآن اسمك عليه،

504
00:43:14,091 --> 00:43:16,270
مع كافة الحسابات المصرفية.

505
00:43:23,391 --> 00:43:25,224
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنه لن يسمح لي

506
00:43:25,226 --> 00:43:27,340
تعال معك إلى اسكتلندا.

507
00:43:28,681 --> 00:43:30,795
هذه هي الطريقة التي أريد أن أفعلها.

508
00:43:31,889 --> 00:43:37,052
في المرة الأولى التي مررت فيها،
لقد شعرت بالرعب.

509
00:43:38,583 --> 00:43:41,782
المرة الثانية،
قلبي مكسور.

510
00:43:44,700 --> 00:43:47,698
هذه المرة،
أريد أن أكون هادئا.

511
00:43:49,202 --> 00:43:51,605
إذا كان لا بد لي من الذهاب إلى هناك
قل وداعا معك

512
00:43:52,845 --> 00:43:54,921
ربما لن أغادر أبدًا.

513
00:43:57,231 --> 00:44:01,423
لذا...
هذا غير وارد.

514
00:44:03,998 --> 00:44:06,114
فتياتي الجميلات.

515
00:44:09,023 --> 00:44:11,141
كيف يمكننا؟
أن تكون في عداد المفقودين.

516
00:44:11,949 --> 00:44:16,033
لكنها ستكون جيدة.
ابحث عن والدي.

517
00:44:17,907 --> 00:44:20,025
وسلم له هذا.

518
00:44:25,404 --> 00:44:27,718
لدي شيء لأعطيك.

519
00:44:44,075 --> 00:44:46,174
 � لآلئ كوتيان.

520
00:44:47,575 --> 00:44:50,848
أعطاهم خايمي لي
ليلة الزفاف الأولى.

521
00:44:52,297 --> 00:44:56,700
كانوا من والدته.
إلين، جدتك.

522
00:44:59,802 --> 00:45:02,071
إذا أرادت،
ارتديها في حفل الزفاف الخاص بك.

523
00:45:06,875 --> 00:45:08,976
إنهم جميلون.

524
00:45:22,667 --> 00:45:27,667
شكرا لك روجر.
لأنك كنت مثابراً.

525
00:45:29,265 --> 00:45:31,362
لكل شيء.

526
00:45:33,796 --> 00:45:35,893
سوف نفتقدك.

527
00:45:36,512 --> 00:45:38,609
شيء أخير.

528
00:45:40,099 --> 00:45:42,202
للمياه للطريق.

529
00:45:59,379 --> 00:46:01,584
من أجل الحرية والويسكي.

530
00:46:03,774 --> 00:46:05,876
الحرية والويسكي.

531
00:47:07,098 --> 00:47:09,199
توقف هنا للحظة.

532
00:47:09,786 --> 00:47:11,888
هل أنت بخير؟

533
00:47:45,656 --> 00:47:48,691
لفات جراد البحر و
فطيرة كريم بوسطن؟

534
00:47:48,691 --> 00:47:51,759
ربما سنشاهده لاحقا
تشارلي براون بوي؟

535
00:47:51,760 --> 00:47:53,627
ما هذا؟

536
00:47:53,627 --> 00:47:56,557
جزء من جديدنا
تقاليد عيد الميلاد الأمريكية.

537
00:47:58,308 --> 00:48:00,409
لدي شيء لك أيضا.

538
00:48:58,483 --> 00:49:00,771
"أولاً وقبل كل شيء، كانت مارلي ميتة.

539
00:49:00,773 --> 00:49:03,747
لم يكن هناك شك في ذلك.

540
00:49:03,749 --> 00:49:06,558
سجل دفنه
وقع الكاهن

541
00:49:06,558 --> 00:49:08,896
رسمي، رجل أعمال..."

542
00:49:11,572 --> 00:49:15,883
كطفل، أبدا
لم أتدخل في البرك.

543
00:49:15,885 --> 00:49:17,769
لم أستطع مساعدة نفسي
تجعلني أصدق

544
00:49:17,769 --> 00:49:19,651
أنها مساحة صغيرة ناعمة

545
00:49:19,653 --> 00:49:22,776
لا شيء سوى رقيقة
طبقة من الماء فوق الارض .

546
00:49:24,365 --> 00:49:27,877
اعتقدت أنه كان
فتحة في الهاوية

547
00:49:27,879 --> 00:49:32,262
وإذا توقفت عند هذا الحد
تفشل وتستمر في السقوط.

548
00:49:34,081 --> 00:49:38,394
حتى الآن عندما أرى البركة
في الطريق، توقف ذهني

549
00:49:38,501 --> 00:49:41,992
وإن لم يكن ساقي
والاستمرار بسرعة.

550
00:49:44,495 --> 00:49:47,851
ولم يبق إلا الصدى
في مكان ما هناك.

551
00:50:13,185 --> 00:50:16,559
أنا آسف، أنا أبحث عن تامبار.

552
00:50:16,561 --> 00:50:19,676
السيد مالكولم.
الكسندر مالكولم.

553
00:50:19,678 --> 00:50:23,101
نعم، أسفل الطريق وإلى اليسار.

554
00:50:23,679 --> 00:50:25,770
"إغلاق كارفاكس" سيدتي.

555
00:50:28,472 --> 00:50:30,565
شكرًا لك.

556
00:52:21,976 --> 00:52:24,069
هل هذا أنت يا جوردي؟

557
00:52:26,099 --> 00:52:28,192
لقد استغرق منك وقتا طويلا.

558
00:52:42,324 --> 00:52:45,878
أين ذهبت للحصول على الرماد؟
حتى بقدر غلاسكو؟

559
00:52:57,196 --> 00:52:59,267
إنه ليس جوردي.

560
00:53:03,486 --> 00:53:05,556
إنه أنا...

561
00:53:08,682 --> 00:53:10,791
كلير.

562
00:53:48,598 --> 00:53:55,615
ترجمة: MajaG72
المزامنة: مورو

563
00:53:58,615 --> 00:54:02,615
مأخوذة من www.titlovi.com