1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
<i>ก่อนหน้านี้...</i>

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,227
คุณสองคนไปอยู่ที่ไหน
ถึงช่วงเช้าตรู่นี้เหรอ?

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,895
เธอกำลังอุ้มน้องชายของคุณ

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,147
ลูกของพ่อฉันเหรอ?

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,148
ฉันไม่มีทางเลือก

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,733
คุณควรจะมี
บอกความจริงกับฉัน

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,610
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,738
<i>คุณกำลังกรีดร้อง
ตั้งชื่อจูเลียขณะหลับ</i>

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,032
- ฉันคิดว่าฝันร้าย
<i>-อืม</i>

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,034
ดวงตาของฉันพูดว่าอะไร?

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
ว่าความรู้สึกของคุณ
มีการเปลี่ยนแปลง

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
มีของคุณสำหรับฉันไหม?

13
00:00:40,833 --> 00:00:41,542
ไม่เคย.

14
00:00:41,667 --> 00:00:43,294
คุณพบผู้หญิงของคุณหรือไม่?

15
00:00:43,919 --> 00:00:45,212
ด้วยสายตาที่ใจดี?

16
00:00:45,379 --> 00:00:46,379
ไม่

17
00:00:47,882 --> 00:00:49,133
เธอเป็นภรรยาของฉัน

18
00:00:49,300 --> 00:00:50,801
<i>ได้รับการมองหา
เธอมาหลายเดือนแล้ว</i>

19
00:00:50,968 --> 00:00:51,968
ฉันขอโทษ.

20
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
คุณคิดว่าบางที
เรานอนที่นี่ก็ได้เหรอ?

21
00:01:14,825 --> 00:01:18,496
<i>พวกเขาบอกว่าผู้ชายคนหนึ่งเกิดมา
คนเดียวและตายเพียงลำพัง</i>

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,542
<i>แต่ใครก็ตามที่พูดอย่างนั้น</i>

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
<i>เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ของ
การโน้มน้าวใจของผู้หญิง</i>

24
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
<i>เพราะมันไม่เป็นความจริง</i>

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,512
<i>อย่างน้อยส่วนแรกก็ไม่ใช่</i>

26
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
<i>ผู้ชายเกิดจากผู้หญิง</i>

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
<i>ใครอยู่กับคุณ
ตลอดการเกิดของคุณ</i>

28
00:01:47,233 --> 00:01:48,526
<i>แม่</i>

29
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
ไม่เป็นไร.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,030
แม่มาแล้วที่รัก

31
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

32
00:02:30,609 --> 00:02:31,443
ไบรอัน?

33
00:02:34,697 --> 00:02:35,697
โอ้.

34
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

35
00:02:40,411 --> 00:02:42,830
โอ้คริสต์ ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

36
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
น้ำของฉันแตกแล้ว

37
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
บัลล็อค ส่งไปตายซะ

38
00:02:54,675 --> 00:02:55,593
ฉันอยากคุยกับคุณจังเลย

39
00:02:55,718 --> 00:02:56,928
ตั้งแต่ท่านกลับมาจากเบลเทน

40
00:02:57,011 --> 00:02:58,011
รำคาญทำไม?

41
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
ฉันจะเชื่อคำพูดนั้นได้อย่างไร
ออกมาจากปากของคุณเหรอ?

42
00:03:00,389 --> 00:03:01,515
ก่อนที่คุณจะพูด

43
00:03:02,141 --> 00:03:04,018
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้อง
มั่นใจไว้ก่อน

44
00:03:04,977 --> 00:03:08,564
เมื่อข้าพเจ้าเดินทางไปเบลเทน
คุณบอกว่าคุณไม่มีทางเลือก

45
00:03:09,690 --> 00:03:11,150
ฉันต้องการความจริงของมัน

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,485
พ่อของฉันบังคับคุณเหรอ?

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
ดินน่าโกหกฉัน

48
00:03:17,990 --> 00:03:19,783
โอ้..คุณเคยเห็น.
วิธีที่เขามองมาที่ฉัน

49
00:03:20,534 --> 00:03:22,254
ถ้าฉันไม่ถือเรื่อง
ในมือของฉันเอง

50
00:03:22,369 --> 00:03:23,412
เขาคงจะมี

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
ฉันไว้วางใจคุณด้วย
ความลับอันร้ายแรง

52
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
เรื่องของความเป็นความตาย...

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,377
และไม่ใช่แค่ของฉัน
ชีวิตของตัวเองเป็นเดิมพัน

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,046
เพียงเพื่อจะพบว่าคุณเป็น
โกหกผ่านฟันของคุณ

55
00:03:32,129 --> 00:03:34,673
และนอนทับคุณ
กลับมาพร้อมกับพ่อของฉัน

56
00:03:35,591 --> 00:03:37,872
ผู้ชายที่จะโยนเราไปที่
หมาป่าโดยไม่ต้องคิดซ้ำสอง

57
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
ใครจะเห็นว่าเอลเลนพังทลายหรือแย่กว่านั้น

58
00:03:41,555 --> 00:03:43,474
ฉันอยู่กับลูกแล้ว
เมื่อฉันถูกนำมาที่นี่

59
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
และค้นพบอะไรอย่างรวดเร็ว
ผลที่ตามมาก็คือ

60
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
ถ้าใครรู้

61
00:03:48,771 --> 00:03:52,191
ใช่แล้ว ฉันต้องไป
นอนกับพ่อของคุณ

62
00:03:52,900 --> 00:03:54,735
ทำให้เขาเชื่อว่าเป็นของเขา

63
00:03:56,028 --> 00:03:57,196
มันไม่ใช่

64
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
ไม่มีทางอื่นอีกแล้วเหรอ?

65
00:04:03,285 --> 00:04:04,662
แม่ของคุณก็สามารถรักษาคุณได้

66
00:04:04,828 --> 00:04:06,872
เพราะคุณเป็นลูกของเจ้าของที่ดิน

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
ถ้าเอลเลนกำลังอุ้มลูกของคุณ

68
00:04:10,834 --> 00:04:12,274
คุณไม่คิดว่าเธอ
จะทำอะไรก็ได้

69
00:04:12,419 --> 00:04:14,338
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอันตราย?

70
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
นี่คือลูกของฉันและลูกของเฮนรี่

71
00:04:23,681 --> 00:04:26,016
และฉันรักเฮนรี่
ด้วยสุดใจของฉัน

72
00:04:29,186 --> 00:04:31,146
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเขา

73
00:04:37,111 --> 00:04:39,196
คุณจะต้องใช้ความกล้าหาญทั้งหมด
สำหรับสิ่งที่กำลังจะมาถึงสาวน้อย

74
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

75
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

76
00:04:45,202 --> 00:04:46,954
เอาล่ะ เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว

77
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อการกักขังของคุณ

78
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
การคุมขัง?

79
00:05:00,759 --> 00:05:04,722
<i>? ไกลแค่ไหน?</i>

80
00:05:04,888 --> 00:05:08,976
<i>? O'er the สะพานที่ฉันข้าม ?</i>

81
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
<i>? เพื่อความรักของฉัน ?</i>

82
00:05:12,521 --> 00:05:17,317
<i>? เพื่อความรักของฉันที่หายไป ?</i>

83
00:05:17,484 --> 00:05:20,904
<i>? โดย brae ?</i>

84
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
<i>? ในมอสเขียวขจี ?</i>

85
00:05:24,408 --> 00:05:28,078
<i>? ฉันจะดูได้ที่ไหน ฉันจะรอที่ไหน ?</i>

86
00:05:28,203 --> 00:05:33,125
<i>? เพื่อความรักของฉันที่หายไป ?</i>

87
00:05:48,474 --> 00:05:52,394
<i>? สวัสดีเพื่อน ?</i>

88
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
<i>? ฮอยอันน์ เออีเล o ?</i>

89
00:05:56,356 --> 00:05:59,193
<i>? สวัสดีเพื่อน ?</i>

90
00:05:59,359 --> 00:06:03,989
<i>? ยุติธรรม ลีโอ ยุติธรรม ?</i>

91
00:06:04,114 --> 00:06:08,118
<i>? สวัสดีเพื่อน ?</i>

92
00:06:08,243 --> 00:06:10,913
<i>? ฮอยอันน์ เออีเล o ?</i>

93
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
<i>? 'S tu mo run 'S tu mo ghr�dh ?</i>

94
00:06:14,917 --> 00:06:20,714
<i>? จริง ๆ แล้ว eudai o ?</i>

95
00:06:33,227 --> 00:06:36,021
- ฉันจะตรวจสอบกับเจ้าของฟาร์ม
-อา.

96
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
พวกคุณกำลังจะไปไหน
ชั่วโมงนี้ โบแชมป์?

97
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
มันคืออะไรกับคุณ?

98
00:06:43,779 --> 00:06:45,114
ฉันไม่ใช่นักโทษของคุณที่นี่

99
00:06:45,280 --> 00:06:46,490
<i>ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ</i>

100
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
ฉันคุณคนเสแสร้งไม่สุภาพ

101
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
'นี่คือขนมปังและเนยของฉัน

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
วิธีการรักษาของฉัน
หลังคาคลุมศีรษะภรรยาของฉัน

103
00:06:52,704 --> 00:06:54,457
คำสัญญาของเราที่มีต่อถ้ำ
ว่าฉันไม่อนุญาตคุณ

104
00:06:54,540 --> 00:06:55,582
ที่จะหลบเลี่ยงหน้าที่ของคุณ

105
00:06:55,749 --> 00:06:57,109
หรือแอบไป
พระเจ้ารู้ว่าที่ไหน

106
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นสำหรับฉัน

107
00:06:58,418 --> 00:06:59,670
ใช่แล้ว
เพิ่งจะเริ่มต้นวัน

108
00:06:59,753 --> 00:07:01,088
มีมากมาย
ถึงเวลาสำหรับหน้าที่ของฉัน

109
00:07:01,171 --> 00:07:02,423
แต่ให้ฉันทำงานของคุณเถอะ

110
00:07:02,506 --> 00:07:04,306
ง่ายสำหรับคุณคุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ตามฉันมา

111
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
เหมือนเมฆมืดครึ้มสีเลือด

112
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
ต้องไปแวะสักหน่อยแล้ว.
ของผดุงครรภ์ในบริเวณนี้

113
00:07:08,637 --> 00:07:10,973
และสิ่งที่อธิษฐานบอกได้
พยาบาลผดุงครรภ์ทำเพื่อคุณเหรอ?

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
รังกำลังหมดความอดทน

115
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
ด้วยการค้นหานี้
เรื่องไร้สาระเช่นเดียวกับฉัน

116
00:07:15,269 --> 00:07:19,106
เพราะมันไม่ใช่แค่อะไรก็ได้
ผู้หญิงที่ฉันกำลังมองหา

117
00:07:19,523 --> 00:07:22,943
มันเป็นภรรยาและลูกของฉันด้วย

118
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
- แบร์นเหรอ?
- ถูกต้อง.

119
00:07:25,112 --> 00:07:26,792
ภรรยาของฉันมีลูก
เมื่อเราแยกทางกัน

120
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
<i>และเธอก็ครบกำหนดที่จะให้
เกิดวันใดก็ได้ตอนนี้</i>

121
00:07:28,532 --> 00:07:29,612
<i>หากเธอยังไม่ได้ทำ</i>

122
00:07:29,700 --> 00:07:32,369
ตอนนี้ดูสิฉันไม่ทำ
คาดหวังความเห็นอกเห็นใจจากคุณ

123
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
ต้องการความสงสารของคุณ

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
<i>ฉันแค่ต้องค้นหาพวกเขา</i>

125
00:07:36,623 --> 00:07:38,083
ลูกชายของฉันเสียชีวิตแล้ว

126
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
ฉันจำใบหน้ากลมๆ ของเขาได้

127
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
ขนตาพวกนั้น

128
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
<i>น่ารักเกินไปสำหรับสาวน้อย</i>

129
00:07:47,718 --> 00:07:49,803
แน่นอน เมอร์ดิน่าของฉัน
จิตวิญญาณที่กล้าหาญที่เธอเป็น

130
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
คือเธอโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

131
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
ฉันเสียใจมาก

132
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
ให้ฉันพูดกับ
ที่ดินในนามของคุณ

133
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
<i>บางทีเราอาจทำได้
จัดเตรียมบางสิ่งบางอย่าง</i>

134
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
ด้วยพรของไอแซค

135
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
ผดุงครรภ์บางคนสามารถส่งไปได้

136
00:08:12,075 --> 00:08:14,036
และพามาที่นี่
ที่จะพูดกับคุณ

137
00:08:15,829 --> 00:08:17,414
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

138
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
ขอบคุณครับ ฉัน
จะขอบคุณมาก

139
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรทั้งนั้น

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
มันเป็นเพียงเพื่อประโยชน์ของ
กำจัดความทุกข์ยากของคุณ

141
00:08:26,924 --> 00:08:28,133
และกลับไปทำงาน

142
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
จูเลีย.

143
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
<i>อืม</i>

144
00:08:55,786 --> 00:08:58,872
อืม, จูเลีย.

145
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
<i>ดาวินา</i>

146
00:09:08,548 --> 00:09:12,261
ดาวิน่าผู้น่ารักน่าปรารถนา

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,429
มาหาฉัน.

148
00:09:17,599 --> 00:09:18,934
งานบ้านของฉันล่ะ?

149
00:09:20,227 --> 00:09:21,853
แล้วห้องล่ะ.
หม้อ เอ็ม'แลร์ด?

150
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
มาหาฉันตอนนี้

151
00:09:28,944 --> 00:09:31,530
หรือเป็นคุณที่จะไม่
มีหม้อสำหรับฉี่

152
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
ทำตามที่ฉันพูด

153
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
หรือฉันจะโยนคุณ
ออกจากบ้านนี้

154
00:09:43,875 --> 00:09:45,836
แล้วจะเป็นอย่างไร.
กลายเป็นของคุณ?

155
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
คุณสวยมาก

156
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
โอ้.

157
00:11:09,336 --> 00:11:10,379
คุณเอง.

158
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
ใช่แล้ว เมลลาร์ด.

159
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
มาจุดไฟยามเช้าของคุณ

160
00:11:17,219 --> 00:11:18,762
เทหม้อห้องของคุณให้ว่างเปล่า

161
00:11:20,639 --> 00:11:21,890
และบอกคุณเกี่ยวกับจูเลีย

162
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจน
ครั้งสุดท้ายที่เราพูดถึงเรื่องนี้คือเมื่อไหร่?

163
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
ถ้ามันโง่ไปหน่อย
ด้ามจับที่ไม่มีนัยสำคัญ ฉันสาบาน...

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,566
ไม่หรอก นั่นก็คือ.
แบร์นกำลังจะมา

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,944
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เรื่องไร้สาระของคุณพอแล้ว

166
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

167
00:11:36,279 --> 00:11:38,782
ฉันรู้ว่าลูกกำลังจะมา
แต่ยังไม่แน่เหรอ?

168
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
น้ำของเธอแตกแล้ว มัลลิร์ด

169
00:11:41,701 --> 00:11:42,701
อะไร

170
00:11:52,712 --> 00:11:55,298
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้อง
บอกนางสาวโบแชมป์

171
00:11:55,465 --> 00:11:57,217
เพื่อสวมชุดที่ดีที่สุดของเธอ

172
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
ให้เธออันเก่าของคุณเอ่อ
ชุดนายหญิงหากจำเป็น

173
00:12:01,721 --> 00:12:05,517
ใช่แล้ว เราคือ เอ่อ... เราคือ
กำลังไปที่เคิร์ก

174
00:12:06,435 --> 00:12:07,519
อะไรก็ตามเพื่อ?

175
00:12:07,686 --> 00:12:09,396
เพราะฉันจะแต่งงานกับเธอ

176
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
แต่งงานกับเธอเหรอ?

177
00:12:11,982 --> 00:12:15,318
ไม่ เย่ เย่ แคนนา
เธอคือซัสเซนัค

178
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
เธอไม่ได้ดีไปกว่า
แม่บ้านล้างจาน

179
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
เด็กชายคนนั้นจะเป็นของฉัน
บุตรและทายาทโดยชอบด้วยกฎหมาย

180
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
เฟรเซอร์แห่งโลวัต
เกิดในคู่สมรส

181
00:12:21,533 --> 00:12:22,573
แล้วถ้าน้องเป็นผู้หญิงล่ะ?

182
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
คำทำนายจะเกิดขึ้น

183
00:12:23,910 --> 00:12:25,371
- ไปทำตามที่ฉันขอเถอะ
- ฉันสามารถ...

184
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
สาปแช่งคุณและของคุณ
การไม่เชื่อฟัง!

185
00:12:27,456 --> 00:12:28,896
เธอจะไม่สามารถ
เพื่อไปที่เคิร์ก

186
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
ฮาวดี้ได้แล้ว
ถูกส่งไปเพื่อ

187
00:12:30,417 --> 00:12:32,544
และการซุบซิบก็คือ
ในทางของพวกเขาเช่นกัน

188
00:12:47,809 --> 00:12:48,809
ครับ.

189
00:12:51,605 --> 00:12:54,107
คุณสามารถใช้หลักได้
ห้องโถงเป็นห้องคลอดบุตร

190
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
ระหว่างถูกคุมขังของจูเลีย

191
00:12:59,571 --> 00:13:01,406
ฉันจะทานอาหารเช้าที่นี่

192
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
ขอบคุณคุณนายพอร์เตอร์

193
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
ฉันรู้ว่าคุณจะรับ
ดูแลพวกเขาอย่างดี

194
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
อา.

195
00:14:39,337 --> 00:14:40,672
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

196
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
เริ่มต้นกับพวกคุณตอนนี้

197
00:14:43,091 --> 00:14:44,301
เยเคนผู้ชายสบายดีนะ
จะต้องถูกเนรเทศ

198
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
จากห้องคลอดบุตร

199
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
อ่อนโยนกับเธอนะแม่

200
00:14:48,763 --> 00:14:49,973
เธอเป็นคนต่างด้าว

201
00:14:50,348 --> 00:14:51,975
ด้วยประเพณีที่แตกต่างจากของเรา

202
00:14:52,350 --> 00:14:54,019
นั่นคือสิ่งที่
การกักขังมีไว้เพื่อ...

203
00:14:54,811 --> 00:14:58,231
ผู้หญิงมารวมกันเพื่อ
ช่วยแม่คลอดบุตร

204
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
มีอะไรบางอย่าง
ระหว่างคุณสองคนเหรอ?

205
00:15:04,070 --> 00:15:05,630
ก็มีดู
ในสายตาของคุณสาย

206
00:15:05,739 --> 00:15:07,198
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

207
00:15:08,325 --> 00:15:09,325
แบร์น...

208
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
มันไม่ใช่ของคุณใช่ไหม?

209
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
ไม่

210
00:15:13,580 --> 00:15:14,915
ฉันแค่กังวลเท่านั้น
จูเลียอาจถูกตำหนิ

211
00:15:14,998 --> 00:15:16,166
เป็นโสดก็เลย...

212
00:15:17,834 --> 00:15:18,960
มีครั้งหนึ่งที่

213
00:15:19,794 --> 00:15:21,671
คุณหวังว่าพ่อของฉัน
ฉันคิดว่าจะแต่งงานกับคุณ

214
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
มีทั้งหมดนั้น
ธุรกิจที่โชคร้าย

215
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
กับเมียน้อยของฉัน เลดี้อมีเลีย...

216
00:15:26,468 --> 00:15:28,595
การรักษาของพ่อคุณ
เธอเป็นขุนนางดังนั้น...

217
00:15:28,762 --> 00:15:30,555
แต่เขาอาจจะทำอย่างอื่น?

218
00:15:32,932 --> 00:15:34,726
เขา...

219
00:15:36,102 --> 00:15:37,270
เขารักคุณหรือเปล่า?

220
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
พระเจ้าไม่ทรงยอมให้มีบุตร

221
00:15:40,065 --> 00:15:41,650
ที่จะคิดต่อต้าน
ความตั้งใจของหญิงสาว

222
00:15:41,816 --> 00:15:43,360
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

223
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
แล้วคุณรักเขาไหม?

224
00:15:47,572 --> 00:15:48,572
ทำไม

225
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
“จงให้เกียรติบิดาของท่าน
และแม่ของคุณ”

226
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
เป็นหนึ่งในบัญญัติสิบประการ

227
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
ลำบากบ้างเป็นบางครั้ง

228
00:15:58,667 --> 00:16:00,418
แต่ถ้าพ่อ.
มีความเคารพของคุณ

229
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
และเขาจะต้องมีของฉัน

230
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
ฉันต้องการให้เขาตอบแทน

231
00:16:06,549 --> 00:16:08,468
ฉันต้องการที่จะมีค่าควร
ของชื่อเฟรเซอร์

232
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
คุณมากกว่า
สมควรแก่ชื่อของคุณ

233
00:16:11,763 --> 00:16:12,972
ไม่อยู่ในสายตาของเขา

234
00:16:13,515 --> 00:16:16,935
เขาจะมาดู.. และ
ถ้าไม่เช่นนั้นเราก็ต้องสร้างเขาขึ้นมา

235
00:16:18,019 --> 00:16:19,313
เราเคยอาศัยอยู่ภายใต้
หลังคาของเขายาวพอ

236
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
คุณสมควรได้รับสิ่งที่คุณเป็น
เป็นหนี้เป็นเนื้อและเลือดของเขา

237
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนี้.
ตอนนี้สำคัญกับคุณไหม?

238
00:16:26,653 --> 00:16:28,613
คุณไม่เคยสนใจเลย
สำหรับชื่อเรื่องหรือเหรียญ

239
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
เป็นเพราะแบร์นหรือเปล่า?

240
00:16:32,075 --> 00:16:34,411
หรือถ้าจะแต่งงานล่ะก็.
ในใจของคุณและคุณก็ฉลาด

241
00:16:34,577 --> 00:16:35,777
คุณจะฟังแม่ของคุณ

242
00:16:36,579 --> 00:16:40,083
แล้วคุณจะพบกับสาวคนนั้น
สมควรได้รับความสนใจของคุณ

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,225
มม.

244
00:16:59,894 --> 00:17:02,105
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการมา
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

245
00:17:02,689 --> 00:17:04,399
ฉันขอโทษที่ไม่ได้
ได้รับการช่วยเหลือมากขึ้น

246
00:17:12,073 --> 00:17:14,617
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณคลอดบุตรแล้ว

247
00:17:14,784 --> 00:17:16,411
ในหมู่บ้านไป
ทางใต้ของเรา

248
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
คุณมีโอกาสไหม
ส่งเด็ก

249
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
ของผู้หญิงอังกฤษเมื่อเร็ว ๆ นี้?

250
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
ไม่

251
00:17:24,085 --> 00:17:25,295
ใช่มั้ย เอ่อ...

252
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
เป็นไปได้ไหมที่
คนอื่น...

253
00:17:27,130 --> 00:17:29,340
เอ่อ ผดุงครรภ์อีกคนจาก
พื้นที่ของคุณ บางที...

254
00:17:29,466 --> 00:17:31,676
อาจจะถูกเรียกตัวมา
เพื่อช่วยแทนคุณ?

255
00:17:32,260 --> 00:17:33,762
เป็นไปได้ใช่

256
00:17:33,928 --> 00:17:36,473
แต่ เอ่อ ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น
โดยที่ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้

257
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
เมื่อสาวถูกพามา.
เตียงสำหรับกักขังเธอ

258
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
ของผู้หญิงหลายคน
ในบริเวณใกล้เคียง

259
00:17:42,187 --> 00:17:43,354
มาร่วมงานคลอดบุตร

260
00:17:44,564 --> 00:17:47,275
ฉันไม่ได้ยินอะไรซ่อนเลย
หรือเส้นผมของชาวซัสเสนาคคนใด

261
00:17:48,067 --> 00:17:49,194
ฉันเสียใจ.

262
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
เอ่อ เอ่อ...

263
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
ยังไงก็ขอบคุณนะ

264
00:17:57,827 --> 00:17:59,871
บางทีเธออาจจะเพียงแค่
ยังไม่คลอด

265
00:18:01,122 --> 00:18:02,207
มม.

266
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
อืม...

267
00:18:12,759 --> 00:18:14,219
-นายหญิงพอร์เตอร์
-ยินดีต้อนรับทุกท่าน.

268
00:18:14,385 --> 00:18:16,054
-นายหญิงพอร์เตอร์
-นายหญิง.

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,139
-นายหญิงพอร์เตอร์
-นายหญิงพอร์เตอร์

270
00:18:18,306 --> 00:18:20,558
- สวัสดีคุณผู้หญิง
-นายหญิง.

271
00:18:21,392 --> 00:18:22,602
<i>สวัสดีนายหญิง</i>

272
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
เราจะอยู่กับคุณ
เร็วๆ นี้ที่รัก

273
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
เธออยู่ที่นั่น

274
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
ขวา.

275
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
เรามาลุกขึ้นกันเถอะ?

276
00:18:34,531 --> 00:18:35,990
ขึ้นมาแล้ว.

277
00:18:47,377 --> 00:18:48,897
<i>ฉันขอขอบคุณทุกท่านที่แวะมา</i>

278
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
<i>ฉันพูดเพื่อตัวเองทั้งสองคน
และจูเลีย ฉันแน่ใจ</i>

279
00:18:51,464 --> 00:18:53,466
เมื่อฉันบอกว่าเราดีมาก
ดีใจที่มีคุณอยู่กับเรา

280
00:18:53,633 --> 00:18:54,884
ความสุขของเรา

281
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
ให้เราอธิษฐาน

282
00:19:00,682 --> 00:19:04,227
ข้าแต่พระเจ้า เมื่อเรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้
เพื่อเห็นแก่หญิงสาวผู้นี้

283
00:19:04,352 --> 00:19:08,231
และที่อยู่อาศัยของเธอเราถาม
ที่คุณอวยพรพวกเขาทั้งสอง

284
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
และนั่นก็คือทารก
ถูกส่งอย่างปลอดภัย

285
00:19:11,401 --> 00:19:12,401
<i>สาธุ</i>

286
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
สาธุ

287
00:19:17,282 --> 00:19:18,950
แบร์นตัวแรกของคุณ สาวน้อย?

288
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
ดินน่า แฟช. เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

289
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
มาช่วยเธอกันเถอะ
ลงไปบนเตียง

290
00:19:38,928 --> 00:19:40,889
ฉันเป็นเมียน้อย
ฮิวส์ตายยังไงล่ะ

291
00:19:42,181 --> 00:19:44,392
ฉันขอได้ไหม?

292
00:19:44,726 --> 00:19:46,227
โอ้ พวกคุณไปได้ดีแล้ว

293
00:19:46,394 --> 00:19:49,022
วันนี้มีความผูกพันชั่วนิรันดร์

294
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
จะถูกสร้างขึ้น
ระหว่างสองสิ่งมีชีวิต

295
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
วันอันควรค่าแก่การทะนุถนอม
และเฉลิมฉลอง...

296
00:19:54,277 --> 00:19:55,111
เสมอ

297
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
นั่นก็คือ เอ่อ...
เป็นความคิดที่น่ารัก

298
00:19:57,113 --> 00:19:58,113
ขอบคุณ

299
00:19:58,239 --> 00:20:01,409
'เป็นเรื่องจริงที่คุณเป็น
แล้วซัสเซนัคล่ะ?

300
00:20:01,951 --> 00:20:03,286
ฉัน.

301
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
<i>ช่วยหน่อยได้ไหมที่รัก?</i>

302
00:20:05,496 --> 00:20:07,582
เราจะให้อภัยคุณ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

303
00:20:07,749 --> 00:20:09,584
เป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
คุณกำลังแบก

304
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
ลองนึกภาพความสามารถในการพูด
ที่เราร่วมประสูติ

305
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
ของกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์ในอนาคต

306
00:20:19,385 --> 00:20:22,221
<i>เป็นวันอันเป็นมงคล
ถ้าเคยมี</i>

307
00:20:22,931 --> 00:20:26,142
บุตรแห่งคำทำนาย
ถ้าคำกระซิบเป็นจริง

308
00:20:26,559 --> 00:20:27,810
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

309
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
เพื่อความแข็งแกร่งและโชคดี
เช่นเดียวกับประเพณีของเรา

310
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
คุณจะต้องการมันนะสาวน้อย

311
00:20:40,782 --> 00:20:41,782
มม.

312
00:20:44,661 --> 00:20:47,288
คาด. เพื่อการยังชีพ.

313
00:20:51,626 --> 00:20:52,626
มม.

314
00:20:52,877 --> 00:20:55,004
มม.

315
00:20:55,171 --> 00:20:56,971
<i>แน่นอนว่าน่าเสียดาย
คุณยังไม่ได้แต่งงาน</i>

316
00:20:57,131 --> 00:21:00,051
และเอ่อนั่นคือ
วางไว้อย่างประณีต

317
00:21:00,718 --> 00:21:01,928
นับว่าตัวเองโชคดี

318
00:21:02,095 --> 00:21:05,014
มีหลายคนที่จะรักษา
คุณแย่เพราะเหตุนี้

319
00:21:05,181 --> 00:21:06,516
แต่ไม่ใช่พวกเราที่รัก

320
00:21:08,017 --> 00:21:09,602
เราเสียใจสำหรับคุณ

321
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
แต่ยังคงเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

322
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
ที่ที่ดินได้เลือกท่านเป็น
ภาชนะสำหรับยุ้งฉางของเขา

323
00:21:15,817 --> 00:21:18,653
<i>เป็นที่พอใจของท่านมากที่สุด
ในที่สุดก็ไม่ต้องสงสัยเลย?</i>

324
00:21:18,820 --> 00:21:21,155
ไอ้ราชวงศ์ก็คือ
ยังคงเป็นไอ้สารเลว

325
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
พระเจ้าใช้โอกาสน้อยที่สุด
ในหมู่พวกเรา นายหญิงพอร์เตอร์

326
00:21:28,538 --> 00:21:29,914
ทุกอย่างจะดี

327
00:21:30,081 --> 00:21:32,375
เราอยู่ที่นี่เพื่อ
ความสะดวกสบายและแนะนำคุณ

328
00:21:32,542 --> 00:21:35,920
เรายืนอยู่ต่อหน้าท่าน
ในฐานะแม่เราเอง

329
00:21:36,045 --> 00:21:38,464
ด้วยความเมตตากรุณา

330
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
แน่นอน นายหญิงพอร์เตอร์

331
00:21:40,466 --> 00:21:42,427
ทุกข์เพราะเรื่องเดียวกัน

332
00:21:43,553 --> 00:21:44,637
ไม่

333
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
ไม่ เธอและฉันไม่มีอะไรเหมือนกัน

334
00:21:48,641 --> 00:21:51,269
ฉันเตือนเธอแล้วอย่าเข้า
การปรากฏตัวของถ้ำเพียงลำพัง

335
00:21:51,436 --> 00:21:53,271
แต่เธอก็ตามหาเขา

336
00:21:53,438 --> 00:21:55,565
<i>ตลอดเวลาที่ทำ
มองไปที่ไบรอันของฉัน</i>

337
00:21:55,732 --> 00:21:57,608
<i>กำลังพยายามหันศีรษะเช่นกัน</i>

338
00:21:58,276 --> 00:22:01,946
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่พยายามช่วยเธอ

339
00:22:02,113 --> 00:22:03,448
ตั้งแต่วันที่เธอ
ถูกนำมาที่นี่

340
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
และเธอก็ถ่มน้ำลายรดหน้าฉัน!

341
00:22:06,325 --> 00:22:08,995
ลอร์ดโลวัตไม่ได้บังคับเธอ

342
00:22:09,662 --> 00:22:11,122
เธอล่อลวงเขา

343
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
คุณไม่มีข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

344
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
และ-และมันสำคัญอะไร?

345
00:22:16,419 --> 00:22:18,713
เด็กคนนั้นเป็นของโลวัต
และจะต้องได้รับการปกป้อง

346
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
<i>อาจจะ เราจะได้เห็นกัน</i>

347
00:22:21,049 --> 00:22:24,594
แต่แม่ก็คือ.
ไม่ได้รับการคุ้มครองดังกล่าว

348
00:22:25,678 --> 00:22:28,639
กษัตริย์หรือไม่ใช่กษัตริย์คุณ
ต้องกลับใจจากบาปของคุณ

349
00:22:28,765 --> 00:22:30,975
และคำนับต่อหน้า
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

350
00:22:31,142 --> 00:22:32,560
ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่

351
00:22:32,727 --> 00:22:35,396
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

352
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
<i>เรื่องร้ายแรงจริงๆ</i>

353
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
โอ้ที่รัก ความอัปยศ!

354
00:22:40,902 --> 00:22:43,571
<i>-สาวน้อยผู้น่าอับอาย</i>
-เยเซเบล.

355
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
<i>อาดิอา</i>

356
00:22:44,822 --> 00:22:47,283
-ลูกปีศาจ
-กลับใจ

357
00:22:47,450 --> 00:22:48,868
-ความอัปยศ.
<i>-อับอาย</i>

358
00:22:49,452 --> 00:22:51,496
<i>ความอับอาย</i>

359
00:22:51,662 --> 00:22:54,165
กลับใจบาปของคุณ
สาว กลับใจบาปของคุณ

360
00:23:02,924 --> 00:23:05,134
ความอัปยศ!

361
00:23:15,561 --> 00:23:16,562
อืม.

362
00:23:16,729 --> 00:23:18,106
ขนมปังปิ้ง

363
00:23:19,440 --> 00:23:20,983
ถึงไซมอน เฟรเซอร์

364
00:23:21,901 --> 00:23:23,611
ตัวเองหรือแบร์น?

365
00:23:25,488 --> 00:23:26,728
นิดหน่อยก่อนเวลาอันควรสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?

366
00:23:26,864 --> 00:23:29,325
เห็นแล้วอิจฉาเหมือนกัน
แม่ของคุณใช่ไหม?

367
00:23:31,369 --> 00:23:32,954
ของทารกที่ยังไม่เกิด?

368
00:23:34,288 --> 00:23:35,288
ไม่

369
00:23:40,837 --> 00:23:43,798
แม้ว่าฉันจะถามสิ่งที่ฉัน
ต้องทำเพื่อให้คุณพอใจ

370
00:23:44,257 --> 00:23:46,843
อย่างที่เขาแล้ว
ดูเหมือนว่าจะได้ทำ

371
00:23:48,177 --> 00:23:49,554
กรุณาฉัน?

372
00:23:50,638 --> 00:23:52,807
คุณมีเวลาเพียงพอแล้ว
เพื่อให้ฉันประทับใจ ไบรอัน

373
00:23:52,974 --> 00:23:54,642
คุณมีส่วนร่วมมากแค่ไหน

374
00:23:54,809 --> 00:23:57,645
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวนี้ให้รุ่งโรจน์?

375
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
ฉันทำงานหนัก

376
00:23:59,772 --> 00:24:01,149
ฉันทำมากมายที่นี่

377
00:24:01,315 --> 00:24:03,276
ไม่เกิน
Balloch หรือแม่ครัว

378
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าคุณมาจากไหน</i>

379
00:24:06,154 --> 00:24:08,531
แถวยาวของ
ผู้ชายที่สง่างาม...

380
00:24:08,656 --> 00:24:11,117
ผู้ชนะ วีรบุรุษ ผู้ชาย
ใครจะไม่หยุดทำอะไรเลย

381
00:24:11,284 --> 00:24:13,870
เพื่อพัฒนาความสนใจของพวกเขา
บรรลุความทะเยอทะยานของพวกเขา

382
00:24:13,995 --> 00:24:18,207
โหดเหี้ยมและไม่ยอมใครเลย
กำลังออกเดินทางแสวงบุญ

383
00:24:23,337 --> 00:24:27,466
คุณหล่อและ
มีความสามารถ ฉันยอมรับ

384
00:24:28,217 --> 00:24:29,886
โอ้คุณจะไม่เป็นได้อย่างไร?

385
00:24:31,554 --> 00:24:35,474
แต่ผู้ทำนายที่ฉันเรียกหา
ไม่เห็นบัลลังก์ในอนาคตของคุณ

386
00:24:36,350 --> 00:24:37,727
และคุณไม่เหมือนฉัน

387
00:24:38,269 --> 00:24:40,938
ผู้นำที่ดีไม่ใช่
กังวลมากเกินไปกับ...

388
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด

389
00:24:42,481 --> 00:24:43,858
พวกเขาทำสิ่งที่จำเป็น

390
00:24:44,025 --> 00:24:46,194
คุณต้องใช้
สิ่งที่คุณต้องการ

391
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

392
00:24:51,824 --> 00:24:53,242
นั่นเอามาจากไหน.
คุณพ่อใช่ไหม?

393
00:24:57,079 --> 00:25:00,041
ฉันต้องการนักรบ ไม่ใช่พระ

394
00:25:00,208 --> 00:25:02,418
เจ้าชาย ไม่ใช่คนยากจน

395
00:25:02,543 --> 00:25:04,754
สิงโต ไม่ใช่ลูกแกะ

396
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
คุณโชคดีที่ฉันอนุญาต
ใช้ชื่อเฟรเซอร์ได้เลย

397
00:25:08,591 --> 00:25:12,511
แต่อีกไม่นานฉันก็จะมีลูกชายคนหนึ่งซึ่ง
ถูกกำหนดไว้เพื่อความยิ่งใหญ่

398
00:25:14,931 --> 00:25:16,641
และทุกคนจะรู้เรื่องนี้

399
00:25:39,538 --> 00:25:42,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

400
00:25:42,250 --> 00:25:44,126
พวกเขากำลังไว้ทุกข์
ความตายอันบริสุทธิ์ของคุณ

401
00:25:44,418 --> 00:25:46,963
- คร่ำครวญถึงบาปของคุณ
-เลขที่.

402
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
และคุณมีความผิด
อาชญากรรมมากกว่าหนึ่ง

403
00:25:51,634 --> 00:25:54,136
เราต้องรักษาหัวใจ
และจิตวิญญาณของผู้หญิงคนนี้

404
00:25:54,303 --> 00:25:57,056
เพื่อประโยชน์ประการที่สอง
หัวใจที่เต้นอยู่ในตัวเธอ

405
00:25:57,223 --> 00:26:00,268
- คุณต้องกลับใจ
-โอ้ หยุดเถอะ ได้โปรด

406
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
ไม่มีความเมตตาเลยเหรอ?
ฉันเจ็บปวดแล้ว!

407
00:26:04,939 --> 00:26:06,440
ฉันกำลังทุกข์ทรมานแล้ว!

408
00:26:06,607 --> 00:26:08,943
ความเจ็บปวดคือราคาของเรา
ผู้หญิงชดใช้บาปของเรา

409
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
และบาปของคุณคืออะไรกันแน่?

410
00:26:11,612 --> 00:26:15,116
ยังเด็กเกินไปและ.
สวยงามเพื่อประโยชน์ของตัวฉันเอง

411
00:26:15,283 --> 00:26:18,619
แต่คุณเป็นผู้หญิง
ศีลธรรมอันหลวมๆ

412
00:26:18,786 --> 00:26:21,789
เป็นหน้าที่ของเราที่จะช่วยคุณ

413
00:26:21,956 --> 00:26:24,000
ทุกท่านคงทราบ.
รู้สึกยังไงบ้าง!

414
00:26:24,125 --> 00:26:27,128
คุณคิดว่าคุณดีขึ้น
กว่าพวกเราที่เหลือใช่ไหม?

415
00:26:27,295 --> 00:26:28,963
ที่คุณสมควรได้รับความสงสาร?

416
00:26:30,381 --> 00:26:32,675
ลอร์ดโลวัตเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พ่อของลูกคุณ?

417
00:26:32,842 --> 00:26:35,177
-ใช่!
<i>-ฉันดินน่าเชื่อคุณ</i>

418
00:26:36,262 --> 00:26:38,472
คุณเคยนอนกับ Brian Fraser หรือไม่?

419
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
-เลขที่!
-คนโกหก!

420
00:26:40,850 --> 00:26:42,227
แล้วบอกเราอีกครั้งหนึ่ง.

421
00:26:42,310 --> 00:26:44,061
ใครเป็นพ่อของลูกคุณ?

422
00:26:44,228 --> 00:26:47,982
ไซมอน เฟรเซอร์, ลอร์ดโลวัต

423
00:26:48,149 --> 00:26:49,191
ฉันคิดว่าเธอกำลังโกหก

424
00:26:49,358 --> 00:26:51,152
บอกชื่อพ่ออีกครั้ง

425
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
ท่านโลวาท!

426
00:26:53,404 --> 00:26:55,656
<i>คุณเกลี้ยกล่อม
เขาหลอกเขา</i>

427
00:26:55,823 --> 00:26:56,699
ล่อเขาไปที่เตียงของคุณเหรอ?

428
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
คุณเคยนอนกับคนอื่นบ้างไหม?

429
00:26:58,326 --> 00:27:00,703
-เลขที่!
- ฉันถามคุณอีกครั้ง

430
00:27:00,870 --> 00:27:02,830
ใครเป็นพ่อของลูกคุณ?

431
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
ลอร์ดโลวัตเป็นบิดา

432
00:27:06,000 --> 00:27:08,794
และฉันกล้าให้คุณ
ขัดแย้งกับฉันอีกครั้ง

433
00:27:08,961 --> 00:27:12,340
ไปถามเขาสิ
หรือถามผู้ทำนาย

434
00:27:13,049 --> 00:27:16,802
เมื่อลูกชายของฉันถูกเลี้ยงดูมา
รุ่งโรจน์เมื่อทรงเป็นกษัตริย์

435
00:27:16,969 --> 00:27:18,929
พวกคุณทุกคนจะต้องเสียใจ

436
00:27:20,389 --> 00:27:23,351
หากลูกคนนี้ไม่ได้มาจาก
สายเลือดเฟรเซอร์,

437
00:27:23,476 --> 00:27:24,935
มันจะเกิดขึ้น

438
00:27:25,436 --> 00:27:27,104
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ?

439
00:27:27,521 --> 00:27:29,690
พวกเขาทำสิ่งนี้เพื่อ
คุณเมื่อคุณมี Brian?

440
00:27:32,360 --> 00:27:35,988
เขาถูกหล่อหลอมด้วยความรักนั้น
คุณได้หลั่งไหลเข้าสู่เขา

441
00:27:36,489 --> 00:27:37,990
ฉันสามารถเห็นมัน

442
00:27:38,783 --> 00:27:40,326
มันไม่ได้มาจากพ่อของเขา

443
00:27:41,577 --> 00:27:46,082
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเอาอะไร
จากคุณหรือแทนที่คุณ

444
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
คุณไม่จำเป็นต้องเกลียดฉัน

445
00:27:48,542 --> 00:27:50,669
คุณกำลังตามหาอะไรอยู่?

446
00:27:51,504 --> 00:27:52,504
เงิน?

447
00:27:53,047 --> 00:27:55,216
<i>สถานะ ความหวังของลอร์ดโลวัต
ดาวจะฟื้นคืนชีพอีกครั้ง</i>

448
00:27:55,383 --> 00:27:57,009
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงล่อลวงเขา?

449
00:27:57,510 --> 00:27:59,762
เขาจะไม่ทำให้คุณเป็นภรรยาของเขาตอนนี้

450
00:28:00,012 --> 00:28:01,138
ภรรยาของเขา?

451
00:28:02,181 --> 00:28:04,433
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ?

452
00:28:06,185 --> 00:28:08,145
เขาไม่ได้แต่งงานกับคุณใช่ไหม?

453
00:28:09,355 --> 00:28:10,355
ไม่

454
00:28:13,317 --> 00:28:15,653
เช่นเดียวกับฉันคุณสามารถคาดหวังได้
ชีวิตแห่งความเป็นทาส

455
00:28:15,820 --> 00:28:18,197
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
เกิดขึ้นกับคุณ

456
00:28:18,614 --> 00:28:21,409
ฉันเสียใจที่เจ้านาย
ใช้ประโยชน์จากคุณ

457
00:28:21,575 --> 00:28:24,120
เอาโอกาสของคุณไป
เคยเป็นภรรยาของใครสักคน

458
00:28:24,829 --> 00:28:26,664
<i>มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันมั่นใจ</i>

459
00:28:26,831 --> 00:28:28,332
แต่ได้โปรด...

460
00:28:30,793 --> 00:28:33,879
...กรุณาอย่าแข็งตัว.
หัวใจของคุณกับฉัน

461
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
-มม.
-โปรด.

462
00:28:57,736 --> 00:28:59,989
- ฉันอยู่กับลูก
- ช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับมัน

463
00:29:00,156 --> 00:29:02,366
ไม่มีอันตรายจากการวาง
ไอ้สารเลวอีกคนในนั้น

464
00:29:02,491 --> 00:29:04,452
ไม่มีทางที่จะ.
พูดถึงแบร์นของคุณ

465
00:29:04,618 --> 00:29:06,454
คุณเอาแต่พูดว่ามันเป็นของฉัน

466
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
มีนางฟ้า
กาเบรียลมาเยี่ยมคุณเหรอ?

467
00:29:09,123 --> 00:29:10,249
เพราะมันเป็นของคุณทั้งคู่

468
00:29:10,416 --> 00:29:12,543
หรือพระคริสต์
เมสสิยาห์มาอีกแล้ว

469
00:29:12,710 --> 00:29:14,628
คุณจะไม่พูด
สำหรับฉันแบบนั้น

470
00:29:23,679 --> 00:29:25,473
นี่คือสิ่งที่คุณ
ต้องการใช่ไหม?

471
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ที่นี่คนเดียวเหรอ?

472
00:29:30,311 --> 00:29:33,522
ฉันเห็นคุณมองมาที่ฉัน
ทุกเช้าเจ้าผู้ล่อลวง

473
00:29:33,689 --> 00:29:35,941
พูดมัน.

474
00:29:36,609 --> 00:29:38,110
บอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้

475
00:29:43,073 --> 00:29:44,950
ฉันต้องการสิ่งนี้ มัลลิด

476
00:30:09,141 --> 00:30:13,229
คุณเคยเจอ.
ผู้หญิงอังกฤษที่มีลูก?

477
00:30:15,064 --> 00:30:18,025
จูเลีย โบชอมป์?

478
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
ถูกต้องแล้ว นั่นคือเธอ

479
00:30:23,280 --> 00:30:25,741
เธอเป็นสาวแสนดี

480
00:30:26,617 --> 00:30:30,079
แล้ว...เธอเป็นยังไงบ้าง?

481
00:30:32,206 --> 00:30:34,208
มันไม่ใช่ข่าวดี

482
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:30:36,585 --> 00:30:38,837
เธอถูกพาตัวไปโดย
ครอเตอร์และภรรยาของเขา

484
00:30:39,004 --> 00:30:41,215
หลังจากที่เธอถูกพบ
เดินไปตามทุ่ง

485
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
<i>ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกประมาณหนึ่งไมล์</i>

486
00:30:43,801 --> 00:30:46,178
<i>ฉันไปช่วยแล้ว แต่...</i>

487
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
แต่?

488
00:30:48,514 --> 00:30:52,268
...เธอเสียชีวิตใน.
ฉันกลัวการคลอดบุตร

489
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
และทารกด้วย

490
00:31:02,361 --> 00:31:05,072
- เมื่อไหร่?
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน

491
00:31:06,407 --> 00:31:07,575
ฉันไม่เชื่อมัน

492
00:31:07,741 --> 00:31:10,327
คุณคิดว่าฉันจะเอาอะไร
ยินดีที่ได้บอกคุณว่า

493
00:31:10,828 --> 00:31:12,746
<i>เป็นคนที่มีความสุขมาก
ในความสุขที่ได้ช่วยเหลือ</i>

494
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
<i>ชีวิตใหม่เข้ามาในโลกนี้</i>

495
00:31:14,582 --> 00:31:16,542
ของครอฟเตอร์คืออะไร.
แล้วชื่อล่ะ? มันคืออะไร?

496
00:31:16,709 --> 00:31:18,210
<i>ฉันจะหาได้จากที่ไหน?</i>

497
00:31:18,377 --> 00:31:19,753
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกหลายไมล์ ตามที่ฉันบอก

498
00:31:19,920 --> 00:31:21,922
-คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นจูเลีย?
<i>-ใช่แล้ว</i>

499
00:31:22,047 --> 00:31:23,716
เธอบอกว่าคุณเลิกกันแล้ว

500
00:31:24,508 --> 00:31:25,843
แต่ว่าเธอไม่ได้ทำ
มีความแข็งแกร่ง

501
00:31:25,926 --> 00:31:27,136
เพื่อดำเนินการต่อไปโดยไม่มีคุณ

502
00:31:27,511 --> 00:31:29,179
<i>'ทำให้ฉันหงุดหงิดเหมือนกัน</i>

503
00:31:29,346 --> 00:31:32,141
สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น
และนางฟ้าตัวน้อยนั่น

504
00:31:32,725 --> 00:31:34,268
เอ่อ เป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงล่ะ?

505
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
เรื่องนี้ได้ข้อสรุปแล้ว

506
00:31:35,728 --> 00:31:37,021
<i>คุณเท่านั้นที่จะทำมันได้
แย่ลงสำหรับตัวคุณเอง</i>

507
00:31:37,104 --> 00:31:38,647
-ไม่
- ไปพบหญิงสาวข้างนอก

508
00:31:39,440 --> 00:31:40,608
เอ่อไม่ไม่ไม่ไม่

509
00:31:40,774 --> 00:31:41,901
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

510
00:31:41,984 --> 00:31:43,027
ได้โปรด ได้โปรด เธออยู่ที่ไหน?

511
00:31:43,110 --> 00:31:45,279
จูเลียอยู่ไหน? ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

512
00:31:46,488 --> 00:31:49,158
ถูกฝังอยู่ในคนอนาถา
หลุมศพ ฉันกลัว

513
00:31:50,326 --> 00:31:51,910
แม้ว่าข้าพเจ้าจะบอกท่านไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน

514
00:31:52,453 --> 00:31:53,453
'ไม่มีเครื่องหมาย'

515
00:31:54,371 --> 00:31:55,623
ฉันเสียใจมาก

516
00:32:03,714 --> 00:32:05,758
มีละครเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือสองเรื่อง
ด้วยค่าใช้จ่ายของโรงนา

517
00:32:05,924 --> 00:32:07,134
เพื่อกลบความเศร้าโศกของคุณ

518
00:32:10,929 --> 00:32:13,349
จากนั้นกลับไปทำงาน

519
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
มันจบแล้วเพื่อน

520
00:32:18,687 --> 00:32:20,564
การค้นหาของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

521
00:32:41,043 --> 00:32:42,127
ทำได้ดี.

522
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
เกือบจะเชื่อคุณแล้ว

523
00:32:44,713 --> 00:32:47,007
ผู้ชายที่น่าสงสารที่สุด
ฝันร้ายเป็นจริง

524
00:32:47,883 --> 00:32:49,802
ถ้ามีอะไรเราก็ได้
ทรงมีน้ำใจแก่เขา

525
00:32:51,679 --> 00:32:53,347
Wasna ความคิดของฉันใด ๆ

526
00:32:53,931 --> 00:32:54,931
ถ้ำหลวงเรียกร้องมัน

527
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
มันคือเหรียญของเขาที่ฉันมอบให้พวกคุณ

528
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
และถ้าท่านยังต้องการมันอยู่

529
00:33:03,232 --> 00:33:04,983
คุณจะพูด
อีกคำเกี่ยวกับเรื่องนี้

530
00:33:05,109 --> 00:33:06,902
เกี่ยวกับเรื่องนี้

531
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
เข้าใจไหม?

532
00:33:16,912 --> 00:33:17,912
ครับ.

533
00:33:45,607 --> 00:33:47,484
คุณจะไม่ทำลายฉัน

534
00:33:47,651 --> 00:33:48,986
ฉันรับได้

535
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
ตรึงฉันไว้ที่กางเขนถ้าคุณต้องการ

536
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
คุณได้ยินไหม? ดูหมิ่น!

537
00:33:54,450 --> 00:33:56,285
เธอถูกส่งมาที่นี่เพื่อทดสอบพวกเรา

538
00:33:56,744 --> 00:33:58,245
ถอยไปข้างหลังฉันนะซาตาน

539
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
ฉันเริ่มจะกลัวแล้ว
เธอกำลังกักขังปีศาจอยู่

540
00:34:00,706 --> 00:34:04,084
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยเราให้พ้นจากแม่มดคนนี้ด้วย

541
00:34:04,251 --> 00:34:05,919
และรังอันโสโครกของเธอ

542
00:34:06,086 --> 00:34:08,130
ทำทุกอย่างที่คุณรู้สึก
คุณต้องคุณนายฮิวจ์

543
00:34:11,550 --> 00:34:13,719
อย่ากล้าทำร้ายลูกของฉันนะ!

544
00:34:14,678 --> 00:34:15,678
ฉันจะฆ่าคุณ

545
00:34:15,804 --> 00:34:19,099
เธอกำลังอยู่ในทางที่ไม่ดี
กลายเป็นความรุนแรงแล้ว

546
00:34:19,266 --> 00:34:22,102
ความชั่วร้ายบริสุทธิ์ เธอถูกครอบงำ

547
00:34:23,187 --> 00:34:24,021
เลขที่!

548
00:34:24,188 --> 00:34:25,606
บางทีไอ้เวรนั่น
จะทำมันให้ได้

549
00:34:25,773 --> 00:34:27,441
<i>ไม่! ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่!</i>

550
00:34:27,816 --> 00:34:29,151
ช่วยฉันด้วย

551
00:34:29,318 --> 00:34:30,319
โปรดช่วยฉันด้วย

552
00:34:30,486 --> 00:34:31,946
<i>นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่</i>

553
00:34:32,029 --> 00:34:34,281
พยายามอย่าเนรคุณนะที่รัก

554
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
คุณกลับใจไหม?

555
00:34:37,659 --> 00:34:39,828
ความชั่วร้ายของเธอมี
กระทำพิษของมัน

556
00:34:39,995 --> 00:34:41,789
ทำความสะอาดเธอด้วยสิ่งนี้
วิญญาณปีศาจ

557
00:34:41,914 --> 00:34:43,957
เฮนรี่!

558
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
รังจะเป็นผู้ตัดสินใจ
ชื่อเด็ก!

559
00:34:46,418 --> 00:34:49,296
เขาอยู่ที่ไหน? ท่านโลวาท!

560
00:34:49,713 --> 00:34:51,340
<i>ลอร์ดโลวาท!</i>

561
00:34:51,507 --> 00:34:53,509
ฉัน- ฉันต้องการที่จะเห็นถ้ำ!

562
00:34:53,634 --> 00:34:56,428
เธอคงกำลังพูดอยู่สินะ
ความจริง เธอยืนกราน!

563
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
แล้วถ้าคนเลี้ยงเชื่อล่ะก็...

564
00:34:59,515 --> 00:35:01,308
ได้โปรด ได้โปรดพาเขามาที

565
00:35:01,475 --> 00:35:03,155
ห้องคลอด
เป็นโดเมนของผู้หญิง

566
00:35:03,268 --> 00:35:04,144
แย่จังเลยนะ
โชคเป็นอย่างอื่น

567
00:35:04,311 --> 00:35:05,813
ถ้าคุณทำร้ายลูกของโลวาท...

568
00:35:05,979 --> 00:35:07,773
หากคุณกำลังโกหก
และเราพูดถูก

569
00:35:07,940 --> 00:35:10,025
เกี่ยวกับเรื่องนี้
น้องรักที่เกิดมาไม่ดี

570
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
ถ้าอย่างนั้นเราก็กำลังทำอยู่
หันกลับมาดีๆ

571
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
ช่วยเขามากกว่า
ปัญหามากมาย

572
00:35:14,404 --> 00:35:15,531
แต่คำทำนาย..

573
00:35:15,697 --> 00:35:17,283
<i>พระเจ้าเสด็จมา
ก่อนคำพยากรณ์ใดๆ</i>

574
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
และพระองค์ทรงอยู่ฝ่ายเรา

575
00:35:19,535 --> 00:35:22,162
เป็นครั้งสุดท้าย
แล้วฉันจะถามพวกคุณว่า

576
00:35:22,329 --> 00:35:25,541
ใครเป็นพ่อของลูกคุณ?

577
00:35:25,666 --> 00:35:28,293
ไซมอน เฟรเซอร์ แห่งโลวัต!

578
00:35:28,460 --> 00:35:30,295
<i>สาบานเลย!</i>

579
00:35:30,462 --> 00:35:33,674
<i>สาบานไว้ก่อน
ทั้งหมดและต่อหน้าพระเจ้า!</i>

580
00:35:34,258 --> 00:35:37,553
สาบานกับ
ชีวิตเด็กคนนี้!

581
00:35:37,719 --> 00:35:39,721
ฉันแค่อยากให้ลูกของฉัน...

582
00:35:39,888 --> 00:35:41,640
ฉันเคนท์คุณจะทำมัน

583
00:35:42,850 --> 00:35:44,476
คุณจะหลอกฉันได้นะสาวน้อย!

584
00:35:44,643 --> 00:35:47,020
ฉันสาบานเลย ให้ตายเถอะ!

585
00:35:47,187 --> 00:35:50,691
และถ้าฉันโกหกก็ขอให้พระเจ้า
โจมตีฉันลงทันที

586
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
ให้เขา!

587
00:35:52,025 --> 00:35:53,318
ฉันไม่สนใจ!

588
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในโลก

589
00:35:55,362 --> 00:35:57,781
ที่ซึ่งพระเจ้าจะทรงทำร้าย
เด็กไร้เดียงสา

590
00:35:59,950 --> 00:36:01,451
<i>ฉันจะสาบานด้วยชีวิตของตัวเอง</i>

591
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
ฉันจะสาบานต่อไป
สิ่งที่คุณต้องการ

592
00:36:04,204 --> 00:36:07,416
แต่ไม่ใช่ในชีวิตลูกของฉัน

593
00:36:08,500 --> 00:36:09,918
<i>อะไรก็ได้นอกจากนั้น</i>

594
00:36:11,670 --> 00:36:12,880
คุณไม่เห็นเหรอ?

595
00:36:13,964 --> 00:36:17,259
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำเพื่อลูกของฉัน

596
00:36:18,343 --> 00:36:20,888
<i>ฉันแค่พยายามที่จะ
ปกป้องลูกน้อยของฉัน</i>

597
00:36:22,931 --> 00:36:25,893
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

598
00:36:34,318 --> 00:36:36,486
<i>คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง</i>

599
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
มันเป็นความผิดของฉัน

600
00:36:42,701 --> 00:36:44,370
ถ้า Lovat ทำได้
คนอย่างเลดี้อเมเลีย

601
00:36:44,453 --> 00:36:48,165
เหตุใดเขาจึงทำในนามของพระเจ้า
ต้องการคุณสาวใช้ของเธอเหรอ?

602
00:36:49,166 --> 00:36:51,168
คุณโชคดีที่ยังไม่เคยไป
ไล่ออกจากบ้าน

603
00:36:51,251 --> 00:36:52,794
ให้อาหารปากอีก!

604
00:36:53,295 --> 00:36:56,381
กล้าดียังไงมาเอา.
เด็กมาสู่โลกนี้

605
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
ขณะที่คุณไม่ได้แต่งงาน?

606
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
เมื่อท่านมี
เพนนีตามชื่อของคุณเหรอ?

607
00:37:02,679 --> 00:37:05,724
สิ่งที่ใจดีที่สุดคือ
เพื่อกำจัดไอ้สารเลว

608
00:37:06,642 --> 00:37:08,435
คุณจะไม่พรากเขาไปจากฉัน

609
00:37:09,394 --> 00:37:13,231
หากคุณทำร้ายเขา ฉัน-ฉันสาบาน
ฉันจะสาปพวกคุณทุกคน!

610
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
-แม่มด!
-แม่มด!

611
00:37:15,609 --> 00:37:17,152
- ให้ตายเถอะ...
-แม่มด!

612
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
...หลายท่าน!

613
00:37:18,737 --> 00:37:21,949
ในชีวิตของฉัน ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันต้องปกป้องลูกของฉัน

614
00:37:22,491 --> 00:37:26,161
ไม่ใช่คุณหรือพระเจ้าหรือแม้แต่ซาตาน
พระองค์เองสามารถพรากเขาไปจากฉันได้

615
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
คุณจะต้องงัดเขา
จากแขนที่เย็นชาและตายของฉัน!

616
00:37:30,582 --> 00:37:32,334
ดังนั้นปล่อยให้ฉันเป็น!

617
00:37:32,501 --> 00:37:35,087
ทุกท่านจงออกไป!

618
00:37:36,088 --> 00:37:37,214
ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

619
00:37:37,339 --> 00:37:41,134
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้คุณทำร้าย
ผมบนศีรษะของลูกน้อย!

620
00:37:42,427 --> 00:37:43,845
โอ้!

621
00:37:51,645 --> 00:37:52,645
ออก.

622
00:37:53,313 --> 00:37:54,648
ออกออก

623
00:37:54,815 --> 00:37:56,692
ไปแล้ว ทุกท่านไปเถอะ

624
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
แต่ลูกเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

625
00:37:58,694 --> 00:38:01,780
ไป! ไป! ออกไป!

626
00:38:01,905 --> 00:38:04,032
ออกไป!

627
00:38:18,588 --> 00:38:21,008
<i>สาธุคุณในระยะยาว
สุดท้ายนี้ ขอบคุณพระเจ้า</i>

628
00:38:23,218 --> 00:38:24,886
ลูกชายของฉันเกิดแล้วเหรอ?

629
00:38:25,804 --> 00:38:29,016
ยังไม่เป็นแต่นายหญิง
พอร์เตอร์เสียสติไปแล้ว

630
00:38:29,599 --> 00:38:31,935
ส่งเราไปตายอย่างไรและทั้งหมด

631
00:38:33,145 --> 00:38:35,145
บอกใครๆก็ขอ.
ส่งคำแสดงความยินดีของพวกเขา

632
00:38:35,230 --> 00:38:36,607
คุณโบแชมป์ และ
ฉันจะต้องแต่งงาน

633
00:38:36,690 --> 00:38:39,943
ก่อนเกิด
ของลูกชายที่รักของเรา

634
00:38:40,777 --> 00:38:42,404
<i>ฉันได้ทำให้ตัวเองชัดเจนแล้วหรือยัง?</i>

635
00:38:42,571 --> 00:38:44,406
ชัดเจนมากจริงๆครับอาจารย์

636
00:38:45,323 --> 00:38:48,035
ให้ฉันเป็นคนแรก
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

637
00:38:49,661 --> 00:38:50,787
รีบ.

638
00:38:50,912 --> 00:38:52,992
ยังมีเวลาอยู่ก่อน
หญิงบ้าคนนั้นทำร้ายลูกชายของฉัน

639
00:38:53,123 --> 00:38:54,166
มากับฉัน.

640
00:38:58,795 --> 00:39:00,130
แม่จะไม่มีวันทำร้ายแบร์น

641
00:39:00,213 --> 00:39:02,424
ความอิจฉาของผู้หญิงก็คือ
ร้อนยิ่งกว่าการเผาไหม้ถ่านหิน

642
00:39:03,508 --> 00:39:05,052
นายหญิงพอร์เตอร์
เรากำลังเข้ามา!

643
00:39:05,218 --> 00:39:06,678
ไม่ เราควรปล่อยพวกเขาไว้

644
00:39:06,845 --> 00:39:09,097
มันไม่เหมาะสมและตั้งใจ
ไม่เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า

645
00:39:09,222 --> 00:39:12,142
บางทีคุณควรใช้เวลาบ้าง
ถึงเวลาอธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วพระเจ้าข้า

646
00:39:13,685 --> 00:39:16,104
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสม
เราไม่สามารถขัดขวางพวกเขาได้

647
00:39:16,271 --> 00:39:17,689
ฉันจะทำตามที่ฉันขอเถอะ ได้โปรด!

648
00:39:17,814 --> 00:39:18,814
ดาวีน่า!

649
00:39:21,818 --> 00:39:23,779
สิ่งที่คุณต้องการ
มันจะต้องรอ

650
00:39:25,363 --> 00:39:27,824
ลูกของฉันคนนี้จะ
จะเกิดเป็นสามีภรรยากัน

651
00:39:27,991 --> 00:39:30,619
ถ้าฉันต้องลากจูเลีย
จากเตียงเพื่อแต่งงานกับเธอ

652
00:39:30,786 --> 00:39:33,497
ลูกชายของฉันจะถูกต้องตามกฎหมาย
ในสายตาของมนุษย์และพระเจ้า!

653
00:39:33,663 --> 00:39:35,415
ไม่เป็นไรนะที่รัก
คุณเพียงแค่ดำเนินการต่อไป

654
00:39:35,582 --> 00:39:36,792
แค่นั้นแหละ! ดัน!

655
00:39:38,627 --> 00:39:41,296
เมื่อไหร่เคย.
ใส่ใจกับสิ่งที่ถูกต้อง

656
00:39:41,463 --> 00:39:43,507
ในสายตาของมนุษย์หรือพระเจ้า?

657
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
คุณสายเกินไป ดูเธอสิ

658
00:39:46,426 --> 00:39:47,426
ดู!

659
00:39:47,511 --> 00:39:50,931
คุณปล่อยให้พวกเราเป็นคุณ
เหม็นคนฉุนเฉียว!

660
00:39:51,098 --> 00:39:52,933
ออกไป!

661
00:39:53,100 --> 00:39:54,267
ดินน่าสัมผัสเธอ!

662
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
ออกไป! กล้าดียังไง!

663
00:39:56,478 --> 00:39:57,604
ปล่อยมือฉัน!

664
00:39:57,771 --> 00:39:59,940
ฉันจะทำตามเกียรติของฉันและ
มโนธรรมของฉันกำหนด!

665
00:40:00,107 --> 00:40:02,109
หากมีกระดูกศักดิ์สิทธิ์อยู่ข้างใน
ร่างกายของคุณคุณก็ควรทำเช่นกัน!

666
00:40:02,275 --> 00:40:03,694
และถ้าหากว่าคุณมี
ความเหมาะสมแต่อย่างใด

667
00:40:03,777 --> 00:40:04,817
คุณจะออกจากห้องนี้

668
00:40:04,945 --> 00:40:07,155
<i>ผู้ชายไม่ควรอยู่ที่นี่</i>

669
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
คุณบอกให้ฉันเอาสิ่งที่ฉันต้องการ

670
00:40:09,241 --> 00:40:11,701
ฉันชอบที่จะกำจัดตัวเอง
ของสิ่งที่ฉันต้องการ

671
00:40:12,702 --> 00:40:15,622
บัลล็อค เอาสายรัดมา

672
00:40:15,789 --> 00:40:16,873
ตอนนี้.

673
00:40:21,461 --> 00:40:22,504
สาธุคุณ!

674
00:40:22,879 --> 00:40:24,256
คุณกำลังจะไปไหน

675
00:40:24,673 --> 00:40:25,882
ฉันขอโทษครับ.

676
00:40:26,007 --> 00:40:28,167
ผู้หญิงอยู่ในไม่มีอย่างแน่นอน
เงื่อนไขในการกล่าวคำปฏิญาณของเธอ

677
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้!

678
00:40:35,267 --> 00:40:36,935
คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้ ไบรอัน

679
00:40:46,194 --> 00:40:47,988
ดัน. ดัน.

680
00:40:50,657 --> 00:40:52,576
โอ้!

681
00:40:52,993 --> 00:40:54,077
ฉันเห็นหัวของมัน

682
00:41:02,085 --> 00:41:03,795
<i>คุณต้องหายใจ</i>

683
00:41:10,677 --> 00:41:13,013
ฉันกลัวคุณมาก
คงไม่ถึงบ้าน

684
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
และคิดถึงความสนุกทั้งหมดเหรอ?

685
00:41:17,017 --> 00:41:18,518
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

686
00:41:18,685 --> 00:41:19,853
มม.

687
00:41:20,020 --> 00:41:21,605
คุณพูดอะไรเสมอ?

688
00:41:21,771 --> 00:41:24,482
หยดน้ำชา เค้กชิ้น...
ตอบคำถามใด ๆ อืม?

689
00:41:24,649 --> 00:41:25,942
ฉันคิดผิด

690
00:41:26,067 --> 00:41:28,987
กรุณาอย่าเอาอะไรมาให้ฉันเลย
เว้นแต่จะเป็นยาแก้ปวด

691
00:41:29,112 --> 00:41:31,323
ขวา.

692
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
เราทำอะไรได้บ้าง อืม?

693
00:41:34,743 --> 00:41:38,830
เอ่อ แล้วบางคนล่ะ
เพลงที่กวนใจคุณ?

694
00:41:38,997 --> 00:41:40,248
ใช่ใช่

695
00:41:40,790 --> 00:41:43,752
สมบูรณ์แบบ. เราจะลองสิ่งนั้น

696
00:41:49,841 --> 00:41:50,675
เป็นยังไงบ้าง?

697
00:41:50,842 --> 00:41:53,845
<i>? เดซี่ เดซี่ ?</i>

698
00:41:54,012 --> 00:41:55,347
อาจจะไม่เลยที่รัก

699
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
<i>? ให้คำตอบของคุณกับฉันไหม</i>

700
00:41:58,308 --> 00:41:59,684
ความคิดที่ไม่ดี

701
00:42:00,518 --> 00:42:03,146
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

702
00:42:03,313 --> 00:42:04,565
-อย่าขอโทษ.
-โอ้พระเจ้า

703
00:42:04,648 --> 00:42:06,942
ตะโกน กรีดร้องถ้าคุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องทำ

704
00:42:07,108 --> 00:42:08,985
โอ้ ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน
ภาษาอังกฤษเพื่อสิ่งนั้น

705
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
เราจะไม่บอก
ใครก็ได้ ฉันสัญญา

706
00:42:15,992 --> 00:42:17,286
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณกำลังทำมัน

707
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
คุณกำลังทำมัน.

708
00:42:19,537 --> 00:42:21,331
จูเลีย มองฉันสิ

709
00:42:21,498 --> 00:42:24,292
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
นี้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

710
00:42:28,296 --> 00:42:31,132
แค่นั้นแหละ. การสวมมงกุฎของทารก

711
00:42:31,299 --> 00:42:33,093
-ฉันรักคุณ.
- อ่า!

712
00:42:33,260 --> 00:42:34,886
ฉันรักคุณ.

713
00:42:42,227 --> 00:42:43,270
โอ้.

714
00:42:43,436 --> 00:42:44,604
เธออยู่ที่นั่น

715
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
เธอ? เธอ.

716
00:42:50,610 --> 00:42:53,613
เธออยู่ที่นี่ มันเป็น
สาว. มันเป็นผู้หญิง

717
00:42:55,865 --> 00:42:58,827
มันเป็นผู้หญิง โอ้
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

718
00:42:59,452 --> 00:43:01,733
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการได้ยิน
แปลว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี.

719
00:43:04,624 --> 00:43:06,584
คุณทดสอบปอดเหล่านั้น
ออกไปนะเด็กน้อย

720
00:43:21,933 --> 00:43:23,310
แคลร์.

721
00:43:23,935 --> 00:43:25,770
เธอชื่อแคลร์

722
00:43:29,566 --> 00:43:33,570
โอ้.

723
00:43:36,698 --> 00:43:37,991
<i>ผลักดันครั้งสุดท้าย</i>

724
00:44:06,394 --> 00:44:07,645
ลูกสบายดีไหม?

725
00:44:48,269 --> 00:44:49,269
โอ้.

726
00:44:59,114 --> 00:45:00,615
ไบรอัน.

727
00:45:05,161 --> 00:45:06,246
ที่รัก.

728
00:45:09,624 --> 00:45:10,750
ชีวิตของฉัน.

729
00:45:29,561 --> 00:45:31,271
เด็กน้อยบอนนี่.

730
00:46:20,653 --> 00:46:22,197
<i>มันจบแล้วเพื่อน</i>

731
00:46:24,574 --> 00:46:26,159
<i>การค้นหาของคุณสิ้นสุดแล้ว</i>

732
00:46:38,379 --> 00:46:42,800
<i>เมื่อสิ่งอื่นล้มเหลว
หายใจเข้าลึกๆ</i>

733
00:46:42,967 --> 00:46:45,845
<i>และจดจำอังกฤษ
ยังอยู่ที่นี่</i>

734
00:47:05,073 --> 00:47:07,575
<i>อย่ายอมแพ้ ผู้หมวด</i>

735
00:47:20,338 --> 00:47:23,091
โอ้! โอ้!

736
00:47:23,258 --> 00:47:26,511
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

737
00:47:26,678 --> 00:47:28,596
มันจบแล้ว!

738
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
มันจบแล้ว!

739
00:47:34,894 --> 00:47:36,271
สงครามจบแล้ว!

740
00:47:50,076 --> 00:47:52,370
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

741
00:47:52,495 --> 00:47:53,580
ข่าวอะไร?

742
00:47:54,247 --> 00:47:57,417
มันจบแล้ว ในที่สุดก็จบลงแล้ว

743
00:47:59,377 --> 00:48:00,670
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

744
00:48:00,837 --> 00:48:03,047
ฉันถึงบ้านทันที
ฉันสามารถบอกคุณได้

745
00:48:06,634 --> 00:48:08,970
ฉันรู้ว่ามันจะไม่รู้สึก
จริงจนกระทั่งฉันเห็นคุณ

746
00:48:13,349 --> 00:48:14,434
บ้าน?

747
00:48:15,518 --> 00:48:18,187
ฉันไม่เคยจะได้ทำมัน
โดยไม่มีคุณ ที่รัก

748
00:48:22,567 --> 00:48:24,193
-โอ้ เฮนรี่
-มม.

749
00:48:26,779 --> 00:48:28,573
ตราบใดที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับคุณ

750
00:48:29,157 --> 00:48:31,534
ดูเหมือนคุณจะไม่ค่อย
ตัวเองฉันต้องยอมรับ

751
00:48:31,659 --> 00:48:32,994
แค่เหนื่อย.

752
00:48:34,037 --> 00:48:37,832
แบกรับน้ำหนักของมัน
ทุกอย่างได้รับผลกระทบแล้ว

753
00:48:38,875 --> 00:48:40,752
ไม่กี่เดือนหลายปีที่เหน็ดเหนื่อย

754
00:48:43,087 --> 00:48:44,714
ในที่สุดสงครามก็จบลง

755
00:48:49,427 --> 00:48:53,097
จูบฉันสิที่รัก
ฉันคิดถึงคุณ.

756
00:49:03,941 --> 00:49:05,652
ฉันรักคุณจูเลีย

757
00:49:08,780 --> 00:49:09,989
เกิดอะไรขึ้น?

758
00:49:14,619 --> 00:49:15,703
ไม่มีอะไร.

759
00:49:17,747 --> 00:49:19,415
ไม่มีอะไรเลย.

760
00:49:23,878 --> 00:49:25,672
ฉันก็รักคุณเหมือนกันเฮนรี่

761
00:49:47,735 --> 00:49:49,195
มานอนกันเถอะ

762
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
ฉันต้องการ
นี้เป็นเวลานานมาก

763
00:50:27,442 --> 00:50:31,404
Dinna faf เช่นเดียวกับพวกเขา
พูดในสกอตแลนด์.

764
00:50:33,656 --> 00:50:36,117
คุณปลอดภัยที่นี่
กับฉันที่รักของฉัน

765
00:51:05,438 --> 00:51:07,565
คุณปลอดภัยที่นี่กับฉัน

766
00:51:08,024 --> 00:51:09,692
โอ้จูเลีย

767
00:51:10,443 --> 00:51:12,028
ตราบใดที่ฉันมี
คุณและแคลร์

768
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
ฉันสามารถอยู่รอดได้ทุกอย่าง

769
00:52:41,909 --> 00:52:43,160
คุณไม่สบายเหรอ?

770
00:52:43,828 --> 00:52:45,329
โอ้ ฟินน่า สาวน้อย

771
00:52:46,080 --> 00:52:48,332
ลงโทษเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
สำหรับการท้าทายดาของฉัน

772
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
เป็นครั้งแรกที่

773
00:52:56,924 --> 00:52:58,843
แต่ฉันจะเดิมพันมัน
จะเป็นครั้งสุดท้าย

774
00:53:07,351 --> 00:53:09,896
บางทีในเวลาที่
คุณจะสามารถค้นหาได้

775
00:53:10,062 --> 00:53:12,398
ความสุขบางอย่างใน
ความทรงจำของวันนี้

776
00:53:14,859 --> 00:53:16,819
ย่อมไม่มีปาฏิหาริย์...

777
00:53:18,905 --> 00:53:20,531
ความจริงที่ว่าเขาอยู่ที่นี่

778
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
ว่าเขามีอยู่จริง

779
00:53:25,494 --> 00:53:28,080
เขาสมบูรณ์แบบ

780
00:53:28,915 --> 00:53:30,374
อวยพรวิญญาณน้อยของเขา

781
00:53:31,709 --> 00:53:35,504
บางครั้งฉันก็รู้สึก
อ่อนแอโดยไม่มีเฮนรี่

782
00:53:36,881 --> 00:53:38,674
พระองค์คือสิ่งที่ทำให้ฉันสมบูรณ์

783
00:53:39,759 --> 00:53:41,385
แต่ลูก ๆ ของฉัน

784
00:53:43,012 --> 00:53:45,056
พวกเขาจุดไฟในตัวฉัน

785
00:53:46,265 --> 00:53:48,809
ความแข็งแกร่งเกิดขึ้น
ของความเป็นไปได้

786
00:53:49,894 --> 00:53:52,396
และคำสัญญาแห่งชีวิต
พวกเขามีข้างหน้า

787
00:53:53,564 --> 00:53:55,816
ชีวิตที่คุณสร้างขึ้น
กับเนื้อคู่ของคุณ

788
00:53:59,153 --> 00:54:01,238
โอ้ ลูกชายสุดที่รักของฉัน

789
00:54:04,742 --> 00:54:06,744
พ่อคงจะรักคุณมาก

790
00:54:07,745 --> 00:54:09,622
มากมาก

791
00:54:19,215 --> 00:54:21,759
วันหนึ่งดาของคุณจะ
บอกคุณเองว่า

792
00:54:24,595 --> 00:54:26,180
แม่ของคุณจะตามหาเขา

793
00:54:27,306 --> 00:54:30,685
เธอแข็งแกร่งเหมือนฉัน

794
00:54:35,940 --> 00:54:37,650
เขาอาจจะไม่ใช่พี่ชายของฉัน

795
00:54:40,069 --> 00:54:42,238
แต่เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
มีเพื่อนในตัวฉัน

796
00:54:45,366 --> 00:54:47,952
ขอบคุณมาก.

797
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
ฉันไม่ได้นำของขวัญมาให้

798
00:54:56,502 --> 00:54:58,462
วันนี้เป็นวันของเขา
การเกิดในที่สุด

799
00:54:59,046 --> 00:55:00,798
วันของคุณคือเมื่อไหร่
เกิดเหรอไบรอัน?

800
00:55:00,965 --> 00:55:03,217
โอ้ ฉันนึกถึงเคน

801
00:55:04,010 --> 00:55:06,554
แม่ของฉันน่าจะทำ อาจจะ.

802
00:55:07,263 --> 00:55:10,975
แต่เราไม่เคยเฉลิมฉลอง
หรือทำเครื่องหมายไว้

803
00:55:12,184 --> 00:55:13,644
อับอายมากเกินไปรอบ ๆ

804
00:55:15,312 --> 00:55:16,772
ไม่ใช่ว่าฉันตำหนิเธอ

805
00:55:17,231 --> 00:55:18,399
ฉันเสียใจ.

806
00:55:19,567 --> 00:55:21,944
ชีวิตของเธอได้รับ
ยากเพราะฉัน

807
00:55:22,111 --> 00:55:25,489
ไม่ ไม่ใช่เพราะคุณ

808
00:55:27,116 --> 00:55:29,326
เธอรักคุณมากขึ้น
กว่าสิ่งอื่นใด

809
00:55:30,619 --> 00:55:32,621
คุณคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ

810
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

811
00:55:46,010 --> 00:55:47,636
นั่งลงนะสาวน้อย
คุณจะทำร้ายตัวเอง

812
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
มีธรรมเนียม
ฉันมาจากไหน...

813
00:56:12,328 --> 00:56:14,955
วางเทียนบนเค้ก
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิด

814
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
คนที่มีวันเกิด
มันกำลังเป่าเทียน

815
00:56:18,375 --> 00:56:19,543
และอธิษฐาน

816
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน

817
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
สุขสันต์วันเกิด
เบบี้ โบแชมป์.