1
00:00:16,183 --> 00:00:17,435
ก่อนหน้านี้...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,312
เมอร์ทากห์.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,273
หากใครจะฆ่า.
คุณมันจะเป็นฉัน

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,733
เจอกันที่โรงหนังครับ
ฉันจะทิ้งเครื่องหมายไว้ให้คุณ

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,901
ข้างต้นไม้ใกล้ ๆ
กำแพงที่แตกสลาย

6
00:00:24,984 --> 00:00:27,194
ฉันจะหาเครื่องหมาย
แล้วพบกันที่นั่น

7
00:00:28,904 --> 00:00:30,865
คุณเฟรเซอร์เป็นคนโกหก

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,118
นักเพ้อฝันและคนวายร้าย

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,327
ใกล้จะแต่งงานแล้วหนุ่มน้อย

10
00:00:35,494 --> 00:00:37,288
แล้วคุณจะหลงรักเธอ

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,999
ฉันจะทำร้ายเขา
หรือเห็นเขาถูกทำร้าย

12
00:00:40,166 --> 00:00:40,958
คุณมีคำพูดของฉัน

13
00:00:41,125 --> 00:00:43,544
คุณต้องแตกหัก
อยู่กับเขา เพื่อความดี

14
00:00:43,711 --> 00:00:44,920
คุณมีคำพูดของฉัน

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,630
คริสต์ ฉันคิดถึงคุณ

16
00:00:46,797 --> 00:00:47,423
มันคืออะไร?

17
00:00:47,590 --> 00:00:49,049
เราอยู่ด้วยกันได้นะไบรอัน

18
00:00:49,216 --> 00:00:50,885
ฉันถูกล่อลวงโดย
คุณสักพักหนึ่ง

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,428
แต่ใจของฉันเปลี่ยนไป

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,180
ระหว่างเรามันจบลงแล้ว

21
00:00:54,346 --> 00:00:56,724
ฉันรักคุณ เอลเลน แม็กเคนซี่

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
คุณจะแบ่งปัน.
เค้กกับกระต่ายเหรอ?

23
00:01:13,407 --> 00:01:14,325
แม่ได้อะไร?

24
00:01:14,450 --> 00:01:15,326
โอ้ดูนั่นสิ

25
00:01:16,786 --> 00:01:17,495
ใช่!

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,249
โอ้ นี่สำหรับคุณที่รัก

27
00:01:22,416 --> 00:01:23,250
ใช่.

28
00:01:23,417 --> 00:01:24,293
ระเบิดใหญ่

29
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
ขอพร.

30
00:01:25,628 --> 00:01:27,170
ทำได้ดี.

31
00:01:27,338 --> 00:01:28,964
ทำได้ดี.

32
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
ถึงแคลร์

33
00:01:30,549 --> 00:01:31,967
ขอให้ทุกปีของคุณ

34
00:01:32,092 --> 00:01:36,305
ในเรื่องนี้อย่างรุ่งโรจน์
โลกที่ไม่ธรรมดา

35
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
จงชื่นชมยินดีและเปี่ยมด้วยความรัก
เหมือนสองคนแรกนี้

36
00:01:41,143 --> 00:01:44,896
และสู่ความยิ่งใหญ่
การผจญภัยรอคุณอยู่...

37
00:01:45,064 --> 00:01:48,526
ขอให้มีวิถีทางใดแก่เจ้า
นำท่านไปไกลแสนไกล

38
00:01:48,692 --> 00:01:51,027
แต่ยังนำทางคุณกลับบ้านเสมอ

39
00:01:52,446 --> 00:01:54,990
การเดินทางและการผจญภัยสำหรับ
เด็กอายุ 2 ขวบ คิว จริงเหรอ?

40
00:01:55,157 --> 00:01:56,241
อา.

41
00:01:56,366 --> 00:01:57,743
แค่มองตาคู่นั้น

42
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

43
00:02:00,412 --> 00:02:02,581
เธอมีจิตวิญญาณ
ของนักสำรวจ

44
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
และเธอก็เข้าใจ
ความสำคัญ

45
00:02:05,292 --> 00:02:06,836
ของการขุดเจาะอย่างระมัดระวัง

46
00:02:07,002 --> 00:02:08,963
ขอเก็บไว้หน่อยได้ไหม.
สาวน้อยของฉัน

47
00:02:09,128 --> 00:02:11,173
ก่อนหน้านี้อีกสักหน่อย
คุณส่งเธอออกไป

48
00:02:11,340 --> 00:02:12,508
เพื่อขุดหลุมฝังศพของชาวอียิปต์?

49
00:02:12,675 --> 00:02:15,636
ใช่ บางทีเราอาจจะมีบ้าง
การสำรวจที่ง่ายกว่าก่อน...

50
00:02:15,803 --> 00:02:17,346
ไฮด์ปาร์คบางที

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
ใช่แล้ว ชิ้นใหญ่สำหรับ
สาววันเกิด

52
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
พร้อม?

53
00:02:21,767 --> 00:02:22,601
อืม

54
00:02:24,186 --> 00:02:25,938
ว้าว!

55
00:02:26,105 --> 00:02:27,482
-ไปกันแล้ว.
-ดูนี่สิ.

56
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
-ชิ้นใหญ่สำหรับแคลร์
-โอ้.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,570
- อา.
- สาววันเกิดคนโต

58
00:02:39,743 --> 00:02:43,706
♪ หนทางอันยาวไกล ♪

59
00:02:43,831 --> 00:02:47,877
♪ โอ้สะพานที่ฉันข้าม ♪

60
00:02:48,043 --> 00:02:51,171
♪ เพื่อความรักของฉัน ♪

61
00:02:51,338 --> 00:02:56,218
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

62
00:02:56,385 --> 00:02:59,763
♪ โดย brae ♪

63
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
♪ ในมอสเขียวขจี ♪

64
00:03:03,225 --> 00:03:06,896
♪ ฉันดูที่ไหน ฉันรออยู่ที่ไหน ♪

65
00:03:07,062 --> 00:03:12,067
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

66
00:03:27,708 --> 00:03:31,253
♪ สวัสดีจาก ♪

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,382
♪ ผู้หญิงอีกคนจาก ♪

68
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
♪ สวัสดีจาก ♪

69
00:03:38,302 --> 00:03:43,015
♪ ยุติธรรม สิงห์ ยุติธรรม a lè ♪

70
00:03:43,182 --> 00:03:46,936
♪ สวัสดีจาก ♪

71
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
♪ ผู้หญิงอีกคนจาก ♪

72
00:03:49,897 --> 00:03:53,776
♪ คุณคือนักวิ่งของฉัน คุณคือที่รักของฉัน ♪

73
00:03:53,942 --> 00:03:59,656
♪ และความภาคภูมิใจของฉัน โอ้ ♪

74
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
ไม่ใช่คนที่มีสาระ

75
00:05:28,203 --> 00:05:30,039
แน่นอนว่าขึ้นอยู่กับ
การวัดของมัน

76
00:05:32,291 --> 00:05:33,667
ฉันมีมากมายที่จะนำเสนอ

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
ใช่แล้ว คุณต้องมี
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

78
00:05:36,045 --> 00:05:38,714
ถ้ามีคนยินดีจ่าย
ดีใจที่ได้เห็นพวกเจ้าตาย

79
00:05:38,881 --> 00:05:41,050
เอลเลนไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

80
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
ขอทานเชื่อใช่หรือไม่?

81
00:05:43,302 --> 00:05:45,763
เรากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา
ท่ามกลางอันตรายอันหนาทึบ

82
00:05:45,929 --> 00:05:47,473
แล้วคุณล่ะสนใจเอลเลนหรือเปล่า?

83
00:05:48,057 --> 00:05:49,475
จิตใจคุณอ่อนลงแล้ว

84
00:05:50,601 --> 00:05:51,894
ใจฉันชอบที่จะ
ช่วยยุติ

85
00:05:52,019 --> 00:05:53,062
ไปสู่ความทุกข์...

86
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
และพวกแว่นตาตะแลงแกงก็เช่นกัน

87
00:05:55,606 --> 00:05:57,983
แต่ต่างจากฉันตรงที่พวกเขา
และใครก็ตามที่จ่ายเงินให้พวกเขา

88
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
ต้องการพบคุณ
ฝังไว้ใต้ความสูงหกฟุต

89
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
คำพูดของเธอบอกไว้อย่างหนึ่งว่า

90
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
แต่เธอกลับมีตาอีกข้างหนึ่ง

91
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้

92
00:06:10,162 --> 00:06:11,538
ระวังนะเพื่อน!

93
00:06:11,705 --> 00:06:12,832
ถ้าพวกคุณสนใจ
เพื่อชีวิตของคุณเอง

94
00:06:12,915 --> 00:06:14,208
มีความคิดสำหรับฉัน!

95
00:06:17,044 --> 00:06:18,045
ฉัน...

96
00:06:19,004 --> 00:06:20,923
ลืมสิ่งที่เธอพูด

97
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
ดวงตาของเธอบอกอะไรคุณ?

98
00:06:25,052 --> 00:06:26,428
พวกเขาปฏิเสธคำพูดของเธอ

99
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
และอะไรของคุณ
หัวใจบอกคุณเหรอ?

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
ฉันจะรักเธอจนกว่า
ลมหายใจที่กำลังจะตายของฉัน

101
00:06:33,102 --> 00:06:34,186
ครับ.

102
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
ฉันขอโทษ เมอร์ทาก

103
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
ฉัน.

104
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
ฉันเคนคุณ...

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

106
00:06:53,664 --> 00:06:55,916
ฉันเคยจินตนาการ
ชีวิตกับเอลเลน

107
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
ฝันถึงสิ่งที่อาจเป็นได้

108
00:07:01,964 --> 00:07:03,465
แต่ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่า...

109
00:07:04,299 --> 00:07:06,426
มันไม่มีอะไรเหมือนกับ
รักที่เธอแบกรับคุณ

110
00:07:06,593 --> 00:07:08,554
-ไม่อีกต่อไป.
-ใช่

111
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
เธอทำ ฉันเคยเห็น
วิธีที่เธอมองคุณ

112
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
เธอรักคุณ.

113
00:07:13,016 --> 00:07:16,854
ของคุณคือความรักแบบหนึ่ง
พวกท่านได้ยินมาในตำนาน...

114
00:07:18,772 --> 00:07:20,941
...เกินเอื้อม
ของมนุษย์ธรรมดาคนใดคนหนึ่ง

115
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
เธอมีความหมายสำหรับคุณ
และคุณสำหรับเธอ

116
00:07:30,909 --> 00:07:32,828
มีเหตุผล
เธอแยกทางจากฉัน

117
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
จะต้องมี.

118
00:07:45,007 --> 00:07:46,800
คุณมีอิสระที่จะเดินเข้าไปในลีโอช

119
00:07:47,134 --> 00:07:47,926
ครับ.

120
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
ดีตามที่ได้รับเชิญ.
ไปงานแต่งงาน

121
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
แต่ใกล้จะถึงวันนั้นแล้ว

122
00:07:52,472 --> 00:07:54,141
คุณจะช่วยฉันไปหาเธอได้ไหม?

123
00:07:55,392 --> 00:07:58,270
ดังนั้นเธอจะแต่งงานกับมัลคอล์ม
ยอมแล้วเหรอ?

124
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
ไม่ใช่ถ้าฉันมีอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน

125
00:08:18,999 --> 00:08:20,209
อ่า!

126
00:08:36,600 --> 00:08:37,893
อ่า!

127
00:09:06,588 --> 00:09:07,798
นั่นควรถือไว้

128
00:09:07,965 --> 00:09:09,341
ครับ.

129
00:09:14,221 --> 00:09:15,221
อ่า!

130
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
ใครจ้างพวกคุณ?

131
00:09:26,149 --> 00:09:28,402
ฉันบอกว่าใครจ้างพวกคุณ!

132
00:09:32,948 --> 00:09:34,741
คุณจะเสียใจกับความเงียบนี้

133
00:09:38,120 --> 00:09:38,870
โคลัม...

134
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
โคลัม แม็คเคนซี่.

135
00:09:45,252 --> 00:09:46,378
พระคริสต์

136
00:09:46,962 --> 00:09:48,297
ฉันเคนพวกเขาไม่ได้ชอบคุณ

137
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
แต่ใช้เหรียญเพื่อฆ่าพวกเจ้า?

138
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
ทำไมโคลัมถึงอยากให้เจ้าตาย?

139
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
เพื่อกันฉันจากเอลเลนตลอดไป

140
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
รับประกันสหภาพของเขา
กับแกรนท์

141
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
ยกโทษให้ฉัน

142
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
แต่ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ไม่ได้

143
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
ฉันจะจากคุณไปได้อย่างไร?

144
00:10:19,036 --> 00:10:20,746
อา เป็นรอยขีดข่วน แค่นั้นเอง

145
00:10:21,621 --> 00:10:22,664
ไป.

146
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
ใจเย็นๆนะลูกพี่

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,419
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

148
00:10:35,010 --> 00:10:38,096
มันอาจไม่ใช่ความฝันก็ได้นะ
เก็บไว้ในใจนะที่รัก

149
00:10:38,513 --> 00:10:40,766
แต่เป็นพิธีที่เหมาะกับราชวงศ์

150
00:10:41,641 --> 00:10:43,894
ฉันจะเป็นราชินีหรือเชลย?

151
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
บางทีทั้งสองอย่างเล็กน้อย

152
00:10:47,189 --> 00:10:48,690
แต่ถึงแม้จะเป็นกรงก็ตาม

153
00:10:49,191 --> 00:10:50,551
มันบอกว่าอย่างนั้น
กำแพงของ Castle Grant

154
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
เรียงรายไปด้วยผ้าไหมและทองคำ

155
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
เกล็นน่า

156
00:10:55,405 --> 00:10:57,699
อย่างน้อยเราก็จะได้สำรวจ
ความยิ่งใหญ่ของมันด้วยกัน

157
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
เลดี้เอลเลน.

158
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
นายหญิงฟิตซ์กิ๊บบอนส์

159
00:11:01,745 --> 00:11:02,788
ขอให้เป็นวันที่ดี

160
00:11:02,954 --> 00:11:03,622
นายแมครานอช.

161
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
ฉันไม่สามารถอ้างว่ามีความสุขได้

162
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
เป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับทุกคน
ชายโสดในที่ราบสูง

163
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
'เป็นการออกแบบของพระเจ้าไม่ใช่ของฉัน

164
00:11:12,547 --> 00:11:13,840
ว่าคุณผูกพันกับอีกคนหนึ่ง

165
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
แต่ด้วยทั้งหมด.
ความจริงใจแห่งจิตวิญญาณของฉัน

166
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
ฉันขอเสนอความปรารถนาอันจริงใจของฉัน
เกี่ยวกับสหภาพของคุณ เลดี้เอลเลน

167
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
ขอบคุณ

168
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
นี่อะไรน่ะ?

169
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
เป็นของขวัญเพื่อเป็นอนุสรณ์
งานแต่งงานของคุณ

170
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
โอ้ คุณเป็นแบบนั้น

171
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
นายแมครานอช
คุณเข้าใจเรื่องนั้น

172
00:11:36,780 --> 00:11:38,240
คุณแกรนท์จะมาถึงเร็วๆ นี้

173
00:11:38,615 --> 00:11:40,117
และเราก็มีไม่ได้
เขากำลังจ้องมองอยู่

174
00:11:40,283 --> 00:11:41,483
เลดี้เอลเลนก่อนงานแต่งงาน

175
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
'มันเป็นโชคร้าย.

176
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
ขอบคุณ

177
00:12:03,974 --> 00:12:04,975
โอ้!

178
00:12:05,434 --> 00:12:06,726
นี่คุณเฮตตี้

179
00:12:07,561 --> 00:12:08,603
ครับ คุณผู้หญิง

180
00:12:08,728 --> 00:12:10,022
ฉันก็ดินนะ
หมายถึงการขัดจังหวะ

181
00:12:10,105 --> 00:12:13,483
แต่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
กับธุรกิจของคุณที่นี่

182
00:12:13,608 --> 00:12:15,193
ฉันต้องการคุณในห้องของฉัน

183
00:12:15,318 --> 00:12:16,987
ตามที่คุณต้องการครับคุณผู้หญิง

184
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
และคุณอาจจะเป็นใคร?

185
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
น้องสะใภ้ของคุณเร็วๆ นี้

186
00:12:24,035 --> 00:12:25,287
มอร่า แกรนท์?

187
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
ครับ.

188
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
คุณได้เติบโตขึ้น

189
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
คุณมีความรู้สึกกระตือรือร้นในการ
การสังเกต ดูกัล แมคเคนซี

190
00:12:36,339 --> 00:12:37,841
คุณก็เติบโตขึ้นเช่นกัน

191
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
อย่างที่คุณเป็น

192
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
ใครจะเป็นผู้สืบทอดสิ่งนี้
ห้องฉันสงสัย?

193
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
ถ้าโชคยังยิ้มอยู่
พวกเรา มันจะเป็นเลติเทีย

194
00:13:07,204 --> 00:13:08,663
มีแบร์นอยู่ตามทาง

195
00:13:09,664 --> 00:13:11,833
ฉันคิดว่าคุณจะต้อง
หวังว่ามัลคอล์มจะกระตือรือร้น

196
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
เพื่อฟังพวกท่านอ่าน
หนังสือเหล่านี้ดังขึ้น

197
00:13:14,794 --> 00:13:17,130
เพราะเจ้าจะมีน้อย
ถึงเวลาที่จะทำตามที่คุณต้องการ

198
00:13:17,297 --> 00:13:18,882
ไม่ใช่ว่าคุณก็จะเป็นเหมือนกัน
อยากรบกวนมาก

199
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
ด้วยหน้าที่ภริยา.

200
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
อาจจะไม่ใช่ โจคาสต้า

201
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
นี่อะไรน่ะ? ไม่มีคำพูดเฉียบแหลม?

202
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
ท่านพูดความจริง

203
00:13:27,140 --> 00:13:29,518
ฉันเข้าใจการทำงาน
ของครัวเรือนได้ดีพอสมควร

204
00:13:29,643 --> 00:13:32,812
แต่ฉันละเลยบางอย่างไป
ของจุดปลีกย่อย...

205
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
สิ่งที่แม่ของเราจัดการ

206
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
ฉันมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

207
00:13:41,071 --> 00:13:42,447
บางทีคุณอาจจะแนะนำฉัน

208
00:13:42,614 --> 00:13:43,614
ฉัน?

209
00:13:43,949 --> 00:13:45,116
นำทางคุณ?

210
00:13:45,659 --> 00:13:47,035
คุณฝึกฝนมากกว่าฉัน

211
00:13:47,118 --> 00:13:48,620
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

212
00:13:49,162 --> 00:13:50,205
ไม่

213
00:13:51,998 --> 00:13:53,165
แต่ฉันขอโทษ

214
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
คำขอโทษ?

215
00:13:57,671 --> 00:13:58,838
อะไรก็ตามเพื่อ?

216
00:13:59,130 --> 00:14:00,423
เพราะไม่ได้ปรึกษาคุณ

217
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
ต่อหน้าพ่อของเรา
จัดการแข่งขันของคุณ

218
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
ถ้าตอนนั้นฉันรู้
สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

219
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
ฉันจะได้แสวงหา
คำแนะนำของคุณ

220
00:14:12,310 --> 00:14:14,229
สิ่งที่ได้รับแจ้งสิ่งนี้
เปลี่ยนใจ?

221
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
การเปลี่ยนแปลงในมุมมองของฉัน

222
00:14:21,278 --> 00:14:25,574
เหตุการณ์ล่าสุดไม่ได้
เปิดเผยอย่างที่ฉันคาดหวัง

223
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
เจเน็ต ฉันเป็นหนี้คุณ
คำขอโทษเช่นกัน

224
00:14:31,246 --> 00:14:32,747
ดินน่า ฟาช, เอลเลน

225
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
ไม่ใช่การแข่งขันทั้งหมด
จะต้องไว้ทุกข์

226
00:14:36,251 --> 00:14:38,211
ฉันพบว่าตัวเองค่อนข้างพอใจ

227
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
ฉันดีใจจริงๆที่ได้ยินมัน

228
00:14:44,384 --> 00:14:47,637
เพื่อดูทั้งสามของ
คุณอยู่ด้วยกันแบบนี้

229
00:14:48,847 --> 00:14:50,557
เป็นภาพที่ทำให้หัวใจอบอุ่น

230
00:14:52,100 --> 00:14:54,352
เก็บน้ำตาของคุณไว้เพื่อ
พรุ่งนี้เกลนน่า

231
00:14:55,061 --> 00:14:57,480
เรามีการชุมนุมที่มีชีวิตชีวา
ของผู้หญิงทุกวันนี้

232
00:14:57,647 --> 00:14:59,024
ไก่สำหรับของเอลเลน
แต่งงานกัน

233
00:14:59,190 --> 00:15:00,275
จะดึงตัวเองออกมา

234
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
คนโง่อวดดีที่จะ
ทรงดูหมิ่นข้าพระองค์เช่นนั้น

235
00:15:33,475 --> 00:15:37,020
น้ำดีของ Malcolm Grant ถึง
โทรหาฉันก่อนทุกคน

236
00:15:38,730 --> 00:15:39,981
และเออร์สกิน...

237
00:15:41,316 --> 00:15:43,234
เขาจะดูแลความแค้นนี้
จนกระทั่งสิ้นวัน

238
00:15:43,360 --> 00:15:45,737
ไอ้นั่นทำไม่ได้
ปล่อยให้อะไรไป

239
00:15:48,990 --> 00:15:53,119
บางทีอาจจะดีกว่าที่จะ
ลืมคำดูถูกของ Grant

240
00:15:54,245 --> 00:15:56,539
พวกเขารบกวนคุณแล้ว
ตั้งแต่เราออกจากทินชาล

241
00:15:57,123 --> 00:15:58,875
แต่ถ้าคุณอยู่กับพวกเขา

242
00:15:59,042 --> 00:16:00,544
และปล่อยให้ความคิดเช่นนั้น
ที่จะหยั่งราก...

243
00:16:00,627 --> 00:16:02,170
หุบปากไปเลยคุณผู้หญิง

244
00:16:03,838 --> 00:16:05,423
คุณไม่มีทางเข้าใจ
อันเป็นเกียรติของบุรุษ

245
00:16:05,590 --> 00:16:07,217
หรือน้ำหนักแห่งความภาคภูมิใจของเขา

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,011
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งใดบ้าง?

247
00:16:11,096 --> 00:16:13,765
ฉันรู้ว่าวันหนึ่ง
ลูกของเราจะเป็นกษัตริย์

248
00:16:15,892 --> 00:16:18,269
และทุกคนจะโค้งคำนับ
แก่พระองค์ พระเจ้าข้า

249
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
ฮะ.

250
00:16:28,363 --> 00:16:29,447
อย่างแท้จริง.

251
00:16:30,323 --> 00:16:31,366
ครับ.

252
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
ในบรรดาดอกไม้ทั้งหลาย คิดถึง...

253
00:16:38,289 --> 00:16:39,457
ดอกกุหลาบ

254
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
กุหลาบอังกฤษดีที่สุด

255
00:16:49,843 --> 00:16:51,720
ไซมอนจะเป็นกษัตริย์

256
00:16:54,055 --> 00:16:56,766
บางทีก็พักผ่อนบ้าง
หลังจากการเดินทางของเรา

257
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
จะทำให้จิตใจของคุณสงบลง

258
00:17:00,520 --> 00:17:03,398
หัวที่ชัดเจนจะทำหน้าที่
คุณเก่งในการวางแผน

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
ก้าวต่อไปของคุณ

260
00:17:09,404 --> 00:17:10,404
ฮะ.

261
00:17:12,115 --> 00:17:13,657
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

262
00:17:15,160 --> 00:17:17,871
นอนหลับฝันดี
จะทำให้จิตใจของฉันแจ่มใส

263
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
และช่วยข้าพระองค์ให้มองเห็นทาง
เพื่อเคลียร์เส้นทางของไซมอน...

264
00:17:24,002 --> 00:17:26,128
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนอยู่ขวางทาง

265
00:17:30,508 --> 00:17:33,636
ความแข็งแกร่งและสติปัญญาของคุณ

266
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
จะนำทางเราผ่าน
ความท้าทายเหล่านี้

267
00:17:54,282 --> 00:17:58,119
คุณจะมาหาฉัน
ห้องนอนคืนนี้ จูเลีย

268
00:18:32,487 --> 00:18:33,404
ไปต่อไปต่อ

269
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
'ไม่มีประโยชน์ที่จะถามฉัน

270
00:18:34,656 --> 00:18:35,490
เอาเลย เกล็นน่า

271
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
ถึงตาคุณแล้ว

272
00:18:37,283 --> 00:18:40,078
เอาใจเราด้วยบางสิ่งบางอย่าง
สกปรกนิดหน่อย

273
00:18:41,204 --> 00:18:43,706
ทั้งหมดอยู่ในจิตวิญญาณ
สนุกสนานแน่นอน

274
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
หรือจ่ายราคา

275
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
อะไรแซ่บสุด

276
00:18:47,460 --> 00:18:50,046
นายฟิตซ์กิบบอนส์
เคยบอกพวกคุณไหม?

277
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
-ไปเลย!
-ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า.

278
00:18:52,048 --> 00:18:53,048
ทำได้!

279
00:18:53,174 --> 00:18:55,552
ฉันบอกคุณว่าอะไร
นายคาเมรอนกล่าวว่า

280
00:18:55,718 --> 00:18:57,262
เกล็นน่า ไปต่อ

281
00:18:57,428 --> 00:18:59,305
ไปต่อ.

282
00:18:59,889 --> 00:19:01,850
-เมื่อเราแต่งงานกันใหม่...
-อืม?

283
00:19:02,016 --> 00:19:03,101
เขา...

284
00:19:03,726 --> 00:19:05,395
เขาบอกฉันว่าฉันตั้ง
เอวของเขาลุกเป็นไฟ...

285
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
...ด้วยริมฝีปากอันหอมหวานของฉัน...

286
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
...และสะโพกอันสวยงามของฉัน

287
00:19:13,528 --> 00:19:15,697
คุณได้รับเครื่องดื่ม

288
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
เราทุกคนต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

289
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
หลังจากที่ได้ยินแบบนั้น

290
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
เพื่อความสุขของคุณทั้งคู่
และเป็นการปลงอาบัติ

291
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
และคุณจะต้องให้
ไข่มุกแห่งปัญญาที่ดีที่สุดของคุณ

292
00:19:25,540 --> 00:19:27,166
สำหรับเจ้าสาวบอนนี่

293
00:19:28,835 --> 00:19:30,169
ฉันคิดไม่ออก

294
00:19:30,336 --> 00:19:31,838
เอม เอ๊ะ

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,756
อย่าว่ายน้ำจนอิ่ม

296
00:19:34,883 --> 00:19:37,343
เออ หรือ เหวี่ยง..

297
00:19:39,053 --> 00:19:42,557
เอลเลน มันเป็นของคุณ
หันมาหาเราให้สนุก

298
00:19:42,682 --> 00:19:43,474
ไม่

299
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
ปล่อยให้คนอื่นไป

300
00:19:45,602 --> 00:19:49,314
แน่นอนคุณจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เล่านิทานทะลึ่งกับตัวเองตอนนี้เลย

301
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
อ่อนหวานร่าเริง
จัดงานแต่งงานที่เวสต์มินสเตอร์

302
00:19:56,029 --> 00:19:58,364
สาบานอย่างเคร่งขรึมว่าจะเอาตัวรอด
คู่สมรสที่เรียบง่ายและไม่น่าดูของเธอ

303
00:20:02,035 --> 00:20:03,119
ตาคุณ Jocasta

304
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
มาดูกันว่าคุณสามารถทำได้ดีขึ้นหรือไม่

305
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
รัฐมนตรีผู้น่ารักและร่าเริง
แต่งงานที่ Westspinster...

306
00:20:09,709 --> 00:20:13,296
พวกคุณเป็นไปไม่ได้
เอาชนะ เอลเลน แม็คเคนซี่

307
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
“สามีภรรยาธรรมดาที่ไม่น่าดู” เหรอ?

308
00:20:17,759 --> 00:20:19,439
ฉันต้องบอกว่าเอลเลนคุณ
มีความสามารถค่อนข้างมาก

309
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
สำหรับกวนหม้อ

310
00:20:24,390 --> 00:20:26,559
ฉันก่อความขุ่นเคืองหรือเปล่า มอร่า?

311
00:20:27,352 --> 00:20:29,103
มันเป็นเพียงประโยคโง่ๆ

312
00:20:29,520 --> 00:20:30,271
มันสนุกนิดหน่อย

313
00:20:30,438 --> 00:20:32,440
ในลักษณะการพูดใช่

314
00:20:34,108 --> 00:20:35,443
มัลคอล์มเก็บคุณไว้ในใจ

315
00:20:35,610 --> 00:20:37,612
เนื่องจากเขาเป็นเพียง
เด็กเจ็ดขวบ

316
00:20:37,779 --> 00:20:39,739
ฤดูร้อนนั้นครอบครัวของเราได้พบกัน

317
00:20:39,906 --> 00:20:41,532
ฉันมีความกังวล
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเขา

318
00:20:41,699 --> 00:20:43,493
และด้วยเหตุนี้สำหรับแมตช์ที่เขาทำ

319
00:20:43,660 --> 00:20:46,746
และใครถามความคิดของคุณ
ในเรื่องนี้ มอร่า แกรนท์?

320
00:20:46,871 --> 00:20:48,206
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง

321
00:20:48,706 --> 00:20:50,875
ไม่ต้องล้อเลียน
หน้าตาของพี่ชายคุณ

322
00:20:51,000 --> 00:20:53,252
แท้จริงแล้วในฐานะน้องสาวของเขา

323
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะพูด
และแสดงความหวังของฉัน

324
00:20:56,631 --> 00:20:59,258
ว่าสหภาพนี้เป็นเหมือน
เป็นที่รักของคุณ เอลเลน

325
00:21:00,176 --> 00:21:02,261
ตามที่มัลคอล์มคาดไว้

326
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
โจคาสต้า คาเมรอน.

327
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
ฉันไม่เคยคิดเลย
คงมีสักวันหนึ่ง

328
00:21:23,866 --> 00:21:25,201
เมื่อคุณจะกระโดดเพื่อปกป้องฉัน

329
00:21:25,785 --> 00:21:29,163
ถ้าใครจะให้.
เสียใจนิดหน่อย ก็คงเป็นฉันเอง

330
00:21:29,330 --> 00:21:30,331
ไม่ใช่คนปากบูดบึ้ง

331
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
ทุน hoity-toity
ตรงออกจากทุ่ง

332
00:21:33,042 --> 00:21:34,627
ไม่

333
00:21:35,545 --> 00:21:38,131
พวกเราอย่าลืมว่า
เอลเลน เราเป็นพี่น้องกัน

334
00:21:38,756 --> 00:21:40,216
ผูกพันด้วยสายเลือด...

335
00:21:41,801 --> 00:21:43,302
และความชั่วร้าย

336
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
เย้!

337
00:21:53,938 --> 00:21:55,106
แล้วสามีของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

338
00:21:55,189 --> 00:21:56,629
ใช่. ฉันทิ้งป้ายไว้ให้เขา

339
00:21:56,733 --> 00:21:58,192
ข้างต้นไม้ใกล้ ๆ
กำแพงที่แตกสลาย

340
00:21:58,359 --> 00:21:59,903
นั่นคือสิ่งที่วิลเลียม
และฉันจะได้พบเขา

341
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
เอาล่ะ เธอต้องรีบดำเนินการนะสาวน้อย

342
00:22:01,946 --> 00:22:02,946
ไปเอาแบร์นมา

343
00:22:03,031 --> 00:22:04,324
พยาบาลเปียกจะ
ให้คุณรำคาญ

344
00:22:04,407 --> 00:22:06,534
เมื่อคุณมีเขาแล้วให้ไป
ตรงไปที่ต้นไม้

345
00:22:06,659 --> 00:22:09,579
ฉันจะหันเหความสนใจของบัลล็อค
ให้เขาใกล้ชิด

346
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
มันคืออะไร?

347
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
ถ้าเราถูกจับได้ ฉัน...

348
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
ฉันไม่สามารถถามคุณได้
ที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ

349
00:22:16,377 --> 00:22:18,838
หลังจากทั้งหมดที่คุณทำเสร็จแล้ว
เพื่อปกป้องไบรอันจากอันตราย

350
00:22:19,005 --> 00:22:20,085
ฉันยินดีที่จะรับความเสี่ยงนั้น

351
00:22:20,173 --> 00:22:21,716
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไม่ทำ

352
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
หลังจากที่ฉันเคลียร์เรื่อง
เฮาส์ แจ้งเตือนบัลล็อคด้วย

353
00:22:25,636 --> 00:22:27,305
บอกเขาไปว่าฉันเคย
ถูกจับลักพาตัว

354
00:22:27,472 --> 00:22:29,307
ลักพาตัว? มี
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

355
00:22:29,474 --> 00:22:30,474
บางที.

356
00:22:31,100 --> 00:22:33,460
แต่อย่างน้อยที่สุดก็จะ
ปกป้องคุณจากความโกรธของ Lovat

357
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
เอาล่ะ.

358
00:22:36,564 --> 00:22:37,774
โอ้, ดาวิน่า.

359
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

360
00:22:41,569 --> 00:22:43,196
โอ้คุณขอบคุณแล้ว
ฉันพอแล้ว สาวน้อย

361
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
ด้วยการปกป้องชีวิตของลูกชายของฉัน

362
00:22:45,907 --> 00:22:48,242
ตอนนี้คุณให้กระจ้อยร่อยของคุณ
ลูกชายจูบฉัน

363
00:22:49,452 --> 00:22:51,913
ฉันจะบอกวิลเลียม
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

364
00:22:53,289 --> 00:22:54,457
ไปต่อตอนนี้.

365
00:22:55,792 --> 00:22:57,085
ขอให้โชคดี.

366
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
บัลล็อค!

367
00:23:14,310 --> 00:23:16,229
บัลล็อค!

368
00:23:19,899 --> 00:23:21,275
เฮนรี่?

369
00:23:21,984 --> 00:23:23,402
จูเลีย!

370
00:23:24,904 --> 00:23:26,572
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังตามเรามา

371
00:23:26,989 --> 00:23:28,908
ซ่อนและติดตามการนำของฉัน

372
00:23:31,786 --> 00:23:33,204
บัลล็อค!

373
00:23:33,538 --> 00:23:34,705
โปรด!

374
00:23:34,997 --> 00:23:36,582
ช่วยฉันด้วย!

375
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
โปรด!

376
00:23:40,086 --> 00:23:41,170
ขอบคุณพระเจ้า

377
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
มีผู้ชายคนหนึ่งพยายาม
เพื่อลักพาตัวไซมอนและฉัน

378
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
เลขที่! ทิ้งเขาไป.

379
00:23:47,760 --> 00:23:48,761
เขาจำเป็นต้องเป็นพยาน

380
00:23:48,928 --> 00:23:50,608
ดังนั้นผู้หญิงที่ช่วย
ฉันจะไม่ได้รับอันตราย

381
00:23:50,888 --> 00:23:53,099
มา. ม้าของฉันอยู่ใกล้ๆ

382
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
โอ้สาวน้อย

383
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
โอ้ความมีน้ำใจเช่นนี้

384
00:25:47,964 --> 00:25:50,049
และความปรารถนาดีดังกล่าว

385
00:25:53,886 --> 00:25:55,263
คุณโชคดีแค่ไหน

386
00:25:56,180 --> 00:25:57,265
ครับ.

387
00:26:01,769 --> 00:26:04,522
บันทึกตะเข็บสุดท้าย
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

388
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
และโชคของคุณจะดำเนินต่อไป

389
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
เราพร้อมหรือยัง?

390
00:26:09,026 --> 00:26:10,528
ฉันจะทำตอนนี้เลยไหม?

391
00:26:15,783 --> 00:26:17,159
อันนี้ก็เช่นกัน

392
00:26:17,285 --> 00:26:18,578
ระวังเมื่อคุณ
พาพวกเขาออกไป

393
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
ใช่ครับคุณผู้หญิง ทันที

394
00:26:19,662 --> 00:26:20,955
ระวังให้มาก.

395
00:26:22,540 --> 00:26:23,791
แน่นอน.

396
00:26:23,958 --> 00:26:25,293
คุณอยู่นะสาวน้อย

397
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
คุณช่วยฉันได้ไหม?

398
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
มีบางอย่างสำหรับเลดี้
เอลเลน จากมัลคอล์ม แกรนท์

399
00:26:31,340 --> 00:26:32,675
เขาอยากให้เธอได้มันตอนนี้

400
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
คุณสามารถบอกฉัน
ห้องของเธออยู่ที่ไหน?

401
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
ฉันเห็นคุณที่เบลเทน

402
00:26:41,225 --> 00:26:43,602
กับ Murtagh ใน Fraser tartan

403
00:26:44,520 --> 00:26:45,646
คุณล่ะ?

404
00:26:46,856 --> 00:26:49,817
ไม่มีผู้ชายหลายคนที่นี่ด้วย
ผมสีดำเหมือนของคุณ

405
00:26:53,487 --> 00:26:54,905
คุณเป็นน้องสาวของเอลเลน

406
00:26:55,489 --> 00:26:57,074
โจคาสต้า คาเมรอน.

407
00:26:58,534 --> 00:26:59,869
แล้วคุณล่ะ?

408
00:27:03,456 --> 00:27:04,707
ไบรอัน เฟรเซอร์.

409
00:27:05,333 --> 00:27:07,335
แล้วทำไมเฟรเซอร์ถึงได้.
ปลอมตัวเป็นแกรนท์

410
00:27:07,501 --> 00:27:10,046
อยากเห็นน้องสาวของฉันบน
วันแต่งงานของเธอเหรอ?

411
00:27:10,212 --> 00:27:11,464
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

412
00:27:11,630 --> 00:27:12,790
คุณช่วยพาฉันไปหาเธอหน่อยได้ไหม?

413
00:27:12,882 --> 00:27:16,218
คุณคิดว่าฉันเป็น.
คนโง่ Brian Fraser?

414
00:27:17,303 --> 00:27:20,139
ทำไมฉันจะต้องเชื่อใจคุณในเมื่อ
คุณโกหกว่าคุณเป็นใคร?

415
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
คุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจฉัน

416
00:27:22,850 --> 00:27:24,269
แต่มีบางอย่าง
เอเลนต้องรู้

417
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
ก่อนที่เธอจะแต่งงาน

418
00:27:26,020 --> 00:27:27,105
ฉันควรจะเรียกเจ้าหน้าที่

419
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
คุณก็ทำได้ คุณคาเมรอน

420
00:27:31,400 --> 00:27:33,569
เยเคน ฉันจะอยู่ที่นี่
ไม่มีเหตุผลที่ดี

421
00:27:36,030 --> 00:27:38,366
หากเจ้าสัญญาว่าจะรับ
ฉันไปที่ห้องของเธอ

422
00:27:39,325 --> 00:27:41,243
ฉันจะแบ่งปันเหตุผล
สำหรับการปรากฏตัวของฉัน

423
00:28:15,611 --> 00:28:17,238
อา. เข้ามาสิที่รัก

424
00:28:17,613 --> 00:28:19,156
แวะมาหาพี่สาว..

425
00:28:27,289 --> 00:28:28,289
เอลเลน.

426
00:28:29,792 --> 00:28:31,001
ไบรอัน?

427
00:28:32,336 --> 00:28:33,504
ทำไมคุณถึงมา?

428
00:28:40,219 --> 00:28:41,804
มันอันตรายเกินไป
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

429
00:28:41,971 --> 00:28:44,557
ใช่แล้ว ยิ่งกว่านั้นอีก
เมื่อคุณพิจารณา

430
00:28:44,723 --> 00:28:46,642
ที่โคลัมจัดให้
ที่จะให้เขาฆ่า

431
00:28:46,809 --> 00:28:48,185
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ!

432
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
จ้างช่างแว่นตาตะแลงแกง

433
00:28:49,812 --> 00:28:51,355
เพื่อทำกรรมให้เขา

434
00:28:51,730 --> 00:28:55,151
ลองสองครั้งและ
เมอร์ทากห์ได้รับบาดเจ็บ

435
00:28:56,277 --> 00:28:57,445
เมอร์ทากห์ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

436
00:28:59,488 --> 00:29:01,073
โคลัมผิดคำพูดของเขา

437
00:29:02,241 --> 00:29:04,910
เขาสัญญากับฉันว่าไม่
อันตรายย่อมตกแก่ท่าน

438
00:29:06,036 --> 00:29:08,038
พวกเจ้าต้องไปเดี๋ยวนี้

439
00:29:08,456 --> 00:29:09,707
เราพอจะกังวลเรื่อง...

440
00:29:09,874 --> 00:29:11,792
ชายคนนั้นเสี่ยงของเขา
ชีวิตที่จะอยู่ที่นี่

441
00:29:15,087 --> 00:29:17,465
ให้เอเลนได้ยิน
สิ่งที่เขาต้องพูด

442
00:29:21,802 --> 00:29:23,179
คุณบอกว่าคุณไม่ได้รักฉัน

443
00:29:24,138 --> 00:29:26,015
และฉันก็ยอมรับไม่ได้
นั่นเป็นความจริง

444
00:29:26,974 --> 00:29:29,268
ท่านอาจบอกฉันอีกครั้งว่า
ใจเธอเปลี่ยนไปแล้ว

445
00:29:30,019 --> 00:29:31,228
แต่ฮาเน่ของฉัน

446
00:29:33,355 --> 00:29:36,108
ฉันรักคุณ เอลเลน แม็กเคนซี่

447
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
และฉันเป็นของคุณ

448
00:29:38,944 --> 00:29:41,572
เสมอและตลอดไป

449
00:29:43,115 --> 00:29:44,867
สิ่งใดก็ตามที่มีความหมายต่อท่าน

450
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
คุณมีหัวใจของฉัน,

451
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
ร่างกายของฉัน

452
00:30:02,134 --> 00:30:03,385
และจิตวิญญาณของฉัน

453
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
เลดี้เอลเลน ไม่

454
00:30:07,348 --> 00:30:09,308
สวรรค์รู้ว่าโคลัมจะทำอะไร

455
00:30:09,975 --> 00:30:11,393
และคุณเคนอะไร
แกรนต์จะทำ

456
00:30:11,560 --> 00:30:13,437
หากเจ้าปฏิเสธที่จะแต่งงานกับมัลคอล์ม

457
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
คุณให้คำพูดของคุณแก่เขา

458
00:30:15,814 --> 00:30:16,899
ครับ.

459
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
และเขาก็ให้ฉันของเขา

460
00:30:19,193 --> 00:30:20,945
โคลัมผิดสัญญาของเขา

461
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
และนั่นทำให้ฉันเป็นอิสระ

462
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
เอลเลน.

463
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
มันไม่ใช่ธรรมเนียม
เพื่อให้เจ้าสาวได้เห็น

464
00:30:43,300 --> 00:30:44,426
ก่อนงานแต่งงานของเธอ

465
00:30:45,052 --> 00:30:46,720
แต่ฉันจำเป็นต้องพูดกับคุณ

466
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
ฉันก็เลยมา..

467
00:30:53,769 --> 00:30:55,604
ฉันเคนนี่เป็นเรื่องง่าย

468
00:30:57,648 --> 00:31:01,151
ขอบคุณสำหรับ
ยืนหยัดอย่างเข้มแข็งในวันนี้

469
00:31:01,860 --> 00:31:03,028
สำหรับกลุ่ม

470
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
คุณสามารถขอบคุณฉัน
หลังพิธี

471
00:31:08,826 --> 00:31:10,411
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

472
00:31:12,871 --> 00:31:15,332
No burden you wish to share?

473
00:31:17,042 --> 00:31:19,795
หลังจากวันนี้เป็นต้น
ช่วงเวลาอาจจะหายาก

474
00:31:24,049 --> 00:31:25,301
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

475
00:31:26,427 --> 00:31:27,928
โชคดี

476
00:31:28,887 --> 00:31:31,599
ที่เหลือก็รอได้.

477
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
สำหรับจดหมายของฉัน

478
00:31:37,438 --> 00:31:38,772
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่

479
00:31:39,398 --> 00:31:40,983
allow me to give ye this.

480
00:31:42,192 --> 00:31:43,986
ฉันคาดหวังผลตอบแทนมากมาย

481
00:31:44,153 --> 00:31:46,113
Ye're too generous, Colum.

482
00:31:50,659 --> 00:31:52,703
แน่นอนเมื่อฉันได้รับทุน

483
00:31:53,203 --> 00:31:55,164
คุณจะมีน้อย
เวลาสำหรับข้อกังวล

484
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
ของภรรยาของชายอื่น

485
00:31:57,124 --> 00:31:59,460
คุณจะเป็นเสมอ
น้องสาวของฉัน เอลเลน

486
00:32:04,423 --> 00:32:07,635
ฉันหวังว่าเราจะดำเนินการต่อ
เพื่อแบ่งปันทุกสิ่ง

487
00:32:08,385 --> 00:32:10,012
อย่างที่เราเคยมี

488
00:32:12,056 --> 00:32:13,098
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

489
00:32:15,142 --> 00:32:17,853
มีอีกสิ่งหนึ่ง

490
00:32:25,402 --> 00:32:26,487
ดาบของพ่อ.

491
00:32:26,654 --> 00:32:27,363
ครับ.

492
00:32:27,529 --> 00:32:28,822
มันเป็นประเพณี

493
00:32:29,365 --> 00:32:31,784
ในฐานะพี่คนโตก็ถูกแล้ว
ว่ามันไปหาเจ้าบ่าวของคุณ

494
00:32:32,409 --> 00:32:34,203
เป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีของเรา

495
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
และหน้าที่ของมัลคอล์ม
เพื่อปกป้องคุณ

496
00:32:37,956 --> 00:32:40,125
มันคือเครื่องหมายสุดท้ายของเรา
ด้วยความเคารพต่อแกรนท์

497
00:32:41,710 --> 00:32:44,505
เราวางดาบของเรา
ที่เท้าของพวกเขา...

498
00:32:46,632 --> 00:32:48,217
เพื่อความรักของเราที่มีต่อคุณ

499
00:32:54,098 --> 00:32:57,768
เอาล่ะ ปล่อยให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่คุณเคยทำในนามของฉัน

500
00:32:59,645 --> 00:33:01,397
หรือเพื่อความรักของฉัน

501
00:33:04,900 --> 00:33:06,276
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

502
00:33:07,486 --> 00:33:09,530
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับอนาคตของฉัน

503
00:33:32,761 --> 00:33:34,763
โอ้ ดูพวกเขาสิ เฮนรี่

504
00:33:36,140 --> 00:33:37,940
เหมือนกับว่าเควนตินเป็น
เกิดมาเพื่อสอนเธอเกี่ยวกับ

505
00:33:38,058 --> 00:33:40,102
สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดของ
โลกธรรมชาติ

506
00:33:41,145 --> 00:33:42,980
และฉันรักที่เธอ
เรียกเขาว่าลุงแกะ

507
00:33:44,189 --> 00:33:45,774
ฉันเข้าใจแล้ว!

508
00:33:45,941 --> 00:33:47,401
ทีนี้ดูนี่สิ นี้.

509
00:33:47,526 --> 00:33:49,006
เขาเป็นที่ปรึกษาที่สมบูรณ์แบบ

510
00:33:49,153 --> 00:33:50,196
สิ่งนี้เรียกว่า
เปลือกหอยสองฝา

511
00:33:50,279 --> 00:33:51,155
พวกเขาสมบูรณ์แบบ

512
00:33:51,321 --> 00:33:52,948
โอ้ พูดถึงการผจญภัย

513
00:33:53,532 --> 00:33:55,701
มิสเตอร์โนลส์ไม่สามารถเข้าร่วมได้
การประชุมทนายความ

514
00:33:55,868 --> 00:33:57,786
ในเอดินบะระเนื่องจาก
เรื่องครอบครัวบางอย่าง

515
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
เขาก็เลยขอให้ฉันไปแทน

516
00:34:00,914 --> 00:34:02,750
-ไปสกอตแลนด์เหรอ?
-มม.

517
00:34:04,626 --> 00:34:06,754
คุณจำได้ไหม
จดหมายฉบับแรกของเรา

518
00:34:07,129 --> 00:34:09,214
ฝันถึงที่ราบสูงเหรอ?

519
00:34:09,965 --> 00:34:11,632
ฉันทำอย่างแน่นอน

520
00:34:11,800 --> 00:34:14,219
เฮเทอร์ ทะเลสาบ
หุบเขาและรอยไหม้

521
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
ดังนั้นเมื่อฉันได้เข้าร่วมแล้ว
เพื่อธุรกิจของฉัน

522
00:34:17,431 --> 00:34:20,476
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเลี้ยวได้
ความฝันเหล่านั้นให้เป็นจริง

523
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
ฉันได้จัดก
วันหยุดเล็กๆของเรา

524
00:34:26,732 --> 00:34:28,442
เราควรดูว่าเรา
ทำปราสาททรายได้ไหม?

525
00:34:28,525 --> 00:34:29,860
แค่เราสองคน?

526
00:34:30,027 --> 00:34:31,027
ใช่.

527
00:34:31,570 --> 00:34:34,364
ประเภทของการเดินทางที่โรแมนติก

528
00:34:35,032 --> 00:34:36,949
เราก็เอา
ฝึกขึ้นสู่อินเวอร์เนส

529
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
ขับรถไปรอบๆ ทะเลสาบ

530
00:34:39,244 --> 00:34:41,121
สำรวจที่ราบสูง

531
00:34:41,830 --> 00:34:43,123
แค่ฉันและคุณ

532
00:34:44,081 --> 00:34:45,500
แคลร์ของเราก็จะมี
เวลาเก่าที่ร่าเริง

533
00:34:45,583 --> 00:34:46,335
ที่นี่กับพี่ชายของฉัน

534
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
แตะเพื่อโชค

535
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
โอ้.

536
00:34:50,005 --> 00:34:51,255
มันสมบูรณ์แบบ

537
00:34:51,422 --> 00:34:53,675
ฉันคิดว่ามันสามารถ
มาเป็นทางหนีเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

538
00:34:54,467 --> 00:34:55,761
ไม่ ฉันอยากทำมากกว่านี้

539
00:34:55,928 --> 00:34:57,262
นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ

540
00:35:00,349 --> 00:35:02,976
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่านหนังสืออยู่
โบรชัวร์การเดินทางบางส่วน

541
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
พวกเขาค่อนข้างแนะนำว่าเป็น
เหมือนได้ย้อนเวลากลับไป

542
00:35:06,396 --> 00:35:08,524
มันค่อนข้างเหมาะสมนะ
คุณไม่คิดเหรอ?

543
00:35:08,941 --> 00:35:10,067
อยากลองมั้ย...

544
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
-มม.

545
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
เอ-และเฮนรี่...

546
00:35:15,697 --> 00:35:16,697
ใช่ไหม?

547
00:35:18,450 --> 00:35:20,077
...ก็อาจจะมี
ตัวเล็กอีกคนหนึ่ง

548
00:35:20,244 --> 00:35:22,162
เข้าร่วมกับเราในของเรา
การผจญภัยเร็ว ๆ นี้

549
00:35:27,751 --> 00:35:28,836
คุณไม่ได้...

550
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
ใช่ ฉันเพิ่งรู้

551
00:36:01,827 --> 00:36:03,245
เอเลนไปแล้วเหรอ?

552
00:36:03,620 --> 00:36:04,788
ใช่

553
00:36:05,372 --> 00:36:07,541
หายไปในอากาศบาง ๆ

554
00:36:07,708 --> 00:36:09,167
ในวันแต่งงานของเราเอง

555
00:36:09,334 --> 00:36:13,547
เธอได้เยาะเย้ย
ข้อตกลงของเรา เผ่าของเรา!

556
00:36:13,714 --> 00:36:15,966
อย่าให้เรากระโดด
เพื่อข้อสรุป

557
00:36:16,383 --> 00:36:18,093
อาจมีสาเหตุ
สำหรับการหายตัวไปของเธอ

558
00:36:18,260 --> 00:36:19,595
เพื่อเราจะไม่ได้
แต่ยังเข้าใจ...

559
00:36:19,720 --> 00:36:21,096
เหตุผล?

560
00:36:22,431 --> 00:36:24,099
ในวันแต่งงานของเรา

561
00:36:25,058 --> 00:36:27,936
ไม่มีเหตุผลภายใต้ดวงอาทิตย์

562
00:36:28,103 --> 00:36:30,188
นั่นก็เพียงพอแล้ว
พิสูจน์การทรยศนี้!

563
00:36:30,606 --> 00:36:32,816
และคุณ.

564
00:36:32,983 --> 00:36:36,445
คุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้อย่างแพง

565
00:36:39,323 --> 00:36:41,199
เมื่อมิสเตอร์บักกลับมา
กระเพาะปัสสาวะของฉันสำหรับฉัน

566
00:36:41,366 --> 00:36:44,953
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
ค่าชดเชยที่เพียงพอ

567
00:36:45,078 --> 00:36:46,705
สำหรับความผิดอันร้ายแรงนี้

568
00:36:46,872 --> 00:36:49,249
เธอให้ฉันคำของเธอว่า
เธอจะได้เห็นสิ่งนี้ผ่าน!

569
00:36:49,416 --> 00:36:52,878
แคลนแกรนท์มาที่นี่
คำสัญญาของสหภาพ

570
00:36:54,296 --> 00:36:57,215
ถ้าไม่ใช่งานแต่งงาน
ที่ผูกมัดกลุ่มของเรา

571
00:36:57,382 --> 00:37:00,135
แล้วมันจะเป็น
ราคาที่จ่ายด้วยเลือด

572
00:37:02,930 --> 00:37:07,351
เราจะไม่ออกจากปราสาทลีโอช
ไม่มีหัวหรือมือ

573
00:37:07,517 --> 00:37:09,394
เราจะตามหาน้องสาวของฉัน

574
00:37:09,811 --> 00:37:12,189
เธอจะตอบไป.
เราสำหรับการกระทำของเธอ

575
00:37:12,314 --> 00:37:15,776
ฉันจะคอยดูมัน
พันธมิตรของเราถือ...

576
00:37:18,612 --> 00:37:21,990
...ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

577
00:37:50,644 --> 00:37:52,312
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

578
00:37:54,106 --> 00:37:55,482
ตามหาดูกัล

579
00:37:57,985 --> 00:37:59,903
เราไม่สามารถไปทำสงครามได้
กับแกรนท์...

580
00:38:00,070 --> 00:38:02,322
เน็ด ตามหาพี่ชายของฉัน

581
00:38:04,408 --> 00:38:07,077
ทักษะของเขามีความสำคัญ
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

582
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
เราต้องการเขา

583
00:38:15,293 --> 00:38:17,045
แล้วฉันจะบอกเขายังไงล่ะ?

584
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
บอกเขาไปว่าเป็นของเขา
เผ่าต้องการเขา

585
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
นั่นคือทั้งหมดที่

586
00:38:23,010 --> 00:38:26,388
รับรองว่าเขาเข้าใจ.
เร่งด่วนแต่ไม่ใช่สาเหตุ

587
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
ฉันไว้วางใจให้คุณจัดการ
นี้ด้วยดุลยพินิจเน็ด

588
00:38:33,020 --> 00:38:35,439
ครับ ท่านเลเดอร์ของผม

589
00:39:48,470 --> 00:39:50,889
สหภาพที่พระเจ้าอวยพร

590
00:39:51,014 --> 00:39:53,767
นำเรามารวมกัน
ในวันอันศักดิ์สิทธิ์นี้

591
00:39:54,309 --> 00:39:57,395
ให้เจ้าบ่าวก้าวไปข้างหน้า
และเข้าร่วมกับเจ้าสาวของเขา

592
00:40:13,954 --> 00:40:15,205
ดักกัล แมคเคนซี่,

593
00:40:15,372 --> 00:40:18,542
ท่านจะพาผู้หญิงคนนี้ไป
เป็นภรรยาของเจ้าโดยชอบด้วยกฎหมายหรือ?

594
00:40:29,928 --> 00:40:32,180
ดักกัล แมคเคนซี่,

595
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
คุณจะรับผู้หญิงคนนี้ไหม...

596
00:40:34,641 --> 00:40:35,684
ครับ.

597
00:40:42,941 --> 00:40:45,861
และเลดี้ มอร่า แกรนท์
คุณเอาผู้ชายคนนี้ไหม

598
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
ให้เป็นของเจ้าโดยชอบด้วยกฎหมาย
สามีแต่งงาน?

599
00:40:48,071 --> 00:40:49,072
ครับ.

600
00:40:54,077 --> 00:40:57,164
ต่อหน้าพระเจ้าและ
ต่อหน้าพยานเหล่านี้

601
00:40:57,330 --> 00:41:00,125
ตอนนี้ฉันออกเสียง
คุณเป็นผู้ชายและภรรยา

602
00:41:01,334 --> 00:41:05,422
สิ่งที่พระเจ้าได้ทรงผูกพันไว้ด้วยกัน
อย่าให้ผู้ใดแยกจากกัน

603
00:41:05,589 --> 00:41:06,840
ครับ ครับ

604
00:41:35,410 --> 00:41:37,913
ฉันไม่เคยต้องการที่จะจากไป
คุณชอบแบบนั้นนะ ไบรอัน

605
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
หรือทำบาดแผลให้พวกเจ้า

606
00:41:39,664 --> 00:41:41,499
แต่โคลัมสัญญากับฉัน
เขาคงจะทำร้ายคุณ

607
00:41:41,625 --> 00:41:42,626
ถ้าฉันอยู่ห่างจากคุณ

608
00:41:42,709 --> 00:41:44,127
โอ้ ฟินเลย

609
00:41:44,878 --> 00:41:46,922
คุณคิดว่าถ้าฉันจะเชื่อ
พวกคุณ ฉันจะอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

610
00:41:47,714 --> 00:41:49,758
ฉันไม่ชอบพื้นที่คับแคบ

611
00:41:51,968 --> 00:41:55,263
หรือบริษัทของ
ไก่ ถ้าความทรงจำทำหน้าที่

612
00:42:00,185 --> 00:42:02,854
นรกทั้งหมดแตกสลายเมื่อ
พวกเขาพบว่าท่านจากไปแล้ว

613
00:42:03,230 --> 00:42:04,606
คุณน่าจะได้เห็น
มองเข้าไปในดวงตาของ Dougal

614
00:42:04,689 --> 00:42:06,858
เมื่อโคลัมเล่าให้เขาฟัง
ต้องแต่งงานกับแกรนท์

615
00:42:07,025 --> 00:42:09,111
ฉันคิดว่าเขาจะแพ้
สิ่งที่มีอยู่ในลำไส้ของเขา

616
00:42:09,194 --> 00:42:09,903
ที่นั่นแล้ว

617
00:42:10,070 --> 00:42:11,696
ดูกัลจะแต่งงานกับมอร่า

618
00:42:11,821 --> 00:42:13,073
ก็จะมีก
งานแต่งงานในที่สุด

619
00:42:13,156 --> 00:42:14,324
มันจะทำให้ทุกคนไม่ว่าง

620
00:42:16,076 --> 00:42:18,370
ขอแสดงความยินดีของฉัน
สำหรับเขาและมาอูรา

621
00:42:18,995 --> 00:42:20,275
เนื่องจากเราไม่ได้
ขณะนี้อยู่ในภาวะสงคราม

622
00:42:20,413 --> 00:42:22,290
ฉันดีใจที่เขาพบ
วิธีที่จะเป็นประโยชน์

623
00:42:22,958 --> 00:42:24,292
เราจะกลับมาเมื่อ
งานเฉลิมฉลอง

624
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
อยู่ในภาวะเต็มกำลัง

625
00:42:26,544 --> 00:42:28,838
ฉันกับไบรอันลื่นล้มได้
ห่างออกไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

626
00:42:34,886 --> 00:42:36,304
ในที่สุดคุณก็พบการโทรของคุณแล้ว

627
00:42:38,515 --> 00:42:39,933
ฉันก็รักคุณ.

628
00:43:30,984 --> 00:43:32,944
โอ้ ดูมันนั่นสิ

629
00:43:53,298 --> 00:43:56,301
นี่จะโกงนะ

630
00:43:57,093 --> 00:44:00,263
ขโมย, ต่อสู้,

631
00:44:01,306 --> 00:44:02,599
และดื่ม

632
00:44:03,350 --> 00:44:04,809
ถ้าคุณโกง

633
00:44:05,643 --> 00:44:07,354
ขอให้พวกเจ้าโกงความตาย

634
00:44:08,563 --> 00:44:10,273
ถ้าท่านขโมย

635
00:44:11,733 --> 00:44:13,860
ขอให้ท่านขโมยหัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง

636
00:44:17,447 --> 00:44:21,201
ถ้าท่านสู้ก็ขอให้ท่าน
สู้เพื่อน้องชาย

637
00:44:23,620 --> 00:44:28,291
และถ้าคุณดื่ม
ขอให้ท่านดื่มร่วมกับข้าพเจ้าเถิด

638
00:44:32,379 --> 00:44:34,714
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าวของเรา

639
00:44:36,257 --> 00:44:37,425
สแลนเต มาธ.

640
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
สแลนเต มาธ.

641
00:45:00,615 --> 00:45:01,825
เราจะ?

642
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
เราจะได้อะไร?

643
00:45:04,452 --> 00:45:06,329
เอ่อ ครบสมาพันธ์แล้ว

644
00:45:08,248 --> 00:45:09,290
ตอนนี้?

645
00:45:09,582 --> 00:45:11,501
ฉันไม่สามารถเห็นว่าทำไมไม่

646
00:45:13,086 --> 00:45:14,754
พาฉันไปที่ห้องนอนของคุณ

647
00:46:12,645 --> 00:46:14,022
ดีมาก.

648
00:46:15,190 --> 00:46:17,275
ขอโทษ. เอ่อตอนนี้?

649
00:46:17,859 --> 00:46:19,319
ฉันเคยเห็นพวกคุณ เยเคนจะทำอย่างไร.

650
00:46:19,444 --> 00:46:20,195
ครับ.

651
00:46:20,361 --> 00:46:23,072
นี่มัน เอ่อ นี่มันแตกต่าง

652
00:46:25,533 --> 00:46:26,826
ฉันเป็นสาว.

653
00:46:26,993 --> 00:46:28,453
คุณเป็นสาว.

654
00:46:29,370 --> 00:46:30,872
อ๋อ ฉันแค่...

655
00:46:32,373 --> 00:46:35,835
วันนี้ฉันไม่ตื่นมาคิด
จะเป็นวันแต่งงานของฉัน

656
00:46:36,002 --> 00:46:37,482
มันเป็นเพียงการทดสอบเท่านั้น
ถ้าคุณทำมันขึ้นมา

657
00:46:37,629 --> 00:46:38,964
ยิ่งเราเสร็จเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเราลงไปได้เร็วเท่าไร

658
00:46:39,047 --> 00:46:40,047
ไปงานเลี้ยง

659
00:46:40,131 --> 00:46:42,050
หรือคุณไม่สนุก
ดื่มและเต้นรำ?

660
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
แน่นอนฉันทำ

661
00:46:44,886 --> 00:46:46,763
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนกันแล้ว

662
00:46:51,726 --> 00:46:54,312
สิ่งนี้เหมาะกับคุณหรือไม่?

663
00:46:55,688 --> 00:46:57,566
คุณไม่ต้องการที่จะเปลื้องผ้า
โดยสาวใช้ของคุณเหรอ?

664
00:46:57,649 --> 00:46:59,484
และเสียเวลาเป็น
แต่งตัวซ้ำอีกแล้วเหรอ?

665
00:46:59,567 --> 00:47:02,445
ต้องใช้เวลานานกว่าจะผูกมัดได้
ฉันเข้าไปในเสื้อผ้านี้

666
00:47:02,612 --> 00:47:04,864
ฉันอยากจะทนทุกข์ทรมาน
ผ่านมันสองครั้งในหนึ่งวัน

667
00:47:08,535 --> 00:47:11,412
คุณต้องการให้ฉัน

668
00:47:11,829 --> 00:47:14,457
ดินน่าเห็นหน้าคุณ
แล้วพวกเจ้าเห็นของฉันไหม?

669
00:47:29,472 --> 00:47:30,723
ถึงเวลาแล้ว.

670
00:47:38,523 --> 00:47:39,816
เธอจะต้องการสิ่งเหล่านี้

671
00:47:40,191 --> 00:47:41,484
เราเป็นหนี้ชีวิตของเรา

672
00:47:41,651 --> 00:47:42,694
ขอบคุณทั้งสอง

673
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
เราทำไม่ได้
สิ่งนี้ไม่มีคุณ

674
00:47:45,196 --> 00:47:46,948
เพียงแค่ทำให้คุณ
ขอให้ปลอดภัยนะลูก

675
00:47:47,407 --> 00:47:48,866
นั่นจะขอบคุณเพียงพอแล้ว

676
00:47:50,076 --> 00:47:51,369
ฉันจะไม่มีวันลืมพวกคุณ

677
00:47:52,078 --> 00:47:55,373
เกลนนา ฟิตซ์กิบบอนส์ คุณ
จะลืมชื่อของคุณเอง

678
00:47:55,540 --> 00:47:57,417
ถ้าฉันไม่ได้โทรหาคุณ
โดยมันทุกวัน

679
00:47:57,584 --> 00:48:01,170
ครับ ทุกวันเลย
เนื่องจากคุณเป็นสาวตัวเล็ก

680
00:48:03,548 --> 00:48:04,716
ลาก่อน เลดี้เอลเลน

681
00:48:13,016 --> 00:48:15,101
ขอบคุณ

682
00:48:23,651 --> 00:48:27,322
จะไม่มีใครเหลือบมองเจ้าสองครั้ง
ถ้าท่านประพฤติตนเป็นส่วนหนึ่ง

683
00:48:35,830 --> 00:48:36,998
ไป.

684
00:48:37,415 --> 00:48:39,417
และดินน่ามองย้อนกลับไป

685
00:49:04,067 --> 00:49:06,402
ปู่ของคุณจะบอกว่า

686
00:49:06,903 --> 00:49:10,073
วิสกี้จะแก้ไข
สิ่งที่พระเจ้าทำไม่ได้

687
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
ฉันไม่ควรมี
เห็นด้วยกับสิ่งนี้

688
00:49:15,912 --> 00:49:19,415
คุณอยู่ในสถานะใด ๆ
ตัดสินใจแบบนั้นนะหนุ่มน้อย

689
00:49:20,083 --> 00:49:24,087
แต่ความเป็นผู้นำที่ดีไม่ใช่แค่เท่านั้น
เกี่ยวกับการตัดสินใจทั้งหมด

690
00:49:24,671 --> 00:49:27,131
มันเกี่ยวกับการรู้ว่าเมื่อไหร่
เพื่อให้ผู้อื่นก้าวเข้ามา

691
00:49:28,841 --> 00:49:32,762
คุณไม่เพียงแค่ติดตามเข้ามา
ตามรอยเท้าของพ่อของคุณไอแซค

692
00:49:33,221 --> 00:49:35,682
คุณกำลังกลายเป็นคนที่เขาเป็น

693
00:49:36,641 --> 00:49:38,768
และตอนนี้มันแสบ
แต่เมื่อเวลาผ่านไป...

694
00:49:38,935 --> 00:49:41,354
Dinna คุยกับฉันเรื่องการรักษา!

695
00:49:44,399 --> 00:49:46,609
ลดเสียงของคุณลง

696
00:49:47,819 --> 00:49:49,570
จำไว้ว่าคุณคือใคร - ทุนสนับสนุน

697
00:49:49,737 --> 00:49:52,949
จงประพฤติตนเป็น
ผู้ชายที่คุณเป็นชาวไร่

698
00:49:53,116 --> 00:49:55,576
ผู้ชายที่ฉันเป็น

699
00:49:56,494 --> 00:49:58,621
ควรจะอยู่กับ
เลดี้เอเลนอยู่เคียงข้างฉัน

700
00:49:58,788 --> 00:49:59,788
โอ้.

701
00:50:01,249 --> 00:50:02,750
นางก็หนีจากท่านไป

702
00:50:03,710 --> 00:50:06,671
ติดกับดักเธอไว้
เจ้าเล่ห์หลอกเจ้า

703
00:50:06,838 --> 00:50:08,756
จำไว้ว่าคุณพูดถึงเธออย่างไร

704
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
โอ้.

705
00:50:17,014 --> 00:50:20,143
คุณต้องการที่จะทำลาย
คาถาที่เธอร่ายใส่คุณเหรอ?

706
00:50:22,228 --> 00:50:24,188
ฉันไม่สามารถดูว่าเป็นไปได้อย่างไร

707
00:50:25,398 --> 00:50:27,442
แก้แค้นนะหนุ่มๆ

708
00:50:31,654 --> 00:50:34,365
การแก้แค้นสามารถซ่อมได้
อกหัก โอ้ ใช่แล้ว

709
00:50:35,950 --> 00:50:38,202
ค้นหาว่าอะไร
สาวน้อยหวงแหนมากที่สุด

710
00:50:38,327 --> 00:50:42,331
ในโลกนี้และ
เอามันไปจากเธอ

711
00:50:44,542 --> 00:50:48,087
ทำร้ายเธอในขณะที่เธอทำร้ายคุณ

712
00:50:51,257 --> 00:50:56,053
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะกำจัด
ตัวคุณเองจากความทรมานนี้

713
00:50:58,264 --> 00:51:01,017
พยาบาลคุณหัก
หัวใจพรุ่งนี้

714
00:51:01,559 --> 00:51:04,604
สำหรับวันนี้เราชื่นชมยินดี
เพื่อเห็นแก่น้องสาวของคุณ

715
00:51:05,354 --> 00:51:07,064
ในวันแต่งงานของเธอ

716
00:51:12,528 --> 00:51:13,988
เด็กดี.

717
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
มม.

718
00:51:39,597 --> 00:51:42,391
เอ่อ ทุกอย่างสบายดีไหม?

719
00:51:42,517 --> 00:51:43,684
ครับ.

720
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
เอ่อ ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

721
00:51:46,562 --> 00:51:47,605
ไม่

722
00:51:48,648 --> 00:51:49,982
คุณ...

723
00:51:50,900 --> 00:51:52,735
เอ่อไม่ไม่

724
00:51:54,737 --> 00:51:57,198
ธุรกิจของเราคือ
ยังไม่สรุปแล้ว

725
00:51:58,366 --> 00:51:59,742
ขึ้น.

726
00:52:10,628 --> 00:52:12,129
แองกัส คุณกินมากเกินไปแล้ว

727
00:52:12,296 --> 00:52:13,631
เหลือไว้ให้ฉันบ้าง

728
00:52:14,131 --> 00:52:16,384
คุณจะดื่มทั้งหมด
มากถ้าฉันปล่อยให้คุณ

729
00:52:19,554 --> 00:52:20,555
ฮึ.

730
00:52:35,945 --> 00:52:37,280
เลดี้เอลเลน.

731
00:52:40,283 --> 00:52:41,826
คุณกลับมาหาฉันแล้ว

732
00:52:47,832 --> 00:52:49,625
คุณไม่ใช่คนแกรนท์

733
00:52:52,211 --> 00:52:53,546
ความหมายนี้คืออะไร?

734
00:52:55,172 --> 00:52:56,465
ฉันเสียใจ.

735
00:52:58,551 --> 00:53:01,262
คุณโกหก

736
00:53:02,388 --> 00:53:04,515
เยเซเบลสองหน้า

737
00:53:05,433 --> 00:53:06,726
คุณแกล้งฉันเหรอ?

738
00:53:07,351 --> 00:53:10,438
โยนฉันออกไปเพื่อสิ่งนี้
ข้อแก้ตัวที่ไม่ดีของผู้ชายเหรอ?

739
00:53:11,772 --> 00:53:12,773
ทำไม

740
00:53:13,941 --> 00:53:16,611
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
สัญญากับคุณมัลคอล์ม

741
00:53:16,736 --> 00:53:18,070
มันถูกจัดเตรียมไว้ทั้งหมด

742
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
ฉันไม่มีเจตนาร้ายต่อคุณ

743
00:53:20,948 --> 00:53:24,160
ฉันชอบคุณแต่ของฉัน
หัวใจเป็นของไบรอัน

744
00:53:27,663 --> 00:53:28,873
ฉันเสียใจ.

745
00:53:31,375 --> 00:53:34,086
แล้วเขาจะทำอย่างไรกับมัน หืม?

746
00:53:34,837 --> 00:53:39,383
เขาให้อะไรได้บ้าง
คุณ นี่ไม่มีใครเหรอ?

747
00:53:42,553 --> 00:53:46,557
ฉันคิดว่าความตั้งใจของคุณ
มีเกียรติ

748
00:53:47,934 --> 00:53:49,602
ยังไงก็ตามคุณอยู่ที่นี่

749
00:53:49,769 --> 00:53:52,647
กับชีวิตชั้นต่ำนี้...

750
00:53:53,773 --> 00:53:56,025
ไอ้สารเลวนี้!

751
00:53:56,192 --> 00:53:56,776
จุ๊ๆ

752
00:53:56,943 --> 00:54:00,071
คุณแกรนท์ ให้เราผ่านเถอะ

753
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
ไม่ใช่ในขณะที่มี
ลมหายใจที่เหลืออยู่ในร่างกายของฉัน

754
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
มัลคอล์ม ได้โปรด

755
00:54:09,080 --> 00:54:10,247
ดินน่าทำแบบนี้

756
00:54:19,256 --> 00:54:20,591
-มัลคอล์ม หยุด
-เอเลน ไม่!

757
00:54:21,842 --> 00:54:22,885
ไบรอัน!

758
00:54:24,387 --> 00:54:26,681
ฉันจะขอร้องถ้าฉันต้อง โปรด.

759
00:54:26,847 --> 00:54:28,724
เพื่อประโยชน์ของเอเลน ได้โปรด

760
00:54:29,392 --> 00:54:30,851
ได้โปรดอย่า

761
00:54:52,915 --> 00:54:54,667
ฉันเสียใจ.

762
00:55:19,150 --> 00:55:20,151
มา.

763
00:56:27,885 --> 00:56:31,138
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ก็มี
พวกขี้โมโหที่ลีโอช...

764
00:56:31,305 --> 00:56:33,307
แม็คเคนซี่ผู้สังหาร
หรือสองฉันจะเดิมพัน

765
00:56:33,474 --> 00:56:35,518
- เราปลอดภัยไหม?
-ใช่

766
00:56:37,478 --> 00:56:39,605
เราก็เดินไปตามทาง
ขอบน้ำ

767
00:56:41,023 --> 00:56:43,275
ไม่มีนอกจากนกอินทรีสามารถทำได้
ได้ติดตามเราที่นี่

768
00:56:43,651 --> 00:56:45,486
ขาของคุณ คุณเจ็บมากไหม?

769
00:56:45,611 --> 00:56:47,738
ขึ้นอยู่กับว่าพวกคุณ
เอาอาหารมาหรือเปล่า'

770
00:56:54,745 --> 00:56:55,913
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

771
00:56:56,080 --> 00:56:58,541
แต่โดยอาหารฉัน
แปลว่าวิสกี้ด้วย

772
00:56:59,458 --> 00:57:01,001
ที่นั่น-พวกเราอยู่ตรงนั้น

773
00:57:01,168 --> 00:57:02,586
รู้สึกดีขึ้นแล้ว.

774
00:57:04,380 --> 00:57:05,548
ดี.

775
00:57:07,466 --> 00:57:09,051
จะมีปัญหา.

776
00:57:12,263 --> 00:57:13,848
มัลคอล์มตายแล้ว

777
00:57:19,019 --> 00:57:20,354
ฉันฆ่าเขา

778
00:57:29,446 --> 00:57:31,157
เขาถูกบังคับให้ทำ

779
00:57:32,199 --> 00:57:34,785
มัลคอล์มพยายามหยุด
เราและไม่ยอมอ่อนข้อ

780
00:57:36,453 --> 00:57:37,538
เอาละ

781
00:57:39,081 --> 00:57:40,666
น่าเสียดาย

782
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
และเขาจะตามล่าเรา
สำหรับวันเวลาที่เหลือของเรา

783
00:57:47,590 --> 00:57:50,426
เขาบังคับฉัน แต่...

784
00:57:52,636 --> 00:57:53,971
...ฉันจะทำมันอีกครั้ง

785
00:57:55,639 --> 00:57:57,308
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

786
00:58:25,002 --> 00:58:26,212
ไม่เห็นทิศไหน.

787
00:58:26,295 --> 00:58:28,422
สาวกผู้น่าสงสารคนนั้นพาพวกเขาไปหรือ?

788
00:58:28,589 --> 00:58:29,589
ไม่ เอ็มแลร์ด...

789
00:58:29,673 --> 00:58:30,674
ผู้หญิงไร้ค่า!

790
00:58:30,841 --> 00:58:32,718
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

791
00:58:33,135 --> 00:58:35,888
ฉันเห็นผู้หญิงของฉันกำลังดิ้นรน
เพื่อต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น

792
00:58:36,055 --> 00:58:37,135
โดยมีวี ไซมอนอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

793
00:58:37,223 --> 00:58:38,933
แล้วฉันก็ร้องไห้ออกมา
เพื่อบัลล็อคทันที

794
00:58:39,099 --> 00:58:43,062
บัลล็อค เอาชนะเอ
Sassenach-ความอับอาย!

795
00:58:44,104 --> 00:58:46,482
ปล่อยให้สิ่งมีค่าของฉัน
ลูกชายจะต้องพรากไปจากฉัน

796
00:58:47,191 --> 00:58:49,485
จอมโจรผู้บ้าคลั่งคนนั้น
จะต้องรับผลที่ตามมา

797
00:58:49,652 --> 00:58:51,445
สำหรับสิ่งที่เขาทำที่นี่

798
00:58:53,697 --> 00:58:55,324
เมื่อคุณทำที่นี่เสร็จแล้ว
ดาวีน่า กลับเข้าไปข้างใน

799
00:58:55,407 --> 00:58:56,407
และดูแลบัลล็อค

800
00:58:56,533 --> 00:58:58,244
ทำให้เขาดีพอที่จะเข้าร่วมกับฉัน!

801
00:58:58,661 --> 00:59:00,579
-ไป!
-ครับ เอ็ม'แลร์ด

802
00:59:05,834 --> 00:59:07,127
ธุรกิจของคุณที่นี่คืออะไร?

803
00:59:07,294 --> 00:59:08,796
ฉันกำลังค้นหา
ผู้ชายชื่อ

804
00:59:08,879 --> 00:59:10,673
เฮนรี่ โบชอมป์ แกรนท์.

805
00:59:11,924 --> 00:59:13,467
กระเพาะปัสสาวะของ Clan Grant?

806
00:59:13,592 --> 00:59:14,635
ครับ.

807
00:59:14,802 --> 00:59:16,642
ฉันมีมันอยู่ในอำนาจที่ดี
เขามาทางนี้

808
00:59:16,971 --> 00:59:18,681
ผู้หญิงคนหนึ่งบอกฉันว่าเขาพูด
กับนางสาวแห่งปราสาทแห่งนี้

809
00:59:18,764 --> 00:59:19,807
ที่เบรมาร์.

810
00:59:19,974 --> 00:59:21,517
แล้วนี่คือ
กระเพาะปัสสาวะทรยศ?

811
00:59:21,600 --> 00:59:23,852
เขาคือคนที่ใช่
พาภรรยาและลูกชายของฉันไป

812
00:59:23,978 --> 00:59:24,979
เขาเป็นคนแกรนท์เหรอ?

813
00:59:25,145 --> 00:59:27,314
เป็นไปได้ว่าเขาคงจะ.
เป็นคนแกรนท์ไปนานๆ

814
00:59:28,816 --> 00:59:30,401
เส้นทางไปทางเหนือ

815
00:59:30,818 --> 00:59:32,027
รอก่อน แล้วฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

816
00:59:32,194 --> 00:59:34,321
ท่านเจ้าคุณ ด้วยความเคารพ
คุณไม่ใช่เจ้าของบ้านของฉัน

817
00:59:34,780 --> 00:59:35,948
ฉันจะตอบพวกคุณ

818
00:59:36,490 --> 00:59:38,659
ถ้าฉันพบภรรยาของคุณและ
อยู่กับผู้ชายที่ฉันตามหา

819
00:59:39,076 --> 00:59:40,744
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อคืนให้พวกท่าน

820
00:59:40,911 --> 00:59:42,288
มา!

821
00:59:47,459 --> 00:59:49,753
สาปแช่งเฮนรี่คนนี้
โบชอมป์ แกรนท์.

822
00:59:51,130 --> 00:59:53,173
สาปแช่งเขาลงนรก

823
01:00:22,244 --> 01:00:25,080
ไม่มีอะไรที่ฉัน
จะไม่ทำเพื่อคุณ

824
01:00:26,999 --> 01:00:29,001
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ให้คุณ

825
01:00:29,626 --> 01:00:31,670
ถ้ามันอยู่ในอำนาจของฉันที่จะทำเช่นนั้น

826
01:00:32,379 --> 01:00:34,214
คุณได้แล้ว
ให้ฉันทุกอย่าง

827
01:00:35,257 --> 01:00:39,303
โดยทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างและ
ทุกคนที่จะอยู่กับฉัน

828
01:00:45,100 --> 01:00:49,021
ฉันเชื่ออย่างนั้นเสมอ
ความสุขนั้นหาได้ยาก

829
01:00:50,481 --> 01:00:52,483
ไม่เคยเข้าถึงได้อย่างแท้จริง

830
01:00:55,027 --> 01:00:59,156
ความสมดุลของความรู้สึก
และหน้าที่บางที

831
01:01:01,200 --> 01:01:04,203
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
จะรู้สึกเช่นนี้

832
01:01:06,580 --> 01:01:08,665
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเรา
จะต้องต่อสู้เพื่อมัน

833
01:01:10,709 --> 01:01:13,295
แม้ว่าคุณจะต้องเสียใจก็ตาม
สิ่งที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง...

834
01:01:14,213 --> 01:01:18,300
ครอบครัวของคุณทั้งหมด
คุณเคยรู้

835
01:01:20,010 --> 01:01:21,637
ฉันจะจดจำแต่สิ่งดีๆ

836
01:01:23,013 --> 01:01:25,140
และปิดประตูด้านร้าย

837
01:01:29,436 --> 01:01:33,816
กับคุณอยู่ที่ไหน
ฉันตั้งใจจะเป็น

838
01:02:49,600 --> 01:02:50,767
ขาของคุณ

839
01:02:51,351 --> 01:02:53,437
ไม่เจ็บนิดหน่อย..

840
01:02:56,815 --> 01:02:57,983
ไบรอันอยู่ไหน?

841
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
ลูกเสือเพื่อให้แน่ใจว่า
เราพ้นอันตรายแล้วที่นี่

842
01:03:02,237 --> 01:03:03,405
ครับ.

843
01:03:35,854 --> 01:03:38,315
ฉันอยากจะขอบคุณคุณ Murtagh

844
01:03:39,816 --> 01:03:41,568
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

845
01:03:42,778 --> 01:03:44,238
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ

846
01:03:46,073 --> 01:03:47,533
เราจะอยู่ที่ไหน?

847
01:03:50,911 --> 01:03:54,122
ไบรอันบอกฉันแบบนั้น
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

848
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
คุณช่วยชีวิตเขาไว้เหมือนกัน

849
01:04:00,629 --> 01:04:02,714
ทำให้เขามีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง

850
01:04:08,053 --> 01:04:09,972
นั่นก็ทำให้
เราสองคนแล้ว

851
01:04:13,892 --> 01:04:16,019
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

852
01:04:17,187 --> 01:04:19,982
แต่ฉันมีความสุขมาก
ไม่แน่ใจฉันสนใจ

853
01:04:29,199 --> 01:04:31,618
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเอลเลน

854
01:04:44,631 --> 01:04:46,031
ไม่จำเป็นต้อง
ให้ฉันอะไรก็ได้

855
01:04:46,174 --> 01:04:48,719
คุณได้ทำมากแล้ว

856
01:05:13,660 --> 01:05:15,078
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งเหล่านี้ได้

857
01:05:16,496 --> 01:05:18,457
พวกเขาสวยมาก

858
01:05:19,249 --> 01:05:21,209
คุณต้องเก็บมันไว้
ในครอบครัวของคุณ

859
01:05:22,502 --> 01:05:24,755
ฉันทำให้พวกเขาเท่านั้น
โดยมีคุณอยู่ในใจ...

860
01:05:26,840 --> 01:05:28,717
...เพื่อให้คุณ
วันแต่งงานของคุณ

861
01:05:30,510 --> 01:05:31,845
-มูร์ทากห์.
-เลขที่.

862
01:05:32,679 --> 01:05:35,515
ดินน่ากล้าสงสารฉัน
ความรักที่มีต่อคุณ

863
01:05:36,308 --> 01:05:37,726
เอลเลน แม็กเคนซี่.

864
01:05:49,029 --> 01:05:50,781
นี่จะเป็นเรื่องระหว่างเรา

865
01:05:53,200 --> 01:05:55,369
และฉันจะถนอมพวกเขาไว้เสมอ

866
01:05:57,454 --> 01:05:59,665
ตามที่ฉันจะทะนุถนอม
มิตรภาพของเรา

867
01:06:02,668 --> 01:06:04,670
ฉันจะไม่ถามอะไรคุณเลย...

868
01:06:08,090 --> 01:06:10,842
...เว้นแต่ท่านจะให้ฉันพบ

869
01:06:11,009 --> 01:06:13,762
ความสุขของฉันใน
ของคุณและของไบรอัน

870
01:06:16,723 --> 01:06:18,850
'นี่คือที่ที่ฉันพบความสงบสุขของฉัน

871
01:06:42,666 --> 01:06:43,709
ฉันสัญญา.

872
01:07:54,488 --> 01:07:55,906
ระวังขาของคุณ

873
01:07:56,323 --> 01:07:57,616
ใจตัวเอง.

874
01:07:58,492 --> 01:07:59,868
'เป็นสิ่งที่ดีที่จะยืน

875
01:08:00,035 --> 01:08:01,745
แคนน่านั่งเฉยๆ อีกต่อไป

876
01:08:02,412 --> 01:08:03,497
ครับ.

877
01:08:04,664 --> 01:08:05,999
ฉัน เอ่อ...

878
01:08:06,583 --> 01:08:07,834
ฉันจะไปล่าสัตว์

879
01:08:08,919 --> 01:08:11,171
และจะกลับมา
จนถึงเช้า

880
01:08:11,338 --> 01:08:13,048
อย่างเร็วที่สุด

881
01:08:51,461 --> 01:08:54,130
เมอร์ทาจทิ้งเราไปแล้ว
สักพักหนึ่ง

882
01:09:01,555 --> 01:09:03,765
เรามีทั้งสองอย่างที่จะ
ตัวเราเองแล้ว

883
01:09:06,184 --> 01:09:07,184
ครับ.

884
01:09:15,734 --> 01:09:18,029
เลิกกับสิ่งนั้น
เสื้อ, ไบรอัน เฟรเซอร์.

885
01:09:18,446 --> 01:09:20,365
ฉันต้องดูที่
รอยขีดข่วนเล็ก ๆ ของคุณ

886
01:09:20,532 --> 01:09:22,033
ตามที่ท่านปรารถนา

887
01:10:00,739 --> 01:10:02,407
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไปได้ไหม?

888
01:10:03,742 --> 01:10:05,452
ไม่เคยจากไปเหรอ?

889
01:10:08,371 --> 01:10:09,789
ไม่เคย.

890
01:10:11,207 --> 01:10:13,126
หากฉันมีทางของฉัน

891
01:10:39,152 --> 01:10:41,363
ดูเหมือนว่าส่วนที่เหลือของโลก

892
01:10:42,280 --> 01:10:44,407
อยู่ไกลมาก

893
01:10:58,546 --> 01:11:00,715
หันมาแล้วสาวน้อย

894
01:11:36,960 --> 01:11:38,294
ไปต่อ.

895
01:12:46,446 --> 01:12:49,699
บางทีเราอาจจะเดินทาง
จากทั้งสองถึงทั้งสอง

896
01:12:51,451 --> 01:12:53,328
จนกว่าเราจะพบบ้าน

897
01:12:57,040 --> 01:12:58,958
ดินแดนบางแห่งที่เรียกได้ว่าเป็นของเราเอง

898
01:13:02,796 --> 01:13:05,673
เรามีทรัพย์สมบัติทั้งหมด
เราต้องการตรงนี้...

899
01:13:07,884 --> 01:13:12,263
เวลาและกันและกัน

900
01:14:03,148 --> 01:14:04,315
ตาของฉัน?

901
01:14:05,817 --> 01:14:06,817
ครับ.

902
01:14:35,597 --> 01:14:38,308
ไบรอัน.

903
01:14:40,185 --> 01:14:42,061
ฉันรักคุณ.

904
01:14:43,897 --> 01:14:45,648
และฉันรักคุณ

905
01:15:22,310 --> 01:15:23,686
ฉันเป็นของคุณ

906
01:15:24,854 --> 01:15:26,356
ร่างกายและจิตวิญญาณ

907
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
ร่างกายและจิตวิญญาณ

908
01:17:08,499 --> 01:17:12,545
คุณจะไปที่ไหนฉันก็จะไป

909
01:17:14,422 --> 01:17:18,926
และคุณอยู่ที่ไหน
พักที่สุด ฉันจะพัก

910
01:17:21,304 --> 01:17:25,016
ชนชาติของเจ้าจะเป็นชนชาติของเรา

911
01:17:27,101 --> 01:17:30,480
และพระเจ้าของเจ้า ข้าแต่พระเจ้า

912
01:17:33,566 --> 01:17:35,485
เจ้าตายที่ไหน

913
01:17:38,071 --> 01:17:39,405
ฉันตาย.

914
01:17:42,450 --> 01:17:44,619
ฉันจะถูกฝังที่นั่น

915
01:17:48,956 --> 01:17:52,126
ฉันสาบานกับคุณด้วยเลือด

916
01:18:25,201 --> 01:18:26,953
เลือดแห่งเลือดของฉัน

917
01:18:28,413 --> 01:18:30,206
เพราะคุณเป็นของฉันเอง

918
01:18:30,998 --> 01:18:32,583
และฉันเป็นของคุณ

919
01:19:09,203 --> 01:19:10,203
มันคืออะไร?

920
01:19:13,082 --> 01:19:14,834
ไม้กางเขนที่ลุกเป็นไฟ

921
01:19:22,383 --> 01:19:25,887
การโทรไปยังผู้ชายของ
กลุ่มกบฏจาโคไบท์

922
01:19:39,317 --> 01:19:41,861
เพื่อคว้าแขนและ
รวมตัวกันที่รังของพวกเขา

923
01:19:42,945 --> 01:19:44,489
พร้อมสำหรับการต่อสู้

924
01:19:48,326 --> 01:19:49,869
คุณจะทำอย่างไร?

925
01:19:53,164 --> 01:19:54,624
ฉันต้องไป.

926
01:19:55,750 --> 01:20:00,463
นั่นหรือออกจากสกอตแลนด์
ตลอดไป

927
01:20:03,257 --> 01:20:05,718
ที่จะเพิกเฉยต่อการโทรก็คือ
ต้องเผชิญกับความตายอย่างแน่นอน

928
01:20:07,803 --> 01:20:09,472
แต่ที่จะตอบได้...

929
01:20:13,184 --> 01:20:14,977
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณ

930
01:20:15,520 --> 01:20:17,063
อะไรก็ตามที่มา

931
01:20:18,564 --> 01:20:19,899
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

932
01:20:25,446 --> 01:20:27,490
และเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

933
01:20:53,432 --> 01:20:56,561
เสียงหึ่งนั้นฉันได้ยินมาก่อน

934
01:20:59,230 --> 01:21:01,774
Q จะเรียกมันว่าแวดวงนางฟ้า

935
01:21:02,817 --> 01:21:04,777
ดูเหมือนเหลือเชื่อใช่มั้ย?

936
01:21:06,112 --> 01:21:07,780
แทบไม่น่าเชื่อเลย..

937
01:21:11,117 --> 01:21:13,869
ครั้งที่แล้วฉันรู้สึก
ถูกบังคับให้สัมผัสมัน

938
01:21:17,415 --> 01:21:19,542
-เราต้องไม่ ยังไม่ใช่
-ทำไมไม่?

939
01:21:24,088 --> 01:21:25,214
จะเป็นอย่างไรถ้า...

940
01:21:25,965 --> 01:21:27,485
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไปไม่ได้
ผ่านหรือเดินทาง

941
01:21:27,633 --> 01:21:29,051
หรืออะไรก็ตามนี้
คือวิธีที่เราทำได้เหรอ?

942
01:21:29,218 --> 01:21:30,886
เขาเป็นลูกชายของเรา
บางทีมันอาจเป็นพันธุกรรม

943
01:21:31,053 --> 01:21:32,179
แล้วถ้าไม่ล่ะ?

944
01:21:33,723 --> 01:21:35,099
เฮนรี่ เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

945
01:21:35,266 --> 01:21:38,519
ถ้าเราผ่านไปแล้วเขาทำไม่ได้
เขาจะถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่เพียงลำพัง

946
01:21:38,686 --> 01:21:39,895
นอนอยู่บนพื้น

947
01:21:40,313 --> 01:21:41,689
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

948
01:21:44,108 --> 01:21:46,068
เราคนหนึ่งจะต้องพยายาม

949
01:21:46,444 --> 01:21:47,987
ที่จะผ่านไปกับเขาก่อน

950
01:21:48,404 --> 01:21:49,488
และถ้า...

951
01:21:49,905 --> 01:21:51,824
ถ้านั่นไม่ได้ผล
แล้วอีกอัน...

952
01:21:54,744 --> 01:21:56,120
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

953
01:21:57,371 --> 01:21:59,081
จนกว่าอีกฝ่ายจะกลับมา

954
01:22:01,125 --> 01:22:02,877
และถ้านั่นไม่ได้ผล...

955
01:22:04,295 --> 01:22:05,713
มันจะทำงาน

956
01:22:28,235 --> 01:22:29,528
เร็ว.

957
01:22:31,614 --> 01:22:33,115
พวกเขาเป็นใคร?

958
01:22:35,618 --> 01:22:36,952
ผู้ชายที่ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

959
01:22:37,119 --> 01:22:39,246
กว่าจะแยกจากฉัน
หัวออกจากร่างกายของฉัน

960
01:22:40,539 --> 01:22:41,624
พระเจ้าของฉัน

961
01:22:42,458 --> 01:22:43,959
เฮนรี่ คุณต้องไป
ผ่านก้อนหิน

962
01:22:44,126 --> 01:22:45,206
ที่พวกเขาไม่สามารถติดต่อคุณได้

963
01:22:45,336 --> 01:22:46,496
และทิ้งคุณไว้ที่นี่กับพวกเขาเหรอ?

964
01:22:46,587 --> 01:22:47,797
ไม่อย่างแน่นอน

965
01:22:47,963 --> 01:22:50,299
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้หากไม่มี
ประสบผลอันร้ายแรง

966
01:22:50,716 --> 01:22:52,176
ฉันยังคงเป็นภรรยาของ Laird

967
01:22:52,343 --> 01:22:54,095
และป้องกันใน
ในแบบที่คุณไม่ใช่

968
01:22:54,720 --> 01:22:56,931
ฉันสามารถดำรงอยู่ได้
แยกจากคุณ

969
01:22:57,431 --> 01:22:59,642
แต่ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
สูญเสียคุณไปตลอดกาล

970
01:23:01,102 --> 01:23:02,603
ได้โปรดที่รักของฉัน

971
01:23:02,978 --> 01:23:04,271
ไปตอนนี้.

972
01:23:11,529 --> 01:23:13,280
โอ้จูเลีย

973
01:23:16,325 --> 01:23:20,246
หัวใจของฉันอยู่กับคุณตลอดไป

974
01:23:22,039 --> 01:23:24,250
คุณ วิลเลียม และแคลร์

975
01:23:48,274 --> 01:23:50,025
เอาล่ะที่รัก

976
01:23:52,153 --> 01:23:53,738
เรารักคุณมาก

977
01:23:53,904 --> 01:23:55,364
เราจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

978
01:23:55,531 --> 01:23:57,408
มีเรื่องราวมากมาย
จากสกอตแลนด์

979
01:23:57,867 --> 01:24:00,536
ตอนนี้, คุณจะเป็น
สาวน้อยผู้กล้าหาญเพื่อลุงแกะ

980
01:24:00,703 --> 01:24:02,538
เราจะคิดถึงคุณทุกวัน

981
01:24:02,705 --> 01:24:05,332
และเมื่อเรากลับมา
เราจะเฉลิมฉลองกับ...

982
01:24:05,499 --> 01:24:06,709
ไอศกรีม!

983
01:24:06,876 --> 01:24:07,918
ใช่.

984
01:24:08,043 --> 01:24:09,545
เราจะมีอายุที่ยิ่งใหญ่
การผจญภัยด้วยตัวเราเอง

985
01:24:09,628 --> 01:24:10,421
ใช่ไหมแคลร์?

986
01:24:10,588 --> 01:24:11,922
เอาล่ะ. ดูแลตัวเองนะ Q.

987
01:24:12,089 --> 01:24:13,632
ลาก่อนที่รักของฉัน

988
01:24:13,799 --> 01:24:15,134
- ทั้งหมดบนเรือ!
-ขอให้โชคดี.

989
01:24:15,217 --> 01:24:17,011
10:50 ถึงอินเวอร์เนส!

990
01:24:17,678 --> 01:24:19,013
บายค่ะคุณแม่

991
01:24:19,722 --> 01:24:21,182
ขอบคุณ Q.

992
01:24:21,891 --> 01:24:23,350
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

993
01:24:24,935 --> 01:24:27,521
10:50 ถึงอินเวอร์เนส ออกเดินทางแล้ว

994
01:24:35,654 --> 01:24:36,989
ฉันรักคุณ.

995
01:24:37,156 --> 01:24:39,408
-ฉันรักคุณ.
-เป็นผู้หญิงที่ดี!

996
01:24:50,336 --> 01:24:52,213
แล้วพบกันใหม่!