1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
ก่อนหน้านี้...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,435
น้ำของฉันแตกแล้ว

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,145
ท่านต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการถูกคุมขังของคุณ

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
ด้วยพรของไอแซคบ้าง
สามารถส่งผดุงครรภ์ได้

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,151
คุณเคยเจอ.
ผู้หญิงอังกฤษที่มีลูก?

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,278
เธอเสียชีวิตในการคลอดบุตร

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,488
คุณจะพูดอีกอย่าง
คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

8
00:00:29,655 --> 00:00:30,448
ครับ.

9
00:00:30,614 --> 00:00:32,075
ลูกของฉันจะ
จะเกิดเป็นสามีภรรยากัน!

10
00:00:32,158 --> 00:00:34,910
ผู้หญิงอยู่ในไม่มีอย่างแน่นอน
เงื่อนไขในการกล่าวคำปฏิญาณของเธอ

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้!

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,622
เด็กน้อยบอนนี่.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
ลูซิโอ ไม่ใช่ อูโร

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,833
ฉันส่องแสงไม่ไหม้

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,043
- ฉันจะมากับคุณ
- แน่ใจเหรอ?

16
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
ยังคาใจอยู่
เกี่ยวกับมิสแม็คเคนซี่

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องไป

18
00:00:45,129 --> 00:00:45,921
เธอจะอยู่ที่นั่น

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
คุณสามารถหนีไปได้ไหม?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,814
เจอกันตามนั้นครับ
หอคอยปราสาทเก่า

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
ฉันไม่ได้รับ
ทางเลือกมากมายในชีวิตนี้

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
มือของเราอย่างรวดเร็ว

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,764
ฉันเลือกเพื่อตัวเอง

24
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
หากฉันอนุญาตเพียงทางเลือกเดียว
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,351
ฉันจะเลือกคุณ

26
00:01:11,530 --> 00:01:14,575
การจู่โจม! มีคนบุกโจมตี!

27
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
วัวของเราถูกบุก!

28
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
เราถูกบุก!

29
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
การจู่โจม!

30
00:01:30,174 --> 00:01:31,258
มันคือใคร?

31
00:01:33,469 --> 00:01:34,970
ไม่เห็นมีใครเลยเหรอ?

32
00:01:35,471 --> 00:01:37,139
ไม่มีใครไล่ล่าเหรอ?

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
สาปแช่งคุณ คนเสแสร้งไร้ประโยชน์!

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,646
ใครจะกล้าทำแบบนี้?

35
00:01:43,938 --> 00:01:45,606
พวกแม็คเคนซีส์.

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
พยายามที่จะขโมยโคของเรา
จากใต้จมูกของเรา

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
เพื่อจ่ายค่าสินสอดที่พวกเขาติดค้างเรา

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
ไม่แน่นอน

39
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
พวกเขาคงเป็นคนโง่

40
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
เลวร้ายยิ่งกว่าคนโง่

41
00:01:57,116 --> 00:01:59,161
และนายโกแวนก็จะ
ไม่เคยอนุญาต

42
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
ฉันเห็นด้วย.

43
00:02:00,412 --> 00:02:02,540
แต่ความประพฤติของดูกัล
เป็นคนหุนหันพลันแล่น

44
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
คาดเดาไม่ได้อย่างที่เราได้เห็น

45
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
อย่าวิ่งหนีกัน
กับตัวเราเอง

46
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
ก่อนที่จะให้อย่างเหมาะสม
การพิจารณา

47
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
ฉันควรไปเอา Laird มา

48
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
ดินน่ารบกวนพ่อฉัน

49
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
เขาต้องการการพักผ่อน

50
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
เขาไม่รู้สึกถึงความเป็นตัวเองเลย

51
00:02:32,778 --> 00:02:34,864
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
เป็นเรื่องแทนเขา

52
00:02:38,617 --> 00:02:40,995
ฟิตซ์กิ๊บบอนส์-เฟรเซอร์นั่นเอง
เพื่อน...

53
00:02:41,829 --> 00:02:43,581
เมอร์ทากห์ เหรอ...

54
00:02:44,707 --> 00:02:46,584
กำลังก่อปัญหาที่เบลเทนเหรอ?

55
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
ครับ.

56
00:02:49,920 --> 00:02:52,256
ค้นหาว่าใครขโมยโคของเราไป

57
00:02:54,466 --> 00:02:58,137
ไม่ว่าใครก็ยอมจ่าย

58
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
ไม่มีใครขโมยจากเรา
และหนีไปกับมัน

59
00:03:05,728 --> 00:03:08,272
มากับฉันสิ
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์

60
00:03:24,872 --> 00:03:28,792
♪ หนทางอันยาวไกล ♪

61
00:03:28,959 --> 00:03:33,005
♪ โอ้สะพานที่ฉันข้าม ♪

62
00:03:33,172 --> 00:03:36,383
♪ เพื่อความรักของฉัน ♪

63
00:03:36,550 --> 00:03:41,347
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

64
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
♪ โดย brae ♪

65
00:03:45,142 --> 00:03:48,312
♪ ในมอสเขียวขจี ♪

66
00:03:48,478 --> 00:03:52,149
♪ ฉันดูที่ไหน ฉันรออยู่ที่ไหน ♪

67
00:03:52,274 --> 00:03:57,237
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

68
00:04:12,544 --> 00:04:16,423
♪ สวัสดี โบ ♪

69
00:04:16,589 --> 00:04:20,219
♪ ฮอยเรน เออิเล โอ ♪

70
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
♪ สวัสดี โบ ♪

71
00:04:23,389 --> 00:04:28,060
♪ ยุติธรรม สิงห์ ยุติธรรม a lè ♪

72
00:04:28,185 --> 00:04:32,147
♪ สวัสดี โบ ♪

73
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
♪ ฮอยเรน เออิเล โอ ♪

74
00:04:35,150 --> 00:04:38,821
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

75
00:04:38,988 --> 00:04:44,868
♪ อากัส มา ยูเดล โอ ♪

76
00:05:20,195 --> 00:05:21,614
สิ่งเหล่านี้จะทำเพื่อ
ผ้าปูที่นอนงานแต่งงาน,

77
00:05:21,697 --> 00:05:22,865
พวกเขาจะไม่ทำเหรอ?

78
00:05:23,032 --> 00:05:24,450
ครับผม.

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,453
เราจะปักขอบ
มีดอกไม้หนึ่งหรือสองดอก

80
00:05:28,162 --> 00:05:30,706
เจาะรูเล็กๆ ตรงนี้
สำหรับส่วนองคมนตรีของคุณ

81
00:05:32,082 --> 00:05:35,044
หรืออาจจะไม่ใช่หลุมกระจ้อยร่อยขนาดนั้น

82
00:05:35,210 --> 00:05:38,839
ฉันขอภาวนาให้มิสเตอร์แกรนท์เป็น
เราจะกล่าวว่าได้รับพร

83
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
โอเค มาเดี๋ยวนี้นะสาวน้อย

84
00:05:43,635 --> 00:05:45,888
คิดว่าคุณจะมารอบ ๆ
ถึงแนวคิดเรื่องการแต่งงาน

85
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
ฉันเคนโอกาสของ
สิ้นสุดการแต่งงาน

86
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
อาจเป็นเรื่องที่น่ากลัว

87
00:05:54,730 --> 00:05:56,398
แต่อาจจะไม่เลวร้ายเกินไป

88
00:06:01,070 --> 00:06:02,863
คุณอาจจะถามฉันอะไรก็ได้

89
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
คุณเคนอย่างนั้น

90
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
อับอายเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

91
00:06:07,117 --> 00:06:08,160
ฉันรู้.

92
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
ฉันรู้สึกขอบคุณ

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
มันคืออะไร? พวกคุณป่วยอะไรอยู่?

94
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
กางเกงมาด้วยเหรอ?

95
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
ก็เพียงพอแล้ว

96
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
คุณยังเหลืออะไรให้ทำอีก?

97
00:06:32,893 --> 00:06:35,521
เราต้องปัก.
ขอบของผ้าปูที่นอนงานแต่งงาน

98
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
แล้วก็มี
ชุดนอนเด็ก

99
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
และผ้าปูที่ต้องทำ

100
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
ใช้ของแม่เราได้เลย

101
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
หม่ารีบแต่งงาน

102
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
เช่นเดียวกับคุณเคนเธอ
ไม่มีกางเกง

103
00:06:49,493 --> 00:06:50,536
ถ้าเธอมีผ้าปูที่นอนแต่งงาน

104
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
เธอจะสวม
พวกเขาเป็นเหมือนผ้าห่อศพ

105
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
เราทำได้อย่างดิลลี่ดาลลี

106
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
แกรนท์จะดู
มันเป็นจุดอ่อน

107
00:06:56,667 --> 00:06:59,128
บางทีคุณอาจจะต้อง
เดินตามรอยแม่

108
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
และไปโดยไม่มี

109
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
พวกเขาจะคิดว่าเราถูก
และไม่น่านับถือ

110
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
คุณอาจมีจนถึง
วันสะบาโตให้เสร็จสิ้น

111
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
และฉันจะเขียนถึงแกรนท์

112
00:07:10,556 --> 00:07:12,307
เพื่อยืนยัน
วันแต่งงานนั่นเอง

113
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
มาพบฉันที่
จุดสิ้นสุดของวัน

114
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
อยากฟังเท่าไรครับ
ความก้าวหน้าที่คุณได้ทำ

115
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
เราคงมีเวลานาน

116
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
แต่ชาวสกอตที่แท้จริงควรจะเป็น
ตั้งชื่อทางไฮแลน

117
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
พ่อคุณเอาแล้ว
ศักดิ์ศรีและเสรีภาพของฉัน

118
00:07:37,957 --> 00:07:39,001
เหนือสิ่งอื่นใด

119
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเอาของฉันไป
ชื่อลูกจากฉันด้วย

120
00:08:06,236 --> 00:08:10,115
บนผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์นี้
และด้วยเหล็กศักดิ์สิทธิ์นี้

121
00:08:10,782 --> 00:08:14,786
ฉันนับถือคุณ
วิลเลียม เฮนรี โบชอมป์

122
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
และอวยพรท่านเสียก่อน
พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา

123
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้ไบรอัน

124
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
ดีแค่ไหนที่ได้ดู
คุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

125
00:09:18,433 --> 00:09:22,229
ฉันขอแสดงความยินดีด้วย
ให้กับครัวเรือน

126
00:09:22,396 --> 00:09:24,982
แก่เจ้าของที่ดินและของเขา
ภรรยาที่น่ารักอีกครั้ง

127
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
และคำอวยพรของฉันที่มีต่อแบร์น

128
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
ครับ.

129
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
บอนนี่ วี ที่รัก

130
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
ได้รับเข้าสู่ฝูงแกะของพระคริสต์

131
00:09:34,825 --> 00:09:39,329
ขอแสดงความยินดีกับพระองค์ท่าน
และนายหญิงเฟรเซอร์แห่งโลวัต

132
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
ขอบคุณ

133
00:09:44,418 --> 00:09:45,585
นายหญิงพอร์เตอร์

134
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
ซุบซิบอะไร
พูดกับคุณเหรอ?

135
00:09:56,430 --> 00:09:59,182
เรามาเริ่มกันเลยไหมครับ?

136
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
ฉันก็คาดหวังอยู่นะ
บ้านเต็ม

137
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
จูเลียและอยู่ที่ไหน
ลูกชายของคุณคนนั้นเหรอ?

138
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
ฮะ? งั้นไปเอาพวกมันมา

139
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
ใช่แล้ว เอ็มแลร์ด

140
00:10:22,414 --> 00:10:25,334
ควรเข้าไปข้างในก่อน
พ่อของคุณอารมณ์เสีย

141
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
ครับ.

142
00:10:29,171 --> 00:10:30,171
พร้อม?

143
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
ฉันทำไม่ได้

144
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
ฉันคิดว่าเขาหิว

145
00:10:33,592 --> 00:10:36,720
แต่ดูเหมือนฉันจะไม่สามารถ
เพื่อชักชวนให้เขากิน

146
00:10:40,766 --> 00:10:45,729
♪ โอ้ ฉันชอบที่จะเป็น
ริมทะเล♪

147
00:10:45,896 --> 00:10:50,609
♪ โอ้ ฉันชอบนะ
อยู่ริมทะเล♪

148
00:10:53,945 --> 00:10:54,780
มันตลกดี

149
00:10:54,946 --> 00:10:57,032
นั่นได้ผลเสมอ
กับน้องสาวของคุณ

150
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
เข้าไปข้างในเถอะไบรอัน

151
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
ใจเย็นๆ นะตัวเอง

152
00:11:04,748 --> 00:11:06,666
ไม่เป็นไร
บอกเลยว่าคุณเป็นห่วง

153
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
แล้วจะอดตาย...
เพราะฉันไม่สามารถช่วยได้

154
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
โอ้ ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

155
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
มันรู้สึกผิดมากเปิดเผยต่อสาธารณะ

156
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
มีชะตากรรมที่เลวร้ายกว่านะสาวน้อย

157
00:11:23,600 --> 00:11:26,853
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
การปกป้องชื่อของ Lovat

158
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
นางเบิร์ดพูด
สำหรับฉันในเคิร์ก

160
00:11:32,984 --> 00:11:34,194
แสดงความยินดีกับเธอ

161
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
ถึงเจ้าของที่ดินและ
ภรรยาที่น่ารักของเขา

162
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
นางมิทเชลกล่าวว่า
สิ่งที่คล้ายกัน

163
00:11:38,865 --> 00:11:40,951
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
เพียงพอที่จะทำให้เขาพอใจ

164
00:11:41,410 --> 00:11:43,620
และคุณจะได้รับการไว้ชีวิต
ชะตากรรมของผู้ยิ่งใหญ่

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
สามีของคุณอาศัยอยู่

166
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
ฉันกลัวว่าโลวัตจะพยายาม

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,118
และซุ่มโจมตีฉันด้วยงานแต่งงาน

168
00:11:49,251 --> 00:11:50,669
ตั้งแต่เราอยู่แล้ว
ที่นี่ที่โบสถ์

169
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
ไม่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

170
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
เขาทำได้ยังไง
ตอนนี้ต่อหน้าชาวบ้านเหรอ?

171
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
มันเสร็จแล้ว

172
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
คุณเป็นผู้ชายและภรรยาใน
ดวงตาของโลก

173
00:12:02,222 --> 00:12:04,975
เขาจะอยากนอนด้วย
ฉันมักจะเป็นภรรยาของเขา

174
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
คุณเพิ่งมีลูกสาวน้อย

175
00:12:08,437 --> 00:12:10,355
คุณยังคงมีเลือดออก
ทุกวันยังคงรักษาอยู่

176
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
ฉันสงสัยว่าเขาจะรบกวนคุณ
สักพักหนึ่งแล้ว

177
00:12:13,900 --> 00:12:16,403
เขาจะตามหา.
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไปในไม่ช้าพอ

178
00:12:17,154 --> 00:12:18,905
บางสิ่งบางอย่างที่สดใหม่กว่า

179
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
แต่เราจะข้ามมันไป
สะพานเมื่อเราไปถึงมัน

180
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
'ถึงเวลาไปแล้ว.

181
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
ลูกชายตัวน้อยของคุณเติมเต็มเขาแล้ว
ท้องด้วยรูปลักษณ์ของมัน

182
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
พวกคุณต้องขอบคุณมาก

183
00:12:36,631 --> 00:12:39,593
แบร์นก็ปลอดภัย
และดีกับท่านด้วย

184
00:13:05,327 --> 00:13:07,954
ฉันถามคุณเหมือน
กำกับไว้ในหนังสือเล่มนี้

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
เด็กคนนี้เคยเป็น
บัพติศมาแล้วหรือเปล่า?

186
00:13:10,957 --> 00:13:13,210
ไม่เขาไม่ได้

187
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
ดีมาก.

188
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
เรียนท่านที่รัก

189
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
ผู้ชายทุกคนตั้งครรภ์
และเกิดในบาป

190
00:13:21,510 --> 00:13:24,721
และพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดของเรา
บอกว่าไม่มีใครเข้าได้

191
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
เข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า
เว้นแต่เขาจะเกิดใหม่

192
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
ของน้ำและของพระวิญญาณบริสุทธิ์

193
00:13:30,602 --> 00:13:34,564
ขอพระเจ้าประทานแก่ทุกคน
ผู้ที่ได้รับบัพติศมาแล้ว

194
00:13:34,731 --> 00:13:36,274
เข้าสู่ความตายและการฟื้นคืนพระชนม์

195
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
ของพระเยซูคริสต์พระบุตรของท่าน

196
00:13:38,693 --> 00:13:42,197
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว
ออกไปจากชีวิตเก่าแห่งบาป

197
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
เพื่อเราจะได้กลับคืนมาใหม่

198
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
พวกแกรนท์เชื่อดูกัล
อาจจะได้โคกลับมาแล้วหรือ?

199
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

200
00:13:58,380 --> 00:14:00,340
คุณรับรองกับผู้ส่งสารของพวกเขาหรือไม่
เราไม่เกี่ยวอะไรกับมันเหรอ?

201
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
- ฉันพยายามแล้ว
-โอ้พระเจ้า

202
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
ดูกัลไม่มีโอกาสนั้นเลย
มีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหม?

203
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
เขากำลังขับวัว
สู่ตลาดใน Crieff

204
00:14:09,182 --> 00:14:10,809
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้เขาได้บุกเข้ามา

205
00:14:10,892 --> 00:14:12,143
วัวของแกรนท์

206
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
ฉันจะวางมันผ่านเขาไป

207
00:14:14,854 --> 00:14:17,232
เขามีปีศาจ
ในตัวเขาบางครั้ง

208
00:14:18,817 --> 00:14:19,901
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

209
00:14:21,945 --> 00:14:25,490
เอ-อเล็คและคนอื่นๆ
ได้กลับมาแล้วจริงๆ

210
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
แต่เป็นพี่ชาย
ไม่ได้อยู่กับพวกเขา

211
00:14:29,411 --> 00:14:30,411
อะไร

212
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
อะไรในนามของพระเจ้า? ทำไม

213
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
ฉันได้รับการบอกกล่าว
เขาได้เดินทางต่อไปแล้ว

214
00:14:34,499 --> 00:14:37,544
ไปประมูลวัวได้ที่
บ้านของแนร์น

215
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
ไม่แน่นอน

216
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
พวกเขาไม่เลี้ยงวัว
ณ บ้านของแนร์น.

217
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
แล้วได้อะไรมาให้.
เหตุผลที่จะไป?

218
00:14:45,635 --> 00:14:48,305
ลอร์ดและเลดี้แนร์น
เป็นชาวจาโคไบต์ผู้อุทิศตน

219
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
คุณเคนเรื่องนี้ได้อย่างไร?

220
00:14:52,684 --> 00:14:54,936
เลดี้แนร์นมีความชอบ
สำหรับการแข่งขัน

221
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
เธอสอดคล้อง
กับฉันบ้างเป็นครั้งคราว

222
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
ให้ตายเถอะ ดูกัลลงนรก!

223
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
เขาจะมีพวกเราทุกคน
ถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ!

224
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
แกรนท์ยังคงเป็นผู้ภักดี

225
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
ฉัน- ฉันจะ... ฉันจะได้เจอ
ด้วยกระเพาะปัสสาวะของพวกเขาในทันที

226
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
พยายามจำกัดใดๆ
ผลเสีย,

227
00:15:12,829 --> 00:15:15,332
และโน้มน้าวพวกเขาว่าเราเป็น
บริสุทธิ์จากความผิดใดๆ

228
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
และเราจะจ่ายค่าสินสอด

229
00:15:17,042 --> 00:15:18,835
Dougal กลับมาทันที

230
00:15:19,002 --> 00:15:20,086
ครับ.

231
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
เราเสี่ยงต่อการรบกวน
งานวิวาห์ของเอลเลน

232
00:15:22,756 --> 00:15:24,132
ถ้าเราจ่ายเงินไม่ได้

233
00:15:24,716 --> 00:15:26,217
เราจะเป็นหนี้พวกเขา

234
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
พวกเขาจะมีเหตุผลที่จะ
ยึดดินแดนแม็คเคนซี่

235
00:15:29,220 --> 00:15:32,515
บางทีการจัดแนวตัวเราเอง
กับแกรนท์คือ...

236
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
เข้าใจผิด

237
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
ถ้าดูกัลให้คำมั่นสัญญา
เหรียญ MacKenzie ใดๆ

238
00:15:40,148 --> 00:15:42,359
ถึงสาเหตุจาโคไบต์
เราจะเสร็จแล้ว

239
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
ฉันจะไปเยี่ยมบ้าน
ของแนร์นทันที

240
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
สกัดกั้นดูกัล,
ยึดเงิน

241
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
คฤหาสน์แห่งตระกูล MacKenzie?

242
00:15:51,951 --> 00:15:53,287
คุณต้องการที่จะยก
สงสัยมากขึ้นเหรอ?

243
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
บางทีคุณอาจจะส่งอเล็คไปก็ได้

244
00:15:54,663 --> 00:15:57,207
อเล็กซ์? เขาสามารถคุม Dougal เข้ามาได้!

245
00:15:57,374 --> 00:15:58,374
ฉันจะไป.

246
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
เอาน้องชายของเรามา
และเงินคืนของคุณ

247
00:16:00,835 --> 00:16:01,835
คุณ?

248
00:16:02,420 --> 00:16:04,631
- คุณไม่มีอำนาจ
-ภายใต้ข้ออ้างอะไร?

249
00:16:04,798 --> 00:16:07,425
กระแสเรียกร้องทางสังคม
เลดี้มาร์กาเร็ต,

250
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
เพื่อเชิญเป็นการส่วนตัว
เธอไปงานแต่งงานของฉัน

251
00:16:10,845 --> 00:16:13,306
ถ้าดูกัลอยู่ที่นั่น
เธอจะพาฉันไปหาเขา

252
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
และฉันจะห้ามปรามเขา
การติดต่อของจาโคไบท์เพิ่มเติม

253
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
พวกคุณคิดอย่างไรกันแน่
คุณจะหลีกเลี่ยงความสงสัยเหรอ?

254
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
คุณพูดเอง

255
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
ฉันไม่มีอำนาจ

256
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
ในกรณีนี้
ฉันเหมาะสมที่สุด

257
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเรา

258
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
ลูซิโอ ไม่ใช่ อูโร

259
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
ดีมาก.

260
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
ไป.

261
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
พระคริสต์

262
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
ชะตากรรมของเราอยู่ในมือของเอลเลน

263
00:17:03,189 --> 00:17:04,189
อืม.

264
00:17:04,648 --> 00:17:06,734
เธอได้รับความไว้วางใจจากคุณดาเสมอ

265
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
ครับ.

266
00:17:09,404 --> 00:17:11,489
ผู้ชายที่มีแผนอยู่ในแผน

267
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
ฉันกลัวว่าเธอจะเป็นเหมือนเขา

268
00:17:23,334 --> 00:17:25,374
ฉันให้บัพติศมาคุณใน
พระนามของพระบิดา

269
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
และของพระบุตรและ
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

270
00:17:28,173 --> 00:17:28,882
สาธุ

271
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
ขอบคุณท่านสาธุคุณ

272
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
ฉันขอภาวนาให้เด็กคนนี้
ลูกชายและคนชื่อของฉัน

273
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
ไซมอน เฟรเซอร์ แห่งโลวัต พฤษภาคม
ใช้ชีวิตที่เหลือของเขา

274
00:17:35,138 --> 00:17:38,641
ตามนี้ที่สุด
การเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

275
00:17:38,808 --> 00:17:39,808
อย่างแท้จริง.

276
00:17:40,477 --> 00:17:42,604
ขอเชิญชวนทุกท่านมา
เสนอพรของคุณ

277
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
ถึงสมาชิกใหม่ล่าสุด
ของที่ประชุมของเรา

278
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
พระคริสต์

279
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
มองคุณ.

280
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
ฉันต้องหาพยาบาลเปียกให้คุณ

281
00:17:59,537 --> 00:18:00,705
ฉันไม่อยากจะ

282
00:18:05,376 --> 00:18:07,212
ขออนุญาต. ฉันต้องเลี้ยงลูกของเรา

283
00:18:12,801 --> 00:18:14,761
ไม่มีการแสดงความยินดีเลยเหรอ?

284
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
ฉันต้องคุยกับเมอร์ทากห์

285
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
มันเป็นชุมนุมน้อย

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,308
ทุกคนอยู่ไหน?

287
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
คุณคาดหวังอะไร
ผู้ฟังเหมาะสมกับกษัตริย์หรือ?

288
00:18:25,605 --> 00:18:26,898
มันไม่สำคัญ.

289
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
มันเป็นเรื่องหลอกลวง

290
00:18:28,650 --> 00:18:30,026
คุณไม่ได้แต่งงานแล้ว

291
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเคร่งศาสนา
อย่างที่คุณเป็นก็จะอนุมัติ

292
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
สำคัญกว่าเล็กน้อย

293
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
กว่าผู้บริสุทธิ์
วิญญาณอมตะของเด็ก

294
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
โอ้นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังทำอยู่ ใช่มั้ย?

295
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
เรากำลังช่วยชีวิตของเขา
ที่โบสถ์โปรเตสแตนต์เหรอ?

296
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
ฉันคิดว่าเราเป็น
มีจุดยืนทางการเมือง

297
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
สาธารณะที่นั่น

298
00:18:43,414 --> 00:18:45,333
รัฐสภาได้ประกาศ
ว่าไม่มีพระมหากษัตริย์ในอนาคต

299
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
อาจเป็นคาทอลิกหรือ
แต่งงานกับชาวคาทอลิก

300
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

301
00:18:49,170 --> 00:18:50,380
พวกเขาทั้งหมดจะเสียใจที่หายไป

302
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
เมื่อลูกชายของฉันขึ้นเป็นกษัตริย์

303
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
เขาอาจจะมีความดุร้าย
สงครามบนพื้นที่สูงร้องไห้

304
00:18:55,301 --> 00:18:57,387
แต่เขาจะไม่มีบัลลังก์
โดยไม่มีการลุกฮือ

305
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
เฌอสุยเพรส.

306
00:19:00,056 --> 00:19:02,767
อะไรก็ตามที่มาเป็นของเรา
เอาล่ะ ฉันจะพร้อมแล้ว

307
00:19:03,434 --> 00:19:05,144
และคุณจะตามฉันมานะเด็กน้อย

308
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
คุณไม่มีความรอบคอบใช่ไหม?

309
00:19:06,729 --> 00:19:08,106
ข้อขัดข้องมีไว้เพื่อผู้อ่อนแอ

310
00:19:08,273 --> 00:19:10,900
ผู้แข็งแกร่งก็มี
สัญชาตญาณเพื่อความอยู่รอด

311
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับ Murtagh?

312
00:19:16,406 --> 00:19:17,448
ฉันก็เช่นกัน

313
00:19:18,491 --> 00:19:19,701
เออ ไปเอาเขามา

314
00:19:22,662 --> 00:19:24,873
ฉันขอเสนอของฉันได้ไหม
พรแก่ที่ดินเหรอ?

315
00:19:25,039 --> 00:19:25,874
แบร์นอันล้ำค่าเช่นนี้

316
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
เมอร์ทาก!

317
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
วันที่ดีสำหรับคุณ

318
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
เมอร์ทาก หยุด!

319
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
พ่อของฉันปรารถนาที่จะ
จงพูดกับท่านเช่นเดียวกับข้าพเจ้าด้วย

320
00:19:35,258 --> 00:19:36,593
ฉันไม่เคยได้ยินหรือเห็นเลย
จากคุณตั้งแต่เบลเทน

321
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
คุณไปอยู่ที่ไหนเพื่อน?

322
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
เอลเลน แม็กเคนซี่.

323
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
Murtagh ฉันสาบานกับคุณ

324
00:19:46,227 --> 00:19:48,479
เมื่อฉันได้พบกับเธอ ฉัน
ไม่ได้รู้ว่าเธอเป็นใคร

325
00:19:48,646 --> 00:19:50,607
และเมื่อถึงเวลาที่ฉัน
ทำ มันสายเกินไปแล้ว

326
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
ฉันตกหลุมรักเธอแล้ว

327
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
ฉันไม่ได้เคนจะบอกคุณอย่างไร

328
00:19:56,237 --> 00:19:58,990
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
ที่คุณตกหลุมรักเธอ

329
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
และก็ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจด้วย
ว่าเธอตกหลุมรักคุณ

330
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
แต่คุณเก็บฉันไว้ในความมืด

331
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
ฉันเคนมันจะแผล
คุณและฉันไม่ได้ตั้งใจ

332
00:20:07,957 --> 00:20:11,461
'มันแย่พอที่จะแพ้'
หญิงสาวให้กับชายอื่น

333
00:20:12,879 --> 00:20:16,299
แต่กลับต้องเสียเธอไปหนึ่งคน
ฉันถือว่าพี่ชายของฉัน?

334
00:20:17,675 --> 00:20:19,969
เมอร์ทากห์ ฉันไม่เคย
ตั้งใจจะทรยศท่าน

335
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
มันไม่สำคัญ!

336
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
พวกคุณทำ

337
00:20:32,774 --> 00:20:34,692
ฉันปฏิเสธเธอไม่ได้

338
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
แต่ฉันสามารถปฏิเสธคุณได้

339
00:20:42,116 --> 00:20:45,536
เราจะเอ่อเสร็จสมบูรณ์
การลงทะเบียนในภายหลัง

340
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
ในส่วนตัวที่ Leathers

341
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
เมื่อเรามีทั้งหมด
รายละเอียดในสถานที่

342
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
สาธุคุณที่รักของเรา
จะมาร่วมกับเรา

343
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
สำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้

344
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
ทำให้เหมาะสม
การเตรียมการ

345
00:21:18,778 --> 00:21:22,615
พวกท่านมีความก้าวหน้าประการใดหรือไม่
กับชาวจาโคไบต์ เมอร์ทากห์?

346
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
ฉันมีความรู้สึกว่าวิธีใด
เผ่าส่วนใหญ่เอนเอียงใช่แล้ว

347
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
และเรากำลังโน้มตัวไปทางไหน?

348
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
นั่นจะขึ้นอยู่กับการประชุม
ที่กำลังจะมีขึ้นเร็วๆ นี้

349
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
ฉันตั้งใจจะไป

350
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
สงวนวิจารณญาณของฉันไว้จนถึงตอนนั้น

351
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
อา.

352
00:21:41,092 --> 00:21:43,052
งั้นพาไบรอันไปด้วย

353
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
หากมีการกบฏอยู่ใกล้และ
คุณต้องเข้าร่วมการต่อสู้

354
00:21:46,639 --> 00:21:50,727
คุณอาจจะเข้าใจเช่นกัน
เพื่ออะไรและเพื่อใคร

355
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
เราจะต่อสู้เพื่อ

356
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
เหรียญเป็นของพวกยาโคบหรือ?

357
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
ราคาค่าเข้าชมของฉัน?

358
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
ไม่ มันเป็นไปเพื่อจุดประสงค์ของฉันเอง

359
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
จะไม่มีใครตั้งคำถาม
การปรากฏตัวของคุณ

360
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
ถ้าคุณอยู่กับ Murtagh

361
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
มันเป็นผู้หญิงหรือเดิมพัน?

362
00:22:17,795 --> 00:22:19,005
ช่างเถอะ.

363
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
ฉันรู้ว่าเมื่อไรจะดีกว่า
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

364
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
แต่คุณจะไปประชุม

365
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

366
00:22:28,097 --> 00:22:31,934
ถ้าอย่างนั้นก็คุณแม่ของคุณ
จะต้องรับผลที่ตามมา

367
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
เธอเลี้ยงดูคุณให้เป็น
เกเรไม่เชื่อฟัง

368
00:22:34,020 --> 00:22:34,896
หากจับมือเธอ...

369
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
ทำตามที่ฉันพูดและ
ฉันจะไม่มีความจำเป็น

370
00:22:36,647 --> 00:22:39,650
เพื่อลงโทษเธอสำหรับความผิดพลาดของคุณ

371
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
อืม.

372
00:22:51,287 --> 00:22:54,624
น้องๆ ตกลงกันดีกว่า
การทะเลาะกันบนท้องถนน

373
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
น่าเสียดายที่พวกเขาจะ
คิดถึงงานแต่งงาน

374
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
แต่ฉันอยากจะเก็บไว้
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

375
00:23:00,505 --> 00:23:02,585
ที่นั่นน่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อโน้มน้าวรัฐมนตรี

376
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
เพื่อทำสิ่งที่ฉันถาม

377
00:23:05,384 --> 00:23:09,055
และให้แน่ใจว่าเขาจะนำ
ลงทะเบียนกับ Leathers ใช่ไหม?

378
00:23:16,604 --> 00:23:18,648
พวกแมคเคนซี่ก็มี
ไม่มีอะไรเลย

379
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
จะทำอย่างไรกับการกลับมา
ของวัวแกรนท์

380
00:23:20,108 --> 00:23:21,692
แค่ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

381
00:23:22,151 --> 00:23:23,611
ฉันอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่นาที

382
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
ก่อนความจริง
เปิดเผยตัวเอง

383
00:23:25,279 --> 00:23:26,948
สถานที่แห่งนี้มีชีวิตชีวา
กับข่าวลือ...

384
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
ข่าวลือที่เป็น
ยืนยันอย่างรวดเร็ว

385
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
โดยเพื่อนๆในเครื่องแบบของเราที่นี่

386
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
พวกเขากำลังมองหา
ผู้กระทำความผิด

387
00:23:33,913 --> 00:23:34,913
WHO?

388
00:23:35,039 --> 00:23:36,666
ร็อบ รอย แม็คเกรเกอร์.

389
00:23:37,917 --> 00:23:39,197
ตามที่บางคน
ของผู้อุปถัมภ์

390
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
เราอาจจะเอามันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เป็นการดูหมิ่นอย่างรุนแรงในฐานะผู้จงรักภักดี

391
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
หรือเป็นเครื่องหมายของ
เป็นเกียรติที่ตกเป็นเป้าหมาย

392
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
คำเชิญให้เข้าร่วม

393
00:23:46,926 --> 00:23:48,678
สาเหตุจาโคไบต์
เคียงข้างเขา

394
00:23:49,303 --> 00:23:51,514
ใช่แล้ว ร็อบ รอยเป็นของ
แน่นอน Jacobite ที่รู้จัก

395
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
และทรยศต่อมงกุฎ

396
00:23:53,266 --> 00:23:56,144
แต่เอ๊ะ...คือ
เงินช่วยเหลือได้หลีกเลี่ยง

397
00:23:56,310 --> 00:23:59,605
ยาโคไบต์ใดๆ
สมาคมมาจนถึงปัจจุบัน

398
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
ฉันกระตุ้นให้ไอแซคทำ
จงภักดีต่อมงกุฎ

399
00:24:02,400 --> 00:24:04,026
ไม่ใช่แค่เพราะ
ฉันเป็นคนอังกฤษ,

400
00:24:04,193 --> 00:24:08,239
แต่เพราะมันคือ
แนวทางปฏิบัติที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น

401
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
เน็ด ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แน่ใจอย่างนั้น

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,077
อืม

403
00:24:14,579 --> 00:24:17,165
พวกแม็คเคนซีส์จะ
จงฉลาดที่จะปฏิบัติตาม

404
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างนั้น

405
00:24:23,045 --> 00:24:24,045
ดี.

406
00:24:25,673 --> 00:24:26,299
ก็...

407
00:24:27,466 --> 00:24:29,302
...ดูเหมือนของเรา
ธุรกิจทันที

408
00:24:29,468 --> 00:24:31,304
จบลงแล้ว โชคดีนะ

409
00:24:32,555 --> 00:24:36,100
ฉันทำให้คุณรู้สึกมาก
ดีกว่าเมื่อฉันมาถึง

410
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก
ในทำนองเดียวกันนายแกรนท์?

411
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
ฉันหวังว่าของเรา
กิจการจะเสร็จสิ้นแล้ว

412
00:24:45,484 --> 00:24:48,237
เป็นเวลานานมาก

413
00:24:50,072 --> 00:24:51,574
ฉันมาคิดดูแล้ว
ของคุณในฐานะเพื่อน

414
00:24:51,657 --> 00:24:54,035
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
โกรธเคืองสิ่งนั้น

415
00:24:54,911 --> 00:24:55,911
ฉันอยากจะขอบคุณ

416
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
สำหรับการพยายามช่วยเหลือ
ฉันตามหาจูเลีย

417
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
การค้นหาของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

418
00:25:03,544 --> 00:25:06,380
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

419
00:25:13,638 --> 00:25:15,640
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

420
00:25:16,349 --> 00:25:17,850
ที่เบลเทน.

421
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
"จมอยู่ในความทรมาน"

422
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
หากฉันอยู่ใน.
บริการของแกรนท์

423
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำอะไร.

424
00:25:29,195 --> 00:25:31,113
ออกจากแกรนต์เหรอ?

425
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
นั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

426
00:25:33,449 --> 00:25:36,202
พวกเขาจะตามล่าคุณจนถึง
จุดสิ้นสุดของโลก

427
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
คุณจะต้องเป็นอย่างดี
และหายไปอย่างแท้จริง

428
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

429
00:25:48,589 --> 00:25:52,301
ฉันขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ

430
00:26:01,310 --> 00:26:02,645
มันฟังดูราวกับว่า
เคนเสื้อแดง

431
00:26:02,728 --> 00:26:05,690
จะหา Rob Roy ได้ที่ไหนและ
จะไปเยี่ยมเขา

432
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
เราควรเข้าร่วมกับพวกเขา

433
00:26:09,485 --> 00:26:11,654
ขอบคุณเขาสำหรับเขา
ชมเชยด้วยตนเอง

434
00:26:11,779 --> 00:26:14,115
ไม่ ฉันต้องตามคุณให้ได้

435
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
มีอะไรบางอย่าง
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

436
00:26:15,908 --> 00:26:16,951
ฉันต้องเอาคืนก่อน

437
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
ทิ้งความเป็นลูกผู้ชายไว้ที่
ซ่องใช่ไหม?

438
00:26:20,413 --> 00:26:21,872
ถ้อยคำเตือนใจท่านทั้งหลาย

439
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
อยู่ที่นั่นนานเกินไปและ
ไก่ของคุณจะหลุด!

440
00:27:07,543 --> 00:27:09,254
ขึ้นรถไปไหน.
มันจะไม่เห็น

441
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
ฉันจะส่งให้คุณในภายหลัง

442
00:27:20,431 --> 00:27:23,267
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
สำหรับการมาที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า

443
00:27:23,434 --> 00:27:25,436
เข้ามาเชิญนั่งครับ.

444
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
มีความยินดีเสมอที่จะ
แล้วเจอกันนะ คุณแม็คเคนซี่

445
00:27:28,898 --> 00:27:32,693
แม้จะค่อนข้างไม่บ่อยนักก็ตาม
ตั้งแต่บิดาของเจ้าจากไป

446
00:27:32,860 --> 00:27:33,986
ขอบคุณ

447
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
ฉันอยากจะมาด้วยตนเอง
เพื่อเชิญชวนคุณและลอร์ดแนร์น

448
00:27:39,075 --> 00:27:41,243
ไปงานแต่งงานของฉันกับมัลคอล์ม แกรนท์

449
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

450
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเราจะทำ
มาเลยถ้าเราทำได้

451
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
และฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

452
00:27:59,845 --> 00:28:01,097
ครอบครัวของสามีในอนาคตของคุณ

453
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
ทรงจงรักภักดีต่อราชบัลลังก์อย่างแน่วแน่

454
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
ครับ.

455
00:28:05,059 --> 00:28:06,269
ฉันสงสัยว่าคุณเห็น
แขกของฉันบางคน

456
00:28:06,352 --> 00:28:07,603
เมื่อคุณมาถึง

457
00:28:08,354 --> 00:28:11,440
มันอันตรายสำหรับคุณ
ที่จะมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

458
00:28:14,110 --> 00:28:17,238
ความจริงคืออะไร
ลักษณะของการมาเยือนครั้งนี้?

459
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าพี่ชายของฉันอยู่ที่นี่

460
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
และฉันกลัวคำพูดของเขา
เชื่อมโยงกับสาเหตุของคุณ

461
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
จะขัดขวางการหมั้นหมายของข้าพเจ้า

462
00:28:29,875 --> 00:28:31,752
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องรีบไป

463
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
การประชุมยังไม่เริ่ม

464
00:28:38,884 --> 00:28:40,970
กษัตริย์เป็นคนตัวเล็ก
วัวที่สวมรองเท้าอยู่ข้างหลัง

465
00:28:41,137 --> 00:28:42,972
อย่างที่คุณยายของฉันเคยพูด

466
00:28:45,266 --> 00:28:46,767
นี่เรามีใครบ้าง?

467
00:28:46,934 --> 00:28:48,018
ขอให้เป็นวันที่ดี

468
00:28:48,185 --> 00:28:49,645
ไบรอัน เฟรเซอร์.

469
00:28:49,979 --> 00:28:51,139
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

470
00:28:51,230 --> 00:28:53,274
ลูกชายไอ้สารเลวของไซมอน เฟรเซอร์เหรอ?

471
00:28:53,691 --> 00:28:56,819
ความสัมพันธ์แต่ไม่ใกล้ชิด

472
00:29:05,119 --> 00:29:07,746
ไร่เบียร์ต Ruadh MacGriogair.

473
00:29:09,039 --> 00:29:12,418
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่
พวกเราคนนอก คุณเฟรเซอร์

474
00:29:12,835 --> 00:29:14,712
ร็อบ รอย ผู้โด่งดัง

475
00:29:15,379 --> 00:29:16,505
เป็นเกียรติ

476
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
ใครอยากซื้อวัวบ้าง?

477
00:29:39,361 --> 00:29:41,197
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

478
00:29:41,947 --> 00:29:43,699
คุณเป็นเมียน้อยของฉัน
ตอนนี้พวกคุณไม่อยู่เหรอ?

479
00:29:43,866 --> 00:29:46,118
แต่ยังไม่ได้
ฉันกลัวว่านั่นคือสาเหตุ

480
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
รัฐมนตรีกำลังจะมา

481
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

482
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
สีม่วงที่งดงามเมื่อบานสะพรั่ง

483
00:29:55,294 --> 00:29:57,505
แต่เมื่อฤดูร้อนผ่านไป
ผลเบอร์รี่เหล่านี้ปรากฏขึ้น

484
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
ครับพริกไทยพระ

485
00:30:00,549 --> 00:30:03,302
หรือที่รู้จักกันในชื่อ Chaste Berry

486
00:30:04,303 --> 00:30:05,888
เมื่อรับประทานเข้าไปก็บอกว่า

487
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
ว่ามันจะทำให้ความปรารถนาของคุณลดลงได้

488
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
และความสามารถใน
ห้องนอน

489
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
เพื่อเลดี้?

490
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
แม่นยำ.

491
00:30:20,945 --> 00:30:23,489
เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้
เพื่อปรุงรสอาหารของเขา

492
00:30:25,908 --> 00:30:27,159
แล้ว...

493
00:30:49,932 --> 00:30:51,559
ยกโทษให้ฉันไม่ได้
อยู่เคียงข้างคุณ

494
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
ยังมีเรื่องอื่นอีก
ฉันจะต้องเข้าร่วม

495
00:30:54,270 --> 00:30:56,063
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถจัดการได้
กิจการของคุณจากที่นี่

496
00:30:56,146 --> 00:30:57,146
ครับ.

497
00:30:57,398 --> 00:30:58,398
ขอบคุณ

498
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
เธอเป็นเพื่อนที่ดี
กับตระกูลแมคเคนซีส์

499
00:31:08,534 --> 00:31:09,618
ดูกัล.

500
00:31:10,160 --> 00:31:13,706
เอลเลน อะไรอยู่ในพระเจ้า
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ชื่อ?

501
00:31:13,872 --> 00:31:15,165
คุณไม่ควรเห็นที่นี่

502
00:31:15,332 --> 00:31:16,500
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

503
00:31:16,667 --> 00:31:17,960
โคลัมทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน

504
00:31:18,502 --> 00:31:20,713
เราไปก่อนนะ
การประชุมนี้เริ่มต้นขึ้น

505
00:31:25,884 --> 00:31:26,928
รับทรัพย์จากคนรวย

506
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
เพื่อฟื้นฟูสจ๊วต
พระมหากษัตริย์ขึ้นสู่บัลลังก์

507
00:31:29,388 --> 00:31:30,556
นั่นคือคำขวัญของฉัน!

508
00:31:34,977 --> 00:31:37,021
แน่นอนว่าฉันล้อเล่น แต่...

509
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้ว

510
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
ถ้าเราควรชุมนุมกัน
เบื้องหลังสาเหตุของเราตอนนี้

511
00:31:42,610 --> 00:31:44,445
และลุกขึ้นต่อต้าน
การปกครองแบบฮันโนเวอร์

512
00:31:44,570 --> 00:31:45,738
เพื่อฟื้นฟูกษัตริย์ที่แท้จริงของเรา

513
00:31:45,904 --> 00:31:46,614
อ๋อ!

514
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
ฉันบอกว่าถึงเวลาแล้ว

515
00:31:48,449 --> 00:31:50,159
กูมา ฟาดา บี อัน สตีบฮาร์ต!

516
00:31:50,326 --> 00:31:51,452
อ๋อ!

517
00:31:51,619 --> 00:31:55,789
ฉันถูกเรียกว่าโจร
โจรและนักเสรีนิยม

518
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
เหนือสิ่งอื่นใด

519
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
และเหล่านั้นก็คือ
เวอร์ชันสุภาพ

520
00:32:00,502 --> 00:32:03,505
แต่ฉันภูมิใจที่จะเพิ่ม
Jacobite ไปยังรายการนั้น

521
00:32:03,672 --> 00:32:04,923
ครับ.

522
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
ฉันเป็นคนถูกล่า...

523
00:32:06,216 --> 00:32:07,343
-ดูกัล
-เงียบ.

524
00:32:07,509 --> 00:32:09,595
...คนนอกกฎหมายผู้ถูกกล่าวหา
ของผู้มีเกียรติ

525
00:32:09,720 --> 00:32:12,556
การปฏิบัติบนที่สูง
ของการปล้นวัว!

526
00:32:13,766 --> 00:32:16,310
มีแนวทางและประเพณีดังนี้
สูญหายไปตลอดกาล...

527
00:32:16,477 --> 00:32:17,728
ครับ.

528
00:32:17,895 --> 00:32:20,106
...ถูกเหยียบย่ำเหมือนโคลน
ใต้ฝ่าเท้าของโค

529
00:32:20,189 --> 00:32:22,608
ที่ฉันขับรถจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

530
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
เพื่อดำรงชีวิตอย่างซื่อสัตย์

531
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
ครับ.

532
00:32:25,736 --> 00:32:26,779
แต่...

533
00:32:28,322 --> 00:32:30,240
ถ้าวันนี้คุณมาที่นี่

534
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
แล้วอย่างฉัน

535
00:32:34,078 --> 00:32:35,496
ฉันจะเดิมพัน

536
00:32:37,206 --> 00:32:39,792
พวกคุณก็มี
ทุกสิ่งที่ต้องสูญเสีย

537
00:32:42,169 --> 00:32:43,629
หรือไม่มีอะไรเลย

538
00:32:43,796 --> 00:32:45,214
ครับ.

539
00:32:45,339 --> 00:32:48,801
และถ้าเป็นเช่นนั้น
กรณีแล้วเข้าร่วมกับเรา

540
00:32:49,385 --> 00:32:51,220
เปลี่ยนชะตากรรมของคุณ

541
00:32:52,262 --> 00:32:54,973
ให้เราจุดไฟในตัวคุณ

542
00:32:55,557 --> 00:32:58,352
ที่จะเก็บสก็อตแลนด์ไว้
หัวใจก็สว่างไสว

543
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
เป็นเวลาหลายศตวรรษข้างหน้า

544
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
อ๋อ!

545
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
เรามีสิ่งที่เรา
จำเป็นต้องสนับสนุนเขาเหรอ?

546
00:33:05,401 --> 00:33:07,319
การกบฏจะมีค่าใช้จ่ายสูง

547
00:33:09,196 --> 00:33:10,823
ของตระกูลแมคเคนซี่
เตรียมที่จะให้

548
00:33:12,408 --> 00:33:13,992
ในฐานะหัวหน้าสงคราม

549
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
ฉันขอมอบความเข้มแข็ง
ของนักรบของเรา

550
00:33:17,454 --> 00:33:20,833
และเหรียญกษาปณ์ช่วย
ใครก็ตามที่จะเข้าร่วมกับเรา!

551
00:33:23,001 --> 00:33:24,253
โดกัล คุณไม่สามารถ
สัญญาว่าเงินนั้น

552
00:33:24,336 --> 00:33:25,336
โดยไม่ได้รับพรจากโคลัม

553
00:33:25,462 --> 00:33:27,715
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเลยเหรอ
ฉันกำลังช่วยเราอยู่เหรอ?

554
00:33:28,424 --> 00:33:30,217
ชักชวนมัลคอล์ม แกรนท์
ที่จะรับเอาสาเหตุ

555
00:33:30,342 --> 00:33:32,742
และในที่สุดพวกเจ้าก็จะได้ทำสำเร็จ
สิ่งที่มีประโยชน์กับชีวิตของคุณ

556
00:33:32,845 --> 00:33:35,222
คุณคนโง่ที่ดื้อรั้น

557
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
- คุณจะเป็นความตายของเรา
-โอ้

558
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
คำมั่นสัญญาที่ใจกว้างเพื่อให้แน่ใจ

559
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
และอีกมากมายที่อาจกำลังเกิดขึ้น

560
00:33:44,565 --> 00:33:46,442
ก็มีข่าวลือว่า
เอิร์ลแห่งมาร์

561
00:33:46,608 --> 00:33:48,569
มีความไม่แยแสมากขึ้น
ในรัฐสภา

562
00:33:49,111 --> 00:33:50,488
ว่ากันว่าเขาจะทํา
หนทางสู่สกอตแลนด์

563
00:33:50,571 --> 00:33:51,989
เพื่อรวบรวมการสนับสนุน

564
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
เป็นสัญญาณที่ให้กำลังใจ

565
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
- ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว!
- อ๋อ!

566
00:33:57,035 --> 00:33:57,828
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วย

567
00:33:57,995 --> 00:34:00,414
- มากที่จะไตร่ตรอง
-ใช่

568
00:34:00,539 --> 00:34:01,582
มาทำเครื่องดื่มกันเถอะ

569
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
ใช่!

570
00:34:03,375 --> 00:34:05,586
สู่ความรุ่งโรจน์แห่งคาลิโดเนีย

571
00:34:05,753 --> 00:34:08,630
สู่ความรุ่งโรจน์แห่งคาลิโดเนีย!

572
00:34:25,647 --> 00:34:26,732
สีมะ?

573
00:34:28,275 --> 00:34:29,943
ที่รัก คุณอยู่นั่นแล้ว!

574
00:34:30,068 --> 00:34:31,652
ฉันกังวลเมื่อ
คุณไม่ได้กลับบ้าน

575
00:34:31,820 --> 00:34:33,155
ได้โปรด ได้โปรด หยุดเถอะ

576
00:34:33,322 --> 00:34:35,114
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นเธอ

577
00:34:38,952 --> 00:34:41,705
แต่ฉันก็คิดทีหลัง
เรานอนด้วยกัน

578
00:34:42,206 --> 00:34:44,123
ในฐานะสามีและภรรยา
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

579
00:34:44,291 --> 00:34:46,376
พระเจ้านั่นคือก
ความผิดพลาดร้ายแรง

580
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
ฉันไม่ได้อยู่ในสิทธิของฉัน
คิดถึงครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

581
00:34:48,587 --> 00:34:52,049
ฉัน-ฉันอยู่ในความโศกเศร้า

582
00:34:53,634 --> 00:34:54,842
ฉันคิดว่าฉันอาจจะออกไปแล้ว

583
00:34:55,010 --> 00:34:57,179
บางสิ่งบางอย่างมาก
มีค่าสำหรับฉันที่นี่

584
00:34:57,721 --> 00:34:59,932
มันเป็นสร้อยคอ
ที่จูเลียมอบให้ฉัน

585
00:35:00,516 --> 00:35:01,726
กรุณาถ้าคุณมี
ฉันจะให้คุณ

586
00:35:01,809 --> 00:35:04,561
ทุกอย่างที่ฉัน
ต้องเอามันกลับมา

587
00:35:25,499 --> 00:35:26,499
ขอบคุณ

588
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
ขอบคุณ

589
00:35:32,506 --> 00:35:35,259
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะมี
หายไปจากฉันตลอดกาล

590
00:35:43,225 --> 00:35:46,770
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นได้
ใครก็ตามที่คุณต้องการ

591
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
สิ่งที่คุณต้องการ

592
00:35:49,898 --> 00:35:51,733
ฉันอยากทำให้ชีวิตคุณดีขึ้น

593
00:35:52,150 --> 00:35:53,944
ในแบบที่คุณสร้างของฉัน

594
00:35:55,195 --> 00:35:58,824
ความอบอุ่น ความมีน้ำใจของคุณ...

595
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
...ได้ทำให้มันทนได้ทั้งหมดแล้ว

596
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
ฉันขอโทษ.

597
00:36:07,165 --> 00:36:08,876
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

598
00:36:10,627 --> 00:36:12,838
บางทีนี่อาจจะ
ช่วยทำสิ่งต่างๆ

599
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
ทนได้อีกหน่อยสำหรับคุณ

600
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
ช่วยให้คุณเริ่มต้นใหม่ได้

601
00:36:22,848 --> 00:36:24,349
ทำไมคุณต้องจากไป?

602
00:36:26,226 --> 00:36:29,313
เพราะครั้งนี้.
ได้ขโมยไปจากฉัน

603
00:36:30,397 --> 00:36:32,316
มันได้เอาภรรยาของฉัน

604
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
มันเอาลูกของฉัน

605
00:36:36,028 --> 00:36:38,614
ชีวิตที่ฉัน
ต่อสู้เพื่อหายไปแล้ว

606
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
ยังมีอยู่ครับ
คนที่ต้องการฉัน

607
00:36:43,118 --> 00:36:44,494
และฉันจะต้องกลับไปหาเธอ

608
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
ฉันต้อง-ฉันต้องได้
กลับไปที่ก้อนหิน

609
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
ต้องกลับไปหา Craigh na Dun

610
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณมาจาก.

611
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
และฉันไม่สนใจ

612
00:36:55,172 --> 00:36:56,298
พาฉันไปด้วย

613
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
ฉันทำไม่ได้

614
00:36:57,966 --> 00:36:59,677
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
ฉันเองก็ไปถึงที่นั่นได้

615
00:36:59,760 --> 00:37:01,345
แต่ฉันต้องลอง

616
00:37:15,567 --> 00:37:16,902
เราจำเป็นต้องได้รับ
เงินกลับมา

617
00:37:16,985 --> 00:37:18,195
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ โอเคไหม?

618
00:37:18,278 --> 00:37:20,364
-ขอแค่เชื่อใจฉัน
-ฟังฉันนะ.

619
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
คุณเข้าใจ
ไม่มีอะไรในโลกนี้

620
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
ดูกัล?

621
00:37:30,832 --> 00:37:33,460
Murtagh ทำฉันหน่อยสิ
ช่วยหน่อยได้ไหม?

622
00:37:34,127 --> 00:37:35,127
ครับ.

623
00:37:35,295 --> 00:37:36,922
จับตาดูน้องสาวของฉันไว้

624
00:37:42,928 --> 00:37:45,180
คุณแมคเคนซี่ ฉันหวังว่าคุณคงสบายดี

625
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
ใส่ตัวเองที่
เสี่ยงด้วยการอยู่ที่นี่

626
00:37:47,766 --> 00:37:49,017
ก็ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

627
00:37:49,559 --> 00:37:51,239
นายหญิงฟิตซ์กิบบอนส์หรือเปล่า
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

628
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
ไม่ แต่คุณเป็นผู้หญิง

629
00:37:56,233 --> 00:37:58,151
ผู้ชายบางคนก็เป็นแบบนั้น
ไม่'ที่จะเชื่อถือได้

630
00:37:58,694 --> 00:38:00,487
ฉันไม่รู้จักคุณ
เป็นจาโคไบต์

631
00:38:00,654 --> 00:38:02,489
ฉันไม่มี' ตัดสินใจ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

632
00:38:02,656 --> 00:38:04,533
จะให้คำมั่นสัญญาของฉันได้ที่ไหน

633
00:38:05,283 --> 00:38:06,368
เลดี้เอเลน?

634
00:38:07,244 --> 00:38:09,830
ฉันบอกพวกคุณแล้วพวกแม็คเคนซีส์
ไม่ดีเลย

635
00:38:10,706 --> 00:38:11,790
ไม่มีใครฟังฉัน

636
00:38:11,915 --> 00:38:13,125
เงียบ!

637
00:38:18,005 --> 00:38:19,506
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสถานที่เช่นนั้นเหรอ?

638
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
นายแกรนท์

639
00:38:21,174 --> 00:38:23,635
ช่างเป็นเหตุการณ์ที่เลวร้ายจริงๆ
ฉันค้นพบตัวเองแล้ว

640
00:38:24,386 --> 00:38:27,264
ฉันมาชวนเพื่อนของฉัน
เลดี้แนร์น มางานแต่งงานของเรา

641
00:38:27,723 --> 00:38:30,017
และค้นพบว่าของฉัน
พี่โดกัลมาแล้ว

642
00:38:30,183 --> 00:38:32,060
ภายใต้อิทธิพลของ
สาเหตุจาโคไบต์

643
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
คุณรู้ไหมว่าดูกัลมีผื่นขนาดไหน
สามารถตัดสินได้

644
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
ฉันทำแน่นอน

645
00:38:36,481 --> 00:38:38,066
แต่ในฐานะผู้จงรักภักดีของเรา
ครอบครัวควรจะเป็น

646
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
ตรงกันในเรื่องนั้น

647
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
และฉันคิดว่าฉันสามารถห้ามปรามได้
โดกัลจากความประมาทของเขา

648
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
โดยไม่รบกวนการแต่งงานของเรา

649
00:38:44,489 --> 00:38:45,950
ฉันก็อธิษฐานเท่าที่ควร
สังกัดของเขา

650
00:38:46,033 --> 00:38:47,534
จะไม่ถูกค้นพบ

651
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
ตอนนี้ฉันกังวลเรื่องนั้น
การปรากฏตัวของฉันที่นี่

652
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
จะเป็นความพินาศ
ของการมีส่วนร่วมของเรา

653
00:38:51,955 --> 00:38:53,415
เมื่อพ่อของคุณ
ได้ยินเรื่องนี้...

654
00:38:53,582 --> 00:38:55,042
พ่อของฉันไม่จำเป็นต้องรู้

655
00:38:56,001 --> 00:38:57,881
แต่คุณต้องออกที่
ครั้งหนึ่ง ฉันมาคนเดียวนะ

656
00:38:58,003 --> 00:39:00,172
หยุด!

657
00:39:00,338 --> 00:39:01,548
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

658
00:39:07,387 --> 00:39:09,431
ท่านใดที่เป็น
ร็อบ รอย แม็คเกรเกอร์?

659
00:39:12,684 --> 00:39:14,144
นั่นก็คือฉัน

660
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
คุณถูกจับกุม

661
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
เพื่อขโมยวัว
จากแคลนแกรนท์

662
00:39:20,358 --> 00:39:22,194
คุณมีอะไรที่จะ
พูดด้วยตัวคุณเองครับ?

663
00:39:23,153 --> 00:39:24,153
ครับ.

664
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
นี่คือการประมูล

665
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
ดังนั้นบอกคนของคุณว่าอย่าทำ
เคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน

666
00:39:29,284 --> 00:39:31,745
หรือฉันจะขายเพิ่ม
วันนี้ดีเกินกว่าที่ฉันหวังไว้

667
00:39:33,246 --> 00:39:37,542
กัปตันเฟลมมิง ฉันเอง
พอใจที่คุณพบคนนอกกฎหมายแล้ว

668
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
และอยากจะจัดการ
เรื่องนี้เป็นการภายใน

669
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
คุณบ้าหรือเปล่า?

670
00:39:41,046 --> 00:39:42,589
คุณไม่ปรารถนาอีกต่อไป
สำหรับความช่วยเหลือของเรา

671
00:39:42,672 --> 00:39:44,432
ในการคืนทรัพย์สินของคุณ
ถึงคุณ คุณแกรนท์?

672
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
แคลนแกรนท์จะเห็นว่าพวกเรา
ทรัพย์สินกลับคืนสู่เรา

673
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
เลิกเรียกคนของคุณซะ

674
00:39:52,307 --> 00:39:53,391
ดีมากครับท่าน

675
00:39:54,601 --> 00:39:57,646
แม้ว่าน่าเสียดายที่
การโจรกรรมไม่ใช่อาชญากรรมเพียงอย่างเดียว

676
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
เป็นปัญหาที่นี่ในวันนี้

677
00:40:00,273 --> 00:40:01,441
และในฐานะตัวแทนของมงกุฎ

678
00:40:01,608 --> 00:40:03,694
เราถูกบังคับให้สร้างความยิ่งใหญ่
มีการจับกุมเพิ่มเติมอีกมากมาย

679
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
ข้อหาอะไร?

680
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
ความสงสัยของลัทธิจาโคบิติส

681
00:40:07,447 --> 00:40:08,657
ไร้หลักฐาน?

682
00:40:08,824 --> 00:40:10,951
อยู่ใน
บริษัทของร็อบ รอย

683
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
ยาโคไบท์ที่รู้จัก

684
00:40:14,121 --> 00:40:15,705
นั่นเป็นเหตุผลเพียงพอแล้ว

685
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
ปัดเศษพวกเขา!

686
00:40:21,753 --> 00:40:22,629
เลดี้เอเลน!

687
00:40:27,509 --> 00:40:29,302
เอาเงินไปเดี๋ยวนี้!

688
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
หยุด!

689
00:40:43,024 --> 00:40:44,192
ครั้งนี้ฉันจะปล่อยคุณไปไม่ได้

690
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
ฉันปฏิเสธมือของมัลคอล์มไม่ได้

691
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
แต่ดาของเขาสามารถปฏิเสธฉันได้

692
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
ไอแซค แกรนท์ จะทำอย่างแน่นอน
ถือว่าฉันไม่เหมาะที่จะแต่งงาน

693
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
เมื่อเขาได้ยินเรื่องนี้

694
00:40:54,161 --> 00:40:57,581
เออ จับมือไว้
ออกจากน้องสาวของฉัน!

695
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
ดูกัล!

696
00:41:01,918 --> 00:41:05,172
เอลเลน เฟรเซอร์เหรอ? อย่างจริงจัง?

697
00:41:05,297 --> 00:41:06,840
ไอ้สารเลวของศัตรูสาบานของดาเหรอ?

698
00:41:07,007 --> 00:41:08,049
คุณบอกโคลัมได้ไหม!

699
00:41:08,175 --> 00:41:10,468
คุณเป็นคนโง่ถ้าคุณคิด
ฉันจะเก็บความลับของคุณไว้

700
00:41:10,635 --> 00:41:11,929
พูดเรื่องนี้กับโคลัม
และฉันจะบอกเขา

701
00:41:12,012 --> 00:41:12,888
การหาประโยชน์ของคุณที่นี่

702
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
เงินของแม็คเคนซี่
อิสนา โคลัมอยู่คนเดียว

703
00:41:14,764 --> 00:41:16,084
ผู้นำสงคราม
ต้องการหีบสงคราม

704
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
ถ้าคุณคิดว่าของเรา
พี่ชาย, ที่ดิน,

705
00:41:18,685 --> 00:41:21,021
จะสร้างความแตกต่างนั้น
เมื่อเขารู้ว่าคุณพยายามแล้ว

706
00:41:21,188 --> 00:41:23,148
เพื่อบริจาคสินสอดของฉันให้กับ
สาเหตุจาโคไบต์

707
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
คุณเป็นคนโง่ที่ใหญ่กว่าฉัน

708
00:41:24,649 --> 00:41:26,443
เขาจะเทิร์นคุณ
สำหรับการทรยศตัวเอง

709
00:41:26,568 --> 00:41:28,612
คุณฉลาดเกินไป
เพื่อประโยชน์ของตนเอง

710
00:41:32,115 --> 00:41:33,366
ม้าของฉัน!

711
00:41:37,954 --> 00:41:39,497
เมอร์ทาจ กระโดดต่อไปเลย

712
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
เมอร์ทาจ ไปกันเลย!

713
00:42:24,960 --> 00:42:28,421
ภาษาอังกฤษของฉันเพิ่มขึ้น
คุณดูมีเสน่ห์

714
00:42:30,090 --> 00:42:31,883
ยกเว้นรายละเอียดอย่างหนึ่ง

715
00:42:32,842 --> 00:42:37,013
นายหญิงลูกวัวจะพยาบาล
เด็กตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

716
00:42:39,015 --> 00:42:40,183
ฉันเห็น.

717
00:42:47,816 --> 00:42:50,193
โปรดระวังเขาด้วย

718
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
เรามากันเถอะ สาธุคุณ?

719
00:43:19,597 --> 00:43:20,974
ให้เราเริ่มต้น

720
00:43:44,122 --> 00:43:45,415
เฮ้!

721
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
คุณกำลังจะไปไหน

722
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
ผู้ชายไม่สามารถถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้
ที่จะไว้อาลัยอย่างสงบ?

723
00:44:18,198 --> 00:44:21,326
การเกิดที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ในสายตาของมนุษย์

724
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
และพระเจ้า

725
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
คืนนี้ที่รัก

726
00:44:26,664 --> 00:44:29,834
เราทำให้สหภาพของเราสมบูรณ์
ในฐานะสามีและภรรยา

727
00:44:38,218 --> 00:44:39,553
ฉันแค่พยายาม
เพื่อเคลียร์หัวของฉัน

728
00:44:39,636 --> 00:44:41,429
ออกไปด้วยความโศกเศร้าใช่มั้ย?

729
00:44:41,554 --> 00:44:42,806
ถ้าคุณเป็น
หวังว่านางฟ้า

730
00:44:42,889 --> 00:44:44,099
จะพาคุณไป
ที่เครก นา ดัน

731
00:44:44,182 --> 00:44:45,767
คุณสิ้นหวังมากขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

732
00:44:47,227 --> 00:44:49,479
อา โสเภณีของคุณบอกแล้ว
เราจะไปหาคุณได้ที่ไหน

733
00:44:50,230 --> 00:44:52,690
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่พบ
ผู้หญิงที่ดีในนั้น

734
00:44:53,274 --> 00:44:54,901
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้?

735
00:44:55,068 --> 00:44:56,528
โชคดีนะคุณ
คุณยังจำเป็นอยู่

736
00:44:56,611 --> 00:44:58,279
เหมือนกระเพาะปัสสาวะของแกรนท์

737
00:44:58,905 --> 00:45:00,698
เรามีเรื่องกดดัน
เรื่องที่อยู่ในมือ

738
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
ที่ดินมีงานสำหรับคุณ

739
00:46:30,121 --> 00:46:32,457
คุกทำอะไรบางอย่างกับเรื่องนี้หรือเปล่า?

740
00:46:42,300 --> 00:46:43,300
อืม

741
00:46:44,385 --> 00:46:45,803
มันดีมาก.

742
00:46:46,179 --> 00:46:48,097
มันดีมากจริงๆ

743
00:46:49,974 --> 00:46:51,226
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

744
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
อืม ใช่มันอร่อย

745
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
อืม.

746
00:46:55,146 --> 00:46:56,272
อืม!

747
00:46:58,691 --> 00:47:00,068
มันปรุงรสอย่างดี

748
00:47:00,735 --> 00:47:02,445
ฉันจะบอกแม่ครัวว่าคุณชอบมัน

749
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
เครื่องเทศอีกเล็กน้อย
กว่าปกติบางที

750
00:47:06,824 --> 00:47:08,618
แต่มันก็ดีมาก

751
00:47:40,441 --> 00:47:42,235
นี่คือผ้าตาหมากรุกเฟรเซอร์

752
00:47:44,487 --> 00:47:46,197
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้สาวน้อย?

753
00:47:47,574 --> 00:47:49,409
คุณมือเร็วไหม?

754
00:47:54,998 --> 00:47:56,374
พระเจ้าในสวรรค์

755
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
ถึงเฟรเซอร์เหรอ?

756
00:48:00,336 --> 00:48:03,214
ไม่ใช่หลานชายที่รักของฉัน
เมอร์ทาจ ฟิตซ์กิ๊บบอนส์ เฟรเซอร์?

757
00:48:03,381 --> 00:48:05,217
เขาคอยจับตาดูคุณอยู่เสมอ
แต่ดูเหมือนพวกเจ้าไม่เคยสังเกตเห็นเลย

758
00:48:05,300 --> 00:48:06,926
ฉัน- ฉันคิดว่าพวกคุณ
มันตาบอด!

759
00:48:07,927 --> 00:48:09,345
โอ้ คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

760
00:48:09,721 --> 00:48:11,556
ไม่ คุณจะเผามัน!

761
00:48:15,643 --> 00:48:16,853
'เป็นของฉัน.

762
00:48:24,068 --> 00:48:25,945
แล้วซ่อนไว้อย่างดี

763
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
แล้วเราจะพูดถึงมันอีกครั้ง

764
00:48:31,951 --> 00:48:33,536
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหมด

765
00:48:50,595 --> 00:48:51,846
อากาศบริสุทธิ์จะช่วยได้

766
00:48:51,929 --> 00:48:53,097
โลกแห่งความดีสาวน้อย

767
00:48:53,806 --> 00:48:54,641
ครับ.

768
00:49:03,274 --> 00:49:04,317
มันคืออะไร?

769
00:49:04,484 --> 00:49:06,152
ชาวไร่ต้องการ
การปรากฏตัวของเลดี้เอลเลน

770
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
ในห้องโถงใหญ่

771
00:49:07,528 --> 00:49:08,655
ตอนนี้?

772
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
เธออยากไปสักหน่อย
ขี่ก่อนค่ำ

773
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
เขาต้องการพบเธอทันที

774
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
ข้างใต้คุณพี่ชาย

775
00:49:38,935 --> 00:49:40,019
นั่นเป็นผื่น

776
00:49:40,186 --> 00:49:42,230
พันธมิตรของเรานั้น
ไม่ต้องกังวลเรื่องของคุณ

777
00:49:42,397 --> 00:49:45,108
แกรนท์ยังคงภักดีอยู่

778
00:49:45,983 --> 00:49:47,360
คุณควรจะดำเนินการต่อ

779
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
ดาพยายามจะตั้งค่าอะไรให้เรา

780
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
คุณเป็นคนสกปรก
ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย...

781
00:49:59,414 --> 00:50:03,418
อะไรก็ตามที่ดูกัลมี
บอกคุณแล้วมันไม่จริง

782
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
ไม่ใช่ข่าวจากดูกัลนะ
เป็นข้อกังวลอย่างยิ่งต่อฉัน

783
00:50:09,048 --> 00:50:11,008
เราได้รับแจ้งแล้ว
จากแกรนต์

784
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
นายโกแวน. นายแกรนท์.

785
00:50:18,349 --> 00:50:22,562
ความไม่ชัดเจนของ Grant
ได้มาด้วยความเสียใจ

786
00:50:22,729 --> 00:50:23,980
เพื่อส่งคำขอ

787
00:50:24,147 --> 00:50:25,732
ไม่ใช่การร้องขอ

788
00:50:26,566 --> 00:50:29,694
ความต้องการของคุณเอลเลน

789
00:50:31,446 --> 00:50:32,655
ความต้องการ?

790
00:50:34,657 --> 00:50:35,950
มีลักษณะอย่างไร?

791
00:50:36,909 --> 00:50:40,413
แกรนท์ได้รับจดหมาย
เกี่ยวกับตัวละครของคุณ

792
00:50:40,997 --> 00:50:42,665
มันได้ให้ไอแซค
ให้เหตุผล

793
00:50:42,832 --> 00:50:44,417
เพื่อเรียกความบริสุทธิ์ของคุณ
เป็นคำถาม

794
00:50:44,584 --> 00:50:47,795
จดหมายฉบับนี้โดยเฉพาะ
ได้หยิบยกความกังวลขึ้นมาบ้าง

795
00:50:48,379 --> 00:50:51,674
เราไม่สามารถแน่ใจได้
ข้อกล่าวหานั้นเป็นเรื่องจริง

796
00:50:53,217 --> 00:50:55,553
ซึ่งเป็นเหตุให้มีการทดสอบ
จะต้องดำเนินการ

797
00:50:55,720 --> 00:50:59,891
เพื่อตรวจสอบว่าหรือ
คุณธรรมของคุณไม่ครบถ้วน

798
00:51:04,687 --> 00:51:06,314
ฉันขอโทษ.

799
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
ทิ้งเราไว้.

800
00:51:17,867 --> 00:51:22,705
โดยพระเจ้าคุณควรจะดีกว่า
ขอให้คุณผ่าน

801
00:51:32,256 --> 00:51:34,675
ไม่ฉลาดเท่าคุณ
คิดว่าคุณเป็นน้องสาว

802
00:51:41,098 --> 00:51:42,141
ท่านได้จัดเตียงของท่านแล้ว

803
00:51:42,308 --> 00:51:44,018
เราหวังว่าพวกเจ้าดินนาจะตายในนั้น

804
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
เอ่อ ไบรอัน

805
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
คุกทำประโยชน์สูงสุด
มื้ออาหารสุดวิเศษ

806
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
ในการเฉลิมฉลองของ
การสมรสครั้งล่าสุดของฉัน

807
00:52:14,632 --> 00:52:15,800
ฉันแน่ใจว่าเธอมีมากกว่านี้

808
00:52:15,967 --> 00:52:17,718
ถ้าคุณหิว
หลังจากการเดินทางของคุณ

809
00:52:18,344 --> 00:52:20,221
-คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
-ใช่

810
00:52:20,388 --> 00:52:24,600
ฉันขอโทษที่คุณไม่ได้ไปด้วย
พวกเราก็เหมือนกับเจ้าสาวคนใหม่ของฉัน

811
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
นั่นคือเหตุผลที่คุณส่ง
ฉันไปทำธุระของคนโง่เหรอ?

812
00:52:29,105 --> 00:52:30,105
เพื่อสอดแนมชาวจาโคไบท์

813
00:52:30,189 --> 00:52:31,649
เพื่อที่คุณจะได้ดำเนินการต่อไป
ที่นี่ไม่มีอะไรขัดขวางเหรอ?

814
00:52:31,816 --> 00:52:32,816
เสื้อแดงก็มา

815
00:52:32,942 --> 00:52:35,027
ฉันเกือบจะถูกจับแล้ว
ถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ

816
00:52:35,194 --> 00:52:37,530
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเป็น
ถึงบ้านอย่างปลอดภัยนะหนุ่มๆ

817
00:52:37,697 --> 00:52:39,740
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย
อันตรายที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

818
00:52:39,907 --> 00:52:41,325
คุณมีประโยชน์กับฉันมากเกินไปแล้ว

819
00:52:41,492 --> 00:52:42,994
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยคุณ

820
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
โอ้ตรงกันข้าม

821
00:52:44,996 --> 00:52:49,000
คุณช่วยฉันได้มากโดย
ดักจับสาวแม็คเคนซี่

822
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
บัลล็อคบอกฉัน

823
00:52:58,384 --> 00:52:59,677
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

824
00:53:06,392 --> 00:53:09,228
ในที่สุดมันก็ปรากฏคุณ
ทำตามคำแนะนำของฉัน

825
00:53:09,937 --> 00:53:11,480
และเอาสิ่งที่คุณต้องการ

826
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

827
00:53:14,692 --> 00:53:15,735
มันไม่สำคัญ

828
00:53:15,902 --> 00:53:17,182
เมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยถูกปลูกไว้แล้ว

829
00:53:17,320 --> 00:53:19,572
เกี่ยวกับเลดี้
คุณธรรมของแม็คเคนซี่

830
00:53:19,739 --> 00:53:22,491
และมีความสงสัยเป็นอย่างมาก

831
00:53:22,658 --> 00:53:24,452
วิธีการเติบโตที่น่ารังเกียจ

832
00:53:25,828 --> 00:53:29,665
มาดูกันว่าศัตรูสาบานของเรา
สามารถรอดพ้นจากเรื่องอื้อฉาวที่หายนะได้

833
00:53:44,847 --> 00:53:47,600
มาเลยไอ้หนู!

834
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
มาเลยตอนนี้!

835
00:54:01,948 --> 00:54:03,574
มาเร็ว!

836
00:54:07,828 --> 00:54:09,205
ประณามมัน

837
00:54:10,623 --> 00:54:12,166
มันไม่ดีเลย

838
00:54:14,168 --> 00:54:16,545
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

839
00:54:27,098 --> 00:54:28,766
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

840
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
ทายาทของคุณเป็นข้อพิสูจน์ว่า
เราได้ทำหน้าที่ของเราแล้ว

841
00:54:34,689 --> 00:54:37,650
พักผ่อนตอนนี้โดยรู้ว่าคุณ
ได้ขยายบรรทัดแล้ว

842
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
ฉันจะกลับที่พักของฉัน

843
00:54:43,489 --> 00:54:44,865
ไม่

844
00:54:46,075 --> 00:54:47,451
เอาอาหารมาเพิ่ม

845
00:54:48,452 --> 00:54:52,832
บางทีอาจมีเครื่องเทศมากกว่านี้
ปลุกจิ้งจอกเฒ่าออกจากหลุมของเขา

846
00:54:54,834 --> 00:54:55,960
แน่นอน.

847
00:54:57,128 --> 00:54:58,838
ขออนุญาต. ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

848
00:55:24,321 --> 00:55:25,948
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

849
00:55:29,910 --> 00:55:31,537
ขอบคุณสำหรับดราม่าเล็กๆ น้อยๆ

850
00:55:31,704 --> 00:55:33,789
เพื่อให้ฉันอบอุ่น
ระหว่างทางกลับบ้าน

851
00:55:33,956 --> 00:55:37,043
และฉัน-ฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับ

852
00:55:37,209 --> 00:55:40,046
และเคิร์กก็รู้สึกขอบคุณ

853
00:55:40,212 --> 00:55:42,631
สำหรับลอร์ดโลวัต
การบริจาคเพื่อการกุศล

854
00:55:45,426 --> 00:55:47,470
โอ้ ฉันคง...

855
00:55:47,636 --> 00:55:49,764
พุทธรักษาดูเหมือนจะมั่นคงในตัวเอง

856
00:55:50,181 --> 00:55:52,808
ว้าว!

857
00:57:27,361 --> 00:57:29,113
เฮนรี่.

858
00:57:43,711 --> 00:57:45,588
โอ้ที่รักของฉัน