1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
ก่อนหน้านี้...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
พ่อของคุณเสียชีวิต

3
00:00:17,727 --> 00:00:19,645
โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อใคร
ให้ติดตามแทนพระองค์

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,439
พวกแทนนิสต์ส่วนใหญ่
และบรรดาหัวหน้า

5
00:00:21,564 --> 00:00:23,691
มาถึงเพื่อ
การชุมนุมดูขาดๆ หายๆ

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,901
คุณจะเลือกคนไหนเป็นที่ดิน

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,279
เราจะยืนไปก่อน
ทุกคนในกลุ่ม MacKenzie

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,364
และพวกเขาจะสาบาน
ความจงรักภักดีต่อพวกเราคนหนึ่ง

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
แม็กคินนีย์ไม่ได้ปิดบัง
ความตั้งใจของเขาเป็นอย่างดี

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อแสดงความเคารพ

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,413
บ้างครั้ง ดินแดนของเรา
สามารถเอาใจใส่ได้มากที่สุด

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,206
พยายามอย่าอ้อยอิ่ง
ต่อหน้าเขา

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,500
จะไม่แสดงเพื่อ
อีกไม่กี่เดือน

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,752
เลขที่!

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
พ่อมันมาหาเธอ
ฉันโน้มน้าวให้เธอไป

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
ดินน่า ฟาช, แม่. 'ทิส
เพียงไม่กี่ขนตา

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,800
จะมีมากขึ้น
อุปสรรคข้างหน้า

18
00:00:49,967 --> 00:00:51,427
หลายๆ คนเลยสงสัย

19
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,515
พ่อของคุณสัญญากับเธอ
เธอไม่จำเป็นต้องแต่งงานเลย

21
00:00:55,598 --> 00:00:56,598
เพื่อประโยชน์ของกลุ่ม

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
พ่อของฉันตายแล้ว
และพระดำรัสของพระองค์ก็เป็นเช่นนั้น

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,916
บอกฉันทีว่านี่คือเรื่องจริง

24
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
ที่นั่น.

25
00:01:45,104 --> 00:01:46,357
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

26
00:01:55,825 --> 00:01:57,116
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,165
ว่าฉันเป็นของคุณตลอดไป

28
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
คุณขโมยฉันไป

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,882
ฉันไม่บอกคุณเหรอว่าฉันจะทำ?

30
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
ฉันจะไปจนสุดทาง
ของโลกเพื่อคุณ

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
เอลเลน แม็กเคนซี่.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,691
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ,

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,694
จะทำให้คุณพอใจได้อย่างไร

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,749
ที่นั่น.

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
คุณพร้อมหรือยัง?

36
00:02:51,505 --> 00:02:52,715
พร้อมจริงมั้ย?

37
00:03:10,566 --> 00:03:11,806
ถึงเวลาสวดมนต์ทุกวัน

38
00:03:11,942 --> 00:03:13,444
...คำอธิษฐานประจำวัน

39
00:03:14,737 --> 00:03:17,072
โอ้ เกลนน่า!

40
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
โอ้พระเจ้า มาถึงแล้ว
วันในการชุมนุมนี้

41
00:03:20,534 --> 00:03:22,036
อวยพรแคลนแม็คเคนซี่

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
อวยพรเลดี้เอลเลน
ที่ยังอยู่

43
00:03:24,496 --> 00:03:27,583
แม้ว่าเธอควรจะพร้อม
ตัวเองดูแลแขกของเธอ

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
อวยพรโคลัมและ
โดกัล และได้โปรด

45
00:03:30,127 --> 00:03:33,255
ฉันขอให้คุณหนึ่งในนั้น
พวกเขาจะถูกเลือกให้เป็นที่ดิน

46
00:03:33,422 --> 00:03:34,256
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
และรีบ มี
มากที่ต้องทำ

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
มันมากกว่าความเหมาะสม
สำหรับโอกาสนี้

49
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
บริสุทธิ์และบริสุทธิ์

50
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
สวย.

51
00:03:44,600 --> 00:03:48,312
อืม ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
กล้าหาญมากขึ้นอีกเล็กน้อย

52
00:03:49,605 --> 00:03:52,274
-สีแดงเข้ม
- สีแดงเข้มเหรอ?

53
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
มันกำลังจะเป็นแล้วไม่ใช่เหรอ?

54
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
มันเป็นจริง.

55
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
แล้วมันจะเป็นสีแดงเข้ม

56
00:04:02,117 --> 00:04:03,369
ที่นี่.

57
00:04:04,703 --> 00:04:07,873
กำลังใจดีๆ แบบนี้คง
มีอะไรให้ทำ

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,459
ด้วยความเอาใจใส่
ของแฟนคนหนึ่ง

59
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
ตอนนี้ใช่ไหม?

60
00:04:13,128 --> 00:04:15,422
Glenna Fitzgibbons ทำไม
คุณจะคิดอย่างนั้นไหม?

61
00:04:15,589 --> 00:04:19,802
โอ้ ช่างเป็นพรจริงๆ
ข่าวที่รักของฉัน

62
00:04:19,969 --> 00:04:21,303
เขาเป็นคนดี

63
00:04:22,972 --> 00:04:26,266
ฉันรู้สึกกังวล
คุณจะไม่อนุมัติ

64
00:04:26,684 --> 00:04:28,435
คุณจะบอก
มีใครไหม คุณจะ?

65
00:04:29,395 --> 00:04:32,564
โอ้ สาวน้อย 'มันกระจ้อยร่อย
ฉันกลัวช้าไปหน่อย

66
00:04:33,649 --> 00:04:36,986
ลีโอชทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
กับข่าวที่น่ายินดี

67
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
เอลเลน แม็คเคนซี กล่าว
คือการได้รับความไว้วางใจ

68
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
ถึงมัลคอล์ม แกรนท์

69
00:04:52,167 --> 00:04:56,130
♪ หนทางอันยาวไกล ♪

70
00:04:56,255 --> 00:05:00,384
♪ โอ้สะพานที่ฉันข้าม ♪

71
00:05:00,509 --> 00:05:03,721
♪ เพื่อความรักของฉัน ♪

72
00:05:03,887 --> 00:05:08,726
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

73
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
♪ โดย brae ♪

74
00:05:12,479 --> 00:05:15,649
♪ ในมอสเขียวขจี ♪

75
00:05:15,816 --> 00:05:19,445
♪ ฉันดูที่ไหน ฉันรออยู่ที่ไหน ♪

76
00:05:19,611 --> 00:05:24,616
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

77
00:05:39,882 --> 00:05:43,761
♪ สวัสดีจาก ♪

78
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
♪ ผู้หญิงอีกคนจาก ♪

79
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
♪ สวัสดีจาก ♪

80
00:05:50,808 --> 00:05:55,397
♪ ยุติธรรม สิงห์ ยุติธรรม a lè ♪

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,443
♪ สวัสดีจาก ♪

82
00:05:59,610 --> 00:06:02,279
♪ ผู้หญิงอีกคนจาก ♪

83
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
♪ คุณคือนักวิ่งของฉัน คุณคือที่รักของฉัน ♪

84
00:06:06,366 --> 00:06:12,164
♪ และความภาคภูมิใจของฉัน โอ้ ♪

85
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

86
00:06:34,686 --> 00:06:35,813
จงขอบคุณ.

87
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
มีคู่ครองที่เลวร้ายกว่า

88
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
มันจะช่วยซ่อมแซมได้มาก
ความเสียหายระหว่างกลุ่มของเรา

89
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

90
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
โดยไม่ได้ปรึกษาฉัน

91
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
โดยไม่ถามฉันเหรอ?

92
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
โดกัลต้องตำหนิ
ความไม่พอใจของแกรนท์

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
ทำไมฉันถึงเป็น
ทรงรับโทษบาปของเขาหรือ?

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
การจากไปของดาทำให้เราอ่อนแอลง

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
และดูกัลเอาชนะมัลคอล์ม แกรนท์

96
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
ของเราลดลงเท่านั้น
ตำแหน่งต่อไป

97
00:07:08,137 --> 00:07:10,430
ฉันมีค่ามากกว่าสำหรับคุณที่นี่

98
00:07:11,098 --> 00:07:12,683
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

99
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
ฉันสามารถให้คำปรึกษาแนะนำได้

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
ฉันจะช่วยคุณเหมือนที่ฉันช่วยดา

101
00:07:20,649 --> 00:07:22,860
'มันไม่ใช่ความลับอะไร
เขาชอบคุณ

102
00:07:24,153 --> 00:07:27,364
แต่คุณเป็นคนโง่ที่คิดว่าเขา
ทำอะไรนอกจากอารมณ์ขันคุณ

103
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
ที่ปรึกษา?

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,953
และคุณสามารถให้คำแนะนำอะไรได้บ้าง?

105
00:07:34,371 --> 00:07:36,123
ฉันจะคิดหาวิธี
ปรับปรุงตำแหน่งของเรา

106
00:07:36,206 --> 00:07:38,457
ฉันสาบานด้วยการค้าขาย

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
เพื่อปรับตัวเราเอง
กับแกรนท์

108
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
ตัดทุกความท้าทายจาก
แม็คคินนีย์คุกเข่าลง

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,468
คุณยังไม่เป็นผู้ดูแลโคลัม

110
00:07:48,886 --> 00:07:50,888
ดาไม่ได้หายไปหนึ่งเดือน

111
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
และคุณกำลังต่อต้าน
ทั้งหมดที่เขาสัญญาไว้

112
00:07:56,268 --> 00:07:58,395
เขาจะไม่มีวันมี
เห็นด้วยกับสิ่งนี้

113
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
และคุณก็รู้ว่าเต็มเปี่ยม
โคลัม แม็คเคนซี่

114
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
คำสัญญาของดาตายไปพร้อมกับเขา

115
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
และสิทธิพิเศษของคุณก็เช่นกัน

116
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
เกิดอะไรขึ้นโม บราไทร์?

117
00:08:24,755 --> 00:08:27,966
พวกเราทุกคนก็เป็น
ใกล้หัวใจและจิตใจที่สุด

118
00:08:28,133 --> 00:08:29,468
ในทุกเรื่อง

119
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
ฉันคิดว่าเรายังคงอยู่อย่างนั้น

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,890
ฉันดูแลคุณ

121
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
ฉันเลี้ยงคุณเมื่อ
คุณแตกหัก

122
00:08:40,938 --> 00:08:43,232
คุณยืนอยู่ที่นี่เพราะฉัน

123
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
เขาตายแล้ว

124
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
และฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

125
00:08:49,863 --> 00:08:51,990
แต่ตอนนี้ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ดีที่สุดสำหรับเผ่า

126
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

127
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
คุณเคยไปที่ไหน?

128
00:09:21,937 --> 00:09:23,897
ก็ไปหาบ้าง
อาหารที่ชุมนุม

129
00:09:24,856 --> 00:09:25,691
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ริมแม่น้ำ

130
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
ขายเกี๊ยว clootie ชั้นดี

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
เราควรออกไป.

132
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
ไม่มีเหตุผลที่จะอ้อยอิ่ง

133
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
พยายามที่สุดแล้ว
เพื่อชักชวนให้ฉันมา

134
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
ตอนนี้คุณต้องการที่จะออกแล้ว?

135
00:09:41,123 --> 00:09:42,915
เราไม่อยู่ได้ไหม
อีกสักหน่อยไหม?

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,626
แล้วคุณบอกอะไรฉันบ้าง?

137
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
สำหรับการเลี้ยง
แล้วสาวๆล่ะ?

138
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
ค่ะ สาวๆ

139
00:09:52,551 --> 00:09:55,679
อย่างที่บอกก็มีนะ
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่

140
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
ไม่อีกต่อไป.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
คุณป่วยเป็นอะไร?

142
00:10:02,060 --> 00:10:03,854
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าคุณค้นพบ

143
00:10:04,021 --> 00:10:07,065
ผู้หญิงที่คุณหลงรัก
กับถูกสัญญาไว้กับคนอื่น?

144
00:10:08,692 --> 00:10:10,819
ราวกับว่าฉันถูกแทง
ผ่านหัวใจ แต่...

145
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
เผงเลย

146
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
โอ้ แต่คุณคงหมายถึง...

147
00:10:16,366 --> 00:10:17,242
เอลเลน แม็กเคนซี่?

148
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
ใครอีกบ้าง? ฉันเคยลังเลบ้างไหม?

149
00:10:20,120 --> 00:10:21,997
ฉันเคยคุยด้วยไหม.
คุณเป็นผู้หญิงคนอื่นหรือเปล่า?

150
00:10:22,164 --> 00:10:25,125
ไม่ แต่คุณยังไม่ได้พูด
มากเท่ากับวันที่ดีสำหรับเธอ

151
00:10:25,250 --> 00:10:26,335
ยัง.

152
00:10:27,419 --> 00:10:30,547
ฉันกำลังรอเวลาของฉัน
จนกระทั่งฉันพบความกล้า

153
00:10:36,261 --> 00:10:39,806
เมื่อคุณบอกว่าสัญญาแล้ว
ไปอีก...

154
00:10:39,973 --> 00:10:43,977
คู่หมั้น, สาบาน, ให้คำมั่นสัญญา,
เรียกมันว่าอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

155
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
ป้าของฉันบอกฉันเลดี้
เอลเลนกำลังจะแต่งงาน

156
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
ถึงมัลคอล์ม แกรนท์

157
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
ขอบคุณ

158
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

159
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

160
00:11:32,025 --> 00:11:34,528
- ฉันจัดเตียงได้
- ฉันจะถามคุณต่อหน้าคุณ

161
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
คุณมีอะไรจะสารภาพไหม?

162
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
ไม่มีอะไร.

163
00:11:39,825 --> 00:11:43,078
แต่แน่นอนว่าในตำแหน่งของคุณ
คุณจะต้องการ...

164
00:11:43,537 --> 00:11:45,705
..."ดึงลงมา.
ดอกไม้” พูดอย่างนั้น

165
00:11:47,124 --> 00:11:48,125
ดอกไม้เหรอ?

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
โอ้ที่รักของฉัน

167
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
คุณบอกว่าคุณมาจากลอนดอน
แต่คุณก็บริสุทธิ์เหมือนกัน

168
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
เหมือนทารกแรกเกิดด้วยตัวคุณเอง

169
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
ฉันเคนคุณมีพุง

170
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

171
00:11:58,718 --> 00:12:00,346
ที่จะอยู่ที่นี่มากกว่า
หนึ่งเดือนและไม่เคยสักครั้ง

172
00:12:00,429 --> 00:12:02,097
กระโปรงของคุณเปื้อนเลือด
หรือชุดนอน...

173
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
...คุณอยู่กับลูก

174
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
ผู้หญิงทุกคนแตกต่างกัน

175
00:12:08,728 --> 00:12:10,522
อาจมีมากมาย
เหตุผลที่ฉันไม่มีเลือดออก

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,317
มากับฉัน.

177
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
'Tis เคยปรุงรสจิน

178
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
และในด้านปริมาณ
ผู้หญิงอย่างเราก็สามารถใช้ได้

179
00:12:33,295 --> 00:12:34,754
เพื่อ "นำดอกไม้ลงมา"

180
00:12:39,050 --> 00:12:40,135
ซาวิน.

181
00:12:42,596 --> 00:12:44,764
คุณคิดว่าฉันต้องทำ
ฟื้นฟูเลือดของฉันเหรอ?

182
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
ยิ่งคุณรอนานเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

183
00:12:49,603 --> 00:12:52,355
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
ควรปล่อยฉันไป

184
00:12:54,024 --> 00:12:55,024
ไป?

185
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
ไปไหน?

186
00:12:58,069 --> 00:13:00,197
คิดถึงสถานีของคุณ
ในชีวิตที่รักของฉัน

187
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
คนรับใช้ที่ไม่มี
เพนนีตามชื่อของคุณ

188
00:13:03,658 --> 00:13:04,826
สามีก็หายไป

189
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
แต่เขา...

190
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะแต่งงานอีกครั้ง

191
00:13:08,872 --> 00:13:09,915
ใครจะพูด?

192
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
หายากคือผู้ชายที่ต้องการ
ยกไอ้ของคนอื่นขึ้นมา

193
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
ชาวบ้านจะถือว่า
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

194
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
ที่เป็นแบร์น
เกิดจากการสมรส

195
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
ไม่ได้รับการปฏิบัติที่ดีไปกว่า
สิ่งสกปรกบนรองเท้าของชาวบ้าน

196
00:13:22,427 --> 00:13:23,803
ฉันจะได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่าที่นี่ไหม?

197
00:13:23,970 --> 00:13:25,180
มีอย่างแน่นอน
อย่าได้มีโอกาสทำเช่นนั้น

198
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
ถ้าคุณไม่ใส่ใจ
ในมือของคุณเอง

199
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
มีปากไว้กินอีก

200
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
และเป็นอุปสรรคต่อ
คุณและงานของคุณ

201
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื้อฉาว

202
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
รังก็จะพบสิ่งนั้น
เป็นที่พึงปรารถนาน้อยที่สุด

203
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
คุณไม่ได้นำมา
ลงดอกไม้

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,953
ฉันได้ยินไบรอันเรียกคุณว่ามา

205
00:13:49,287 --> 00:13:51,122
เขาเป็นลูกชายของคุณนอกสมรส

206
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
ไบรอันเป็นลูกของเจ้าของฟาร์ม

207
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
บุตรชายของลอร์ดโลวัต

208
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
และเขาก็เคนมัน

209
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
'เป็นทางเลือกเดียวของคุณ

210
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะ
อยากเก็บคุณไว้

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
และถ้าคุณเลือก
ไม่ต้องรับมัน

212
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
เขาจะกำจัด
แบร์นเอง

213
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับสิ่งนั้น

214
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
ฉันไม่ได้อยู่กับลูก

215
00:14:42,299 --> 00:14:46,052
เลดี้เอลเลน ฉัน-ฉัน...
ลาของฉัน

216
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
โอ้.

217
00:14:52,267 --> 00:14:54,060
ดูเหมือนว่าเราทุกคน
เราโชคไม่ดีในความรัก

218
00:14:55,312 --> 00:14:57,355
คุณสามารถตำหนิตัวเองได้
สำหรับความโชคร้ายของคุณ

219
00:14:57,522 --> 00:14:58,522
คุณกล้าดียังไง?

220
00:14:59,232 --> 00:15:01,193
ถ้าคุณไม่ประมาทขนาดนั้น
โจมตีมัลคอล์ม แกรนท์...

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,527
ฉันทำหน้าที่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

222
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
ฉันสาบานเลย

223
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
และจะไกลแค่ไหน
คุณไปเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน ดูกัล?

224
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
บันทึกลมหายใจของคุณเพื่อ
ทำให้ Parritch ของคุณเย็นลง

225
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
ดินน่าเพิ่มคำดูถูกอาการบาดเจ็บ

226
00:15:13,538 --> 00:15:14,789
คุณดูหมิ่นครอบครัวนั้น

227
00:15:14,956 --> 00:15:17,196
คุณจะต้องใช้ข้อแก้ตัวใด ๆ
เพื่อเลือกการต่อสู้กับพวกเขา

228
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
ฉันทำผิดพลาดไป

229
00:15:23,632 --> 00:15:24,632
ใช่

230
00:15:25,216 --> 00:15:27,594
แต่นั่นคือโคลัมนั่นเอง
สัญญากับคุณกับมัลคอล์ม แกรนท์

231
00:15:27,761 --> 00:15:28,887
มันสำคัญไหม?

232
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
ฉันเป็นคนจ่ายราคา

233
00:15:32,599 --> 00:15:34,392
แต่เท่าที่เป็นอยู่นั้น
โคลัมไม่มีสิทธิ์

234
00:15:34,517 --> 00:15:37,479
เพื่อมอบอำนาจให้กับ Clan MacKenzie
ข้อตกลงกับแกรนท์

235
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
เขาทำให้พวกเขาได้รับบาดเจ็บ
ปัญหาดังนั้นเขา

236
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
สามารถให้วิธีแก้ปัญหาได้

237
00:15:43,151 --> 00:15:45,945
- ฉันไม่เห็นปัญหาที่จะแก้ไข
- คุณกำลังพูดอะไร?

238
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
ถ้าคุณเป็นหัวหน้า

239
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
คุณจะยกเลิกข้อเสนอที่เขาทำเหรอ?

240
00:15:51,076 --> 00:15:52,535
ทำลายคำพูดของเขาเหรอ?

241
00:15:53,203 --> 00:15:54,871
คุณมีใบหน้าที่หล่อเหลา

242
00:15:55,747 --> 00:15:57,665
และมัลคอล์มต้องการคุณ
ฉันมั่นใจมัน

243
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
และแกรนต์ก็มีเงิน

244
00:16:00,627 --> 00:16:03,463
แต่พวกเขาก็ยืนหยัดที่จะได้รับ
มากจากการเป็นพันธมิตรกับเรา

245
00:16:04,839 --> 00:16:08,134
นอกเหนือจากความหวัง
สินสอดทองหมั้นเล็กน้อย

246
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
ดีใจที่คุณคิดมาก
ฉันและครอบครัวของเรา ดูกัล

247
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
ฉันกำลังพูดอะไรอีก
คือทุนสนับสนุนหลังจากนั้น

248
00:16:14,891 --> 00:16:17,811
หืม เห็นด้วยกับพันธมิตรนี้เหรอ?

249
00:16:19,813 --> 00:16:21,523
พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้

250
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
คุณเชื่อไหมว่าคุณจะกลายเป็น.
ที่ดินของตระกูล MacKenzie?

251
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
คุณไม่กังวลเหรอ

252
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
สายของผู้ชาย
ตามหลังแม็คคินนีย์

253
00:16:30,907 --> 00:16:32,158
เติบโตขึ้นในแต่ละวัน?

254
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
คนของฉันจะสนับสนุนฉัน

255
00:16:39,374 --> 00:16:40,583
และกลุ่มจะสนับสนุนคนของฉัน

256
00:16:41,918 --> 00:16:43,420
คุณควรจะรับรู้สิ่งนั้น

257
00:17:09,695 --> 00:17:11,295
ขอทานอันดับ, เรือขุดหอยนางรม,

258
00:17:11,406 --> 00:17:13,157
ลูกหนี้ที่น่าสลดใจบนสนามหญ้า

259
00:17:13,282 --> 00:17:14,659
นักกวีผู้ขโมยธรรมชาติ

260
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
ผู้ทรยศจอมปลอม วางไข่ของปีศาจ

261
00:17:22,916 --> 00:17:24,627
แผ่นดินโลกควรจะสั่นสะเทือน

262
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
นภาจะต้องสั่นสะเทือน

263
00:17:26,713 --> 00:17:30,383
และเหล่าปีศาจทั้งหลาย
นรกสำหรับแผ่นดินไหวที่น่ากลัว

264
00:17:30,550 --> 00:17:34,387
เพื่อฟังสิ่งที่ฉันจะ
เขียนด้วยปากกาและหมึก

265
00:17:34,554 --> 00:17:39,100
เพราะเมื่อฉันบินสิ่งนี้
คนที่มีความละอายควรจมลง

266
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
มาร์คัส แมคแรนนอช.

267
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
ขอให้ชาวสจวร์ตจงเจริญ

268
00:17:52,197 --> 00:17:54,699
...ขี้ขลาดขี้ขลาด
และโจรทั่วไป

269
00:17:54,824 --> 00:17:55,867
ท่านตั้งใจ...

270
00:17:56,034 --> 00:17:57,952
ชาวจาโคไบต์ผู้ซื่อสัตย์
จะคิดถึงซูมาส รุดห์

271
00:17:58,995 --> 00:18:00,539
ของพ่อคุณ
การมีส่วนร่วมในการก่อให้เกิด

272
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
ได้รับการชื่นชมอย่างมาก

273
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
ข้าแต่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่...

274
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
ฉันคิดถูกหรือเปล่า
ตระกูลแม็คเคนซี่นั่นเอง

275
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
จะคงอยู่ในความภักดีของพวกเขาต่อไปหรือ?

276
00:18:07,629 --> 00:18:09,172
ฉันจะสู้เพื่อ
ฟื้นฟูกษัตริย์คาทอลิก

277
00:18:09,255 --> 00:18:11,174
สู่บัลลังก์ใช่แล้ว

278
00:18:11,341 --> 00:18:12,634
ของพี่ชายฉัน
ความรู้สึกอย่างไรก็ตาม

279
00:18:12,801 --> 00:18:14,719
เปลี่ยนแปลงได้ เช่น
ใบพัดสภาพอากาศ

280
00:18:15,762 --> 00:18:17,013
...แบกความเปื่อยนี้ไว้...

281
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
พระองค์ได้ทรงโปรดเกล้าฯ
ถึงแกรนต์ พวกคุณเคน

282
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
สัญญากับน้องสาวของเรา
เอลเลนถึงมัลคอล์ม แกรนท์

283
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
น่าเสียดายไม่ควรเป็นเช่นนั้น
เรียกได้ว่าเป็นชาวสกอตเลยก็ว่าได้...

284
00:18:28,191 --> 00:18:29,651
ความอัปยศที่ดี

285
00:18:29,818 --> 00:18:31,653
ใบหน้าที่เปล่งปลั่งเช่น
เธอสามารถรักษาให้หายได้

286
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
ใจหนึ่งพันดวงเพื่อจุดประสงค์ของเรา

287
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
ท่านขอร้องด้วยก
ขออภัยในเคิร์กทั้งหมด

288
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
-ในตอนกลางคืน...
-ก็ยังทำได้

289
00:18:39,035 --> 00:18:40,454
...คุณขโมยคุณ
กวางและกวน

290
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
เพราะเหตุนั้น...

291
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
หากข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้า

292
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
ฉันจะมีอำนาจในการเลือก

293
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
เหมาะสมกว่า
ตรงกับเอลเลนของเรา

294
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
...ในเคิร์กทั้งหมด

295
00:18:50,296 --> 00:18:53,967
ในเวลากลางคืนเจ้า
เจ้าขโมยกวางและตัวกวนไป

296
00:18:54,133 --> 00:18:57,178
เพราะเหตุนั้นประเทศสกอตแลนด์
จากความขุ่นเคืองขอทานของคุณ

297
00:18:57,345 --> 00:19:01,474
Clan MacKenzie สามารถจ่ายได้หรือไม่
สร้างศัตรูให้กับแกรนท์เหรอ?

298
00:19:01,641 --> 00:19:04,435
ภาษาอังกฤษและความภักดีจะ
ซัคและสเคิร์ล...

299
00:19:04,602 --> 00:19:06,312
สงครามมีการต่อสู้กันน้อยลง

300
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
ผิดกติกา mytting,

301
00:19:08,523 --> 00:19:09,524
ให้กระเป๋าเงินของคุณที่นี่

302
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
ฉันไม่กลัวสงคราม

303
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
...ปราศจากความต่ำต้อยอันน่ารังเกียจนี้...

304
00:19:13,736 --> 00:19:15,280
มีความยาวถึง
ที่พี่ชายของฉันจะไป

305
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
เพื่อรักษาความสงบ
นั่นทำให้ฉันกังวล

306
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
ตัดสินตอนนี้ใคร
แย่ลง

307
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
เขาจะสามารถนำกลุ่มของเราไป
รุ่งโรจน์ถ้าเขางอเข่า

308
00:19:28,293 --> 00:19:30,628
Jacobite ผู้หลอกลวง
ลิ้นของงู...

309
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
ฉันจะทำให้มันรู้

310
00:19:33,882 --> 00:19:36,676
ชาวแคลนท่านใด
ปรารถนากษัตริย์สจวร์ต

311
00:19:37,969 --> 00:19:41,890
ให้คุณเป็นแชมป์

312
00:19:42,056 --> 00:19:45,518
ภาษาอังกฤษและความภักดีจะ
ซัดทอดและ skirle

313
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
ผิดกติกา mytting,
ให้กระเป๋าเงินของคุณที่นี่

314
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
ละทิ้งการบินของเจ้า
มาจูบก้นฉันสิ!

315
00:19:56,321 --> 00:19:59,699
ตัดสินตอนนี้ใครที่แย่ลง

316
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
เอ๊ะ!

317
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
จากมัลคอล์ม แกรนท์ นั่นแหละ
คุณอาจจะเหมาะกับชุดคลุม

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,170
ตามสีประจำเผ่าของเขา

319
00:20:15,048 --> 00:20:16,966
แกรนท์ผู้หญิงสวมใส่
สิ่งนี้อยู่ในเส้นผมของพวกเขา

320
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
ในโอกาสพิเศษ

321
00:20:20,595 --> 00:20:22,096
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

322
00:20:23,556 --> 00:20:25,767
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำให้มันดูดีเพียงครึ่งเดียวเหรอ?

323
00:20:26,809 --> 00:20:28,289
อ้าว เหลือของตัวเองแล้ว
อุปกรณ์ก็จะมี

324
00:20:28,436 --> 00:20:30,063
นกมาทำรังที่นี่

325
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
คุณจะพาฉันไปกับคุณ
เมื่อคุณแต่งงาน?

326
00:20:35,193 --> 00:20:38,446
ใช่...ถ้าฉันแต่งงาน

327
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
โอ้ โคลัมเสียสติไปแล้ว
ที่เป็นพันธมิตรแกรนท์

328
00:20:41,157 --> 00:20:42,659
ได้รับความโปรดปรานจากเขา

329
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
แต่ถ้าแม็คคินนีย์กลายเป็นที่ดินรกร้าง

330
00:20:44,702 --> 00:20:46,537
เขาไม่เสนอให้คุณได้ไหม
ถึงแกรนท์ด้วยเหรอ?

331
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
คุณมีทางเลือกอะไร?

332
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
ไม่มีเลยบางที

333
00:20:55,588 --> 00:20:57,006
ไม่เชิง.

334
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
เหมือนชิ้นบนกระดานหมากรุก

335
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
ฉันติดอยู่ในเกมนี้

336
00:21:03,930 --> 00:21:05,723
มีหน้าที่เล่นมัน

337
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
แต่ก็ยังมีอยู่
การเคลื่อนไหวที่จะดำเนินการ

338
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
พูดเหมือนแม็คเคนซี่อย่างแท้จริง

339
00:21:35,795 --> 00:21:37,155
นั่นเป็นคำถามที่ดี

340
00:21:37,672 --> 00:21:40,717
ในฐานะคนเลี้ยงสัตว์ ฉันจะรับใช้คุณ
ด้วยความกล้าหาญและความเมตตา

341
00:21:40,883 --> 00:21:43,678
เพราะใจของฉันถูกสร้างขึ้นจาก
เหล็กชนิดเดียวกับดาบของฉัน

342
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
ทีนี้ อย่างที่ทราบกันดีว่า
ฉันจะมองหา

343
00:21:45,346 --> 00:21:47,390
เพื่อโหวตให้ได้มากที่สุด

344
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
และอะไรก็ตามที่คุณทำได้
ขอทรงนำข้าพระองค์มา

345
00:21:49,809 --> 00:21:51,853
จะได้รับการชื่นชมอย่างดี

346
00:21:53,104 --> 00:21:54,689
เพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือของ
วันนี้สุภาพบุรุษ

347
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
แม็คคินนีย์ชนะหรือเปล่า
คุณไปแล้วเหรอ?

348
00:22:05,324 --> 00:22:06,743
ฉันแปลกใจที่เขาจะใช้เวลา

349
00:22:06,909 --> 00:22:08,453
เพื่อพูดคุยกับผู้หญิง

350
00:22:09,495 --> 00:22:11,539
ผู้ชายกลับใจใหม่แล้ว

351
00:22:12,248 --> 00:22:14,751
แต่ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ยังคงลังเลอยู่

352
00:22:14,917 --> 00:22:17,211
ภรรยาของพวกเขาจะเป็น
โน้มน้าวพวกเขาคืนนี้

353
00:22:17,712 --> 00:22:20,089
ฉันอยากเห็นเขา
พยายามโน้มน้าวฉัน

354
00:22:21,299 --> 00:22:22,592
เขาฉลาดแกมโกง

355
00:22:23,301 --> 00:22:25,094
สงสัยเขาจะรักษาสัญญา

356
00:22:26,012 --> 00:22:28,389
เขาไม่ใช่คนที่ต้องแบก
บนมรดกของพ่อเรา

357
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
เผ่ามาเป็นอันดับแรก

358
00:22:35,229 --> 00:22:37,982
คุณอาจไม่พอใจโคลัมสำหรับ
เสนอให้คุณไปที่ทุน

359
00:22:38,149 --> 00:22:39,650
เพื่อรักษาพันธมิตรทางใต้

360
00:22:39,817 --> 00:22:42,612
แต่ดูกัลก็ไม่ดีกว่า

361
00:22:44,739 --> 00:22:48,534
จอห์นของฉันสนิทสนมกับ
ชาวจาโคไบต์และผู้นำของพวกเขา

362
00:22:49,243 --> 00:22:51,412
และเขาก็ได้ยินสิ่งนี้
เช้าวันนั้นดูกัล

363
00:22:51,579 --> 00:22:54,582
เสนอให้คุณเข้ามา
ความลับของ MacRannoch

364
00:22:56,334 --> 00:22:57,543
เพื่อสร้างพันธมิตรของเขาเอง

365
00:22:57,710 --> 00:22:59,921
น้องชายเราแน่ๆ
คงจะหน้าด้านมาก

366
00:23:00,046 --> 00:23:02,715
เอาล่ะสมมติว่าเราจะ
ต้องรอดู

367
00:23:02,840 --> 00:23:04,467
ใครจะเป็นคนขี้ดิน

368
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
และพันธมิตรไหน
จะได้รับเกียรติ

369
00:23:11,224 --> 00:23:12,559
-สุภาพบุรุษ.
-นาย. แม็กคินนีย์.

370
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
คุณเป็นอย่างไร?

371
00:23:13,810 --> 00:23:15,978
มันดีมากที่ได้พบคุณ

372
00:23:29,992 --> 00:23:31,244
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

373
00:23:31,410 --> 00:23:33,121
ฉันหวังว่าคุณจะมีอะไรบางอย่าง
เพื่อให้เราได้กิน

374
00:23:33,204 --> 00:23:35,456
- ฉันหิวโหย.
- ไม่มีความประหลาดใจที่นั่น

375
00:23:35,623 --> 00:23:37,416
แต่มันก็ทำให้ฉันพอใจ
ว่าคุณสาวๆ

376
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
ยังคงมีความอยากอาหารอยู่

377
00:23:38,543 --> 00:23:39,919
เมอร์ทากห์.

378
00:23:42,880 --> 00:23:44,215
ฉันกังวลเมื่อ
ถ้ำหลวงส่งคุณมา

379
00:23:44,298 --> 00:23:45,675
สู่งานชุมนุมแม็คเคนซี่

380
00:23:46,050 --> 00:23:48,010
โล่งใจที่เห็นคุณไม่ถูกแตะต้อง

381
00:23:48,678 --> 00:23:50,346
ดินน่า ฟาช นายหญิงพอร์เตอร์

382
00:23:50,930 --> 00:23:52,473
ฉันคงเห็นเขาถูกทำร้าย

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
อวยพรคุณ Murtagh

384
00:23:54,308 --> 00:23:56,602
คุณสองคนต้องดู
หลังจากนั้นกันและกัน

385
00:23:57,311 --> 00:23:58,521
ฉันได้ทำตามที่เจ้าของบ้านถามแล้ว

386
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
มีมากมายที่เขาอยากได้ยิน

387
00:24:00,565 --> 00:24:02,483
เรากระตือรือร้นที่จะแบ่งปันมาก

388
00:24:03,276 --> 00:24:04,276
เราเป็น?

389
00:24:04,360 --> 00:24:05,737
เขาจะยินดี
กับคุณไบรอัน

390
00:24:05,820 --> 00:24:07,196
เราต้องไม่ปล่อยให้เขารอ

391
00:24:07,363 --> 00:24:10,616
ฉันจะให้จูเลียตามคุณเข้าไป
พร้อมถาดเครื่องดื่ม

392
00:24:12,160 --> 00:24:14,537
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องการ
ถ้ำก็ฟุ้งซ่าน

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
กันยายนทั้งหมดเป็น
ในการเข้าร่วม

394
00:24:21,252 --> 00:24:24,630
และแน่นอนว่าบางเผ่า
ได้มาแสดงความเคารพ

395
00:24:24,797 --> 00:24:28,968
ชาวคาเมรอนเอ่อ...
แมคดอนนา, แมคคลาวด์,

396
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
ผู้สนับสนุน Jacobite มากมาย

397
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
Seumas Ruadh อยู่เสมอ
เห็นใจในสาเหตุ,

398
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
มีความสุขที่ได้ทำให้กลุ่มของเขาเลือดแห้ง

399
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
ให้บุตรชายของเขาพาไป
ขึ้นต้นเหตุด้วยเหรอ?

400
00:24:39,604 --> 00:24:42,857
โดกัล เอ่อ พูดด้วย
ยาโคไบต์หลายตัว

401
00:24:42,982 --> 00:24:46,861
แต่โคลัมได้รับคนละอย่าง
แขกผู้เข้าพักเท่าเทียมกัน

402
00:24:47,486 --> 00:24:49,113
รวมถึงแกรนท์ด้วย

403
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
ครับ.

404
00:24:51,532 --> 00:24:54,410
ไอแซคเพื่อนเก่าของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

405
00:24:54,577 --> 00:24:57,538
เขาไม่เคยเป็นจริงเลย
ผูกพันกับสาเหตุของสจวร์ต

406
00:24:57,705 --> 00:25:01,000
เขามุ่งมั่นเพียงกับสิ่งที่เป็น
เป็นประโยชน์แก่ตนเอง

407
00:25:01,751 --> 00:25:03,669
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเข้ากันได้ดี

408
00:25:05,087 --> 00:25:06,547
ใช่แล้ว เขา...

409
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
และมัลคอล์มลูกชายของเขา

410
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
ทัศนคติของดูกัล
เป็นสิ่งที่มันเป็น

411
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
เขาทำได้
ต่อหน้าแกรนท์

412
00:25:15,514 --> 00:25:18,851
อ๋อ เชื่อพี่สาวเขาสิ
ถูกจับโดยมัลคอล์ม แกรนท์

413
00:25:18,976 --> 00:25:21,646
ดูกัลทุบตีเขาอย่างไร้ความปราณี

414
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
เขาคิดผิดแต่.
ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว

415
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
ไอแซคคงอยากได้
ฉันมั่นใจในหัวของเขา

416
00:25:28,611 --> 00:25:31,989
ใช่ แต่โคลัมคิดหาวิธีขึ้นมา

417
00:25:32,156 --> 00:25:33,324
เพื่อเอาใจอิสอัค

418
00:25:34,116 --> 00:25:38,120
โดยสัญญากับน้องสาวของเขา
เอลเลนถึงมัลคอล์ม

419
00:25:40,206 --> 00:25:42,667
ไอแซค แกรนท์เป็นพันธมิตรของฉัน

420
00:25:43,751 --> 00:25:46,170
ถ้าพวกแม็คเคนซีส์กล้า
ทำให้เขาต่อต้านฉัน...

421
00:25:46,837 --> 00:25:50,383
การแต่งงานจะให้บริการเท่านั้น
เพื่อกระชับความสัมพันธ์ของพวกเขา

422
00:25:51,759 --> 00:25:52,551
ครับ.

423
00:25:52,718 --> 00:25:53,720
แต่พวกเขายังไม่ได้แต่งงาน

424
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
การหมั้นหมายสามารถแตกหักได้

425
00:25:58,057 --> 00:25:59,601
จะต้องมีเหตุผล
ทำไมเธอไม่แต่งงาน

426
00:25:59,684 --> 00:26:01,560
อย่างที่พี่สาวของเธอมี

427
00:26:02,812 --> 00:26:04,689
รอยเปื้อนบนชื่อเสียงของเธอ?

428
00:26:07,566 --> 00:26:09,443
ฉันจะเขียนถึงไอแซคทันที

429
00:26:10,569 --> 00:26:13,531
การสูญเสียชื่อเสียงคือ...

430
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

431
00:26:14,782 --> 00:26:16,201
ก็คุณคิดว่าฉัน
ไม่รู้สิ

432
00:26:16,284 --> 00:26:17,868
ว่าพวกแม็คเคนซีส์
ใส่ใจเรื่องนั้น

433
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
เมื่อพวกเขาเห็นฉัน
ตกจากพระคุณเหรอ?

434
00:26:20,162 --> 00:26:22,373
ฉันจะเห็นชื่อของเธอถูกลาก
ผ่านโคลนก่อนที่ฉันจะรู้สึก

435
00:26:22,498 --> 00:26:24,959
ความเมตตาหนึ่งออนซ์
ต่อครอบครัวนั้น

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,920
แต่พ่อก็ต้องมี
เป็นอีกทางหนึ่ง...

437
00:26:28,337 --> 00:26:30,047
หนทางอันมีเกียรติยิ่งขึ้น

438
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
คุณต้องเรียนรู้อีกมากนะเด็กน้อย

439
00:26:44,186 --> 00:26:45,946
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าทำไม
คุณกระตือรือร้นมาก

440
00:26:46,063 --> 00:26:47,565
ในการพูดคุยกับดาของคุณ

441
00:26:49,317 --> 00:26:50,609
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

442
00:26:52,570 --> 00:26:54,822
คงได้คิด.
ของมันเอง

443
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
คุณเคนท์ดาอยากจะ
อนุญาตให้แต่งงาน

444
00:27:02,747 --> 00:27:05,374
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเสื่อมเสีย
ตัวละครของผู้หญิง

445
00:27:05,499 --> 00:27:06,584
ฉันรู้ว่ามันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

446
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
เพื่อให้ผู้หญิงคนนั้น
สูญเสียชื่อเสียงของเธอ

447
00:27:08,794 --> 00:27:11,630
แต่ถ้ามัลคอล์มปฏิเสธเอลเลน

448
00:27:11,797 --> 00:27:14,592
ฉันอาจจะยังมีโอกาส
ในการชนะมือของเธอ

449
00:27:16,093 --> 00:27:18,012
สมมุติว่าฉันควรจะ
จะขอบคุณคุณ

450
00:27:34,362 --> 00:27:36,447
เคนคุณต้องทำ
ตามที่โคลัมถาม

451
00:27:38,532 --> 00:27:41,494
คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับ
โดกัลถ้าเขากลายเป็นที่ดิน?

452
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
จัดมาทั้งหมด.
รายละเอียดการแต่งงานของฉัน

453
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
ถึงมาร์คัส แมคแรนนอช?

454
00:27:47,458 --> 00:27:49,377
โดกัลยื่นมือมาเหรอ?

455
00:27:51,253 --> 00:27:53,923
เพื่อรักษาพันธมิตรของเขาเอง
กับชาวจาโคไบท์

456
00:27:54,423 --> 00:27:55,883
และบ่อนทำลายโคลัม

457
00:27:56,008 --> 00:27:57,343
ไอ้พวกโง่เขลาพวกนั้น

458
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
ตอนนี้ที่พี่น้องของคุณ
ได้แบ่งการสนับสนุนของพวกเขา

459
00:28:01,222 --> 00:28:03,641
แม็คคินนีย์มี
เส้นทางที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

460
00:28:05,393 --> 00:28:08,145
ฉัน-ฉันอยู่ที่บ้านพ่อของคุณ
เมื่อเขาขับไล่โดนัลด์

461
00:28:08,312 --> 00:28:10,064
และเข้ายึดครองแคลนแม็คเคนซี่

462
00:28:10,231 --> 00:28:12,441
และมันก็เป็นกระบวนการที่สงบสุขเช่นกัน

463
00:28:12,608 --> 00:28:16,112
ดังเช่นสิ่งเหล่านี้มีแนวโน้ม
ที่จะอยู่บนพื้นผิว

464
00:28:16,695 --> 00:28:17,695
แต่...

465
00:28:18,948 --> 00:28:21,534
เมื่อใดก็ตามที่มีใหม่
ติดตั้งที่ซ่อนแล้ว

466
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
ศัตรูของพวกเขาอย่างลึกลับ

467
00:28:24,495 --> 00:28:27,540
ดูเหมือนพวกเขาจะล้มลง

468
00:28:30,376 --> 00:28:31,836
พี่น้องของฉัน

469
00:28:32,711 --> 00:28:34,088
ครอบครัวของเรา

470
00:28:35,423 --> 00:28:36,966
พวกเราคือคนนั้น
ใครจะหายไป

471
00:28:37,091 --> 00:28:38,259
ถ้า MacKinney กลายเป็นที่ดิน

472
00:28:38,426 --> 00:28:40,803
ฉันได้พยายามที่จะ
ชักชวนพี่น้องคนหนึ่งของคุณ

473
00:28:40,970 --> 00:28:43,222
ที่จะยอมจำนนต่ออีกฝ่ายหนึ่ง
แต่จะไม่ยอมแพ้

474
00:28:45,724 --> 00:28:47,435
ใจแข็งเหมือนล่อ

475
00:28:49,395 --> 00:28:53,274
ฉันสัญญากับ Red Jacob I
จะรับใช้ครอบครัวของเขาอย่างดี

476
00:28:54,733 --> 00:28:56,569
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

477
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
ฉันต้องบอกว่า

478
00:29:05,244 --> 00:29:09,331
บางครั้งก็เศร้าโศก
รู้สึกเหมือนกลัวมาก

479
00:29:26,474 --> 00:29:28,517
คุณไม่เข้าร่วมหรอ.
คืนนี้โจมตีวัวเหรอดา?

480
00:29:29,185 --> 00:29:30,395
พี่น้องของคุณก็มี
ได้เรียนรู้วิธีการต่างๆ

481
00:29:30,478 --> 00:29:32,563
ของพนักงานเสิร์ฟ
เนื่องจากพวกเขายังเด็กอยู่

482
00:29:32,980 --> 00:29:34,815
ตอนนี้พวกเขาต้อง
ประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเอง

483
00:29:35,941 --> 00:29:39,320
แต่ไม่มีคุณ
ที่นั่นเพื่อนำทางพวกเขา

484
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
เพื่อส่องสว่างทาง...

485
00:29:42,948 --> 00:29:45,034
ชายหนุ่มก็เปลี่ยนไป
เข้าสู่ผู้ให้บริการอาหารที่แท้จริง

486
00:29:45,201 --> 00:29:46,702
ภายใต้ความมืดมิด

487
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
โรงเรียนพระจันทร์.

488
00:29:50,915 --> 00:29:53,126
บางทีอาจจะมีที่ว่างอยู่ข้างใน
โรงเรียนแห่งนี้สำหรับนักเรียนอีกหนึ่งคน

489
00:29:53,209 --> 00:29:54,835
และฉันสามารถไปเอาม้าของฉันได้

490
00:29:56,629 --> 00:29:58,839
ครับ คุณสบายดี
นักขี่ม้าหญิงผู้ผอมเพรียว

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,759
แต่ฉันอยากให้คุณแพ้
หูเล็กๆ ที่น่ารักข้างหนึ่งของคุณ

492
00:30:01,842 --> 00:30:03,010
ในการจู่โจม

493
00:30:04,803 --> 00:30:06,222
ภารกิจของโคลัมชัดเจน

494
00:30:06,388 --> 00:30:07,723
เขาจะต้องเป็นผู้นำวงดนตรี
ของนักรบของเรา

495
00:30:07,806 --> 00:30:09,058
ไปยังดินแดนของตระกูลอื่น

496
00:30:09,183 --> 00:30:10,903
และยกวัวของพวกเขาขึ้น
โดยไม่มีอุปสรรคใดๆ

497
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
โคลัมกระตือรือร้นที่จะ
แสดงความกล้าหาญของเขา

498
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
อ่า ความพยายาม
แสดงให้เห็นความกล้าหาญของเขา

499
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
แต่กลับปลอดภัย
พิสูจน์ความสามารถของเขา

500
00:30:17,775 --> 00:30:19,693
เราจะค้นพบคุณค่าของเขาในไม่ช้านี้

501
00:30:20,778 --> 00:30:22,696
ถ้าโคลัมสามารถสาธิตได้
เขามีคุณสมบัติ

502
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
ของผู้ให้บริการอาหารที่แท้จริง เราจะทำ
มีหลักฐานความกล้าหาญของเขา

503
00:30:25,950 --> 00:30:27,493
หากเขากลายเป็นหัวหน้า

504
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
เขาจะถูกควบคุมโดย
นักรบแห่งเผ่าของเรา

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,960
ไม่เคยกลัว
ความมืด, มานน์ซัคด์.

506
00:30:37,461 --> 00:30:39,838
ส่องแสงสว่าง
เราเป็นใครจริงๆ

507
00:31:01,151 --> 00:31:02,444
เกิดอะไรขึ้น?

508
00:31:03,988 --> 00:31:06,907
ม้าของโคลัมตกใจ
โยนเขาออกไปอย่างชัดเจน

509
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
ฉันคิดว่าขาของเขา
พังแล้วครับท่าน

510
00:31:09,159 --> 00:31:10,202
เขาเดินได้

511
00:31:10,327 --> 00:31:11,496
อเล็กช่วยเขา
กลับขึ้นไปบนหลังม้าของเขา

512
00:31:11,579 --> 00:31:13,205
และเราก็ขี่ตรงกลับ

513
00:31:13,372 --> 00:31:15,583
คุณกำลังบอกฉันคุณ
ละทิ้งการจู่โจมเหรอ?

514
00:31:21,630 --> 00:31:24,133
เราไม่ได้ไปถึงไหน
เราตั้งใจจะไป

515
00:31:27,761 --> 00:31:29,430
คุณไม่ได้ทำมันเหรอ?

516
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
คุณไม่ได้ทำมันเหรอ?

517
00:31:32,808 --> 00:31:35,853
ทำไมทุกครั้งที่ฉัน.
จับคู่คุณสองคนเข้าด้วยกัน

518
00:31:36,020 --> 00:31:38,105
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

519
00:31:38,272 --> 00:31:40,149
ฉันจะไปเอาเดวี่ บีตัน

520
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
หยุดเสียงแหลมของคุณ

521
00:31:49,992 --> 00:31:51,785
ช่วยน้องชายของคุณไปที่เตียงของเขา

522
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
คุณสามารถจัดการได้
นั่น คุณทำไม่ได้เหรอ?

523
00:31:54,580 --> 00:31:57,291
ไป.

524
00:32:16,810 --> 00:32:20,147
ฉันรู้จากการเดินของเรามากแค่ไหน
คุณจะพลาดที่จะสังเกตพวกเขา

525
00:32:23,150 --> 00:32:25,903
สิ่งมีชีวิตที่ยืดหยุ่นใช่มั้ย?

526
00:32:26,820 --> 00:32:28,489
มีเพลงให้ร้องเสมอ

527
00:32:33,994 --> 00:32:36,664
พระจันทร์เต็มดวงผ่านไปแล้ว และคุณก็
ยังไม่ลุกจากเตียงของคุณเหรอ?

528
00:32:38,666 --> 00:32:39,667
'ไม่มีอะไรนอกจากรอยขีดข่วน

529
00:32:39,792 --> 00:32:41,627
คุณควรจะออกไป
บนเท้าของคุณตอนนี้

530
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
บีตันพูดว่าขาของฉัน
ยังรักษาอยู่นะดา

531
00:32:45,506 --> 00:32:47,466
แต่เขาสาบานว่าฉันจะเป็น
อย่างดี โดย Hogmanay.

532
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
ฉันตั้งใจจะฟัง
คำแนะนำของคุณดา

533
00:32:57,351 --> 00:32:59,144
และนำเราไปสู่
ที่ราบลุ่ม

534
00:33:05,025 --> 00:33:08,946
แต่ดูกัลต้องการจับ
เงินรางวัลจากแมคโดนัลด์ส

535
00:33:09,947 --> 00:33:12,157
เมื่อเขาเลิกกันมากมาย
ของผู้บุกรุกตามมา

536
00:33:12,324 --> 00:33:13,659
ขณะที่เราเข้าใกล้
ดินแดนของแมคโดนัลด์ส,

537
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
พวกเขาโทรหาเคิร์ก
กระดิ่งและไล่ตาม

538
00:33:18,706 --> 00:33:20,666
ในหุบเขาพวกเขา
ติดตามเรา

539
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
ทำไมคุณไม่'
บอกฉันเรื่องนี้ก่อนไหม?

540
00:33:26,088 --> 00:33:27,881
คุณจะคิดไหม
ดีกว่าของฉันไหม?

541
00:33:29,925 --> 00:33:31,760
และเมื่อพวกเขา
ตามทันคุณ

542
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
คุณยืนและ
สู้แบบตัวต่อตัวเหรอ?

543
00:33:38,225 --> 00:33:40,561
หนึ่งในแมคโดนัลด์
ยิงฟิวซิล

544
00:33:42,104 --> 00:33:43,939
และม้าของฉันก็เลี้ยง

545
00:33:44,064 --> 00:33:46,191
ฉันยืนไม่ไหวแล้ว
การต่อสู้น้อยลงมาก

546
00:33:46,316 --> 00:33:48,485
ถ้าดูกัลไม่ได้เป็นผู้นำ
ผู้ชายหลงทาง...

547
00:33:54,116 --> 00:33:55,868
ทำไมผู้ชายถึงเลือก.
เพื่อติดตามดูกัล

548
00:33:55,993 --> 00:33:57,327
ไปยังดินแดนของแมคโดนัลด์สเหรอ?

549
00:33:58,412 --> 00:34:03,208
พวกเขาไม่มีศรัทธาเลยหรือ
ในตัวคุณในฐานะผู้นำ?

550
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
ตอนนี้มันไม่มีผลอะไรแล้ว

551
00:34:15,012 --> 00:34:16,554
คุณไม่มีอะไรนอกจากเป็นคนพิการ

552
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
ดา.

553
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
ดา!

554
00:34:20,893 --> 00:34:21,893
โคลัม ไม่

555
00:34:22,018 --> 00:34:24,480
-ไม่ ไม่!
-ฉันสบายดี.

556
00:34:25,438 --> 00:34:26,315
ให้ฉันช่วยคุณ.

557
00:34:26,440 --> 00:34:28,734
ฉันไม่ใช่คนพิการ

558
00:34:36,699 --> 00:34:37,699
ดา.

559
00:34:38,284 --> 00:34:39,284
ดา?

560
00:34:42,039 --> 00:34:43,039
โคลัม!

561
00:34:43,123 --> 00:34:44,833
ดา?

562
00:34:46,668 --> 00:34:47,460
ดา!

563
00:34:50,464 --> 00:34:52,757
ช่วยน้องชายของคุณ
กลับไปที่เตียงของเขา

564
00:34:55,385 --> 00:34:56,385
ดา!

565
00:35:00,808 --> 00:35:01,808
จุ๊ๆ

566
00:35:22,496 --> 00:35:25,374
คิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่า
มากกว่าคนเก็บภาษีของคุณ โคลัม?

567
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
มาเราจะไปกัน

568
00:35:29,545 --> 00:35:31,046
เพลิดเพลินไปกับชัยชนะของคุณ

569
00:35:31,463 --> 00:35:33,215
ฉันจะใช้เวลาสักครู่เพื่อ
จับลมหายใจของคุณ

570
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
ฉันต้องการในห้องโถงใหญ่

571
00:35:38,220 --> 00:35:39,513
ฉันล้อเล่นนะโคลัม

572
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
ฉันไม่เคยคาดหวังให้คุณเผชิญหน้า
ฉันในเกมแห่งความแข็งแกร่ง

573
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
คนต่อไปคือใคร?

574
00:35:55,821 --> 00:35:57,447
ฉันจะเดินไปกับคุณโคลัม

575
00:35:57,906 --> 00:35:59,491
คุณจะต้องสนุกกับสิ่งนี้

576
00:36:00,284 --> 00:36:02,870
เห็นฉันถ่อมตัวเมื่อใด
สัญญากับคุณกับมัลคอล์ม

577
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
ความใจแข็งของคุณทำให้ฉันบาดเจ็บ

578
00:36:05,080 --> 00:36:06,415
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

579
00:36:06,999 --> 00:36:08,559
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณต้องการเงินช่วยเหลือ

580
00:36:08,667 --> 00:36:10,419
ที่จะเคียงข้างคุณเหนือแม็คคินนีย์

581
00:36:10,586 --> 00:36:12,588
เชิญมัลคอล์มไป
การสาบาน

582
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
ทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อปรับปรุงของคุณ
ยืนอยู่ก่อนที่จะสายเกินไป

583
00:36:16,341 --> 00:36:17,634
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

584
00:36:18,969 --> 00:36:20,554
ความหยิ่งยโสเกิดขึ้นก่อนการล่มสลาย

585
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
คำนึงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นล่าสุด
เวลาที่คุณปฏิเสธความช่วยเหลือของฉัน

586
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
ดินน่า แฟช. ฉันจะไม่มีวันลืม

587
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
หรือวิธีที่ดามองมาที่ฉัน

588
00:36:29,897 --> 00:36:31,690
ราวกับว่าฉันอาจจะ
ก็ตายกับเขาซะ

589
00:36:33,567 --> 00:36:36,486
ดังนั้นปล่อยฉันไว้แล้วรับไป
ความสงสารของคุณมองไปกับคุณ

590
00:36:36,653 --> 00:36:38,488
โคลัม นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
ฉันไม่สงสารคุณ

592
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
ฉันไม่เคยมี

593
00:36:42,701 --> 00:36:43,869
ฉันจะได้อย่างไร?

594
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
เพราะว่าฉันสามารถแข่งขันในก
เกมง่าย ๆ ของ Maide-leisg

595
00:36:46,747 --> 00:36:48,081
อย่างที่คุณรู้ดี

596
00:36:48,498 --> 00:36:50,834
คาดหวังน้อยกว่ามาก
ให้ชื่อว่าเป็นที่ดิน

597
00:36:51,919 --> 00:36:54,588
การเป็นนักรบไม่ใช่
อะไรทำให้เกิดที่ดินที่ดี

598
00:36:55,923 --> 00:36:58,592
วัวและการพาณิชย์
ผู้เช่าค่าธรรมเนียม

599
00:36:58,759 --> 00:36:59,927
คุณรู้เรื่องนี้

600
00:37:00,719 --> 00:37:03,430
ดาบมีประโยชน์อะไรเมื่อใด
ปากกาจำเป็นอะไร?

601
00:37:04,598 --> 00:37:06,266
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

602
00:37:06,808 --> 00:37:10,687
เป็นดาที่บอกคุณอย่างนั้น
หรืออริสโตเติลอันล้ำค่าของคุณ?

603
00:37:15,525 --> 00:37:19,446
อธิบายให้พวกเขาฟังหน่อยสิ
การสนับสนุนจากชาวบ้าน MacKinney

604
00:37:20,656 --> 00:37:23,700
มาดูกันว่าพลังของคุณเป็นอย่างไร
การโน้มน้าวใจจะให้บริการคุณแล้ว

605
00:37:24,284 --> 00:37:26,578
ดูสิว่าจะรู้สึกอย่างไร
จะพบว่าขาด.

606
00:37:28,580 --> 00:37:29,623
โคลัม.

607
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
ฉันควรจะลากคุณไปข้างหน้า
ของญาติพี่น้องของเราทุกคน

608
00:38:22,009 --> 00:38:23,760
และให้คุณชดใช้

609
00:38:24,594 --> 00:38:26,722
แต่ฉันจะไม่ทำให้พวกเราทั้งคู่อับอาย

610
00:38:30,183 --> 00:38:33,228
หากท่านเคยใส่เครือญาติของเรา
หรือเผ่าตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

611
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
แล้วพระเจ้าก็ทรงช่วยคุณ

612
00:38:37,315 --> 00:38:38,835
ฉันได้รับขนตามากี่เส้นแล้ว?

613
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเลือดออก

614
00:38:58,879 --> 00:39:00,422
ฉันไม่เข้าใจ.

615
00:39:03,675 --> 00:39:05,010
ฉันไม่เชื่อฟังคุณได้อย่างไร?

616
00:39:05,177 --> 00:39:06,428
ฮะ?

617
00:39:06,595 --> 00:39:09,097
เป็นพวกแมคโดนัลด์
ไม่สิ คู่แข่งของเราเหรอ?

618
00:39:09,264 --> 00:39:11,058
น่าจะเป็นแม็คเคนซี่
ชื่อไม่' ไม่ต้องกลัวเหรอ?

619
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
กลัวก็ใช่แต่.
ไม่ละอายเลยลูกชาย

620
00:39:14,102 --> 00:39:16,313
โดยการปอกพวกเขา
ศักดิ์ศรีของพวกเขา

621
00:39:16,480 --> 00:39:18,398
คุณเพียงแค่ลึกซึ้งเท่านั้น
พวกเขาเกลียดชังเรา

622
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
ใช่ แต่มีประมาณโหลหรือมากกว่านั้น

623
00:39:21,276 --> 00:39:22,611
ถ้าโคลัมมีความสามารถมากกว่านี้

624
00:39:22,778 --> 00:39:24,821
นั่นคือสิ่งที่เราจะ
ได้หนีไปแล้ว

625
00:39:24,988 --> 00:39:25,822
เลขที่?

626
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
คุณโทษพี่ชายของคุณเหรอ?

627
00:39:30,243 --> 00:39:31,369
ครับ.

628
00:39:35,082 --> 00:39:36,458
คุณมันโง่ โดกัล

629
00:39:40,378 --> 00:39:42,714
คุณเป็นคนโง่เขลา

630
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
มาเร็ว.

631
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
ฉันสามารถเอาชนะใครก็ได้
สัมผัสได้ถึงคุณหากฉันพยายาม

632
00:40:27,092 --> 00:40:28,510
คุณเคยได้ยินไหม?

633
00:40:28,969 --> 00:40:31,304
ดูเหมือนว่าโคลัมจะเป็น
ทำให้ MacKinney อับอาย

634
00:40:31,471 --> 00:40:32,931
ในเกมเมด-ไลส์ก

635
00:40:33,640 --> 00:40:35,559
สิ่งที่ฉันจะได้ให้
ที่ได้เห็นหน้าของเขา

636
00:40:36,143 --> 00:40:39,062
ถ้าคุณไม่จงรักภักดีต่อ.
ครอบครัวของคุณเอง ดูกัล

637
00:40:40,147 --> 00:40:42,149
เราจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร
เพื่อเป็นผู้นำกลุ่ม?

638
00:40:43,066 --> 00:40:45,819
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ข้อตกลงกับ MacRannoch

639
00:40:49,906 --> 00:40:51,306
โคลัมไม่'
แม็คเคนซี่เพียงคนเดียว

640
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
ผู้ซึ่งรู้วิธีที่จะสอดแนมทางของเขา

641
00:40:55,787 --> 00:40:58,874
ใส่ของตัวเองอยู่เสมอ
เจตนาเห็นแก่ตัวก่อน

642
00:40:59,749 --> 00:41:01,043
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร
ถึงคนอื่น

643
00:41:01,126 --> 00:41:02,752
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

644
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
โรงเรียนพระจันทร์.

645
00:41:06,131 --> 00:41:07,465
การจู่โจมวัว

646
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
ปล้นที่ดินแมคโดนัลด์ส

647
00:41:11,011 --> 00:41:12,512
เกี่ยวอะไรกับมัน?

648
00:41:15,098 --> 00:41:16,641
คุณกำลังโทษฉัน
สำหรับการล่มสลายของโคลัมเหรอ?

649
00:41:16,766 --> 00:41:18,768
ฉัน-ฉันสามารถช่วยได้ถ้า
พระเจ้าทำให้เขาง่อย

650
00:41:19,311 --> 00:41:20,591
ดีกว่าที่ดาควรเรียนรู้แล้ว

651
00:41:20,687 --> 00:41:22,731
โคลัมนั้น
เหมาะที่จะเป็นที่ดินรกร้าง

652
00:41:23,565 --> 00:41:26,067
คุณเคนว่าดาไม่เคย
ทำให้ความคิดของเขาเป็นที่รู้จัก

653
00:41:27,235 --> 00:41:30,864
ไม่เคยประกาศว่าโคลัม
ควรเป็นผู้สืบทอดของเขา

654
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
ครับ.

655
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
การจู่โจมครั้งนั้นเกิดขึ้น
จุดประสงค์อื่น

656
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
'เหมือนกันเมื่อดาตัดสินใจ

657
00:41:38,079 --> 00:41:39,873
ว่าคุณไม่ได้
เหมาะที่จะเป็นที่ดินรกร้าง

658
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
เขาเคนท์คุณจะไม่มีวันเรียนรู้ที่จะ
วางกลุ่มไว้เหนือตัวคุณเอง

659
00:41:47,255 --> 00:41:48,715
ดาหมดศรัทธาในตัวคุณ

660
00:41:50,508 --> 00:41:51,801
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

661
00:41:52,177 --> 00:41:53,803
'มันธรรมดาที่จะเห็น

662
00:41:54,721 --> 00:41:56,473
ดาไม่ได้เอ่ยชื่อคุณ
ทายาทของเขาเช่นกัน

663
00:41:56,598 --> 00:41:58,516
ใช่แล้วล่ะ
จนถึงกลุ่มตอนนี้

664
00:42:00,477 --> 00:42:02,229
ที่พวกเขาต้องการเป็นหัวหน้าของพวกเขา

665
00:42:05,065 --> 00:42:07,275
คุณตาบอดได้อย่างไร?

666
00:42:07,901 --> 00:42:09,819
คุณยุ่งมากกับการพยายาม
เพื่อพิสูจน์ว่าโคลัมคิดผิด

667
00:42:09,945 --> 00:42:11,280
คุณไม่ได้สังเกต
นั่นของแมคคินนีย์

668
00:42:11,363 --> 00:42:12,656
กำลังติดพันกับ
เงินช่วยเหลือด้วยเช่นกัน

669
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
ถ้าแม็คคินนีย์ชนะ
เราจะอยู่ที่ไหน?

670
00:42:19,955 --> 00:42:21,748
เขาจะเป็นหุ่นเชิดของแกรนท์

671
00:42:21,915 --> 00:42:23,708
พวกเขาจะรับผิดชอบพวกเราทุกคน

672
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

673
00:42:51,069 --> 00:42:52,404
เข้า.

674
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

675
00:43:01,621 --> 00:43:04,874
ฉันต้องการให้คุณให้เหตุผล
กับพี่น้องของฉันอีกครั้ง

676
00:43:05,292 --> 00:43:07,502
พวกเขาอาจจะมากกว่านั้น
เปิดกว้างในขณะนี้

677
00:43:08,169 --> 00:43:10,297
เปิดใจรับอะไรกันแน่?

678
00:43:10,463 --> 00:43:12,507
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับแม็กคินนีย์

679
00:43:15,927 --> 00:43:17,887
ฉันมีความคิดที่ว่า
จะแก้ไขอย่างไร

680
00:43:19,556 --> 00:43:21,099
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามันเป็นไปได้หรือไม่

681
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
เลดี้เอลเลน นี่

682
00:43:46,416 --> 00:43:48,793
ฉันจะพูดอีกอย่าง
คำอธิษฐานเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อเรา

683
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
เลดี้เอลเลน.

684
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
คุณดูดี.

685
00:43:58,803 --> 00:44:01,139
ดีใจที่ได้เห็นสีครับ
ในแก้มของคุณกลับมา

686
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
ขอบคุณ

687
00:44:04,768 --> 00:44:06,394
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

688
00:44:08,313 --> 00:44:09,773
ฉันเห็นคุณได้รับของขวัญของฉัน

689
00:44:12,108 --> 00:44:14,861
ฉันถือว่าการจัดการใหม่
เป็นที่ชื่นชอบของคุณใช่ไหม?

690
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
ครับ.

691
00:44:18,406 --> 00:44:20,408
ฉันไม่สามารถฝันถึงได้
การแข่งขันที่ดีขึ้น

692
00:44:23,078 --> 00:44:25,288
ฉันควรเข้าร่วมกับน้องสาวของฉัน
ขึ้นไปที่ระเบียง

693
00:44:26,039 --> 00:44:27,374
แน่นอน.

694
00:44:33,713 --> 00:44:34,464
เราจะ?

695
00:44:47,185 --> 00:44:49,562
ฉันหวังว่างานแต่งงานของคุณ
นี่เป็นการเข้าร่วมที่ดีหรือไม่

696
00:44:52,190 --> 00:44:54,651
ยังไม่มีวี่แววของพี่น้องเราเลย

697
00:44:54,818 --> 00:44:55,985
ยัง.

698
00:44:57,904 --> 00:45:00,573
พ่อของฉันนั่งอยู่ที่หัว
ของ Clan Grant มานาน

699
00:45:00,698 --> 00:45:02,784
ฉันเคยไปมาแล้ว
พิธีสาบานตน

700
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
มันเป็นข้อพิสูจน์ที่แท้จริงของคุณ...

701
00:45:05,495 --> 00:45:08,248
ความโน้มเอียงของพ่อคุณ
และความแข็งแกร่ง

702
00:45:11,292 --> 00:45:12,836
ใครเอ่ยชื่อ.
ที่ดินของคุณวันนี้

703
00:45:13,002 --> 00:45:15,213
ฉันหวังว่าเราทั้งคู่จะทำได้
เก็บหัวของเราไว้

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,098
แม็กคินนีย์.

705
00:45:28,268 --> 00:45:31,187
ฉันขออนุญาตแนะนำคุณ
ถึงมัลคอล์ม แกรนท์,

706
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
แน่นอนว่าคือใคร
คู่หมั้นของเอลเลนของเรา

707
00:46:43,301 --> 00:46:44,301
ทูลัค อาร์ด.

708
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
ทูลัค อาร์ด!

709
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าพวกคุณ

710
00:46:49,766 --> 00:46:52,268
ในฐานะลูกชายคนโต
ของซูมาส รุดห์,

711
00:46:52,560 --> 00:46:54,354
ที่จะปฏิญาณตนต่อคุณ

712
00:46:55,355 --> 00:46:57,690
ในฐานะที่ซ่อนของ Clan MacKenzie

713
00:46:57,815 --> 00:46:59,192
อ๋อ!

714
00:47:00,985 --> 00:47:02,487
ร่างกายของฉันแตกสลาย

715
00:47:03,321 --> 00:47:05,949
จิตวิญญาณของฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

716
00:47:06,366 --> 00:47:08,701
ดังนั้นฉันเคนฉันเป็นผู้นำ

717
00:47:09,244 --> 00:47:11,621
กำลังของฉันอยู่ใน
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

718
00:47:11,788 --> 00:47:13,873
และสิ่งที่ฉันเรียนรู้ต่อไป

719
00:47:14,040 --> 00:47:16,668
มันอยู่ในแคลนแมคเคนซี่

720
00:47:16,793 --> 00:47:18,378
อ๋อ!

721
00:47:18,711 --> 00:47:20,046
ฉันจะไม่โกหกคุณ

722
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
ฉันกล้าหาญ แต่ฉัน
สามารถเป็นนักรบได้

723
00:47:26,302 --> 00:47:29,222
ขาของฉันจะยอมให้มัน

724
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
แม้ว่าฉันจะปกป้องได้ก็ตาม
กลุ่มจากวิกฤติ

725
00:47:34,269 --> 00:47:35,895
เราอาจต้องเผชิญกับ

726
00:47:36,729 --> 00:47:38,731
ฉันจะเป็นผู้นำกลุ่มคนเดียวได้

727
00:47:40,066 --> 00:47:44,654
หากวันนั้นมาถึงเมื่อของเรา
คนสู้ต้องดึงเหล็ก...

728
00:47:48,324 --> 00:47:51,995
...ผมจะเลื่อนออกไป
โดกัล น้องชายของฉัน

729
00:47:52,161 --> 00:47:53,705
ในฐานะหัวหน้าสงคราม

730
00:48:06,259 --> 00:48:08,177
พี่ชายของฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา

731
00:48:10,388 --> 00:48:11,681
ดังนั้นฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

732
00:48:13,766 --> 00:48:16,227
นักรบของเราแสดงความกล้าหาญของฉัน

733
00:48:17,645 --> 00:48:19,689
แต่พวกเขาไม่อาจรักษาความภักดีของฉันได้

734
00:48:24,485 --> 00:48:26,988
ให้สิ่งนี้พิสูจน์ที่ไหน
ความจงรักภักดีของฉันโกหก

735
00:48:33,870 --> 00:48:36,956
ฉันสาบานต่อหน้าแม็คเคนซี่ทุกคน
ผู้ชายที่นี่วันนี้...

736
00:48:41,544 --> 00:48:43,546
...เพื่อเป็นขาของพี่ชายโคลัม

737
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
และแขนดาบในสนาม

738
00:48:46,924 --> 00:48:50,595
ฉันสาบานว่าจะถือเหล็กศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

739
00:48:50,762 --> 00:48:54,724
เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของเผ่า
ในยามสงครามและอย่างสันติ

740
00:48:59,771 --> 00:49:01,230
ฉันมอบความจงรักภักดีของฉันให้กับคุณ...

741
00:49:09,822 --> 00:49:11,783
...ขอฝากความภักดีของฉันไว้ด้วย

742
00:49:11,949 --> 00:49:13,910
ในนามของตระกูลแมคเคนซี่

743
00:49:23,711 --> 00:49:25,254
ช่วยผมด้วยพี่ชาย

744
00:49:37,975 --> 00:49:41,729
และฉันก็มอบความจงรักภักดีของฉันให้กับ
คุณในยามสงคราม

745
00:49:41,896 --> 00:49:44,023
ในนามของตระกูลแมคเคนซี่

746
00:49:47,193 --> 00:49:50,947
อ๋อ!

747
00:49:52,073 --> 00:49:54,283
กับพี่ชายของฉัน
และฉันก็เป็นผู้ถือหางเสือเรือ

748
00:49:54,450 --> 00:49:58,329
เป็นคนโง่เขลาที่จะ
คุกคามแคลนแม็คเคนซี่!

749
00:49:58,454 --> 00:50:00,957
อ๋อ!

750
00:50:02,041 --> 00:50:03,710
สามารถมีได้เพียงแห่งเดียวเท่านั้น

751
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
ของตระกูลแมคเคนซี่

752
00:50:07,839 --> 00:50:10,591
และตามความสามารถของฉัน
ปฏิบัติหน้าที่ให้ครบถ้วน

753
00:50:10,717 --> 00:50:12,093
ของประมุข,

754
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
ฉันโทรไปถาม
ความชอบธรรม

755
00:50:15,054 --> 00:50:17,640
ของการจัดของพี่ๆ.

756
00:50:18,891 --> 00:50:23,146
ฉัน- ฉันเชื่อว่าฉันสามารถช่วยได้
ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

757
00:50:24,397 --> 00:50:27,817
มัน-มันเป็นไปได้สำหรับ
โคลัม และดูกัล แมคเคนซี

758
00:50:27,984 --> 00:50:30,737
เพื่อแบ่งปันความเป็นผู้นำ
โดยแยกหน้าที่กัน

759
00:50:30,903 --> 00:50:32,530
ดินแดนแห่งความสงบสุข
และผู้นำสงคราม

760
00:50:32,697 --> 00:50:36,451
เป็นชื่อเรื่องที่มี
แบบอย่างในเผ่าอื่น

761
00:50:37,118 --> 00:50:40,705
แต่สำหรับแคลน แมคเคนซี่แล้ว
คือการปฏิญาณตนที่นี่ในวันนี้

762
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
ที่จะกำหนด
ไม่ว่าเราจะทำแบบเดียวกันก็ตาม

763
00:51:10,276 --> 00:51:13,362
ฉันสาบานโดยไม้กางเขนของ
องค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

764
00:51:13,529 --> 00:51:15,823
และด้วยเหล็กศักดิ์สิทธิ์ที่เราถืออยู่

765
00:51:15,990 --> 00:51:18,701
เพื่อมอบความจงรักภักดีของฉันแก่คุณ
และขอมอบความจงรักภักดีต่อคุณ

766
00:51:18,826 --> 00:51:21,162
ถึงชื่อของ
ตระกูลแมคเคนซี่.

767
00:51:22,288 --> 00:51:23,968
ถ้าเคยจะมือของฉัน
ถูกยกขึ้นต่อต้านคุณ

768
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
ในการกบฏ

769
00:51:26,292 --> 00:51:29,170
ฉันขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้
เหล็กแทงทะลุหัวใจของฉัน

770
00:52:07,625 --> 00:52:12,004
ฉันสาบานโดยไม้กางเขนของ
องค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

771
00:52:12,630 --> 00:52:14,507
และต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เหล็กที่ฉันถือ

772
00:52:26,644 --> 00:52:30,147
และคุณจะเป็นของเรา
ที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้ แม็คคินนีย์

773
00:52:42,493 --> 00:52:43,870
นี่เป็นฝีมือของคุณใช่ไหม เอลเลน?

774
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
ฉันเชื่อว่าเป็นเน็ดที่เป็นใคร
ตรวจสอบความถูกต้องตามกฎหมาย

775
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
คุณได้จัดการมันอย่างมีศิลปะ

776
00:52:53,087 --> 00:52:54,672
อย่างที่ดาจะทำ

777
00:53:15,693 --> 00:53:17,945
พวกแม็คเคนซีส์จะ
ยืนหยัดตามคำพูดของพวกเขา

778
00:53:18,112 --> 00:53:20,656
โคลัมก็คงไม่มี
ยื่นข้อเสนอเบาๆ

779
00:53:21,866 --> 00:53:23,034
ดี.

780
00:53:23,200 --> 00:53:25,161
ตอนนี้ไอแซคเห็นแล้ว
มูลค่าในการจัด

781
00:53:25,328 --> 00:53:26,328
และบุตรชายของเขาตั้งใจแน่วแน่

782
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
ที่จะมี Ellen MacKenzi's
จับมือกันในการแต่งงาน

783
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
ใช่แล้ว เขาจะ
ไม่ต้องผิดหวัง

784
00:53:33,377 --> 00:53:35,713
มันจะเป็นสหภาพที่เป็นประโยชน์

785
00:53:36,047 --> 00:53:37,381
มม.

786
00:53:40,009 --> 00:53:41,385
คุณเหงาไหม?

787
00:53:41,928 --> 00:53:43,596
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

788
00:53:48,267 --> 00:53:50,353
คุณจะไม่พบตัวเอง
ผู้หญิงที่ดีที่นี่

789
00:53:51,145 --> 00:53:54,023
ฉันไม่คาดหวังว่าจะพบ
ผู้หญิงดีๆ นี่เอง คุณบั๊ก

790
00:53:55,566 --> 00:53:57,860
ฉันจะรออยู่ข้างนอกนะ
แล้วในขณะที่คุณ...

791
00:53:58,611 --> 00:54:00,529
ดำเนินธุรกิจของคุณต่อไป

792
00:54:03,491 --> 00:54:07,244
นายเฮนรี แกรนท์
ฉันนำเสนออูน่าเฮย์

793
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
เอ่อ นายหญิงเฮย์เก่งที่สุด

794
00:54:12,792 --> 00:54:14,168
การสะสม เราจะพูดว่า

795
00:54:14,335 --> 00:54:16,253
ของสตรีในที่ราบสูง

796
00:54:16,420 --> 00:54:17,755
ขวา.

797
00:54:17,922 --> 00:54:19,966
ถ้ามีผู้หญิง.
คนเดียวในอินเวอร์เนส

798
00:54:20,091 --> 00:54:21,592
เธอคงได้เจอเธอแล้ว

799
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
บรรยายถึงผู้หญิงที่คุณตามหา

800
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
ฉัน...

801
00:54:27,473 --> 00:54:28,891
เธอเป็นผู้หญิงอังกฤษ

802
00:54:29,433 --> 00:54:33,604
เอ่อ ผมสีน้ำตาลอ่อน;

803
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
ดวงตาสีฟ้าซีดเจาะ

804
00:54:37,608 --> 00:54:39,193
แต่เป็นสายตาที่ใจดี

805
00:54:39,986 --> 00:54:42,571
เธอสามารถทำทุกอย่างได้
ดูเหมือนถูกต้องในโลก

806
00:54:42,738 --> 00:54:44,323
เมื่อเธอมองคุณ

807
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
เธอชื่อจูเลีย

808
00:54:50,579 --> 00:54:53,749
ผู้หญิงแบบนั้น
เธอจะโดดเด่น

809
00:54:54,959 --> 00:54:57,128
อาจต้องใช้เวลาสักหน่อย

810
00:54:57,837 --> 00:54:59,588
และเงินอีกเล็กน้อย

811
00:55:01,132 --> 00:55:04,051
เอาล่ะ อะไรก็ได้.
ค่าใช้จ่ายฉันจะจ่าย

812
00:55:05,636 --> 00:55:07,596
ฉันจะส่งข่าวเมื่อฉันพบเธอ

813
00:55:09,974 --> 00:55:11,017
ขวา.

814
00:55:11,183 --> 00:55:13,394
ก็ฉันต้องไม่เก็บเอาไว้
คุณบักรออยู่

815
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
แตกต่างนิดหน่อยอันนั้น

816
00:55:18,107 --> 00:55:20,359
-ใช่
-มม.

817
00:55:20,526 --> 00:55:23,738
แล้ว... ปกติของคุณล่ะ?

818
00:55:24,739 --> 00:55:26,824
โอ้ นั่นคงจะน่ารัก

819
00:55:40,463 --> 00:55:42,173
"เรื่องราวที่ดีที่สุดมักมี"

820
00:55:42,339 --> 00:55:45,509
สิ่งที่ไม่คาดคิดที่สุด
บิดและเปลี่ยน

821
00:55:46,927 --> 00:55:50,931
รวมถึงเรื่องสยองขวัญเรื่องนี้ด้วย
เห็นได้ชัดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

822
00:55:51,849 --> 00:55:55,144
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถซ่อนได้
ทารกอีกต่อไปมาก

823
00:55:55,311 --> 00:55:57,772
แม่บ้านก็มี
การคาดเดาที่กระตือรือร้น

824
00:56:00,816 --> 00:56:02,943
ฉันเก็บเธอไว้จนถึงตอนนี้

825
00:56:03,110 --> 00:56:05,905
แต่ฉันจะต้อง
เหยียบอย่างระมัดระวัง

826
00:56:06,072 --> 00:56:08,657
ทุกวันนำมาด้วย
มันเสียค่าผ่านทางไม่หยุดหย่อน

827
00:56:08,824 --> 00:56:11,327
ความเกียจคร้านอย่างไม่ลดละ

828
00:56:12,286 --> 00:56:15,539
แต่มันไม่ได้ถูกบังคับ
ที่จะทำงานที่จะทำให้ฉันพัง

829
00:56:16,248 --> 00:56:17,458
เพราะฉันเชื่อว่าฉันเข้มแข็ง

830
00:56:17,625 --> 00:56:20,044
แม้ว่าฉันจะมีบ้างก็ตาม
สภาพที่ละเอียดอ่อน

831
00:56:20,628 --> 00:56:24,590
แต่เป็นความเครียดของ
ความกังวลที่ส่งผลกระทบ

832
00:56:25,132 --> 00:56:26,592
ของการถูกจับตามอง

833
00:56:27,134 --> 00:56:29,220
กลัวการลงโทษ
สำหรับความผิดพลาดของฉัน

834
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
หรืออะไรก็ตามที่มา
เข้าใกล้การต่อต้านจากระยะไกล

835
00:56:32,056 --> 00:56:33,099
หรือการไม่เชื่อฟัง

836
00:56:33,849 --> 00:56:36,894
ในทางใดทางหนึ่งนั้น
ถูกกำหนดโดยผู้ดูแลของฉัน

837
00:56:38,687 --> 00:56:40,523
ฉันอยู่ในคุก

838
00:56:41,524 --> 00:56:43,943
มันอาจจะไม่ใช่.
ชนิดธรรมดา

839
00:56:44,110 --> 00:56:45,861
มันไม่มีกำแพงเช่นนี้

840
00:56:46,028 --> 00:56:49,198
มันไม่ได้ทำจาก
หินหรืออิฐหรือลูกกรง

841
00:56:49,365 --> 00:56:52,868
แต่ในทุ่งกว้างใหญ่
สภาพอากาศที่คาดเดาไม่ได้...

842
00:56:53,035 --> 00:56:54,245
รีบหน่อยนะสาวน้อย

843
00:56:54,411 --> 00:56:55,913
ยังมีอะไรอีกมากมายให้ทำ
จะทำในครัว

844
00:56:55,996 --> 00:56:57,540
...และยิ่งกว่านั้นตามกฎเกณฑ์

845
00:56:57,706 --> 00:56:59,250
ที่ปกครองในครั้งนี้

846
00:56:59,416 --> 00:57:01,585
โลกที่ไร้ความปรานี-

847
00:57:04,004 --> 00:57:05,131
ไม่เป็นมิตรแม้กระทั่ง

848
00:57:05,297 --> 00:57:08,008
สำหรับผู้หญิงที่กล้า
พบว่าตัวเองอยู่คนเดียวในนั้น

849
00:57:09,969 --> 00:57:13,097
ฉันโง่ที่คิดว่าฉัน
สามารถหลบหนีไปจากที่นี่ได้เฮนรี่

850
00:57:13,264 --> 00:57:16,809
ฉันพยายามมากกว่า
ครั้งหนึ่ง แต่ฉันจะไปได้ที่ไหน?

851
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
สู่ชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่อื่น?

852
00:57:21,856 --> 00:57:24,400
ฉันต้องการอย่างยิ่งที่จะ
เชื่อสิ่งที่ฉันบอกคุณ

853
00:57:24,567 --> 00:57:27,153
เกี่ยวกับเม็ดฝน
ที่จะกลายเป็นมหาสมุทร

854
00:57:28,362 --> 00:57:32,074
แต่ฉันกำลังจมอยู่ใน
มรสุมมีค่าดั่งน้ำตา

855
00:57:34,076 --> 00:57:37,037
แต่ฉันตั้งใจแน่วแน่
ว่าลูกของเราจะมีชีวิตอยู่

856
00:57:37,204 --> 00:57:40,207
และแคลร์ก็จะเป็นเช่นนั้น
วันหนึ่งได้พบกับพี่น้องของเธอ

857
00:57:41,000 --> 00:57:45,212
และนั่นก็คือพวกเรา
ทั้งหมดจะกลับมารวมกันอีกครั้ง

858
00:57:46,255 --> 00:57:49,842
เป็นการยากที่จะมองเห็นความสุข
สิ้นสุดในสถานการณ์เหล่านี้

859
00:57:50,342 --> 00:57:52,803
แต่เราเอาชนะมามากแล้ว

860
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
ฉันจะเขียนถึงคุณต่อไป

861
00:57:59,059 --> 00:58:01,228
วางเท้าข้างหนึ่งต่อไป
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

862
00:58:01,395 --> 00:58:05,065
จงยึดมั่นในความหวังต่อไป
จนกว่าเวลานั้นจะมาถึง

863
00:58:06,150 --> 00:58:08,694
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปปล่อยได้
ไปจากชิ้นส่วนเดียวของคุณ

864
00:58:08,861 --> 00:58:10,905
ฉันจากไปแล้วที่รัก

865
00:58:12,364 --> 00:58:15,451
ดังนั้นยกโทษให้ฉัน

866
00:58:15,784 --> 00:58:17,536
"สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ"

867
00:58:46,565 --> 00:58:49,318
มาทำให้ตัวเองอบอุ่น
ภาษาอังกฤษของฉันเพิ่มขึ้น