1
00:00:23,982 --> 00:00:25,025
HAN-SU සහ EUN-HUI
යොන්ග්-ඕක් සහ ජියොන්-ජුන්

2
00:00:25,108 --> 00:00:25,943
යොන්-ජු සහ හ්යොන්

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
ඩොං-සියෝක් සහ සොන්-ඒ
ඉන්-ග්වොන් සහ හෝ-සික්

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,780
MI-RAN සහ EUN-HUI
චුන්-හුයි සහ EUN-GI

5
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
OK-Dong සහ Dong-SEOK

6
00:00:30,989 --> 00:00:35,953
<i>අපගේ නිල්වන්</i>

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
<i>අපගේ නිල්වන්</i>

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
චෝයි හන්-සු
ආයුබෝවන්

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
අබං සන්ඩේ

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
යොන්ග්-හුයි ඇගේ සහෝදරියට ආදරෙයි, යොන්ග්-හරි

11
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
OK-Dong සහ Dong-SEOK 3

12
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
මෙම ප්‍රදේශය තවම සම්පූර්ණ නැත.

13
00:01:31,883 --> 00:01:36,221
කරුණාකර මෙම කොටස සමඟ හොඳින් සිටින්න
එබැවින් ඝනීභවනය කිරීමේ ගැටළු කිසිවක් ඇති නොවේ.

14
00:01:36,305 --> 00:01:37,347
ඔව් නෝනා.

15
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
මහත්තයා අද එනකොට

16
00:01:40,809 --> 00:01:43,854
කරුණාකර ඔහුට කියන්න
මෙම පඩිපෙළ සඳහා බිම් සැලැස්ම අනුගමනය කිරීමට.

17
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
ඔහු වරක් නොසලකා හැර ඇති බව ඔබ දන්නවා
වැඩ කරන අතරතුර බිම් සැලැස්ම,

18
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
සහ අපට වැඩිපුර ගෙවීමට සිදු විය
නැවත ඉදිකිරීම සඳහා නේද?

19
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
- ඇත්තටම?
- එය නැවත සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
-මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- හරි, මැඩම්.

21
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
AIRTP ගුවන් සේවය

22
00:01:59,453 --> 00:02:01,705
ගුවන් ගමන් වෙන්කරවා ගන්නද?
තහවුරු කරන්න

23
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
ගුවන් යානය වෙන් කර ඇත

24
00:02:09,296 --> 00:02:13,133
<i>Dong-seok, මගේ අම්මට මේ සතියේ එන්න බෑ.</i>

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,052
<i>ඇය ඇගේ මිතුරිය සමඟ ගමනක් යනවා.</i>

26
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
<i><font color="white">ඉතින් මම හෙට උදේ ජෙජු වලට යනවා.</font></i>

27
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
<i>එවිට හමුවෙමු.</i>

28
00:02:31,026 --> 00:02:32,819
හේයි, ටේ-හුන්.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
EUN-HUI

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,157
<i>Dong-seok, එය ඔබේ මව සමඟ කොහොමද?</i>

31
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
ඔව්?

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

33
00:03:31,253 --> 00:03:33,296
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

34
00:03:33,380 --> 00:03:35,757
<i>Dong-seok ඔබට හොඳින් සලකනවාද?</i>

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,385
ඔව්.

36
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
ඔව්.

37
00:03:43,765 --> 00:03:46,101
එයා ඔයාට "අම්මා" කියනවද?

38
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
නැද්ද?

39
00:03:52,065 --> 00:03:55,777
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ අසනීපය ආශීර්වාදයකි.

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
ඔබ අසනීප නොවූයේ නම්,
ඔබට නොහැකි වනු ඇත

41
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
<i><font color="white">ඔහු සමඟ ගමනක් යාමට.</font></i>

42
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
<i>-ඔබ ඔබේ උපන් නගරයට ගියාද?</i>
- අපි අපේ ගමන යනවා.

43
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
මම ගන්න යනවා
3 ප.ව. ජෙජු වෙත ආපසු යවන්න.

44
00:04:07,914 --> 00:04:12,294
<i>ඔහු සමඟ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සොහොන් බලන්න යන්න.</i>

45
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
<i>ඔබේ කාලය ගන්න.</i>

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
මම ඔයාගේ ගෙදර යන්නම්
සහ බිම උණුසුම් කරන්න.

47
00:04:17,382 --> 00:04:20,552
Man-su සහ Eun-gi සමඟ සිටින්න
තව දවස් තුන හතරකට.

48
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
<i>විහිලු කරන්න එපා.</i>

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
මම ඔයාව බලන්න ආපහු යනවා.

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
එලියට පැනගන්න. අපි ජලාශයට යමු.

51
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
නමුත් මට අපේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න බැහැ.

52
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
කරන්න ඕන හැමදේම කරමු.

53
00:04:43,033 --> 00:04:45,702
ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන් නේද? මට ඔයාව ගෙනියන්න බෑ.

54
00:08:17,330 --> 00:08:18,790
ඔබේ නිවස තිබුණේ කොහේද?

55
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
ඔබ දන්නේ නැහැ.

56
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
ඔබ අවසන් වරට සංචාරය කළේ කවදාද?

57
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
මම Dong-i ගැනීමෙන් පසු වරක් පැමිණියෙමි.

58
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
ඇයි ඔබ සංචාරය නොකළේ
ඔබේ උපන් නගරය බොහෝ විට?

59
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
ඔබට දෙමාපියන් හෝ සහෝදර සහෝදරියන් සිටියා විය යුතුය.

60
00:08:54,534 --> 00:08:55,577
නැත.

61
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
මගේ ආච්චිලා සීයලා මිය ගියේ කවදාද?

62
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
මම එක්කෝ හය වසරේ

63
00:09:02,751 --> 00:09:03,877
හෝ හතක්.

64
00:09:06,254 --> 00:09:07,756
ඔවුන් අවුරුද්දක පරතරයකින් මිය ගියා.

65
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
ඇයි?

66
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
මට විශ්වාසයි ඔවුන් යම්කිසි රෝගයකින් පෙළෙන බව.

67
00:09:18,058 --> 00:09:19,517
ඇදහිය නොහැකි ය.

68
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
මට මතකයි නැන්දා කෙනෙක් දැක්කා.

69
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
මම කුඩා කාලයේ ඇය ජෙජු බැලීමට ගියාය.

70
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
ඇය ඔබේ සහෝදරියද නැන්දාද?

71
00:09:33,948 --> 00:09:36,910
ඇය කෙටි හා ලස්සන විය.

72
00:09:38,828 --> 00:09:40,872
ඇය මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියාය.

73
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
මෙතන?

74
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
ඇය තම පුතාගේ ස්ථානයේ දී මිය ගියාය
හප්පන් නගරයේ.

75
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
ඔබ ඇයගේ අවමංගල්‍යයට සහභාගි වුණාද?

76
00:10:12,487 --> 00:10:15,573
මම පසුව දැනගත්තා
ඔවුන් ඇයව ආදාහනය කළා කියලා.

77
00:10:17,075 --> 00:10:19,494
එයාගේ ළමයි කවදාවත් මාත් එක්ක සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

78
00:10:28,378 --> 00:10:29,963
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

79
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සොහොන් නැරඹීමට?

80
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
ඒ වගේම මගේ අයියාගේ සොහොන.

81
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
ඔබට සහෝදරයෙක් සිටියාද?

82
00:10:43,476 --> 00:10:44,727
ඔහුගේ වයස කීයද?

83
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
එයා ගිහින් ගොඩක් කල් වෙන්න ඇති.

84
00:10:48,439 --> 00:10:49,858
ඇත්ත වශයෙන්.

85
00:10:51,651 --> 00:10:53,736
මට වයස 13 හෝ 14 විය.

86
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
ඔහු 19 විය.

87
00:11:00,368 --> 00:11:03,913
සර්පයෙක් දෂ්ට කළා
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ ගැවසෙන අතරතුර.

88
00:11:07,542 --> 00:11:11,129
ඔහුව මිහිදන් කළේ අපේ දෙමාපියන් ළඟ.

89
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
එතකොට ඔයා මෙහෙ ඉවරද?

90
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
ඔව්.

91
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
ඇයි කොර වෙන්නේ?

92
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
ඉඳ ගන්න.

93
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
ඔතනින් වාඩි වෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

94
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
ඔබේ වළලුකරට කුමක් ද?

95
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
එහි දෙයක් නැත.

96
00:12:17,445 --> 00:12:19,614
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

97
00:12:20,365 --> 00:12:21,574
කෝ මම බලන්න.

98
00:12:24,702 --> 00:12:26,663
ඔබේ සපත්තු දෙස බලන්න.

99
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
ඔබ උපයන සියලුම මුදල් වියදම් කරන්නේ කොහේද?

100
00:12:32,794 --> 00:12:33,753
ජීස්.

101
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
එය රිදෙනවාද?

102
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
කවදා සිටද?

103
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
- එය ඉක්මනින් හොඳ වනු ඇත.
- හාස්‍යජනක නොවන්න!

104
00:12:41,803 --> 00:12:44,555
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට පැවසිය හැකිය
ඔබේ පිළිකාව ගැන එකම දේ.

105
00:12:45,431 --> 00:12:46,516
ජීස්.

106
00:12:48,768 --> 00:12:50,061
මෙතන ඉන්න.

107
00:13:09,414 --> 00:13:11,874
මෙතන. මේක පාවිච්චි කරලා නැගිටින්න.

108
00:13:13,042 --> 00:13:13,960
හරි හරී.

109
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
ඇයි ඔයා මෙහෙට එන්න කිව්වේ?

110
00:13:23,052 --> 00:13:25,430
මෙහි ජලය හැර වෙන කිසිවක් දකින්නට නොවීය.

111
00:13:34,147 --> 00:13:36,232
මෙතන. නවත් වන්න.

112
00:13:38,484 --> 00:13:39,694
ඒක විසි කරන්න.

113
00:13:40,570 --> 00:13:41,654
මගේ පිටට නගින්න.

114
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
- මට ඇවිදින්න පුළුවන්.
- මගේ පිටට නගින්න!

115
00:13:43,364 --> 00:13:46,159
ළඟදීම වහින්නයි යන්නේ.
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා, ජීස්!

116
00:13:56,044 --> 00:13:58,379
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ පිටුපසද?
- ඔව්.

117
00:14:10,808 --> 00:14:13,186
ඔබ දැන් සම සහ අස්ථි ය.

118
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
ජීස්.

119
00:14:48,346 --> 00:14:52,433
ඇයි පුතා දිහා බලන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ ඒ බල්ලා දෙස බලන තරම් ආදරයෙන්?

120
00:15:04,695 --> 00:15:06,656
මට ගුටි කනකොටත් ඒක ඔයාට කරදරයක්ද

121
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
Jong-u සහ Jong-cheol විසින්?

122
00:15:13,538 --> 00:15:17,875
මවකගේ හදවත කඩා වැටෙන බව මට ආරංචි විය
ඔවුන්ගේ දරුවා තුවාල වූ විට.

123
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
ඒ නිසයි.

124
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
මම ඔවුන්ට මට පහර දීමට ඉඩ දුන්නා
මට මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා විය හැකි විට පවා.

125
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දුක් විඳ වේදනාව දැනීමයි.

126
00:15:27,093 --> 00:15:28,428
ඉතින් ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

127
00:15:30,304 --> 00:15:31,556
ඔබ සිත් තැවුලට පත් වූවාද?

128
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
නැත්නම් ඔබ උදාසීන වූවාද?

129
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
ඔබට එතරම් දරුණු ලෙස මිනිසෙකු අවශ්‍යද?

130
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු විය

131
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
ඒ මිනිසා ඔබේම පුතාට වඩා?

132
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
ඔබ මුදල් ගැන කරදර වූ විට?

133
00:15:58,416 --> 00:16:00,251
මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා කිව්වා

134
00:16:00,334 --> 00:16:02,795
සහ ගොඩබිමට යන්න
සෑම වියදමකින්ම මුදල් ඉපයීමට.

135
00:16:04,839 --> 00:16:06,674
ඒ 15 හැවිරිදි පිරිමි ළමයා

136
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
ඒ පොඩි ළමයා ඔයාගෙන් බැගෑපත් වුණා.

137
00:16:10,845 --> 00:16:14,432
මම ලොකු උනාම,
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මා සමඟ සෝල් වෙත පලා යන ලෙසයි.

138
00:16:18,728 --> 00:16:21,314
ඔබ මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත සහ සමාව නොලබන්නේ ඇයි?

139
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයක් නැද්ද
දැන් ඔයා මැරෙනවා කියලා?

140
00:16:29,906 --> 00:16:31,908
එදා මට කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

141
00:16:32,450 --> 00:16:35,036
මගේ තාත්තයි නංගියි දෙන්නම නැතිවෙලා.

142
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
මට හිටිය එකම කෙනා

143
00:16:42,293 --> 00:16:43,794
මගේ අම්මා විය.

144
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
ඒත් ඔයා මට කිව්වා ඔයාට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.

145
00:16:53,846 --> 00:16:55,181
එදා,

146
00:16:56,098 --> 00:17:00,061
ඔයා මගේ අම්මව අරන් ගියා
මගෙන් ඈත් වූ මට සිටි එකම පුද්ගලයා.

147
00:17:03,773 --> 00:17:06,776
ඉතින් කොහොමද නිර්භීතව කිව්වේ
ඔබ කණගාටු නොවන බව?

148
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

149
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

150
00:17:14,534 --> 00:17:16,410
කොහොමද පිස්සු ගෑණියෙක්.

151
00:17:21,374 --> 00:17:24,794
ඕනෑම දෙයකට සමාව ඉල්ලා සිටිනවාද?

152
00:17:33,469 --> 00:17:35,930
ඔයාගේ අම්මට පිස්සු.

153
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
ඇයට පිස්සු විය යුතුය

154
00:17:41,394 --> 00:17:44,313
මක්නිසාද ඇය ඇගේ දියණිය සෑදුවාය
අස්වැන්න වෙනුවට ඇයව මරා දැමුවා.

155
00:17:45,189 --> 00:17:48,234
ඒ සියල්ල ඇය බියෙන් සිටි නිසා ය
මුහුදට යාමට.

156
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
එවිට ඇයට තවමත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය,
එබැවින් ඇය යම් පිරිමියෙකු සමඟ පදිංචියට ගියාය.

157
00:17:57,201 --> 00:17:58,536
ඇය සිතුවාය

158
00:17:59,412 --> 00:18:03,040
ඇගේ පුතාට ඇති බව තහවුරු කර ගැනීම
දිනකට ආහාර තුනක් ප්රමාණවත් විය.

159
00:18:04,333 --> 00:18:07,712
හොඳ නිවසක ජීවත් වීමට ඇය සිතුවාය
සහ ඔහුව පාසලට යැවීම ප්රමාණවත් විය.

160
00:18:08,629 --> 00:18:11,632
ඇය මෝඩයෙක් විය. මෝඩයෙක්.

161
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
ඇය තම පුතා දෙස බලා සිටියා පමණි
කවුද ගුටි කන්නේ.

162
00:18:23,311 --> 00:18:25,730
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

163
00:18:30,610 --> 00:18:34,905
මට මළගෙයක් තියන්න මහන්සි වෙන්න එපා.

164
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
අනික මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

165
00:18:41,078 --> 00:18:42,204
හුදෙක්

166
00:18:42,830 --> 00:18:45,166
මාව මුහුදට විසි කරන්න

167
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
කොහෙද ඔයාගේ නංගි

168
00:18:49,253 --> 00:18:52,089
සහ තාත්තා බොරු

169
00:19:39,804 --> 00:19:42,973
<i>Dong-seok, මගේ අම්මට මේ සතියේ එන්න බෑ.</i>

170
00:19:43,057 --> 00:19:44,809
<i>ඇය ඇගේ මිතුරිය සමඟ ගමනක් යනවා.</i>

171
00:19:45,434 --> 00:19:48,396
<i><font color="white">ඉතින් මම හෙට උදේ ජෙජු වලට යනවා.</font></i>

172
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
<i>එවිට හමුවෙමු.</i>

173
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
Kang Ok-dong මහත්මියගේ භාරකරු කොහෙද?

174
00:19:56,529 --> 00:19:57,780
ඇතුලට එන්න.

175
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
කාර්යාලය 5

176
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
වෛද්‍යවරයා ඇසීය

177
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
මම ඇත්තටම ඔබේ පුතා නම්.

178
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
ඔහුට තේරුම් ගත නොහැකි විය

179
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
මම ඔයාව ඇදගෙන ගිය හැටි
රෝහල හැර සෑම තැනකම

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,712
ඔබේ දරුණු තත්වයේ.

181
00:20:55,337 --> 00:20:57,131
එයා කිව්වා මට පිස්සු කියලා.

182
00:20:58,090 --> 00:21:01,260
එයා මාත් එක්ක හොඳටම තරහ ගියා.

183
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
ඔබ දැන් රෝහල් ගත කළ යුතුයි.

184
00:21:06,390 --> 00:21:08,017
එසේ නොවේ නම්, ඔබ මිය යනු ඇත.

185
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
අපි යමු.

186
00:21:19,987 --> 00:21:21,947
අපි නැවත ජෙජු වෙත යමු.

187
00:21:22,573 --> 00:21:24,742
ඔබට යමක් සිදු විය හැක
ආපසු එන ගමනේදී.

188
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
මෙතන ඉන්න. මම රෝහල් කාමරයක් වෙන්කර ගන්නම්.

189
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
මට වැඩක් නෑ. අපි ගෙදර යමු.

190
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
ඉදිරියට එන්න.

191
00:21:48,140 --> 00:21:49,391
හෙදිය.

192
00:21:50,684 --> 00:21:52,353
කරුණාකර ඇයගේ IV බිංදු පිටතට ගන්න.

193
00:21:52,436 --> 00:21:54,063
ඇයව රෝහල් ගත කළ යුතුයි

194
00:21:54,146 --> 00:21:55,981
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ,
එබැවින් කරුණාකර එය පිටතට ගන්න.

195
00:21:56,065 --> 00:21:58,108
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඇයි මට බැරි?

196
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
එයා මගේ අම්මා. මම ඇයව රැගෙන යනවා.

197
00:22:00,236 --> 00:22:01,737
ඉක්මන් කරන්න. අපි ගෙදර යන්න ඕන.

198
00:22:11,372 --> 00:22:14,625
අපි පැය දෙකකින් ගොඩ වෙනවා.
අපි යමක් අනුභව කළ යුතුයි.

199
00:22:15,292 --> 00:22:17,253
ඔයාට ඕන කුමක් ද? සුප් සමග බත්?

200
00:22:18,212 --> 00:22:20,256
<i><font color="white">Doenjang</font></i> ඉස්ටුවක්, ඔබේ ප්‍රියතම.

201
00:22:21,882 --> 00:22:23,634
මම ඔයාට කිව්වා මම දැන් ඕවා කන්නේ නැහැ කියලා.

202
00:22:25,052 --> 00:22:26,387
එවිට <i>jajangmyeon</i>.

203
00:22:30,808 --> 00:22:32,059
එළිදරව් වෙනවා.

204
00:23:13,809 --> 00:23:19,273
සාම්ප්රදායික චීන ආහාර පිසීම
හ්යංජගක්

205
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
රසවිඳින්න.

206
00:24:04,276 --> 00:24:06,695
මට සමාවෙන්න. අපට කතුරක් ලබා ගත හැකිද?

207
00:24:06,779 --> 00:24:07,613
හරි හරී.

208
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
- මේස තුනට කතුරක් දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

209
00:24:25,214 --> 00:24:26,465
හැන්දක් භාවිතා කරන්න.

210
00:24:43,273 --> 00:24:45,401
ඔබ <i>jajangmyeon</i>ට කැමති වූයේ කවදා සිටද?

211
00:24:46,068 --> 00:24:48,153
මට කවදාවත් මතක නෑ ඔයා ඒක කනවා දැක්කා කියලා.

212
00:24:49,321 --> 00:24:51,824
මම Dong-i සහ I දන්නවා
එය වෙළඳපල දිනවල එය තිබුණා.

213
00:24:53,701 --> 00:24:57,121
මට ඉඳලා හිටලා ඒක තිබුණා
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර සිටියදී.

214
00:25:03,085 --> 00:25:04,378
ඔහු ඔබට හොඳින් සැලකුවාද?

215
00:25:12,386 --> 00:25:13,637
ඔහු ඔබට ආදරය කළාද?

216
00:25:22,396 --> 00:25:23,814
ඔහු කළේ කුමක්ද?

217
00:25:23,897 --> 00:25:27,067
ඔහු ඔබේ හිසට තට්ටු කළාද?
සහ ඔබට ආදරය පෙන්වන්න?

218
00:25:28,819 --> 00:25:30,779
නැහැ, ඔහු මට <i>jajangmyeon</i> මිලදී ගත්තා.

219
00:25:31,363 --> 00:25:33,574
ඒ සෙනෙහස පෙන්වීම නොවේ.

220
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
එය <i>tangsuyuk</i> නම්, සමහරවිට.

221
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
තව මොනවා හරි තියෙනවනම් කියන්න
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි. මම ඒක කරන්නම්.

222
00:25:58,432 --> 00:26:00,893
- අපි ගුසා නගරයට යමු.
-ගුසා නගරය?

223
00:26:01,477 --> 00:26:03,771
එය කොහෙන් ද? එය අසලද?

224
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
එවිට නැහැ, අපට අපේ නැව මග හැරේවි.

225
00:26:07,649 --> 00:26:09,109
මට ජෙජු වල කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න ඕන.

226
00:26:23,916 --> 00:26:26,627
<i>Dong-seok, Yeol තුවාල ලැබුවා.</i>

227
00:26:27,628 --> 00:26:30,672
<i>එය එතරම් බරපතල නොවේ.
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.</i>

228
00:26:31,340 --> 00:26:33,717
<i>ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ
මට හෙට ජෙජු වෙත යන්න පුළුවන්.</i>

229
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
<i>මට ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි.</i>

230
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
<i>මට සමාවෙන්න. මම ඔබට පසුව කෙටි පණිවිඩයක් යවන්නම්.</i>

231
00:26:45,354 --> 00:26:48,649
අපි ගුසා නගරයට යමු.
මම අපේ ගමන අන්තිම නැවට වෙනස් කරන්නම්.

232
00:26:57,741 --> 00:27:01,745
ගුසා ආපන ශාලාව

233
00:27:21,265 --> 00:27:24,142
මෙතනදි තමයි තාත්තව හම්බුනේ
ඔහු මුහුදේ නොසිටි විට?

234
00:27:27,688 --> 00:27:29,356
ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

235
00:27:35,821 --> 00:27:37,781
මම බත් ඉව්වා

236
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
පිඟන් සෝදා ගත්තේය.

237
00:27:46,415 --> 00:27:47,833
කොච්චර පොඩි කාලෙ ඉඳලද?

238
00:27:48,750 --> 00:27:52,546
එක්කෝ 13 හෝ 14.

239
00:27:55,716 --> 00:27:57,676
ඔබ හැදී වැඩීම දුෂ්කර විය.

240
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
අපි හෙට ජෙජු වෙත යමුද?

241
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
අපි අද යමු.

242
00:28:08,395 --> 00:28:10,564
ඔබට නැන්දාගේ දරුවන් බැලීමට අවශ්‍යද?

243
00:28:10,647 --> 00:28:11,857
ඔබ ඔවුන්ගේ ලිපිනය දන්නවාද?

244
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
අපි යමු.

245
00:28:16,570 --> 00:28:18,947
ඇගේ දරුවන් ඔබව පිළිගන්නේ නැද්ද?

246
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
එයාලත් ජීවිතේට අහුවෙලා.

247
00:28:24,369 --> 00:28:25,746
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

248
00:28:46,225 --> 00:28:47,851
- මේකෙන් ටිකක් බොන්න.
-හරි හරී.

249
00:29:07,371 --> 00:29:09,248
Yeong-ju ගැහැණු ළමයෙකු බිහි කළාය.

250
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
ඇය 3.3kg සහ නිරෝගී ය.

251
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
මෙතන.

252
00:29:18,090 --> 00:29:19,299
Eun-hui ඒක එව්වා.

253
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
හොඳයි, බලන්න ඇය කොතරම් කුඩාද කියා.

254
00:29:23,303 --> 00:29:26,098
ඇය Hyeon දෙකම පසු කර ගනී
සහ Yeong-ju, ඇය නේද?

255
00:29:26,682 --> 00:29:28,308
කොච්චර ලස්සනද.

256
00:29:36,984 --> 00:29:38,193
ටිකක් නිදාගන්න.

257
00:29:45,659 --> 00:29:48,120
ඔබ "ග්යොං" ලියන්නේ කෙසේද?

258
00:30:01,633 --> 00:30:03,719
ජියොන්ග්

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,517
ඔහ්

260
00:30:10,600 --> 00:30:16,273
ඔහ් මෑන්-ජියොන්ග්

261
00:30:16,356 --> 00:30:18,025
Oh Man-gyeong යනු කවුද?

262
00:30:20,819 --> 00:30:22,404
මගේ අම්මා.

263
00:30:27,576 --> 00:30:28,660
මගේ ආච්චි?

264
00:30:39,296 --> 00:30:40,464
වෙන මොනවා ද?

265
00:30:40,547 --> 00:30:41,798
මම ඒක ලියන්නම්.

266
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?

267
00:30:46,803 --> 00:30:50,057
කන්ග් පල්-පන්.

268
00:30:58,648 --> 00:31:00,150
කන්ග් පල්-පන්.

269
00:31:00,984 --> 00:31:02,110
සහ

270
00:31:04,404 --> 00:31:08,408
මේ Lee Cheon-so.

271
00:31:08,492 --> 00:31:09,451
ඔබේ සැමියා.

272
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
අනික මේ මම.

273
00:31:13,914 --> 00:31:16,458
ලී ඩොං-සොක්.

274
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
ඒ වගේම මේ Lee Dong-i.

275
00:31:22,089 --> 00:31:24,216
ලී ඩොං-අයි

276
00:31:27,344 --> 00:31:31,848
ඒ වගේම මේ Kang Ok-dong.

277
00:31:32,766 --> 00:31:34,142
ඔයාගේ නම.

278
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
KANG OK-Dong

279
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
වෙන මොනවද?

280
00:31:38,397 --> 00:31:39,898
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය තවත් මොනවාද?

281
00:31:41,942 --> 00:31:43,026
ජෙජු.

282
00:31:54,287 --> 00:31:56,957
-වෙන මොනවා ද?
-මොක්පෝ.

283
00:32:05,382 --> 00:32:06,550
මුහුද.

284
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Pureung.

285
00:32:21,481 --> 00:32:22,649
ඉයෝල්රුකි.

286
00:32:29,364 --> 00:32:30,615
ක්කමංගි.

287
00:32:40,792 --> 00:32:41,877
හලා ​​කන්ද.

288
00:32:45,172 --> 00:32:46,298
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

289
00:32:48,258 --> 00:32:50,343
ඔබ ජෙජු ස්වදේශිකයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

290
00:32:50,927 --> 00:32:52,179
ඔබ ගොස් තිබේද?

291
00:32:52,262 --> 00:32:54,681
ඇත්ත වශයෙන්. මට කේන්ති යන හැම වෙලාවකම මම ගියා.

292
00:32:55,265 --> 00:32:56,892
මම ඔබට වෛර කළ සෑම විටම

293
00:32:56,975 --> 00:33:00,854
සහ පිස්සු හැදුණා,
මම බොහෝ වාරයක් Baengnokdam වැවට ගියා.

294
00:33:03,106 --> 00:33:06,526
ඔබ ජෙජු ස්වදේශිකයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
ඔබ කවදාවත් හලා කන්දට ගොස් නොමැති නම්?

295
00:33:19,498 --> 00:33:20,999
ඔබට හලා කන්දට යාමට අවශ්‍යද?

296
00:33:22,834 --> 00:33:24,878
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

297
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
නමුත් ඔබ අසනීප වූ බැවින් ඔබට එය කළ නොහැක.

298
00:33:31,927 --> 00:33:34,971
Baengnokdam විල ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
එය හිමෙන් වැසී ඇති විට.

299
00:33:36,723 --> 00:33:38,475
එය මෙතෙක් දැක ඇති සුන්දරම දසුනයි.

300
00:34:21,601 --> 00:34:23,270
ඔබේ ගමන කොහොමද?

301
00:34:24,062 --> 00:34:26,189
EUNHUI's FISH Market

302
00:34:27,357 --> 00:34:28,775
ඒයි, කෝ ඔයාගේ අම්මා?

303
00:34:30,151 --> 00:34:30,986
ඇය නිදි.

304
00:34:31,695 --> 00:34:34,197
ඇය මොක්පෝ වෙත ගිය ගමන සතුටක් ලැබුවාද?

305
00:34:34,281 --> 00:34:35,782
ඇයට දැනෙන්නේ කෙසේද?

306
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
යන්න. ආයුබෝවන්.

307
00:34:38,201 --> 00:34:41,121
මම <i>seolleongtang</i> ටිකක් දාලා ගියා
ඔබේ මවගේ ස්ථානයේ.

308
00:34:41,204 --> 00:34:43,415
Dong-seok, ඔබට එය ලැබුණාද?

309
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
එය ශීතකරණයෙන් පිටතට ගන්න
සහ ඔබේ මවට ටිකක් දෙන්න!

310
00:34:46,084 --> 00:34:48,336
හ්යොන් මහත්මිය බිමත් රත් කළා!

311
00:34:48,420 --> 00:34:50,797
හේයි! Dong-seok, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

312
00:34:50,880 --> 00:34:51,965
Eun-hui.

313
00:34:52,549 --> 00:34:54,301
ඔහුට පමණක් අමතන්න.

314
00:34:54,384 --> 00:34:55,885
හරි.

315
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
මට පුලුවන් එයාට කෝල් එකක් දෙන්න විතරයි. ජීස්.

316
00:34:59,222 --> 00:35:02,058
ඇත්තටම මම වෙලාවකට මෝඩයෙක්.

317
00:35:03,727 --> 00:35:04,728
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

318
00:35:09,441 --> 00:35:10,400
හේයි.

319
00:35:10,942 --> 00:35:13,820
Eun-hui, ඔබ කතා කළාද?
හන්-සු සහ මි-රන් තවමත්?

320
00:35:13,903 --> 00:35:15,905
මලල ක්‍රීඩා උළෙල ගැන ඔවුන් දන්නවාද?

321
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
ඔවුන්ට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

322
00:35:18,408 --> 00:35:20,785
එයාලට මෙහෙ එන්න බෑ.
ඔයාට පිස්සුද?

323
00:35:20,869 --> 00:35:24,831
ඔවුන්ට කතා කරන්න, හරිද?
අපි මේ වතාවේ Osan-ri පරාජය කළ යුතුයි!

324
00:35:24,914 --> 00:35:25,874
ඔවුන්ව ඔබම පරාජය කරන්න.

325
00:35:25,957 --> 00:35:29,294
හේයි! අපිට ආයෙත් පාඩුවේ ඉන්න බෑ!

326
00:35:30,086 --> 00:35:31,171
ඒකට සාප වේවා.

327
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
<i><font color="white">අපි Halla කන්ද උඩට බාගයක්.</font></i>

328
00:36:36,820 --> 00:36:37,862
හිම වැටෙනවාද?

329
00:36:38,363 --> 00:36:40,532
නැහැ, දින කිහිපයකට පෙර හිම වැටුණා.

330
00:36:41,449 --> 00:36:43,618
සුළඟ හමන්නේ ඒ හිම පමණයි.

331
00:36:50,250 --> 00:36:52,293
ඔබ බොහෝ විට මෙහි පැමිණ ඇත
ඊට කලින්, හරිද?

332
00:37:00,969 --> 00:37:05,098
Baengnokdam විල පෙනුමයි
මීට වඩා පුදුමයි නේද?

333
00:37:05,181 --> 00:37:06,474
ඇත්ත වශයෙන්.

334
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
එය අසමසමයි.

335
00:37:08,393 --> 00:37:12,188
Baengnokdam වැව හිමෙන් වැසී ඇත
ලෝකයේ හොඳම දර්ශනය වේ.

336
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
මාව එතනට ගෙනියන්න.

337
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
පැය හතරක් පහක් ගත වේ
එතනට යන්න විතරයි.

338
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
ඔබට නැවත පහළට පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය වුවද අතරමග.

339
00:37:28,997 --> 00:37:30,457
මෙම දර්ශනය පමණක් භුක්ති විඳින්න.

340
00:37:35,378 --> 00:37:37,922
- ඔබට ඇත්තටම යාමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

341
00:37:49,893 --> 00:37:51,227
හොඳයි, අපි යමු.

342
00:37:51,853 --> 00:37:53,813
අපි හැමදේම කරමු
මැරෙන්න කලින් ඔයාට පුළුවන්.

343
00:37:56,316 --> 00:37:57,525
මෙතන ඉන්න.

344
00:38:18,171 --> 00:38:19,380
මේක අඳින්න.

345
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
- ඔබ මෙය විකිණිය යුතුයි.
- එය අඳින්න.

346
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
මෙතන.

347
00:38:48,451 --> 00:38:52,121
කමක් නැහැ. මෙතන ඉන්න.
මම උණු තේ ටිකක් ගන්නම්.

348
00:40:07,196 --> 00:40:08,239
ස්තුතියි.

349
00:40:15,830 --> 00:40:16,789
මෙතන.

350
00:40:22,211 --> 00:40:24,297
අපි විනාඩි 30ක් විතර ඇවිද්දා.

351
00:40:25,006 --> 00:40:26,591
අපිට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

352
00:40:27,842 --> 00:40:30,219
අපි ආපහු යමු. මහන්සි වැඩියි.

353
00:40:53,868 --> 00:40:55,036
අපි කියමු

354
00:40:56,496 --> 00:40:59,082
ඔබට නැවත ඉපදීමට තේරීමක් තිබුණි.

355
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
එතකොට ඔයා එහෙම කරනවද?

356
00:41:05,421 --> 00:41:06,714
නැද්ද?

357
00:41:09,342 --> 00:41:10,760
ඔබ ජීවත් වීමට අසනීපද?

358
00:41:15,431 --> 00:41:17,809
නැවත ඉපදීම හොඳයි.

359
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
කුමක් ලෙසද?

360
00:41:22,438 --> 00:41:23,564
කුරුල්ලෙක්ද?

361
00:41:24,774 --> 00:41:25,858
මලක්?

362
00:41:27,652 --> 00:41:29,529
සුළඟ? නැත්නම් මිනිහෙක්ද?

363
00:41:32,865 --> 00:41:35,743
මම ධනවත් පවුලක ඉපදීමට කැමතියි.

364
00:41:39,080 --> 00:41:41,040
එවිට මට මුදල් ගැන කරදර විය යුතු නැත

365
00:41:42,291 --> 00:41:44,043
සහ මට කියවීමට සහ ලිවීමට හැකි වනු ඇත.

366
00:41:45,753 --> 00:41:48,631
මගේ දරුවන්ට වැඩ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

367
00:41:49,215 --> 00:41:50,883
ඔවුන්ට තව දුරටත් ඉගෙනීමට හැකි වනු ඇත.

368
00:41:53,011 --> 00:41:54,470
මගේ නැසීගිය සැමියා මෙන් නොව

369
00:41:56,014 --> 00:41:58,182
අකල් මරණයකට මුහුණ දුන්

370
00:42:00,226 --> 00:42:02,687
මම කෙනෙක් හමුවීමට කැමතියි
දිගු ජීවිතයක් ගත කරන.

371
00:42:03,730 --> 00:42:06,607
මට පුළුවන් නම් මම එහෙම ජීවත් වෙන්න කැමතියි.

372
00:42:07,900 --> 00:42:09,193
නැත්ද.

373
00:42:15,867 --> 00:42:17,869
ඔබ නැවත ඉපදුනොත්,

374
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
ඔබට නැවත මගේ මව වීමට අවශ්‍යද?

375
00:42:24,959 --> 00:42:26,169
ඇයි නැත්තේ?

376
00:42:27,628 --> 00:42:30,423
- මට දරුණු කෝපයක් ඇති නිසා?
- ඔව්.

377
00:42:32,800 --> 00:42:34,635
මටත් ඔයාගෙ පුතා වෙන්න ඕන නෑ.

378
00:42:35,636 --> 00:42:39,348
ඇයි මට ජීවත් වෙන්න ඕන
ආයෙත් සීතල අම්මා කෙනෙක් එක්ක?

379
00:42:43,936 --> 00:42:46,439
ඉඳ ගන්න. එහේ.

380
00:42:58,201 --> 00:42:59,327
ජීස්.

381
00:43:22,141 --> 00:43:23,893
මොනවා නම්

382
00:43:24,811 --> 00:43:26,395
මම කාරුණික සහ මෘදු හදවතක් ඇති කෙනෙක්ද?

383
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
රණ්ඩු නොවුනොත් මොකද වෙන්නේ

384
00:43:31,818 --> 00:43:34,487
හොඳින් ඉගෙන ගත්තා, කීකරු විය

385
00:43:35,029 --> 00:43:37,490
ගොඩක් හිනා වුණා, මිත්රශීලී වුණා
Dong-i හිටියා වගේ?

386
00:43:39,283 --> 00:43:40,827
එතකොට ඔයාට මාව ආයෙත් ලැබෙනවද?

387
00:44:01,639 --> 00:44:02,890
ඩොං-අයි

388
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
මුහුදට කැමති විය.

389
00:44:09,021 --> 00:44:12,608
ඇය එහි ගියේ නැත
ඔබ ඇයට කී නිසා.

390
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
එය ඇයගේම නිදහස් කැමැත්ත විය.

391
00:44:17,488 --> 00:44:19,282
ඔයා එයාට ඒක කරන්න එපා කිව්වා.

392
00:44:20,533 --> 00:44:22,201
තනියම නෙලන්න පුළුවන් කිව්වා.

393
00:44:24,620 --> 00:44:27,582
ඔබ ඇයව අධෛර්යමත් කළා. මට ඒක මතකයි.

394
00:44:39,468 --> 00:44:41,387
ඔබේ සතුටුම මතකය කුමක්ද?

395
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
දැන් හරි.

396
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
ඔබට පිළිකාවක් ඇති විට?

397
00:44:50,730 --> 00:44:51,898
මම මේ ගමනට කැමතියි

398
00:44:52,857 --> 00:44:56,527
අපි දැන් හලා කන්දට යනවා.

399
00:45:05,119 --> 00:45:07,580
ජීස්. මම ගොළුයි.

400
00:45:09,373 --> 00:45:11,334
ඔබගේ ප්‍රීතිමත්ම මතකය ගමනක් යාමයි

401
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
ඔබේ සීතල හදවත් ඇති පුතා සමඟ හලා කන්දට

402
00:45:17,006 --> 00:45:18,633
ඔබ ජෙජු ස්වදේශිකයෙකු ලෙස.

403
00:45:20,051 --> 00:45:21,510
අපි යමු.

404
00:45:22,094 --> 00:45:23,471
මගේ කකුල් හොඳටම රිදෙනවා.

405
00:45:25,181 --> 00:45:26,432
අපි බොහෝ දුරට පාමුල සිටිමු.

406
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
- අපි ගෙදර යමු.
-මට ගොඩක් මහන්සියි.

407
00:45:29,435 --> 00:45:32,521
අපි ආපසු යමු. අපිට වැඩි දුරක් යන්න බෑ.

408
00:45:33,230 --> 00:45:37,902
හරි හරී? ඔවුන් ද අත්හැරියා
සහ ගෙදර යනවා.

409
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
එහෙනම් අපි යමු.

410
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
අපි Baengnokdam විල වෙත යමු.

411
00:45:44,659 --> 00:45:47,328
අපිට බෑ. අපි දැනටමත් සෑහෙන දුරක් පැමිණ ඇත.

412
00:45:47,411 --> 00:45:48,496
අපි යමු.

413
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
නෑ අපි යමු.

414
00:45:51,457 --> 00:45:53,000
විහිළු කරන්න එපා.

415
00:45:53,084 --> 00:45:55,962
ඔබේ තොල් වියළි හා ඉරිතලා,
ඔබ සුදුමැලි වී ඇත.

416
00:45:56,796 --> 00:45:59,715
මම Baengnokdam විල බලන්න යනවා
මමම හිමෙන් වැසී ගියා.

417
00:46:00,883 --> 00:46:02,009
ඇදහිය නොහැකි ය.

418
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
මට සමාවෙන්න.

419
00:46:09,266 --> 00:46:11,769
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අම්මව ඔයාව එක්කගෙන යන්න?

420
00:46:11,852 --> 00:46:12,853
ෂුවර්.

421
00:46:15,314 --> 00:46:21,070
මම පීක් එකට ගිහින් ෆොටෝ එකක් ගන්නම්
හිමෙන් වැසී ගිය Baengnokdam විල.

422
00:46:21,153 --> 00:46:22,905
මට තනියම යන්න දෙන්න.

423
00:46:22,989 --> 00:46:27,618
ඔබ ඔවුන් සමඟ බැස,
කැබ් එකක් අරන් ගෙදර යන්න.

424
00:46:27,702 --> 00:46:31,539
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
පහල කැෆේ එකේ මම එනකම් ඉන්න, හරිද?

425
00:46:31,622 --> 00:46:33,290
කමක් නැහැ? නවත් වන්න.

426
00:46:39,672 --> 00:46:42,717
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
මම එතනට ගිහින් ඉක්මනට බහින්නම්.

427
00:46:45,261 --> 00:46:47,513
-ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි!
-ප්රශ්නයක් නැහැ!

428
00:46:49,348 --> 00:46:51,017
අපිත් එක්ක එන්න නෝනා.

429
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
නෝනා, අපි ඔබව රැගෙන යමු
කන්දෙන් පහළට!

430
00:47:50,659 --> 00:47:51,702
රසවිඳින්න.

431
00:48:30,991 --> 00:48:33,285
ජොං-යූ

432
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
නැන්දා

433
00:51:03,936 --> 00:51:05,020
ආයුබෝවන්.

434
00:52:45,788 --> 00:52:49,083
හිම වැඩියි,
ඒ නිසා මට වැඩි දුර යන්න දෙන්නේ නැහැ.

435
00:52:50,042 --> 00:52:51,543
මට Baengnokdam විල වෙත ළඟා විය නොහැක.

436
00:52:52,544 --> 00:52:55,422
Baengnokdam වැව එතන.

437
00:52:56,173 --> 00:52:57,299
එතන.

438
00:52:59,426 --> 00:53:00,719
එතන උඩ,

439
00:53:01,845 --> 00:53:05,057
සියලු වර්ගවල මුවන් ඇත.

440
00:53:05,974 --> 00:53:08,310
උන් එතන උඩින් වතුර බොනවා.

441
00:53:13,023 --> 00:53:14,149
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

442
00:53:20,072 --> 00:53:21,281
පසුව

443
00:53:40,509 --> 00:53:41,677
පසුව

444
00:53:44,888 --> 00:53:47,391
අපි ලබන වසන්තයේ නැවත මෙහි පැමිණෙමු.

445
00:53:54,773 --> 00:53:57,818
අම්මේ ඔයයි මමයි විතරයි.

446
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
මම ඔයාව මෙහෙට ගේන්නම්.

447
00:54:00,946 --> 00:54:02,114
මම පොරොන්දු වෙනවා.

448
00:54:13,000 --> 00:54:16,170
<i>හිම වැඩියි,
ඒ නිසා මට වැඩි දුර යන්න අවසර නැහැ.</i>

449
00:54:17,171 --> 00:54:18,630
<i>මට Baengnokdam විල වෙත ළඟා විය නොහැක.</i>

450
00:54:19,756 --> 00:54:20,841
<i>බෙන්නොක්ඩම් විල--</i>

451
00:55:03,217 --> 00:55:04,092
ආයුබෝවන්.

452
00:55:11,308 --> 00:55:12,392
අපි යමු.

453
00:55:14,102 --> 00:55:15,270
අපි යමු.

454
00:55:17,231 --> 00:55:19,149
- මේක කීයද?
- හයදහසක් දිනුවා.

455
00:55:21,527 --> 00:55:25,155
<i>හිම වැඩියි,
ඒ නිසා මට වැඩි දුර යන්න අවසර නැහැ.</i>

456
00:55:25,822 --> 00:55:27,407
<i><font color="white">මට Baengnokdam විල වෙත ළඟා විය නොහැක.</font></i>

457
00:55:28,283 --> 00:55:31,286
<i>බෙන්නොක්ඩෑම් වැව එතනයි.</i>

458
00:55:31,870 --> 00:55:32,788
<i>එතන.</i>

459
00:55:33,372 --> 00:55:34,706
<i>ඉහළට,</i>

460
00:55:35,666 --> 00:55:38,835
<i>සියලු වර්ගවල මුවන් ඇත.</i>

461
00:55:39,836 --> 00:55:42,089
<i>ඔවුන් එතන උඩ වතුර බොනවා.</i>

462
00:55:42,714 --> 00:55:43,840
<i>ඔබට එය දැකිය හැකිද?</i>

463
00:55:45,092 --> 00:55:46,301
<i>පසුව</i>

464
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
<i><font color="white">ඊළඟ වසන්තයේ අපි නැවත මෙහි පැමිණෙමු.</font></i>

465
00:55:51,098 --> 00:55:53,976
<i>ඔබයි මමයි විතරයි අම්මේ.</i>

466
00:55:54,893 --> 00:55:56,311
<i>මම ඔබව මෙහි ගෙන එන්නම්.</i>

467
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
<i>මම පොරොන්දු වෙනවා.</i>

468
00:56:02,192 --> 00:56:05,696
ඔබට එය නැවත නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්,
ඊතල බොත්තම ඔබන්න.

469
00:56:07,364 --> 00:56:10,701
<i>හිම වැඩියි,
ඒ නිසා මට වැඩි දුර යන්න අවසර නැහැ.</i>

470
00:56:11,577 --> 00:56:13,203
<i>මට Baengnokdam විල වෙත ළඟා විය නොහැක.</i>

471
00:56:14,162 --> 00:56:17,082
<i><font color="white">බෙන්ග්නොක්ඩෑම් වැව එතනයි.</font></i>

472
00:56:17,791 --> 00:56:18,917
<i>එතන.</i>

473
00:56:20,919 --> 00:56:22,296
<i>ඉහළට,</i>

474
00:56:23,463 --> 00:56:26,633
<i>සියලු වර්ගවල මුවන් ඇත.</i>

475
00:56:27,593 --> 00:56:29,428
<i>ඔවුන් එතන උඩ වතුර බොනවා.</i>

476
00:56:35,642 --> 00:56:36,893
<i>ඔබට එය දැකිය හැකිද?</i>

477
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
හ්යොන් මහත්මිය විදුලි පහන් දල්වන්න ඇති.

478
00:57:20,729 --> 00:57:22,689
ඔයාට බලන්න ඕනද.

479
00:57:25,108 --> 00:57:26,193
මොකක්ද?

480
00:57:28,528 --> 00:57:30,614
ඔබට මගේ නිවස බැලීමට අවශ්‍යද?

481
00:57:32,491 --> 00:57:34,284
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම් පමණක් ඇඳට යන්න.

482
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

483
00:57:41,875 --> 00:57:43,001
අපි යමු.

484
00:58:14,616 --> 00:58:15,742
ඩොං-සොක්.

485
00:58:18,120 --> 00:58:19,246
මේ මගේ අම්මා.

486
00:58:23,750 --> 00:58:24,876
මම ඇයට කැමතියි.

487
00:58:28,380 --> 00:58:29,548
ආයුබෝවන්.

488
00:58:38,015 --> 00:58:40,183
අම්මේ, ඔවුන් කවුද?

489
00:58:41,685 --> 00:58:46,148
යෙයෝල් අශ්වයන් දැකීමට අවධාරනය කළේය,
ඒ නිසා මට එයාව ගේන්න වුණා.

490
00:58:47,899 --> 00:58:49,317
මම ඉස්සර

491
00:58:49,401 --> 00:58:54,072
ඇගේ අසල්වැසි මිතුරියකි
ආපසු මාර්ගයෙන්.

492
00:58:54,906 --> 00:58:56,116
ඔයා කව්ද?

493
00:59:01,496 --> 00:59:03,415
Yeol, ආයුබෝවන් කියන්න.

494
00:59:03,498 --> 00:59:05,333
ඔහු වෙත ගොස් ආයුබෝවන් කියන්න.

495
00:59:05,876 --> 00:59:06,752
හොඳ කොල්ලා.

496
00:59:18,180 --> 00:59:19,389
ඔයා දන්නවා ද?

497
00:59:20,265 --> 00:59:21,892
මම ඇත්තටම අශ්වයන් පදින්න දක්ෂයි.

498
00:59:26,063 --> 00:59:27,939
ඔයාට හෙට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

499
00:59:44,081 --> 00:59:45,165
මට ඇහුණා

500
00:59:46,291 --> 00:59:47,751
ඔයාට සනීප නෑ කියලා.

501
00:59:50,212 --> 00:59:51,838
දැන් ඔබට කොහොමද?

502
00:59:53,965 --> 00:59:55,300
ඩොං-සෝක්

503
00:59:56,384 --> 00:59:59,554
ඉතා කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත.

504
01:00:05,352 --> 01:00:06,436
මම දන්නවා.

505
01:00:14,611 --> 01:00:18,824
ඇත්තෙන්ම ඔහුට ඉතා කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත.

506
01:00:26,039 --> 01:00:28,291
Dong-seok, මාව ආපහු ගෙදර එලවන්න.

507
01:00:34,548 --> 01:00:36,091
මෙහෙ උණුසුම්.

508
01:00:37,801 --> 01:00:39,845
ඔබ මෙහි රාත්‍රිය ගත කරන්නේ කෙසේද?

509
01:01:16,173 --> 01:01:17,549
සුභ රාත්රියක්. මම දැන් යන්නම්.

510
01:01:42,324 --> 01:01:44,242
ඔවුන් හොඳ තැනකට ගිය බව මට විශ්වාසයි.

511
01:01:45,911 --> 01:01:47,245
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

512
01:01:48,079 --> 01:01:49,623
ඒක පැහැදිලියි

513
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
මොකද අපි ඒවා හීනෙකින්වත් දැකලා නැති නිසා.

514
01:02:02,469 --> 01:02:05,472
ඔයාගේ තාත්තා සහ Dong-i දෙන්නම.

515
01:02:08,266 --> 01:02:10,018
ඒ වගේම චුන්-හුයිගේ ළමයි.

516
01:02:10,936 --> 01:02:13,647
Man-deok, Man-yeong,

517
01:02:14,272 --> 01:02:18,235
සහ Man-gil.
ඔවුන් කිසිවෙක් අපේ සිහින වල පෙනී සිටියේ නැත.

518
01:02:20,320 --> 01:02:25,283
ඒ කියන්නේ උන් ඉන්න තැන සතුටින්.

519
01:02:33,458 --> 01:02:34,501
මම මෙහි නිදා ගත යුතුද?

520
01:02:36,044 --> 01:02:38,588
ඒ වගේම ගෑනිව දාලා යන්න
සහ ඇගේ දරුවා පිටුපසින්? යන්තම් යන්න.

521
01:02:39,881 --> 01:02:41,258
ඔයාට බය නැද්ද?

522
01:02:41,341 --> 01:02:43,009
නැහැ, මම නැහැ.

523
01:02:43,843 --> 01:02:45,553
බිය විය යුතු දේ කුමක්ද?

524
01:02:46,263 --> 01:02:48,223
මම නැවත වරක් Dong-i සමඟ නැවත එක්වන්නෙමි.

525
01:02:49,307 --> 01:02:52,602
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඇහුවේ තනියම නිදාගන්න එක ගැන.

526
01:03:00,360 --> 01:03:03,613
<i>doenjang</i> ඉස්ටුවක් හදන්න
හෙට උදේ ආහාරය සඳහා. මම එන්නම්.

527
01:03:06,157 --> 01:03:07,701
මම හිතුවේ ඔයා කැමති නෑ කියලා

528
01:03:08,868 --> 01:03:10,245
<i>doenjang</i> ඉස්ටුවක්.

529
01:03:11,997 --> 01:03:13,623
ඔයාගේ එක රසයි.

530
01:03:15,292 --> 01:03:17,043
මම අනිත් අයගේ ඒවාට කැමති නැහැ.

531
01:03:20,463 --> 01:03:21,548
සුභ රාත්රියක්.

532
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
- එය විවෘතව තබන්න.
- ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.

533
01:05:19,624 --> 01:05:22,544
මෙහේ එන්න.

534
01:05:23,169 --> 01:05:24,129
ඇවිත් කන්න.

535
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
කෑම කන්න.

536
01:05:34,097 --> 01:05:36,474
හියර් යූ ගෝ.

537
01:05:40,854 --> 01:05:43,481
හොඳ කොල්ලෝ.

538
01:05:49,279 --> 01:05:51,364
මෙතන. කෑම කන්න.

539
01:05:53,199 --> 01:05:54,409
එය රසද?

540
01:06:00,707 --> 01:06:02,792
ඔයා හොඳට කනවා.

541
01:06:29,235 --> 01:06:30,445
මම මෙහේ.

542
01:06:50,340 --> 01:06:51,424
යහපත්කම.

543
01:07:04,646 --> 01:07:05,980
ඒක රසයි.

544
01:07:07,815 --> 01:07:09,067
ඔබ තවමත් නිදිද?

545
01:07:09,150 --> 01:07:11,236
මම මෙහේ. නැගිටින්න.

546
01:07:12,111 --> 01:07:15,031
අපි අශ්වයන් ටිකක් බලන්න යමු
Seon-a සහ ඇගේ පුතා සමඟ.

547
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
අම්මා.

548
01:08:28,146 --> 01:08:29,230
හ්යොන් මහත්මිය.

549
01:08:30,648 --> 01:08:33,276
මිස් හ්යොන්, මේ මම. ඩොං-සොක්.

550
01:08:40,325 --> 01:08:41,409
හරි හරී.

551
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
මම Jeong-jun සහ Eun-hui යනුවෙන් අමතන්නම්.

552
01:08:45,830 --> 01:08:48,207
ඇය අසල පමණක් ඉන්න.

553
01:09:09,354 --> 01:09:10,605
හරි හරී.

554
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
මම යෙයෝල් සමඟ එහි සිටිමි

555
01:09:16,027 --> 01:09:17,278
ඔහු අවදි වූ පසු.

556
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
හරි හරී.

557
01:12:21,420 --> 01:12:22,797
අම්මා

558
01:12:29,762 --> 01:12:32,807
අම්මා

559
01:12:38,563 --> 01:12:40,815
අම්මා

560
01:12:42,400 --> 01:12:43,943
<i>ඇය මට ආදරය කරන බව කිසිවිටෙක පවසා නැත

561
01:12:44,485 --> 01:12:46,153
<i><font color="white">හෝ ඇය කණගාටු වූ බව.</font></i>

562
01:12:47,572 --> 01:12:49,657
<i>මගේ අම්මා, Kang Ok-dong®</i>

563
01:12:51,659 --> 01:12:54,787
<i>මගේ ප්‍රියතම කෑමෙන් බඳුනක් හැදුවා,</i>
doenjang <i>stew.</i>

564
01:12:56,372 --> 01:12:59,041
<i>ඉන්පසු ඇය නැවත ඇය සිටි තැනට පැමිණියාය.</i>

565
01:12:59,125 --> 01:13:01,752
අම්මා

566
01:13:02,587 --> 01:13:04,797
<i>මම මගේ මියගිය අම්මාගේ සිරුර බදාගෙන ඇඬුවෙමි.</i>

567
01:13:06,507 --> 01:13:08,134
<i>එතකොට තමයි මට දෙයක් තේරුනේ.</i>

568
01:13:10,928 --> 01:13:12,138
<i><font color="white">මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ</font></i>

569
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
<i>මගේ මුළු ජීවිතයම ඇයව අමනාප කළා.</i>

570
01:13:16,767 --> 01:13:18,185
අම්මා

571
01:13:18,811 --> 01:13:21,230
<i>මට වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සහ ඇය සමඟ සමාදාන වන්න.</i>

572
01:13:23,482 --> 01:13:24,525
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ</i>

573
01:13:25,776 --> 01:13:28,779
<i>ඉතා දිගු වේලාවක් ඇයව වැළඳ ගැනීමට</i>

574
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
<i>සහ මට අවශ්‍ය තරම් අඬන්න.</i>

575
01:14:27,838 --> 01:14:31,300
Pureung බස් නැවතුම

576
01:14:42,979 --> 01:14:45,606
සුභ පැතුම්
උපාධිය

577
01:14:55,825 --> 01:14:59,495
1 මාසයකට පසුව

578
01:15:16,012 --> 01:15:17,930
23rd Pureung-RI VS OSAN-RI
UNITY මලල ක්‍රීඩා උළෙල

579
01:15:22,935 --> 01:15:25,813
23rd Pureung-RI VS OSAN-RI
UNITY මලල ක්‍රීඩා උළෙල

580
01:15:25,896 --> 01:15:28,858
එකක්, දෙකක්.

581
01:15:28,941 --> 01:15:31,402
එකක්, දෙකක්.

582
01:15:31,485 --> 01:15:33,279
එකක්, දෙකක්.

583
01:15:33,362 --> 01:15:34,530
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

584
01:15:34,613 --> 01:15:36,490
අපි දවසම මෙතන ගත කරන්නයි යන්නේ.

585
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
ඔබට නැවතත් ඔසාන්-රීට පරාජය වීමට අවශ්‍යද?

586
01:15:40,244 --> 01:15:42,163
අපි එක දිගට අවුරුදු දෙකක් පැරදුණා.

587
01:15:42,246 --> 01:15:45,541
ඔවුන් දිනනවාට ඔබ කැමතිද
නැවත අපට නින්දා කරයිද? අපි දිනිය යුතුයි.

588
01:15:48,002 --> 01:15:50,421
-අපි යමු.
- සූදානම්, සකසන්න, යන්න.

589
01:15:50,504 --> 01:15:55,009
-එකක්
- එකක්, දෙකක්.

590
01:15:55,718 --> 01:15:56,969
ඇවිත් කන්න!

591
01:16:01,098 --> 01:16:02,433
ඇවිත් කන්න!

592
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
එන එක නවත්වන්න!

593
01:16:05,144 --> 01:16:08,355
මලල ක්‍රීඩා උළෙලට අපි පුහුණුවීම් කළ යුතුයි.
එයාලට එන්න දෙන්න එපා.

594
01:16:12,151 --> 01:16:16,197
ඇයි ඔච්චර හැදුවේ?
අපි මේ සියල්ල විකුණන්නේ කවදාද?

595
01:16:16,280 --> 01:16:17,531
- ඔබ එය කළා!
- ඔබ එය කළා!

596
01:16:18,824 --> 01:16:20,451
- මම කළාද?
- අයිස්!

597
01:16:20,534 --> 01:16:21,744
අයිස් සඳහා මාර්ගය සාදන්න!

598
01:16:21,827 --> 01:16:23,704
හේයි, ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න!

599
01:16:23,788 --> 01:16:25,831
- අයිස් මෙතන!
- ඇවිත් කන්න!

600
01:16:25,915 --> 01:16:27,500
-එය වොන් 10,000 කට චබ් මැකරල් 3 කි.
- බලන්න.

601
01:16:27,583 --> 01:16:28,793
නෝනා කොන්ඩේ බලන්න.

602
01:16:28,876 --> 01:16:31,128
-අද අපි නැවුම් කොණ්ඩ වලිගය අල්ලාගෙන සිටිමු!
- ස්පාඤ්ඤ මැකරල් නැවුම් ය.

603
01:16:31,212 --> 01:16:32,922
අපිට ජෝන් ඩෝරි සහ උළු මාළු ඉන්නවා.

604
01:16:33,005 --> 01:16:35,132
කමක් නැහැ. නවත් වන්න.

605
01:16:35,216 --> 01:16:38,385
හියර් යූ ගෝ. මම ක්ෂණයකින් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

606
01:16:38,469 --> 01:16:39,887
-හියර් යූ ගෝ.
-කොපමණ ද?

607
01:16:39,970 --> 01:16:41,722
- විසි දහසක් වටිනවා.
-කමක් නැහැ.

608
01:16:42,348 --> 01:16:45,518
එලවලු ටික බලන්න එන්න.

609
01:16:46,393 --> 01:16:47,520
කුමක් ද?

610
01:17:00,199 --> 01:17:03,494
-එන්න එලවලු බලන්න.
- මේ සියල්ල සඳහා කොපමණ මුදලක්?

611
01:17:03,577 --> 01:17:04,662
කුමක් ද?

612
01:17:05,830 --> 01:17:09,416
- යහපත! මගේ ආදරණීය Mi-ran!
- යහපත! මගේ ආදරණීය අම්මා!

613
01:17:11,794 --> 01:17:13,963
මෙහේ එන්න. යහපත්කම.

614
01:17:15,339 --> 01:17:17,049
අම්මේ!

615
01:17:17,133 --> 01:17:18,300
යහපත්කම.

616
01:17:19,635 --> 01:17:20,886
- යහපත.
- යහපත.

617
01:17:22,513 --> 01:17:26,559
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න!

618
01:17:29,562 --> 01:17:33,274
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න!
එය පිපිරුම් අලෙවියකි!

619
01:17:34,525 --> 01:17:38,154
-"ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න. පිපිරුම් අලෙවියක්."
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න. පිපිරුම් අලෙවියක්.

620
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
- එය පිපිරීමක්
- "එය පිපිරුම් අලෙවියකි."

621
01:17:40,114 --> 01:17:41,699
සියලුම අයිතම විකිණීමට ඇත

622
01:17:42,283 --> 01:17:44,201
ජීස්. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

623
01:17:44,285 --> 01:17:46,871
ඔබ දැනටමත් ජෙජු වෙත පැමිණ ඇත
මේ මාසේ මගේ අම්මගේ මළගෙදරට.

624
01:17:46,954 --> 01:17:49,373
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ ධනවත් විය යුතුය.

625
01:17:49,874 --> 01:17:51,792
නව බැංකුව ඔබව තරමක් කාර්යබහුල කළේය.

626
01:17:51,876 --> 01:17:53,961
In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo,

627
01:17:54,044 --> 01:17:57,214
Eun-hui සහ Mi-ran මට එන්න කියලා බල කළා.

628
01:17:58,632 --> 01:18:00,426
ඒ වගේම මටත් එන්න ඕන වුණා.

629
01:18:02,303 --> 01:18:04,471
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

630
01:18:05,347 --> 01:18:06,557
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

631
01:18:09,059 --> 01:18:11,729
23rd Pureung-RI VS OSAN-RI
UNITY මලල ක්‍රීඩා උළෙල

632
01:18:11,812 --> 01:18:13,105
අපි එය කරමු!

633
01:18:13,189 --> 01:18:15,274
-අපි යමු!
- ඔබට එය කළ හැකිය!

634
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
-Eun-hui සහ Mi-ran, අපි යමු!
-අපි යමු!

635
01:18:17,568 --> 01:18:18,694
-හරි හරී?
-හරි හරී.

636
01:18:19,278 --> 01:18:20,988
අපි යමු!

637
01:18:21,071 --> 01:18:23,574
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

638
01:18:23,657 --> 01:18:26,327
- ඉක්මන් කරන්න!
-මි-රන්!

639
01:18:26,410 --> 01:18:27,453
එකක්, දෙකක්!

640
01:18:28,078 --> 01:18:30,247
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

641
01:18:30,331 --> 01:18:33,125
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

642
01:18:33,209 --> 01:18:34,376
ඉදිරියට එන්න!

643
01:18:34,460 --> 01:18:35,628
- එය පිපිරෙන්න!
- එය පිපිරෙන්න!

644
01:18:37,880 --> 01:18:39,340
- එකක්, දෙකක්.
- ඉන්න!

645
01:18:39,423 --> 01:18:40,299
- එකක්, දෙකක්.
- ඉක්මන් කරන්න!

646
01:18:40,382 --> 01:18:43,093
එකක්, දෙකක්.

647
01:18:43,177 --> 01:18:44,887
- මම ගොඩක් මහන්සියි.
-මටත්.

648
01:18:46,055 --> 01:18:47,973
- ජීස්.
- ගෝෂ්.

649
01:18:48,974 --> 01:18:49,892
ඒක බලන්න.

650
01:18:49,975 --> 01:18:52,061
- එකක්, දෙකක්.
-හන්-සු තාම කඩවසම්.

651
01:18:52,144 --> 01:18:54,313
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

652
01:18:54,396 --> 01:18:55,606
සමනලුන් ලැබෙනවාද?

653
01:18:57,483 --> 01:18:59,485
හේයි, ඔබට එසේ දැනෙන විට,

654
01:19:00,069 --> 01:19:04,406
ඔබටම කියන්න,
"එයා දැනටමත් අරන් ගිහින්. මට එයාව ගන්න බෑ."

655
01:19:06,951 --> 01:19:08,702
"ඔහු දැනටමත් රැගෙන ගොස් ඇත."

656
01:19:09,411 --> 01:19:11,247
"මට එයාව ඉන්න බෑ."

657
01:19:11,330 --> 01:19:12,414
ඒක තමයි.

658
01:19:15,793 --> 01:19:16,961
ඔබ එය කළා!

659
01:19:17,044 --> 01:19:23,926
- එකක්, දෙකක්.
- එකක්, දෙකක්.

660
01:19:25,761 --> 01:19:27,554
අපි යමු, <i><font color="white">HAENYEO</font></i> YEONG-OK!

661
01:19:28,764 --> 01:19:31,558
යන්න!

662
01:19:31,642 --> 01:19:33,185
ඒක තමයි!

663
01:19:35,104 --> 01:19:39,191
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

664
01:19:39,275 --> 01:19:41,652
පියුං සීයා
ඔබේ මුණුබුරා බලා සිටී!

665
01:19:43,112 --> 01:19:47,533
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

666
01:19:50,119 --> 01:19:51,036
එය අඳුරු කරන්න!

667
01:19:51,120 --> 01:19:52,454
යන්න, ඉක්මනින්!

668
01:19:52,538 --> 01:19:56,667
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

669
01:19:57,251 --> 01:19:58,544
ආච්චි!

670
01:19:58,627 --> 01:20:00,587
- ඔබට එය කළ හැකිය!
-ඉක්මනින්!

671
01:20:00,671 --> 01:20:02,548
ඔබට එය කළ හැකිය!

672
01:20:03,757 --> 01:20:06,302
එකක්, දෙකක්.

673
01:20:06,385 --> 01:20:07,386
යන්න!

674
01:20:07,469 --> 01:20:09,513
ඔබ හොඳින් කරනවා!

675
01:20:09,596 --> 01:20:12,683
ඔව්!

676
01:20:12,766 --> 01:20:15,728
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!

677
01:20:24,320 --> 01:20:26,196
- ඔව්!
- ඔව්!

678
01:20:42,171 --> 01:20:43,964
අපි යමු, Pureung!

679
01:20:44,048 --> 01:20:45,424
ඔව්!

680
01:20:45,507 --> 01:20:47,593
-Eun-gi.
-Dong-seok!

681
01:20:57,186 --> 01:20:58,270
හේයි.

682
01:20:58,854 --> 01:21:02,149
ඇය ඔබට නැවත කැමති බව ඔබට විශ්වාසද?

683
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
-ඉදිරියට එන්න.
-කුමක් ද?

684
01:21:08,364 --> 01:21:09,990
මම ඇයව පසුව ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.

685
01:21:10,783 --> 01:21:12,534
දැන්ම කරන්න.

686
01:21:12,618 --> 01:21:15,079
ජීස්. ඉදිරියට එන්න. සූදානම් වෙන්න.

687
01:21:15,162 --> 01:21:15,996
-Dong-seok?
-යොන්ග්-හරි.

688
01:21:16,080 --> 01:21:17,831
-ඔව්?
- ඇයටත් නිල ඇඳුමක් දෙන්න.

689
01:21:17,915 --> 01:21:18,874
-හරි හරී.
- ඉක්මන් කරන්න.

690
01:21:19,792 --> 01:21:22,127
ඉදිරියට එන්න. ඊළඟ තරගයට සූදානම් වන්න.

691
01:21:22,211 --> 01:21:23,587
ඔබ දෙස බලන්න!

692
01:21:23,670 --> 01:21:26,715
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔබ දෙස බලන්න!

693
01:21:27,966 --> 01:21:29,218
මේකට වෙනස් වෙන්න.

694
01:21:31,178 --> 01:21:33,305
මගේ නම Yeong-ok. එතකොට ඔයා?

695
01:21:34,973 --> 01:21:37,351
මම Seon-a. මින් සොන්-ඒ.

696
01:21:38,018 --> 01:21:39,144
ඔයා ලස්සනයි.

697
01:21:39,228 --> 01:21:41,146
Yeong-hui, ඇයව හොඳින් බලාගන්න, හරිද?

698
01:21:43,941 --> 01:21:45,192
අපි දිනමු.

699
01:21:47,194 --> 01:21:48,987
- අපි දිනමු.
- අපි දිනමු.

700
01:21:50,864 --> 01:21:53,200
- යන්න!
-Byeol-i!

701
01:22:01,166 --> 01:22:05,712
-Lee Yeong-හරි!
-Lee Yeong-හරි!

702
01:22:05,796 --> 01:22:07,798
- ඒක රිදෙනවා.
- ඔබට එය කළ හැකිය.

703
01:22:07,881 --> 01:22:09,883
-යොන්ග්-හරි, අපි යමු!
-යොන්ග්-හරි, අපි යමු!

704
01:22:09,967 --> 01:22:10,926
ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න!

705
01:22:11,009 --> 01:22:12,428
-Lee Yeong-හරි!
-Lee Yeong-හරි!

706
01:22:12,511 --> 01:22:16,723
- ඔබට එය කළ හැකිය!
-Lee Yeong-හරි!

707
01:22:16,807 --> 01:22:19,143
-Lee Yeong-හරි!
-Lee Yeong-හරි!

708
01:22:19,226 --> 01:22:21,937
-අපි යමු!
-අපි යමු!

709
01:22:25,607 --> 01:22:27,067
ඇයව තල්ලු කරන්න!

710
01:22:32,781 --> 01:22:35,200
මම කිව්වා ඔළුව පාවිච්චි කරන්න කියලා!

711
01:22:35,284 --> 01:22:37,369
මම මගේ හිස පාවිච්චි කළා!

712
01:22:38,078 --> 01:22:39,538
එය අඳුරු කරන්න.

713
01:22:39,621 --> 01:22:41,123
එය නවත්වන්න!

714
01:22:41,206 --> 01:22:42,833
-නවත් වන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

715
01:22:42,916 --> 01:22:45,002
ඇයව මේ ආකාරයට අදින්න!

716
01:22:45,085 --> 01:22:47,713
-Lee Yeong-හරි!
-Lee Yeong-හරි!

717
01:22:47,796 --> 01:22:49,173
-Lee Yeong-හරි!
-Lee Yeong-හරි!

718
01:22:49,256 --> 01:22:50,799
අපි යමු!

719
01:22:50,883 --> 01:22:53,469
- ඇගේ කකුල!
-ඒක තමයි!

720
01:22:53,552 --> 01:22:54,636
එය අදින්න!

721
01:22:54,720 --> 01:22:57,139
ඇගේ කකුල අදින්න!

722
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
ඇයට එය කළ හැකිය.

723
01:22:59,683 --> 01:23:01,393
-අහෝ හිතවත.
- ඇයව විසි කරන්න!

724
01:23:12,779 --> 01:23:17,493
-පාක් හයි-ජා.
-පාක් හයි-ජා.

725
01:23:22,080 --> 01:23:23,540
OSAN-RI සඳහා පැත්තකට යන්න!

726
01:23:30,047 --> 01:23:32,508
ඔබට එය කළ හැකිය!

727
01:23:33,884 --> 01:23:34,968
යන්න, Eun-hui!

728
01:23:39,848 --> 01:23:41,433
ඔබට එය කළ හැකිය!

729
01:23:42,100 --> 01:23:43,393
-අපි යමු!
-අපි යමු!

730
01:23:43,477 --> 01:23:44,978
ඔබට එය කළ හැකිය, Eun-hui!

731
01:23:45,062 --> 01:23:46,855
- ඔබට එය කළ හැකිය!
- ඇයව රැගෙන යන්න!

732
01:23:46,939 --> 01:23:49,483
-අපි යමු!
- ඔබට එය කළ හැකිය!

733
01:23:50,609 --> 01:23:52,277
ඔබට එය කළ හැකිය!

734
01:23:52,361 --> 01:23:53,904
ජයග්‍රහණය අපේ!

735
01:24:05,958 --> 01:24:07,125
එය කළේ මමයි!

736
01:24:07,876 --> 01:24:09,336
- පක්ෂපාතීත්වය!
- පක්ෂපාතීත්වය!

737
01:24:09,920 --> 01:24:12,214
- මම සිම්-බොක් ලකුණු කරන්නම්.
- මම Chang-jun සලකුණු කරන්නම්.

738
01:24:12,297 --> 01:24:13,966
- මම සෝන්-මෑන් ලකුණු කරන්නම්.
- මම කරන්නම්

739
01:24:14,550 --> 01:24:15,926
මම එහාට මෙහාට දුවනවා.

740
01:24:16,009 --> 01:24:18,262
- මම Hyang-suk ලකුණු කරන්නම්.
- මම ඕනෑම කෙනෙකුට ලකුණු කරන්නම්.

741
01:24:19,221 --> 01:24:20,347
මටත්.

742
01:24:20,430 --> 01:24:22,266
Osan සහ Pureung අතර සමගිය?

743
01:24:22,349 --> 01:24:25,394
එකමුතුකම, මගේ පාදය. ඒ සියල්ල ජයග්‍රහණය කිරීමයි.
අපි ඕනෑම වියදමකින් ජය ගත යුතුයි!

744
01:24:25,477 --> 01:24:28,021
- හරියටම. අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු!
- ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

745
01:24:28,105 --> 01:24:29,940
අපි යමු. එකයි දෙකයි තුනයි.

746
01:24:30,023 --> 01:24:31,358
- ඔවුන්ව මරන්න!
- ඔවුන්ව මරන්න!

747
01:24:31,441 --> 01:24:33,485
- Pureung, අපි යමු!
- Pureung, අපි යමු!

748
01:24:57,759 --> 01:24:58,802
අපි යමු!

749
01:26:13,043 --> 01:26:15,420
ඔබ

750
01:26:18,548 --> 01:26:19,633
"මාව අත්හැරියා."

751
01:26:20,592 --> 01:26:21,802
මාව අත්හැරියා!

752
01:26:22,552 --> 01:26:23,637
"උමං මාර්ගයේ."

753
01:26:24,680 --> 01:26:25,847
උමං මාර්ගයේ!

754
01:27:15,105 --> 01:27:16,732
ඔබම ගැලපෙන්න.

755
01:27:17,357 --> 01:27:20,569
ඔබ මට ඇහුම්කන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
සියල්ලෝම වැඩී සිටියද.

756
01:27:20,652 --> 01:27:24,030
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි එන්නේ නැහැ.

757
01:27:24,114 --> 01:27:26,408
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

758
01:27:48,847 --> 01:27:49,973
<i>පසුව</i>

759
01:27:50,807 --> 01:27:53,602
<i>ඊළඟ වසන්තයේ අපි නැවත මෙහි පැමිණෙමු.</i>

760
01:28:03,028 --> 01:28:04,196
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

761
01:28:10,118 --> 01:28:11,453
පසුව

762
01:28:30,555 --> 01:28:31,807
පසුව

763
01:28:34,976 --> 01:28:37,521
අපි ලබන වසන්තයේ නැවත මෙහි පැමිණෙමු.

764
01:28:44,861 --> 01:28:47,864
අම්මේ ඔයයි මමයි විතරයි.

765
01:28:48,824 --> 01:28:50,116
මම ඔයාව මෙහෙට ගේන්නම්.

766
01:28:50,992 --> 01:28:52,285
මම පොරොන්දු වෙනවා.

767
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
මම හිනා වෙනවා.

768
01:29:11,513 --> 01:29:14,057
- හේයි!
- හේයි! ගිහින් ඒවා ගන්න!

769
01:29:14,140 --> 01:29:15,725
අපි හැමෝම ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

770
01:29:16,434 --> 01:29:18,812
- හේයි!
- ඒවා ගන්න!

771
01:29:18,895 --> 01:29:19,980
ඉදිරියට එන්න.

772
01:30:02,897 --> 01:30:05,358
එක දෙයක් තියෙනවා
අපි අපේ ජීවිත කාලය තුළ මතක තබා ගත යුතුයි

773
01:30:05,442 --> 01:30:08,153
අපි මේ ලෝකේ ඉපදිලා නැහැ
දුක් විඳීමට හෝ දුක්ඛිත බවක් දැනීමට

774
01:30:08,236 --> 01:30:10,822
අපි ඉපදුණේ සතුටින් සිටීමටයි
අපි සැමට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමු!

775
01:31:29,150 --> 01:31:34,155
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim


