1
00:00:25,067 --> 00:00:28,904
OK-Dong සහ Dong-SEOK

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,700
OK-Dong සහ Dong-SEOK

3
00:01:10,862 --> 00:01:11,989
කෝපි.

4
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
ඉස්සෙල්ල උදේ කෑම කමු.

5
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
මා සමග එන්න.

6
00:02:29,691 --> 00:02:30,609
කැෆේ එක තියෙනවා.

7
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
අවන්හල මෙතනමයි.
ඇතුලට යන්න.

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
මම එතනට ගිහින් <i>ගිම්බප්</i>කන්න යනවා.

9
00:02:45,624 --> 00:02:47,000
අපි මුලින්ම කමු.

10
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

11
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
අපි යමු. මම <i>ගිම්බප්</i>කන්න යනවා.

12
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
ඔබට <i>gimbap</i> කන්න බැහැ.
ඔබට බඩේ පිළිකාවක් තිබේ.

13
00:03:41,096 --> 00:03:42,639
නිකන් සුප් එක්ක බත් කන්න.

14
00:03:43,640 --> 00:03:44,683
මට <i><font color="white">gimbap</font></i> අවශ්‍යයි.

15
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
ඒකට සාප වේවා! ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?

16
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
ඔබ කවදාවත් සවන් දෙන්න.

17
00:03:54,776 --> 00:03:57,821
හොඳයි. ඔබට අවශ්ය දේ කන්න.
මම සුප් සමඟ බත් කන්න යනවා!

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,639
OK-Dong සහ Dong-SEOK 2

19
00:04:50,248 --> 00:04:51,458
සියල්ල සකසා ඇත.

20
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
ඔයා ලස්සනයි.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
මට යන්න ඕන නෑ.

22
00:05:22,197 --> 00:05:23,406
මේක තියාගන්න පුළුවන්.

23
00:05:25,033 --> 00:05:26,827
තවද මෙය ඔබේ දෙමාපියන්ට දෙන්න.

24
00:05:41,341 --> 00:05:42,300
හොඳයි. අපි නොයමු.

25
00:05:45,512 --> 00:05:46,638
ඇත්තටම?

26
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
ඔව් ඇත්තටම.

27
00:05:50,850 --> 00:05:53,812
අද අපි දෙන්නටම වැඩ නෑ..

28
00:05:53,895 --> 00:05:57,691
අපි දෙන්නම ඇඳගෙන.
ඉතින් කොහොමද චිත්‍රපටියක්?

29
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
නැත්නම් අපි නගරයට යා යුතුද?

30
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
අපි චිත්‍රපටියක් බලමු.

31
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
ඔබේ දෙමාපියන් අමතන්න.

32
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
එයාලා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා ඇති.
එයාලට කියන්න අපිට යන්න බෑ කියලා.

33
00:06:28,847 --> 00:06:30,890
අපි නොපැමිණියේ නම්,
ඔවුන්ට පණිවිඩය ලැබෙනු ඇත.

34
00:06:30,974 --> 00:06:33,059
ඔවුන් අමතන්න. ඒක හරි දෙයක්.

35
00:06:34,060 --> 00:06:35,979
මට බැහැ. මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.

36
00:06:36,605 --> 00:06:37,856
මම නිහඩව ඉන්න කැමතියි.

37
00:06:39,024 --> 00:06:41,484
- ඔවුන් ඇමතුවොත්?
- මම ඒවා ටිකක් නොසලකා හරින්නෙමි.

38
00:06:42,611 --> 00:06:45,447
- මේක නරක අදහසක්.
- ඔබ තමයි ඒකට එකඟ වුණේ.

39
00:06:47,449 --> 00:06:51,578
අයියෝ එදා මම ටිකක් බීලා හිටියේ.

40
00:06:52,454 --> 00:06:54,205
මම එහෙම කිව්වේ ආවේගයෙන්.

41
00:06:54,289 --> 00:06:57,959
ඔබ දිගින් දිගටම මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබේ දෙමාපියන් හමුවන ලෙසයි
ඒ බලු පැටියාගේ ඇස් වලින් මං දිහා බැලුවා.

42
00:06:58,043 --> 00:07:00,587
හොඳයි. ඒක මගේ වරදක්. මම තමයි ජරාව.

43
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
අපි එය අතහැර දමමු.

44
00:07:04,215 --> 00:07:05,634
ඔයා පොන්නයෙක් නෙවෙයි.

45
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
ඔයා මට වෛර කරනවා නේද?

46
00:07:11,973 --> 00:07:13,642
දැන් නව යොවුන් වියේ ටිකක්.

47
00:07:19,481 --> 00:07:21,566
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
මගේ සහෝදරිය ගැන, Yeong-hui?

48
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
ඔව්.

49
00:07:24,945 --> 00:07:27,405
- සහ මගේ දෙමාපියන් සමත් වී ඇති බව?
- ඔව්.

50
00:07:28,698 --> 00:07:30,492
නමුත් ඔවුන් තවමත් මාව පිළිගත්තාද?

51
00:07:34,120 --> 00:07:35,956
මම හිතන්නේ ඔවුන් එතරම් පිළිගන්නේ නැහැ.

52
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

53
00:07:43,630 --> 00:07:47,008
නමුත් ඔවුන් ඔබට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔවුන් ඔබව හමු වූ පසු.

54
00:07:56,017 --> 00:07:58,353
ඔයාගේ කාර් එක නෙවෙයි මගේ කාර් එක ගනිමු.

55
00:07:58,937 --> 00:08:03,817
ඔබේ දෙමාපියන් එය පැහැදිලි කරන්නේ නම්
ඔවුන් මට කැමති නැති බව,

56
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
එවිට මට කණගාටුයි, නමුත් මම එය රඳවා නොගනිමි.

57
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
මම මගේ කාර් එකට නැඟලා යන්න යනවා.

58
00:08:09,447 --> 00:08:11,992
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔවුන් බැලීමට නොයමි,
සහ අප සම්බන්ධයෙන් -

59
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
ඔබ එය අවසන් කරන බව නොකියා සිටීම හොඳය.

60
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
මගේ දෙමාපියන් අකමැති වුවද
අපේ විවාහය

61
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
නැත, විවාහය නොවේ.

62
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
ඔවුන් අපව අනුමත නොකළත්
එකට සිටීම,

63
00:08:25,171 --> 00:08:27,716
මම තවමත් ඔබ සමඟ ඉන්නම්.
ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

64
00:08:29,718 --> 00:08:34,556
සහ යම්කිසි අවස්ථාවක් නම්,
මගේ දෙමව්පියෝ ඔයාට රිද්දන්න ඕනම දෙයක් කරනවා

65
00:08:34,639 --> 00:08:36,266
තුන් වරක් පමණක් අල්ලාගෙන සිටින්න.

66
00:08:39,686 --> 00:08:40,937
මා වෙනුවෙන්.

67
00:08:42,397 --> 00:08:44,941
ඒ නිසා මට වැඩිය දුක හිතෙන්නේ නැහැ
මගේ දෙමාපියන්ට විරුද්ධව කටයුතු කිරීම ගැන.

68
00:08:45,525 --> 00:08:46,818
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

69
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
නිකන් දන්නවා

70
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
මම ඔබට ඇදහිය නොහැකි තරම් ආදරය කරන බව.

71
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නවා.

72
00:09:00,623 --> 00:09:01,875
මම එලවන්නම්.

73
00:09:26,024 --> 00:09:28,276
<i>සංචලනය ආරම්භ වේ.</i>

74
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
හරි. අපි යමු.

75
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
ඔබ නොසන්සුන් නම්

76
00:10:02,644 --> 00:10:05,105
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබේ දෙමාපියන් මට කැමති නොවනු ඇත.

77
00:10:05,688 --> 00:10:06,981
මම එය සැක කළා.

78
00:10:07,690 --> 00:10:11,444
කැප්ටන්, මම කොහොමද වෛර කරන්නේ
ඔබ දැන් සිටින්නේ අතිශයින්ම ධනාත්මක ය.

79
00:10:12,028 --> 00:10:12,987
එය කරදරකාරී ය.

80
00:10:14,405 --> 00:10:18,243
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
අශුභවාදී පුද්ගලයෙක් වීමට.

81
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
- ඒ මගේ අම්මා.
-කුමක් ද?

82
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
අම්මා. තාත්තා. මම මෙහේ!

83
00:10:39,347 --> 00:10:41,683
ඒ අය හරිම හොඳ මිනිස්සු.
මම ඇත්තටම ඔවුන්ව අගය කරනවා.

84
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ඔබට හොඳයි.

85
00:10:55,321 --> 00:10:58,366
ඇයි ඔබ ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වා අපි එනවා කියලා.

86
00:11:08,418 --> 00:11:11,379
දෙදෙනාම මා දෙස බලා සිනාසුනේ නැත.

87
00:11:12,714 --> 00:11:14,048
ඒක ස්ට්‍රයික් එකක්.

88
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
කමක් නැහැ.

89
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
අපි කමු!

90
00:11:35,486 --> 00:11:37,697
-ජොං-ජුන්.
-කුමක් ද?

91
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
තාත්තාට හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ.

92
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
අම්මා එක්ක ඊටත් වඩා නරකයි.

93
00:11:59,636 --> 00:12:01,179
ඉන්න මම.

94
00:12:01,930 --> 00:12:04,265
ජොං-ජුන්.

95
00:12:05,224 --> 00:12:06,476
ඔව් අම්මේ?

96
00:12:07,602 --> 00:12:08,937
මේ බන්දේසිය ගන්න.

97
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
කුකුල් මස් ටික මෙතනට දාලා එලියට ගේන්න.

98
00:12:12,106 --> 00:12:13,066
හරි හරී.

99
00:12:15,944 --> 00:12:18,988
ඔයාගේ අම්මා මාත් එක්ක කතා කරන්නේවත් නැහැ.

100
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
ඇය තරමක් වෙන් වී ඇත.

101
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
ඇය මා දෙසවත් බලන්නේ නැත.

102
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
කොහොමහරි ඒක වර්ජනය දෙකක්.

103
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
තව එක වර්ජනයක් කරලා ඉවරයි.

104
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
මෙය රසවත් බව පෙනේ.

105
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
හරි, හැමෝම. අපි කමු.

106
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
- තාත්තේ, අපි කමු.
-හරි හරී.

107
00:12:49,894 --> 00:12:50,937
වාඩි වෙන්න.

108
00:12:51,938 --> 00:12:55,733
අම්මා. තාත්තා. ඇයි ඔයා වචනයක්වත් කතා කළේ නැත්තේ
ඇයට ආරාධනා කිරීමෙන් පසු ඇයට?

109
00:12:55,817 --> 00:12:57,318
ඔබ ඇයව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

110
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
අපි ඉස්සරහට ගිහින් කමු.

111
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
කෑම කන්න.

112
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
ඇයට කතා කරන්න, අම්මා.

113
00:13:09,789 --> 00:13:13,001
මම මෙතනට Byeol-i ගෙන එන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයට සලකන්නේ මේ ආකාරයට නම්.

114
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
අම්මා.

115
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
කෑම කන්න.

116
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය රැකබලා ගැනීම පහසු නැත
ඔබේ ආබාධිත සහෝදරිය ඔබට තනිවම

117
00:13:39,068 --> 00:13:41,029
ඔබේ දෙමාපියන් සමත් වූ පසු.

118
00:13:45,366 --> 00:13:47,785
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

119
00:13:58,713 --> 00:14:01,674
කෑම මේසයේ අඬන්න එපා.

120
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
- කුකුල් මස් උත්සාහ කරන්න.
-හරි හරී.

121
00:14:19,734 --> 00:14:20,818
ජොං-ජුන්.

122
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
ඔබ ඇයට හොඳ නම් හොඳයි.

123
00:14:25,615 --> 00:14:30,787
ඔහු ඔබට කවදා හෝ හිරිහැර කරන්නේ නම්, මට දන්වන්න.

124
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
හොඳයි.

125
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
ඇයි? ඉතින් ඔබට ඔබේ ආදරණීය පුතාට පහර දිය හැකිද?

126
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
හේයි බලන්න.

127
00:14:39,045 --> 00:14:40,338
ලස්සනයි. ඇය සමත් වූවාය.

128
00:14:41,798 --> 00:14:43,299
මේක රසයි.

129
00:14:45,385 --> 00:14:46,677
මට කිම්චි ටිකක් දෙන්න.

130
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
මෙය උත්සාහ කරන්න.

131
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.

132
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
ඔබට සුවපහසු ලෙස වාඩි විය හැකිය.

133
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
ඉදිරියට යන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

134
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
රසවත්.

135
00:15:29,971 --> 00:15:31,431
Gi-jun, අපට ගීතයක් ගායනා කරන්න.

136
00:15:32,640 --> 00:15:34,976
කිම්චි එක මෙතනම දාන්න.

137
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
කෑම කන්න.

138
00:15:48,531 --> 00:15:51,117
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල මට කියන්න.

139
00:15:52,160 --> 00:15:53,536
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල කරන්නම්.

140
00:15:56,164 --> 00:15:59,333
අපි Mokpo වෙත ගොස් සහභාගී වෙමු
ජොං-උගේ ස්ථානයේ අනුස්මරණ සේවය.

141
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
එතකොට මොකක්ද? ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට කියන්න.

142
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
අපි Madang-ri වෙත යමු.

143
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
කුමක් ද?

144
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Madang-ri. එය මොක්පෝ අවසානයේ ය.

145
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
කොහෙද ඒ තැන?

146
00:16:22,231 --> 00:16:23,774
හරි, හොඳයි. අපි Madang-ri වෙත යමු.

147
00:16:26,569 --> 00:16:28,070
ඊළගට? එතකොට මොකක්ද?

148
00:16:29,822 --> 00:16:31,032
වෙන මොනවා ද?

149
00:16:36,829 --> 00:16:37,997
ඒකද?

150
00:16:47,632 --> 00:16:51,427
ඔබ වෙනත් යමක් සිතන්නේ නම් මට දන්වන්න
ඔබ තවමත් ජීවත්ව සිටියදී කිරීමට කැමති

151
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
අපි ජොං-උගේ ස්ථානයට යන විට
සහ Madang-ri විසින් අතහැර දමන්න.

152
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම කරන්නම්.

153
00:16:59,477 --> 00:17:01,687
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පුදුම වෙනවා
මා තුළට පැමිණ ඇති දේ.

154
00:17:03,231 --> 00:17:04,899
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

155
00:17:07,693 --> 00:17:10,988
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හිතන්නේ මම මගේ ක්‍රම හදාගන්නවා කියලා
මොකද ඔයා මැරෙන්න ළඟයි.

156
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා

157
00:17:14,367 --> 00:17:17,119
අපරාදේ. මට මේ අමන උපභාෂාව නැති විය යුතුයි.

158
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයි කියලා දැනගන්න ඔයා මැරෙනවා කියලා.

159
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.

160
00:17:24,585 --> 00:17:27,004
ඔබට අවශ්ය සියල්ල කරන්න.

161
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
එවිට ඔබම ධෛර්යමත් වන්න.

162
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
මට කියන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා බලාගෙන ඉන්න.

163
00:17:49,902 --> 00:17:53,531
<i>නිවේදනය අවසන් වූ පසු,
වාහන සහිත මගීන්</i>

164
00:17:53,614 --> 00:17:56,409
<i>-ඔවුන්ගේ වාහන වෙත යාමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ</i>
- අපි මෙතන.

165
00:17:56,492 --> 00:18:00,371
<i><font color="white">සහ ඇතුලේ ඉන්න
තොටුපළ සම්පූර්ණයෙන්ම ඩොක් කරන තුරු.</i>

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,875
<i>පාරු සම්පූර්ණයෙන්ම නැව්ගත කළ පසු,</i>

167
00:18:04,959 --> 00:18:08,462
<i>වාහන නොමැති මගීන් වනු ඇත
තොටුපළෙන් බැසීමට පළමුවැන්නා.</i>

168
00:18:09,005 --> 00:18:13,092
<i>අනතුරු වළක්වා ගැනීම සඳහා
මගීන් විශාල පිරිසක් නිසා,</i>

169
00:18:13,175 --> 00:18:16,137
<i>උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
කැබින් සේවකයෝ</i> විසින් ඔබට ලබා දී ඇත

170
00:18:16,220 --> 00:18:20,766
<i><font color="white">සියලු මගීන්ට හැකි වන පරිදි
ආරක්ෂිතව තොටුපළෙන් බැස යන්න</i>

171
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
බලන්න? ඔබ හොඳ විය යුතු ආකාරය දන්නවා.

172
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Dong-seok ඔබට ඉතා හොඳයි
දැන් එයා දන්නවා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.

173
00:18:50,880 --> 00:18:53,215
කමක් නැහැ. ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

174
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
ඔහ්, එන්න.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,412
ටර්මිනල් වෙත

176
00:19:45,810 --> 00:19:48,979
MOKPO SO-HAE රෝහල

177
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
මම මෙහි රැඳී සිටිය යුතුද?

178
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
චුන්-හුයිගේ දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

179
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
මම හේ-සොන්ගෙන් අහන්නම්
පසුව ඒවා රැගෙන යාමට.

180
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
මන්-සුගේ ලිපිනය කුමක්ද?

181
00:20:08,165 --> 00:20:10,876
ඒක හනා විලා කියන තැනක්
රෝහල පිටුපසින්.

182
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
ඔවුන් ආරක්ෂක නිලධාරියා සමඟ තබන්න.

183
00:20:13,504 --> 00:20:15,548
ඔවුන් මන්-සුගේ පවුලට අයත් බව ඔහුට කියන්න.

184
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

185
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
ඔබේ දේ ගැන පමණක් සිතන්න

186
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
අපි දැනටමත් දුරකථනයෙන් කතා කළා.

187
00:20:29,437 --> 00:20:31,814
අපි බීමට හමුවීමට පොරොන්දු වුණා
වරක් ඔහු වඩා හොඳ වේ.

188
00:20:31,897 --> 00:20:34,108
- මම සියල්ල අතහැර දැමූ පසු -
- නැවත මෙහි එන්න.

189
00:20:40,072 --> 00:20:44,618
Dong-seok හොඳ හදවතක් ඇත,
ඔහු මන්-සුට පවා කතා කරන බව දැක.

190
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
ඇදහිය නොහැකි ය.

191
00:20:48,164 --> 00:20:51,125
ඇය ඇත්තටම මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරනවා
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල කිරීමට.

192
00:21:14,023 --> 00:21:16,942
බලන්න. ආච්චි මෙහෙ.

193
00:21:17,568 --> 00:21:20,112
- ආච්චි!
- ඔහ්, හොඳකම.

194
00:21:20,196 --> 00:21:24,366
මෙහාට එන්න මගේ පුංචි පැටියා.
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

195
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
Eun-gi, ඔයාට මාවත් මතකයි නේද?

196
00:21:35,461 --> 00:21:37,922
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
දිගු ගමනේ සිට.

197
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
මේ පැත්තට එන්න.

198
00:21:52,061 --> 00:21:55,606
කරුණාව කරුණාව. මගේ චූටි කොල්ලා.

199
00:21:55,689 --> 00:21:57,775
ඔහුට ඇත්තටම ඔහුගේ ඇඟිලි චලනය කළ හැකිය.

200
00:22:03,280 --> 00:22:05,074
මම ඔයාට කිව්වා මට පුළුවන් කියලා.

201
00:22:05,783 --> 00:22:07,451
මට ඔළුව උස්සන්නත් පුළුවන්.

202
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
අහෝ හිතවත. ඔබේ බෙල්ලට හානියක් නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

203
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
මගේ කොන්ද හොඳයි.

204
00:22:15,084 --> 00:22:16,794
එය ආශ්චර්යයක් බව වෛද්‍යවරයා පවසයි.

205
00:22:17,753 --> 00:22:20,881
මෙය ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම පහසු නැත
සිහිය ආවට පස්සේ.

206
00:22:27,137 --> 00:22:28,639
කන්ග් මහත්මිය.

207
00:22:29,765 --> 00:22:31,642
ඇයි ඔයා අසනීපෙන්ද?

208
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
මන්-සු, ඉක්මනින් සනීප වෙන්න

209
00:22:35,229 --> 00:22:38,774
ඒ නිසා ඔබට මගේ අවමඟුලට ඇවිදින්න එන්න පුළුවන්
එහි ඇති බත් පිඟාන භුක්ති විඳින්න.

210
00:22:40,651 --> 00:22:42,903
එහෙම කියන්න එපා.

211
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
එයාට බත් කැවුම් වෙන තැනකින් ගන්න පුළුවන්.

212
00:22:45,030 --> 00:22:47,825
එයාට යන්න ඕන නෑ
ඒ සඳහා ඔබේ අවමංගල්‍යයට.

213
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
ඇයි මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්නේ?

214
00:22:50,452 --> 00:22:52,371
මට කළු බෝංචි හාල් කේක් අවශ්‍යයි
මගේ අවමංගල්‍යයේදී.

215
00:22:53,038 --> 00:22:54,248
<i>Omegi</i> සහල් කේක් ද.

216
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
නැතහොත් ඔබේ ප්‍රියතම සහල් කේක් සියල්ලම සාදා ගන්න.

217
00:22:57,501 --> 00:22:58,919
නවතිනවද?

218
00:23:00,504 --> 00:23:02,715
ඔබේ ඇඟිලි නැවත චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

219
00:23:55,392 --> 00:23:58,395
-ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
-මම සනීපෙන්.

220
00:24:00,272 --> 00:24:03,692
මෙතන මැරෙන්න බෑ.
මම ජෙජු වෙත ආපසු යන තුරු ඉන්න.

221
00:24:03,776 --> 00:24:06,528
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සොහොන්වලට යනවා
හෙට Dong-seok සමඟ.

222
00:24:06,612 --> 00:24:08,113
එබැවින් එහි රැඳී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

223
00:24:15,329 --> 00:24:17,206
එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

224
00:24:21,919 --> 00:24:24,672
Man-su සහ Eun-gi ට දෙන්න.

225
00:24:26,548 --> 00:24:29,635
එය Dong-seok වෙත දෙන්න.
මම මන්-සුට මගේම සල්ලි දෙන්නම්.

226
00:24:30,636 --> 00:24:34,014
දෙන්නෙ නැත්තම්
Man-su හෝ Eun-gi වෙත, එය ඔබම තබා ගන්න.

227
00:24:34,515 --> 00:24:35,808
ඒක ගන්න.

228
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
මම වහාම ඔබ පසුපස එන්නම්.

229
00:24:42,940 --> 00:24:46,026
ලබන වසරේ Man-su ඇවිදින තුරු ඔබ දකින්නේ නැත.

230
00:24:46,527 --> 00:24:51,198
Eun-gi ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා දකිනකම් නෙවෙයි
ඊට පසු අවුරුද්ද.

231
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
ඉක්මන් වීමට අවශ්‍ය නැත.

232
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
ආපහු ඇතුලට යන්න.

233
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
ආයුබෝවන්.

234
00:25:58,015 --> 00:25:59,183
අපි අයින් වෙලා.

235
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

236
00:26:42,184 --> 00:26:45,062
අපි දැන් යා යුත්තේ කොතැනටද?

237
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
සේවාව සඳහා අපට මත්පැන් අවශ්යයි.

238
00:26:49,441 --> 00:26:52,152
කමක් නැහැ. ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

239
00:26:53,654 --> 00:26:56,156
මූජි මාර්ට්

240
00:26:56,240 --> 00:26:57,282
මේක කරයිද?

241
00:26:57,866 --> 00:26:59,785
හොඳ දෙයක්. <i>චියොන්ජු</i> බෝතලයක් මිලදී ගන්න.

242
00:27:21,682 --> 00:27:25,352
මෙය උච්චාරණය කරන්නේ "සු" ද?

243
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
ඔබ තවමත් කියවන්න දන්නේ නැද්ද?

244
00:27:28,939 --> 00:27:32,359
ඩොං-අයි මමයි ඔයාට ඉගැන්නුවට පස්සෙත්
අපි කුඩා කාලයේ නැවත නැවතත්?

245
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
ඔබ ගොළුද?

246
00:27:34,278 --> 00:27:37,823
මෙය "බොක්" ලෙස උච්චාරණය කරන්නේද?

247
00:27:37,906 --> 00:27:39,950
එය ව්‍යාජයකි, එයින් අදහස් වන්නේ,

248
00:27:40,033 --> 00:27:41,577
"ප්රීතිමත් හා දීර්ඝ ජීවිතයක් ගත කරන්න."

249
00:27:41,660 --> 00:27:43,537
ඔබ තවමත් කියවීමට නොදන්නේ කෙසේද?

250
00:27:45,706 --> 00:27:47,791
ජොං-උගේ ලිපිනය කුමක්ද?

251
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
සජොං.

252
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
යුසොං මහල් නිවාසය.

253
00:27:54,006 --> 00:27:55,507
ගොඩනැගිල්ල 102.

254
00:27:56,341 --> 00:27:58,302
ඒකකය 703.

255
00:28:00,262 --> 00:28:03,181
ඔබට එය මතක තබා ගත හැකිය
නමුත් කොරියානු හෝඩිය නොවේද?

256
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

257
00:28:08,353 --> 00:28:10,272
<i>සංචලනය ආරම්භ වේ.</i>

258
00:28:22,284 --> 00:28:24,620
Jong-u සහ Jong-cheol කරන්න
ජෙජු වල ඔයාව බලන්න ආවද?

259
00:28:25,537 --> 00:28:27,456
Jong-cheol සමහර අවස්ථාවලදී සංචාරය කරයි.

260
00:28:28,957 --> 00:28:30,208
"සමහර වෙලාවට"?

261
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
සහ Jong-cheol පමණක්ද?

262
00:28:33,462 --> 00:28:35,422
ඔබ ඔවුන්ගේ රෝගී මව රැකබලා ගත්තා
වසර 15 ක් සඳහා

263
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
සහ අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් අසනීප පියා.

264
00:28:38,300 --> 00:28:41,178
ඒත් එක්කෙනෙක් එන්නෙ කලාතුරකින්..
අනික් මිනිහා කවදාවත් කරන්නේ නැද්ද?

265
00:28:42,137 --> 00:28:44,598
ඒ වෙනුවට මට ඔවුන් බැලීමට හැකි විය.

266
00:28:51,939 --> 00:28:54,107
අදවත් එන්න කිව්වද?

267
00:28:54,191 --> 00:28:55,901
මම කිව්වේ, ඔවුන් කළාද?

268
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
ඒකට සාප වේවා.

269
00:29:00,113 --> 00:29:02,199
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ආවා කියලා
ආරාධනාවකින් තොරව,

270
00:29:02,783 --> 00:29:05,327
මට ඒ විකාර විශ්වාස කරන්නත් බෑ
ඔබට ආරාධනා කළේවත් නැහැ.

271
00:29:10,457 --> 00:29:13,877
මම ඔයාට කාරුණික වෙන්නයි යන්නේ
මට හැකි පරිදි.

272
00:29:15,045 --> 00:29:17,673
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මම පුපුරා ගොස් පහර දීමට පටන් ගන්නා විට.

273
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
එබැවින් ඔබම ශක්තිමත් වන්න.

274
00:29:26,390 --> 00:29:27,432
කුමන තට්ටුවද?

275
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
හත්වැනියා.

276
00:29:32,187 --> 00:29:33,272
<i>ඉහළට යනවා.</i>

277
00:29:52,457 --> 00:29:56,169
ඔහු ඔබේ සුළු පියා විය.
ඔබ ඔහුගේ මුදල් පවා ගත්තා.

278
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
ඔහුට බීම වත් කර සමාව ඉල්ලන්න.

279
00:29:59,047 --> 00:30:00,257
ඒ ඇති.

280
00:30:01,258 --> 00:30:03,593
මම අල්ලන්නෙවත් නෑ
මගේම තාත්තා වෙනුවෙන් අනුස්මරණ සේවයක්.

281
00:30:04,469 --> 00:30:06,013
නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි දැන ගන්න.

282
00:30:09,308 --> 00:30:10,517
-මට සමාවෙන්න.
- යහපත.

283
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
ඔබ කවුද, නෝනා?

284
00:30:12,602 --> 00:30:14,563
මේක Kim Jong-u ගේ තැන නේද?

285
00:30:15,439 --> 00:30:16,690
"කිම් ජොං-උ"?

286
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
-ඒ කිම් ජොන්ග්-උගේ තැන නොවේද?
- නෑ.

287
00:30:20,527 --> 00:30:24,114
ඔබ කිම් මහතා ගැන කතා කරනවා ඇති.
කිම්චි කර්මාන්ත ශාලාවක් පවත්වාගෙන යන පුද්ගලයා.

288
00:30:24,614 --> 00:30:28,618
ඔහු ගොඩනැගිල්ල 103, ඒකකය 801 වෙත මාරු විය.

289
00:30:28,702 --> 00:30:30,287
අවුරුද්දකට කිට්ටුයි.

290
00:30:30,370 --> 00:30:32,205
- අවුරුද්දක්?
- ඔව්.

291
00:30:50,182 --> 00:30:51,808
ඔබ අවසන් වරට Jong-u ඇමතුවේ කවදාද?

292
00:30:53,310 --> 00:30:56,646
මාස දෙකකට කලින්.
ඔහු පැමිණියේ තම මවගේ සොහොන බැලීමටය.

293
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
මම එදා එයාව දැක්කා.

294
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
එයාවත් දන්නවද
ඔයා අද එනවා කියලා?

295
00:31:06,323 --> 00:31:07,449
ඔහු දන්නවා.

296
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
මම එදා එයාට කිව්වා.

297
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
නමුත් ඔහු මාරු වූ බව සඳහන් කළේ නැද්ද?

298
00:31:15,165 --> 00:31:17,626
ඔබ ජොං-උගේ ස්ථානයට නොයා යුතුය.

299
00:31:22,547 --> 00:31:24,591
ඔයා ඉල්ලුවත් මම යන්නෙ නෑ.

300
00:31:32,349 --> 00:31:35,227
ඊට පස්සේ මගේ ට්‍රක් එකට එන්න.
ඒක නවත්තලා තියෙන තැන දන්නවා නේද?

301
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
අනේ අම්මේ.

302
00:31:43,402 --> 00:31:45,570
පින්වත්නි, මේ සියල්ල කුමක්ද?

303
00:31:46,071 --> 00:31:49,282
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.
එහෙනම් අපි ගියා ඔයාව ගන්න.

304
00:31:49,366 --> 00:31:52,035
ඔබ කවදාවත් ඇමතුවේ නැත,
ඉතින් මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

305
00:31:53,745 --> 00:31:55,122
ඇතුලට එන්න.

306
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
ඇයි ඇයට මුලින්ම කතා කරන්න බැරි වුණේ?

307
00:31:59,167 --> 00:32:01,795
මොන ලැජ්ජ නැති පොන්නයෝද බන්.

308
00:32:56,475 --> 00:32:58,477
මම ඔබේ පියාගේ අනුස්මරණ උත්සවයට සහභාගි වෙනවා.

309
00:33:04,608 --> 00:33:06,193
ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?

310
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
මම සාමාන්‍ය වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන යනවා.

311
00:33:09,196 --> 00:33:11,740
ඔබ විශාල ව්‍යාපාරයක් අසාර්ථක වූ බව මට ආරංචි විය

312
00:33:11,823 --> 00:33:13,700
දැන් කිම්චි කර්මාන්ත ශාලාවක් පවත්වාගෙන යන්න.

313
00:33:15,118 --> 00:33:17,496
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

314
00:33:19,206 --> 00:33:21,041
ඔබ කතා කරන ආකාරය බලන්න.

315
00:33:22,209 --> 00:33:25,170
කුමක් ද? ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවද
ඔයාට වැඩිමහල් සහෝදරයෙකුට වගේ සලකන්නද?

316
00:33:26,254 --> 00:33:28,006
මගේ බිරිඳයි ළමයිනුයි ගෙදර.

317
00:33:29,090 --> 00:33:31,384
මගේ නැසීගිය තාත්තාට බීම එකක් වත් කර පිටව යන්න.

318
00:33:31,468 --> 00:33:33,970
ඔබේ මව වෙනුවෙන් මම එයට ඉඩ දෙමි.

319
00:33:38,433 --> 00:33:42,020
Jong-cheol ට එන්න බැරි වුනා
අපට කණ්ඩායම් වෙන් කිරීමක් ලැබුණු නිසා.

320
00:33:42,103 --> 00:33:43,939
මුදල් නිසා අපිට අවලංගු කරන්න බැරි වුණා.

321
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.
-ඔයා මෙතන ඉන්නවා, ඒක හොඳයි.

322
00:33:47,776 --> 00:33:50,862
ඇයි මෙච්චර කෑම ගෙනාවේ?

323
00:33:50,946 --> 00:33:51,988
දෙවියනේ.

324
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
ඔබට ස්තුතියි,
සූදානම් වීමට බොහෝ දේ ඉතිරිව නැත.

325
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

326
00:33:58,370 --> 00:33:59,829
ළමයි කොහෙද?

327
00:34:01,164 --> 00:34:03,124
අපේ වැඩිමලා සෝල්වල ඉගෙන ගන්නවා.

328
00:34:04,292 --> 00:34:07,754
අපේ මල්ලි එයාගෙ යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර ගියා
පාඩම් කරන්න ඔතන නිදාගන්න.

329
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
එයාලා ළඟදීම විභාග කරනවා.

330
00:34:10,590 --> 00:34:12,509
මම එයාට එන්න කියන්නද?

331
00:34:12,592 --> 00:34:14,678
නෑ කමක් නෑ. කරදර වෙන්න එපා.

332
00:34:15,428 --> 00:34:16,471
ඊළඟ සැරේ.

333
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
ඊලග පාර ඔයාට නෑ අම්මේ.

334
00:34:22,018 --> 00:34:24,396
ජොං-උ, මේසය සකසන්න
අනුස්මරණ සේවය සඳහා.

335
00:35:05,312 --> 00:35:06,938
Dong-seok, ඔබ එකතු විය යුතුයි.

336
00:35:07,522 --> 00:35:09,024
අපි දැන් පිරිසිදු කරමු.

337
00:35:09,107 --> 00:35:12,652
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
Dong-seok අවසන් වරට මෙහි පැමිණි නිසා.

338
00:35:12,736 --> 00:35:15,572
- ඇයි ඔයා තාත්තට බීම වත් කරන්නේ නැත්තේ?
- යන්තම් පිරිසිදු කරන්න.

339
00:35:16,197 --> 00:35:17,574
අපි කෑමට ලෑස්ති ​​වෙමු.

340
00:35:30,920 --> 00:35:32,672
අම්මේ සුප් එක විතරක් බොන්න එපා.

341
00:35:32,756 --> 00:35:35,467
- මස් ටිකත් ගන්න.
- ඇයට මස් කන්න බැහැ.

342
00:35:37,218 --> 00:35:39,471
එයාට බත් කන්නවත් බෑ.

343
00:35:39,554 --> 00:35:42,474
- ඔබට දුර්වල දත් තිබේද?
- ඔයාට සනීප නැද්ද?

344
00:35:43,308 --> 00:35:45,560
මම සනීපෙන්. අපි නිකන් කමු.

345
00:35:48,563 --> 00:35:53,234
මගේ මහත්තයා මට කියලා තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ, Dong-seok.

346
00:35:53,318 --> 00:35:54,361
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

347
00:35:55,153 --> 00:35:58,365
ඔහු සහ ජොන්ග්-උ ගැන ඔහු ඔබට කීවාද?
මට පල්ප් එකක් දක්වා පහර දීමට පුරුදු විය

348
00:35:58,448 --> 00:35:59,908
ඒ ගැන නිතරම හිනා වෙනවාද?

349
00:36:00,909 --> 00:36:04,079
ඒ හැර ඔහුට තිබුණේ නැත
මම ගැන කියන්න වෙන දෙයක්.

350
00:36:06,665 --> 00:36:09,751
එයා මට කිව්වේ ජීවිතේ අමාරුයි කියලා විතරයි
එදා ඔයාලා හැමෝටම.

351
00:36:12,337 --> 00:36:14,631
අපි කෑම කාලා යමු.

352
00:36:15,298 --> 00:36:18,468
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
මම මෙහේ ජීවත් වෙනවා වගේ නෙවෙයි.

353
00:36:20,470 --> 00:36:23,598
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා පැරදුනා කියලා
ඔබේ පියාගේ සියලු වාසනාව

354
00:36:24,432 --> 00:36:25,809
සහ මේ ආකාරයට අවසන් විය.

355
00:36:31,856 --> 00:36:32,982
අපි යමු.

356
00:36:33,066 --> 00:36:35,985
- ඔබ යනවාද?
- ඔව්, අපි යා යුතුයි.

357
00:36:36,069 --> 00:36:39,239
මට තේරෙනවා ඔයාගේ තාත්තා මැරුණේ ඇයි කියලා
යටපත් කරගත් කෝපය නිසා.

358
00:36:39,823 --> 00:36:43,493
ඔහුට බෝට්ටු දුසිම් ගණනක් තිබුණා,
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල විකුණා නැති කරගත්තා.

359
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
එවිට ඔබට ඔබේ පැරණි නිවස සහ ඉඩම අහිමි විය.

360
00:36:47,622 --> 00:36:50,750
ඒ මහලු කාන්තාව ආපසු යන්න සැලැස්සුවා
ඇගේ පාළු නිවසට,

361
00:36:51,418 --> 00:36:53,086
සහ වන්දි වශයෙන් බිලියන ගණන් වොන් ලබා ගත්තා.

362
00:36:53,169 --> 00:36:55,088
සහ ඔබ හැරී ගිය ආකාරය මෙයද?

363
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
ඔයා කොහේද යන්නේ? මම කතා කරනවා.

364
00:36:59,884 --> 00:37:02,971
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔහු කෝපයෙන් මිය ගියේ ඇයි?

365
00:37:03,054 --> 00:37:06,015
ඒ ඔයා හොරකම් කරපු නිසා
අපගේ සියලුම ස්වර්ණාභරණ සහ මුදල්

366
00:37:06,891 --> 00:37:08,977
මටත් ඔයාට ගහන්න පුළුවන්

367
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
- අපරාදේ. අර අවජාතකයා.
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

368
00:37:11,563 --> 00:37:13,773
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

369
00:37:14,357 --> 00:37:16,818
- මමත් ඔයාට පහර දීලා මැරෙන්න පුළුවන්.
-ඉදිරියට යන්න.

370
00:37:16,901 --> 00:37:18,653
හොර හොරා, මට පහර දෙන්න උත්සාහ කරන්න.

371
00:37:18,737 --> 00:37:21,406
කුමක් ද? පට්ට හොරෙක්ද?

372
00:37:21,489 --> 00:37:22,866
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- නවතින්න.

373
00:37:22,949 --> 00:37:24,075
අපි යමු!

374
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
පට්ට හොරෙක්, ඔයා කියන්නේ?

375
00:37:25,535 --> 00:37:26,911
-ඩොං-සොක්.
- පට්ට හොරෙක්?

376
00:37:26,995 --> 00:37:28,955
මට එය නැවත ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න. මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!

377
00:37:29,038 --> 00:37:30,707
- කරුණාකර ඉවත්ව යන්න.
- පට්ට හොරෙක්?

378
00:37:30,790 --> 00:37:33,793
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
ස්වර්ණාභරණ සහ මුදල් ටොන් ගණනක් වටිනා,

379
00:37:33,877 --> 00:37:36,504
නමුත් ඔවුන් එකතු කළේ වොන් මිලියන 20ක් පමණයි!

380
00:37:37,088 --> 00:37:40,925
ඔබ සහ ජොං-චියෝල්, එම අවජාතකයා,
හැමතිස්සෙම මට තඩි බාන්න සතෙක් වගේ

381
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
එය වන්දියක් පමණි!

382
00:37:42,635 --> 00:37:46,431
මගේ තාත්තා කඩා වැටුණා, සිහිසුන්ව වැටුණා,
ඔබ නිසා මිය ගියා.

383
00:37:46,514 --> 00:37:49,058
- අවජාතකයා. පට්ට හොරෙක්.
- ඒක නවත්වන්න.

384
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

385
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
ඔයා කොහොමද ෆිට් එකක් මෙතනට විසි කරන්නේ.

386
00:37:52,061 --> 00:37:53,480
අපි ඔබට අනුකම්පා කර ඔබව ඇතුළට ගත්තා,

387
00:37:53,563 --> 00:37:55,231
නමුත් ඔබ අපෙන් සොරකම් කළා.
-කුමක් ද?

388
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
- මාව අතහරින්න!
- ඔයා මට අනුකම්පා කරලා මාව ඇතුලට ගත්තද?

389
00:37:58,151 --> 00:37:59,569
ඒ පිස්සු පොඩි එකා

390
00:38:04,657 --> 00:38:09,162
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගියේ නැත
Dong-seok නිසා.

391
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
ඔයාගේ තාත්තා බීලා ඇවිත් තමන්ටම රිද්දලා.

392
00:38:11,247 --> 00:38:12,957
එවිට ඔහු කම්පනයෙන් මිය ගියේය

393
00:38:13,041 --> 00:38:15,877
ඔබ ඔහුගේ බෝට්ටු සහ ඉඩම විකුණු පසු
ඔබේ අසාර්ථක ව්‍යාපාරය නිසා.

394
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
- ඔහුට දොස් කියන්න එපා.
- අපි යමු.

395
00:38:18,797 --> 00:38:22,801
මම ඔයාගේ අසනීප අම්මව බලාගත්තා
හොඳ වසර 15 ක් සඳහා,

396
00:38:22,884 --> 00:38:26,721
ඊට පස්සේ අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් බලාගත්තා
වහලෙකු මෙන් ඔබේ අසනීප පියාගෙන්.

397
00:38:26,805 --> 00:38:28,640
ඒකට කෝ මගේ වන්දිය?

398
00:38:29,224 --> 00:38:30,683
ඉස්සෙල්ල මට ඒ සල්ලි දෙන්න!

399
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
එතකොට මම සල්ලි ආපහු දෙන්නම්
ඔහු ඔබේ පියාගෙන් සොරකම් කළා.

400
00:38:34,145 --> 00:38:36,648
අපි යමු.
ඔය ජරාවට කතා කරලා කරදර වෙන්න එපා.

401
00:38:36,731 --> 00:38:41,027
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා එහි සිටියේ නැත
ඔබේ දෙමාපියන් මිය යන ආකාරය දැකීමට,

402
00:38:41,110 --> 00:38:42,779
ඒ නිසා ඔබට කියන්න දෙයක් නැහැ!

403
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
තව හොරකම් කළා නේද?

404
00:38:45,824 --> 00:38:48,952
- මම ඒ අවජාතකයා ඉරා දැමිය යුතුයි.
- අපි යමු.

405
00:38:49,035 --> 00:38:50,745
- යන්තම් යන්න.
- මොනතරම් අකෘතඥ පුතෙක්ද.

406
00:38:52,288 --> 00:38:53,915
ඔහු එතරම් වරදක් කළේ කුමක්ද?

407
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
අපි මෙතනින් යමු.
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කරදර නොවන්න.

408
00:38:56,626 --> 00:38:58,127
- අපි යමු!
- මොකක්ද

409
00:38:59,212 --> 00:39:00,672
ඔහු එතරම් වරදක් කළේ කුමක්ද?

410
00:39:01,214 --> 00:39:04,759
ඔහු නිතරම ගුටි කෑවේය
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා විසින්

411
00:39:04,843 --> 00:39:07,929
ඔහුගේ මව අනියම් බිරිඳක් වූවාය
වහලෙක් වගේ වැඩ කරපු.

412
00:39:08,012 --> 00:39:11,933
ඔහු ඕනෑවටත් වඩා කළා
ඒ සියල්ල ඉවසීමෙන්.

413
00:39:12,016 --> 00:39:14,894
ඔබ ඔහුගෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

414
00:39:15,395 --> 00:39:20,692
ඒකට අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
ඒ තරුණයා කිසිම අන්තයක් කළේ නැහැ

415
00:39:20,775 --> 00:39:24,904
එය අපෙන් ඉවත් කිරීමට
නැත්නම් තමන්ට හානියක් වෙන්න ඕන දෙයක් කරන්න!

416
00:39:25,613 --> 00:39:29,033
ඔහුට නරක ලෙස කතා කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත!

417
00:39:29,617 --> 00:39:32,453
- ඔබට අයිතියක් නැත.
- ඒ ඇති. අපි යමු.

418
00:39:32,537 --> 00:39:33,454
ඔබට අයිතියක් නැත!

419
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
- අපි යමු.
- ඔබට අයිතියක් නැත.

420
00:39:36,541 --> 00:39:38,918
ඔබට අයිතියක් නැත

421
00:39:39,002 --> 00:39:43,339
ඔහුට පට්ට හොරෙක් කියන්න!

422
00:39:46,050 --> 00:39:48,303
පරිස්සමෙන් ඉන්න අම්මේ.

423
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

424
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී

425
00:40:12,535 --> 00:40:13,745
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

426
00:40:19,125 --> 00:40:20,335
මම සමාව ඉල්ලනවා.

427
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දීමට උත්සාහ කරන්න.

428
00:40:23,546 --> 00:40:27,425
මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත
ඔබ මාව හෝ මගේ මව දකිනවා.

429
00:40:31,304 --> 00:40:32,680
අනික එයාගෙ මළගෙදරට එන්න එපා.

430
00:40:37,310 --> 00:40:41,022
ඔබේ නැන්දාට මාරාන්තික පිළිකාවක් තිබේ.
ඇයට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

431
00:40:42,315 --> 00:40:45,526
ඉතින් මම හිතන්නේ ඇයට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.
ඇය කෙලින් සිතන්නේ නැත.

432
00:40:48,696 --> 00:40:50,365
එවිට සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරන්න.

433
00:42:31,841 --> 00:42:33,259
අපි රෝහලකට යා යුතුද?

434
00:42:33,926 --> 00:42:35,386
ඔබට IV එන්නතක් අවශ්‍යද?

435
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
නැත්නම් අඩුම තරමේ වේදනා නාශක ගන්න.

436
00:43:35,154 --> 00:43:37,490
GONGWONSANG INN

437
00:44:06,227 --> 00:44:07,436
ගිහින් සෝදා හරින්න.

438
00:44:09,105 --> 00:44:10,231
හරි හරී.

439
00:44:46,851 --> 00:44:50,229
ඔබට ඇඳ මත නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් මම ඇඳ ඇතිරිලි බිම තැබිය යුතුද?

440
00:45:04,619 --> 00:45:05,786
කුමන එක ද?

441
00:45:15,588 --> 00:45:17,048
ඇඳ හෝ බිම?

442
00:45:18,257 --> 00:45:19,342
බිම.

443
00:45:20,885 --> 00:45:22,720
ඔබට ඇඳ මත නිදා ගත හැකිය.

444
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
මම මෙතන නිදාගන්නේ නැහැ.

445
00:45:25,014 --> 00:45:26,474
මම ට්‍රක් එකේ නිදාගන්න යනවා.

446
00:45:36,901 --> 00:45:38,611
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

447
00:45:54,961 --> 00:45:59,757
ඇයි ඔයා කවදාවත් මගෙන් සමාව නොගත්තේ?

448
00:46:03,010 --> 00:46:04,720
ඔබ ජොං-උට කී දේ අනුව විනිශ්චය කිරීම,

449
00:46:06,764 --> 00:46:08,724
ඔබ දැනුවත්ව සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

450
00:46:09,308 --> 00:46:13,479
මගේ ජීවිතය කොතරම් දුෂ්කරද යන්න ගැන
ඔබ නිසා.

451
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
මට කියන්න.

452
00:46:17,900 --> 00:46:19,318
ඔබට දුකක්වත් දැනෙනවාද?

453
00:46:21,153 --> 00:46:23,948
ඇත්තටම ඔයාට දුක හිතෙනවද
ඔබ මට හිරිහැර කළ ආකාරය ගැන

454
00:46:24,824 --> 00:46:26,158
සහ මට රිදෙනවාද?

455
00:46:30,121 --> 00:46:31,580
මම මොකටද

456
00:46:33,165 --> 00:46:35,126
ඔබ ගැන කණගාටු වෙනවාද?

457
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
GONGWONSANG INN

458
00:48:34,036 --> 00:48:36,997
සාගොල් ට්‍රයිප්

459
00:48:37,081 --> 00:48:39,458
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

460
00:49:12,158 --> 00:49:14,243
මම ඔයාට මස් ටිකක් පැක් කළා
අපේ අවන්හලෙන්.

461
00:49:17,037 --> 00:49:18,914
කවුද ඕවා කන්න යන්නේ?

462
00:49:19,498 --> 00:49:21,458
වයසක කාන්තාවට පිළිකාවක් ඇති බැවින් ඇයට එය කළ නොහැක.

463
00:49:21,542 --> 00:49:24,378
අනික මම මොකටද කන්නේ
ඔබෙන් යමක්? පලයන් එළියට.

464
00:49:24,962 --> 00:49:26,380
ජෝන්ග්-උ මට ඊයේ රෑ කතා කළා

465
00:49:27,131 --> 00:49:29,341
ඔයාගේ අම්මට අසනීපයි කියලා මට කිව්වා.

466
00:49:30,301 --> 00:49:32,303
ඔහු කලබල වූ අතර කුමක් කියන්නදැයි නොදැන සිටියේය.

467
00:49:33,387 --> 00:49:35,764
ඔහු දැන සිටියා නම්,
ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ නැත.

468
00:49:38,976 --> 00:49:40,561
ඒත් ඔයාගේ අම්මට කමක් නැද්ද

469
00:49:41,395 --> 00:49:43,314
මෙහෙම එළියේ ඉන්නද?

470
00:49:43,856 --> 00:49:45,357
ඇය රෝහලක සිටිය යුතු නොවේද?

471
00:49:45,941 --> 00:49:48,235
ඇයව ඔබම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න.
ඇය සවන් දෙනවාදැයි බලන්න.

472
00:49:58,454 --> 00:49:59,705
මට කතා කරන්න

473
00:50:01,207 --> 00:50:04,126
- ඔබ අවමංගල්‍යයක් පවත්වන විට.
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

474
00:50:05,211 --> 00:50:07,338
ඔබ සහ ජොං-උ
අවමංගල්‍යයට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.

475
00:50:18,307 --> 00:50:20,392
අපි දෙන්නම තරුණයි,

476
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ජීවිතය දුෂ්කර වුණා.

477
00:51:01,934 --> 00:51:06,146
සුංගං දේපල

478
00:51:16,031 --> 00:51:18,784
රියල්ටර් දන්නේ නැහැ
මෙහි පැරණි නගරවල නම්

479
00:51:19,368 --> 00:51:20,869
මොකද එයා සෝල් වලින්.

480
00:51:21,870 --> 00:51:24,164
නම් වෙනස් වුණා
නගරය නැවත සංවර්ධනය කිරීමෙන් පසුව.

481
00:51:25,791 --> 00:51:28,377
අපි ගමට යමු
එතන ඉන්න වයසක අයගෙන් අහන්න.

482
00:51:28,460 --> 00:51:30,754
ඔවුන් ද නොදන්නේ නම්,
අපි නැවත ජෙජු වෙත යමු.

483
00:51:33,841 --> 00:51:35,718
කෙසේ වෙතත් Madang-ri හි විශේෂත්වය කුමක්ද?

484
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
ඒක මගේ උපන් ගම.

485
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
මම හිතුවේ ජෙජු ඔයාගේ උපන් ගම කියලා.

486
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
Yungok 2-RI ගම් ශාලාව

487
00:52:15,591 --> 00:52:17,343
මිනිසා

488
00:52:17,426 --> 00:52:22,222
Yungok 2-RI ගම් ශාලාව

489
00:52:30,647 --> 00:52:32,107
Madang-ri ගිහින්.

490
00:52:34,109 --> 00:52:37,321
ගමක් නිකම්ම අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?

491
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
ඔවුන් එය ජලාශයක් බවට පත් කළා.

492
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
ඒ කන්ද උඩ තමයි ඉස්සර,
නමුත් එය දැන් ජලාශයක්.

493
00:52:45,871 --> 00:52:47,164
දැන් කොහෙද?

494
00:52:49,249 --> 00:52:51,251
මට කියන්න. අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

495
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
අපි Madang-ri වෙත යමු.

496
00:52:53,796 --> 00:52:55,464
අපි ජලාශයකට යන්නේ ඇයි?

497
00:52:55,547 --> 00:52:57,716
ඔබට එහි කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

498
00:53:05,808 --> 00:53:07,935
අපිට එහේ එලවන්නවත් බැහැ.
අපිට පයින් යන්න වෙයි.

499
00:53:08,811 --> 00:53:09,937
මට බඩගිනියි.

500
00:53:10,521 --> 00:53:12,439
අපි ඉස්සෙල්ලම කාලා ඒ ගැන හිතමු.

501
00:53:14,024 --> 00:53:15,442
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

502
00:53:17,820 --> 00:53:20,489
-<i>Doenjang</i>, ඔබේ ප්‍රියතම.
- මම එය තවදුරටත් කන්නේ නැහැ.

503
00:53:23,784 --> 00:53:25,994
මම දැන් ඒ දේවල් කන්නේ නැහැ.

504
00:53:26,078 --> 00:53:28,872
වෙනත් දෙයක් තෝරන්න.
නැත්නම් අපිට වෙනම කන්න පුළුවන්.

505
00:53:30,916 --> 00:53:33,043
<i>-Jajangmyeon.</i>
<i>-Jajangmyeon?</i>

506
00:53:35,587 --> 00:53:39,007
ඔබ විසින්ම <i>doenjang</i> කන්න.
<i>Jajangmyeon</i> දිරවීමට අපහසුය.

507
00:53:39,591 --> 00:53:40,968
අපි <i>jajangmyeon.</i>කමු

508
00:53:46,974 --> 00:53:51,311
හොඳයි, එය ඔබ ජීවත්ව සිටින බවක් නොවේ
ඒ දේවල් නොකෑවොත් වැඩි කාලයක්.

509
00:54:07,161 --> 00:54:09,037
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

510
00:54:09,788 --> 00:54:12,207
මගේ නම Kang Ok-dong.

511
00:54:13,000 --> 00:54:14,918
ඔබේ නම Puppy ද?

512
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
ගල් අඟුරු ද?

513
00:54:17,588 --> 00:54:18,839
එය අළු ද?

514
00:54:18,922 --> 00:54:20,424
චීන ආපනශාලාව

515
00:54:20,507 --> 00:54:21,967
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

516
00:54:23,218 --> 00:54:27,347
කෝ ඔයාගේ අම්මා?
ඇයි ඔයා තනියම මෙතන ඉන්නේ?

517
00:54:28,056 --> 00:54:29,224
ඇයි?

518
00:54:33,520 --> 00:54:35,314
ඇය බල්ලෙකුට සිනාසෙනවාද?

519
00:54:37,316 --> 00:54:38,942
ඇතුලට එන්න. මම අපිට මේසයක් ගෙනාවා.

520
00:54:40,027 --> 00:54:41,862
මම <i>jajangmyeon.</i> ඇණවුම් කළා

521
00:54:43,906 --> 00:54:45,157
මට යන්න ඕන.

522
00:54:45,741 --> 00:54:48,535
මම දැන් අයින් වෙලා. ආයුබෝවන්.

523
00:54:52,748 --> 00:54:53,665
ඉදිරියට එන්න!

524
00:54:54,500 --> 00:54:55,876
අර පිස්සෙක්.

525
00:54:56,460 --> 00:54:58,795
ඇයි ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ
ඔබ පාර හරහා යන විට?

526
00:54:58,879 --> 00:55:00,255
ඒ කාර් එක ඔයාට හැප්පෙන්න තිබුණා!

527
00:55:08,013 --> 00:55:10,766
ඇය කිසි දිනක මා දෙස නිසි ලෙස බැලුවේ නැත
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

528
00:55:11,683 --> 00:55:13,185
නමුත් ඇය බල්ලන්ට පවා සිනාසෙයි.

529
00:55:16,813 --> 00:55:19,775
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මේ පැත්තට එන්න.

530
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
අපට <i>ජ්ජම්පොං</i> දෙකක් තිබේ.

531
00:55:34,206 --> 00:55:36,833
මෙන්න ඔබේ මුහුදු ආහාර <i>jjajangmyeon</i>.

532
00:55:38,168 --> 00:55:39,836
හියර් යූ ගෝ. රසවිඳින්න.

533
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
සමාවෙන්න, අපි ආවා

534
00:55:42,005 --> 00:55:43,090
අපි මුලින්ම ආවේ.

535
00:55:43,173 --> 00:55:45,217
ඔවුන් අපේ පස්සෙන් ආවා. අපේ කෑම ගෙනත් දෙන්න.

536
00:55:46,552 --> 00:55:49,221
හොඳයි, මම වැරැද්දක් කරන්න ඇති.

537
00:55:52,391 --> 00:55:53,725
මොන මගුලක්ද

538
00:55:55,602 --> 00:55:59,231
ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙන්න දෙන්න එපා මහත්තයෝ.
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න. මට කණගාටුයි.

539
00:56:00,607 --> 00:56:03,277
මම ගෙදරට යමක් දෙන්නම්.

540
00:56:03,360 --> 00:56:04,570
කවුද එහෙම ඉල්ලුවේ?

541
00:56:04,653 --> 00:56:06,280
අපි ඇණවුම් කළ දේ පමණක් දෙන්න.

542
00:56:08,657 --> 00:56:10,409
ඔබ මුලින්ම මට අගෞරව කළා.

543
00:56:10,909 --> 00:56:12,077
දැන් අපේ කෑම ගේන්න.

544
00:56:18,125 --> 00:56:19,585
මෙය සාමාන්‍ය <i>jajangmyeon.</i>ය

545
00:56:20,544 --> 00:56:22,421
මම මුහුදු ආහාර <i>jajangmyeon.</i> ඇණවුම් කළා

546
00:56:23,505 --> 00:56:24,423
හරි.

547
00:56:25,507 --> 00:56:26,758
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

548
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
මට කණගාටුයි.

549
00:56:41,148 --> 00:56:42,232
මට කණගාටුයි.

550
00:56:42,858 --> 00:56:44,610
මට සමාවෙන්න

551
00:56:44,693 --> 00:56:47,571
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!

552
00:56:48,155 --> 00:56:50,115
ඔයා කොහේද යන්නේ?
අපි <i>jajangmyeon</i>කමු!

553
00:56:50,824 --> 00:56:52,159
අපි යමු.

554
00:57:19,311 --> 00:57:20,270
ඔබේ අත බලාගන්න.

555
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

556
00:57:54,888 --> 00:57:58,725
ඔයා හරිම ලේසියෙන් හිනා වෙන්නේ පට්ට බලු පැටියෙක්ට.

557
00:57:59,893 --> 00:58:02,437
නමුත් ඔබ මට සීතලක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

558
00:58:04,564 --> 00:58:07,067
නොකළත්
කාටවත් වැරදි දෙයක්,

559
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
ඔබ සැමවිටම ඔබ කළාක් මෙන් ක්‍රියා කරයි.

560
00:58:11,697 --> 00:58:14,783
ඒත් ඔයා කියන්නේ මට සමාවක් දෙන්න ණය නෑ කියලද?

561
00:58:17,411 --> 00:58:19,121
ඔබ මා ගැන කණගාටු නොවන්නේ කෙසේද?

562
00:58:20,914 --> 00:58:22,290
ඔයා මට හැම අතින්ම වැරදි කළා.

563
00:58:30,716 --> 00:58:32,300
හොඳයි. අපි Madang-ri වෙත යමු.

564
00:58:34,136 --> 00:58:35,804
අපි එය අවසන් කළ පසු,

565
00:58:36,763 --> 00:58:38,807
මම ඔයා වෙනුවෙන් දේවල් කරලා ඉවරයි.

566
00:58:40,809 --> 00:58:43,812
එවිට එය මගේ වාරයයි. ඔබ බලා සිටින්න.

567
00:59:39,701 --> 00:59:40,952
<i>ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?</i>

568
00:59:41,745 --> 00:59:43,413
<i>ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සොහොන් නැරඹීමටද?</i>

569
00:59:49,169 --> 00:59:51,379
ඔබ දැන් සම සහ අස්ථි ය.

570
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
<i>Beengnokdam විල පෙනුම</i>

571
00:59:55,842 --> 00:59:57,636
<i>මේකට වඩා පුදුමයි නේද?</i>

572
01:00:02,390 --> 01:00:05,644
<i>මම කඳු මුදුනට ගොස් ඡායාරූපයක් ගන්නම්</i>

573
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
<i>හිමයෙන් වැසී ගිය Baengnokdam විල.</i>

574
01:00:08,939 --> 01:00:10,816
<i>ඔබ නැවත ඉපදෙන්නේ නම්,</i>

575
01:00:12,192 --> 01:00:14,486
<i>ඔබට නැවතත් මගේ මව වීමට අවශ්‍යද?</i>

576
01:00:16,613 --> 01:00:20,200
මට මළගෙයක් තියන්න මහන්සි වෙන්න එපා.

577
01:00:21,868 --> 01:00:23,495
<i><font color="white">ඒ වගේම මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.</font></i>

578
01:00:29,209 --> 01:00:30,252
<i>අම්මා.</i>

579
01:00:31,378 --> 01:00:33,797
Pureung බස් නැවතුම

580
01:00:35,882 --> 01:00:40,887
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී


