1 00:01:40,226 --> 00:01:43,826 ИЗМЕЂУ ДВА СВЕТА 2 00:02:29,921 --> 00:02:32,040 Ок, погледаћу... 3 00:02:32,200 --> 00:02:33,641 Морам да видим госпођу Саллон. 4 00:02:34,000 --> 00:02:37,720 Прво кажемо здраво, онда поштујемо линију, тамо. 5 00:02:41,521 --> 00:02:42,281 У реду. 6 00:02:42,441 --> 00:02:43,560 шта могу да урадим? 7 00:02:43,720 --> 00:02:45,881 Овде сам због проблема. 8 00:02:46,040 --> 00:02:47,161 Са мојим кодовима. 9 00:02:47,320 --> 00:02:49,201 Ок, име и презиме. 10 00:02:49,360 --> 00:02:50,801 Вароуслакис, Стив. 11 00:02:50,960 --> 00:02:52,160 шта ти треба? 12 00:02:52,321 --> 00:02:55,400 Желим да избришем своју адресу е-поште из фајла. 13 00:02:55,561 --> 00:02:59,360 Не могу то да урадим, господине. Ово морате да урадите на мрежи. 14 00:02:59,521 --> 00:03:00,920 Шта је "онлине"? 15 00:03:01,081 --> 00:03:04,201 Нема сврхе стајати тамо. Имаш заказано? 16 00:03:04,361 --> 00:03:05,521 Мој саветник зна. 17 00:03:05,680 --> 00:03:07,040 - Али имате ли једног? - Да. 18 00:03:07,480 --> 00:03:09,920 Онда седи. Она ће доћи по тебе. 19 00:03:12,601 --> 00:03:14,600 - Значи не ради? - Не. 20 00:03:14,761 --> 00:03:17,561 Мој интернет је прекинут. Не могу да платим рачун. 21 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 госпођо Винклер. 22 00:03:23,521 --> 00:03:24,361 Госпођо Саллон? 23 00:03:24,521 --> 00:03:26,760 Морамо да разговарамо. Сећаш ли ме се? 24 00:03:27,080 --> 00:03:28,080 Фајл... 25 00:03:28,441 --> 00:03:32,081 дао сам ти прошле недеље, са платним листовима и пореским листовима... 26 00:03:32,361 --> 00:03:35,680 Извини, али ја сам заузет. Морате заказати термин. 27 00:03:36,121 --> 00:03:39,481 Не, требаће ти пет минута. објаснићу. послао сам... 28 00:03:39,641 --> 00:03:43,000 Видели смо то заједно, Дао сам ти досије лично. 29 00:03:43,601 --> 00:03:44,960 рекао си ми: 30 00:03:45,121 --> 00:03:48,200 „Вратите фајл са платним листовима и пореским листовима“. 31 00:03:48,361 --> 00:03:49,361 јесам. 32 00:03:49,481 --> 00:03:52,801 Добио сам папир поштом, у мојој кући, 33 00:03:53,161 --> 00:03:56,960 и каже да нисам вратио датотеку. Али јесам, зар не? 34 00:03:57,121 --> 00:03:58,321 Шта си урадио са тим? 35 00:03:58,480 --> 00:04:00,001 Треба вам термин. 36 00:04:00,161 --> 00:04:03,160 Не, нема термина. Већ сам једном дошао. 37 00:04:03,320 --> 00:04:05,761 шта да радим? Изгубићу своја права. 38 00:04:05,921 --> 00:04:06,921 шта да радим? 39 00:04:07,040 --> 00:04:09,160 Слушај, сигуран сам да ће успети. 40 00:04:09,440 --> 00:04:11,281 Како то мислиш "вежбај"? 41 00:04:11,480 --> 00:04:12,560 Да ли имате децу? 42 00:04:12,920 --> 00:04:14,935 - Не, не знам. - Хвала Богу. 43 00:04:15,062 --> 00:04:16,422 Јер шта могу да урадим? 44 00:04:16,840 --> 00:04:20,641 Ја сам искључен из социјалне помоћи, немам ништа. Како да нахраним своју децу? 45 00:04:20,800 --> 00:04:22,241 Ја ћу... Сада сам заузет. 46 00:04:22,760 --> 00:04:24,761 Није ме брига! Треба ми помоћ сада! 47 00:04:24,920 --> 00:04:26,720 Немам времена, извини. 48 00:04:26,881 --> 00:04:30,160 Наћи ћеш времена, требаће ти пет минута. 49 00:04:30,320 --> 00:04:32,120 Потпуно сте бескорисни! 50 00:04:32,281 --> 00:04:33,361 Молим те, смири се. 51 00:04:33,521 --> 00:04:35,641 - Не дирај ме. - Смири се. 52 00:04:35,800 --> 00:04:38,201 - Ко си ти? - Директор агенције. Смири се. 53 00:04:38,360 --> 00:04:39,361 - Не! - Да, хоћеш. 54 00:04:39,521 --> 00:04:42,161 - Сви сте бескорисни. - Смири се. 55 00:04:42,320 --> 00:04:44,800 - Нећу. - Ја ћу се побринути за твој досије. 56 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 - Лично ћу се позабавити тиме. - Бескорисно. 57 00:04:52,400 --> 00:04:56,841 Прво што видим да ли од правног факултета ниси... 58 00:04:57,361 --> 00:04:58,520 урадио много. 59 00:04:58,681 --> 00:05:00,560 Шта се десило током... 60 00:05:01,601 --> 00:05:02,881 ове 23 године? 61 00:05:04,000 --> 00:05:05,920 Шта се десило... 62 00:05:07,121 --> 00:05:09,920 Била сам удата, домаћица... 63 00:05:10,201 --> 00:05:11,921 онда ме је муж напустио. 64 00:05:12,560 --> 00:05:14,320 Морам све испочетка. 65 00:05:14,480 --> 00:05:16,721 Никада нисте радили радионицу за израду резимеа? 66 00:05:17,440 --> 00:05:18,761 - Не. - Можеш. 67 00:05:18,921 --> 00:05:20,641 Могла би бити добра ствар. 68 00:05:21,361 --> 00:05:24,560 Дакле, прво вас послодавац пита зашто се пријављујете. 69 00:05:24,721 --> 00:05:26,201 Шта му кажеш? 70 00:05:27,880 --> 00:05:30,760 Кажем му да сам незапослен. 71 00:05:32,201 --> 00:05:33,601 Није прави одговор. 72 00:05:33,760 --> 00:05:35,921 У праву си, нема смисла то говорити. 73 00:05:36,080 --> 00:05:37,561 - Ок. - Сви су незапослени. 74 00:05:38,200 --> 00:05:40,520 Морате разговарати о компанији. 75 00:05:40,721 --> 00:05:42,481 То је веома важно. 76 00:05:42,506 --> 00:05:44,305 Морате се продати. 77 00:05:45,241 --> 00:05:48,560 Треба да кажете: могу да радим било када, чак и недељом. 78 00:05:49,000 --> 00:05:50,680 Покажите да сте одлучни. 79 00:05:50,840 --> 00:05:52,321 Које су ваше особине? 80 00:05:54,361 --> 00:05:56,240 - Енергичан? - Да, енергичан. 81 00:05:56,480 --> 00:05:59,281 Предузимљив, весео, тимски расположен? 82 00:05:59,440 --> 00:06:00,640 О да, да. 83 00:06:00,961 --> 00:06:05,200 Оно што ми се чини могућим, с обзиром на твој профил, 84 00:06:05,521 --> 00:06:08,521 за ваше персонализоване пројекат запошљавања, 85 00:06:08,681 --> 00:06:11,360 је циљ за одржавање агент. 86 00:06:13,081 --> 00:06:15,361 То је чистачица, зар не? 87 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Мислио сам да смо рекли техничар за чишћење. 88 00:06:20,281 --> 00:06:22,121 Јесмо, сад не. 89 00:06:22,681 --> 00:06:24,121 Ти послови су будућност. 90 00:06:24,440 --> 00:06:26,840 Увек потребан, не може се делокализовати... 91 00:06:28,240 --> 00:06:29,720 Ја ћу узети! 92 00:06:30,160 --> 00:06:33,121 Ти ћеш узети... Прво морају да вас одведу. 93 00:06:44,081 --> 00:06:47,641 <и>Уредан изглед, тачан. Тимски дух. 94 00:06:48,881 --> 00:06:52,640 Минимална плата је 7,96 евра по сату, након пореза. 95 00:06:54,040 --> 00:06:58,801 Негде је неко рекао да 6,84 није доста, нико не би могао да живи са тим. 96 00:06:58,960 --> 00:07:01,040 Али тих 8,46 је било превише. 97 00:07:02,401 --> 00:07:04,160 Не могу тако далеко. 98 00:07:05,240 --> 00:07:06,680 Не зарађујем толико. 99 00:07:06,841 --> 00:07:08,680 Сада не правим ништа. 100 00:07:09,121 --> 00:07:11,241 Ја скрећем на мало уштеђевине. 101 00:07:11,400 --> 00:07:13,801 Извадите 350 евра за најам плус депозит. 102 00:07:13,961 --> 00:07:15,841 Отприлике исто за храну. 103 00:07:16,760 --> 00:07:18,721 Додати превоз, грејање. 104 00:07:18,881 --> 00:07:20,521 Телефон, интернет... 105 00:07:21,521 --> 00:07:24,080 Одустао сам од одеће и забаве. 106 00:07:24,681 --> 00:07:26,960 Колико дуго пре него што зарадим минималну плату? 107 00:07:28,040 --> 00:07:30,640 Колико дуго пре него што добијем стабилан посао? 108 00:07:42,721 --> 00:07:43,520 Да ли ти смета? 109 00:07:43,681 --> 00:07:45,880 Само тако, исто и за питања. 110 00:07:46,040 --> 00:07:47,080 Хвала. 111 00:07:50,441 --> 00:07:51,561 Зашто чишћење? 112 00:07:51,720 --> 00:07:52,960 То је моја страст. 113 00:07:53,481 --> 00:07:56,081 То је увек била моја страст... 114 00:07:56,361 --> 00:07:59,000 Да ствари буду чисте, уредне. 115 00:07:59,161 --> 00:08:00,560 свиђа ми се. 116 00:08:01,201 --> 00:08:02,921 Главни квалитет и главна мана? 117 00:08:03,081 --> 00:08:04,961 Квалитет... Енергичан! 118 00:08:06,001 --> 00:08:08,161 Весела, такође. 119 00:08:08,960 --> 00:08:10,840 Имам тимски дух. 120 00:08:11,321 --> 00:08:12,080 У реду. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,720 Шта је са твојим манама? Немаш ниједну? 122 00:08:16,921 --> 00:08:19,321 Па, можда сам и ја мало... 123 00:08:19,560 --> 00:08:21,560 Перфекциониста? 124 00:08:21,721 --> 00:08:23,400 - И... - Да? 125 00:08:23,720 --> 00:08:26,041 Па... имам амбицију. 126 00:08:26,320 --> 00:08:27,361 Амбиција? 127 00:08:27,520 --> 00:08:28,160 У реду. 128 00:08:28,321 --> 00:08:32,320 Ако сам у чишћењу, желим да радим за лидера у области. 129 00:08:32,480 --> 00:08:35,240 А ово је водећа компанија. 130 00:08:36,721 --> 00:08:37,880 Заиста јесте. 131 00:08:38,041 --> 00:08:41,321 Знате да овај посао значи раде веома касно или рано. 132 00:08:41,680 --> 00:08:44,240 Често на удаљеним локацијама. Да ли сте мобилни? 133 00:08:44,960 --> 00:08:46,121 Дозвола, ауто? 134 00:08:46,281 --> 00:08:48,080 Да, имам своју дозволу. 135 00:08:48,241 --> 00:08:49,961 Али нема аутомобила. 136 00:08:50,121 --> 00:08:51,121 Нема кола? 137 00:08:51,160 --> 00:08:53,200 Како ћете доћи на место у 6 ујутро? 138 00:08:56,161 --> 00:09:00,040 снаћи ћу се. то је мој проблем, али ја ћу бити тамо. 139 00:09:01,921 --> 00:09:03,440 Имате ли других сати? 140 00:09:03,601 --> 00:09:05,000 Не још, не. 141 00:09:05,161 --> 00:09:06,520 Нормално је гледати. 142 00:09:07,280 --> 00:09:10,801 Оно што је важно је да радите своје сате и тачност. 143 00:09:10,961 --> 00:09:12,920 Ја сам фер, али иде у оба смера. 144 00:09:13,600 --> 00:09:15,320 - Договорено? - Да, договорено. 145 00:09:15,481 --> 00:09:16,481 Ок, слушај. 146 00:09:16,841 --> 00:09:18,921 Можемо вас контактирати. Ја кажем "може". 147 00:09:19,160 --> 00:09:22,160 Предлажем да одговорите, не можемо да јуримо за кандидатима. 148 00:09:44,000 --> 00:09:45,641 Колико си дао? 149 00:09:46,561 --> 00:09:47,960 Колико шта? 150 00:09:48,121 --> 00:09:49,641 Колико резимеа? 151 00:09:50,041 --> 00:09:51,041 Шест. 152 00:09:51,521 --> 00:09:52,600 Дао сам пет. 153 00:09:52,760 --> 00:09:54,041 Избирљив сам. 154 00:09:54,200 --> 00:09:55,801 Фотокопије нису јефтине. 155 00:09:58,720 --> 00:09:59,720 Цедриц. 156 00:10:00,161 --> 00:10:01,201 Марианне. 157 00:10:02,200 --> 00:10:03,320 Могу ли да видим твоју? 158 00:10:05,001 --> 00:10:05,641 да... 159 00:10:05,801 --> 00:10:06,961 Ево моје. 160 00:10:07,640 --> 00:10:09,000 Ако желиш да погледаш. 161 00:10:13,160 --> 00:10:14,680 20 празних година. Није лако. 162 00:10:15,401 --> 00:10:17,201 Свестан сам... хвала. 163 00:10:20,321 --> 00:10:21,961 И твој има рупе. 164 00:10:26,401 --> 00:10:29,001 Амбијентални агент за зелене површине? 165 00:10:29,160 --> 00:10:31,760 Шта је то тачно? 166 00:10:32,080 --> 00:10:34,801 Мало шале. Додаје линију. 167 00:10:36,361 --> 00:10:38,521 - Звучи еколошки. - Наравно! 168 00:10:40,201 --> 00:10:42,721 Идем да попушим. долазите? 169 00:10:44,761 --> 00:10:45,800 Зашто не. 170 00:10:54,921 --> 00:10:56,080 Хоћеш један? 171 00:10:56,240 --> 00:10:58,520 Дао сам отказ пре три године. 172 00:10:59,041 --> 00:11:01,081 - Не недостаје ти? - Никако. 173 00:11:01,840 --> 00:11:03,040 Недостајало би ми. 174 00:11:03,961 --> 00:11:08,840 Кад те питају за твоје главне квалитете и мане... 175 00:11:09,281 --> 00:11:10,760 шта кажеш? 176 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 Главни квалитет: Ја сам искрен. 177 00:11:13,520 --> 00:11:15,081 Главна мана... 178 00:11:15,240 --> 00:11:16,561 ја сам искрен. 179 00:11:16,721 --> 00:11:17,721 ти? 180 00:11:18,320 --> 00:11:21,241 За мене искреност... 181 00:11:22,240 --> 00:11:23,641 не знам. 182 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 Понекад лажем. 183 00:11:27,481 --> 00:11:29,840 Али обично то кажем када лажем. 184 00:11:30,001 --> 00:11:32,480 Мислим, на крају то кажем. 185 00:11:32,641 --> 00:11:34,801 Ако то кажете, не лажете. 186 00:11:40,841 --> 00:11:42,200 Имате ли планова за ручак? 187 00:11:42,361 --> 00:11:43,201 па ја... 188 00:11:43,360 --> 00:11:44,801 Мислио сам да ћу... 189 00:11:45,481 --> 00:11:47,080 узми сендвич. 190 00:11:47,880 --> 00:11:49,321 Какав сендвич? 191 00:11:49,641 --> 00:11:51,440 не знам... 192 00:11:51,601 --> 00:11:53,401 Туна... Салата од туњевине? 193 00:11:53,881 --> 00:11:55,921 Не знам шта су ставили унутра. 194 00:12:00,080 --> 00:12:01,480 Живим у суседству. 195 00:12:02,200 --> 00:12:03,440 Имам пицу. 196 00:12:04,240 --> 00:12:06,001 Позвани сте ако желите. 197 00:12:07,321 --> 00:12:08,681 То је фенси пица! 198 00:12:09,521 --> 00:12:10,960 Имате ли ауто? 199 00:12:12,160 --> 00:12:13,241 ни не питај... 200 00:12:14,360 --> 00:12:16,680 - Не? - Још горе. 201 00:12:17,240 --> 00:12:19,760 Имао сам један. Цлио Баццара. 202 00:12:19,921 --> 00:12:22,561 Бела, кожна седишта, цела ствар. 203 00:12:23,480 --> 00:12:27,160 Знаш шта се десило? Истекла је налепница осигурања, одвучен сам. 204 00:12:27,440 --> 00:12:29,160 Тражили су 250 евра. 205 00:12:30,001 --> 00:12:32,641 Нисам га имао, па су задржали ауто. 206 00:12:32,801 --> 00:12:34,481 - Шта онда? - Онда ништа. 207 00:12:35,080 --> 00:12:36,320 Нема шта да се ради. 208 00:12:36,880 --> 00:12:39,200 Они га чувају. Никада нећу имати такву. 209 00:12:39,481 --> 00:12:41,161 Колико је вредело? 210 00:12:41,560 --> 00:12:43,201 Најмање 1.500, можда 2.000. 211 00:12:44,401 --> 00:12:45,760 Али не можете... 212 00:12:46,561 --> 00:12:49,001 Не кажем да 250 није много, али... 213 00:12:49,161 --> 00:12:52,480 Ниси могао да се распиташ? Породица, пријатељи... 214 00:12:53,160 --> 00:12:54,841 50 евра овде, 30 тамо. 215 00:12:55,000 --> 00:12:58,201 Срећан си ако имаш богате пријатеље. 216 00:13:00,001 --> 00:13:01,120 Ја не. 217 00:13:04,921 --> 00:13:06,121 Имаш дечка? 218 00:13:07,241 --> 00:13:08,041 Да. 219 00:13:08,201 --> 00:13:10,360 Мислим... Да, ја... 220 00:13:11,241 --> 00:13:13,040 Шта ћеш рећи о ручку? 221 00:13:14,081 --> 00:13:17,160 Рећи ћу му да сам ручала са тобом. 222 00:13:18,361 --> 00:13:20,801 Мислим, нема о чему да брине. 223 00:13:21,080 --> 00:13:22,080 каже ти. 224 00:13:23,480 --> 00:13:26,240 Човек са тако лепом девојком увек брине. 225 00:13:27,121 --> 00:13:28,321 То је слатко. 226 00:13:30,241 --> 00:13:32,761 Имам твој број. 227 00:13:32,960 --> 00:13:34,201 Могу ли да те позовем? 228 00:13:35,921 --> 00:13:37,441 Не... Зашто не? 229 00:13:39,001 --> 00:13:40,640 Надам се да ће Цедриц звати. 230 00:13:40,801 --> 00:13:42,641 Волео бих да неко позове. 231 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 Не познајем још никога у Цаену. 232 00:13:45,521 --> 00:13:48,880 држим се правила, нема контакта са мојим животом у Паризу. 233 00:13:49,280 --> 00:13:51,440 Нема телефона, нема е-поште, нема скајпа. 234 00:13:51,601 --> 00:13:53,041 Нико не зна где сам. 235 00:13:53,840 --> 00:13:55,241 Ван мреже. 236 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Здраво. 237 00:14:07,240 --> 00:14:09,320 Понекад је невероватно узбудљиво. 238 00:14:09,481 --> 00:14:11,920 Овај осећај да не постоји ни за кога. 239 00:14:12,080 --> 00:14:13,441 Бити нико. 240 00:14:13,921 --> 00:14:16,921 Али има тренутака када... Прилично сам изгубљен. 241 00:14:24,161 --> 00:14:25,441 Здраво, мама. 242 00:14:27,041 --> 00:14:28,601 Да, већ сам тамо. 243 00:14:32,561 --> 00:14:35,681 Не, нисам дирао термостат. Напустио је у 16. 244 00:14:35,840 --> 00:14:36,961 Смрзава се у 16. 245 00:14:37,280 --> 00:14:38,561 Није много. 246 00:14:39,680 --> 00:14:40,960 Ја носим слојеве! 247 00:14:43,081 --> 00:14:45,440 Наравно да кривиш Јиммија. 248 00:14:49,600 --> 00:14:51,721 Љутиш ме. Волим те. 249 00:14:52,681 --> 00:14:55,841 Оно што треба да знате је то чишћење је добар посао. 250 00:14:56,000 --> 00:14:59,441 Посао са могућностима напредовања. Ако то желиш, тј. 251 00:14:59,600 --> 00:15:01,641 И ја сам био агент за одржавање. 252 00:15:01,800 --> 00:15:03,880 Попео сам се мердевинама до менаџера. 253 00:15:04,040 --> 00:15:06,841 Сада делим своје знање као тренер. 254 00:15:07,801 --> 00:15:12,360 суочићете се са потешкоћама, радећи у индустрији чишћења. 255 00:15:12,520 --> 00:15:16,321 Јер ћеш поздравити људе који се можда неће поздравити. 256 00:15:16,480 --> 00:15:18,160 Ако се то деси, шта да радите? 257 00:15:18,881 --> 00:15:21,880 - Ништа? - Можемо мало боље него ништа. 258 00:15:22,040 --> 00:15:25,441 Размисли о томе. Момак не каже здраво, шта радиш? 259 00:15:26,080 --> 00:15:27,080 Поново кажемо? 260 00:15:27,200 --> 00:15:29,081 Поново кажемо! 261 00:15:29,240 --> 00:15:30,961 - Како се зовеш? - Марилоу. 262 00:15:31,121 --> 00:15:33,161 Дакле, Марилоу. И остали. 263 00:15:33,560 --> 00:15:36,320 Желим више. Размисли. 264 00:15:36,481 --> 00:15:37,880 Шта друго да радимо? 265 00:15:38,041 --> 00:15:39,041 Ми се смејемо? 266 00:15:39,160 --> 00:15:40,721 не гурај... 267 00:15:40,880 --> 00:15:43,280 Шта то значи? Поздрављамо се и смејемо се! 268 00:15:43,881 --> 00:15:45,280 То није гурање. 269 00:15:46,081 --> 00:15:47,800 Упознајте се и поздравите! 270 00:15:49,000 --> 00:15:50,041 шта је то? 271 00:15:50,201 --> 00:15:52,000 Да ли неко зна да се упознамо? 272 00:15:54,880 --> 00:15:58,081 Извадите свеске и оловке. Запиши ово. 273 00:15:58,480 --> 00:15:59,680 Упознајте се и поздравите. 274 00:16:01,520 --> 00:16:02,720 осмех, 275 00:16:02,881 --> 00:16:03,881 поздрави, 276 00:16:04,001 --> 00:16:05,360 збогом, 277 00:16:06,280 --> 00:16:07,801 и хвала вам. 278 00:16:08,401 --> 00:16:09,040 Упознајте се и поздравите. 279 00:16:09,200 --> 00:16:10,561 Без варања. 280 00:16:11,681 --> 00:16:12,840 Не заборави то. 281 00:16:17,240 --> 00:16:20,641 Ми то зовемо звер јер у почетку може бити страшно. 282 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Здраво. 283 00:16:23,840 --> 00:16:24,841 Здраво. 284 00:16:25,480 --> 00:16:27,001 Здраво! Смиле! 285 00:16:28,880 --> 00:16:31,321 као што сам рекао, ово је чистач пода. 286 00:16:31,601 --> 00:16:33,960 Ми то зовемо звер, али је безопасна. 287 00:16:34,120 --> 00:16:36,521 Пошто сте нам се тек придружили, можете почети. 288 00:16:37,160 --> 00:16:38,480 Нема потребе, знам како. 289 00:16:38,641 --> 00:16:40,160 Зашто си онда овде? 290 00:16:40,321 --> 00:16:42,600 Као и сви. Не може се изгубити благостање. 291 00:16:42,920 --> 00:16:44,361 Тачно. ок... 292 00:16:44,600 --> 00:16:46,321 Одабраћу некога насумично. 293 00:16:46,841 --> 00:16:48,080 Покренућу звер, 294 00:16:48,241 --> 00:16:52,520 онда пређи некоме ко ће га одатле узети. 295 00:16:59,401 --> 00:17:00,961 Насумично: Маријана. 296 00:17:01,241 --> 00:17:04,680 Само се фокусирај, и не чини ништа лудо. 297 00:17:04,840 --> 00:17:06,880 За све постоји први пут. 298 00:17:07,081 --> 00:17:09,680 Први пут сам прегазио тренерку. 299 00:17:10,760 --> 00:17:12,360 Идемо, Маријана! 300 00:17:13,681 --> 00:17:15,520 Притисните дугме са доње стране, 301 00:17:15,680 --> 00:17:16,841 онда онај, 302 00:17:17,001 --> 00:17:19,360 и иди, одмах па право. 303 00:17:21,080 --> 00:17:22,441 Хајде, идемо. 304 00:17:22,601 --> 00:17:24,281 Добро. Држите то право. 305 00:17:26,041 --> 00:17:28,400 Сада направите широк круг. 306 00:17:30,361 --> 00:17:31,361 Полако, полако. 307 00:17:38,401 --> 00:17:42,001 У реду је, нема везе, само напред. Идемо, идемо. 308 00:17:43,441 --> 00:17:45,280 Не знам како да то зауставим! 309 00:17:45,440 --> 00:17:46,081 Помози ми. 310 00:17:46,240 --> 00:17:48,401 Пусти, пусти. Добро. 311 00:17:48,961 --> 00:17:50,041 у реду је. 312 00:17:51,920 --> 00:17:53,081 - Добро. - Укротила га је. 313 00:17:53,240 --> 00:17:54,680 Закуцао. 314 00:18:07,841 --> 00:18:10,280 Можете ли ми донети крпе од сунђера? 315 00:18:10,601 --> 00:18:11,321 - Марилоу? - Да. 316 00:18:11,480 --> 00:18:13,241 - Јеси ли видео време? - Извините, касним. 317 00:18:13,400 --> 00:18:14,720 Ок, хвала. 318 00:18:14,881 --> 00:18:16,400 У реду, хајде да убрзамо. 319 00:18:16,880 --> 00:18:18,920 Узмите метле на путу. 320 00:18:23,761 --> 00:18:25,001 Обуци ово. 321 00:18:25,721 --> 00:18:27,601 - Хвала, стави ово. - Хвала. 322 00:18:27,761 --> 00:18:29,801 - Скини капуте. - Да, наравно. 323 00:18:29,961 --> 00:18:31,881 - Да ли одговара? - Једна величина одговара свима. 324 00:18:32,040 --> 00:18:33,080 Сјајно. 325 00:18:35,240 --> 00:18:36,800 Ево, твоје торбе. 326 00:18:36,961 --> 00:18:38,521 Молим даме, пожуримо. 327 00:18:38,920 --> 00:18:40,361 Драго ми је да су те унајмили. 328 00:18:40,640 --> 00:18:41,640 идемо. 329 00:18:46,880 --> 00:18:48,881 Почињемо са тешким делом. 330 00:18:49,040 --> 00:18:50,040 А то је? 331 00:18:50,081 --> 00:18:51,641 - Тоалети. - Тако је. 332 00:18:51,800 --> 00:18:53,881 Марилоу, молим те донеси колица. 333 00:18:54,040 --> 00:18:56,401 Наћи ћемо онај коме треба 334 00:18:57,761 --> 00:18:58,960 мало посла. 335 00:18:59,120 --> 00:19:00,880 Овај. Иди, Марианне. 336 00:19:01,040 --> 00:19:01,760 Наравно. 337 00:19:01,921 --> 00:19:03,601 ти почињеш? Покажи ми. 338 00:19:03,760 --> 00:19:05,000 Дакле, почињем са... 339 00:19:05,401 --> 00:19:07,280 - Знате ли или не? - Не. 340 00:19:07,441 --> 00:19:09,961 - Не знаш? - Никада нисам радио јавне. 341 00:19:10,561 --> 00:19:13,280 - Код куће... - Почињемо са рукавицама. 342 00:19:13,880 --> 00:19:17,761 Узми гел за чишћење, тоалетна четка, сунђер крпа. 343 00:19:17,921 --> 00:19:19,601 Пинк! Код боја! 344 00:19:20,881 --> 00:19:23,360 Почните са средством за чишћење гела. 345 00:19:23,521 --> 00:19:24,641 Четка. 346 00:19:24,800 --> 00:19:27,281 Брзо, немамо цео дан. 347 00:19:27,440 --> 00:19:30,161 И завршите сунђером. Разумијеш? 348 00:19:30,320 --> 00:19:31,040 Да. 349 00:19:31,201 --> 00:19:32,240 - Сигурно? - Да. 350 00:19:33,520 --> 00:19:34,801 Бићеш добро? 351 00:19:34,961 --> 00:19:36,280 - Затвори? - Не, не. 352 00:19:36,440 --> 00:19:37,440 наравно. 353 00:19:40,841 --> 00:19:42,361 Хајде, пожуримо. 354 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Марилоу! 355 00:20:05,240 --> 00:20:09,401 Имаш ли нешто за моју косу? Трака за косу, било шта? 356 00:20:13,160 --> 00:20:14,401 - Заборавио сам. - Имаш среће. 357 00:20:14,561 --> 00:20:16,000 Одлично, хвала. 358 00:20:17,960 --> 00:20:19,681 да сам пушио, 359 00:20:20,000 --> 00:20:21,400 Сад бих имао један. 360 00:20:25,161 --> 00:20:27,440 Јакна од флиса, није добра идеја. 361 00:20:27,601 --> 00:20:28,601 Превруће... 362 00:20:28,760 --> 00:20:31,040 шта је то? Мислиш да сам лош, зар не? 363 00:20:31,201 --> 00:20:31,921 То није то. 364 00:20:32,080 --> 00:20:35,321 Подсећа ме на прошло лето. Радио сам у Иоупи-Метал-у. 365 00:20:35,880 --> 00:20:37,201 Унутра је било тако вруће, 366 00:20:37,720 --> 00:20:39,200 ниси могао да дишеш. 367 00:20:39,361 --> 00:20:41,081 Завршио сам са чишћењем у гаћама. 368 00:20:41,680 --> 00:20:45,560 Следећег дана, Зову ме у шефову канцеларију. 369 00:20:45,721 --> 00:20:47,761 Показао ми је сигурносну траку. 370 00:20:47,921 --> 00:20:49,081 И отпустио ме! 371 00:21:08,840 --> 00:21:11,440 Иоупи-Метал доњи веш 372 00:21:12,961 --> 00:21:15,160 50 евра обештећења 373 00:21:16,801 --> 00:21:18,440 Проучаваш своје белешке? 374 00:21:20,761 --> 00:21:24,001 Хад Марилоу тражио да види моје белешке... 375 00:21:24,440 --> 00:21:25,960 Шта бих рекао? 376 00:21:26,240 --> 00:21:27,800 Шта онда? 377 00:21:38,761 --> 00:21:40,360 Добар си у томе. 378 00:21:41,001 --> 00:21:44,040 Хвала. Постоје два начина за израду прозора. 379 00:21:44,480 --> 00:21:45,521 француски начин, 380 00:21:46,441 --> 00:21:47,721 у редовима. 381 00:21:47,920 --> 00:21:50,920 И на амерички начин. У круговима, овако. 382 00:21:51,080 --> 00:21:52,160 То ми се највише свиђа. 383 00:21:52,321 --> 00:21:55,921 Зашто идеш на овај час? Ти све знаш. 384 00:21:56,081 --> 00:21:57,361 За диплому. 385 00:21:58,440 --> 00:21:59,641 Диплома... 386 00:22:07,760 --> 00:22:08,521 Здраво. 387 00:22:08,681 --> 00:22:10,361 Само овде? Има их још 30. 388 00:22:10,520 --> 00:22:12,641 - Како је овде? - Није тако лоше. 389 00:22:13,681 --> 00:22:15,440 Јесте ли видели те трагове прскања? 390 00:22:15,601 --> 00:22:18,080 Тако чистите микроталасну пећницу? 391 00:22:18,241 --> 00:22:19,441 Дођи и види ово! 392 00:22:21,721 --> 00:22:23,081 - Није готово. - Да, јесте. 393 00:22:23,241 --> 00:22:26,161 ти ме зезаш? Погледај ово, није урађено. 394 00:22:26,320 --> 00:22:29,281 Није потпуно нов, коришћен је. 395 00:22:29,440 --> 00:22:32,080 Није као да је свеже из кутије. 396 00:22:32,240 --> 00:22:35,761 Мислиш да је смешно? Нећете се смејати када проверим тоалет. 397 00:22:35,920 --> 00:22:38,840 Пожурите. Не заборави ништа. 398 00:22:39,080 --> 00:22:41,041 г. Матхиеу... 399 00:22:41,321 --> 00:22:43,160 Ево, баци ово у смеће. 400 00:22:43,321 --> 00:22:45,560 Управо сам видео менаџере. 401 00:22:45,721 --> 00:22:47,440 Они нису срећни. 402 00:22:47,840 --> 00:22:50,041 Био си непристојан. Могли бисмо изгубити посао. 403 00:22:50,200 --> 00:22:51,361 Нисмо били непристојни. 404 00:22:52,041 --> 00:22:55,640 Не желим то да чујем. Посао је завршен, тачка. 405 00:22:55,801 --> 00:22:57,040 То је глупост! 406 00:22:57,200 --> 00:22:58,880 - Извините? - Посао је обављен. 407 00:22:59,041 --> 00:23:02,641 - Не по њима. - Извини, али било је. Имали смо само 3 сата. 408 00:23:02,800 --> 00:23:04,880 Не схватате слику. 409 00:23:05,041 --> 00:23:07,480 Договорио сам се, то се мора поштовати. 410 00:23:07,640 --> 00:23:10,801 Нисам ја крив твој тим је спор. Завршите посао. 411 00:23:10,961 --> 00:23:13,161 То је лицемерје! 412 00:23:13,320 --> 00:23:15,961 Лицемерје? Чујеш ли себе? 413 00:23:16,120 --> 00:23:19,120 ја сам шеф, не говори ми како да поступим. Ок? 414 00:23:19,280 --> 00:23:23,200 ако тако схваташ, можете предати своју мантилу. 415 00:23:24,080 --> 00:23:26,521 Како сам завршио са овим будалама! 416 00:23:27,720 --> 00:23:28,760 Хеј тамо! 417 00:23:29,720 --> 00:23:30,961 Јеси ли добро, душо? 418 00:23:31,121 --> 00:23:32,161 Ово је Марианне. 419 00:23:32,321 --> 00:23:33,361 Здраво. 420 00:23:33,721 --> 00:23:34,760 Задовољство. 421 00:23:35,320 --> 00:23:36,640 Управо је добила конзерву. 422 00:23:36,800 --> 00:23:38,161 То је било брзо! 423 00:23:38,320 --> 00:23:39,761 - Кафу? - Наравно, хвала. 424 00:23:39,920 --> 00:23:41,041 Узећу и ја једну. 425 00:23:41,200 --> 00:23:42,601 Погоди због кога? 426 00:23:42,761 --> 00:23:44,480 Две вештице, очигледно. 427 00:23:45,920 --> 00:23:49,120 Рекли су господину Матхиеуу радили смо као свиње. 428 00:23:49,760 --> 00:23:53,840 А он нас је назвао "глупцима". 429 00:23:54,001 --> 00:23:55,001 То је то? 430 00:23:55,321 --> 00:23:57,480 Сваки пут када радиш посао са њима 431 00:23:57,640 --> 00:23:59,960 врати се љут као пакао и плачући. 432 00:24:00,121 --> 00:24:01,760 Стално јој говорим да одустане. 433 00:24:02,200 --> 00:24:03,680 Не могу то, душо. 434 00:24:04,081 --> 00:24:07,120 Не можемо то приуштити. И даље је 12 сати недељно. 435 00:24:10,601 --> 00:24:12,961 И отпуштени сте. 436 00:24:14,120 --> 00:24:15,121 да... 437 00:24:15,640 --> 00:24:17,481 - Имаш ли других сати? - Не. 438 00:24:17,640 --> 00:24:19,921 Срање. Да ли сте дуго у Цаену? 439 00:24:20,081 --> 00:24:21,161 Отприлике месец дана. 440 00:24:22,281 --> 00:24:25,121 - Где си био пре? - Цхатеауроук. 441 00:24:25,640 --> 00:24:26,881 Цхатеауроук... 442 00:24:27,641 --> 00:24:29,320 Зашто си отишао? 443 00:24:29,921 --> 00:24:31,561 Мислите да је овде лепше време? 444 00:24:32,641 --> 00:24:34,960 Мислим, не мораш да одговараш... 445 00:24:35,120 --> 00:24:36,840 Не, не смета ми. 446 00:24:37,321 --> 00:24:38,601 То је уобичајено и тужно. 447 00:24:38,760 --> 00:24:39,800 Стварно? 448 00:24:40,801 --> 00:24:42,640 Мој муж је имао... 449 00:24:43,201 --> 00:24:45,001 гаража у Цхатеауроуку. 450 00:24:45,200 --> 00:24:46,841 Још увек заправо. 451 00:24:47,000 --> 00:24:50,161 Ја сам водио рачуноводство. 452 00:24:50,320 --> 00:24:52,561 Онда једног дана, уселио је комшију. 453 00:24:54,881 --> 00:24:56,161 Шта сам могао да урадим? 454 00:24:56,320 --> 00:24:57,320 Да, наравно. 455 00:24:57,481 --> 00:24:59,480 Нисам могао само да останем. 456 00:24:59,641 --> 00:25:02,281 Нисам могао ни да се преселим. 457 00:25:03,121 --> 00:25:05,560 И виђати је сваки дан у пекари. 458 00:25:06,080 --> 00:25:07,241 Наравно, разумем. 459 00:25:07,401 --> 00:25:09,080 Нисам имао много избора. 460 00:25:09,841 --> 00:25:13,081 Заиста сам имао заштићен живот. 461 00:25:13,600 --> 00:25:15,121 Нисам схватио. 462 00:25:15,440 --> 00:25:17,681 Да није остало правих послова. 463 00:25:18,921 --> 00:25:22,441 Са месечном платом, осигурањем, плаћени одмори. 464 00:25:23,120 --> 00:25:24,120 Имаш лиценцу? 465 00:25:24,241 --> 00:25:26,521 Да, имам, али... 466 00:25:26,680 --> 00:25:28,441 - Али нема кола? - Добро. 467 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 Не би ти било тако лоше са једним. 468 00:25:35,400 --> 00:25:36,440 Силвие? 469 00:25:37,081 --> 00:25:38,121 Наравно! 470 00:25:48,961 --> 00:25:50,680 Ја то зовем трактор. Видите зашто? 471 00:25:50,840 --> 00:25:51,481 Ох да. 472 00:25:51,640 --> 00:25:54,520 То неће помоћи глобалном загревању. 473 00:25:55,600 --> 00:25:58,001 - Колико за то? - Ништа, ништа не вреди. 474 00:25:58,160 --> 00:26:00,520 ти си пријатељ? Можете га позајмити. 475 00:26:00,680 --> 00:26:03,121 Али ти се чувај прегледа возила. 476 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 Хвала. 477 00:26:08,040 --> 00:26:09,841 Сада када имам ауто, 478 00:26:10,601 --> 00:26:15,040 Мислим да ће то променити ствари. Могао бих имати приступ другим пословима. 479 00:26:17,120 --> 00:26:17,840 зар не? 480 00:26:18,001 --> 00:26:20,560 Хоћеш да објасниш зашто си овде? 481 00:26:23,081 --> 00:26:24,601 шта хоћеш? 482 00:26:25,961 --> 00:26:28,081 Зашто си јуриш за послом чишћења? 483 00:26:31,201 --> 00:26:32,681 Прочитао сам твоју последњу књигу. 484 00:26:33,481 --> 00:26:36,521 Нисам имао када смо се срели, али твоје лице је било познато. 485 00:26:37,160 --> 00:26:39,720 Мука ми је да слушам о кризи. 486 00:26:39,961 --> 00:26:42,441 Незапосленост, сиромаштво, као да није стварно. 487 00:26:42,680 --> 00:26:44,921 „Несигуран посао“. 488 00:26:46,760 --> 00:26:48,400 Морам да знам шта се дешава. 489 00:26:48,841 --> 00:26:49,921 Стварно. 490 00:26:50,440 --> 00:26:51,520 Стварно? 491 00:26:51,680 --> 00:26:52,680 Да. 492 00:26:53,080 --> 00:26:55,481 12% нестабилних послова ми ништа не значи. 493 00:26:55,640 --> 00:26:58,640 Морам да знам, да то живим свакодневно. 494 00:26:58,801 --> 00:27:00,281 Погледајте шта је заиста тамо. 495 00:27:00,440 --> 00:27:02,800 Желим да невидљиво учиним видљивим. 496 00:27:03,481 --> 00:27:04,481 Да напишем књигу? 497 00:27:04,640 --> 00:27:06,161 Напишите књигу, да. 498 00:27:06,320 --> 00:27:07,720 То је мој посао. 499 00:27:09,961 --> 00:27:12,201 Кад ти је доста, престаћеш? 500 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 Вратите се свом стварном животу. 501 00:27:15,520 --> 00:27:18,841 Људи који долазе овде не могу да зауставе када им је досадно. 502 00:27:19,120 --> 00:27:20,441 Велика разлика, зар не? 503 00:27:21,641 --> 00:27:24,560 Да, велика је разлика. 504 00:27:25,960 --> 00:27:27,001 али... 505 00:27:27,920 --> 00:27:31,640 Не претварам се. Ја сам до лакта у говнима. 506 00:27:31,801 --> 00:27:32,801 ја ти верујем. 507 00:27:34,400 --> 00:27:37,040 Не могу да кажем да ли је ово тачно или погрешно. 508 00:27:38,881 --> 00:27:40,280 Немате сумње? 509 00:27:44,320 --> 00:27:45,440 икада? 510 00:27:47,281 --> 00:27:48,601 Наравно, понекад. 511 00:27:51,680 --> 00:27:54,161 Али оно што желим да кажем је јаче. 512 00:27:55,160 --> 00:27:58,321 Не смета ти да се запослиш некоме заиста треба? 513 00:27:58,561 --> 00:28:02,240 Не, јер сам се заклео да ћу престати дана када сам добио пун уговор. 514 00:28:05,080 --> 00:28:06,641 Па ако ти понудим једну, 515 00:28:06,800 --> 00:28:09,601 овде и сада, у невољи си. 516 00:28:09,761 --> 00:28:11,840 Наравно. Али нећеш? 517 00:28:14,240 --> 00:28:15,640 Молим те? 518 00:29:27,880 --> 00:29:29,600 - Ти си темп? - Да. 519 00:29:30,441 --> 00:29:32,680 Надам се да си бољи од претходног. 520 00:29:33,041 --> 00:29:34,561 Решили смо је се. 521 00:29:50,601 --> 00:29:53,441 Не мењајте кесе за смеће сваки пут. 522 00:29:53,600 --> 00:29:54,841 Они су супер скупи. 523 00:29:55,001 --> 00:29:57,121 Речено ми је да. Да ли да га вратим? 524 00:29:57,281 --> 00:29:58,520 Не, сада је готово. 525 00:29:59,761 --> 00:30:02,240 Проводим време без размишљања у вожњи, 526 00:30:02,401 --> 00:30:06,800 глава ми пршта од чудних комбинација сати, руте, упутства. 527 00:30:07,080 --> 00:30:09,801 Не заборавите да искључите аларм на овом сајту. 528 00:30:10,000 --> 00:30:12,641 Идите експресним путем за то. 529 00:30:12,800 --> 00:30:14,800 Кључеви назад у своје скровиште. 530 00:30:14,960 --> 00:30:17,560 Не заборавите смеће из кафетерије. 531 00:32:54,080 --> 00:32:55,561 Ох, хоћеш ли се само охладити! 532 00:32:58,481 --> 00:33:00,080 Хајде, иди напред. 533 00:33:26,960 --> 00:33:28,680 Требало би да ставите крему. 534 00:33:28,840 --> 00:33:29,920 Постајем човек. 535 00:33:30,320 --> 00:33:33,080 - Да ли користите крему? - Да, али не вечерас. 536 00:33:33,480 --> 00:33:34,600 Шта је са твојим? 537 00:33:34,921 --> 00:33:36,841 Мој је овде, видиш? 538 00:33:37,001 --> 00:33:38,001 То боли. 539 00:33:38,161 --> 00:33:42,120 Завршићу овде и овде, онда сам спреман. 540 00:33:42,280 --> 00:33:43,441 - Могу ли да додирнем? - Наравно. 541 00:33:43,601 --> 00:33:45,801 То није лаж, то је сигурно. 542 00:33:45,960 --> 00:33:47,200 Имао сам једног у војсци. 543 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Погледај! 544 00:33:48,641 --> 00:33:49,960 Она се лиња! 545 00:33:50,201 --> 00:33:52,000 Јер сам радио на томе. 546 00:33:52,160 --> 00:33:53,640 Хоћеш још једну? 547 00:33:53,800 --> 00:33:56,361 Имам идеју, али за сада... 548 00:33:56,520 --> 00:33:58,360 Нестало ми је новца. 549 00:33:58,520 --> 00:34:00,721 - Колико је то? - Пуно! 550 00:34:00,881 --> 00:34:03,041 Овакве тетоваже... 551 00:34:03,200 --> 00:34:04,681 најмање 150 евра. 552 00:34:06,481 --> 00:34:09,280 Дакле, то је трошак. Стављам своју децу на прво место. 553 00:34:09,440 --> 00:34:10,240 Браво за тебе. 554 00:34:10,400 --> 00:34:12,681 Напуни фрижидер, узми одећу... 555 00:34:13,441 --> 00:34:15,601 Кад се не пита за Покемон карте, 556 00:34:15,760 --> 00:34:18,880 други жели игру пребацивања или тако нешто. 557 00:34:19,201 --> 00:34:21,161 Можда ми се посрећи. 558 00:34:21,520 --> 00:34:25,400 Упознајте оптерећеног момка који иде: "Шта хоћеш, душо!" 559 00:34:25,561 --> 00:34:27,800 Онда бих добио ципеле, тетоваже... 560 00:34:28,120 --> 00:34:29,160 Охлади се. 561 00:34:29,320 --> 00:34:31,601 Али боље је бити реалан. 562 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 То се неће десити. 563 00:34:33,801 --> 00:34:35,800 Јеси ли икада радио са Цхристеле? 564 00:34:35,960 --> 00:34:37,720 Не, срео сам је вечерас. 565 00:34:37,880 --> 00:34:39,040 А лутрија? 566 00:34:39,200 --> 00:34:42,041 Шта онда? Уобичајено, раширио бих то около. 567 00:34:42,200 --> 00:34:43,640 Неки за моју маму. 568 00:34:43,921 --> 00:34:48,001 Онда да, размазио бих се. Патике од 300 долара и тетоважа. 569 00:34:50,641 --> 00:34:53,240 - Шта ако... - А ти? 570 00:34:53,401 --> 00:34:55,601 - Оставио би свој регистар? - Нема шансе. 571 00:34:55,760 --> 00:34:57,121 Не, не бих отишао. 572 00:34:57,280 --> 00:34:58,761 Волим своје муштерије. 573 00:34:59,240 --> 00:35:01,760 Они су добри према мени. Ја бих остао. 574 00:35:02,441 --> 00:35:05,081 путовао бих, али бих наставио да радим. 575 00:35:09,041 --> 00:35:11,440 Добио бих своју дозволу. 576 00:35:11,600 --> 00:35:12,721 Тако је, Марилоу. 577 00:35:12,881 --> 00:35:14,521 Марианне? Шта је са тобом? 578 00:35:14,681 --> 00:35:16,921 - Шта је са мном? - Добитак на лутрији. 579 00:35:17,600 --> 00:35:19,640 Видиш то? Јинк. 580 00:35:23,480 --> 00:35:24,480 Пасс. 581 00:35:24,601 --> 00:35:26,120 Не можеш то да урадиш! 582 00:35:26,441 --> 00:35:29,041 Не стварно, немам појма. 583 00:35:30,481 --> 00:35:32,000 Она је чудна, стварно. 584 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 То је било забавно. 585 00:35:35,560 --> 00:35:36,961 - Имам изненађење. - Шта? 586 00:35:37,121 --> 00:35:38,560 - Видећеш. - Реци ми. 587 00:35:38,720 --> 00:35:40,520 - Сачекај. - Само ми реци! 588 00:35:40,681 --> 00:35:42,921 Видећете сами... 589 00:35:43,080 --> 00:35:44,080 Погледај! 590 00:35:44,681 --> 00:35:45,960 Чаробна кутија. 591 00:35:47,441 --> 00:35:48,721 Пиво или мојито? 592 00:35:49,681 --> 00:35:50,800 Мојито! 593 00:35:50,960 --> 00:35:51,960 Готово. 594 00:35:52,040 --> 00:35:53,281 У реду, живјели! 595 00:35:53,441 --> 00:35:54,680 На куглање! 596 00:35:54,880 --> 00:35:55,560 Живели! 597 00:35:55,720 --> 00:35:57,361 Не прелазите, то је јинк. 598 00:36:03,361 --> 00:36:04,400 Одличан мојито. 599 00:36:04,561 --> 00:36:05,961 Домаће! 600 00:36:06,120 --> 00:36:07,640 Можете рећи. 601 00:36:07,841 --> 00:36:10,000 Можете рећи да је домаће! 602 00:36:12,160 --> 00:36:13,601 Једно пиће и излазиш? 603 00:36:13,760 --> 00:36:15,561 Није те брига да ли бар види? 604 00:36:15,841 --> 00:36:17,640 Не плаћамо њихово пиво! 605 00:36:18,161 --> 00:36:19,520 - Истина. - Платили смо за куглање. 606 00:36:20,401 --> 00:36:23,801 - Сабира се. - Да, ми нисмо Јефф Безос. 607 00:36:29,120 --> 00:36:30,921 Глупо је, покварио сам каријеру. 608 00:36:31,080 --> 00:36:32,841 Шта си хтео да урадиш? 609 00:36:33,000 --> 00:36:34,400 Имам своју компанију. 610 00:36:35,441 --> 00:36:36,200 Какву врсту? 611 00:36:36,361 --> 00:36:38,120 Не волим да причам о томе. 612 00:36:38,641 --> 00:36:40,121 Нећеш ме исмевати? 613 00:36:40,280 --> 00:36:41,280 Наравно да не. 614 00:36:41,720 --> 00:36:43,921 Цедриц, нећу те исмевати. 615 00:36:44,081 --> 00:36:45,640 Хеј вас двоје, допуните? 616 00:36:45,800 --> 00:36:47,560 Имао сам план... 617 00:36:48,680 --> 00:36:49,880 Луд план. 618 00:36:50,960 --> 00:36:53,041 Али било је превелико за мене. 619 00:36:53,200 --> 00:36:54,601 Хтео сам камион за пицу. 620 00:36:56,240 --> 00:36:57,320 Али, хеј... 621 00:36:58,321 --> 00:36:59,960 Нема помфрита, нема виршле. 622 00:37:00,121 --> 00:37:00,800 Пизза! 623 00:37:00,961 --> 00:37:02,960 Наравно! Ваша специјалност! 624 00:37:03,121 --> 00:37:04,160 Наравно! 625 00:37:04,321 --> 00:37:05,960 Ако почнете од тога... 626 00:37:08,281 --> 00:37:10,321 Хтео сам да предајем историју. 627 00:37:10,480 --> 00:37:11,881 Да, знам, да. 628 00:37:12,201 --> 00:37:13,921 Дешава се, не буди тужан. 629 00:37:14,320 --> 00:37:15,680 - Наравно да не. - Изволи! 630 00:37:15,841 --> 00:37:18,961 - Ако будем тужан, ти ћеш ме развеселити? - Наравно да хоћу! 631 00:37:19,120 --> 00:37:20,320 Живели. 632 00:37:22,321 --> 00:37:23,641 Не радиш увек 633 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 добити шта желиш, зар не? 634 00:37:30,640 --> 00:37:31,640 Живели. 635 00:37:35,000 --> 00:37:36,800 Често долазите овде? 636 00:37:37,121 --> 00:37:39,481 Не често. Нема довољно готовине. 637 00:37:39,881 --> 00:37:41,281 шта радиш? 638 00:37:41,440 --> 00:37:42,721 Ја сам на чишћењу. 639 00:37:42,881 --> 00:37:44,761 И ја! Трајект Оуистрехам. 640 00:37:44,920 --> 00:37:47,240 Чуо сам да је пакао. Горе од острига. 641 00:37:47,401 --> 00:37:49,120 Не постоји тако нешто. 642 00:37:49,280 --> 00:37:50,960 Имао сам три месеца, сломио леђа. 643 00:37:51,121 --> 00:37:53,441 Слушај, ја радим три смене дневно. 644 00:37:53,600 --> 00:37:55,160 од 6 до 23.30. 645 00:37:55,321 --> 00:37:58,201 Стигао си кући једну секунду, онда мораш да се вратиш. 646 00:37:58,360 --> 00:38:00,201 У то време није било аутобуса. 647 00:38:01,121 --> 00:38:03,001 Дакле, то је један сат ујутру 648 00:38:03,160 --> 00:38:04,681 а један ноћу. 649 00:38:06,120 --> 00:38:07,760 Па како ти... 650 00:38:08,881 --> 00:38:10,040 стићи тамо, 651 00:38:10,481 --> 00:38:11,561 у Оуистрехам? 652 00:38:11,721 --> 00:38:12,800 Пешке. 653 00:38:13,561 --> 00:38:16,400 Дељење вожње постоји, зар не? 654 00:38:17,560 --> 00:38:18,760 где живиш? 655 00:38:18,920 --> 00:38:20,281 У Бленвилу. 656 00:38:20,761 --> 00:38:22,681 То је супер далеко. 657 00:38:23,560 --> 00:38:25,201 Да, али ти то уради. 658 00:38:28,001 --> 00:38:29,681 Могу те одвести ако желиш. 659 00:38:31,841 --> 00:38:33,040 Ви сте Мајка Тереза? 660 00:38:33,200 --> 00:38:36,481 Не. Само имам ауто, могу те одвести. 661 00:38:36,641 --> 00:38:39,401 Али треба ми још сати, па ме унајмите. 662 00:38:40,121 --> 00:38:42,721 Зато што је Марилоу рекла да је пакао? 663 00:39:07,760 --> 00:39:09,640 Прича се да долазе из Судана. 664 00:39:11,761 --> 00:39:12,800 А ми се жалимо? 665 00:39:13,280 --> 00:39:14,801 Замислите да сте тамо рођени. 666 00:39:15,240 --> 00:39:16,841 Зашто су устали тако рано? 667 00:39:17,001 --> 00:39:19,681 Полицајци су их срушили у 5.30 ујутро. 668 00:39:20,080 --> 00:39:22,321 Узимају своје ћебад и ципеле. 669 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 Здраво! 670 00:40:08,281 --> 00:40:09,401 Довео сам свог пријатеља. 671 00:40:09,841 --> 00:40:11,240 како се зове? 672 00:40:11,401 --> 00:40:12,121 Марианне. 673 00:40:12,281 --> 00:40:14,521 - Ок, Марианне. Хоћеш да радиш? - Да. 674 00:40:14,680 --> 00:40:15,680 Радили сте ово раније? 675 00:40:15,720 --> 00:40:16,801 - Да... - Чишћење? 676 00:40:16,960 --> 00:40:18,800 - Да. - Знаш како иде? 677 00:40:18,961 --> 00:40:19,640 Да. 678 00:40:19,801 --> 00:40:22,760 Заустављање је сат и по, ни секунду више. 679 00:40:22,921 --> 00:40:24,080 Минимална зарада. 680 00:40:24,841 --> 00:40:26,320 - Добро за тебе? - Да. 681 00:40:26,480 --> 00:40:29,401 Али тешко је. Мораш да пожуриш. 682 00:40:30,040 --> 00:40:31,520 Могу ти рећи, пакао је. 683 00:40:31,681 --> 00:40:33,200 Тако то иде. 684 00:40:33,560 --> 00:40:35,561 Трајект је командос оп. 685 00:40:36,721 --> 00:40:39,080 Кристел, поведи је са собом. 686 00:40:39,241 --> 00:40:40,640 Покажи јој конопце. 687 00:40:40,801 --> 00:40:42,001 - Наравно. - Узми и Јустине. 688 00:40:42,560 --> 00:40:43,760 Јустине, јеси ли ту? 689 00:40:44,600 --> 00:40:48,560 Иди са њима и покажи Маријани како се то ради. 690 00:40:49,001 --> 00:40:51,160 Нема пробног периода, смањите га или не. 691 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 - Јесмо ли добро? - Да. 692 00:40:52,561 --> 00:40:55,561 Идемо, аутобус чека али трајект неће. 693 00:40:59,441 --> 00:41:02,401 Успут, не можете пропустити ни дан или се појави касно. 694 00:41:02,561 --> 00:41:03,561 Ок. 695 00:41:11,081 --> 00:41:12,761 - Први пут? - Да. 696 00:41:13,640 --> 00:41:15,361 Не брини, биће у реду. 697 00:41:16,360 --> 00:41:17,521 Мало сам забринут. 698 00:41:17,681 --> 00:41:20,761 Надеге је рекла да радимо кабине. показаћу ти. 699 00:41:21,000 --> 00:41:23,840 Имате кревете и купатила. 700 00:41:24,560 --> 00:41:26,161 Дакле, биће једно или друго. 701 00:41:26,321 --> 00:41:28,321 Али мушкарци се не купају. 702 00:41:29,081 --> 00:41:30,121 Зашто не? 703 00:41:31,361 --> 00:41:32,201 Не. 704 00:41:32,361 --> 00:41:33,520 Не, зашто? 705 00:41:33,680 --> 00:41:35,921 Тако је, таква су правила. 706 00:41:36,280 --> 00:41:37,681 Не могу да га пресеку? 707 00:41:39,200 --> 00:41:40,721 Превише су крхки. 708 00:41:42,040 --> 00:41:42,800 Кевин? 709 00:41:42,961 --> 00:41:45,920 - Видиш се како радиш тоалет? - Са тобом, било шта. 710 00:41:46,081 --> 00:41:47,480 Сад ако желиш. 711 00:41:47,641 --> 00:41:49,361 - Ок. - Да? Готово. 712 00:41:49,800 --> 00:41:51,080 Он то неће учинити. 713 00:42:20,840 --> 00:42:21,961 Екипа за чишћење! 714 00:42:25,320 --> 00:42:26,521 Екипа за чишћење! 715 00:42:39,121 --> 00:42:40,720 Маријана, погледај. 716 00:42:40,880 --> 00:42:42,640 Имаш среће, чисто је. 717 00:42:44,840 --> 00:42:46,961 Неки људи су свиње. 718 00:42:47,480 --> 00:42:49,801 Скини све, стави напоље. 719 00:42:49,961 --> 00:42:51,841 Колица их покупе. 720 00:42:53,240 --> 00:42:54,240 Узми лист. 721 00:42:54,601 --> 00:42:57,241 Обично високе девојке раде на горњем кревету. 722 00:42:57,401 --> 00:42:58,960 Али у шкрипцу, радите обоје. 723 00:43:04,201 --> 00:43:05,960 За јоргане, постоји трик. 724 00:43:10,321 --> 00:43:11,761 Схватићеш како иде. 725 00:43:11,921 --> 00:43:13,721 Добро си? Могу ли те оставити? 726 00:43:13,880 --> 00:43:15,041 Да, хвала. 727 00:43:15,200 --> 00:43:16,801 - Оставићу је код тебе. - Ок. 728 00:43:16,961 --> 00:43:18,800 - Срећно. - Хвала. 729 00:43:30,640 --> 00:43:32,161 Пожурите, брже! 730 00:43:41,561 --> 00:43:43,400 Мораш то убрзати. 731 00:43:43,561 --> 00:43:46,120 Имамо 230 соба које треба урадити. 732 00:43:46,920 --> 00:43:48,521 Четири минута по соби. 733 00:43:48,681 --> 00:43:52,040 Брзина је реч. Иначе нећемо успети. 734 00:44:08,480 --> 00:44:09,880 То је то? 735 00:44:11,721 --> 00:44:12,481 Озбиљно. 736 00:44:12,641 --> 00:44:14,601 Поново урадите углове. 737 00:44:16,760 --> 00:44:19,201 Нема бора на чаршавима. Не може бити аљкаво. 738 00:44:20,161 --> 00:44:22,681 Ако Наџ то види, урадићеш то поново. 739 00:44:22,961 --> 00:44:24,400 Ок, идемо. 740 00:44:25,760 --> 00:44:26,760 Хајде да га померимо! 741 00:44:56,120 --> 00:44:57,361 Проклетство! 742 00:44:57,641 --> 00:44:58,920 Шта се десило? 743 00:44:59,080 --> 00:45:00,721 Мој телефон. 744 00:45:02,000 --> 00:45:03,281 Срање. 745 00:45:08,761 --> 00:45:10,040 Шта, смешно је? 746 00:45:10,201 --> 00:45:11,440 Некако, да. 747 00:45:11,960 --> 00:45:13,040 Не за мене, мртав је. 748 00:45:13,201 --> 00:45:15,041 Да сте били у Судану... 749 00:45:15,200 --> 00:45:18,320 нема воде, нема телефона, нема проблема! 750 00:45:21,361 --> 00:45:23,120 - Све у реду, Кевине? - Да, ти? 751 00:45:23,281 --> 00:45:27,521 - Волиш ли вакуум? - Целу ноћ, као ратник. зар не? 752 00:45:27,680 --> 00:45:28,720 То јеси. 753 00:45:29,521 --> 00:45:32,041 Хајде, пожури. Имамо другу страну. 754 00:45:32,201 --> 00:45:33,201 идемо. 755 00:46:00,280 --> 00:46:02,600 шта то радиш? Ово није начин. 756 00:46:03,400 --> 00:46:05,360 Лепо је ићи заобилазним путем. 757 00:46:09,401 --> 00:46:12,560 Видите она два дрвета? Изгледају као да причају. 758 00:46:17,201 --> 00:46:18,481 Прелепо, зар не? 759 00:46:40,201 --> 00:46:42,760 Ја сам неспособан. 760 00:46:43,441 --> 00:46:44,960 Шта то значи? 761 00:46:46,321 --> 00:46:47,600 Онеспособљени. 762 00:46:48,201 --> 00:46:49,600 значи... 763 00:46:50,081 --> 00:46:51,761 Мртав уморан. 764 00:46:52,160 --> 00:46:53,440 Скоро као... 765 00:46:54,001 --> 00:46:56,000 мртво пијан. 766 00:46:56,480 --> 00:46:57,761 Или у смећу. 767 00:46:58,160 --> 00:46:59,600 Онеспособљени. 768 00:47:14,320 --> 00:47:15,761 немам времена. 769 00:47:16,561 --> 00:47:17,921 Ја то никад не радим. 770 00:47:18,481 --> 00:47:19,841 ја сам овде 771 00:47:20,401 --> 00:47:22,920 три пута дневно, да иде на посао. 772 00:47:23,200 --> 00:47:24,641 Немате времена за шта? 773 00:47:24,800 --> 00:47:27,440 Да само погледам у море. 774 00:47:29,600 --> 00:47:31,241 Одвајамо време. 775 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 да... 776 00:47:39,361 --> 00:47:40,841 Хајде да пливамо. 777 00:47:41,001 --> 00:47:43,681 Ти то озбиљно? Ти иди, ја ћу гледати. 778 00:47:44,441 --> 00:47:45,121 Хајде. 779 00:47:45,280 --> 00:47:47,000 Нах. Иди, иди, иди. 780 00:47:50,401 --> 00:47:52,081 Проклето лудо. 781 00:48:23,480 --> 00:48:25,721 - Хвала. - Могу ли добити кафу? 782 00:48:27,761 --> 00:48:29,041 Да се ​​загреје. 783 00:48:31,640 --> 00:48:34,081 Можете ли рећи њихова глава из свог дупета? 784 00:48:34,240 --> 00:48:37,441 Не, али могу. Увек се јебе. 785 00:48:37,601 --> 00:48:38,601 Стварно? 786 00:48:53,801 --> 00:48:54,841 Хвала. 787 00:48:57,960 --> 00:48:59,641 Сви загрејани? 788 00:49:00,080 --> 00:49:01,441 Добро сам, хвала. 789 00:49:08,840 --> 00:49:10,760 Дај ми свој телефон. 790 00:49:14,960 --> 00:49:18,280 Кажу да пиринач упија воду. Да видимо да ли ради. 791 00:49:27,040 --> 00:49:28,481 Ти си ипак луд. 792 00:49:29,360 --> 00:49:30,760 Осећао сам се тако. 793 00:49:30,920 --> 00:49:32,881 Увек радиш оно што осећаш? 794 00:49:33,440 --> 00:49:35,081 Не увек. Кад будем могао. 795 00:49:39,041 --> 00:49:40,360 Али сам сам. 796 00:49:41,240 --> 00:49:43,000 Нема шта да се изгуби, то помаже. 797 00:49:43,561 --> 00:49:44,960 Немате деце? 798 00:50:00,881 --> 00:50:02,600 - Могу ли добити један после? - Да. 799 00:50:02,761 --> 00:50:04,480 Сачекај, заврши дим. 800 00:50:04,640 --> 00:50:06,800 У реду је, траје само две секунде. 801 00:50:12,721 --> 00:50:14,240 Ви сте из Цаена? 802 00:50:14,441 --> 00:50:17,441 Не, заправо сам дошао јер не познајем никога. 803 00:50:19,361 --> 00:50:20,881 Ја схватам шта се дешава... 804 00:50:22,001 --> 00:50:24,400 како долази. Нисам сигуран куда ће то довести. 805 00:50:24,560 --> 00:50:27,121 Недалеко, осим гробља. 806 00:50:27,961 --> 00:50:28,961 Изволите. 807 00:50:49,561 --> 00:50:50,840 То је добро. 808 00:50:58,681 --> 00:51:01,840 Три године откако сам дао отказ. Мрзећу себе због тога... 809 00:51:02,920 --> 00:51:04,081 али сам хтео. 810 00:51:40,480 --> 00:51:41,801 Видите, ради. 811 00:51:41,961 --> 00:51:45,320 То је лудо. Никада не бих веровао. 812 00:51:45,601 --> 00:51:47,240 Видиш, и ја могу да полудим. 813 00:51:48,361 --> 00:51:50,360 Заиста, не могу да верујем. 814 00:51:58,400 --> 00:52:01,841 Увек се јебе... 815 00:52:30,200 --> 00:52:32,720 То је то, имам то. Имам књигу. 816 00:52:33,560 --> 00:52:36,440 Тако то иде. Покушаваш, спотичеш се, 817 00:52:36,601 --> 00:52:39,680 ту и тамо шкрабаш белешке. Нема смисла. 818 00:52:40,720 --> 00:52:42,760 Осећаш се као да никада нећеш успети. 819 00:52:42,920 --> 00:52:45,281 Онда, у неком тренутку, нешто се деси. 820 00:52:45,440 --> 00:52:47,881 Нешто, тачније неко. 821 00:52:48,761 --> 00:52:51,560 Мислио си да ће бити групни портрет. 822 00:52:51,721 --> 00:52:54,080 Ништа лоше у томе, али одједном, 823 00:52:54,241 --> 00:52:56,240 неко се одваја од групе. 824 00:52:56,401 --> 00:52:59,360 И схватате да је књига њен портрет. 825 00:53:24,560 --> 00:53:25,921 Излазиш са Цедрицом? 826 00:53:27,640 --> 00:53:29,761 Је ли то питање? 827 00:53:29,920 --> 00:53:31,520 јесте. Да или не? 828 00:53:31,681 --> 00:53:32,761 Да ли излазим са Цедрицом? 829 00:53:32,921 --> 00:53:33,961 Да, Цедриц. 830 00:53:34,121 --> 00:53:35,121 Па не. 831 00:53:36,201 --> 00:53:36,881 И... не? 832 00:53:37,040 --> 00:53:38,161 Не, зашто? 833 00:53:38,320 --> 00:53:41,281 Не знам, изгледа да му се свиђаш. 834 00:53:41,720 --> 00:53:43,280 Удара ме. 835 00:53:43,881 --> 00:53:45,040 Лепо је, зар не? 836 00:53:45,200 --> 00:53:48,320 Да, лепо је. Али не излазим са Цедрицом. 837 00:53:48,800 --> 00:53:51,080 - Онда имаш дечка. - Не. 838 00:53:51,361 --> 00:53:53,081 Па зашто не бити са Седриком? 839 00:53:53,360 --> 00:53:55,160 Шта није у реду са Цедрицом? 840 00:53:56,881 --> 00:53:58,040 Да ли те печем на роштиљу? 841 00:53:58,201 --> 00:54:00,241 Нема шансе? Не желиш? 842 00:54:01,001 --> 00:54:04,041 Не, живим сам ових дана. добро сам тако. 843 00:54:04,200 --> 00:54:06,200 - Без дечка, ништа? - Не, ти? 844 00:54:06,680 --> 00:54:10,201 Нема шансе. Радије бих био сам него у лошем друштву. 845 00:54:11,561 --> 00:54:13,561 Када је био твој последњи момак? 846 00:54:14,480 --> 00:54:15,800 Око Метузалема. 847 00:54:18,401 --> 00:54:20,081 кад је то? 848 00:54:20,480 --> 00:54:21,841 Дуго времена. 849 00:54:22,281 --> 00:54:24,680 Па шта, две године, једна година? 850 00:54:25,801 --> 00:54:26,921 Не знам. 851 00:54:27,081 --> 00:54:28,360 Хајде, реци ми! 852 00:54:28,520 --> 00:54:30,040 не знам. 853 00:54:30,200 --> 00:54:31,520 Не желиш да кажеш? 854 00:54:31,681 --> 00:54:33,440 Као, ствари за једну ноћ! 855 00:54:35,521 --> 00:54:37,201 Имаш мало памети. 856 00:54:37,361 --> 00:54:39,281 - Прљав ум? - Цхристеле! 857 00:54:39,720 --> 00:54:41,281 Живимо само једном. 858 00:54:42,001 --> 00:54:45,361 - Можете ли проверити десно? Хвала. - Нико, добар си. 859 00:55:20,521 --> 00:55:23,360 Увек сам намештао кревет када бих устао. Цео живот. 860 00:55:23,521 --> 00:55:25,321 Не плашим се намештања кревета. 861 00:55:26,601 --> 00:55:27,680 Али никад нисам успео 862 00:55:27,841 --> 00:55:30,161 60 кревета за сат и по. 863 00:55:30,320 --> 00:55:32,361 По минут и по. 864 00:55:32,520 --> 00:55:34,400 Горњи кревет, доњи кревет... 865 00:55:34,561 --> 00:55:37,001 Умртвљује леђа и рамена. 866 00:55:37,801 --> 00:55:40,280 када дођеш кући, руке ти се тресу. 867 00:55:40,441 --> 00:55:41,961 Када спавате, они се тресу. 868 00:55:42,120 --> 00:55:45,361 Електрични удари замрзавају ваше мишиће и пробуди те. 869 00:55:47,161 --> 00:55:51,040 Више волим да користим јавна купатила. Или брисање. 870 00:55:51,401 --> 00:55:52,521 прљавије је, 871 00:55:52,680 --> 00:55:54,121 али мање исцрпљујуће. 872 00:55:56,600 --> 00:55:59,480 Овакви избори показати вам старине на трајекту. 873 00:56:36,840 --> 00:56:38,881 - Срање. - Шта је с тобом? 874 00:56:39,040 --> 00:56:41,975 Сви сте палчеви. Како сте чистили код куће? 875 00:56:42,041 --> 00:56:43,961 Нисам чистио код куће. 876 00:56:46,986 --> 00:56:49,439 Мој муж је био богат, имали смо собарицу. 877 00:56:49,561 --> 00:56:51,601 Стварно? Имао си собарицу? 878 00:56:51,626 --> 00:56:52,626 Да. 879 00:56:55,356 --> 00:56:57,235 Колико сте платили своју собарицу? 880 00:56:57,601 --> 00:56:59,120 13 евра, мислим. 881 00:56:59,800 --> 00:57:02,401 Колико сати је чистила? 882 00:57:02,561 --> 00:57:05,881 Три сата. Три или четири сата. 883 00:57:06,361 --> 00:57:08,281 Са чековима за запошљавање. 884 00:57:08,440 --> 00:57:09,520 Ох да, те. 885 00:57:10,561 --> 00:57:11,840 И шта је урадила? 886 00:57:12,400 --> 00:57:14,240 Бринула се о кући... 887 00:57:14,401 --> 00:57:16,601 Прала је веш, 888 00:57:17,281 --> 00:57:19,681 чистила је кухињу. 889 00:57:19,841 --> 00:57:23,800 Очистила је пећницу, ствари које нисам имао времена да урадим. 890 00:57:25,241 --> 00:57:27,720 Јесте ли икада чистили куће? 891 00:57:27,880 --> 00:57:30,320 Једина приватна кућа коју радим је мамина. 892 00:57:30,481 --> 00:57:31,720 Твоја мајка? 893 00:57:31,880 --> 00:57:33,321 Остало нећу да радим. 894 00:57:34,360 --> 00:57:37,280 Шта би ти урадио док ти је чистила кућу? 895 00:57:37,441 --> 00:57:38,560 рачуноводство, 896 00:57:38,921 --> 00:57:40,280 куповина. 897 00:57:41,041 --> 00:57:43,280 Бринула сам о свом мужу. 898 00:57:43,561 --> 00:57:45,401 Неки људи једноставно имају среће. 899 00:57:45,641 --> 00:57:46,681 Да, па... 900 00:57:46,840 --> 00:57:50,561 Мој муж је то могао да приушти, па сам то искористио, ваљда. 901 00:57:52,880 --> 00:57:55,441 Прилично је кул, знаш. 902 00:57:56,480 --> 00:57:58,281 - Шта? - Имати пријатеља 903 00:57:58,440 --> 00:58:02,560 који је имао чистачицу, све је плаћено. Мислим да је кул. 904 00:58:03,001 --> 00:58:04,760 Да, било је оно што је било. 905 00:58:05,281 --> 00:58:08,720 рећи ћу ти, сада ми је чудно што сам на чишћењу. 906 00:58:09,641 --> 00:58:12,440 Не сери. Сад ћеш прљати руке. 907 00:58:14,401 --> 00:58:17,081 Схватам, ниси навикла на то. 908 00:58:17,240 --> 00:58:20,881 нисам навикао на то, али сам се донекле прилагодио. 909 00:58:21,200 --> 00:58:24,680 Лоша сам, али боље сам него када сам почео, зар не? 910 00:58:24,961 --> 00:58:26,761 - Да, али... - Ти си строг према мени. 911 00:58:26,921 --> 00:58:29,401 - Трудим се. - Сад видим зашто! 912 00:58:41,401 --> 00:58:42,961 Чекај, ја ћу помоћи. 913 00:58:43,600 --> 00:58:45,241 Вода долази. 914 00:58:49,441 --> 00:58:51,400 Не могу то да урадим. 915 00:58:51,560 --> 00:58:52,321 Шта да урадим? 916 00:58:52,480 --> 00:58:55,360 Покушао сам да направим ово, али... 917 00:58:55,520 --> 00:58:56,761 Срушио се. 918 00:58:56,920 --> 00:58:58,920 - Чекај, помоћи ћу ти. - Ево, види. 919 00:59:05,761 --> 00:59:08,480 Хајде, само с времена на време. 920 00:59:08,641 --> 00:59:10,720 Биће то једини пут ове године. 921 00:59:12,001 --> 00:59:14,440 - Брзо пливање. - Не, сањај. Иди ти. 922 00:59:14,600 --> 00:59:15,400 Хајде. 923 00:59:15,560 --> 00:59:17,521 Децо, хоћете ли да пливате са мном? 924 01:00:18,001 --> 01:00:19,520 - Јеси ли добро? - Да. 925 01:00:25,161 --> 01:00:27,721 Колико је то? Тако да могу да рачунам. 926 01:00:28,041 --> 01:00:29,160 То је 47,38. 927 01:00:29,320 --> 01:00:31,681 Дај ми секунд. 928 01:00:39,920 --> 01:00:41,761 23... 929 01:00:42,520 --> 01:00:44,000 23 евра 69 центи. 930 01:00:55,120 --> 01:00:57,680 Даћу ти 24, лакше је. 931 01:01:01,241 --> 01:01:02,601 Не, дај ми 23. 932 01:01:03,401 --> 01:01:07,001 - Хајде да се не цјенкамо. Ево, 24. - Не, 23. 933 01:01:10,480 --> 01:01:13,721 Проверио сам, није узела новац. Осећао сам се боље. 934 01:01:16,081 --> 01:01:17,881 Па зашто да прегледаш моју торбу? 935 01:01:18,200 --> 01:01:19,760 Шта је тражила? 936 01:01:20,441 --> 01:01:22,681 Да ли она нешто сумња? 937 01:01:24,281 --> 01:01:25,681 Да ли она сумња 938 01:01:25,840 --> 01:01:28,321 да те резервоаре за гас делимо се до цента, 939 01:01:28,481 --> 01:01:30,680 да ли су јој много скупљи? 940 01:01:55,760 --> 01:02:00,400 Изгледа као сви који се боре овде завршава на трајекту. 941 01:02:00,560 --> 01:02:02,600 Добићете отказ са линије за паковање меса, 942 01:02:02,761 --> 01:02:03,920 као Марилоу, 943 01:02:04,081 --> 01:02:06,160 ту је трајект. 944 01:02:06,481 --> 01:02:09,080 Чека вас, са своје три смене, 945 01:02:09,241 --> 01:02:11,120 његов паклени ритам и дуги сати. 946 01:02:11,840 --> 01:02:14,161 Али на крају, постоји лепа вибрација. 947 01:02:14,321 --> 01:02:16,000 - Да, много. - Охлади. 948 01:02:16,640 --> 01:02:19,241 Тешко је, као и сви послови, 949 01:02:19,401 --> 01:02:22,040 али ми ћемо вам помоћи и биће добро. 950 01:02:22,201 --> 01:02:22,880 Охлади се. 951 01:02:23,201 --> 01:02:25,040 Руке су ти само болне после. 952 01:02:27,761 --> 01:02:28,880 Биће добро. 953 01:02:32,401 --> 01:02:33,680 Долазите на кафу? 954 01:02:33,841 --> 01:02:35,561 Сада сам превише уморан. 955 01:02:35,721 --> 01:02:37,361 Хајде, једна кафа. 956 01:02:40,000 --> 01:02:41,321 За тебе. 957 01:02:41,600 --> 01:02:42,721 Изволите. 958 01:02:52,721 --> 01:02:54,521 Децо, поздравите Марианне. 959 01:02:54,680 --> 01:02:55,680 Ок. 960 01:02:58,960 --> 01:02:59,960 Здраво. 961 01:03:07,600 --> 01:03:08,840 Хајде, Калел. 962 01:03:13,480 --> 01:03:15,641 Спусти игру и идите у своје собе. 963 01:03:15,800 --> 01:03:17,080 Секунд, скуваћу кафу. 964 01:03:17,240 --> 01:03:19,400 - Ја ћу ти помоћи. - То је само кафа. 965 01:04:00,881 --> 01:04:02,881 Како си знао? 966 01:04:03,280 --> 01:04:04,480 Како? 967 01:04:06,481 --> 01:04:10,081 Мама је погледала у твој новчаник и узео вашу личну карту. 968 01:04:10,240 --> 01:04:10,960 Тачно! 969 01:04:11,120 --> 01:04:13,800 Онда га је вратила у твоју торбу веома брзо, 970 01:04:14,201 --> 01:04:16,400 па ниси видео. 971 01:04:16,720 --> 01:04:18,841 - Како да ово урадим? - Зажели жељу. 972 01:04:19,001 --> 01:04:21,361 Зажели жељу у својој глави, не наглас. 973 01:04:21,520 --> 01:04:23,161 Иначе се неће остварити. 974 01:04:23,320 --> 01:04:25,320 Онда нећу ништа рећи. 975 01:04:26,600 --> 01:04:27,600 Шта желим? 976 01:04:27,721 --> 01:04:30,320 Ти одлучи, твој је рођендан. 977 01:04:30,481 --> 01:04:31,881 Реци то унутра. 978 01:04:32,720 --> 01:04:34,201 Нас четворо. 979 01:04:34,640 --> 01:04:36,001 Један, два, три. 980 01:04:42,080 --> 01:04:43,280 Ево. 981 01:04:43,441 --> 01:04:46,681 Не морате да кажете хвала, рођендан ти је. 982 01:04:46,921 --> 01:04:48,001 Хвала. 983 01:04:53,320 --> 01:04:55,520 Свидеће ти се. Једноставно је, као ти. 984 01:04:56,161 --> 01:04:57,401 Како слатко. 985 01:05:04,400 --> 01:05:05,800 Погледај како је лепо! 986 01:05:05,960 --> 01:05:07,160 Мама, шта је? 987 01:05:07,321 --> 01:05:10,281 Знам. Ја сам га купио. 988 01:05:11,041 --> 01:05:14,521 Зато што мама није знала шта да узме. Срећа да сам био овде! 989 01:05:14,881 --> 01:05:16,760 То је четири листа... 990 01:05:16,921 --> 01:05:17,921 Цловер! 991 01:05:17,961 --> 01:05:19,000 То је амајлија. 992 01:05:19,160 --> 01:05:21,440 Никада га не можеш скинути! 993 01:05:21,601 --> 01:05:23,281 Онда до краја живота. 994 01:05:32,960 --> 01:05:34,040 Хвала. 995 01:05:35,680 --> 01:05:38,041 Молим те, немој да кажеш „није требало“. 996 01:05:51,281 --> 01:05:54,161 Умало сам тада проговорио, све просуо. 997 01:05:55,001 --> 01:05:58,081 уместо тога, Смислио сам нешто сентиментално. 998 01:05:58,640 --> 01:06:01,400 Али понекад сентименталне ствари су стварније. 999 01:06:01,801 --> 01:06:04,681 Ова огрлица и њена детелина, 1000 01:06:05,041 --> 01:06:06,680 носићу га сваки дан, 1001 01:06:06,841 --> 01:06:08,360 до краја живота. 1002 01:06:09,121 --> 01:06:10,840 Сахраниће ме са тим. 1003 01:06:20,600 --> 01:06:22,921 Не бих то могао без тебе. 1004 01:06:23,081 --> 01:06:24,400 Не брини о томе. 1005 01:06:24,560 --> 01:06:25,880 Опет радиш данас? 1006 01:06:26,600 --> 01:06:28,001 Не пре 4 поподне. 1007 01:06:28,321 --> 01:06:29,761 Могли бисмо ићи у шетњу. 1008 01:06:30,440 --> 01:06:31,160 Да. 1009 01:06:31,321 --> 01:06:32,561 Зашто не. 1010 01:06:33,801 --> 01:06:36,121 - Где желиш да идеш? - Супермаркет. 1011 01:06:36,281 --> 01:06:38,881 - Имаш неке задатке? - Не баш. 1012 01:06:39,601 --> 01:06:41,321 Само да се дружимо, знаш. 1013 01:06:41,481 --> 01:06:44,240 Да. Одлично, ок! 1014 01:06:44,401 --> 01:06:46,201 Могу ли возити? Не смета ти? 1015 01:06:46,520 --> 01:06:48,360 - Само напред. - Хвала! 1016 01:06:49,801 --> 01:06:51,881 Знаш да сам некада предавао возачко образовање? 1017 01:06:52,041 --> 01:06:53,761 - Стварно? - Да. 1018 01:07:00,040 --> 01:07:03,121 Ти знаш прву ствар учимо ученике? 1019 01:07:03,281 --> 01:07:04,680 - Не? - ГТХ. 1020 01:07:04,840 --> 01:07:05,481 ГТХ? 1021 01:07:05,640 --> 01:07:06,721 Г.Т.Х. 1022 01:07:07,681 --> 01:07:08,800 Геарс. 1023 01:07:09,200 --> 01:07:10,480 Жмигавци. 1024 01:07:10,760 --> 01:07:11,881 ручна кочница. 1025 01:07:13,001 --> 01:07:14,161 ГТХ! 1026 01:07:15,800 --> 01:07:16,841 Замислите то. 1027 01:07:17,320 --> 01:07:18,800 Видиш жену која ти се свиђа. 1028 01:07:19,360 --> 01:07:20,681 Ти је пратиш тихо, 1029 01:07:20,841 --> 01:07:23,000 није језиво, зар не! 1030 01:07:23,161 --> 01:07:26,080 А кад она нешто изабере са полице, 1031 01:07:26,800 --> 01:07:29,481 пружите руку и изаберете исту ствар. 1032 01:07:30,600 --> 01:07:31,441 Само напред. 1033 01:07:31,600 --> 01:07:33,121 - Шта? - Изабери било шта. 1034 01:07:33,281 --> 01:07:35,281 - Шта? - Шта год хоћеш! 1035 01:07:36,241 --> 01:07:37,600 Ето, видим те. 1036 01:07:40,441 --> 01:07:43,481 Пробија лед, започиње разговор. 1037 01:07:44,281 --> 01:07:45,880 Хвала, извини. 1038 01:07:46,601 --> 01:07:47,401 Видиш? 1039 01:07:47,561 --> 01:07:49,880 Какав дамски мушкарац! 1040 01:07:50,201 --> 01:07:51,841 Ја само тражим љубав. 1041 01:07:53,360 --> 01:07:54,961 Приметио сам да радимо неколико ствари, 1042 01:07:55,241 --> 01:07:56,241 ти и ја? 1043 01:07:56,720 --> 01:07:57,720 Пар ствари? 1044 01:07:57,841 --> 01:07:59,641 Да. куглање, 1045 01:07:59,801 --> 01:08:01,441 поправљам ауто, 1046 01:08:01,760 --> 01:08:03,081 супермаркет... 1047 01:08:03,440 --> 01:08:04,440 свиђа ми се. 1048 01:08:04,921 --> 01:08:06,001 зар не? 1049 01:08:06,921 --> 01:08:08,920 Ово би могло бити за посао, извини. 1050 01:10:04,480 --> 01:10:06,961 Наравно да ћеш ми недостајати, љубави! 1051 01:10:09,841 --> 01:10:11,120 Здраво. 1052 01:10:12,200 --> 01:10:13,481 Здраво, девојке. 1053 01:10:18,200 --> 01:10:19,600 Ко ће се оженити ове године? 1054 01:10:19,760 --> 01:10:21,601 - Ти! - Можда прво треба момак. 1055 01:10:22,081 --> 01:10:23,440 То се може договорити! 1056 01:10:23,600 --> 01:10:24,600 Ево, девојке. 1057 01:10:24,721 --> 01:10:25,721 Хвала. 1058 01:10:26,081 --> 01:10:27,400 Сви ћете ми недостајати. 1059 01:10:27,560 --> 01:10:29,281 Имао сам невероватне тренутке са тобом. 1060 01:10:29,801 --> 01:10:31,441 Много лепих успомена. 1061 01:10:31,601 --> 01:10:33,801 Али ова прилика у Бриоцхе Дорее 1062 01:10:33,960 --> 01:10:38,041 било је више него што сам могао да се надам, па морам да идем. 1063 01:10:38,521 --> 01:10:39,920 Али обећавам да ћу посетити. 1064 01:10:40,321 --> 01:10:41,920 Зато ме не заборави. 1065 01:10:44,281 --> 01:10:45,321 У сваком случају нећу. 1066 01:10:45,480 --> 01:10:47,600 Надам се да се видимо ускоро. 1067 01:10:47,761 --> 01:10:48,761 Надамо се и ми. 1068 01:10:48,881 --> 01:10:50,521 Живели, хвала што сте дошли. 1069 01:10:50,840 --> 01:10:52,001 Живели! За лепоту! 1070 01:10:52,160 --> 01:10:53,240 За Јустине! 1071 01:10:53,720 --> 01:10:54,720 За Јустине! 1072 01:10:55,321 --> 01:10:56,960 За своју будућност! 1073 01:10:57,121 --> 01:10:58,880 За вас момци! И срећно! 1074 01:11:00,160 --> 01:11:01,481 Хтео сам да кажем... 1075 01:11:02,161 --> 01:11:05,560 Девојке попут тебе, Волео бих да то стално видим. 1076 01:11:05,881 --> 01:11:08,680 Сваки дан. Ти си стварно фантастична девојка. 1077 01:11:09,001 --> 01:11:11,241 Обично смо невидљиви за путнике. 1078 01:11:11,400 --> 01:11:13,040 Али сигурно те виде! 1079 01:11:13,201 --> 01:11:14,921 Они виде само тебе, бомбо! 1080 01:11:16,001 --> 01:11:17,801 Није тајна. 1081 01:11:17,961 --> 01:11:21,680 Сећаш се типа ко не би напустио трајект? 1082 01:11:21,841 --> 01:11:24,721 Зато што је био заљубљен у тебе нешто жестоко. 1083 01:11:24,880 --> 01:11:26,080 Желим вам срећу. 1084 01:11:26,240 --> 01:11:27,320 То је тако слатко. 1085 01:11:27,481 --> 01:11:30,441 - Заслужујеш најбоље. - Недостајаћеш ми. Стани, плакаћу. 1086 01:11:30,600 --> 01:11:32,641 Нема потребе, све је то добра забава. 1087 01:11:32,800 --> 01:11:33,800 Навратићеш? 1088 01:11:33,881 --> 01:11:35,521 Наравно да хоћу, наравно. 1089 01:11:36,320 --> 01:11:37,841 Не буди превише кул за нас. 1090 01:11:38,000 --> 01:11:39,001 Знаш ме! 1091 01:11:39,160 --> 01:11:41,001 Имам изненађење, не смеј се. 1092 01:11:41,160 --> 01:11:42,200 Изненадјење? 1093 01:11:45,560 --> 01:11:49,120 Вечерас је журка вотке, на Оуистрехамовом пристаништу, 1094 01:11:49,481 --> 01:11:52,960 глава на небу, са Фаицалом силазимо, 1095 01:11:53,120 --> 01:11:55,720 чистимо са екипом целе ноћи. 1096 01:11:55,880 --> 01:11:57,281 Јустине, ти ме мотивишеш, 1097 01:11:57,440 --> 01:11:59,921 твоја лепота ме инспирише, 1098 01:12:00,080 --> 01:12:01,841 од тебе имамо лепе успомене. 1099 01:12:02,560 --> 01:12:04,360 Одлично, хвала! 1100 01:12:12,241 --> 01:12:13,561 Хвала, свиђа ми се. 1101 01:12:13,720 --> 01:12:15,920 Само нешто што сам написао успут. 1102 01:12:16,201 --> 01:12:17,201 Хвала. 1103 01:12:17,401 --> 01:12:19,361 Други! Други! 1104 01:12:19,720 --> 01:12:21,961 - Одакле је? - Ја сам то написао. 1105 01:12:22,400 --> 01:12:23,400 кунем се. 1106 01:12:23,480 --> 01:12:26,440 - Написао сам и музику. - Настави, мали. 1107 01:12:26,600 --> 01:12:27,600 Ценим то. 1108 01:12:27,641 --> 01:12:29,840 То је Јустине, инспирисала ме је. 1109 01:12:31,040 --> 01:12:33,641 - Она је инспиративна. - Све је на њој. 1110 01:12:33,801 --> 01:12:36,200 Хоћу једног кад одем у пензију. Ја ћу носити корзет. 1111 01:12:36,361 --> 01:12:37,840 Неће бити исто. 1112 01:12:38,521 --> 01:12:39,920 Зашто је то? 1113 01:12:40,081 --> 01:12:41,600 Имам велика груди! 1114 01:12:41,761 --> 01:12:43,640 - Моћно велико! - Имам потенцијал! 1115 01:12:44,281 --> 01:12:45,881 Да, али не исте врсте! 1116 01:12:46,880 --> 01:12:49,640 - Не буди љубоморан. - Поделите рефлекторе! 1117 01:12:49,801 --> 01:12:52,160 Иди провери срање, можда ће требати пилинг. 1118 01:12:58,400 --> 01:13:00,241 Јустине је заиста имала среће. 1119 01:13:01,160 --> 01:13:03,760 Нећете провести живот на трајекту. 1120 01:13:03,920 --> 01:13:06,800 Надам се да не. Надам се да ћу отићи са Јиммијем. 1121 01:13:07,280 --> 01:13:09,841 Далеко. Свако своје снове, зар не? 1122 01:13:10,241 --> 01:13:13,400 - Где? - Не знам још. Само иди. 1123 01:13:14,560 --> 01:13:16,640 Желим да побегнем, заборави. 1124 01:13:17,240 --> 01:13:18,680 Хвалис ли се? 1125 01:13:19,240 --> 01:13:21,040 И ти ћеш отићи. 1126 01:13:21,200 --> 01:13:23,561 У мојим годинама, умрећу овде. 1127 01:13:23,721 --> 01:13:25,800 Између нас, и ти ћеш умрети овде. 1128 01:13:26,240 --> 01:13:28,481 - Дакле, завршио сам? - Прилично. 1129 01:13:29,401 --> 01:13:31,401 Надеге ради статуу! 1130 01:13:31,560 --> 01:13:32,921 Она то ради, кунем се! 1131 01:13:35,320 --> 01:13:38,320 Погледајте девојке, она поново ради статуу. 1132 01:13:39,400 --> 01:13:40,520 То је ментално! 1133 01:13:41,641 --> 01:13:43,681 Не могу да је отресем. 1134 01:13:43,841 --> 01:13:45,080 Уради горилу! 1135 01:13:45,481 --> 01:13:47,041 Знаш, Фаицал. 1136 01:13:47,200 --> 01:13:49,601 - Хеј! - Помоћи ћу ти, жао ми је због тебе. 1137 01:13:49,760 --> 01:13:50,840 Мучим се овде. 1138 01:13:51,001 --> 01:13:52,241 Надеге! 1139 01:13:53,120 --> 01:13:54,401 Вакеи вакеи! 1140 01:13:55,001 --> 01:13:56,600 Устани и заблистај! 1141 01:14:00,360 --> 01:14:01,400 Надеге. 1142 01:14:08,681 --> 01:14:09,920 Чујеш ли ме, Надеге? 1143 01:14:12,681 --> 01:14:14,240 Шоу је готов, идемо. 1144 01:14:18,880 --> 01:14:19,921 Хајде, на посао! 1145 01:14:22,841 --> 01:14:24,001 Види, види! 1146 01:14:32,521 --> 01:14:34,321 Она плеше као богиња. 1147 01:15:05,240 --> 01:15:06,441 Екипа за чишћење! 1148 01:15:10,720 --> 01:15:12,961 Вау, љуља се! Осећам то. 1149 01:15:13,121 --> 01:15:15,320 - Али ми смо пристали! - Знам то. 1150 01:15:15,481 --> 01:15:18,440 Дођавола имам навале врућине, није шала. 1151 01:15:27,601 --> 01:15:29,881 Постоји нешто што никада нећу добити. 1152 01:15:30,161 --> 01:15:32,440 Људи који повраћају и серу, 1153 01:15:32,680 --> 01:15:33,920 а онда не испирај. 1154 01:15:34,360 --> 01:15:37,801 шта ти мислиш? Има смисла. То је да нас изнервира. 1155 01:15:38,480 --> 01:15:40,681 Колико би их коштало испирање? 1156 01:15:49,441 --> 01:15:50,920 Проклетство. 1157 01:15:54,121 --> 01:15:57,881 - Шта? Чиста постељина на прљавој гомили? - Ок, смири се. 1158 01:15:58,040 --> 01:16:00,241 Уради то како треба. Знате како. 1159 01:16:01,280 --> 01:16:02,840 Хеј! шта намераваш? 1160 01:16:03,001 --> 01:16:05,360 - Размишљам. - Попио си, носи се са тим. 1161 01:16:05,521 --> 01:16:08,761 Знам, идем. Увек сам љутио тог, кунем се. 1162 01:16:27,481 --> 01:16:29,401 - Још увек овде? Покрет! - Скоро готово. 1163 01:16:29,561 --> 01:16:31,321 То је моје место, помери се. 1164 01:16:56,881 --> 01:16:58,240 - Готови смо! - Не још! 1165 01:16:58,400 --> 01:17:00,880 Покрет, нема времена. Путници су овде. 1166 01:17:03,880 --> 01:17:05,640 Хајде, помери се, брже. 1167 01:17:17,120 --> 01:17:18,280 Срање, мој капут! 1168 01:17:18,440 --> 01:17:20,600 - Где је? - Не знам, колиба. 1169 01:17:20,761 --> 01:17:21,560 Хајде да га схватимо. 1170 01:17:21,721 --> 01:17:22,920 Паметан потез. 1171 01:17:23,080 --> 01:17:24,641 - Где идеш? - Секунду! 1172 01:17:28,680 --> 01:17:29,761 шта то радиш? 1173 01:17:29,920 --> 01:17:31,520 - Силазим! - Брод одлази! 1174 01:17:31,681 --> 01:17:33,680 - Где је? - Позади! 1175 01:17:43,040 --> 01:17:45,641 Разумијем, идемо! 1176 01:17:52,561 --> 01:17:55,480 - Срање. - Заборави, проћи ћемо кроз затвор. 1177 01:19:20,040 --> 01:19:22,000 Јеботе, бићемо избачени. 1178 01:19:22,240 --> 01:19:24,040 Не, нећемо. 1179 01:19:24,721 --> 01:19:27,040 Чамац је отишао, нико не долази. 1180 01:19:27,200 --> 01:19:28,760 Ако уђу, сјебани смо. 1181 01:19:30,560 --> 01:19:34,241 Ово је прва класа. Нико нам неће сметати. 1182 01:19:34,400 --> 01:19:35,400 Шампањац! 1183 01:19:38,881 --> 01:19:40,760 Претпостављам да остајемо. 1184 01:19:41,240 --> 01:19:42,241 виски. 1185 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 Ево, узми ово. 1186 01:19:50,840 --> 01:19:53,840 - Марилоу! - Превише сам попио, мислим да сам готов. 1187 01:19:54,001 --> 01:19:56,081 Не морате пити пиће. 1188 01:19:56,240 --> 01:19:59,201 Само нешто за Јустине. Пићемо за њу. 1189 01:19:59,680 --> 01:20:02,041 То је живот. Ја ћу шампањац. 1190 01:20:02,200 --> 01:20:04,561 Ок, онда и ја. Само кап. 1191 01:20:06,721 --> 01:20:07,760 Ако пре сат времена, 1192 01:20:08,161 --> 01:20:10,441 неко је рекао: „Остајеш на броду 1193 01:20:10,601 --> 01:20:13,400 и пропустио полазак!" 1194 01:20:13,561 --> 01:20:15,440 Избезумили бисмо се. 1195 01:20:22,520 --> 01:20:23,641 Хвала. 1196 01:20:24,280 --> 01:20:28,081 - Већ смо у невољи. - Мало више мало мање, кога брига! 1197 01:20:28,561 --> 01:20:30,560 Ионако смо сјебани. 1198 01:20:30,721 --> 01:20:33,320 Шта у горем случају? Добићемо отказ? 1199 01:20:34,201 --> 01:20:35,880 Па то је живот. 1200 01:20:36,040 --> 01:20:37,160 Бар смо уживали. 1201 01:20:37,321 --> 01:20:38,760 За Јустине! 1202 01:20:39,040 --> 01:20:40,081 Опет! 1203 01:20:41,640 --> 01:20:43,201 Али не превише гласно. 1204 01:20:43,361 --> 01:20:45,601 Не брини, у реду је! 1205 01:20:46,040 --> 01:20:47,480 Смирите се, момци. 1206 01:20:53,240 --> 01:20:54,721 То је ментално! 1207 01:20:59,120 --> 01:21:00,601 Јустине је тако лепа! 1208 01:21:00,760 --> 01:21:02,161 - Знам добро! - Да. 1209 01:21:02,321 --> 01:21:03,880 Знаш да је дечак? 1210 01:21:04,760 --> 01:21:06,241 Да, Јустине је дечак. 1211 01:21:07,480 --> 01:21:08,600 Не говори то. 1212 01:21:09,001 --> 01:21:10,961 Јустине је рођена интерсексуална. 1213 01:21:11,120 --> 01:21:13,201 Значење: нема пола за бебу. 1214 01:21:13,360 --> 01:21:17,641 Лекари су одлучили да је дечак. 1215 01:21:17,801 --> 01:21:19,520 Али Јустине је жена. 1216 01:21:19,841 --> 01:21:20,841 Шалиш се? 1217 01:21:21,121 --> 01:21:22,121 Зашто бисмо? 1218 01:21:22,201 --> 01:21:23,681 Мој брат ју је познавао у школи. 1219 01:21:23,840 --> 01:21:26,561 И Јустине, она је супер с тим. 1220 01:21:27,401 --> 01:21:28,401 То је истина. 1221 01:21:28,481 --> 01:21:31,560 Она је у реду са тим. Дакле, не би требало да кажете да је дечак. 1222 01:21:33,480 --> 01:21:35,161 Макарони, шампањац. 1223 01:21:35,641 --> 01:21:36,920 Фантастичне ствари. Шта још? 1224 01:21:37,961 --> 01:21:41,401 Када Надеге схвати нисмо тамо... 1225 01:21:41,561 --> 01:21:43,080 Она ће полудети. 1226 01:21:43,240 --> 01:21:44,600 Требало би да будемо тиши. 1227 01:21:44,761 --> 01:21:47,960 - Надеге није овде. - Не слушају иза врата. 1228 01:21:48,121 --> 01:21:49,441 Дакле, добро смо. 1229 01:21:50,960 --> 01:21:52,921 Отворени бар. 1230 01:21:53,401 --> 01:21:55,640 - Проклетство, каква свиња! - Јеботе! 1231 01:22:03,001 --> 01:22:04,441 Жели ли неко воду? 1232 01:22:05,761 --> 01:22:07,960 - Неко зна. - Жедна је. 1233 01:22:13,361 --> 01:22:14,120 То је лепо. 1234 01:22:14,281 --> 01:22:16,640 - Шта ако се не вратимо? - Како то? 1235 01:22:18,121 --> 01:22:19,600 Идемо у Портсмут 1236 01:22:19,760 --> 01:22:23,360 и не враћамо се у Оуистрехам. Остајемо у Енглеској. 1237 01:22:23,521 --> 01:22:25,841 - Шта радимо у Енглеској? - Авантура! 1238 01:22:26,600 --> 01:22:28,640 Авантура, ја сам за. Добио сам свој глас. 1239 01:22:28,801 --> 01:22:29,801 И ти такође? 1240 01:22:29,840 --> 01:22:32,641 Наравно да сте унутра, пливате на -40°. 1241 01:22:32,801 --> 01:22:36,481 Сам си. имам децу, она има Џимија, а ми смо шворц. 1242 01:22:36,641 --> 01:22:37,921 Пљачкамо банку. 1243 01:22:38,080 --> 01:22:39,720 - Озбиљно? - Наравно! 1244 01:22:39,880 --> 01:22:41,401 Не, не знам. 1245 01:22:41,560 --> 01:22:45,121 Било би кул учинити нешто опасно, забрањено... 1246 01:22:45,361 --> 01:22:48,280 - Ово није довољно? - Нема довољно адреналина. 1247 01:22:48,440 --> 01:22:49,640 Сидеваис! 1248 01:22:51,200 --> 01:22:53,160 Хајде. Хајде девојке. 1249 01:22:53,600 --> 01:22:55,160 Ближе. Ево. 1250 01:22:57,121 --> 01:22:58,121 Још један. 1251 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 Још један. 1252 01:23:04,000 --> 01:23:05,761 Погледај своје лице! 1253 01:23:06,320 --> 01:23:07,840 боље ми је. 1254 01:23:08,201 --> 01:23:09,440 Хајде, настави. 1255 01:23:10,681 --> 01:23:12,121 Мислим да нас снима. 1256 01:23:12,601 --> 01:23:13,601 Хајде. 1257 01:23:14,200 --> 01:23:15,240 Светло је упаљено. 1258 01:23:15,400 --> 01:23:16,681 Настави даље. 1259 01:23:16,841 --> 01:23:20,320 Знаш шта? Данашњи 4. април. 1260 01:23:20,480 --> 01:23:22,081 И сваког 4. априла, 1261 01:23:22,240 --> 01:23:24,121 Кажем да се нађемо. 1262 01:23:26,240 --> 01:23:29,201 - Без момака. - Наравно. 1263 01:23:30,200 --> 01:23:32,600 Налазимо се овде. На трајекту. 1264 01:23:32,761 --> 01:23:35,521 долазимо сами, као да се не познајемо, 1265 01:23:35,680 --> 01:23:38,280 и преноћи овде, у првој класи. Деал? 1266 01:23:38,440 --> 01:23:40,801 - А ти плаћаш. - Јесам! мислим... 1267 01:23:43,240 --> 01:23:45,880 Имам нешто уштеђевине и... 1268 01:23:46,040 --> 01:23:48,281 Слушамо музику... 1269 01:23:50,080 --> 01:23:52,921 ми плешемо, причамо о нашим животима. 1270 01:23:57,680 --> 01:23:59,400 Говорећи о нашим животима... 1271 01:23:59,560 --> 01:24:02,000 Ако хоћеш, наравно, али ја нећу. 1272 01:24:02,161 --> 01:24:03,240 Зашто не? 1273 01:24:05,521 --> 01:24:07,280 Не мораш све да причаш. 1274 01:24:29,681 --> 01:24:30,881 шта је то? 1275 01:24:38,360 --> 01:24:39,720 волео бих да... 1276 01:24:39,880 --> 01:24:41,321 Волео бих за нас 1277 01:24:41,481 --> 01:24:43,001 да останемо пријатељи. 1278 01:24:45,041 --> 01:24:46,640 Да никада не изгубимо једни друге. 1279 01:24:47,400 --> 01:24:48,601 Разумете? 1280 01:24:51,961 --> 01:24:53,881 Овог пута је мој глас. 1281 01:24:54,280 --> 01:24:56,720 Превише си. Хајде да попушимо. 1282 01:24:56,881 --> 01:24:58,761 Вас двоје идите. Остаћу да се одморим. 1283 01:24:58,920 --> 01:25:00,800 - Долазиш. - Не пушим! 1284 01:25:00,961 --> 01:25:02,240 Не, ти долазиш. 1285 01:25:03,800 --> 01:25:04,880 уморан сам. 1286 01:25:06,080 --> 01:25:07,241 Ти си мука. 1287 01:25:27,440 --> 01:25:28,440 Марианне? 1288 01:25:32,321 --> 01:25:33,520 Марианне. 1289 01:25:34,480 --> 01:25:35,960 ста радис овде? 1290 01:25:38,440 --> 01:25:39,800 Идете у Енглеску? 1291 01:25:40,321 --> 01:25:42,400 Како си глуп, наравно. 1292 01:25:42,560 --> 01:25:43,561 јеси ли добро? 1293 01:25:45,320 --> 01:25:46,561 Цхарлине, Марианне. 1294 01:25:46,721 --> 01:25:49,840 Већ смо се упознали. Руска Нова година код Грегоара. 1295 01:25:50,201 --> 01:25:51,241 Вече, Лоуис-До. 1296 01:25:51,401 --> 01:25:52,241 Цхристеле. 1297 01:25:52,400 --> 01:25:54,481 - Идемо. - Чуо сам, твој отац. 1298 01:25:54,640 --> 01:25:56,921 Били смо у Њујорку. Знаш да сам га волела. 1299 01:25:58,040 --> 01:25:59,641 Јеси ли ишла на трајект раније? 1300 01:26:00,001 --> 01:26:01,520 Лепше је од воза. 1301 01:26:02,440 --> 01:26:04,120 Извини, морамо да идемо. 1302 01:26:04,721 --> 01:26:07,120 Попиј пиво са нама. 1303 01:26:07,520 --> 01:26:10,761 - Не, јер... - Или било шта, али углавном је пиво. 1304 01:26:11,080 --> 01:26:12,721 Не, идемо. 1305 01:26:13,081 --> 01:26:14,201 Где? 1306 01:26:14,960 --> 01:26:15,680 Морамо. 1307 01:26:15,841 --> 01:26:18,200 Сачекај. Нема те неко време. 1308 01:26:19,321 --> 01:26:22,801 Да ли је истина да пишете књигу о чистачицама? 1309 01:26:25,841 --> 01:26:28,520 Шта твој пријатељ каже? 1310 01:26:31,441 --> 01:26:35,480 Пишеш књигу о чистачицама? 1311 01:26:39,760 --> 01:26:41,041 Желите да објасните? 1312 01:26:41,521 --> 01:26:43,681 Да, хајде. објаснићу. 1313 01:26:44,321 --> 01:26:45,321 Хајде. 1314 01:26:50,881 --> 01:26:53,200 Мислим да си много забрљао. 1315 01:27:09,400 --> 01:27:10,400 Све уши. 1316 01:27:12,481 --> 01:27:13,841 Хајде, слушам. 1317 01:27:15,280 --> 01:27:16,441 Изволите. 1318 01:27:16,601 --> 01:27:17,801 Ја сам писац. 1319 01:27:18,241 --> 01:27:19,321 Писац? 1320 01:27:20,161 --> 01:27:21,320 Ја сам писац. 1321 01:27:21,481 --> 01:27:23,641 пишем књиге. 1322 01:27:23,800 --> 01:27:26,201 пишем о незапослености, 1323 01:27:27,161 --> 01:27:28,840 сиромаштво, 1324 01:27:29,840 --> 01:27:30,840 криза. 1325 01:27:31,560 --> 01:27:34,040 Хтео сам да разумем изнутра. 1326 01:27:34,201 --> 01:27:36,721 Како морате да се борите да добијете сате. 1327 01:27:37,841 --> 01:27:40,041 Хтео сам да разумем 1328 01:27:40,520 --> 01:27:42,921 шта живиш. И ја сам то желео да живим. 1329 01:27:43,360 --> 01:27:44,480 Са тобом. 1330 01:27:49,840 --> 01:27:51,640 - Цхристеле. - Не дирај ме. 1331 01:28:12,800 --> 01:28:15,401 - Могу ли добити једну? - Не, не можеш. 1332 01:28:17,360 --> 01:28:21,680 Радим ово тако оно људи разумеју како је то. 1333 01:28:21,841 --> 01:28:23,881 - Дакле, разумеју? - Да. 1334 01:28:24,280 --> 01:28:26,440 Сјајно! Да ти се сада захвалим? 1335 01:28:30,160 --> 01:28:31,520 ко си ти заправо? 1336 01:28:35,080 --> 01:28:36,361 где живиш? 1337 01:28:36,641 --> 01:28:40,280 Колико заиста зарађујете? Реци ми колико? 1338 01:28:42,121 --> 01:28:45,640 Муж који те је оставио, да ли је то истина? 1339 01:28:48,601 --> 01:28:49,640 Знаш ли шта си? 1340 01:28:49,961 --> 01:28:51,520 Ти си лажна особа. 1341 01:28:55,881 --> 01:28:58,400 Ти си ништа. Ти си мањи од мене, 1342 01:28:58,561 --> 01:29:00,200 чистачица. 1343 01:29:02,161 --> 01:29:03,401 Ти си гори. 1344 01:29:04,201 --> 01:29:05,840 Ти си понижавајући. 1345 01:29:07,560 --> 01:29:09,281 Понизио си све. 1346 01:29:09,841 --> 01:29:12,001 Правите се да сте оно што нисте. 1347 01:29:16,841 --> 01:29:18,641 Твоје сузе, чему служе? 1348 01:29:18,800 --> 01:29:21,121 Лажна, као и све остало. 1349 01:29:23,041 --> 01:29:24,721 Али наше пријатељство је стварно. 1350 01:29:27,720 --> 01:29:28,880 Губи се. 1351 01:29:30,600 --> 01:29:32,161 Чуо си ме? Губи се. 1352 01:29:36,520 --> 01:29:37,640 Одјеби! 1353 01:29:37,880 --> 01:29:39,560 Бескорисни сте, само одјеби. 1354 01:29:40,041 --> 01:29:41,200 Ти си лажан! 1355 01:29:41,521 --> 01:29:43,160 Хајде, губи се. 1356 01:29:49,361 --> 01:29:51,040 Када си ми позајмио ауто, 1357 01:29:51,200 --> 01:29:54,680 да одведем сина на рођенданску забаву. 1358 01:29:55,081 --> 01:29:57,961 То је било лепо. Отац клинца ради у остригама. 1359 01:29:59,560 --> 01:30:01,040 Био сам једини момак, 1360 01:30:01,961 --> 01:30:04,041 разговарају са мајкама деце. 1361 01:30:04,200 --> 01:30:06,841 Питали су ме шта сам урадио, па сам рекао: 1362 01:30:07,160 --> 01:30:08,561 "Имам друштво." 1363 01:30:08,881 --> 01:30:11,120 Питали су: "Какво друштво?" 1364 01:30:11,321 --> 01:30:14,561 Осећао сам се као магарац, па сам причао о камиону за пицу. 1365 01:30:15,080 --> 01:30:18,161 Мислиш да сам забрљао, говорећи то? 1366 01:30:20,000 --> 01:30:21,560 Јесам ли зезнуо? 1367 01:30:24,961 --> 01:30:26,200 Јесам ли? 1368 01:30:28,240 --> 01:30:31,000 Не, ниси зезнуо. 1369 01:30:32,681 --> 01:30:33,841 Добро. 1370 01:30:34,880 --> 01:30:37,880 Зато што је мајка детета, жена острига, 1371 01:30:38,881 --> 01:30:40,960 она ми даје шансу. 1372 01:30:42,080 --> 01:30:45,480 Сумирам тако да разумете. 1373 01:30:49,201 --> 01:30:50,761 драго ми је због тебе. 1374 01:30:52,360 --> 01:30:53,761 Јеси ли срећан због мене? 1375 01:30:54,361 --> 01:30:55,841 Онда не схваташ. 1376 01:31:00,241 --> 01:31:01,960 Имамо аферу. 1377 01:31:04,880 --> 01:31:07,520 Сада се више не виђамо. 1378 01:31:10,400 --> 01:31:11,720 Ниси љута? 1379 01:31:14,240 --> 01:31:15,481 Није тужно? 1380 01:31:26,480 --> 01:31:27,920 Да, тужан сам. 1381 01:31:46,601 --> 01:31:48,681 Хтео сам да ти се захвалим. 1382 01:31:49,201 --> 01:31:52,561 хвала ти, Мицхел и Рицхард Тоурлавилле. 1383 01:31:54,961 --> 01:31:57,200 Хвала, Цедриц Марциенне. 1384 01:31:57,361 --> 01:32:00,080 Хвала, Алициа Алонсо. 1385 01:32:00,560 --> 01:32:02,000 Хвала ти, Јустине Лерои. 1386 01:32:03,601 --> 01:32:06,481 Хвала, Луцие Саллон. 1387 01:32:06,641 --> 01:32:08,480 Једини који ме је ухватио, 1388 01:32:09,401 --> 01:32:12,601 ко је могао све побркати, али ко ме је покрио. 1389 01:32:12,760 --> 01:32:15,521 Хвала, Надеге Портеур. 1390 01:32:15,680 --> 01:32:17,000 Видим те тамо позади. 1391 01:32:17,881 --> 01:32:19,081 Крије се тамо позади. 1392 01:32:22,360 --> 01:32:23,761 Могу ли нешто рећи? 1393 01:32:25,441 --> 01:32:26,560 Марианне. 1394 01:32:26,720 --> 01:32:29,681 Велико хвала. Зато што сам био у мом тиму. 1395 01:32:30,040 --> 01:32:32,761 Кад си дошао да ми кажеш био си писац, 1396 01:32:32,920 --> 01:32:34,081 кунем се... 1397 01:32:34,481 --> 01:32:35,681 Пао сам са столице. 1398 01:32:35,840 --> 01:32:37,160 Ти си прави нитков. 1399 01:32:39,040 --> 01:32:40,201 То је лудо. 1400 01:32:40,561 --> 01:32:44,440 хвала ти, јер то што си написао је истина. 1401 01:32:44,600 --> 01:32:47,241 И мислим да људи ко сада иде трајектом, 1402 01:32:47,400 --> 01:32:48,961 неће видети ствари исте. 1403 01:32:49,121 --> 01:32:50,521 Бар се надам. 1404 01:32:50,681 --> 01:32:53,360 Добићемо више поштовања. То је битно. 1405 01:32:53,521 --> 01:32:54,800 Па хвала ти, стварно. 1406 01:32:54,961 --> 01:32:57,200 Између два света 1407 01:32:57,521 --> 01:33:00,401 Јосифу Желим вам пријатно читање 1408 01:33:02,480 --> 01:33:04,000 - Хвала вам пуно. - Хвала. 1409 01:33:04,400 --> 01:33:06,121 - Хеј, Нитвит! - Како си? 1410 01:33:06,281 --> 01:33:07,801 Донео сам три. 1411 01:33:09,321 --> 01:33:12,320 Требао си ми рећи. Дао бих ти их. 1412 01:33:12,481 --> 01:33:15,601 Шалиш се? Уз све што сам купио, био би шворц. 1413 01:33:15,761 --> 01:33:16,761 Сви то схватају. 1414 01:33:17,521 --> 01:33:19,841 Први је за Патрицију. 1415 01:33:20,761 --> 01:33:22,040 Не познајеш је. 1416 01:33:22,761 --> 01:33:24,440 Она ми је као сестра. 1417 01:33:32,201 --> 01:33:33,281 Хвала. 1418 01:33:38,041 --> 01:33:39,961 Сачекај. Извини, вратићу се. 1419 01:33:41,720 --> 01:33:42,800 Марилоу! 1420 01:33:43,400 --> 01:33:45,280 Драго ми је да си овде! 1421 01:33:50,080 --> 01:33:51,121 Трактор? 1422 01:33:51,640 --> 01:33:53,041 Имаш своју дозволу! 1423 01:33:53,201 --> 01:33:54,201 Да. 1424 01:33:57,001 --> 01:33:59,120 Идемо на вечеру. долазиш? 1425 01:33:59,521 --> 01:34:01,880 Пун је људи које познајете. 1426 01:34:02,480 --> 01:34:04,921 Ту су Мицхеле, Надеге, Јустине. Дођи. 1427 01:34:05,080 --> 01:34:07,681 Дошао сам по Цхристеле. Она жели да те види. 1428 01:34:08,200 --> 01:34:09,680 Она зна? 1429 01:34:12,880 --> 01:34:14,561 И ја желим да је видим. 1430 01:34:16,561 --> 01:34:18,640 када могу? 1431 01:34:18,800 --> 01:34:20,041 Мој воз иде сутра. 1432 01:34:20,201 --> 01:34:21,241 Видеће те сада. 1433 01:34:21,640 --> 01:34:22,880 У Оуистрехаму. 1434 01:34:23,041 --> 01:34:25,201 Не могу то да урадим, не сада. 1435 01:34:25,561 --> 01:34:27,560 Не могу да идем у Оуистрехам. 1436 01:34:27,721 --> 01:34:29,761 Ако не, нећете је више видети. 1437 01:34:30,680 --> 01:34:31,841 Твој позив. 1438 01:35:31,560 --> 01:35:32,881 Здраво, Цхристеле. 1439 01:35:33,041 --> 01:35:34,081 Здраво. 1440 01:35:42,721 --> 01:35:43,721 Хоћеш један? 1441 01:35:48,961 --> 01:35:50,041 Опет си дао отказ? 1442 01:35:56,921 --> 01:35:58,121 Ти си фенси. 1443 01:36:02,240 --> 01:36:05,041 Драго ми је што га још увек носиш. 1444 01:36:17,000 --> 01:36:18,560 Јеси ли добио моју књигу? 1445 01:36:18,721 --> 01:36:19,721 Да. 1446 01:36:21,321 --> 01:36:24,961 Мислио сам да си се можда преселио зато што... 1447 01:36:25,561 --> 01:36:28,200 Не. Још увек овде, као што видите. 1448 01:36:30,001 --> 01:36:30,800 Прочитао си га? 1449 01:36:30,961 --> 01:36:31,961 јесам. 1450 01:36:36,401 --> 01:36:38,041 Не могу те кривити. 1451 01:36:38,680 --> 01:36:40,441 Урадио си свој посао. 1452 01:36:51,361 --> 01:36:52,520 Идеш са нама? 1453 01:36:55,520 --> 01:36:56,561 сат и по, 1454 01:36:56,720 --> 01:36:59,681 онда те враћамо својим пријатељима. 1455 01:37:00,040 --> 01:37:02,760 Питамо се ако још можеш да изрибаш говно. 1456 01:37:20,240 --> 01:37:22,280 Не! Нема смисла. 1457 01:37:23,000 --> 01:37:24,361 - Било би... - Шта? 1458 01:37:24,521 --> 01:37:27,760 Глупости. Цхристеле, ти то знаш. 1459 01:37:29,481 --> 01:37:31,961 Да, у праву си. Свако на свом месту. 1460 01:37:32,120 --> 01:37:33,120 Марилоу! 1461 01:37:37,081 --> 01:37:38,081 Цхристеле! 1462 01:37:38,480 --> 01:37:39,601 Марилоу! 1463 01:37:40,961 --> 01:37:43,441 Молим вас не говорите "видимо се ускоро". 1464 01:42:01,081 --> 01:42:03,641 Титлови: Јеан Царрере