1
00:00:03,254 --> 00:00:06,258
♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת ♪

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,862
[צפירת משטרה, פטפוט רדיו לא ברור]

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,054
[דלת נפתחת]
קצין 1: לך, לך, לך!

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,141
[מלמלה לא ברורה]
[קשקושים במעלית]

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,996
קצין 1: דלתות סגורות!
קצין 2: הישאר בפנים!

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,690
[דלתות נטרקות]

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,003
שניהם:
אוי אלוהים, אלוהים, אלוהים!

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,547
גבר 1: הו אלוהים, הו אלוהים...
גבר 2: עזור לי, מישהו!

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,173
גבר 1: אנחנו חייבים להשיג אותה!
אני לא משאיר אותה כאן!

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,841
- אה, ואני אעשה זאת?
- ברור שתעשה זאת!

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,118
- ברור שהייתי עושה!

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,561
- זה לא מה שאתה חושב.
[סירנות מייללות]

13
00:00:42,585 --> 00:00:45,606
♪ מנהטן מאת יאן ודין ♪

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,859
♪ יהיה לנו את מנהטן ♪

15
00:00:47,883 --> 00:00:50,735
♪ גם הברונקס וסטטן איילנד ♪

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,612
גבר 1: הנה דבר שאני לא מבין.

17
00:00:52,637 --> 00:00:54,948
אנשים שדואגים
על חיים בעיר גדולה

18
00:00:54,972 --> 00:00:57,033
בגלל כל הפשע.

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,704
כמו כל פשע אמיתי
חובב יגיד לך,

20
00:00:59,728 --> 00:01:02,707
זה הבונדוקס
אתה צריך לדאוג.

21
00:01:02,731 --> 00:01:06,501
כלומר, בואו נודה בזה. אף אחד אף פעם
גילה 19 גופות קבורות

22
00:01:06,525 --> 00:01:10,298
בחצר האחורית של
בניין דירות בן 14 קומות.

23
00:01:10,322 --> 00:01:13,049
יש עיניים עליך
כאן בכל מקום.

24
00:01:13,073 --> 00:01:16,243
ולניו יורקים יש משהו מיוחד
דרך לתקשר.

25
00:01:17,037 --> 00:01:19,849
ובמיוחד, אני מתכוון ישירות.

26
00:01:19,873 --> 00:01:23,185
אנחנו ארוזים היטב ונערמים
אחד על השני

27
00:01:23,209 --> 00:01:24,668
כמו אלה מאיתנו שחיים...

28
00:01:25,212 --> 00:01:27,379
בארקוניה.

29
00:01:29,716 --> 00:01:31,259
היי, תחזיק מעמד. רגע, אתה...

30
00:01:32,051 --> 00:01:34,655
אני בראצוס. [צוחק]
מעריץ: אוי לעזאזל, אחי!

31
00:01:34,679 --> 00:01:36,656
פעם ראיתי את התוכנית הזאת עם אבא שלי

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,575
כשהייתי ילד!
זה היה האהוב עליו!

33
00:01:38,599 --> 00:01:40,280
רגע, מה היה הדבר הזה שתמיד אמרת?

34
00:01:41,936 --> 00:01:44,581
זה שולח את החקירה
לכיוון חדש לגמרי.

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,125
מעריץ: זהו, בנאדם! זהו!

36
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
אוי חרא! כל כך מגניב.

37
00:01:49,652 --> 00:01:51,570
לאבא יש ALS עכשיו.

38
00:01:52,364 --> 00:01:54,549
הוא לא באמת יכול לדבר או...

39
00:01:54,573 --> 00:01:56,784
להאכיל את עצמו יותר.
- אני מצטער.

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,287
- הוא בהוספיס, אבל...

41
00:02:00,914 --> 00:02:02,915
הוא פשוט לא מרפה, אתה יודע?

42
00:02:03,667 --> 00:02:06,670
ובכנות, זה יהיה, כאילו,
עדיף לכל המשפחה שלי אם...

43
00:02:07,712 --> 00:02:09,129
אם הוא היה רוצה.

44
00:02:11,508 --> 00:02:14,236
- אתה רוצה תמונה?
מעריץ: כן! כַּמוּבָן!

45
00:02:14,260 --> 00:02:16,513
כֵּן! זה יהיה מדהים. תודה, גבר!

46
00:02:19,181 --> 00:02:21,576
- בעצם, אתה יכול לעשות את זה נוף?

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,788
סובב אותו הצידה.
מעריץ: עדיף שתפנה אותו לשם. כֵּן.

48
00:02:23,812 --> 00:02:25,813
זה טוב, זה טוב. כֵּן.
[צמצם]

49
00:02:27,606 --> 00:02:29,752
אתה תגיד לאבא שלך
בראצו צילם את התמונה הזו.

50
00:02:29,776 --> 00:02:32,837
- אני אעשה, אני אעשה, אבל הוא לא
מבין, אתה יודע?

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,905
לא עוד.

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,426
- ביי.
מעריץ: תודה, בנאדם. תודה רבה.

53
00:02:38,450 --> 00:02:41,930
♪ עשה 180 מלא ♪

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,724
אישה:
ניו יורק יכולה להיות הרבה מאוד.

55
00:02:44,748 --> 00:02:47,103
כל העיניים נשואות אלייך כל הזמן.
[פטפוט רחוב, פעמון אופניים מצלצל]

56
00:02:47,127 --> 00:02:48,937
היי, מותק. לאן אתה הולך כל כך קשה?

57
00:02:48,961 --> 00:02:52,191
אישה: אלפיים נשים
דווח על תקיפות כאן כל שנה,

58
00:02:52,215 --> 00:02:54,485
אז זה מקום ש
גורם לך לבולמוס ב-Dateline

59
00:02:54,509 --> 00:02:57,237
כדי לגלות איך לא להגיע ל-Dateline.

60
00:02:57,262 --> 00:02:59,073
יש לי את החלום החוזר הזה.

61
00:02:59,097 --> 00:03:02,075
אני במיטה, אני מתעורר,

62
00:03:02,099 --> 00:03:04,144
ויש אדם שעומד מעלי.

63
00:03:04,477 --> 00:03:07,205
אז, אני בועט בו ישירות,
ואני תופס את המחט שלי...

64
00:03:07,229 --> 00:03:09,292
[נתח, דוקר, נהנה]
ואני מוריד אותו

65
00:03:09,316 --> 00:03:10,585
עד העצם עם הדבר הזה.

66
00:03:10,609 --> 00:03:12,794
לפעמים, כשאני לא מצליח לישון,

67
00:03:12,818 --> 00:03:15,322
אני מדמיין שאני רוצח באכזריות את הבחור הזה.

68
00:03:16,156 --> 00:03:19,342
ואני בחוץ כמו אור.
עובד בכל פעם.

69
00:03:19,366 --> 00:03:22,954
כפי שאמרתי, זה הרבה.
אל תהיה כאן אם אתה לא אוהב הרבה.

70
00:03:23,913 --> 00:03:26,975
♪ היי, גבר נווד, היי, דפר דן ♪

71
00:03:27,000 --> 00:03:30,002
גבר 2:
"ניו יורק. מה קורה איתך?"

72
00:03:30,628 --> 00:03:34,275
שהיא, כמובן, שורה מ
מופע להיט גדול על יתום.

73
00:03:34,299 --> 00:03:37,319
והאם לא לכולנו מתחשק
יתומים כאן לפעמים,

74
00:03:37,343 --> 00:03:39,739
נאבקים למצוא את המקום שלנו?

75
00:03:39,763 --> 00:03:43,533
ראיתי את קטע הריקוד המבריק הזה
ברשת העולמית לאחרונה,

76
00:03:43,557 --> 00:03:45,493
מוגדר לקלייר דה לון.

77
00:03:45,518 --> 00:03:46,954
♪ קלייר דה לון מנגנת ♪

78
00:03:46,978 --> 00:03:49,539
הנחת יסוד פשוטה של אדם שמנסה להגיע

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,959
ראש גרם מדרגות ונופל,

80
00:03:51,983 --> 00:03:54,502
אבל תמיד מנסה למצוא דרך חדשה

81
00:03:54,526 --> 00:03:56,923
לקפוץ בחזרה למעלה.

82
00:03:56,947 --> 00:03:58,906
וחשבתי, האם זה לא כל אחד מאיתנו,

83
00:03:59,490 --> 00:04:01,801
כל יום בבורג הגדול הזה?

84
00:04:01,825 --> 00:04:03,094
אלה החיים בניו--

85
00:04:03,118 --> 00:04:05,639
[צמיגים צורחים, צופרים]
בֶּאֱמֶת?!

86
00:04:05,663 --> 00:04:08,391
אתה לא רואה את המעיל הזה!?

87
00:04:08,415 --> 00:04:12,086
[נהג צועק]
ובכל זאת, דבר אחד בטוח בעיר הזו.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,733
בדיוק כשהכל מתחיל
להרגיש אותו הדבר,

89
00:04:15,757 --> 00:04:17,735
זה הרגע שבו אתה נפגע ממשהו

90
00:04:17,759 --> 00:04:20,196
מעולם לא ראית לבוא.

91
00:04:20,220 --> 00:04:22,197
♪ שיר נושא תוסס מתנגן ♪

92
00:04:22,221 --> 00:04:25,225
♪ בקול ♪

93
00:05:08,268 --> 00:05:10,538
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

94
00:05:10,562 --> 00:05:13,564
[רעש רחוב, פטפוט]

95
00:05:14,565 --> 00:05:16,442
היי, לסטר.
[דלת נסגרת]

96
00:05:17,276 --> 00:05:19,297
[בתור קארי גרנט]:
הו, אורסולה, יקירתי.

97
00:05:19,321 --> 00:05:22,240
משהו בשבילי?
- כן. תחסוך לי טיול.

98
00:05:23,199 --> 00:05:26,470
- אה. כן, זה הכל מחקר
לתוכניות שאני מפתח.

99
00:05:26,494 --> 00:05:29,038
חלק לא פעיל, חלק לא פעיל, אתה יודע?

100
00:05:30,122 --> 00:05:33,209
תישאר מחוץ לתיאטרון אם אתה
רוצה חיים, אורסולה. תאמין לי.

101
00:05:37,755 --> 00:05:39,132
החזק את זה!

102
00:05:40,841 --> 00:05:43,321
אה! הו! מִצטַעֵר. תוֹדָה.

103
00:05:43,345 --> 00:05:44,822
אני פשוט-- אוי!

104
00:05:44,846 --> 00:05:46,180
אה! הבנתי. [צוחק]

105
00:05:46,598 --> 00:05:48,158
סליחה, אני פשוט, אה, יש לי

106
00:05:48,182 --> 00:05:50,685
דבר חשוב קצת אחר כך
- כן, גם אני.

107
00:05:51,560 --> 00:05:53,062
- אה, שלום.

108
00:05:53,939 --> 00:05:56,625
מצלמים משהו היום?
- אני מצטער?

109
00:05:56,649 --> 00:05:58,276
- כל האיפור, פשוט הנחתי.

110
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
- אני לא מתאפרת.

111
00:06:01,862 --> 00:06:03,841
- אה. בְּסֵדֶר.

112
00:06:03,865 --> 00:06:05,324
גם אני לא. [צוחק]

113
00:06:12,540 --> 00:06:15,353
[דלתות סגורות, מעלית מזעזעת]
[נאנח]

114
00:06:15,377 --> 00:06:16,896
השעה כבר 5:00, אתה יודע?

115
00:06:16,920 --> 00:06:18,648
- לא.
- לא.

116
00:06:18,672 --> 00:06:19,755
[דינג]

117
00:06:20,798 --> 00:06:22,610
- טים קונו.

118
00:06:22,634 --> 00:06:24,511
עם ק' כן.

119
00:06:26,387 --> 00:06:27,949
[דלתות סגורות, מרעישות]

120
00:06:27,973 --> 00:06:29,853
האם אתה רואה משהו שאתה
נכנס לחבילות של היום?

121
00:06:30,475 --> 00:06:33,079
בְּסֵדֶר. אני לא יודע למה
זה ממשיך לקרות.

122
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
ובכן, זה מאוד חשוב לי.

123
00:06:35,939 --> 00:06:37,959
כמה מוקדם מחר?
– [דינג]

124
00:06:37,983 --> 00:06:39,108
[דלתות נפתחות]

125
00:06:44,656 --> 00:06:47,408
[מכחכח גרון]
[דלתות סגורות, מעלית מזעזעת]

126
00:06:48,409 --> 00:06:50,202
- האם אתה אוהב את הביטים שלך?

127
00:06:55,040 --> 00:06:58,144
היה לי זוג צהוב.
פשוט אהבתי אותם כל כך.

128
00:06:58,168 --> 00:06:59,855
ואז, כמו אידיוט,

129
00:06:59,879 --> 00:07:01,439
אני משאיר אותם ברכבת התחתית.

130
00:07:01,463 --> 00:07:03,358
העניין הוא שכשאתה מפסיד
משהו ברכבת התחתית,

131
00:07:03,382 --> 00:07:05,634
אתה-אתה לא יודע--
גבר 1: דינג!

132
00:07:08,012 --> 00:07:08,990
[מיאו]

133
00:07:09,014 --> 00:07:11,266
אפילו המעלית רצתה
הסיפור הזה יסתיים.

134
00:07:13,475 --> 00:07:15,454
- קדימה, וויני.

135
00:07:15,478 --> 00:07:17,999
♪ מוזיקה רכה מתנגנת ♪

136
00:07:18,023 --> 00:07:19,315
ויני. לא.

137
00:07:19,733 --> 00:07:21,233
[שקית נייר מתקמטת]

138
00:07:31,286 --> 00:07:34,288
[סירנות רחוקות, רעש רחוב]

139
00:07:35,831 --> 00:07:37,292
[פעמוני טקסט]

140
00:07:41,045 --> 00:07:42,880
[הלהבה שואגת]
בסדר.

141
00:07:44,507 --> 00:07:46,735
[מזמזם]
[לחיצה על המקשים]

142
00:07:46,759 --> 00:07:49,762
♪ נושא הפודקאסט מתנגן ♪

143
00:07:51,139 --> 00:07:54,141
♪ המוזיקה ממשיכה ♪

144
00:07:58,605 --> 00:08:01,584
NARRATOR [בפודקאסט]: אתה מקשיב
הכל לא בסדר באוקלהומה,

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,043
מסינדה קנינג.

146
00:08:03,067 --> 00:08:05,463
המימון ניתן על ידי נותני החסות שלנו,

147
00:08:05,487 --> 00:08:08,341
תאגיד ראנד,
קרן מילטון ומרים סוואן

148
00:08:08,365 --> 00:08:10,759
לאמנויות ולמען
פירוק הפדרל ריזרב,

149
00:08:10,783 --> 00:08:12,552
ושל טריידר ג'ו.

150
00:08:12,576 --> 00:08:14,930
עם תמיכה נוספת
מ-Royal Crown Cruises,

151
00:08:14,954 --> 00:08:16,807
נסיך הכתר המלכותי של דובאי,

152
00:08:16,831 --> 00:08:18,391
ומאזינים כמוך.

153
00:08:18,415 --> 00:08:20,185
ועכשיו, הנה סינדה קנינג

154
00:08:20,209 --> 00:08:23,504
עם פרק שישי של
הכל לא בסדר באוקלהומה.

155
00:08:25,173 --> 00:08:27,735
♪ נגינה בגיטרה אקוסטית ♪
[חרקים מצייצים]

156
00:08:27,759 --> 00:08:30,071
CINDA CANNING [בפודקאסט]:
כשריי באטלר הוביל אותי לתוך היער

157
00:08:30,095 --> 00:08:32,197
מאחורי האסם שלו באותו לילה בצ'יקשה

158
00:08:32,221 --> 00:08:34,616
[כלב נובח]
לא ציפיתי למצוא כלום

159
00:08:34,640 --> 00:08:36,911
הקשורים להיעלמות
של אחייניתו, בקי.

160
00:08:36,934 --> 00:08:38,620
♪

161
00:08:38,644 --> 00:08:41,331
חשבתי יותר על
בחירת הלבוש הלא שגרתית של ריי

162
00:08:41,355 --> 00:08:43,000
למגורים בחווה.

163
00:08:43,024 --> 00:08:44,918
[חרקים מצייצים]

164
00:08:44,942 --> 00:08:47,547
אבל כל זה השתנה
בגלל מה שקורה

165
00:08:47,571 --> 00:08:49,715
ליד אפיק הנהר,

166
00:08:49,739 --> 00:08:52,134
איפה המעבדה הישנה של ריי, בו,

167
00:08:52,158 --> 00:08:55,011
[נובח]
חפרתי במשהו בעפר.

168
00:08:55,036 --> 00:08:56,078
[נחירות]

169
00:08:57,121 --> 00:08:58,807
ברגע שהוא קיבל את הפרס החפור שלו,

170
00:08:58,831 --> 00:09:02,210
בו רץ אליי עם זה בגאווה
משתלשל בפיו.

171
00:09:03,919 --> 00:09:07,066
לקח רגע לקלוט מה זה היה,

172
00:09:07,090 --> 00:09:10,403
אבל אז, זה נעשה ברור מדי.

173
00:09:10,427 --> 00:09:13,029
בו מצא...
[בו מייבב]

174
00:09:13,053 --> 00:09:14,447
[אזעקת אש צועקת]

175
00:09:14,471 --> 00:09:15,448
- חרא!

176
00:09:15,472 --> 00:09:17,683
- [נאנח] גאה שלי... לא.

177
00:09:19,019 --> 00:09:20,453
[האזעקה נמשכת]

178
00:09:20,477 --> 00:09:22,480
[נובח]
כן! זה טוב.

179
00:09:23,981 --> 00:09:25,625
[אזעקה מתחזקת]

180
00:09:25,649 --> 00:09:28,235
[תושבים מפטפטים]

181
00:09:35,284 --> 00:09:38,288
♪

182
00:09:40,999 --> 00:09:44,001
[פטפוט רחוב לא ברור]

183
00:09:48,048 --> 00:09:50,674
לסטר, זה אמיתי?
- אני לא יודע. אנחנו מגלים.

184
00:09:57,724 --> 00:10:00,202
שימורים [בפודקאסט]:
אפילו בגשם קבוע של אוקלהומה,

185
00:10:00,226 --> 00:10:01,787
הייתי מרותקת...
[רעש מסעדה]

186
00:10:01,811 --> 00:10:04,813
ובכן, תראה מי קיבל
הדוכן האחרון! [מצחקק]

187
00:10:06,524 --> 00:10:09,921
שימורים: אבל כל זה השתנה בגלל
של המתרחש ליד אפיק הנהר.

188
00:10:09,945 --> 00:10:13,090
תקשיב, אם אי פעם פגעתי בך

189
00:10:13,114 --> 00:10:15,967
בכל אחת מהפעמים הרבות
עברת עבורי אודישן,

190
00:10:15,991 --> 00:10:18,827
אז--
מעולם לא עשיתי לך אודישן.

191
00:10:20,120 --> 00:10:21,623
הו, אתה לא סקוט בקולה?

192
00:10:22,539 --> 00:10:24,042
- אני לא.

193
00:10:24,458 --> 00:10:27,419
- הו! אתה השני. הבנתי.

194
00:10:27,836 --> 00:10:29,856
טוב, תקשיב, אני לא אגיד מילה,

195
00:10:29,880 --> 00:10:33,778
אבל, אה, הפודקאסט האהוב עליי פשוט
הוציא פרק חדש הלילה, ו--

196
00:10:33,802 --> 00:10:36,804
♪

197
00:10:40,850 --> 00:10:43,162
- מה יש לבו בפה?

198
00:10:43,186 --> 00:10:44,830
- אני לא יודע!

199
00:10:44,854 --> 00:10:46,540
♪ מוזיקת פודקאסט מתנגנת ♪

200
00:10:46,565 --> 00:10:47,856
אה...

201
00:10:52,236 --> 00:10:54,239
חוץ מזה... [נאנח]

202
00:10:55,197 --> 00:10:57,969
- האם אתה יודע אם יש משהו זמין?
- אני מצטער. אנחנו לגמרי תפוסים...

203
00:10:57,993 --> 00:11:00,245
– היי! בוא!

204
00:11:01,245 --> 00:11:02,974
- תודה לך.

205
00:11:02,998 --> 00:11:04,892
– כן!

206
00:11:04,916 --> 00:11:07,352
לְהִתִיַשֵׁב! חצי מהבניין נמצא כאן.

207
00:11:07,376 --> 00:11:10,022
אני אוליבר, דרך אגב. אוליבר פוטנם.

208
00:11:10,046 --> 00:11:12,191
- צ'רלס. צ'רלס-האדן סאבאג'.

209
00:11:12,215 --> 00:11:14,402
- היי. אני מייבל.

210
00:11:14,426 --> 00:11:16,653
- [צוחק] לא, באמת. מה זה-- אה.

211
00:11:16,677 --> 00:11:18,178
שם נהדר של בית ספר ישן.

212
00:11:18,638 --> 00:11:20,658
- צא החוצה.

213
00:11:20,682 --> 00:11:22,869
מה לעזאזל יש בפה של בו?

214
00:11:22,893 --> 00:11:24,703
שניהם: התחתונים של בקי!

215
00:11:24,727 --> 00:11:27,414
- זה לא ריי. ברור מדי.
– בדיוק.

216
00:11:27,438 --> 00:11:29,292
- בהחלט.
תקשיב, פשוט הוקל לי

217
00:11:29,316 --> 00:11:32,211
המשהו הזה של בקי באטלר
הופיע איפשהו.

218
00:11:32,235 --> 00:11:34,004
כמעט שכחתי מי נעלם.

219
00:11:34,028 --> 00:11:35,755
מייבל: לקח להם יותר מדי זמן עם זה.

220
00:11:35,779 --> 00:11:38,009
- כל העניין הזה:
נשיא מועצת התלמידים,

221
00:11:38,033 --> 00:11:40,344
"היה לה חיוך שיהיה לה
להאיר חדר," בלה בלה בלה.

222
00:11:40,368 --> 00:11:42,679
אוליבר: כן, כן. תקשיב,
אני בעד קילוף טוב של הבצל,

223
00:11:42,703 --> 00:11:45,182
אבל בואו נקפיץ את זה, אנשים. אָנָא.

224
00:11:45,206 --> 00:11:46,725
♪

225
00:11:46,750 --> 00:11:48,751
עד השלב הזה...

226
00:11:50,253 --> 00:11:53,524
מי אתה, יצור מרתק שכמותך?

227
00:11:53,548 --> 00:11:56,860
כלומר, קיבלנו את המקומות שלנו לפני 30 שנה
כשהארקוניה הייתה במחיר סביר,

228
00:11:56,884 --> 00:11:59,154
אבל אתה? תעשה את ההורים שלך
יש מקום שם

229
00:11:59,178 --> 00:12:02,115
- אלוהים טוב! אין לך
לענות על זה, מייבל.

230
00:12:02,139 --> 00:12:05,476
אני מתכוון - אני מתכוון אלא אם כן אתה
רוצה כי אני גם סקרן.

231
00:12:07,394 --> 00:12:10,166
- איך אני מכיר אותך?
אה, צ'רלס היה בפנים

232
00:12:10,190 --> 00:12:12,668
סדרת טלוויזיה ישנה, לפני הרבה מאוד שנים.

233
00:12:12,692 --> 00:12:15,611
איך קראו לזה? אה, בוזוס.
- בראצו.

234
00:12:16,863 --> 00:12:19,258
- אה... בסדר.

235
00:12:19,282 --> 00:12:22,302
- לגביי, אה,

236
00:12:22,326 --> 00:12:25,705
בימוי הוא יום העבודה שלי.
[צוחק] אני בטוח שאתה מודע.

237
00:12:27,456 --> 00:12:30,168
אבל, אה, הנכדים שלי...

238
00:12:32,379 --> 00:12:33,547
הם התשוקה שלי.

239
00:12:34,004 --> 00:12:36,508
הלוואי שהיה לי יותר זמן
לבלות איתם.

240
00:12:37,551 --> 00:12:39,403
זה באמת כל מה שאנחנו רוצים, לא?

241
00:12:39,427 --> 00:12:41,530
יותר זמן עם האנשים שאנחנו אוהבים.

242
00:12:41,554 --> 00:12:44,316
אני ממש חולף על פניו במעלית
פעם בחודש, רק שתדע.

243
00:12:45,517 --> 00:12:46,576
אוליבר: בכל מקרה,

244
00:12:46,600 --> 00:12:49,663
אלה הבצלים הפתגמים שלנו.

245
00:12:49,687 --> 00:12:52,625
גלם ומקולף. ושלך?

246
00:12:52,649 --> 00:12:54,067
אכפת לקלף עבורנו?

247
00:12:55,067 --> 00:12:56,671
- אני לא.

248
00:12:56,695 --> 00:12:58,422
אני יכול?
שניהם: ממש לא.

249
00:12:58,446 --> 00:13:01,424
- לא, לא. תודה רבה לך.

250
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
- תודה לך.

251
00:13:03,743 --> 00:13:05,428
אוליבר: היי, מותק.
[נובח]

252
00:13:05,452 --> 00:13:07,431
מייבל: הו! זה כלב אמיתי.

253
00:13:07,455 --> 00:13:08,474
אוליבר: כן, כן.

254
00:13:08,498 --> 00:13:11,394
♪

255
00:13:11,418 --> 00:13:14,421
[סירנה, פטפוט לא ברור]

256
00:13:18,466 --> 00:13:20,302
תראה את זה.

257
00:13:21,720 --> 00:13:24,282
צ'ארלס: לסטר, מה לעזאזל?
- מצא מישהו מת.

258
00:13:24,306 --> 00:13:25,575
[מתנשפים]
- מה?

259
00:13:25,599 --> 00:13:27,618
- נשמע שהם התעללו.

260
00:13:27,642 --> 00:13:29,327
- אתה צוחק עליי.
לסטר: קומה תשיעית.

261
00:13:29,351 --> 00:13:30,580
לא יכול לתת לאף אחד להיכנס.

262
00:13:30,604 --> 00:13:33,039
- אנחנו לא יכולים ללכת לדירות שלנו?
- לא, אדוני. מִצטַעֵר.

263
00:13:33,063 --> 00:13:36,418
♪

264
00:13:36,442 --> 00:13:39,297
- הוא אמר את הקומה התשיעית?
– כן.

265
00:13:39,321 --> 00:13:42,466
אני יכול להביא אותנו למעלית המשא,

266
00:13:42,490 --> 00:13:44,451
רק כדי להציץ.

267
00:13:46,201 --> 00:13:48,054
- רק כדי לראות מה קורה.

268
00:13:48,078 --> 00:13:50,432
- בסדר. אבל, אנחנו צריכים לקחת את זה לשמונה.

269
00:13:50,456 --> 00:13:51,540
- למה?

270
00:13:52,207 --> 00:13:53,876
- יפרסמו שוטרים בתשע.

271
00:13:54,919 --> 00:13:56,587
אוו, אתה טוב.

272
00:13:58,298 --> 00:14:01,551
♪

273
00:14:08,975 --> 00:14:11,519
תגיד לקפטן שזו התאבדות.

274
00:14:13,145 --> 00:14:16,149
בסדר, חברים, אני צריך אתכם
לקנבס סביב הבניין.

275
00:14:27,409 --> 00:14:30,181
♪

276
00:14:30,205 --> 00:14:31,205
[יבבות]

277
00:14:37,754 --> 00:14:39,524
אוליבר:
זה הבחור הזה מהמעלית!

278
00:14:39,548 --> 00:14:42,317
אוי אלוהים. אוי אלוהים. זה הבחור הזה!
[דלת נסגרת]

279
00:14:42,341 --> 00:14:44,445
זה הבחור הזה...
ראשו היה...

280
00:14:44,469 --> 00:14:47,740
ראיתי גופות בטלוויזיה.
זה היה - האם אי פעם...

281
00:14:47,764 --> 00:14:49,991
הוא ירה בעצמו!
- לא, הוא לא.

282
00:14:50,015 --> 00:14:51,826
ראינו אותו, מה, לפני שעה?

283
00:14:51,850 --> 00:14:54,455
האם הוא נראה כאילו הוא הולך
ללכת לעשות משהו כזה?

284
00:14:54,479 --> 00:14:56,690
[דלת נפתחת]
[פטפטת רדיו]

285
00:14:57,606 --> 00:15:00,669
- הו!
- האם אתה קשור עם המנוח?

286
00:15:00,693 --> 00:15:03,297
- לא, לא. אנחנו לא מכירים אותו.
- אנחנו שכנים בבניין.

287
00:15:03,321 --> 00:15:04,715
אנחנו גרים בבניין.

288
00:15:04,739 --> 00:15:06,926
- מממממ. אז אתה לא מכיר אותו?
-בדרך אגב.

289
00:15:06,950 --> 00:15:08,552
- לא פטירתו.
- לא, כן.

290
00:15:08,576 --> 00:15:10,178
כשאנחנו עוברים לידו.

291
00:15:10,202 --> 00:15:11,179
- לפני שהוא עבר.

292
00:15:11,203 --> 00:15:13,890
- זה נכון. אממ, אבל האם אתה,

293
00:15:13,914 --> 00:15:15,583
אה, בטוח שזו הייתה התאבדות?

294
00:15:16,000 --> 00:15:17,394
- זה לא הגיוני.

295
00:15:17,418 --> 00:15:20,230
אני מתכוון, אפילו בדרך אגב,
הוא לא נראה טיפוס.

296
00:15:20,254 --> 00:15:23,525
אז, אתה לא מכיר אותו.
צ'ארלס: [נאנח] תראה,

297
00:15:23,549 --> 00:15:25,110
אתה כנראה רק מתחיל
החקירה שלך,

298
00:15:25,134 --> 00:15:28,029
בוחן את כל הזיהוי הפלילי
- לעזאזל.

299
00:15:28,053 --> 00:15:31,491
איזה פודקאסט לעזאזל זה
כולכם התחברתם? הא?

300
00:15:31,515 --> 00:15:33,827
אני נשבע באלוהים, אם אפגש

301
00:15:33,851 --> 00:15:36,080
עוד אגוז פשע אמיתי אחד...

302
00:15:36,104 --> 00:15:38,875
זו התאבדות. זה ספר לימוד.

303
00:15:38,899 --> 00:15:42,211
שאריות אבקה על הידיים,
עדות ללחץ פיננסי.

304
00:15:42,235 --> 00:15:44,797
אפילו מצאנו פתק על שלו
מחשב נייד שאומר שהוא יצא מכאן,

305
00:15:44,821 --> 00:15:48,634
וזה בדיוק המקום בו כולכם צריכים להיות.

306
00:15:48,658 --> 00:15:50,427
- מה אם-- - נוה-אה, זה לא.

307
00:15:50,451 --> 00:15:53,639
- ב-ב-אבל, y-y-you--
- לא, לא, לא, לא, לא. זה לא.

308
00:15:53,663 --> 00:15:57,393
אז קדימה
ותהנה מהחיים הקטנים והחמודים שלך,

309
00:15:57,417 --> 00:15:59,461
ותשמח שעדיין יש לך אחד.

310
00:16:01,046 --> 00:16:04,548
אתה מטומטם של פשע אמיתי לעזאזל.

311
00:16:07,677 --> 00:16:10,679
♪ מוזיקה קלאסית מתנגנת ♪

312
00:16:16,769 --> 00:16:17,769
[נאנח]

313
00:16:25,611 --> 00:16:27,029
[פותח מגירה]

314
00:16:34,453 --> 00:16:37,456
♪

315
00:16:41,503 --> 00:16:42,546
[קשקושים במעלית]

316
00:16:44,255 --> 00:16:46,024
- שקית הזבל המזוינת!

317
00:16:46,048 --> 00:16:47,692
- למה שהוא ימשיך
המעלית עם זה?

318
00:16:47,716 --> 00:16:50,177
יש מצנח בכל קומה.
מה היה שם?

319
00:16:52,556 --> 00:16:54,099
[נקשקש במעלית, דלתות נפתחות]

320
00:16:55,267 --> 00:16:56,701
- לכולנו יש אותה מחשבה?

321
00:16:56,725 --> 00:16:58,937
שניהם: שקית האשפה!

322
00:16:59,520 --> 00:17:01,581
- אה. מחשבה אחרת.

323
00:17:01,605 --> 00:17:03,625
אנחנו צריכים לעשות את הפודקאסט שלנו.

324
00:17:03,649 --> 00:17:07,505
אני בטוח שכל פודקאסטר פשע אמיתי
רוצה שהוא היה בתיק

325
00:17:07,528 --> 00:17:08,631
ממש מההתחלה.

326
00:17:08,654 --> 00:17:10,967
והנה אנחנו, w--

327
00:17:10,990 --> 00:17:13,094
אתה יודע מה?
אני אמור להקליט את זה עכשיו.

328
00:17:13,117 --> 00:17:14,886
ובכן כרגע, היחיד
הדבר שחשוב הוא זה

329
00:17:14,911 --> 00:17:17,097
יש רוצח חופשי
אם אנחנו צודקים,

330
00:17:17,122 --> 00:17:19,432
והוא יכול לחיות
איפשהו בבניין שלנו.

331
00:17:19,457 --> 00:17:21,602
הו, זו שורה טובה מאוד.

332
00:17:21,625 --> 00:17:24,646
מסירה גרועה, אבל שורה טובה.
אז תעשה את זה שוב בשבילי,

333
00:17:24,671 --> 00:17:28,317
וזה מה שאני צריך.
אני רוצה שתפגע ברוצח באמת.

334
00:17:28,340 --> 00:17:29,777
אתה יודע? פשוט רוצח.

335
00:17:29,800 --> 00:17:31,653
יש רוצח פנוי איפשהו

336
00:17:31,678 --> 00:17:33,029
- אין צורך לצרוח.
- זה קשה מדי.

337
00:17:33,054 --> 00:17:35,407
אתה יודע מה אני צריך שתעשה?
ממש אגרוף

338
00:17:35,432 --> 00:17:37,433
איפשהו.
- יש...

339
00:17:38,101 --> 00:17:40,078
תן לי פעולה.
- פעולה.

340
00:17:40,103 --> 00:17:42,163
- רוצח חופשי איפשהו.

341
00:17:42,188 --> 00:17:44,250
אוקיי, תעשה את זה שוב, אבל לאט יותר,

342
00:17:44,273 --> 00:17:45,625
ועם, אתה יודע,

343
00:17:45,650 --> 00:17:47,420
כמו בן אדם...

344
00:17:47,443 --> 00:17:49,797
"אם נשאר למישהו אכפת,

345
00:17:49,820 --> 00:17:51,948
אין שום דבר בשבילי יותר".

346
00:17:54,784 --> 00:17:56,786
[ניירות מתקמטים]

347
00:17:57,412 --> 00:17:58,622
אוליבר: זה...

348
00:17:59,122 --> 00:18:01,790
מייבל: "פשוט נמאס לי להרגיש בדידות.

349
00:18:03,876 --> 00:18:06,546
אני לא רוצה להיות בודד יותר".

350
00:18:07,588 --> 00:18:10,692
- זה שלו.
יש כאן דואר לטים קונו.

351
00:18:10,717 --> 00:18:12,653
ועוד הערות!

352
00:18:12,676 --> 00:18:15,387
ניסיונות לומר את המילים האחרונות שלו נכון?

353
00:18:17,182 --> 00:18:19,183
נראה שיש לנו את התשובה שלנו.

354
00:18:20,477 --> 00:18:23,538
- אז זהו? סיימנו?

355
00:18:23,563 --> 00:18:25,790
אין פודקאסט.

356
00:18:25,815 --> 00:18:27,919
- בחזרה לאוקלהומה.

357
00:18:27,942 --> 00:18:30,922
♪

358
00:18:30,945 --> 00:18:34,031
[רעש רחוב]

359
00:18:36,409 --> 00:18:38,804
קראתי את התסריט.
לדמות שלי אין קווים,

360
00:18:38,827 --> 00:18:40,121
לא אחד.

361
00:18:42,164 --> 00:18:45,228
רגע, הם רוצים מישהו
שנראה כמו בראצו,

362
00:18:45,251 --> 00:18:47,503
והם רוצים שאבחן את זה?

363
00:18:49,256 --> 00:18:51,258
[נייר עטיפה מתקמט]

364
00:19:01,476 --> 00:19:03,478
אישה [עמום]:
טוב, אני לא כל כך מאוחר.

365
00:19:04,104 --> 00:19:06,105
האם נוכל להשיג את הארבעה ליד החלון?

366
00:19:08,316 --> 00:19:11,611
אני אביא את הקיסר עם הבלסמי
והקרוטונים הכפולים.

367
00:19:12,237 --> 00:19:14,739
אתה צריך לבקש שולחן גדול יותר.

368
00:19:16,199 --> 00:19:17,616
יש לי את עגלת המכולת שלי.

369
00:19:18,034 --> 00:19:20,494
תגיד להם שזה באני. הם מכירים אותי.
[קשקושים במעלית]

370
00:19:22,913 --> 00:19:24,767
- אני לא תמיד כאן.

371
00:19:24,790 --> 00:19:26,853
בדיוק באתי להביא אותך.

372
00:19:26,876 --> 00:19:28,836
- יש לי אודישן. חכה רגע.

373
00:19:29,461 --> 00:19:31,106
האם מדובר על...
- [לוחש] כן.

374
00:19:31,131 --> 00:19:33,717
- פנימה או החוצה, שפתיים רכות.
יש לי מקומות להיות בהם.

375
00:19:35,551 --> 00:19:37,070
- תזדיין אותם. אני מציע רק.

376
00:19:37,095 --> 00:19:40,031
- אוקיי, אז אני יודע מה
מצאנו אתמול בלילה,

377
00:19:40,056 --> 00:19:42,535
אבל אני גם מכיר אותי, ואני לא יכול
להפסיק לחשוב על זה.

378
00:19:42,558 --> 00:19:45,621
- גם אני לא יכול.
לפני שבוע ראיתי את טים,

379
00:19:45,644 --> 00:19:49,250
הבחור המת, בדירה של באני.
הו, היא ראש המועצה.

380
00:19:49,273 --> 00:19:52,002
- אוקיי, אז הוא שאל
אותה על חבילה

381
00:19:52,027 --> 00:19:53,962
שלו שהיא קיבלה בטעות.

382
00:19:53,987 --> 00:19:56,840
- זה הגיוני. הם על קו A.
אני מקבל חבילות שנשלחו בצורה לא נכונה

383
00:19:56,865 --> 00:19:58,467
על קו C כל הזמן.

384
00:19:58,490 --> 00:20:00,595
- אתה זוכר אותו
במעלית אומר...

385
00:20:00,618 --> 00:20:02,637
- בסדר. אני לא יודע למה
זה ממשיך לקרות.

386
00:20:02,662 --> 00:20:05,849
וזה היה חשוב,
והוא לא הצליח להשיג את זה...

387
00:20:05,874 --> 00:20:07,393
ובכן, כמה מוקדם מחר?

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,978
לבאני יש את החבילה.

389
00:20:09,001 --> 00:20:11,855
- יש לי דרך להיכנס.
[מפתחות מצלצלים, פותח את הדלת]

390
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
♪

391
00:20:15,467 --> 00:20:18,028
[דלת נסגרת]
- מה לעזאזל... מי אתה?

392
00:20:18,053 --> 00:20:20,823
- אני משפץ.
זה עיקרי

393
00:20:20,846 --> 00:20:22,657
כמה חדרים יש בזה?

394
00:20:22,682 --> 00:20:24,868
אתה גר כאן בפנים
באמצע שיפוץ?

395
00:20:24,893 --> 00:20:26,728
-שש! נא להתמקד.

396
00:20:28,104 --> 00:20:29,940
תראה, הנה זה.

397
00:20:30,941 --> 00:20:32,919
מסלול ישיר אל באני'ס.

398
00:20:32,942 --> 00:20:35,253
אנחנו רק צריכים להוריד את השבכה.

399
00:20:35,278 --> 00:20:37,364
- לא, לא, לא.

400
00:20:38,198 --> 00:20:39,549
שכחת?

401
00:20:39,574 --> 00:20:41,301
♪

402
00:20:41,326 --> 00:20:43,161
אני בראצוס.

403
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
[דופק]

404
00:20:57,384 --> 00:20:58,384
[נאנח]

405
00:21:01,887 --> 00:21:04,348
היי, וויל! הַפתָעָה!

406
00:21:04,848 --> 00:21:06,701
סבא כאן!
- אבא, זה...

407
00:21:06,726 --> 00:21:10,038
זה יום ראשון. לאמא יש את הילדים.
הם בגן החיות.

408
00:21:10,063 --> 00:21:11,749
- אה. יָמִינָה.

409
00:21:11,772 --> 00:21:14,608
טוב אז, אני פשוט
להשאיר את אלה עבורם.

410
00:21:16,027 --> 00:21:18,088
הסיפון החדש נראה פנטסטי, וויל.

411
00:21:18,113 --> 00:21:20,298
וויל: כן, הילדים גרים שם בחוץ.

412
00:21:20,323 --> 00:21:21,865
כן, אני מצטער שפספסתי אותם.

413
00:21:23,201 --> 00:21:25,680
[נאנח] אבל זהו- זהו...

414
00:21:25,703 --> 00:21:27,413
טוב. אתה ואני מקבלים קצת...

415
00:21:28,455 --> 00:21:29,874
זמן תלייה בג'רזי.

416
00:21:30,541 --> 00:21:32,335
זמן התלות של ג'רזי?

417
00:21:33,627 --> 00:21:35,630
[לגלג] אז מה קורה?

418
00:21:38,967 --> 00:21:40,468
- יש לך חלב?

419
00:21:41,094 --> 00:21:43,154
-בראצוס היה בנו של מסגר,

420
00:21:43,179 --> 00:21:46,157
אז הצוות נתן לי את אלה
מפתחות ג'ימי כמתנה לאריזה, עונה 5.

421
00:21:46,182 --> 00:21:47,367
[קשקושים במעלית]

422
00:21:47,392 --> 00:21:50,019
- צפיתי בכמה כאלה. Brazzos.

423
00:21:51,270 --> 00:21:53,249
אני אוהב דברים של תחילת שנות ה-90.

424
00:21:53,272 --> 00:21:55,275
לפעמים, אתה זוכה לראות מכנסי האמר.

425
00:21:55,608 --> 00:21:57,277
[מפתחות מצלצלים]

426
00:21:59,278 --> 00:22:01,280
היית טוב. אתה שחקן טוב.

427
00:22:03,199 --> 00:22:05,886
עשית עוד הופעות?
- אה, עשיתי כמה פיילוטים,

428
00:22:05,911 --> 00:22:08,513
אבל הם לא התקדמו.
אני לא חושב שאני מבחן טוב.

429
00:22:08,538 --> 00:22:11,333
– הממ. אני יכול לראות את זה.
-כן, תודה. רגע, מה?

430
00:22:12,000 --> 00:22:13,542
- זה של באני.

431
00:22:15,170 --> 00:22:16,630
וויל: אז איך העבודה?

432
00:22:18,048 --> 00:22:20,192
-טוב. זה בסדר.

433
00:22:20,217 --> 00:22:22,319
אתה יודע, יש
כמה דברים שם בחוץ.

434
00:22:22,344 --> 00:22:23,510
וויל: כן?
– כן.

435
00:22:24,179 --> 00:22:26,181
- האם קיבלת את הפרויקט הבא שלך?

436
00:22:27,473 --> 00:22:30,352
ובכן, חשבתי שכן
משהו, אבל אה...

437
00:22:32,854 --> 00:22:34,814
זה פשוט נעלם. [צחוק רך]

438
00:22:37,901 --> 00:22:39,068
אז...

439
00:22:39,611 --> 00:22:41,963
וויל, אני אצטרך, אממ...

440
00:22:41,988 --> 00:22:43,573
- הו לא...

441
00:22:44,199 --> 00:22:46,635
אלוהים...
אתה יודע, אני באמת לא

442
00:22:46,660 --> 00:22:48,679
רוצה שזה יהפוך

443
00:22:48,702 --> 00:22:50,640
דבר רגיל, אבל אני חגור.

444
00:22:50,663 --> 00:22:52,332
-אבא...
- מותק, אני כל כך...

445
00:22:53,083 --> 00:22:56,586
לסגור על כמה דברים.
- כן, זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

446
00:22:57,796 --> 00:23:00,048
- כמה זמן אתה גר כאן?
- עשרים ושמונה שנים.

447
00:23:00,632 --> 00:23:02,384
אבל לא תמיד לבד.

448
00:23:03,509 --> 00:23:06,071
היית לבד 28 שנים?
-שש...

449
00:23:06,096 --> 00:23:08,222
לבד זה לא כל כך נורא. אני אוהב לבד.

450
00:23:09,723 --> 00:23:11,308
תן לי את הבחירה הקטנה יותר.

451
00:23:15,188 --> 00:23:18,066
אבי היה צ'ארלס. אני ג'וניור.

452
00:23:18,650 --> 00:23:21,671
זה היה הכי עקבי
הימנעות מהילדות שלי

453
00:23:21,694 --> 00:23:24,423
עד כמה הייתי כמוהו.

454
00:23:24,446 --> 00:23:26,299
ובאמת הייתי.

455
00:23:26,324 --> 00:23:29,952
שנינו היינו ימניים, אבל השתמשנו
מספריים ביד שמאל שלנו.

456
00:23:30,703 --> 00:23:34,599
שנינו יכולנו להרים בערך
כל כלי ולנגן בו לפי האוזן.

457
00:23:34,624 --> 00:23:36,394
אבל תן לנו...

458
00:23:36,417 --> 00:23:38,252
אלגברה בסיסית? תשכח מזה.

459
00:23:39,461 --> 00:23:40,856
הוא הפך אפור בגיל 47,

460
00:23:40,881 --> 00:23:43,173
לבן בגיל 58, ומה?

461
00:23:45,719 --> 00:23:47,636
אנשים כמו אבא שלי.

462
00:23:48,346 --> 00:23:50,347
הם התכוונו לזה כמחמאה...

463
00:23:51,016 --> 00:23:52,851
כשאמרו שאני כמוהו, אבל...

464
00:23:54,810 --> 00:23:57,230
הוא היה נורא לאמי. נוֹרָא.

465
00:23:58,355 --> 00:24:00,375
הוא ניסה לגרום לה להרגיש...

466
00:24:00,400 --> 00:24:02,752
קטן. נראה היה שהוא מקבל...

467
00:24:02,777 --> 00:24:04,672
תענוג מזה,

468
00:24:04,695 --> 00:24:06,948
גורם לה להרגיש טיפשה.

469
00:24:07,824 --> 00:24:10,201
גורם לה להרגיש לא בטוחה בעצמה.

470
00:24:12,119 --> 00:24:14,122
[לחיצה]
אז, בשלב מסוים...

471
00:24:15,164 --> 00:24:17,226
חשבתי, טוב,

472
00:24:17,250 --> 00:24:19,144
אנחנו משתמשים במספריים באותו אופן,

473
00:24:19,169 --> 00:24:21,814
ואנחנו יכולים לשחק
כל כלי באותו אופן.

474
00:24:21,837 --> 00:24:23,339
הסיכויים הם...

475
00:24:24,633 --> 00:24:26,259
לבד זה לא כל כך נורא.

476
00:24:27,551 --> 00:24:28,970
אוליבר: ברור שזה...

477
00:24:30,346 --> 00:24:32,057
מרגיז...

478
00:24:33,016 --> 00:24:35,434
מגיע אלייך ככה. אני...

479
00:24:37,229 --> 00:24:39,564
התקומם על עצמי.

480
00:24:41,232 --> 00:24:42,585
אבל, אני...

481
00:24:42,608 --> 00:24:44,921
אני לא יכול להשיג עבודה, אתה יודע?

482
00:24:44,944 --> 00:24:46,963
זאת אומרת, זה כבר שנים.

483
00:24:46,988 --> 00:24:48,423
וכך, אני פשוט--

484
00:24:48,448 --> 00:24:50,384
אני צריך קצת עזרה ממישהו

485
00:24:50,407 --> 00:24:51,676
- אתה צריך למכור את הדירה.

486
00:24:51,701 --> 00:24:53,429
- אני לא יכול לעשות את זה.
-אבא,

487
00:24:53,452 --> 00:24:55,013
אתה לא יכול להמשיך לחיות ככה.

488
00:24:55,038 --> 00:24:57,539
- זה כל מה שיש לי. זה מי שאני.

489
00:25:00,417 --> 00:25:03,837
- כן, ברור,
זה מאוד עצוב לי לשמוע את זה.

490
00:25:05,214 --> 00:25:06,692
♪

491
00:25:06,715 --> 00:25:07,968
- אני מצטער.

492
00:25:08,759 --> 00:25:12,180
באמת, אני כל כך מצטער.

493
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
לכל כך הרבה דברים.

494
00:25:15,976 --> 00:25:18,538
אבל, זה רק תיקון גס,
מותק, ואני רק--

495
00:25:18,561 --> 00:25:20,355
וויל: עצור, עצור, עצור, עצור.

496
00:25:23,275 --> 00:25:25,484
אני לא יכול. לא שוב.

497
00:25:32,409 --> 00:25:33,867
- ובכן, אני...

498
00:25:34,827 --> 00:25:37,538
אני בהחלט מעריך, אממ...

499
00:25:38,664 --> 00:25:40,476
אתה יודע, כל מה שעשית,

500
00:25:40,500 --> 00:25:43,420
ו-ו-ואל תדאג. זה רק...

501
00:25:45,297 --> 00:25:46,566
זה רגע סלע,

502
00:25:46,589 --> 00:25:48,733
זה הכל. אני אהיה בסדר.
- אבא. הישארו לארוחת ערב של יום ראשון.

503
00:25:48,758 --> 00:25:52,028
- לא, לא, לא. אני מחדש-
אני באמת צריך לחזור.

504
00:25:52,052 --> 00:25:54,365
אני כן. אז, אתה יודע...

505
00:25:54,388 --> 00:25:56,348
צריך לחפור פנימה.
האף לאבן השחזה, נכון?

506
00:26:00,019 --> 00:26:02,021
אפשר לקבל את המעיל שלי? אָנָא?

507
00:26:03,731 --> 00:26:05,567
- זו הדירה של דודה שלי.

508
00:26:05,983 --> 00:26:07,502
היא ביקשה שאעשה את זה מחדש בשבילה.

509
00:26:07,527 --> 00:26:09,362
אתה יכול לראות כמה טוב זה הולך.

510
00:26:10,279 --> 00:26:12,656
זו הפעם הראשונה
הייתי לבד, כאילו...

511
00:26:13,365 --> 00:26:15,135
אי פעם.

512
00:26:15,160 --> 00:26:18,055
אני נוטה להכין חבילות בכל מקום שאני הולך.

513
00:26:18,078 --> 00:26:20,289
כשהייתי ילד,
היה לי את חבילת הארדי בויז שלי.

514
00:26:20,915 --> 00:26:22,666
- זו התייחסות ישנה מדי בשבילך.

515
00:26:23,084 --> 00:26:26,171
- היינו בבית הספר הישן
קוראים לעצמנו כך.

516
00:26:26,587 --> 00:26:29,442
בכל מקרה, אני והארדי בויז שלי...

517
00:26:29,465 --> 00:26:33,260
ובכן, היינו ארבעה,
ושניים היו בנים אמיתיים, אגב.

518
00:26:33,970 --> 00:26:37,157
היינו נכנסים לפתרון תעלומות מסביב

519
00:26:37,182 --> 00:26:39,226
המתחם שכולנו גרנו בו.

520
00:26:39,851 --> 00:26:41,894
אז, החומר הזה לא חדש לך.

521
00:26:42,770 --> 00:26:45,190
כלומר, אלה היו תעלומות מומצאות.

522
00:26:46,106 --> 00:26:47,233
לפחות, רובם היו.

523
00:26:48,317 --> 00:26:51,005
והארדי בויז שלך, איפה הם עכשיו?

524
00:26:51,028 --> 00:26:52,464
♪

525
00:26:52,489 --> 00:26:54,008
- אולי אתה צודק.

526
00:26:54,031 --> 00:26:56,492
אולי עדיף ללכת על זה לבד.

527
00:26:59,162 --> 00:27:00,497
יש מזל עם זה?

528
00:27:01,248 --> 00:27:03,099
הו, נכנסתי כבר זמן מה.
[פותח את הדלת]

529
00:27:03,124 --> 00:27:05,353
– כן! עבודה טובה, בראצוס.

530
00:27:05,376 --> 00:27:06,920
[דלת חורקת]

531
00:27:11,508 --> 00:27:14,194
- בסדר. זהו
קו A שלושה חדרי שינה.

532
00:27:14,219 --> 00:27:16,571
אתה לוקח את המגורים, האוכל, הפנוי.

533
00:27:16,596 --> 00:27:18,657
אני אקח את המטבח
וחדרי השינה בצד.

534
00:27:18,682 --> 00:27:21,536
עכשיו, באני כנראה ממשיך
החבילות שלה בצריף

535
00:27:21,559 --> 00:27:24,270
או מזנון.
- בראצו, תסתכל על היד שלך.

536
00:27:28,692 --> 00:27:30,461
צ'ארלס:
יש לנו רמז ראשון.

537
00:27:30,484 --> 00:27:32,755
וגנבנו את זה מהשכן כדי לקבל את זה!

538
00:27:32,778 --> 00:27:34,882
מייבל: כן. אני יודע. הייתי שם.

539
00:27:34,905 --> 00:27:36,615
כדאי לפתוח אותו.

540
00:27:36,950 --> 00:27:39,368
אני לא יכול לדעת אם אני רוצה
זה להיות כלום או...

541
00:27:40,452 --> 00:27:41,846
כדי שזה יהיה משהו.

542
00:27:41,871 --> 00:27:44,624
♪

543
00:27:54,884 --> 00:27:56,385
מה זה?

544
00:27:59,306 --> 00:28:01,784
איזה בחור מתאבד

545
00:28:01,807 --> 00:28:04,810
שעה לאחר היותו
נואש להשיג את ידיו...

546
00:28:06,186 --> 00:28:07,771
על זה?

547
00:28:20,117 --> 00:28:21,286
[פעמוני טקסט]

548
00:28:25,164 --> 00:28:27,375
[פעמוני טקסט]

549
00:28:32,338 --> 00:28:35,342
♪ קלייר דה לון מנגנת ♪

550
00:28:37,426 --> 00:28:38,802
[נאנח]

551
00:28:46,102 --> 00:28:47,479
[לא נשמע]

552
00:28:55,569 --> 00:28:57,905
♪ קלייר דה לון ממשיכה ♪

553
00:29:02,661 --> 00:29:04,162
♪

554
00:29:12,753 --> 00:29:14,565
[לא נשמע]

555
00:29:14,588 --> 00:29:17,592
♪ קלייר דה לון ממשיכה ♪

556
00:29:27,059 --> 00:29:29,019
[לא נשמע]

557
00:29:42,325 --> 00:29:44,177
- הנה דבר שאני לא מבין.

558
00:29:44,201 --> 00:29:46,346
אנשים שדואגים
חיים בעיר הגדולה

559
00:29:46,371 --> 00:29:47,890
בגלל כל הפשע.

560
00:29:47,913 --> 00:29:51,059
כמו כל פשע אמיתי
חובב יגיד לך,

561
00:29:51,084 --> 00:29:54,086
זה הבונדוקס
אתה צריך לדאוג.

562
00:29:55,087 --> 00:29:56,106
תפס את זה.

563
00:29:56,131 --> 00:29:59,568
- אני לא יודע. זה-זה-זה כל כך PBSy.

564
00:29:59,593 --> 00:30:02,279
כמו סרט תיעודי של קן ברנס
בהיסטוריה של השעמום.

565
00:30:02,304 --> 00:30:05,031
אולי מייבל צריכה לנסות את זה.
- אני מעדיף למות.

566
00:30:05,056 --> 00:30:06,992
ועכשיו, הוא מוותר על החלק שלי.

567
00:30:07,017 --> 00:30:09,369
אז מחר, אנחנו פורסים ציר זמן.

568
00:30:09,394 --> 00:30:11,538
- יש לי מפות ויש לי שרטוטים מלאים

569
00:30:11,563 --> 00:30:13,540
של כל קומה של הארקוניה.

570
00:30:13,565 --> 00:30:15,585
- אה. מתחשק לך.

571
00:30:15,608 --> 00:30:18,612
היי, שמעת על זה
מוות מסתורי בפארק אמש?

572
00:30:19,194 --> 00:30:21,883
נוכל לעשות ריבוי משימות קצת.

573
00:30:21,906 --> 00:30:23,884
סילו חקירה שנייה,

574
00:30:23,909 --> 00:30:25,451
לעשות פודקאסט שני.
צ'ארלס: לא.

575
00:30:25,868 --> 00:30:28,913
אנחנו צריכים להתמקד.
רק רציחות בבניין.

576
00:30:29,330 --> 00:30:32,058
- "רק רציחות בבניין."

577
00:30:32,083 --> 00:30:33,352
צ'ארלס: ברוכים הבאים ל...

578
00:30:33,375 --> 00:30:36,271
רק רציחות בבניין.

579
00:30:36,296 --> 00:30:38,941
פודקאסט פשע אמיתי.

580
00:30:38,964 --> 00:30:40,651
אני המארח שלך,

581
00:30:40,674 --> 00:30:43,845
צ'רלס-האדן סאבאג'.

582
00:30:45,430 --> 00:30:47,200
- לעת עתה.
[קשקושים במעלית]

583
00:30:47,223 --> 00:30:49,183
♪

584
00:30:51,394 --> 00:30:53,079
- היי. איך זה הולך?

585
00:30:53,104 --> 00:30:54,664
- הו, טוב. הכל טוב. אַתָה?

586
00:30:54,689 --> 00:30:56,106
-טוב.

587
00:30:56,816 --> 00:30:59,961
אתה יודע, לפעמים אני יכול
להריח את החביתה שאתה מכין.

588
00:30:59,986 --> 00:31:02,798
- הו! מִצטַעֵר.
בפעם הבאה, אני אפעיל את המאוורר.

589
00:31:02,821 --> 00:31:04,549
- לא. אני אוהב את זה.

590
00:31:04,574 --> 00:31:05,616
מזכיר לי את לוסי.

591
00:31:07,243 --> 00:31:09,680
זה היה האהוב עליה, נכון?

592
00:31:09,703 --> 00:31:11,205
שמעת ממנה?

593
00:31:11,748 --> 00:31:13,750
- הנה - אה, פה ושם.

594
00:31:14,500 --> 00:31:16,502
ובכן, תגיד לה שלום בשבילי בפעם הבאה.

595
00:31:18,255 --> 00:31:21,733
צ'ארלס:
תעלומת פשע אמיתית גדולה משחררת את עצמה

596
00:31:21,758 --> 00:31:23,551
כמו בצל.
[דלת נסגרת]

597
00:31:24,469 --> 00:31:27,573
אוליבר:
קודם הפשע, אחר כך הדמויות,

598
00:31:27,596 --> 00:31:30,576
ואז את הסודות שלהם.

599
00:31:30,599 --> 00:31:31,868
[מקלחת פועל]

600
00:31:31,893 --> 00:31:33,728
מייבל: הסודות הם החלק המהנה.

601
00:31:34,186 --> 00:31:36,707
מי דובר אמת?

602
00:31:36,730 --> 00:31:38,750
מי משקר?

603
00:31:38,775 --> 00:31:40,711
מה הם מסתירים?

604
00:31:40,734 --> 00:31:42,963
צ'ארלס: כי, בואו נהיה כנים.

605
00:31:42,988 --> 00:31:46,657
לפעמים קל יותר להבין
סוד של מישהו אחר

606
00:31:47,241 --> 00:31:50,011
מאשר להתמודד עם שלך.

607
00:31:50,036 --> 00:31:53,015
♪ מייבל משמיעה ♪

608
00:31:53,038 --> 00:31:56,041
♪

609
00:32:15,436 --> 00:32:17,748
♪ יש חיים ששווה לחיות ♪

610
00:32:17,771 --> 00:32:20,417
♪ וזה מעניין ♪

611
00:32:20,442 --> 00:32:23,987
♪ יש שלווה אמיתית איפשהו ♪

612
00:32:25,238 --> 00:32:27,758
♪ יש זרם ג'ונגל ♪

613
00:32:27,781 --> 00:32:30,176
♪ ולהקה שמנגנת ♪

614
00:32:30,201 --> 00:32:33,371
♪ יש מנגינה ששווה לשרוק לה ♪

615
00:32:34,330 --> 00:32:36,708
♪ אל תפחד ♪

616
00:32:40,502 --> 00:32:42,397
♪ אתה לא יכול לשבת ♪

617
00:32:42,422 --> 00:32:44,775
♪ אם אתה לא מאמין ♪

618
00:32:44,798 --> 00:32:48,510
♪ זה לא מסוג הדברים שאתה יכול לראות ♪

619
00:32:49,554 --> 00:32:51,656
♪ זה לא יעזור לך ♪

620
00:32:51,681 --> 00:32:55,393
♪ אם אתה שוכח כי זה
לא מסוג הדברים ♪

621
00:32:55,894 --> 00:32:57,729
♪ אתה יכול לזכור ♪

622
00:32:58,813 --> 00:33:01,316
♪ אל תפחד ♪