1 00:01:47,920 --> 00:01:49,239 Ei. 2 00:01:50,280 --> 00:01:52,191 Parar! Ei! 3 00:01:56,920 --> 00:01:58,990 Parar! Senhor. 4 00:02:07,400 --> 00:02:08,913 Qual o seu nome? 5 00:02:08,920 --> 00:02:10,239 Merda! 6 00:02:11,720 --> 00:02:12,994 Qual o seu nome? 7 00:02:13,000 --> 00:02:15,275 Significa perguntar seu nome. 8 00:02:15,840 --> 00:02:18,877 Há um homem “Merda” querendo que paremos. 9 00:02:20,360 --> 00:02:21,918 Mas em lugares tão remotos, 10 00:02:21,920 --> 00:02:24,878 não devemos parar por causa de estranhos. 11 00:02:26,240 --> 00:02:29,755 Ele pode morrer de sede se não pararmos para buscá-lo. 12 00:02:30,720 --> 00:02:31,789 Sete, diga-lhe para parar imediatamente. 13 00:02:32,000 --> 00:02:32,955 Sim. 14 00:02:35,320 --> 00:02:38,039 Mestre, tenho comido muito feijão e sofrer diarréia por causa disso. 15 00:02:38,040 --> 00:02:39,871 Se eu não tiver arroz logo, também morrerei. 16 00:02:40,080 --> 00:02:42,355 Parar! 17 00:02:42,600 --> 00:02:44,989 Fai-hong, ele não consegue te ouvir. 18 00:02:45,640 --> 00:02:47,392 O que você está fazendo? 19 00:02:47,640 --> 00:02:49,995 Escalando! 20 00:02:52,960 --> 00:02:55,030 Amigo, por favor, pare para salvar aquele cara. 21 00:02:55,040 --> 00:02:56,712 Que tipo de conversa fiada? 22 00:02:59,000 --> 00:03:00,115 O que você está fazendo? 23 00:03:16,760 --> 00:03:19,035 A coisa mais maluca que eu já vi. 24 00:03:22,320 --> 00:03:24,880 Nada me deixa mais feliz do que salvar uma vida. 25 00:03:25,440 --> 00:03:27,158 Que tal se salvar primeiro? 26 00:03:36,640 --> 00:03:38,392 Muito obrigado senhora, 27 00:03:39,000 --> 00:03:40,831 o pessoal daqui me chama de Billy! 28 00:03:41,440 --> 00:03:42,793 Prazer em conhecê-lo! 29 00:03:43,200 --> 00:03:44,553 Eu sou Wong Fai Hong! 30 00:03:44,760 --> 00:03:46,113 Prazer! 31 00:03:46,520 --> 00:03:50,069 Esta é uma boa oportunidade para pratique seu inglês, vamos lá. 32 00:03:50,080 --> 00:03:52,719 Quem, o quê, onde, quando! 33 00:03:53,760 --> 00:03:55,239 Quem, o quê, onde, quando! 34 00:03:57,200 --> 00:03:58,110 Quando! 35 00:03:58,120 --> 00:03:59,439 Quando o quê? 36 00:04:00,520 --> 00:04:01,077 Eu sou Diana. 37 00:04:01,280 --> 00:04:02,838 Prazer, senhora. 38 00:04:03,320 --> 00:04:04,753 Quando? 39 00:04:05,800 --> 00:04:07,153 Nada. 40 00:04:12,800 --> 00:04:13,710 Você sabe como? 41 00:04:13,920 --> 00:04:15,114 Eu sei tudo! 42 00:05:52,120 --> 00:05:53,792 Veja, aqui está a América, 43 00:05:54,040 --> 00:05:55,393 e é aí que estamos, 44 00:05:55,640 --> 00:05:58,234 bem ali, essa é minha cidade natal. 45 00:06:00,160 --> 00:06:03,391 Meus pais e eu moramos no leste por um tempo. Mas as coisas não deram certo. 46 00:06:03,640 --> 00:06:05,517 Então nos mudamos para cá em busca de um novo começo. 47 00:06:05,720 --> 00:06:07,073 Você sabe o que eu quero dizer? 48 00:06:08,240 --> 00:06:08,831 Sim. 49 00:06:09,040 --> 00:06:10,268 Sim! Sim! 50 00:06:10,520 --> 00:06:12,272 - Senhora. - Olá 51 00:06:16,120 --> 00:06:17,712 Você realmente entendeu o que ele disse? 52 00:06:18,120 --> 00:06:19,553 Não. 53 00:06:20,120 --> 00:06:21,678 Eu simplesmente finjo que sim. 54 00:06:25,080 --> 00:06:25,796 Sim? 55 00:06:26,000 --> 00:06:26,716 Sim! 56 00:06:26,920 --> 00:06:27,670 Sim! 57 00:06:27,880 --> 00:06:29,199 Sim! 58 00:06:30,360 --> 00:06:31,236 Sim!? 59 00:06:31,240 --> 00:06:34,118 - Sim... - Sim... 60 00:06:35,640 --> 00:06:37,835 Pare de besteira e comece a comer. 61 00:06:40,000 --> 00:06:41,718 É feijão de novo? 62 00:06:42,120 --> 00:06:44,270 Temos que ter muita sorte para chegar à América. 63 00:06:47,240 --> 00:06:50,277 A clínica da Ah Sol lá também tem chamado Po Chi Lam certo? 64 00:06:50,280 --> 00:06:53,670 Exatamente com o mesmo nome. 65 00:06:59,320 --> 00:07:01,117 Tendo que passar por isso para visitá-lo, 66 00:07:01,320 --> 00:07:03,197 ele deve estar brincando. 67 00:07:07,400 --> 00:07:09,595 Mestre, não precisamos mais viver de feijão. 68 00:07:12,960 --> 00:07:14,712 Onde você está indo? 69 00:07:14,960 --> 00:07:17,235 Como você gostaria de ter frango para aperitivo? 70 00:07:18,920 --> 00:07:20,911 Café, chá ou eu? 71 00:07:21,120 --> 00:07:23,873 Ou eu? Como posso beber você? 72 00:07:30,160 --> 00:07:32,993 Você é um idiota. 73 00:07:37,160 --> 00:07:44,191 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N... 74 00:07:44,520 --> 00:07:48,308 Você gosta de Ó? 75 00:07:52,080 --> 00:07:53,911 Eu gosto de um O! 76 00:07:59,920 --> 00:08:03,230 Agora, nunca diga isso Não tenho senso de humor. 77 00:08:16,120 --> 00:08:17,394 Obrigado senhora. 78 00:08:18,640 --> 00:08:21,313 Eu disse para você nunca falar com estranhos. 79 00:08:21,800 --> 00:08:23,153 Vamos. 80 00:09:16,000 --> 00:09:17,353 Tome cuidado! 81 00:09:51,400 --> 00:09:52,276 Papai! 82 00:09:52,520 --> 00:09:53,748 Vá, vamos. 83 00:10:07,320 --> 00:10:08,514 Chute sem sombra! 84 00:10:15,360 --> 00:10:16,554 Mestre, muitos bárbaros aqui! 85 00:10:16,760 --> 00:10:17,670 Proteja tia Yee. 86 00:10:17,880 --> 00:10:18,835 Sim! 87 00:10:31,640 --> 00:10:32,993 Posso administrar sozinho. 88 00:11:03,280 --> 00:11:04,395 Sair. 89 00:11:34,600 --> 00:11:36,352 Fai-hong, sete! 90 00:11:37,680 --> 00:11:39,432 Os cavalos estão fora de controle. 91 00:11:42,960 --> 00:11:44,154 Dê-me uma carona! 92 00:12:08,280 --> 00:12:09,918 Sim, estou aqui para te salvar! 93 00:12:10,120 --> 00:12:11,348 Sete! 94 00:12:11,600 --> 00:12:13,556 Isso é perigoso, volte. 95 00:12:18,320 --> 00:12:19,833 Tirem as mãos da minha carruagem. 96 00:12:20,920 --> 00:12:22,717 Onde está seu Mestre? Fai Hong, onde você está? 97 00:12:22,920 --> 00:12:24,751 O que você disse? Eu não consigo ouvir você. Cuide de suas costas. 98 00:12:25,800 --> 00:12:27,358 Cuidado com meu chute! 99 00:12:29,040 --> 00:12:29,950 Eu não preciso de você. 100 00:12:31,360 --> 00:12:32,395 Fora! 101 00:12:32,520 --> 00:12:33,714 Sente-se corretamente. 102 00:12:57,680 --> 00:12:58,715 Tenha cuidado. 103 00:13:13,720 --> 00:13:15,073 Fai-hong... 104 00:13:16,240 --> 00:13:18,879 Sim... 105 00:13:19,520 --> 00:13:20,236 Mestre. 106 00:13:20,440 --> 00:13:23,318 - Sete... - Sete 107 00:13:23,880 --> 00:13:25,359 Sim... 108 00:13:30,600 --> 00:13:31,635 Fai... 109 00:13:39,840 --> 00:13:41,751 Fai-hong... 110 00:13:57,680 --> 00:13:58,590 Obrigado Billy! 111 00:13:58,800 --> 00:14:00,074 Senhora! 112 00:14:00,560 --> 00:14:03,552 Isso é tudo que tenho para mostrar como gratidão de mim e da minha família. 113 00:14:03,560 --> 00:14:04,834 Vá em frente, pegue. 114 00:14:05,040 --> 00:14:06,359 Obrigado. 115 00:14:06,920 --> 00:14:08,069 É qualidade! 116 00:14:19,600 --> 00:14:21,591 Olá, chefe, estes estão limpos. 117 00:14:22,400 --> 00:14:23,150 Vamos! 118 00:14:23,720 --> 00:14:24,789 Espere um momento. 119 00:14:27,120 --> 00:14:28,269 Olá Lola! 120 00:14:28,520 --> 00:14:29,839 Oi, como vai? Solitário. 121 00:14:30,040 --> 00:14:31,678 Vou bem obrigado. 122 00:14:32,080 --> 00:14:33,399 Cerveja. 123 00:14:33,760 --> 00:14:35,637 - Olá, Dr. - Olá, Suzana. 124 00:14:36,680 --> 00:14:38,591 Você tem olheiras. 125 00:14:38,600 --> 00:14:40,670 Você não dormiu o suficiente na noite passada? 126 00:14:40,680 --> 00:14:41,954 OK! Eu acho. 127 00:14:42,360 --> 00:14:44,635 Bem! Por que não vou à sua clínica mais tarde? 128 00:14:44,640 --> 00:14:45,959 Então você pode me verificar. 129 00:14:46,160 --> 00:14:48,549 Claro, claro. Venha a qualquer hora! 130 00:14:48,760 --> 00:14:52,753 Sim... por que você não vem com Lola também? 131 00:14:55,440 --> 00:14:56,714 Vou te pagar uma bebida! 132 00:14:57,720 --> 00:14:59,312 - Tem certeza? - Está tudo bem. 133 00:14:59,560 --> 00:15:01,118 - Obrigado - Até mais. 134 00:15:06,680 --> 00:15:08,671 Não há cerveja para os chineses. 135 00:15:14,720 --> 00:15:16,358 Este é por minha conta. 136 00:15:38,160 --> 00:15:39,673 Você está apenas de passagem? 137 00:15:39,960 --> 00:15:40,790 Não. 138 00:15:41,000 --> 00:15:42,831 Olá. Senhor prefeito. 139 00:15:42,840 --> 00:15:43,716 Fora! 140 00:15:43,920 --> 00:15:46,798 Eu só quero... 141 00:15:48,880 --> 00:15:51,678 Calma filho, ele é o prefeito! 142 00:15:52,200 --> 00:15:53,758 Por que você está fazendo isso por... 143 00:15:53,760 --> 00:15:54,795 Fora. 144 00:15:55,000 --> 00:15:57,116 Vamos. Sinto muito. 145 00:16:06,720 --> 00:16:07,869 Problema? 146 00:16:08,080 --> 00:16:09,035 Só um pouquinho! 147 00:16:09,240 --> 00:16:12,391 Lembre-se, você não é Abraham Lincoln. 148 00:16:12,840 --> 00:16:14,319 Vamos, deixe-me pagar uma bebida para você. 149 00:16:14,560 --> 00:16:17,711 Não, obrigado Xerife. Abraham Lincoln não bebe. 150 00:16:42,200 --> 00:16:44,395 Não é grande coisa! 151 00:16:44,640 --> 00:16:47,518 A cerveja na cidade não é boa o suficiente! 152 00:16:49,880 --> 00:16:50,517 Sente-se... 153 00:16:50,720 --> 00:16:54,349 - Deixe-me dar uma olhada! - Está tudo bem. 154 00:16:54,600 --> 00:16:55,794 - Isso dói. - Sente-se... 155 00:16:55,800 --> 00:16:57,199 Espere 156 00:17:04,040 --> 00:17:05,598 Como ele está? 157 00:17:18,240 --> 00:17:21,073 Po Chi Lam? O que isso significa? 158 00:17:21,920 --> 00:17:23,069 Anúncio! 159 00:17:24,840 --> 00:17:25,795 Dr. Então, ajude! 160 00:17:25,800 --> 00:17:31,557 Dr. Então, onde você está? 161 00:17:32,240 --> 00:17:33,389 Traga-os para dentro... 162 00:17:33,640 --> 00:17:35,437 Coloque na cama! 163 00:17:35,680 --> 00:17:38,114 Nós os salvamos do Rio Gold Sand. 164 00:17:38,320 --> 00:17:40,993 Eles acordaram por um breve momento, então novamente perdeu a consciência. 165 00:17:43,720 --> 00:17:44,948 Sete! 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,439 Tia Yee. 167 00:17:50,280 --> 00:17:51,713 - Sim, - Sim, Mestre! 168 00:17:51,920 --> 00:17:54,036 Vá massagear o peito dele. 169 00:17:54,240 --> 00:17:55,719 Usando a técnica que você acabou de aprender. 170 00:17:55,840 --> 00:17:57,717 Doutor... posso massagear esta senhora para você? 171 00:17:57,920 --> 00:18:00,229 Não... eu vou ajudá-la... 172 00:18:00,440 --> 00:18:01,077 Pare! Pelo que vocês estão lutando? 173 00:18:01,280 --> 00:18:02,633 Vamos nos revezar. 174 00:18:02,840 --> 00:18:04,114 Eu serei o primeiro. Sim... 175 00:18:04,320 --> 00:18:07,073 Espere! Ela é... 176 00:18:08,360 --> 00:18:11,750 Ela é a noiva do meu mestre, não se atreva a tentar um dedo nela. 177 00:18:17,000 --> 00:18:18,797 Se você quiser beijar alguém, me beije! 178 00:18:19,000 --> 00:18:20,911 Não estou tentando beijá-la. 179 00:18:21,320 --> 00:18:23,914 Esse bastardo branco realmente quer mais! 180 00:18:24,120 --> 00:18:26,554 - Por favor - Cale a boca. 181 00:18:26,760 --> 00:18:28,352 Ela está acordada agora. 182 00:18:28,920 --> 00:18:30,319 Tia Yee. 183 00:18:30,640 --> 00:18:32,949 Estou com muita fome. 184 00:18:33,800 --> 00:18:34,596 Sete! 185 00:18:34,800 --> 00:18:36,438 Fai-hong! 186 00:18:55,920 --> 00:18:58,878 Eu tenho um novo filho! 187 00:19:03,520 --> 00:19:06,512 Essa trama é excelente, devemos aprender como fazê-lo. 188 00:19:06,800 --> 00:19:10,952 Pai, o grande espírito tem me abençoou com outro filho. 189 00:19:32,520 --> 00:19:34,750 Onde estou? 190 00:19:45,240 --> 00:19:46,832 Parar! 191 00:19:49,960 --> 00:19:51,837 Por que você o trata tão mal? 192 00:19:52,040 --> 00:19:53,155 Seu casaco é diferente, 193 00:19:53,360 --> 00:19:54,998 a cor da pele dele é diferente, 194 00:19:55,360 --> 00:19:56,873 seu discurso é diferente. 195 00:19:57,200 --> 00:19:59,509 Seu sangue é vermelho. Como nós. 196 00:19:59,720 --> 00:20:01,199 Mas, não fluirá para nós. 197 00:20:01,440 --> 00:20:03,715 No final, temo que estaremos sangrando por ele. 198 00:20:04,120 --> 00:20:04,791 Não! 199 00:20:05,000 --> 00:20:05,989 Vá embora. 200 00:20:06,600 --> 00:20:09,160 Como você pode ser tão rude com uma senhora? 201 00:20:26,640 --> 00:20:28,949 Qual o seu nome? Qual o seu nome? 202 00:20:29,160 --> 00:20:32,357 Qual o seu nome? Qual o seu nome? 203 00:20:33,320 --> 00:20:34,389 Qual é o seu nome 204 00:20:34,640 --> 00:20:36,676 Significa qual é o seu nome em chinês! 205 00:20:36,960 --> 00:20:38,598 Qual o seu nome? 206 00:20:39,000 --> 00:20:41,434 Mestre, tenho comido muito feijão, 207 00:20:41,680 --> 00:20:44,797 se eu não comer arroz logo, também morrerei. 208 00:20:49,920 --> 00:20:51,876 Atenção! O Cabelo Ruivo está chegando. 209 00:21:13,160 --> 00:21:15,116 Perdão. 210 00:21:18,320 --> 00:21:28,195 Wong Fai Hong. Mestre Wong. 211 00:21:28,400 --> 00:21:29,628 Tia Yee. 212 00:21:31,160 --> 00:21:33,754 Tia Yee, gostaria de uma xícara de chá? 213 00:21:35,640 --> 00:21:37,198 Mestre Wong. 214 00:21:37,400 --> 00:21:39,152 Wong Fai Hong. 215 00:21:42,000 --> 00:21:42,796 Este é o guarda-chuva do Mestre! 216 00:21:43,000 --> 00:21:45,036 Tia Sim... 217 00:21:45,640 --> 00:21:47,392 Olha, este é o guarda-chuva do Mestre. 218 00:21:49,560 --> 00:21:52,358 Tia Yee, vamos almoçar primeiro? 219 00:21:52,600 --> 00:21:54,033 Eu não estou com fome. Vocês vão em frente. 220 00:21:57,280 --> 00:22:00,158 O que vocês chineses estão fazendo aqui? 221 00:22:00,240 --> 00:22:03,277 Estamos procurando um amigo. Ele sofreu um acidente rio acima. 222 00:22:03,520 --> 00:22:04,873 Agora você conhece o prefeito Barclly... 223 00:22:05,080 --> 00:22:08,390 não quero ver vocês, chineses, fora do seu beco. 224 00:22:10,200 --> 00:22:12,998 Você fingiria que não nos viu? 225 00:22:13,240 --> 00:22:16,038 Desculpe. Não, eu não posso fazer. 226 00:22:16,240 --> 00:22:19,073 Seu bastardo, estamos apenas procurando pelo nosso amigo. 227 00:22:19,080 --> 00:22:20,991 Eles nos tratam, mineiros chineses, como cães, 228 00:22:21,200 --> 00:22:22,155 tendo todos os tipos de restrições sobre nós. 229 00:22:22,360 --> 00:22:24,635 Sim! Estamos sempre do lado errado. 230 00:22:24,840 --> 00:22:27,195 Vamos ficar juntos e superá-lo agora? 231 00:22:27,200 --> 00:22:32,274 Não... O sargento é realmente gentil com nós, chineses! 232 00:22:32,520 --> 00:22:33,555 Lembrar? 233 00:22:33,760 --> 00:22:37,548 Ele tinha ido embora alguns bastardos brancos para nós várias vezes. 234 00:22:37,760 --> 00:22:39,273 Vamos! 235 00:22:40,600 --> 00:22:41,316 Ei! 236 00:22:41,560 --> 00:22:42,390 Sim? 237 00:22:42,640 --> 00:22:46,713 Lembre-se, nenhuma mulher chinesa é permitida aqui. 238 00:22:46,920 --> 00:22:48,672 Essa é a lei. 239 00:22:48,880 --> 00:22:50,836 Eu não vou esquecer. 240 00:22:54,680 --> 00:22:57,956 Adeus, Sr. Lincoln. 241 00:23:03,800 --> 00:23:07,998 Não se preocupe, senhora. Wong Fei Hong vai ficar bem. 242 00:23:08,160 --> 00:23:10,594 Ei! O que você está fazendo aqui? 243 00:23:10,800 --> 00:23:12,518 Comporte-se ou não lhe darei cara. 244 00:23:12,720 --> 00:23:13,277 O que? 245 00:23:13,520 --> 00:23:14,873 "O que"? O inferno! 246 00:23:19,320 --> 00:23:21,880 Que diabos? Eu gosto disso. 247 00:23:58,200 --> 00:24:03,593 Está chovendo cães e gatos, por favor volte para dentro. 248 00:24:04,280 --> 00:24:08,717 Não, Fai-hong não nos encontrará quando voltar. 249 00:24:09,920 --> 00:24:14,152 O Mestre ficaria chateado se você adoecesse. 250 00:24:14,280 --> 00:24:17,192 Exatamente, por favor volte para dentro. 251 00:25:36,000 --> 00:25:38,309 Dê passagem... 252 00:25:39,160 --> 00:25:39,637 O que vocês estão olhando? 253 00:25:39,840 --> 00:25:40,352 É uma mulher. 254 00:25:40,600 --> 00:25:41,715 O que há de tão animado em uma mulher? 255 00:25:41,920 --> 00:25:44,593 Tio Han, você não acha você está velho demais para isso? 256 00:25:44,800 --> 00:25:47,360 Mas ainda posso ver bem com meus olhos. 257 00:25:48,240 --> 00:25:50,196 Atirar! Estamos fechados para negócios hoje. 258 00:25:51,040 --> 00:25:51,711 Tia Yee! 259 00:25:51,920 --> 00:25:54,354 Sete, ajude-me a verificar sua textura. 260 00:25:54,360 --> 00:25:54,917 Sim! 261 00:25:55,120 --> 00:25:56,872 Devo adicionar mais água? 262 00:25:58,280 --> 00:26:00,635 Bom!... Bom!... 263 00:26:15,080 --> 00:26:17,435 Sol, o que você está comendo? 264 00:26:19,160 --> 00:26:20,718 Isso é cola. 265 00:26:22,040 --> 00:26:22,756 É pegajoso o suficiente? 266 00:26:22,960 --> 00:26:24,518 Muito! 267 00:26:26,720 --> 00:26:28,915 E você! Por que você disse que tem um gosto bom? 268 00:26:29,120 --> 00:26:31,270 Eu não! Eu estava apenas balançando a cabeça. 269 00:26:31,280 --> 00:26:33,953 Vá postar essas contas de achados e perdidos na rua. 270 00:26:34,160 --> 00:26:35,388 Sim, senhora. 271 00:26:36,720 --> 00:26:38,153 Vamos, boca pegajosa. 272 00:26:52,320 --> 00:26:53,389 Poste um aqui. 273 00:27:03,120 --> 00:27:04,269 Poste um aqui! 274 00:27:14,200 --> 00:27:18,352 Ei! Que diabos vocês, meninos acha que você está fazendo aqui? 275 00:27:18,600 --> 00:27:20,431 Por que você rasgou nosso pôster? 276 00:27:20,560 --> 00:27:22,278 Estamos procurando nosso mestre! 277 00:27:22,560 --> 00:27:24,391 Você não pode pendurar esses pôsteres aqui! 278 00:27:24,400 --> 00:27:25,549 O que ele disse? 279 00:27:25,760 --> 00:27:29,514 Nada... Vamos. 280 00:27:31,040 --> 00:27:33,998 Se você pendurar mais um pôster, você vai para a cadeia. 281 00:27:44,520 --> 00:27:45,748 Deputado! 282 00:28:01,800 --> 00:28:02,869 Droga! 283 00:28:03,080 --> 00:28:04,433 O dinheiro. 284 00:28:36,640 --> 00:28:37,390 Ei, você é bom. 285 00:28:37,640 --> 00:28:38,675 Obrigado parceiro, 286 00:28:38,880 --> 00:28:41,394 quando você vai me ensinar um pouco de "Qual sua mãe"? 287 00:28:41,640 --> 00:28:42,311 O que? 288 00:28:42,560 --> 00:28:43,788 Esse! 289 00:28:46,320 --> 00:28:47,594 Você pode me mostrar? 290 00:28:48,120 --> 00:28:50,554 Você quer aprender a postura das pernas? 291 00:28:51,040 --> 00:28:52,871 Se não, você pode suportar as dificuldades. 292 00:28:53,400 --> 00:28:53,877 Assim! 293 00:28:54,080 --> 00:28:56,594 Pressione cada uma das pernas assim por 4 horas. 294 00:28:57,440 --> 00:28:58,634 Isso é tudo que é preciso. 295 00:28:59,840 --> 00:29:01,273 Tudo bem. 296 00:29:01,520 --> 00:29:03,272 OK, rapazes, vocês estão presos, 297 00:29:03,520 --> 00:29:04,555 a prisão é por ali. 298 00:29:04,760 --> 00:29:07,957 Vá com calma, parceiro. Tenho tudo sob controle. 299 00:29:08,160 --> 00:29:09,718 Sim, mova-se. 300 00:29:10,040 --> 00:29:11,359 Tudo bem, vamos lá. 301 00:29:12,440 --> 00:29:14,192 Como eles chamam você de filho? 302 00:29:14,400 --> 00:29:15,549 Meu nome é Billy! 303 00:29:15,560 --> 00:29:18,597 Billy, interessado em ser meu vice? 304 00:29:18,800 --> 00:29:21,519 Conversaremos depois que eu receber minha recompensa. 305 00:29:22,440 --> 00:29:23,793 Nick 306 00:29:24,440 --> 00:29:25,316 Você já terminou? 307 00:29:25,560 --> 00:29:26,834 Maldito xerife 308 00:29:27,040 --> 00:29:32,034 você me fez perder a conta. Agora tenho que começar tudo de novo. 309 00:29:32,320 --> 00:29:33,639 Xerife, o salário é mau. 310 00:29:33,840 --> 00:29:35,319 Eu tenho que cortar parte da minha liberdade. 311 00:29:35,560 --> 00:29:37,198 Eu entendo! 312 00:29:37,560 --> 00:29:40,632 Você pode vir trabalhar comigo somente quando há um problema. 313 00:29:41,400 --> 00:29:44,517 Xerife, você conseguiu um deputado. 314 00:29:44,720 --> 00:29:48,599 Bom, experimente isso para ver o tamanho. 315 00:30:05,320 --> 00:30:09,711 Olá, se você vir esse homem, estamos na clínica. 316 00:30:11,680 --> 00:30:14,399 Se você vir esse homem, estamos na clínica. 317 00:30:16,760 --> 00:30:18,079 Que tal uma bebida? 318 00:30:18,280 --> 00:30:19,508 Não, obrigado. 319 00:30:21,680 --> 00:30:23,113 Quando eu digo beber, 320 00:30:24,200 --> 00:30:25,633 você bebe. 321 00:30:26,640 --> 00:30:27,197 Ei! Deixe-a em paz. 322 00:30:27,400 --> 00:30:28,594 Você cala a boca. 323 00:30:39,680 --> 00:30:41,318 Tome outro. 324 00:30:49,640 --> 00:30:51,790 Você é uma linda boneca chinesa. 325 00:30:52,000 --> 00:30:53,638 Ei senhora, onde você vai? 326 00:30:57,000 --> 00:30:58,638 Se você não quiser beber. 327 00:30:58,720 --> 00:31:00,119 Então use-o! 328 00:31:00,720 --> 00:31:03,632 Pare com isso, pare com isso, pare com isso... 329 00:31:10,120 --> 00:31:12,395 Tia Yee! Tia Yee. 330 00:31:21,840 --> 00:31:25,435 Agora todos os meninos, Eu não faria isso se fosse você, 331 00:31:30,800 --> 00:31:33,917 você quer lutar, bem, você tem um. 332 00:31:43,760 --> 00:31:45,796 Não estou à procura de luta. 333 00:31:46,000 --> 00:31:47,149 Isso é bom. 334 00:31:48,280 --> 00:31:50,714 Agora eu quero uma briga! Sete, ensine-lhes uma lição. 335 00:31:50,720 --> 00:31:51,789 Claro! 336 00:31:54,600 --> 00:31:56,830 Por que não tentamos algo diferente, amigo? 337 00:31:57,160 --> 00:31:58,878 Quer uma aposta amigável? 338 00:31:59,680 --> 00:32:03,753 Agora aposto que esses chineses podem acabar com você sem suas armas. 339 00:32:03,760 --> 00:32:05,796 E meu dinheiro está nos chineses, amigo 340 00:32:06,000 --> 00:32:08,036 qual deles é homem suficiente para lutar contra ele? 341 00:32:33,880 --> 00:32:34,710 Eu ganhei! 342 00:32:34,920 --> 00:32:37,718 Não, isso só é bom para um aquecimento já que o mestre não está por perto. 343 00:32:37,720 --> 00:32:38,789 Sol, traduza para mim. 344 00:32:39,000 --> 00:32:39,671 O que? 345 00:32:39,880 --> 00:32:41,108 Diga-lhes para lutarem comigo de uma vez. 346 00:32:41,320 --> 00:32:43,356 Eles são os vencedores se algum deles me vencer. 347 00:32:43,600 --> 00:32:44,794 O que ele disse? 348 00:32:45,600 --> 00:32:47,670 Ele disse que quer lutar com todos vocês. 349 00:32:47,880 --> 00:32:49,677 Se você ganhar, poderá ficar com o dinheiro. 350 00:32:49,880 --> 00:32:51,871 Todos? Espere um minuto, 351 00:32:52,080 --> 00:32:53,752 podemos perder! 352 00:32:53,760 --> 00:32:55,876 Sete, ele disse que se... 353 00:32:56,080 --> 00:32:56,990 Confie em mim. 354 00:32:57,200 --> 00:32:58,428 Confie em mim. 355 00:32:58,720 --> 00:33:00,915 Desculpe! Confie nele! 356 00:33:41,960 --> 00:33:43,154 Eu sou um homem feliz. 357 00:33:44,240 --> 00:33:45,309 Eu também. 358 00:33:45,600 --> 00:33:46,794 Tia Yee, e você? 359 00:33:46,800 --> 00:33:47,755 Eu também. 360 00:33:50,960 --> 00:33:52,678 Obrigado! 361 00:34:01,320 --> 00:34:03,788 Como posso desfrutar desta bela paisagem agora? 362 00:34:04,120 --> 00:34:06,953 Por que você não me leva de volta para onde me encontrou? 363 00:34:07,160 --> 00:34:09,628 Talvez eu me lembre de onde venho. 364 00:34:11,400 --> 00:34:13,675 Só que você não tem ideia do que estou dizendo. 365 00:34:19,360 --> 00:34:22,796 Roupas, como eu gostaria que você pudesse conversar. 366 00:34:22,800 --> 00:34:25,837 Então você seria capaz de explicar tudo. 367 00:34:36,880 --> 00:34:44,150 Mestre... América... Preparando Po Chi Lam... Aniversário de um ano, 368 00:34:45,800 --> 00:34:47,791 Sol... 369 00:34:48,400 --> 00:34:50,436 Sobre o que é esta carta? 370 00:34:51,320 --> 00:34:53,311 É por mim ou para mim? 371 00:34:56,280 --> 00:34:58,191 Meu nome é Sol? 372 00:34:59,640 --> 00:35:02,837 ... e eu tenho um mestre? 373 00:35:03,120 --> 00:35:06,908 Devo encontrá-lo, ele terá a resposta. 374 00:35:08,960 --> 00:35:10,678 Wong Fai! 375 00:35:11,960 --> 00:35:13,951 Eu devo tê-lo conhecido. 376 00:35:14,520 --> 00:35:18,354 Se eu o encontrasse, tudo estaria explicado. 377 00:35:41,520 --> 00:35:45,399 O que posso fazer para você? 378 00:35:45,640 --> 00:35:50,873 Eu quero me casar com sua filha! 379 00:35:51,080 --> 00:35:53,071 Como ousa insultar minha irmã? 380 00:35:55,920 --> 00:35:58,354 Você é o mais fraco entre todas as tribos, 381 00:35:58,600 --> 00:36:01,160 se você não me der sua filha, Eu destruirei todos vocês. 382 00:36:04,720 --> 00:36:06,039 Águia feroz! 383 00:36:08,160 --> 00:36:11,516 Não temos medo de você, nós lutaremos com você até a morte! 384 00:36:21,200 --> 00:36:22,758 Águia feroz! 385 00:36:36,360 --> 00:36:37,839 Por favor, não lute! 386 00:36:40,360 --> 00:36:41,918 Ei, não... 387 00:36:42,160 --> 00:36:44,958 Amarelo, por favor, não lute com ele. 388 00:37:01,120 --> 00:37:02,792 Ei... 389 00:37:16,560 --> 00:37:17,993 Vamos! 390 00:38:08,160 --> 00:38:09,115 Deixe-me tentar. 391 00:38:12,000 --> 00:38:13,558 O que você está fazendo? 392 00:38:23,200 --> 00:38:24,952 Pare com isso. Não! 393 00:38:32,200 --> 00:38:35,988 Estou bem, estou bem... 394 00:39:03,240 --> 00:39:04,912 Eu realmente invejo vocês. 395 00:39:05,200 --> 00:39:08,158 Pelo menos você sabe onde está sua raiz. 396 00:39:08,600 --> 00:39:11,876 Eu nem sei de onde venho. 397 00:39:12,080 --> 00:39:14,116 O sol é lindo nesta terra, 398 00:39:14,880 --> 00:39:18,111 mas o sol é mais bonito em nossa terra. 399 00:39:18,920 --> 00:39:21,070 Mas fomos forçados a sair de casa. 400 00:39:24,040 --> 00:39:25,837 Você não entende nem um pouco do que estou dizendo. 401 00:39:26,080 --> 00:39:28,833 Tudo bem, pelo menos você tem sorte. 402 00:39:30,040 --> 00:39:31,519 Ao contrário de mim, 403 00:39:31,960 --> 00:39:34,758 Fico pensando para onde devo ir. 404 00:39:35,800 --> 00:39:40,191 Eu sei, um dia voltarei para minha terra 405 00:39:40,200 --> 00:39:41,997 para minha casa. 406 00:39:56,920 --> 00:39:58,319 Por sangrar pela nossa tribo. 407 00:39:58,560 --> 00:40:00,118 Obrigado. 408 00:40:06,520 --> 00:40:08,238 A partir de agora, a comunicação verbal não é necessário. 409 00:40:08,440 --> 00:40:10,874 A linguagem corporal é muito melhor, certo? 410 00:40:44,600 --> 00:40:47,353 Eu tentei esquecer, mas a visão continua voltando. 411 00:40:47,800 --> 00:40:49,119 Caramba! 412 00:40:50,840 --> 00:40:52,831 Devo aprender a deixar ir. 413 00:40:53,560 --> 00:40:54,788 Amarelo! 414 00:41:01,840 --> 00:41:02,875 Você gosta disso? 415 00:41:05,160 --> 00:41:06,309 Pegue! 416 00:41:14,880 --> 00:41:16,871 Fai-hong, fume! 417 00:41:18,600 --> 00:41:22,354 Ah Merda! Tia Yee está possuída. 418 00:41:22,880 --> 00:41:25,189 Não, não é isso. 419 00:41:25,200 --> 00:41:26,679 O que é isso então? 420 00:41:27,280 --> 00:41:30,636 As coisas do Mestre a lembram dele. 421 00:41:30,840 --> 00:41:32,319 Mestre? 422 00:41:32,920 --> 00:41:36,356 Embora eu não gostasse que você fumasse, 423 00:41:42,760 --> 00:41:46,594 não é minha principal preocupação agora. 424 00:42:25,040 --> 00:42:27,600 Por que ele está demorando tanto para cagar? 425 00:42:27,800 --> 00:42:28,994 Está com fome? 426 00:42:29,200 --> 00:42:30,633 Pegue sua merda. 427 00:43:39,600 --> 00:43:41,352 Vamos lá... 428 00:43:44,360 --> 00:43:47,113 Vamos lá... 429 00:43:49,160 --> 00:43:51,071 Vamos lá... 430 00:43:54,440 --> 00:43:56,396 Vamos lá... 431 00:44:39,200 --> 00:44:41,236 Acho que já o vi antes. 432 00:44:41,360 --> 00:44:43,351 Vamos. 433 00:44:46,600 --> 00:44:51,310 Ei! Olha o que temos aqui. Temos alguns índios ricos. 434 00:44:52,240 --> 00:44:55,152 Ei, estou falando com você, pele vermelha fedorenta. 435 00:44:55,920 --> 00:44:59,356 Por que você não mostra a mim e aos meus meninos uma de suas danças de guerra? 436 00:44:59,600 --> 00:45:01,716 Eu não danço para o homem branco. 437 00:45:16,600 --> 00:45:18,431 Você está dançando agora, não está? 438 00:45:26,560 --> 00:45:28,232 Ele não é Fai-hong? 439 00:46:24,120 --> 00:46:25,599 Você é uma mulher? 440 00:46:30,800 --> 00:46:32,552 Por que você está nos seguindo? 441 00:46:34,000 --> 00:46:35,638 Estou procurando por ele. 442 00:46:36,560 --> 00:46:37,549 Fai-hong! 443 00:46:37,560 --> 00:46:40,154 Fai Hong? Quem é Fai Hong? 444 00:46:40,560 --> 00:46:41,390 Você é Fai Hong! 445 00:46:41,640 --> 00:46:44,359 Eu sou? Então quem é você? 446 00:46:44,560 --> 00:46:48,599 Eu sou Yee, tia Yee, sua noiva! 447 00:46:48,600 --> 00:46:50,158 Já que você é minha tia, 448 00:46:50,440 --> 00:46:52,237 como você pode ser minha noiva também? 449 00:46:52,640 --> 00:46:53,868 Amarelo? 450 00:46:56,280 --> 00:46:57,679 Seu nome é Amarelo? 451 00:46:57,680 --> 00:46:59,750 Todas as pessoas aqui me chamam de Amarelo. 452 00:47:12,760 --> 00:47:14,512 Você não pode simplesmente pegar isso! 453 00:47:25,080 --> 00:47:30,632 A, B, C, D, E... 454 00:47:34,680 --> 00:47:35,749 Leve de volta! 455 00:47:39,800 --> 00:47:40,710 Ela não pode ficar sem o anel 456 00:47:40,920 --> 00:47:42,638 por que ela não iria querer isso? 457 00:47:50,360 --> 00:47:56,629 Yellow, aquela garota conhece você, você deve segui-la. 458 00:48:01,560 --> 00:48:02,549 A escuridão do seu interior está assumindo o controle. 459 00:48:02,760 --> 00:48:03,829 É por isso que me sinto mal? 460 00:48:04,040 --> 00:48:05,758 Absolutamente. 461 00:48:05,760 --> 00:48:07,557 Então devo sentar mais ao sol? 462 00:48:07,760 --> 00:48:13,357 Tia Yee está fazendo bagunça em Po Chi Lam. 463 00:48:13,600 --> 00:48:16,751 Todos em Po Chi Lam tenta ficar longe dela. 464 00:48:17,080 --> 00:48:18,798 E você pensou que o Mestre tinha mau humor? 465 00:48:18,800 --> 00:48:22,315 Você deveria dar uma olhada nela agora. 466 00:48:22,560 --> 00:48:23,879 Faz muito tempo que não vemos mulheres chinesas. 467 00:48:24,080 --> 00:48:25,433 Como é quando tia Yee fica brava? 468 00:48:25,680 --> 00:48:27,636 Sol... 469 00:48:28,120 --> 00:48:29,519 Tia Yee está fazendo barulho novamente. 470 00:48:29,880 --> 00:48:31,279 Qual é o problema desta vez? 471 00:48:31,680 --> 00:48:33,113 Ela está fazendo as malas. 472 00:48:33,880 --> 00:48:35,199 Tia Yee, onde você quer ir? 473 00:48:35,400 --> 00:48:36,628 De volta à China. 474 00:48:37,560 --> 00:48:38,834 -China? - O que? 475 00:48:39,280 --> 00:48:41,396 Prepare uma carruagem para mim, estou indo para casa. 476 00:48:41,640 --> 00:48:42,675 Estou claro? 477 00:48:43,120 --> 00:48:44,838 Sim claro. 478 00:48:44,920 --> 00:48:46,751 Sete, prepare a carruagem. 479 00:48:46,760 --> 00:48:49,433 OK. Por que isso? 480 00:48:50,320 --> 00:48:53,118 Tia Yee está tendo pensamentos estranhos novamente. 481 00:48:53,320 --> 00:48:56,710 Leve-a para dar uma volta no quarteirão, 482 00:48:56,720 --> 00:48:59,996 então diga a ela que ela já está em casa. 483 00:49:00,880 --> 00:49:02,677 OK, entendi! 484 00:49:02,880 --> 00:49:04,711 Tia Yee, vamos? 485 00:49:05,440 --> 00:49:06,589 O que você está fazendo? 486 00:49:08,680 --> 00:49:10,432 Você realmente acha que eu sou louco? 487 00:49:10,840 --> 00:49:12,671 Eu sei como voltar para a China. 488 00:49:12,920 --> 00:49:14,956 Demora 10 dias para chegar São Francisco de carruagem, 489 00:49:15,160 --> 00:49:17,993 Mais seis meses para Hong Kong de navio. 490 00:49:18,200 --> 00:49:22,273 De lá, leva 3 dias de trem para Cantão, depois, novamente de carruagem para Fu Shan. 491 00:49:22,680 --> 00:49:25,752 O que quer que você diga não mudará minha decisão. 492 00:49:29,240 --> 00:49:30,832 Agora você vai preparar a carruagem? 493 00:49:36,280 --> 00:49:37,793 Multar. 494 00:49:37,800 --> 00:49:40,394 Tia Yee, estamos prontos agora. 495 00:49:50,720 --> 00:49:51,596 Sete 496 00:49:51,800 --> 00:49:54,758 Tia Yee, por aqui, por favor... 497 00:50:06,840 --> 00:50:09,513 Tia Yee, esqueci minha bagagem, Eu devo voltar. 498 00:50:09,720 --> 00:50:11,119 Leve-o, Sol. 499 00:50:17,640 --> 00:50:21,838 Tia Sim... 500 00:50:23,400 --> 00:50:24,196 Tia Sim... 501 00:50:24,400 --> 00:50:27,870 Tia Sim... 502 00:50:28,080 --> 00:50:32,198 Tia Yee, é o mestre! 503 00:50:32,400 --> 00:50:34,914 Mestre... 504 00:50:35,120 --> 00:50:36,599 Tia Yee, Mestre... 505 00:50:37,920 --> 00:50:38,750 Posso perguntar... 506 00:50:38,760 --> 00:50:40,034 Não aceito nenhuma explicação sua. 507 00:50:41,880 --> 00:50:43,836 Não estou aqui para explicar, só... 508 00:50:43,840 --> 00:50:45,193 Eu não quero ouvir nada. 509 00:50:46,840 --> 00:50:49,673 Por acaso você conhece alguém chamado Sol? 510 00:50:49,800 --> 00:50:51,313 Sol? 511 00:50:52,600 --> 00:50:54,795 E Wong Fai? Toca a campainha? 512 00:50:59,000 --> 00:51:00,718 Vou perguntar a ela então. 513 00:51:02,600 --> 00:51:03,828 O Mestre está nos provocando, não está? 514 00:51:04,040 --> 00:51:08,716 Não... O Mestre parece ter perdido a memória. 515 00:51:11,760 --> 00:51:14,718 Cai fora! Deixe-me em paz, sim? 516 00:51:14,920 --> 00:51:15,557 Você é a tia Yee, certo? 517 00:51:15,760 --> 00:51:16,670 Eu não estou! 518 00:51:16,880 --> 00:51:17,949 Você conhece Wong Fai então? 519 00:51:18,160 --> 00:51:19,912 Wong... o quê? 520 00:51:28,920 --> 00:51:31,593 - Por favor, pare! - Tia Yee. 521 00:51:33,880 --> 00:51:36,030 Eu não dou mesada apenas porque você é uma mulher. 522 00:51:37,000 --> 00:51:37,876 O que você está fazendo? 523 00:51:37,880 --> 00:51:40,713 Verificando seu pulso. 524 00:51:42,880 --> 00:51:45,348 Tia Yee, o Mestre sofre de perda de memória. 525 00:51:45,600 --> 00:51:46,919 Então... 526 00:51:47,280 --> 00:51:49,953 Ele perdeu a memória? O que devemos fazer? 527 00:51:50,160 --> 00:51:51,832 Deixe-me tentar. 528 00:51:59,240 --> 00:51:59,956 O que você está fazendo? 529 00:52:00,160 --> 00:52:02,958 Eu quero te mostrar a super postura do Wong, Sem chute de sombra. 530 00:52:03,200 --> 00:52:04,155 Quem é Wong Fai Hong? 531 00:52:04,360 --> 00:52:05,952 Claro que foi você! 532 00:52:05,960 --> 00:52:08,269 Você é um dos 10 Tigres de Cantão, treinador da milícia local. 533 00:52:08,520 --> 00:52:11,080 Você mora no não. 8, Rua Sing Nam, Fu Shan, você é médico. 534 00:52:11,280 --> 00:52:13,350 Você dá tratamento gratuito aos pobres, e ensinar Kung-fu chinês. 535 00:52:13,600 --> 00:52:15,830 Você é o Mestre de Po Chi Lam, 536 00:52:15,840 --> 00:52:17,751 herói do povo, Wong Fai-hong. 537 00:52:17,960 --> 00:52:20,076 O que são 1 0 tigres de cantão? E treinar para quê? 538 00:52:20,280 --> 00:52:22,350 Po Chi Lam? Tratamento gratuito para as pessoas? 539 00:52:22,600 --> 00:52:24,431 Mestre de Kung Fu? 540 00:52:24,720 --> 00:52:26,790 Mestre de Po Chi Lam, 541 00:52:27,000 --> 00:52:29,070 o herói de Pepole, Wong Fai-hong? 542 00:52:30,160 --> 00:52:31,957 Ele é Wong Fai-hong? 543 00:52:31,960 --> 00:52:35,919 Notou que nós dois conhecemos esse post? 544 00:52:35,920 --> 00:52:38,309 Sete, ele esqueceu quem ele é. 545 00:52:38,560 --> 00:52:40,073 Mostrar a ele a postagem não adianta. 546 00:52:47,880 --> 00:52:48,949 Você está bem? 547 00:52:49,160 --> 00:52:50,991 - Você está bem, Sol? - Sim, estou bem 548 00:52:51,200 --> 00:52:54,078 Você deve ajudá-lo a recuperar a memória. 549 00:52:59,360 --> 00:52:59,951 Você! 550 00:52:59,960 --> 00:53:03,635 Wong Fai-hong, eu, Yim Chun-tung, verá o quão bom você realmente é. 551 00:53:25,320 --> 00:53:28,153 Ha! Com minhas artes marciais de tecido de ferro, você não pode me vencer! 552 00:53:42,920 --> 00:53:43,909 Vamos! 553 00:53:50,880 --> 00:53:52,438 Mais grosso! Mais grosso! 554 00:54:05,080 --> 00:54:08,834 Você deveria ir para o meu estômago, não para o meu rosto! 555 00:54:15,200 --> 00:54:18,749 Wong Fai-hong, você se lembra de Na Lan Yuan Shu? 556 00:54:21,160 --> 00:54:22,798 Na Lan Yuan Shu. 557 00:54:30,960 --> 00:54:32,393 Na Lan Yuan Shu! 558 00:54:41,080 --> 00:54:43,196 Pare de brincar. 559 00:55:13,880 --> 00:55:15,393 Sete! 560 00:55:17,040 --> 00:55:18,029 Me siga! 561 00:56:26,200 --> 00:56:29,272 Mestre, por que você está ficando entusiasmado? 562 00:56:40,840 --> 00:56:43,229 Sete, pare de brigar com ele! 563 00:56:53,960 --> 00:56:54,949 Sete! 564 00:56:56,160 --> 00:56:57,229 Pare de lutar! 565 00:57:16,200 --> 00:57:17,792 - Fai-hong! - Sim 566 00:57:19,120 --> 00:57:20,155 Sim, você está bem? 567 00:57:20,160 --> 00:57:21,559 Estou bem. 568 00:57:23,000 --> 00:57:24,433 Sete... 569 00:57:26,160 --> 00:57:27,593 Estou bem! 570 00:57:27,800 --> 00:57:28,915 Sete. 571 00:57:29,120 --> 00:57:30,269 Como você caiu tanto? 572 00:57:30,520 --> 00:57:31,794 Não foi por queda. 573 00:57:32,000 --> 00:57:35,037 Mestre, você me bateu! 574 00:57:35,240 --> 00:57:38,118 Está tudo bem agora, Sete. 575 00:57:38,320 --> 00:57:40,151 O Mestre está de volta! 576 00:57:49,440 --> 00:57:52,830 Esta viagem à América é como um sonho. 577 00:57:53,080 --> 00:57:55,594 Eu posso fazer com um sonho 578 00:57:55,800 --> 00:57:58,155 com uma beleza indiana. 579 00:57:58,400 --> 00:57:59,435 O que? 580 00:57:59,680 --> 00:58:00,999 Só você conhece a história! 581 00:58:03,920 --> 00:58:05,433 Acabei de limpar meu rosto. 582 00:58:06,960 --> 00:58:08,916 Você pode dar o anel duas vezes, mas você não pode lavar o rosto duas vezes? 583 00:58:09,120 --> 00:58:10,269 Claro, claro. 584 00:58:11,600 --> 00:58:13,352 Não consigo me lembrar de nada. 585 00:58:13,360 --> 00:58:15,191 Eu não entendo do que você está falando. 586 00:58:15,400 --> 00:58:16,355 Você já pensou naquela mulher? 587 00:58:16,600 --> 00:58:18,272 Não tenho tempo para pensar em mulher. 588 00:58:19,320 --> 00:58:21,072 Você sente falta dela? 589 00:58:21,440 --> 00:58:22,839 Bem, um pouco. 590 00:58:24,080 --> 00:58:26,275 Você acabou de dizer que não pensou em mulher. 591 00:58:26,760 --> 00:58:28,398 Pensar e errar são duas coisas diferentes. 592 00:58:29,040 --> 00:58:30,393 Se você não pensa nela, como pode sentir falta dela? 593 00:58:31,320 --> 00:58:32,673 Mas é a verdade. 594 00:58:34,680 --> 00:58:36,352 A verdade é que não quero mais falar com você. 595 00:58:38,720 --> 00:58:41,792 Mas quem sinto falta é de você. 596 00:58:42,120 --> 00:58:43,075 Você sabe que eu nunca poderei dizer, 597 00:58:43,280 --> 00:58:45,157 essas coisas em voz alta. 598 00:58:50,320 --> 00:58:51,912 Os jogos estão prestes a começar. Pressa! 599 00:58:52,400 --> 00:58:54,391 - Mestre Wong. - Como estão todos? 600 00:59:05,760 --> 00:59:07,273 - Mestre - Mestre 601 00:59:09,400 --> 00:59:10,230 O que você está procurando? 602 00:59:10,440 --> 00:59:11,953 Eu quero ir lá para ver 603 00:59:22,360 --> 00:59:24,351 Mestre Wong está aqui. Tio Lone, Mestre Wong está aqui. 604 00:59:24,600 --> 00:59:26,352 Então? 605 00:59:26,360 --> 00:59:27,952 Mestre Wong não gosta de jogar. 606 00:59:28,160 --> 00:59:29,639 Vamos fazer as malas e jogar mais tarde. 607 00:59:29,840 --> 00:59:31,432 De jeito nenhum, 608 00:59:31,680 --> 00:59:33,671 Acabei de ganhar este jogo. 609 00:59:34,120 --> 00:59:37,237 Mestre está chegando! 610 00:59:38,440 --> 00:59:40,795 Você ganhou? Quanto você apostou? 611 00:59:41,000 --> 00:59:43,150 - Eu quero entrar. Vamos jogar juntos. - Só um pouquinho 612 00:59:43,520 --> 00:59:44,873 Vamos! 613 00:59:45,400 --> 00:59:46,389 O que? 614 00:59:46,640 --> 00:59:47,789 Mestre Wong, você também? 615 00:59:48,000 --> 00:59:50,195 Venha, deixe-me ser a Casa. 616 00:59:50,400 --> 00:59:53,631 Vamos, vamos! Vamos fazer algumas apostas maiores. 617 00:59:53,840 --> 00:59:54,397 Realmente? 618 00:59:54,400 --> 00:59:57,631 Claro! Aposte mais! 619 00:59:57,840 --> 01:00:01,037 Ok, se o Mestre Wong quiser, vamos apostar um pouco. 620 01:00:01,400 --> 01:00:02,515 Mestre... 621 01:00:02,720 --> 01:00:03,311 Aposte e tire as mãos. 622 01:00:03,600 --> 01:00:05,511 Você não tem onde gastar seu dinheiro de qualquer maneira. 623 01:00:05,720 --> 01:00:07,278 Por que você não aposta tudo? 624 01:00:11,400 --> 01:00:13,356 Mestre Wong, você é nossa esperança, 625 01:00:13,600 --> 01:00:15,830 você joga como nós, como podemos encontrar um modelo? 626 01:00:16,040 --> 01:00:19,350 Não estamos acostumados a ver você jogando. Mestre Wong, por que você não volta ao normal? 627 01:00:19,360 --> 01:00:20,509 Não vamos mais jogar... 628 01:00:20,720 --> 01:00:22,119 Hoje. 629 01:00:23,400 --> 01:00:25,516 Saia daqui! 630 01:00:25,720 --> 01:00:27,233 Nós entendemos agora. 631 01:00:28,600 --> 01:00:30,033 Pessoas, 632 01:00:30,600 --> 01:00:32,158 Agradeço a todos vocês, 633 01:00:32,360 --> 01:00:35,033 para sua preocupação. 634 01:00:36,520 --> 01:00:39,432 Eu tenho algo a dizer. 635 01:00:41,080 --> 01:00:42,877 Você percorreu um longo caminho... 636 01:00:43,080 --> 01:00:45,913 para um lugar estrangeiro, 637 01:00:46,120 --> 01:00:49,078 Po Chi Lam foi inaugurado por esse motivo. 638 01:00:49,280 --> 01:00:52,397 Quando saem de casa, os bens valem mais e as pessoas valem menos. 639 01:00:52,400 --> 01:00:54,550 E você deve saber quem você é. 640 01:00:54,760 --> 01:00:58,878 Não espero bons negócios, isso exigirá que você esteja doente. 641 01:00:59,080 --> 01:01:00,957 Em vez disso, espero que Po Chi Lam ajudá-lo a alcançar uma boa saúde, 642 01:01:01,160 --> 01:01:02,593 construir um corpo forte. 643 01:01:02,800 --> 01:01:04,552 Copie os méritos dos estrangeiros e compensar nossas deficiências. 644 01:01:04,800 --> 01:01:08,554 E brilhe para o povo chinês. 645 01:01:12,400 --> 01:01:14,152 Simplificando, 646 01:01:14,520 --> 01:01:16,317 você deve se lembrar de quem você é. 647 01:01:17,960 --> 01:01:22,272 Hoje, gostaria de parar por aqui, obrigado por ouvir. 648 01:01:26,800 --> 01:01:29,633 Mestre Wong, foi um ótimo discurso. 649 01:01:30,400 --> 01:01:31,515 Você é muito gentil... 650 01:01:33,600 --> 01:01:34,430 Vamos lá... 651 01:01:34,440 --> 01:01:38,228 Senhor, pegue o dinheiro, foi ganho com dificuldade. 652 01:01:38,440 --> 01:01:40,317 Mestre Wong, chega de discurso, por favor. 653 01:01:40,560 --> 01:01:41,709 Por favor, me desculpe... 654 01:01:45,560 --> 01:01:47,152 Suas minas de ouro secaram. 655 01:01:47,760 --> 01:01:49,079 Sim. 656 01:01:51,000 --> 01:01:59,078 Ainda há uma pequena questão do empréstimo de 150 mil dólares, Eu discretamente deixei de lado os livros. 657 01:02:00,320 --> 01:02:04,313 Maldito seja o seu cheiro como um balde de esterco. 658 01:02:05,400 --> 01:02:07,755 Aqui, experimente alguns destes. 659 01:02:08,000 --> 01:02:09,877 Talvez isso ajude sua respiração. 660 01:02:14,440 --> 01:02:18,319 Coloque $ 100.000 no cofre. Eu cuidarei de todo o resto. 661 01:02:18,520 --> 01:02:20,670 O que? Outros US$ 100.000. 662 01:02:21,160 --> 01:02:22,639 Faça o que eu digo. 663 01:02:24,560 --> 01:02:26,391 Mantenham seus rostos cobertos, 664 01:02:26,640 --> 01:02:28,949 Quero que suas identidades sejam mantidas em segredo. 665 01:02:29,160 --> 01:02:33,278 Eu marcaria um rosto bonito todos os correios e conselhos... 666 01:02:33,520 --> 01:02:35,636 além do Inferno do Mississippi. 667 01:02:35,640 --> 01:02:37,676 Eu quero ser famoso. 668 01:02:38,720 --> 01:02:40,358 Cale-se! 669 01:02:42,920 --> 01:02:46,515 Eu não dou a mínima, vamos fazer isso. 670 01:03:02,400 --> 01:03:04,516 Vamos lá, Mestre Wong não virá desta vez. 671 01:03:08,520 --> 01:03:09,236 Por que? 672 01:03:09,440 --> 01:03:10,873 Ele está muito ocupado. Vamos! 673 01:03:11,120 --> 01:03:12,712 Eu serei a Câmara. Aposta. Aposta. Aposta. 674 01:03:15,800 --> 01:03:17,028 É dia de pagamento! 675 01:03:17,240 --> 01:03:20,312 Sete, sou o 11º filho da minha família. 676 01:03:20,560 --> 01:03:23,552 E eu estava pensando, se você e Eu deveria abrir uma loja juntos, 677 01:03:23,880 --> 01:03:26,599 vamos chamá-lo de 7-1 1. 678 01:03:30,080 --> 01:03:32,594 Tio Han, quem é esse cara? 679 01:03:32,600 --> 01:03:34,989 Ele é nosso capataz e sempre nos engana. 680 01:03:36,400 --> 01:03:37,753 E daí se você puder chutar bem rápido? 681 01:03:37,960 --> 01:03:40,679 Não se esqueça, este é um mundo de armas. 682 01:03:41,280 --> 01:03:43,510 Você não pode ser tão rápido quanto uma bala. 683 01:04:01,320 --> 01:04:02,435 Você tem o dinheiro? 684 01:04:02,680 --> 01:04:04,193 Vá em frente e saia daqui. 685 01:04:08,760 --> 01:04:10,716 Achei que tínhamos um... 686 01:04:10,920 --> 01:04:12,592 Adeus. 687 01:04:13,400 --> 01:04:15,960 Inferno, isso é muito fácil, vamos encontrar alguma emoção real. 688 01:04:16,160 --> 01:04:18,151 Quando eles começarem a filmar, isso seria emocionante. 689 01:04:19,080 --> 01:04:21,275 Volte, saia. 690 01:05:25,080 --> 01:05:26,274 Billy. 691 01:05:26,680 --> 01:05:27,635 O que você está fazendo? 692 01:05:27,840 --> 01:05:29,353 O que você quer dizer? 693 01:05:30,160 --> 01:05:30,797 Sim, você está bem. 694 01:05:31,000 --> 01:05:32,399 Você está bem, Billy? 695 01:05:48,120 --> 01:05:49,792 Meio milhão de dólares? 696 01:05:52,080 --> 01:05:53,832 "MEIO MILHÃO ROUBADO" 697 01:05:54,160 --> 01:05:57,835 Vamos voltar e pagar ao prefeito e sua pequena cidade uma visita. 698 01:05:58,680 --> 01:06:01,353 E Pete? Ele não vai conseguir. 699 01:06:06,800 --> 01:06:08,074 Adeus, Pete! 700 01:06:29,680 --> 01:06:30,192 Atenção! 701 01:06:30,400 --> 01:06:31,674 Mestre. 702 01:06:33,000 --> 01:06:34,115 Mestre Wong. 703 01:06:34,320 --> 01:06:35,958 - Como estão todos? - Como vai você? 704 01:06:36,160 --> 01:06:37,718 Mestre Wong, isso é um novo sinal? 705 01:06:37,920 --> 01:06:38,636 Sim. 706 01:06:38,840 --> 01:06:42,150 Gente, tenho algo a dizer hoje. 707 01:06:43,280 --> 01:06:45,236 Mestre, você tem algo a dizer de novo? 708 01:06:45,440 --> 01:06:47,795 Por que você não nos mostra uma dança de punho em vez de um discurso? 709 01:06:48,000 --> 01:06:48,876 Sim, vamos lá! Mostre-nos. 710 01:06:49,080 --> 01:06:50,672 Mostre-nos um pouco de dança de punho! Vamos. 711 01:06:50,880 --> 01:06:52,791 Você terá a chance! 712 01:06:53,280 --> 01:06:57,558 Hoje é o primeiro aniversário do americano Po Chi Lam. 713 01:06:57,760 --> 01:07:02,436 Primeiramente gostaria de agradecer a todos por cuidar da minha aluna Sol. 714 01:07:02,680 --> 01:07:04,511 Não mencione isso, somos todos chineses! 715 01:07:04,720 --> 01:07:07,917 Deveríamos ajudar uns aos outros, certo? 716 01:07:08,120 --> 01:07:11,829 Gente, vocês percorreram um longo caminho... 717 01:07:12,040 --> 01:07:13,792 para um lugar estrangeiro. 718 01:07:14,040 --> 01:07:17,032 Vocês devem cooperar e cuidar uns dos outros. 719 01:07:17,760 --> 01:07:21,878 Po Chi Lam foi inaugurado por esse motivo. 720 01:07:22,280 --> 01:07:27,195 Não espero bons negócios, 721 01:07:27,880 --> 01:07:30,917 isso exigirá que você esteja doente. 722 01:07:30,920 --> 01:07:32,194 Em vez disso, espero que... 723 01:07:32,400 --> 01:07:36,393 O americano Po Chi Lam torne-se seu clube, 724 01:07:36,920 --> 01:07:41,675 quando tiver tempo, você pode tomar chá, converse e pratique Kung-fu aqui. 725 01:07:41,880 --> 01:07:44,348 Construa um corpo forte. 726 01:07:44,920 --> 01:07:48,037 E siga o espírito de Po Chi Lam. 727 01:07:48,040 --> 01:07:52,556 De mãos dadas copiamos os méritos dos estrangeiros e compensar nossas deficiências. 728 01:07:52,760 --> 01:07:56,799 E brilhe para o povo chinês. 729 01:07:57,680 --> 01:07:59,033 Isso é tudo. 730 01:08:13,160 --> 01:08:14,878 Entre! Hora do refresco! 731 01:08:15,080 --> 01:08:17,913 Vamos comer alguns lanches... 732 01:08:24,720 --> 01:08:27,837 Mestre, acho que seu discurso mereceu alguns aplausos. 733 01:08:28,800 --> 01:08:30,870 Tia Yee pode vir... 734 01:08:32,000 --> 01:08:33,991 o momento da presença de tia Yee não estava certo. 735 01:08:34,200 --> 01:08:35,394 Tempo. 736 01:08:36,040 --> 01:08:36,836 Tempo! 737 01:08:38,000 --> 01:08:39,956 Certo! 738 01:08:45,960 --> 01:08:47,837 Sinta-se em casa, ainda tem mais... 739 01:08:55,320 --> 01:08:56,833 Bem-vindo... Sr. Prefeito, 740 01:08:57,040 --> 01:08:58,917 Senhores, estamos bastante surpresos. 741 01:08:59,120 --> 01:09:00,872 Parece que você está comemorando. 742 01:09:01,320 --> 01:09:02,753 Entra aí, pessoal! 743 01:09:21,080 --> 01:09:23,150 Eu acho que vocês, rapazes, têm algo para fazer com o roubo. 744 01:09:23,440 --> 01:09:25,032 Procure no maldito lugar. 745 01:09:25,040 --> 01:09:26,996 Não! É ridículo! 746 01:09:27,240 --> 01:09:28,593 Quieto! 747 01:09:29,600 --> 01:09:31,158 Disseram que estávamos envolvidos no roubo, 748 01:09:31,360 --> 01:09:32,998 eles querem revistar este lugar. 749 01:09:34,240 --> 01:09:36,993 Não tem problema, somos inocentes! 750 01:09:37,080 --> 01:09:40,072 Ceda, deixe a polícia fazer o seu trabalho. 751 01:09:40,640 --> 01:09:41,914 Deixe-os revistar este lugar. 752 01:09:57,960 --> 01:09:59,518 Encontramos o dinheiro! 753 01:09:59,720 --> 01:10:04,157 O que? Como pode ser? 754 01:10:08,720 --> 01:10:10,551 Veja o que temos aqui. 755 01:10:11,200 --> 01:10:14,556 Prenda cada um desses chineses, filhos da puta! 756 01:10:21,600 --> 01:10:26,913 Cuidado, Mestre, eles vão atirar! 757 01:10:29,760 --> 01:10:30,954 Mover! 758 01:10:32,600 --> 01:10:35,068 Somos inocentes, deixe-nos sair! 759 01:10:35,280 --> 01:10:37,236 Você não pode colocar essas pessoas na prisão. 760 01:10:37,600 --> 01:10:39,511 Eles não tiveram nada a ver com o roubo. 761 01:10:39,720 --> 01:10:42,109 Não me diga o que posso e o que não posso fazer, Billy! 762 01:10:42,120 --> 01:10:44,111 Agora acalme-se, filho. 763 01:10:44,560 --> 01:10:47,313 Olha, eu estava com Doc Sol e Seven logo antes do assalto. 764 01:10:47,560 --> 01:10:48,709 Eles foram enquadrados. 765 01:10:48,920 --> 01:10:51,639 Eu não dou a mínima se você aparecer com cem razões. 766 01:10:51,880 --> 01:10:54,917 O fato é que encontramos parte do dinheiro roubado em Po Chi Lam. 767 01:10:56,560 --> 01:10:58,152 Se os chineses não aceitaram o dinheiro, quem o fez? 768 01:10:58,360 --> 01:10:59,918 Meu? 769 01:11:01,120 --> 01:11:02,519 Talvez tenha sido você Billy! 770 01:11:02,720 --> 01:11:05,518 Não! Isso é loucura! Eu atirei em um deles. 771 01:11:05,720 --> 01:11:07,312 Talvez você estivesse tentando nos despistar. 772 01:11:07,560 --> 01:11:09,516 Talvez você esteja trabalhando com a gangue. 773 01:11:11,680 --> 01:11:13,159 Calma aí, Billy. 774 01:11:15,400 --> 01:11:16,992 Eu não vou deixar você fazer isso. 775 01:11:17,200 --> 01:11:18,599 Como você vai me impedir? 776 01:11:18,800 --> 01:11:19,994 Eu vou matar você. 777 01:11:33,400 --> 01:11:34,913 Você está bem? 778 01:11:35,560 --> 01:11:37,391 Acho que alguém foi mais rápido naquela época. 779 01:11:37,680 --> 01:11:39,352 Você é um verdadeiro amigo dos chineses. 780 01:11:39,800 --> 01:11:42,917 Billy! Eu também aprecio você! 781 01:11:50,640 --> 01:11:54,030 Estabeleça-se. Eu disse para se acalmar. 782 01:12:02,880 --> 01:12:05,553 Ele disse que conseguiria o melhor negócio para nós, 783 01:12:08,040 --> 01:12:10,508 desde que 7 de nós confessássemos o crime, 784 01:12:11,120 --> 01:12:13,190 Se confessarmos, vamos para a cadeia? 785 01:12:13,200 --> 01:12:14,553 Você pode esquecer a prisão, 786 01:12:14,760 --> 01:12:16,113 eles vão enforcar você. 787 01:12:17,120 --> 01:12:20,112 Se você não confessar o crime, eles vão enforcar todos vocês. 788 01:12:20,320 --> 01:12:23,551 Lembre-se, eles encontraram o dinheiro com vocês, chineses. 789 01:12:23,760 --> 01:12:26,115 Não, nem todos os chineses, 790 01:12:26,320 --> 01:12:28,151 apenas o povo Po Chi Lam. 791 01:12:28,760 --> 01:12:29,431 Estou certo? 792 01:12:29,680 --> 01:12:31,636 Mestre Wong, não é da minha conta 793 01:12:34,120 --> 01:12:35,712 Tio Lone está certo. 794 01:12:36,040 --> 01:12:39,157 Este é o problema de Po Chi Lam, nada a ver com todos vocês. 795 01:12:39,360 --> 01:12:41,669 Sol, diga ao sargento, 796 01:12:41,960 --> 01:12:43,359 posso assumir toda a responsabilidade? 797 01:12:45,080 --> 01:12:46,149 Não! 798 01:12:46,440 --> 01:12:49,989 Você não pode confessar o crime sozinho. 799 01:12:50,200 --> 01:12:51,997 Se você vai ser o primeiro a confessar, 800 01:12:52,200 --> 01:12:53,076 Eu serei o segundo. 801 01:12:53,280 --> 01:12:53,837 Sol! 802 01:12:54,040 --> 01:12:55,678 Mestre, meu apelido é Seven, 803 01:12:55,880 --> 01:12:58,519 se eu não for o 3º, serei o 7º. 804 01:12:59,240 --> 01:13:00,309 Fai-hong. 805 01:13:00,720 --> 01:13:02,597 Fiquem todos aqui, eu irei sozinho. 806 01:13:02,800 --> 01:13:04,074 Isso é uma configuração! 807 01:13:04,320 --> 01:13:07,676 Mestre Wong, você é jovem e capaz. 808 01:13:07,880 --> 01:13:09,154 Sua vida deveria ser... 809 01:13:09,160 --> 01:13:11,355 poupado para o bem de nós, trabalhadores chineses. 810 01:13:11,600 --> 01:13:14,194 Você não tem nada a ver com Po Chi Lam, 811 01:13:14,400 --> 01:13:16,436 não se meta em encrencas! 812 01:13:16,680 --> 01:13:19,877 Tio, não vamos contar aos outros as histórias patéticas dos trabalhadores chineses. 813 01:13:20,120 --> 01:13:23,271 Queremos contar a história gloriosa dos trabalhadores chineses. 814 01:13:25,040 --> 01:13:27,315 Eu, Wong Fai-hong, deveria defender todos vocês. 815 01:13:27,440 --> 01:13:28,998 Quem discorda? 816 01:13:29,240 --> 01:13:30,832 Venha comigo. 817 01:13:40,520 --> 01:13:42,192 Senhora! 818 01:13:48,960 --> 01:13:50,234 Fai-hong. 819 01:15:06,640 --> 01:15:08,278 A culpa é minha! 820 01:15:09,240 --> 01:15:15,190 Eu não poderia imaginar isso, o establishment de Po Chi Lam na América há um ano, 821 01:15:16,200 --> 01:15:19,237 abriria o caminho para a tragédia. 822 01:15:20,240 --> 01:15:22,231 E eu arrastei o Mestre para baixo também... 823 01:15:22,880 --> 01:15:25,235 Tio Han, você está com medo? 824 01:15:27,680 --> 01:15:32,276 Casar e trabalhar duro, 825 01:15:33,080 --> 01:15:37,153 fingindo ser imperador em casa mas trabalhando como escravo lá fora... 826 01:15:39,040 --> 01:15:40,268 Essa é a minha vida! 827 01:15:43,280 --> 01:15:49,389 Senhor, é nosso costume, homem morreria com o estômago cheio. 828 01:15:49,400 --> 01:15:51,152 Posso alimentá-los? 829 01:15:59,520 --> 01:16:02,637 Todos os prisioneiros recebem sua última refeição antes de serem executados. 830 01:16:02,880 --> 01:16:04,313 O que pode doer? 831 01:16:18,640 --> 01:16:19,959 Mestre Wong. 832 01:16:22,120 --> 01:16:25,510 Isso é tudo que posso fazer. 833 01:16:32,360 --> 01:16:35,989 Mestre Wong, bolinhos recheados para você. 834 01:16:36,880 --> 01:16:38,393 Comer! 835 01:16:54,560 --> 01:16:57,518 Mestre, todos nós dependemos de você. 836 01:16:57,720 --> 01:16:59,915 Mestre, tenho total confiança em você. 837 01:17:05,320 --> 01:17:07,436 Eu quero mais! 838 01:17:14,560 --> 01:17:16,278 Eles estão esperando! 839 01:17:46,560 --> 01:17:50,235 Por que você não estava na prisão conosco? 840 01:17:51,280 --> 01:17:52,679 Eu não fiz nada. 841 01:17:53,920 --> 01:17:56,275 Eu não fiz nada de errado. 842 01:18:00,200 --> 01:18:01,553 Cidadãos, 843 01:18:02,840 --> 01:18:06,071 como prefeito desta cidade e em nome de Deus. 844 01:18:06,440 --> 01:18:11,309 Estou aqui para testemunhar esta feira e apenas execução desses homens. 845 01:18:11,560 --> 01:18:14,074 Deus decidiu o dia em que eles morrerão. 846 01:18:14,520 --> 01:18:17,557 Agora decidirei a hora deles. 847 01:18:44,560 --> 01:18:45,197 Escapar! 848 01:18:45,400 --> 01:18:46,992 Mova todo mundo. 849 01:20:23,400 --> 01:20:26,073 Mestre Wong, esse é o ladrão. 850 01:20:26,280 --> 01:20:30,239 Mestre, ele era o ladrão de banco. 851 01:20:31,200 --> 01:20:33,634 Tenho que fazer com que ele limpe meu nome. 852 01:20:34,040 --> 01:20:35,996 Sol, salve os outros primeiro. 853 01:21:42,000 --> 01:21:43,672 Mestre, deixe esses dois comigo. 854 01:21:49,400 --> 01:21:50,799 Prefeito Barcly. 855 01:21:53,920 --> 01:21:55,353 O que diabos você está fazendo aqui? 856 01:21:55,600 --> 01:21:57,079 Preciso do resto do meu dinheiro. 857 01:21:58,560 --> 01:22:00,676 Os outros chineses suspeitam de mim. 858 01:22:01,040 --> 01:22:02,359 Acho que deveria sair da cidade. 859 01:22:02,720 --> 01:22:05,678 Você deveria sair da cidade. 860 01:22:19,960 --> 01:22:21,359 O que você quer? 861 01:22:22,120 --> 01:22:23,758 Só estou fazendo negócios com você. 862 01:22:23,760 --> 01:22:26,069 Quero meus quatrocentos mil. 863 01:22:26,760 --> 01:22:28,034 Esse é o dinheiro do banco. 864 01:22:28,880 --> 01:22:31,394 Você me disse que o trabalho seria fácil, 865 01:22:31,680 --> 01:22:33,238 mas um dos meus homens foi morto. 866 01:22:34,320 --> 01:22:36,993 Desculpe, não tenho nada a ver com isso. 867 01:22:37,240 --> 01:22:38,593 Foi um acidente. 868 01:22:39,600 --> 01:22:40,749 Sinto muito também. 869 01:23:02,000 --> 01:23:03,877 Caramba! 870 01:23:12,600 --> 01:23:13,874 Vá para o inferno. 871 01:23:21,240 --> 01:23:22,798 Que diabos! 872 01:23:38,320 --> 01:23:41,949 Seu pequeno bastardo, como você chegou aí? 873 01:24:03,240 --> 01:24:04,559 Merda! 874 01:24:04,920 --> 01:24:07,036 Que tipo de homem ele é?! 875 01:25:13,720 --> 01:25:14,550 Isto é para você! 876 01:25:42,120 --> 01:25:43,758 Joga duro! 877 01:25:43,840 --> 01:25:45,910 Eu gosto disso. 878 01:26:23,920 --> 01:26:25,512 Você gosta disso. 879 01:26:25,720 --> 01:26:26,948 Eu não acho. 880 01:27:31,080 --> 01:27:32,195 Vamos! 881 01:29:19,680 --> 01:29:21,989 Onde você está 882 01:29:24,160 --> 01:29:26,799 Onde você está 883 01:29:37,160 --> 01:29:41,950 Venha agora, vamos conversar sobre isso 884 01:31:06,520 --> 01:31:08,078 Renda-se agora! 885 01:31:12,080 --> 01:31:12,830 Você ainda luta? 886 01:31:49,920 --> 01:31:52,798 O que diabos você é? 887 01:32:11,680 --> 01:32:12,715 Segure firme! 888 01:32:13,880 --> 01:32:15,108 Saia de mim 889 01:32:15,320 --> 01:32:16,753 Eu não preciso da sua ajuda 890 01:32:17,440 --> 01:32:19,431 Vamos lá. Olhe! 891 01:32:40,440 --> 01:32:42,396 Preciso que você prove minha inocência. 892 01:32:45,120 --> 01:32:46,838 Você não é humano. 893 01:32:47,440 --> 01:32:48,714 Levantar! 894 01:33:02,680 --> 01:33:03,590 Você está bem? 895 01:33:03,800 --> 01:33:05,438 Por que vocês estão aqui? 896 01:33:05,880 --> 01:33:07,029 Ah, Diana! 897 01:33:20,280 --> 01:33:21,838 Fai Hong, você está bem? 898 01:33:22,040 --> 01:33:23,189 Aonde você vai? 899 01:33:23,520 --> 01:33:24,430 Eu os trago aqui para ajudá-lo! 900 01:33:24,680 --> 01:33:25,749 Quem são eles? 901 01:33:25,960 --> 01:33:26,949 - Eles são... - Esqueça 902 01:33:27,160 --> 01:33:29,276 As pessoas estão feridas. Vamos ajudá-los. 903 01:33:59,360 --> 01:34:00,679 Sete, prepare-se para a dança do leão. 904 01:34:29,600 --> 01:34:30,589 Venha aqui! 905 01:34:44,160 --> 01:34:45,354 Parabéns, Billy. 906 01:34:45,440 --> 01:34:47,510 Acredito que você será um bom prefeito. 907 01:34:48,040 --> 01:34:49,029 Como novo prefeito, 908 01:34:49,240 --> 01:34:52,550 Proclamo em nome da amizade e da compreensão 909 01:34:52,560 --> 01:34:57,190 que a partir de hoje, esta área de Fort Stockton será conhecida como China Town. 910 01:35:01,640 --> 01:35:03,995 Eu sei que você será um bom líder, como Lincoln. 911 01:35:08,600 --> 01:35:09,430 Adeus, Amarelo. 912 01:35:09,840 --> 01:35:10,909 Eu não sou Amarelo. 913 01:35:11,640 --> 01:35:13,232 Meu nome é Wong Fai-hong. 914 01:35:13,440 --> 01:35:14,793 Um nome é apenas um nome. 915 01:35:15,560 --> 01:35:17,437 Você sempre será nosso irmão. 916 01:35:28,960 --> 01:35:30,029 Quem são eles? 917 01:35:30,800 --> 01:35:32,233 Você não se lembra deles? 918 01:35:39,840 --> 01:35:41,068 Vamos! 919 01:35:44,680 --> 01:35:45,112 Todos... 920 01:35:45,320 --> 01:35:46,958 Mestre Wong, chega de discursos! 921 01:35:47,160 --> 01:35:48,388 É hora de ir. 922 01:35:48,640 --> 01:35:51,552 Isso mesmo, se você perder esse trem, você também sentirá falta do barco. 923 01:35:51,560 --> 01:35:52,595 Agora vá. 924 01:35:52,600 --> 01:35:53,999 Sim... 925 01:35:55,400 --> 01:35:56,515 Sete! 926 01:35:57,080 --> 01:35:59,719 Mestre, você não preparou um longo discurso? 927 01:35:59,920 --> 01:36:01,114 Por que você termina seu discurso tão cedo? 928 01:36:05,640 --> 01:36:06,231 Todos... 929 01:36:06,440 --> 01:36:07,839 Mestre Wong, por favor vá agora. 930 01:36:08,040 --> 01:36:10,031 - Entre no trem. - Vamos! 931 01:36:10,240 --> 01:36:11,992 - Vê você! - Até mais... 932 01:36:14,560 --> 01:36:15,834 Aqui está ela! 933 01:36:16,840 --> 01:36:18,990 Mestre Wong, tome cuidado. 934 01:36:20,080 --> 01:36:21,672 Como vai? 935 01:36:23,440 --> 01:36:24,953 Quem é essa mulher? 936 01:36:27,600 --> 01:36:29,318 As pessoas dizem que ela é a esposa do tio Lone. 937 01:36:29,680 --> 01:36:30,590 Onde diabos está? 938 01:36:30,600 --> 01:36:31,396 Está longe de casa! 939 01:36:31,640 --> 01:36:32,959 É um lugar legal. É um lugar legal! 940 01:36:33,160 --> 01:36:33,637 Certo! 941 01:36:33,840 --> 01:36:34,556 Estou cansado! 942 01:36:34,560 --> 01:36:36,516 Vou precisar de pelo menos 3 dias de descanso antes que eu possa cuidar de você. 943 01:36:36,720 --> 01:36:38,153 Sem problemas. Como você desejar. 944 01:36:39,400 --> 01:36:41,038 Por que eles estão tão felizes? 945 01:36:42,680 --> 01:36:43,556 Feliz! 946 01:36:43,560 --> 01:36:46,632 Não mais que 10 pessoas por dia, e eu quebro nos dias 1 e 15. 947 01:36:48,520 --> 01:36:50,715 Você realmente não se lembra da índia? 948 01:36:53,720 --> 01:36:55,551 Não, não me lembro de nada! 949 01:37:01,680 --> 01:37:03,079 Vê você! 950 01:37:04,080 --> 01:37:05,672 Mestre, sim, até mais 951 01:37:05,880 --> 01:37:07,632 Não há necessidade de se despedir de mim, Sol, vá cuidar da loja. 952 01:37:07,840 --> 01:37:11,071 Vejo você no próximo ano!