1 00:00:25,525 --> 00:00:30,529 Ετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια. 2 00:00:30,572 --> 00:00:31,613 Βάθος έως 58 πόδια. 3 00:00:31,990 --> 00:00:33,407 Βάθος, 58 πόδια, κύριε. 4 00:00:34,784 --> 00:00:37,161 Σόναρ, υπάρχουν επαφές στο επάνω μέρος; 5 00:00:37,245 --> 00:00:39,079 Καμία επαφή, κύριε. 6 00:00:56,347 --> 00:00:59,433 - Το κέντρο της δεξαμενής είναι έτοιμο να βγει στην επιφάνεια, κύριε. - Πολύ καλά. 7 00:01:04,939 --> 00:01:06,440 Οι αεραγωγοί κλειστοί. Έτοιμοι βγει στην επιφάνεια, κύριε. 8 00:01:06,483 --> 00:01:09,026 - Βάθος, 58 πόδια, κύριε. - Πολύ καλά. 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,988 Πάνω περισκόπιο. 10 00:01:29,005 --> 00:01:30,547 Ρουλεμάν Point Lonsdale, σημάδι. 11 00:01:30,632 --> 00:01:32,800 013, κύριε. 12 00:01:35,678 --> 00:01:39,640 - Ρουλεμάν Cape Schanck, σημάδι. - 125, κύριε. 13 00:01:40,141 --> 00:01:42,643 - Πώς είναι η παλίρροια, Μπομπ; - Παλίρροια, κύριε. 14 00:01:42,685 --> 00:01:44,645 Τα χειριστήρια είναι στημένα για την επιφάνεια, κύριε. 15 00:01:44,687 --> 00:01:46,688 Επιφάνεια. 16 00:01:48,316 --> 00:01:50,526 Επιφάνεια, επιφάνεια, επιφάνεια. 17 00:01:52,112 --> 00:01:56,156 - Φυσήξτε το κύριο έρμα. - Το κύριο έρμα εμφυσήθηκε. 18 00:01:56,199 --> 00:01:58,742 - Βάθος 45 πόδια, κύριε. - Ασφαλίστε τον αέρα. 19 00:01:59,953 --> 00:02:02,287 Ανοίξτε την κύρια επαγωγή. 20 00:02:02,330 --> 00:02:04,331 Η κύρια επαγωγή είναι ανοιχτή, κύριε. 21 00:05:17,442 --> 00:05:21,945 Και οι επιστήμονές μας διαφωνούν ως προς αυτό όταν η ακτινοβολία θα φτάσει στην Αυστραλία. 22 00:05:22,030 --> 00:05:24,781 Ο ατομικός πόλεμος τελείωσε, αλλά αναφέρει ο πρωθυπουργός 23 00:05:24,866 --> 00:05:28,994 καμία απόδειξη επιβίωσης του ανθρώπου ζωή οπουδήποτε εκτός από εδώ. 24 00:05:30,204 --> 00:05:31,621 Τμήμα Ναυτικού. 25 00:06:38,147 --> 00:06:40,065 Συγχαρητήρια. 26 00:06:45,947 --> 00:06:47,989 Τσάι, αγαπητέ. 27 00:06:53,955 --> 00:06:56,456 Είπα: «Τσάι, αγαπητέ». 28 00:07:22,692 --> 00:07:25,610 Έπαθα λίγο έγκαυμα χθες στην παραλία τελικά. 29 00:07:25,653 --> 00:07:28,655 Καλύτερα να βάλεις πράγματα καλαμίνης πάνω του. 30 00:07:29,824 --> 00:07:32,325 Έδωσες Η Τζένιφερ το μπουκάλι της; 31 00:07:40,668 --> 00:07:43,044 Άπλωσα το λευκό σου στολή. Ήταν σωστό; 32 00:07:43,129 --> 00:07:46,006 Σχεδόν ξέχασα ότι πρέπει να παύσω. 33 00:07:46,090 --> 00:07:47,340 Πέτρος; 34 00:07:47,383 --> 00:07:50,552 Πρέπει να δίνουν εσύ ένα δικό σου πλοίο. 35 00:07:50,636 --> 00:07:53,054 Όχι, αγάπη μου. Δεν το κάνουν δίνουν πλοία σε υπολοχαγούς. 36 00:07:53,139 --> 00:07:55,807 Τότε γιατί να είναι Ο ίδιος ο ναύαρχος Μπρίντι; 37 00:07:55,850 --> 00:07:58,685 Αν ήταν απλώς να αντικαταστήσετε κάποιος που είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο, 38 00:07:58,728 --> 00:08:01,354 αυτό δεν σημαίνει να βλέπεις Ναύαρχος Μπρίντι, έτσι; 39 00:08:01,397 --> 00:08:05,192 Δεν ξέρω. Δεν το κάνεις ξέρετε τι να περιμένετε αυτές τις μέρες. 40 00:08:07,528 --> 00:08:11,198 Θα πάρω το γάλα της Τζένης το δρόμο για το σπίτι από το σταθμό. 41 00:08:11,240 --> 00:08:12,991 Γιατί πρέπει να το σηκώσεις; 42 00:08:13,034 --> 00:08:16,912 Απλώς δεν θα παραδώσουν το καταλαβαίνω πια. 43 00:08:24,629 --> 00:08:26,713 Είναι μια όμορφη μέρα, Πέτρο. 44 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 Αν κατεβάσω την Τζένιφερ στο κλαμπ μετά το μεσημεριανό γεύμα, 45 00:08:29,842 --> 00:08:32,344 θα μπορούσες να με γνωρίσεις εκεί για μπάνιο; 46 00:08:34,764 --> 00:08:36,723 Πέτρος; 47 00:08:36,766 --> 00:08:39,768 Μόλις αποφάσισαν ότι χθες. 48 00:08:53,699 --> 00:08:58,245 Αν πρόκειται να βρεθείτε στη Μελβούρνη μέχρι τις 11:00, καλύτερα να βιαστείτε. 49 00:09:19,725 --> 00:09:21,726 Τόσο καιρό, Τσάρλι. 50 00:10:17,074 --> 00:10:19,075 Hosgood; 51 00:10:21,787 --> 00:10:23,705 - Hosgood! - Ναι, κύριε; 52 00:10:23,789 --> 00:10:26,333 Το έχετε δει αυτό από αυτός ο ηλίθιος Attenborough; 53 00:10:26,375 --> 00:10:29,669 - Αυτός ο μεγάλος συσχετιστής των στατιστικών. - Ναι, κύριε. 54 00:10:29,712 --> 00:10:32,088 Επιτέλους έχει διαρρεύσει σε αυτόν ότι το μεγαλύτερο μέρος του πετρελαίου στον κόσμο έρχεται 55 00:10:32,173 --> 00:10:33,506 από το βόρειο ημισφαίριο. 56 00:10:33,549 --> 00:10:36,301 λέει ο Attenborough έτσι. Είναι πλέον επίσημο. 57 00:10:38,012 --> 00:10:40,847 Θα συντηρήσουμε προσεκτικά το υπόλοιπες προμήθειες βενζίνης στην αποθήκη. 58 00:10:40,931 --> 00:10:42,932 Ναι, κύριε. 59 00:10:46,312 --> 00:10:48,271 Hosgood! 60 00:10:48,356 --> 00:10:50,857 Ο υπολοχαγός Χολμς είναι εδώ, κύριε. 61 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Ναί. Έλα μέσα, μπες. 62 00:10:56,614 --> 00:10:58,365 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 63 00:10:59,450 --> 00:11:01,451 Ευχαριστώ, κύριε. 64 00:11:02,370 --> 00:11:04,954 Σου έχω μια αποστολή. 65 00:11:05,039 --> 00:11:06,414 Νοιάζεσαι για κάποιους από αυτό το άθλιο βούρκο 66 00:11:06,499 --> 00:11:08,249 που περνά για καφέ αυτές τις μέρες; 67 00:11:08,334 --> 00:11:10,210 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 68 00:11:10,252 --> 00:11:14,255 Είναι αρκετά σημαντικό ραντεβού, όπως πάνε τα πράγματα αυτές τις μέρες. 69 00:11:14,382 --> 00:11:17,634 Αυτό θα γίνει αρκετά φράση, έτσι δεν είναι; «Αυτές τις μέρες». 70 00:11:17,718 --> 00:11:21,888 - Βρίσκεις τον εαυτό σου να το χρησιμοποιεί; - Ναι, κύριε. Φοβάμαι ότι το κάνω. 71 00:11:21,931 --> 00:11:24,724 Λυπάμαι που δεν μπορεί να είναι ένα από τα δικά μας πλοία. 72 00:11:24,767 --> 00:11:28,561 Είναι θαλάσσιο όμως και καλύτερο παρά να κάθεσαι στο κάτω μέρος σου. 73 00:11:28,604 --> 00:11:31,439 Αξιωματικός σύνδεσμος στο Αμερικανικό υποβρύχιο, Sawfish. 74 00:11:31,524 --> 00:11:34,234 Μόλις αγκυροβόλησε. Πυρηνικά φυσικά. 75 00:11:35,528 --> 00:11:38,780 - Ξέρεις για αυτήν; - Ναι, κύριε. Διάβασα την έκθεση. 76 00:11:39,615 --> 00:11:41,950 Είναι στο δικό μας διάθεση για κρουαζιέρα. 77 00:11:42,034 --> 00:11:44,994 Αναγνώριση ή όπως σας ενδιαφέρει να το πείτε. 78 00:11:45,079 --> 00:11:49,916 Θα αποπλεύσετε σύντομα, αλλά μόλις ή πού ή για πόσο καιρό, δεν μπορώ να σου πω, 79 00:11:49,959 --> 00:11:50,959 όχι μέχρι την κυβέρνηση 80 00:11:51,043 --> 00:11:52,043 και ένα πακέτο από αυτά μακρυμάλλης επιστήμονες 81 00:11:52,086 --> 00:11:53,128 τακτοποιηθούν. 82 00:11:54,964 --> 00:11:56,131 Είναι αγκυροβολημένη στην αποβάθρα 83 00:11:56,215 --> 00:11:58,675 από τον μεταφορέα Μελβούρνη στο Williamstown. 84 00:11:59,343 --> 00:12:01,928 Θα αναφέρετε στο Captain Towers. 85 00:12:05,182 --> 00:12:07,684 Αυτό θα είναι όλο, Χολμς. 86 00:12:10,938 --> 00:12:16,818 Κύριε, θα ήταν δυνατόν να συζητήσουμε τη διάρκεια αυτού του ραντεβού; 87 00:12:16,902 --> 00:12:19,779 Όχι. 88 00:12:19,864 --> 00:12:22,073 Μπορώ όμως να σου δώσω ένα επανεξέταση σε τέσσερις μήνες. 89 00:12:22,408 --> 00:12:26,911 Ευχαριστώ πολύ, κύριε, γιατί Θα ήθελα να είμαι σπίτι αν είναι δυνατόν όταν... 90 00:12:28,789 --> 00:12:31,040 Υπάρχει κάποια επίσημη εκτίμηση για πόσο ακόμα; 91 00:12:32,626 --> 00:12:35,170 The beaker-heads, το Τα αγόρια με το δάχτυλο στον άνεμο λένε, 92 00:12:35,254 --> 00:12:36,629 υπολογισμός του ρυθμού μετατόπισης 93 00:12:36,672 --> 00:12:41,301 ή τι έχετε, περίπου πέντε μήνες πριν φτάσει εδώ. 94 00:12:43,012 --> 00:12:45,513 Γι' αυτό λέω τέσσερις για αναθεώρηση. 95 00:12:51,937 --> 00:12:54,814 Αναχωρεί συγκοινωνία Williamstown, αν θέλεις να το πάρεις. 96 00:12:54,857 --> 00:12:56,858 Ναι, κύριε. 97 00:13:02,406 --> 00:13:05,742 Hosgood, πού είναι αυτός ο καφές προέρχεται από; 98 00:13:05,826 --> 00:13:08,953 Το Supply λέει ότι είναι το καλύτερο μπορούν να το κάνουν αυτές τις μέρες, κύριε. 99 00:13:08,996 --> 00:13:13,500 - Να τους ξαναρωτήσω; - Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. 100 00:13:13,584 --> 00:13:15,835 Έχετε οτιδήποτε σημαντικό να κάνεις, Hosgood; 101 00:13:15,878 --> 00:13:17,128 Όχι κύριε. Τι είναι αυτό; 102 00:13:17,171 --> 00:13:21,591 Τίποτα. Απλώς νόμιζα ότι μπορείς θέλεις να απογειωθείς μέχρι τη Δευτέρα, 103 00:13:21,675 --> 00:13:24,928 καλό Σαββατοκύριακο. 104 00:13:25,012 --> 00:13:26,095 Αγόρι ή οτιδήποτε άλλο. 105 00:13:29,517 --> 00:13:32,227 Όχι, εγώ... Μάλλον όχι. 106 00:13:34,688 --> 00:13:37,190 Θα είμαι εδώ, κύριε. 107 00:13:52,373 --> 00:13:56,251 Όλα τα ρολόγια ναυτικών πέσει στο κατάστρωμα φορτίου. 108 00:14:04,885 --> 00:14:06,886 Ληστεύω. 109 00:14:07,471 --> 00:14:11,724 Ο υπολοχαγός Χολμς θα έρθει επιβιβαζόμαστε Δευτέρα και φεύγουμε μέχρι να αποπλεύσουμε. 110 00:14:11,809 --> 00:14:13,560 Καλύτερα να έχεις θέμα Benson τι ρούχα θα χρειαστεί. 111 00:14:13,727 --> 00:14:15,562 Ναι, κύριε. 112 00:14:15,646 --> 00:14:19,148 - Θα σε δω τη Δευτέρα, υπολοχαγός. - Ευχαριστώ. 113 00:14:28,450 --> 00:14:30,493 Είναι αστείο. 114 00:14:30,578 --> 00:14:32,871 Κάπως έχω την αίσθηση την βάζουν σε ναφθαλίνη. 115 00:14:32,913 --> 00:14:34,080 Κύριε; 116 00:14:36,250 --> 00:14:39,919 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κάνω κουκέτα εσύ με αυτόν τον επιστήμονα 117 00:14:39,962 --> 00:14:43,965 ποιος επιβιβάζεται από το C.S.I.R. 118 00:14:44,091 --> 00:14:45,717 Συγγνώμη, δεν ξέρω ποιος θα είναι ακόμα. 119 00:14:45,759 --> 00:14:48,303 Δεν πειράζει, κύριε. θα τα καταφέρω. 120 00:14:50,264 --> 00:14:52,098 Φροντίζετε για ένα ποτό πριν το μεσημεριανό γεύμα; 121 00:14:52,141 --> 00:14:54,475 Ναι, κύριε, αν είναι εντάξει. 122 00:14:54,560 --> 00:14:57,186 Είναι Αυστραλιανό χώρα στην επίπεδη επιφάνεια, 123 00:14:57,271 --> 00:15:01,482 Θα πρέπει να μείνω στην κόκα κόλα. Έχεις ό,τι σου αρέσει. 124 00:15:05,237 --> 00:15:09,365 Είμαι λίγο μπερδεμένος με αυτό κρουαζιέρα, κύριε. Ο προορισμός μας, εννοώ. 125 00:15:09,450 --> 00:15:13,578 Ναύαρχος Μπρίντι φαίνεται λίγο αόριστο. 126 00:15:13,621 --> 00:15:16,748 Φυσικά, αν υπάρχουν γιατί δεν πρέπει να ξέρω... 127 00:15:16,790 --> 00:15:20,335 Όχι, δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν πρέπει να ξέρεις. 128 00:15:20,419 --> 00:15:22,962 Αλλά έξω από το γεγονός ότι είναι αναγνωριστικό, 129 00:15:23,047 --> 00:15:25,256 Δεν ξέρω άλλα σχετικά με αυτό από ό, τι κάνετε. 130 00:15:26,258 --> 00:15:31,012 Φυσικά, το πλήρωμα τα έχει όλα κάτω pat. Ταξιδεύουμε στο τέλος της επόμενης εβδομάδας. 131 00:15:31,096 --> 00:15:34,557 Πηγαίνουμε βόρεια και θα επιστρέψουμε σε δύο μήνες. 132 00:15:34,642 --> 00:15:38,519 Αλλά θα σας ενημερώσω το συντομότερο καθώς ακούω κάτι πιο επίσημο. 133 00:15:40,814 --> 00:15:42,440 Μένεις στη Μελβούρνη; 134 00:15:42,483 --> 00:15:44,484 Λίγο έξω, στην πραγματικότητα, στο Frankston. 135 00:15:44,568 --> 00:15:48,655 Αυτό είναι τα τρία τέταρτα του μια ώρα με το ηλεκτρικό τρένο. 136 00:15:48,739 --> 00:15:52,158 Τα καταλαβαίνεις καλά; Υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις ακόμα; 137 00:15:52,201 --> 00:15:55,703 Ναι, λίγα, βενζίνη κυρίως. Αλλά τα καταφέρνουμε, ξέρεις. 138 00:15:57,623 --> 00:15:59,749 Πες, 139 00:16:00,334 --> 00:16:04,003 Έχω κολλήσει πολύ κοντά εδώ τελευταία. 140 00:16:05,839 --> 00:16:08,967 Σκέψου ότι οφείλω λίγο φαγητό στην ξηρά. 141 00:16:09,009 --> 00:16:11,511 Ξέρετε ένα μέρος όπου μπορούμε να πάρουμε μια καλή μπριζόλα; 142 00:16:11,595 --> 00:16:13,680 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 143 00:16:13,764 --> 00:16:16,182 Ο ναύαρχος με έφτιαξε με μια προσωρινή κάρτα 144 00:16:16,225 --> 00:16:19,936 για κάτι που λέγεται το Ποιμαντική Λέσχη. Πώς είναι αυτό; 145 00:16:20,020 --> 00:16:23,356 Είναι μαόνι και γυαλισμένο ορείχαλκο είδος τόπου. 146 00:16:23,440 --> 00:16:26,067 Κάποιοι ισχυρίζονταν ότι ήταν το πιο αποπνικτικό κλαμπ στην Κοινοπολιτεία. 147 00:16:26,193 --> 00:16:28,361 Φυσικά, υποθέτω ότι υπάρχει κανένα επιχείρημα για αυτό τώρα. 148 00:16:28,445 --> 00:16:30,697 Θα τους είχε μείνει κανένα scotch; 149 00:16:30,781 --> 00:16:32,198 Ναι, αν το κάνει κάποιος. 150 00:16:32,282 --> 00:16:35,743 Εκεί μένει κυρίως ο θείος της γυναίκας μου στο μπαρ αυτές τις μέρες, καταλαβαίνω. 151 00:16:35,828 --> 00:16:38,830 Θα πίστευα ότι θα το έκαναν να έχεις λίγο σκωτσέζικο, ναι. 152 00:16:38,872 --> 00:16:40,331 Καλό ακούγεται. 153 00:16:41,834 --> 00:16:45,253 Ας το δοκιμάσουμε. θα είμαι μαζί σας σε πέντε λεπτά. 154 00:17:01,603 --> 00:17:05,064 Πραγματικά, μερικές φορές το σκέφτομαι παιδί θα μπορούσε να επιπλέει ένα θωρηκτό. 155 00:17:05,149 --> 00:17:07,650 Αυτό είπα στον ναύαρχο. 156 00:17:12,948 --> 00:17:14,907 Πέτρο, πώς θα μπορούσες; 157 00:17:14,950 --> 00:17:18,953 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλήθεια. Ι απλά κράτησα την πετσέτα έτσι και... 158 00:17:19,038 --> 00:17:21,039 Πολύ αστείο. 159 00:17:23,292 --> 00:17:26,502 Αρχίζεις να παίρνεις το δικό σου επανέλθω, έτσι δεν είναι, Τσάρλι; 160 00:17:26,587 --> 00:17:29,172 Ξέρεις, μετά Η Τζένιφερ και όλες. 161 00:17:29,256 --> 00:17:32,258 Λίγο εδώ, λίγο εκεί. 162 00:17:36,597 --> 00:17:40,433 Παρεμπιπτόντως, κάλεσα τον καπετάνιο Πύργοι για το Σαββατοκύριακο. 163 00:17:40,517 --> 00:17:43,311 - Πέτρο, δεν το έκανες. - Έπρεπε, πραγματικά. 164 00:17:43,395 --> 00:17:44,896 Φάγαμε μαζί μεσημεριανό, 165 00:17:44,938 --> 00:17:48,399 και άρχισε να κάνει ερωτήσεις για το πώς ζούμε και όλα. 166 00:17:48,442 --> 00:17:50,818 Μαίρη, θα είχα κοιτάξει ένα απαίσιο θολό να μην τον έχω ρωτήσει. 167 00:17:50,903 --> 00:17:53,404 - Θα είναι εντάξει, νομίζω. - Ήταν παντρεμένος, το ξέρεις; 168 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 - Δύο παιδιά. - Και έφυγαν; 169 00:17:55,783 --> 00:17:59,118 Ναι, ήταν στην Αμερική. 170 00:17:59,161 --> 00:18:02,663 Πάνες που πετούν στο αεράκι, παντού, 171 00:18:02,748 --> 00:18:04,082 αναγκαστικά θα του το υπενθυμίσουν. 172 00:18:04,124 --> 00:18:06,751 Απλώς θα προσπαθήσουμε να τα αποκτήσουμε μακριά από τα μάτια, αυτό είναι όλο. 173 00:18:07,628 --> 00:18:11,130 Θα βουρκώσει και θα κλάψει. Ι δεν το αντέχω ξανά, Πίτερ. 174 00:18:11,215 --> 00:18:13,299 Δεν μου φαίνεται ο τύπος. 175 00:18:13,383 --> 00:18:16,469 - Ο R.A.F. Ούτε ο chum δεν έκανε. -Τώρα Μαίρη... 176 00:18:16,512 --> 00:18:19,806 Τι θα κάνουμε μαζί του για δύο ολόκληρες μέρες; 177 00:18:20,641 --> 00:18:23,059 Λοιπόν, για ένα πράγμα, σκέφτηκα ένα πάρτι το βράδυ του Σαββάτου. 178 00:18:23,143 --> 00:18:25,019 Δέκα ή 12 άτομα. Εμείς δεν το έχουν κάνει για λίγο. 179 00:18:25,104 --> 00:18:26,813 Θα σου άρεσε αυτό; 180 00:18:28,315 --> 00:18:32,819 Αρκεί να καταλάβουν όλοι πώς εγώ νιώθεις για αυτές τις νοσηρές συζητήσεις. 181 00:18:34,279 --> 00:18:36,906 Θα έπρεπε να πάρουμε κάποιον για εκείνον, όμως, έτσι δεν είναι; 182 00:18:36,990 --> 00:18:38,407 Τι γίνεται με τη Μόιρα; 183 00:18:38,492 --> 00:18:40,660 Γιατί όχι; Αν είναι νηφάλιος αυτό το Σαββατοκύριακο. 184 00:18:40,702 --> 00:18:42,995 Η Τζούλιαν είπε ότι το είχε παρατήσει. 185 00:18:43,080 --> 00:18:46,958 Όχι, αγάπη μου, δεν άκουσες. Ο Τζούλιαν είπε ότι είχε παρατήσει το τζιν για κονιάκ. 186 00:18:47,000 --> 00:18:49,502 Λέει ότι μπορεί πιείτε περισσότερο κονιάκ. 187 00:18:51,004 --> 00:18:55,174 Η Moira δεν είναι κακή ιδέα, εν προκειμένω γεγονός. Θα τον κρατούσε απασχολημένο, τουλάχιστον. 188 00:18:55,217 --> 00:18:58,761 Αλλά θα έπρεπε να σταματήσει, και δεν μπορούμε απλά να τον βάλουμε σε κούνια. 189 00:18:58,846 --> 00:19:01,889 Βάλτε τη Μόιρα σε ένα κούνια στη βεράντα. 190 00:19:01,974 --> 00:19:04,433 Ισχυρίζεται ότι δεν κοιμάται μέσα της δικό μου κρεβάτι τους τελευταίους τρεις μήνες ούτως ή άλλως. 191 00:19:04,518 --> 00:19:07,436 Αυτό δεν είναι εντελώς δίκαιο. Είναι όλα στην επιφάνεια. 192 00:19:07,521 --> 00:19:10,064 Θα της τηλεφωνήσω απόψε και δώσε της το τρυπάνι. 193 00:19:10,149 --> 00:19:13,192 Αναρωτιέμαι πώς είναι όταν παίρνει μια πέτσα. 194 00:19:13,277 --> 00:19:14,485 - Πέτρο. - Τι; 195 00:19:14,528 --> 00:19:18,114 Καταλαβαίνεις πώς νιώθω, Δηλαδή, για τους ανθρώπους που μιλάνε; 196 00:19:18,198 --> 00:19:19,490 Σίγουρος. 197 00:19:19,533 --> 00:19:22,410 - Και με αγαπάς; - Φυσικά και ναι. 198 00:19:22,494 --> 00:19:25,079 Τότε γιατί δεν το λες ποτέ; 199 00:19:30,711 --> 00:19:32,712 Δώσε της για τι, φίλε. 200 00:20:21,553 --> 00:20:23,554 Με ψάχνεις. 201 00:20:25,432 --> 00:20:26,474 Είμαι εγώ; 202 00:20:27,601 --> 00:20:31,520 Είμαι η Μόιρα Ντέιβιντσον. Μ-Ο-Ι-Ρ-Α. 203 00:20:31,605 --> 00:20:33,397 Ήταν πολύ της μόδας όνομα σε κακά μυθιστορήματα 204 00:20:33,440 --> 00:20:34,774 όταν ήταν η μητέρα μου νέος και εντυπωσιακός. 205 00:20:34,816 --> 00:20:36,067 Είμαι αναδρομικός. 206 00:20:40,822 --> 00:20:41,864 Πού είναι ο Χολμς; 207 00:20:42,282 --> 00:20:46,118 Στολίζει τις αίθουσες με πουρνάρι. Με έστειλε καλώς ή κακώς. 208 00:20:47,329 --> 00:20:48,746 Καλύτερα, θα έλεγα. 209 00:20:49,623 --> 00:20:51,749 Είμαι το ραντεβού σου ή όπως και να το αποκαλείς. 210 00:20:53,168 --> 00:20:55,086 Πώς με αναγνώρισες; 211 00:20:56,463 --> 00:20:59,465 Λατρεύω τους Αμερικανούς. Είναι τόσο αφελείς. 212 00:20:59,508 --> 00:21:01,550 Με αυτό τον τρόπο, Διοικητά. 213 00:21:08,183 --> 00:21:09,600 Ένα νέο μοντέλο. 214 00:21:09,643 --> 00:21:12,895 Μόνο ένας ίππος, αλλά το κάνει οκτώ μίλια την ώρα στο διαμέρισμα. 215 00:21:12,980 --> 00:21:14,855 - Αρκετά αμαξάκι. - Πάνω από 70 ετών. 216 00:21:14,940 --> 00:21:16,232 Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν κατασκευασμένο στην Αμερική. 217 00:21:16,316 --> 00:21:18,317 - Δεν θα εκπλαγώ. - Δώσε μου την οδοντόβουρτσά σου. 218 00:21:18,402 --> 00:21:20,987 Πάρτε το κεφάλι της Αμέλια ενώ εγώ να δούμε αν μπορούμε να μας βγάλουμε από εδώ. 219 00:21:21,071 --> 00:21:24,073 Είναι ακόμα μια μικρή λίγο κολλώδες ανάποδα. 220 00:21:26,118 --> 00:21:28,661 Εντάξει, αγόρι. Πάμε λοιπόν. 221 00:21:31,164 --> 00:21:34,000 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να σταματήσουμε που θα μπορούσα να πάρω ένα μικρό πρωινό; 222 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 - Τι; - Λίγο πρωινό. 223 00:21:37,045 --> 00:21:38,838 Εννοείς ότι σε επιπλέον σε όλα τα άλλα, 224 00:21:38,880 --> 00:21:41,424 Πρέπει να σε δω να τρως μπέικον και αυγά και όλη αυτή η βρωμιά; 225 00:21:41,508 --> 00:21:42,675 Ήμουν σε ένα πάρτι χθες το βράδυ, 226 00:21:42,718 --> 00:21:44,927 και σηκώθηκα στις 8:00 μέσα το πρωί για να σε συναντήσω. 227 00:21:45,012 --> 00:21:47,471 - Λοιπόν, εγώ... - Δεν πειράζει. Μπείτε μέσα. 228 00:21:47,514 --> 00:21:51,183 Αλλά πρέπει να μου αγοράσετε ένα δύο ποτά για να ξεκινήσω. 229 00:21:52,477 --> 00:21:55,062 Παρεμπιπτόντως, δεν το έκαναν πες μου πώς να σε φωνάξω. 230 00:21:55,147 --> 00:21:56,439 Ποιο είναι το πρωτόκολλο; 231 00:21:56,523 --> 00:22:00,276 Το όνομά μου είναι Towers, Dwight Lionel Towers. 232 00:22:00,360 --> 00:22:02,611 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 233 00:22:02,696 --> 00:22:04,905 Λοιπόν, υπομονή, Dwight Lionel. 234 00:22:31,767 --> 00:22:35,770 Στην πραγματικότητα, έχουμε ήταν στο λιμάνι μόνο για τρεις ημέρες. 235 00:22:35,854 --> 00:22:37,438 Λέγεται Sawfish. 236 00:22:37,522 --> 00:22:40,566 Ο δεύτερος σύζυγός μου ήταν Αμερικανός. 237 00:22:40,609 --> 00:22:42,902 Ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο, 238 00:22:42,944 --> 00:22:45,696 και όπου κι αν πήγαμε, έλεγε στους ανθρώπους, 239 00:22:45,739 --> 00:22:49,950 «Είμαι Αμερικανός. Είμαι Αμερικανός». 240 00:22:50,035 --> 00:22:54,038 Τελικά τον πυροβόλησαν σε ένα από αυτές τις ανατολικές χώρες. 241 00:22:55,665 --> 00:22:56,999 λυπάμαι. 242 00:22:57,084 --> 00:23:02,296 ήμουν κι εγώ. Ήταν ένας τέτοιος ωραίος άνθρωπος όσο κράτησε. 243 00:23:02,381 --> 00:23:04,340 Είναι δικός σου, Μόιρα; 244 00:23:04,424 --> 00:23:05,883 Με δανεικό. 245 00:23:08,970 --> 00:23:13,265 Toodle. 246 00:23:23,443 --> 00:23:26,278 Απλώς πίνει και πίνει και δεν γίνεται τίποτα. 247 00:23:26,405 --> 00:23:29,949 - Τουλάχιστον δεν έχει ξεσπάσει σε κλάματα. - Συνεχίστε την καλή δουλειά. 248 00:23:30,951 --> 00:23:33,411 Αυτό είναι σκέτη φαλτσάρα! 249 00:23:33,453 --> 00:23:36,247 Ποτέ δεν άκουσα τόσα πολλά ανοησίες στη ζωή μου. 250 00:23:36,289 --> 00:23:39,708 Θέλεις να μου το πεις όλο αυτό ο καταραμένος πόλεμος ήταν ατύχημα; 251 00:23:39,793 --> 00:23:44,922 Όχι, δεν ήταν ατύχημα. Δεν το είπα αυτό. 252 00:23:44,965 --> 00:23:46,132 Ήταν προσεκτικά σχεδιασμένο, 253 00:23:46,216 --> 00:23:49,176 μέχρι το πιο μικροσκοπικό μηχανικό και συναισθηματική λεπτομέρεια. 254 00:23:49,261 --> 00:23:52,805 Αλλά ήταν λάθος, ήταν μια ομορφιά. 255 00:23:54,224 --> 00:23:57,393 Τελικά, με κάποιο τρόπο χορηγήθηκε η ώρα της εξέτασης, 256 00:23:57,477 --> 00:24:01,897 θα διαπιστώσουμε ότι τα λεγόμενα μας ο πολιτισμός καταστράφηκε ένδοξα 257 00:24:01,982 --> 00:24:05,484 από μια χούφτα κενό σωλήνες και τρανζίστορ. 258 00:24:07,237 --> 00:24:08,404 Μάλλον ελαττωματικό. 259 00:24:08,488 --> 00:24:11,157 Ορίστε, Τζούλιαν. Εδώ είσαι. 260 00:24:11,241 --> 00:24:13,993 Τώρα ξέρουμε πού το φταίξιμο είναι. Δεν το κάνουμε; 261 00:24:14,077 --> 00:24:17,705 Όχι, δεν το κάνεις. Όχι. Όχι. Όχι. 262 00:24:17,789 --> 00:24:21,208 Ίσως ήμασταν οι τυφλοί μηχανική της καταστροφής, 263 00:24:21,293 --> 00:24:23,669 αλλά δεν καρφώνεις τις ενοχές στους επιστήμονες τόσο εύκολα. 264 00:24:23,753 --> 00:24:26,464 Μπορεί και εσύ καρφώστε το στη μητρότητα. 265 00:24:26,548 --> 00:24:28,507 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι καρφώθηκε σε κάποιον. 266 00:24:28,550 --> 00:24:31,177 Και εσείς οι επιστήμονες είστε οι πιθανές, από όσο μπορώ να δω. 267 00:24:31,219 --> 00:24:32,803 Εσύ έφτιαξες τη βόμβα. 268 00:24:32,846 --> 00:24:36,348 Πειραματίστηκες το, το δοκίμασε και το εξερράγη. 269 00:24:36,516 --> 00:24:38,517 - Τώρα, μόνο μια στιγμή, Μόργκαν. - Χάρη σε εσάς παιδιά, 270 00:24:38,560 --> 00:24:39,810 μια στιγμή είναι το μόνο που έχουμε. 271 00:24:39,853 --> 00:24:42,813 Κάθε άνθρωπος που δούλεψε ποτέ αυτό το πράγμα σου είπε τι θα γινόταν. 272 00:24:42,856 --> 00:24:44,190 Οι επιστήμονες υπέγραψαν αίτηση 273 00:24:44,274 --> 00:24:45,691 - μετά από αναφορά. - Τζούλιαν, σε παρακαλώ. 274 00:24:45,817 --> 00:24:48,319 Αλλά κανείς δεν άκουσε. 275 00:24:48,778 --> 00:24:52,865 Υπήρχε επιλογή. ήταν κατασκευάστε τις βόμβες και χρησιμοποιήστε τις, 276 00:24:52,949 --> 00:24:55,201 ή να ρισκάρουν τη Γιουνάιτεντ Κράτη, Σοβιετική Ένωση, 277 00:24:55,243 --> 00:24:59,872 και οι υπόλοιποι θα το κάναμε βρες κάποιον τρόπο να συνεχίσεις να ζεις. 278 00:25:02,042 --> 00:25:04,043 Αυτό είναι ευσεβής πόθος, αν το άκουσα ποτέ. 279 00:25:04,294 --> 00:25:06,545 Δεν είμαι κατά της ευχής σκέφτομαι, όχι τώρα. 280 00:25:06,588 --> 00:25:08,422 Κοίτα, μας έσπρωξαν πολύ μακριά. 281 00:25:08,632 --> 00:25:10,633 Δεν πίστευαν ότι θα το κάναμε να πολεμήσουν, ό,τι κι αν έκαναν. 282 00:25:10,884 --> 00:25:14,345 Και έκαναν λάθος. Εμείς πολέμησε. Τους διώξαμε! 283 00:25:14,387 --> 00:25:16,680 Δεν κάναμε κάτι τέτοιο κακή δουλειά στον εαυτό μας. 284 00:25:17,098 --> 00:25:19,808 Με το ενδιαφέρον αποτέλεσμα ότι το επίπεδο φόντου 285 00:25:19,893 --> 00:25:24,146 της ακτινοβολίας σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο είναι εννέα φορές από ό,τι πριν από ένα χρόνο. 286 00:25:24,231 --> 00:25:26,732 - Τζούλιαν. - Δεν το ξέρεις; 287 00:25:28,068 --> 00:25:31,320 Εννιά φορές! είμαστε όλα καταδικασμένα, ξέρεις. 288 00:25:31,655 --> 00:25:34,990 Όλη η ανόητη, μεθυσμένοι, αξιολύπητοι πολλοί από εμάς. 289 00:25:35,075 --> 00:25:39,078 Καταδικασμένοι από τον αέρα που πρόκειται να κάνουμε αναπνεύστε. Δεν έχουμε ευκαιρία! 290 00:25:39,120 --> 00:25:42,039 Σταμάτα το! Δεν θα το κάνω να το έχεις, Τζούλιαν! 291 00:25:42,123 --> 00:25:43,958 Δεν θα το κάνω. 292 00:25:44,042 --> 00:25:45,543 Υπάρχει ελπίδα. 293 00:25:45,669 --> 00:25:47,461 Πρέπει να υπάρχει ελπίδα. 294 00:25:47,796 --> 00:25:49,588 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 295 00:25:50,757 --> 00:25:53,008 Απλώς δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 296 00:25:53,260 --> 00:25:54,552 Δεν μπορούμε. 297 00:25:55,595 --> 00:25:56,971 Εμείς... Εμείς... 298 00:26:05,272 --> 00:26:07,398 Δεν πρέπει να πίνω, ξέρεις. 299 00:26:07,691 --> 00:26:10,276 Αναπόφευκτα λέω κάτι λαμπρό. 300 00:26:10,860 --> 00:26:12,027 Συγνώμη. 301 00:26:39,306 --> 00:26:42,016 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Πέτρο. 302 00:26:42,100 --> 00:26:44,685 λυπάμαι. 303 00:26:44,769 --> 00:26:46,770 Απλώς δεν μπορώ. 304 00:27:19,346 --> 00:27:21,930 Όλοι έχουν πάει για ύπνο. 305 00:27:32,192 --> 00:27:35,194 Σας αρέσει αυτό; 306 00:27:35,236 --> 00:27:37,529 Καθαρίζει το στομάχι. Ήπια πολύ να πιω. 307 00:27:37,614 --> 00:27:40,199 Ήπια πολύ να πιω. 308 00:27:40,283 --> 00:27:43,118 Ο Τζούλιαν είχε πολύ να πιει. 309 00:27:43,203 --> 00:27:47,206 Ο Τζούλιαν κι εγώ είμαστε η πόλη μεθυσμένη. 310 00:27:47,290 --> 00:27:50,501 Τι προσπαθείς να ξεχάσεις; 311 00:27:50,543 --> 00:27:53,921 Λοιπόν, είναι ανόητο ερώτηση αν έχω ακούσει ποτέ ένα. 312 00:27:55,173 --> 00:27:58,217 Ναι, έχεις δίκιο. Είναι απλώς μια έκφραση. 313 00:28:00,220 --> 00:28:05,808 Ξέρεις, κάποιος πρέπει να έχει μου έδωσε ένα αντίγραφο των τοπικών βασικών κανόνων. 314 00:28:07,102 --> 00:28:11,021 μπορεί να άνοιγα το μεγάλο μου στόμα. 315 00:28:11,064 --> 00:28:14,733 Ο κίνδυνος προήλθε από το λάθος τρίμηνο. 316 00:28:14,818 --> 00:28:18,237 Οι άνθρωποι της πόλης προσέξτε τη λάθος τρύπα του ποντικιού. 317 00:28:20,907 --> 00:28:22,533 Έλα πάλι; 318 00:28:22,575 --> 00:28:27,037 Αλλά τότε, ποιος θα σε γνώριζε ήσασταν τόσο σκληροί και έπιναν καθαρό γάλα; 319 00:28:27,080 --> 00:28:29,581 Από πού είστε; Ποιο κράτος; 320 00:28:32,085 --> 00:28:35,045 - Είμαι από το Αϊντάχο. - Αϊντάχο; 321 00:28:36,297 --> 00:28:38,048 Ξέρω καλύτερα από αυτό. 322 00:28:38,091 --> 00:28:41,176 Δεν υπάρχει ναυτικό στο Αϊντάχο γιατί είναι πολύ λοφώδες. 323 00:28:42,345 --> 00:28:45,389 Γεννήθηκα στο Αϊντάχο. Ι ζουν στο Κονέκτικατ τώρα. 324 00:28:45,932 --> 00:28:48,267 Κοντά στο Νέο Λονδίνο, όπου βασίζομαι. 325 00:28:49,811 --> 00:28:52,813 Πού ήσουν κατά τη διάρκεια όλα τα τιχαμακάλιτ; 326 00:28:54,399 --> 00:28:55,441 Όχι. 327 00:28:56,568 --> 00:28:59,737 Δεν είχα σκοπό να σε ρωτήσω ότι. Ο Πέτρος είπε να μην το κάνει. 328 00:29:00,196 --> 00:29:02,197 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 329 00:29:02,782 --> 00:29:06,285 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είμαι περισσότερο απαράδεκτο μεθυσμένος ή νηφάλιος. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,787 Είναι εντάξει. 331 00:29:10,331 --> 00:29:11,832 Ήμασταν στη θάλασσα 332 00:29:13,543 --> 00:29:16,253 μεταξύ Kiska και Στα μισά όταν ξεκίνησε. 333 00:29:17,464 --> 00:29:20,174 Έχουμε εντολές να πάμε στον Δυτικό Ειρηνικό, 334 00:29:20,967 --> 00:29:23,969 και όταν βάζουμε το δικό μας μύτη βόρεια του Iwo Jima, 335 00:29:24,721 --> 00:29:27,598 ο αέρας γέμισε με ραδιενεργή σκόνη. 336 00:29:29,017 --> 00:29:30,851 Λοιπόν τα βάλαμε. 337 00:29:33,688 --> 00:29:36,315 Αργότερα, έριξε μια ματιά στη Μανίλα 338 00:29:38,151 --> 00:29:39,568 μέσω του περισκοπίου. 339 00:29:39,652 --> 00:29:44,656 Ήταν ακόμα πολύ ζεστό για να βγει στην επιφάνεια, έτσι κατεβήκαμε τις ακτές της Αυστραλίας 340 00:29:46,159 --> 00:29:47,826 και κατέληξε εδώ. 341 00:29:50,538 --> 00:29:53,373 Δεν ήταν πολλά από οπουδήποτε αλλού να πάτε. 342 00:30:09,557 --> 00:30:12,434 - Φαίνεσαι παντρεμένος. - Είμαι. 343 00:30:13,061 --> 00:30:15,062 Η γυναίκα μου ονομάζεται Σάρον. 344 00:30:17,941 --> 00:30:19,858 Έχω δυο παιδιά. 345 00:30:20,318 --> 00:30:24,905 Ρίτσαρντ, οκτώ. Ελένη, πέντε. 346 00:30:33,623 --> 00:30:36,375 Ο Ντικ είναι ο πραγματικός ναύτης της οικογένειας. 347 00:30:37,836 --> 00:30:40,045 Πρόκειται να πάει στην Αννάπολη. 348 00:30:43,049 --> 00:30:44,883 Αυτό είναι αναμενόμενο. 349 00:30:45,885 --> 00:30:48,220 Μάλλον θα αλλάξει γνώμη. 350 00:30:51,516 --> 00:30:53,392 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 351 00:30:55,728 --> 00:30:57,896 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; 352 00:30:59,732 --> 00:31:01,900 Κανείς δεν μπορεί να μου το εξηγήσει. 353 00:31:02,485 --> 00:31:06,905 Και μη μου το λες πάλι αυτοί οι καταραμένοι άνεμοι. 354 00:31:07,407 --> 00:31:10,117 Πώς το βόρειο ημισφαίριο και το νότιο ημισφαίριο 355 00:31:10,201 --> 00:31:12,411 όλα μπερδεύονται και επικαλύπτονται. 356 00:31:12,495 --> 00:31:15,247 Δεν θέλω να ακούσω για αυτό πια. 357 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι... 358 00:31:18,001 --> 00:31:20,502 Αν όλοι ήταν τόσο έξυπνοι, 359 00:31:20,879 --> 00:31:23,589 γιατί δεν ήξεραν τι θα γινόταν; 360 00:31:24,424 --> 00:31:25,674 Το έκαναν. 361 00:31:28,261 --> 00:31:31,430 Λοιπόν, εγώ... δεν το αντέχω. 362 00:31:33,182 --> 00:31:34,224 εγω... 363 00:31:35,268 --> 00:31:36,977 Ναι, μπορώ να το πάρω. 364 00:31:39,898 --> 00:31:41,481 Αλλά είναι άδικο. 365 00:31:41,774 --> 00:31:44,568 Είναι άδικο γιατί Δεν έκανα τίποτα. 366 00:31:45,278 --> 00:31:47,571 Και κανένας που ξέρω δεν έκανε τίποτα. 367 00:31:48,948 --> 00:31:50,574 Ίσως είμαι ηλίθιος. 368 00:31:51,576 --> 00:31:53,869 Έπρεπε να πάρω άλγεβρα δύο φορές. 369 00:31:56,789 --> 00:31:59,917 Το μόνο που μπορούσα καταλαβαίνω ήταν γεωγραφία. 370 00:32:01,461 --> 00:32:03,295 Μου αρέσει η γεωγραφία. 371 00:32:07,759 --> 00:32:10,302 Ξέρεις τι εγώ πάντα ήθελε να κάνει; 372 00:32:12,138 --> 00:32:14,890 Ήθελα να περπατήσω κάτω από τη Rue de Rivoli. 373 00:32:15,767 --> 00:32:17,643 Έχετε πάει ποτέ στη Rue de Rivoli; 374 00:32:17,727 --> 00:32:18,727 Ναί. 375 00:32:18,811 --> 00:32:21,521 Ήθελα να περπατήσω κάτω από τη Rue de Rivoli, 376 00:32:23,149 --> 00:32:25,233 και ήθελα να αγοράσω γάντια. 377 00:32:26,778 --> 00:32:29,947 Ξέρω τα γαλλικά word for gloves... 378 00:32:54,347 --> 00:32:56,974 Όχι, τα έχεις όλα ανάποδα. 379 00:32:57,767 --> 00:32:58,767 Τι είναι αυτό; 380 00:32:58,851 --> 00:33:03,105 Έπρεπε να παρηγορήσω εσύ, και με παρηγορείς. 381 00:33:03,773 --> 00:33:05,190 κλαίω. 382 00:33:05,775 --> 00:33:08,568 Όλοι ήταν έτσι φοβάσαι ότι μπορεί να κλάψεις. 383 00:33:09,696 --> 00:33:12,531 - Ήταν; - Δεν είναι αστείο; 384 00:33:15,243 --> 00:33:16,326 Όχι. 385 00:33:17,495 --> 00:33:19,037 Μερικές φορές το κάνω. 386 00:33:23,835 --> 00:33:26,378 Καλύτερα να πας για ύπνο. 387 00:33:28,339 --> 00:33:30,340 Αλλά είσαι στην κρεβατοκάμαρά μου. 388 00:33:35,221 --> 00:33:36,722 Θα ξεκαθαρίσω. 389 00:33:40,893 --> 00:33:42,060 Ντουάιτ. 390 00:33:48,401 --> 00:33:50,402 Ακόμα κι αν δεν σου αρέσω, 391 00:33:51,404 --> 00:33:54,865 παρακαλώ κρατηθείτε εγώ μόνο για λίγο ακόμα; 392 00:34:15,386 --> 00:34:17,179 Αυτός ο φίλος Τζούλιαν... 393 00:34:18,306 --> 00:34:22,184 Θεωρώ ότι είναι Άγγλος και εδώ σε κάποιο είδος επιστημονικής δουλειάς. 394 00:34:22,268 --> 00:34:24,269 Τι κάνει ακριβώς; 395 00:35:28,960 --> 00:35:31,169 Νομίζω ότι ο καθηγητής Jorgensen πρέπει να περιγράψει το σχέδιό του 396 00:35:31,212 --> 00:35:33,255 πριν πάρουμε μια απόφαση. 397 00:35:33,464 --> 00:35:38,635 Με απλά λόγια, η άποψή μας, η ισχυρή μας γνώμη είναι αυτή, 398 00:35:38,970 --> 00:35:41,388 ότι κατά τον τελευταίο χειμώνα στο βόρειο ημισφαίριο, 399 00:35:41,472 --> 00:35:44,766 βροχή και χιόνι μπορεί να έχει έπλυνε τον αέρα, ας πούμε, 400 00:35:44,851 --> 00:35:49,354 προκαλώντας πτώση των ραδιενεργών στοιχείων σε το έδαφος πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 401 00:35:50,189 --> 00:35:53,316 Όμως η μεταφορά του ραδιενέργεια σε εμάς 402 00:35:53,359 --> 00:35:55,193 θα ήταν προοδευτικά μειώθηκε, 403 00:35:55,236 --> 00:35:57,946 και η ανθρώπινη ζωή θα μπορούσε να συνεχιστεί εδώ ή τουλάχιστον στην Ανταρκτική... 404 00:35:58,030 --> 00:36:00,323 Αυτό είναι αρκετά σαφές, Καθηγητής Jorgensen. 405 00:36:00,366 --> 00:36:01,867 Είναι μια ελπίδα. 406 00:36:01,951 --> 00:36:05,078 Εμείς συμφωνούμε και η κυβέρνηση συμφωνεί ότι αξίζει να προσπαθήσουμε να ανακαλύψουμε, ούτως ή άλλως. 407 00:36:05,663 --> 00:36:08,748 Πόσο μακριά θα μπορούσε ο Βορράς ένα σκάφος προχωρήσει; 408 00:36:08,833 --> 00:36:12,878 Η σύστασή μας είναι ότι το υποβρύχιο πρέπει να πάει 409 00:36:12,962 --> 00:36:15,714 όσο βόρεια στο Ειρηνικός όσο το δυνατόν, 410 00:36:15,965 --> 00:36:19,885 στο Point Barrow και κάντε το απαραίτητες μετρήσεις ραδιενέργειας. 411 00:36:21,220 --> 00:36:22,888 Του Πρωθυπουργού οδηγίες, παρεμπιπτόντως, 412 00:36:22,972 --> 00:36:26,391 είναι το Sawfish να εκτεθεί σε όσο το δυνατόν λιγότερους κινδύνους. 413 00:36:26,475 --> 00:36:30,061 Διοικητής, πώς για τον πάγο τόσο βόρεια; 414 00:36:30,897 --> 00:36:33,565 Δεν είναι παγοθραυστική. Μπορούμε να νιώσουμε τον τρόπο μας. 415 00:36:33,774 --> 00:36:37,444 Το κάνω πάνω από 13.000 μίλια μετ' επιστροφής. 416 00:36:37,528 --> 00:36:39,529 Αρκετή δύναμη στο δικό σου αντιδραστήρας για αυτό, Διοικητά; 417 00:36:40,031 --> 00:36:43,033 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένα σημαντικό απόθεμα ουρανίου εδώ. 418 00:36:43,409 --> 00:36:45,452 Αρκετά για 10 τέτοια ταξίδια. 419 00:36:45,536 --> 00:36:47,704 Μακάρι να είχαμε κάτι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 420 00:36:47,747 --> 00:36:50,123 Μπορείς να προσπαθήσεις το χρησιμοποιώ στο αυτοκίνητό μου. 421 00:37:10,686 --> 00:37:13,146 Πάρτε ένα φορτίο από το Τσάρλι Γουίλερ. 422 00:37:21,113 --> 00:37:23,823 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, ψάχνω για Captain Towers. 423 00:37:23,908 --> 00:37:25,992 Θα προσπαθήσω να τον εντοπίσω για σένα. 424 00:37:26,077 --> 00:37:29,454 Πόλσον, δείξε την κυρία στον καπετάνιο Η καμπίνα των Towers στη Μελβούρνη. 425 00:37:29,538 --> 00:37:31,456 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι απόλαυση. 426 00:37:31,540 --> 00:37:33,458 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 427 00:37:48,808 --> 00:37:50,433 Χαλαρώστε. 428 00:37:58,317 --> 00:37:59,526 Καπετάνιος. 429 00:38:02,154 --> 00:38:05,198 Υπάρχει κάποιος να σε δει. 430 00:38:06,033 --> 00:38:08,660 Της ζήτησα να περιμένει στην καμπίνα σας. 431 00:38:25,845 --> 00:38:26,845 Γειά σου. 432 00:38:26,929 --> 00:38:29,556 Πολύ ωραίος άνθρωπος μου ζήτησε να περιμένω εδώ. 433 00:38:29,724 --> 00:38:32,517 Δεν νομίζω ότι ήξερε τι να κάνεις μαζί μου. 434 00:38:33,936 --> 00:38:35,562 Αυτό είναι συζητήσιμο. 435 00:38:36,105 --> 00:38:39,482 Μου ζήτησες να επισκεφτώ το υποβρύχιο σου μια μέρα; 436 00:38:40,693 --> 00:38:43,153 - Όχι. - Δεν μπορούσα να θυμηθώ. 437 00:38:44,739 --> 00:38:47,282 Στο μεταξύ, Έχω κατασκοπεύσει. 438 00:38:51,537 --> 00:38:54,539 Κανονικά ψάρια, αυτά τα παιδιά. 439 00:38:55,249 --> 00:38:58,960 Θα πρέπει να τους πάρω μια βάρκα τη δική τους μια από αυτές τις μέρες. 440 00:39:03,716 --> 00:39:05,633 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 441 00:39:06,218 --> 00:39:08,136 Ορίστε, πιείτε ένα τσιγάρο. 442 00:39:09,513 --> 00:39:10,847 Σας ευχαριστώ. 443 00:39:15,728 --> 00:39:17,395 Χαίρομαι που ήρθες. 444 00:39:18,773 --> 00:39:19,981 Απλώς στοιχηματίζω ότι είσαι. 445 00:39:20,066 --> 00:39:21,900 Όχι, είμαι. Πραγματικά. 446 00:39:22,902 --> 00:39:25,403 Και θα στοιχηματίσω ότι το πλήρωμά μου δεν πείραξε και πολύ. 447 00:39:25,488 --> 00:39:29,407 Ναι, έχω ένα κρυφό υποψία ότι δεν τους πείραζε καθόλου. 448 00:39:30,076 --> 00:39:31,326 Έλα μέσα. 449 00:39:32,078 --> 00:39:35,038 - Βλέπω ότι σε βρήκαν. -Κύριε Κράισλερ. 450 00:39:36,290 --> 00:39:38,750 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε την κα. Davidson κάτι που μπορεί να φορέσει 451 00:39:38,793 --> 00:39:40,377 να κατέβει στο Πριονόψαρο, έτσι; 452 00:39:40,419 --> 00:39:41,753 Ναι, κύριε. 453 00:39:46,842 --> 00:39:48,927 Καταλαβαίνω ότι με έβαλες στο κρεβάτι. 454 00:39:49,678 --> 00:39:50,762 Ναί. 455 00:39:51,430 --> 00:39:53,098 Έφτασα σε αυτό με αφαίρεση. 456 00:39:53,182 --> 00:39:56,101 ρώτησα τον Πέτρο και Μαίρη, και δεν το έκαναν. 457 00:39:57,770 --> 00:40:00,188 Φοβάμαι ότι ήμουν λίγο χάος. 458 00:40:00,314 --> 00:40:03,108 Ήπιες πάρα πολύ κονιάκ. Λιποθύμησες. 459 00:40:03,651 --> 00:40:07,821 Ναι, έχω πιει αρκετά λίγο πρόσφατα. Αυτό δεν είναι μεγάλο μυστικό. 460 00:40:08,280 --> 00:40:10,281 Αλλά, ξέρετε, εγώ... 461 00:40:10,658 --> 00:40:13,868 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ κάπως έτσι πριν. 462 00:40:18,332 --> 00:40:21,209 Η προφανής δουλειά μου ήταν να σε παρασύρω. 463 00:40:22,211 --> 00:40:24,629 Υποθέτω λοιπόν ότι η περηφάνια μου έχει πληγωθεί. 464 00:40:25,965 --> 00:40:28,007 Θα έπρεπε να ντρέπομαι. 465 00:40:31,720 --> 00:40:33,847 Γιατί ασχολήθηκες για μένα; 466 00:40:46,235 --> 00:40:48,862 Υπάρχει κανονισμός κάπου εδώ μέσα. 467 00:40:48,946 --> 00:40:50,989 Είναι υπό το "Shore Duty". 468 00:40:51,740 --> 00:40:54,159 - Θα σου το διαβάσω. - Όχι, πες μου. 469 00:40:58,789 --> 00:41:00,915 Λέει όταν μια νεαρή κυρία έχει πιει τόσα πολλά, 470 00:41:01,000 --> 00:41:02,625 ότι δεν το κάνει να ξέρεις τι κάνει, 471 00:41:02,710 --> 00:41:04,377 την έβαλες στο κρεβάτι 472 00:41:05,546 --> 00:41:07,505 και πήγαινε πίσω στο πλοίο. 473 00:41:09,216 --> 00:41:12,051 - Αυτό λέει; - Αυτό λέει. 474 00:41:14,472 --> 00:41:15,513 Ναί; 475 00:41:25,816 --> 00:41:30,069 Αυτό απαιτεί μια αρκετά περιεκτική αλλαγή. Είστε σίγουροι για αυτό; 476 00:41:30,154 --> 00:41:33,656 Δεν μπορείς να κατέβεις σε ένα υποβρύχιο με εκείνη τη στολή μπαλέτου. 477 00:41:33,782 --> 00:41:35,867 Θα σου δώσω πέντε λεπτά. 478 00:41:44,627 --> 00:41:47,378 Αποσυσκευάστε αυτό επόμενο, παρακαλώ. Εκείνο. 479 00:41:48,047 --> 00:41:51,382 - Όλα υπό έλεγχο, κύριε Όσμπορν; - Μάλλον ναι. 480 00:41:51,675 --> 00:41:54,552 Με έστειλαν κατατρεγμένοι ηλίθιοι δύο λάθος στοιχεία. 481 00:41:54,720 --> 00:41:57,388 Θα πρέπει να τα πάρω αντικαταστάθηκε σήμερα το απόγευμα. 482 00:41:57,431 --> 00:41:58,765 Αρκεί να είναι ακριβώς όταν πλέουμε. 483 00:41:58,849 --> 00:42:01,142 Τι στο καλό κάνει εδώ; 484 00:42:01,727 --> 00:42:04,562 Ο κύριος Όσμπορν έχει πάει που ανατέθηκε από το C.S.I.R. 485 00:42:04,897 --> 00:42:06,231 να προσέχεις μας υγεία στο ταξίδι. 486 00:42:06,315 --> 00:42:07,357 Υγεία; 487 00:42:07,399 --> 00:42:09,150 Είναι το υποβρύχιο σου. 488 00:42:09,401 --> 00:42:11,986 Καπετάνιε, να δω έχετε ένα λεπτό, κύριε; 489 00:42:12,071 --> 00:42:13,613 Μισό δευτερόλεπτο. 490 00:42:16,075 --> 00:42:17,367 Πολύ γίνοντας στολή. 491 00:42:17,409 --> 00:42:18,868 Ξέρεις, Τζούλιαν, 492 00:42:18,911 --> 00:42:22,080 δεν επιτρέπουν το ποτό στα αμερικανικά υποβρύχια. 493 00:42:22,164 --> 00:42:24,249 Δεν μπορώ να φανταστώ τι άλλο θα έκανες. 494 00:42:24,333 --> 00:42:25,875 Ευχαριστώ πολύ. 495 00:42:25,918 --> 00:42:27,377 Τι θα κάνεις; 496 00:42:27,419 --> 00:42:30,505 Παρακολουθήστε το καιρός. Ελέγξτε την ακτινοβολία. 497 00:42:30,923 --> 00:42:34,092 Υποθέτω ότι είμαι κάπως α επιστημονικός διευθυντής κρουαζιέρας. 498 00:42:35,344 --> 00:42:37,387 Τότε μπορεί να είναι επικίνδυνο; 499 00:42:38,472 --> 00:42:40,431 Δεν θα ήξερα, αλήθεια. 500 00:42:40,474 --> 00:42:43,101 Σχετική ερώτηση στην καλύτερη περίπτωση, έτσι δεν είναι; 501 00:42:43,477 --> 00:42:45,979 Φαίνεται ότι όλοι Ξέρω ότι πηγαίνει. 502 00:42:46,063 --> 00:42:48,106 Αισθάνομαι ξεχασμένος. 503 00:42:50,985 --> 00:42:53,152 Μπορώ να τραγουδήσω και να χορέψω. 504 00:42:53,237 --> 00:42:56,197 Θα πρέπει να δικαιολογηθείς εμένα. Ο Ναύαρχος είναι στην κορυφή. 505 00:42:56,282 --> 00:42:57,949 Μην φύγεις. 506 00:43:11,297 --> 00:43:15,008 Είναι το πιο καταραμένο πράγμα. Ξεκίνησε προχθές. 507 00:43:15,384 --> 00:43:17,802 Ανέβηκε ξανά Πριν από 10 λεπτά, κύριε. 508 00:43:18,596 --> 00:43:22,015 Ξεκινά και σταματά. Έχουμε παρακολουθείται 60 ώρες μέχρι στιγμής. 509 00:43:22,099 --> 00:43:25,643 Είναι περίεργο. Είσαι σίγουρος είναι από το Σαν Ντιέγκο; 510 00:43:25,728 --> 00:43:27,854 Σε ακτίνα 100 μιλίων, κύριε. 511 00:43:27,938 --> 00:43:31,941 Είναι όσο πιο κοντά μπορούμε να το εντοπίσετε χωρίς τριγωνισμό. 512 00:43:33,068 --> 00:43:36,321 Θα μπορούσε να είναι ένα παιδί, κάποιος ποιος δεν ξέρει τον Μορς; 513 00:43:36,655 --> 00:43:39,490 Φτιάξαμε δύο λέξεις μέχρι τώρα κύριε. «Νερό» και «σύνδεση». 514 00:43:40,034 --> 00:43:42,577 Ξέρετε την παλιά ιστορία ένας άπειρος αριθμός πιθήκων 515 00:43:42,661 --> 00:43:44,579 και ένα άπειρο αριθμός γραφομηχανών. 516 00:43:44,663 --> 00:43:47,707 Ένα από αυτά πρέπει να τελειώσει γράφοντας τον Βασιλιά Ληρ. 517 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Μπορεί να σκάω κάτω το στέλεχος, όπως όλοι οι άλλοι, 518 00:43:52,171 --> 00:43:53,630 αλλά αυτό με ενδιαφέρει. 519 00:43:53,672 --> 00:43:55,423 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό του Γιόργκενσεν θεωρία. Είναι γεγονός. 520 00:43:55,507 --> 00:43:58,009 Είναι αδύνατο, αλλά είναι γεγονός. 521 00:43:58,052 --> 00:44:01,554 Ένα ραδιοφωνικό σήμα έρχεται από τριγύρω Σαν Ντιέγκο, και δεν θα έπρεπε να είναι. 522 00:44:01,639 --> 00:44:04,307 Δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει οποιαδήποτε ισχύ για μετάδοση. 523 00:44:04,350 --> 00:44:06,601 - Υδροηλεκτρικό; - Ναι, ενδεχομένως. 524 00:44:07,853 --> 00:44:10,813 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση για αυτό, και θα ήθελα να μάθω τι είναι. 525 00:44:10,898 --> 00:44:13,816 Όχι ότι θα ζήσω κανένα περισσότερο για γνώση. 526 00:44:15,527 --> 00:44:18,029 Πώς θα κάνατε θέλεις να το εντοπίσεις; 527 00:44:19,657 --> 00:44:21,574 - Θα το ήθελα, κύριε. - Πολύ καλά λοιπόν. 528 00:44:21,659 --> 00:44:24,077 Έχω πάει στο δικό μας ηλεκτρονικοί μάγοι. 529 00:44:24,161 --> 00:44:26,037 Μας λένε ότι έχεις εξοπλισμός ραδιοκατεύθυνσης 530 00:44:26,080 --> 00:44:27,538 που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το βάθος του περισκοπίου. 531 00:44:27,665 --> 00:44:30,541 - Είναι σωστό; - Ναι. Δεν έχει χρησιμοποιηθεί πολύ. 532 00:44:30,626 --> 00:44:31,709 Αλλά πρέπει να κάνω κάποιες δοκιμές. 533 00:44:31,794 --> 00:44:34,128 Θα ήθελα να είναι στο ροζ. 534 00:44:34,213 --> 00:44:36,631 Ίσως μπορείτε να διασκεδάσετε τον εαυτό σου εδώ για λίγο ακόμα, 535 00:44:36,715 --> 00:44:38,841 μέχρι να είστε έτοιμοι να φύγετε. 536 00:46:00,591 --> 00:46:02,633 Τι το έκανες αυτό για; Θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει. 537 00:46:05,721 --> 00:46:07,263 Το είχαν. 538 00:46:07,723 --> 00:46:09,474 Είναι όλοι καλά; 539 00:46:09,850 --> 00:46:12,935 Είναι όλα καλά, αλλά είναι εκτός αγώνα. 540 00:46:30,287 --> 00:46:32,622 Είναι σαν να ψάχνεις σε γαλλική ταινία. 541 00:46:44,843 --> 00:46:46,344 Δρ Φλέτσερ; 542 00:46:48,096 --> 00:46:50,681 Τι γίνεται με αυτά χάπια που έχουν, 543 00:46:51,350 --> 00:46:52,975 όποια κι αν είναι αυτά; 544 00:46:53,143 --> 00:46:55,603 Θα είναι διαθέσιμα από το χημικά στη δωρεάν λίστα, 545 00:46:55,687 --> 00:46:57,438 όταν έρθει η ώρα. 546 00:46:59,358 --> 00:47:02,568 Καταλαβαίνω ότι αυτοί τα έχουν ήδη πάρει 547 00:47:02,653 --> 00:47:04,695 στο Port Moresby και στο Darwin. 548 00:47:04,780 --> 00:47:06,197 Προφανώς. 549 00:47:09,535 --> 00:47:11,744 Ποιο είναι το αποτέλεσμα; 550 00:47:13,580 --> 00:47:17,041 Λήθαργος, λοιπόν κάποια ευφορία, κώμα, 551 00:47:17,793 --> 00:47:19,252 τότε τίποτα. 552 00:47:19,878 --> 00:47:21,712 Με αρκετά γρήγορη σειρά. 553 00:47:24,341 --> 00:47:25,508 Εσύ... 554 00:47:27,344 --> 00:47:30,263 Δεν το υποθέτετε θα μπορούσε να μου πάρει ένα ζευγάρι; 555 00:47:30,848 --> 00:47:35,059 Και... Ό,τι να 'ναι είναι για παιδιά; 556 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 557 00:47:40,774 --> 00:47:42,567 Μέχρι να έρθει η ώρα. 558 00:47:45,863 --> 00:47:47,321 Συγγνώμη, Πέτρο. 559 00:47:49,992 --> 00:47:53,286 Αρχίζω να τσακίζομαι όταν ακούω τη λέξη «ώρα». 560 00:47:53,745 --> 00:47:57,331 Αν για κάποιο λόγο δεν είμαι μιλαω για τωρα, απλα μιλαω... 561 00:47:57,416 --> 00:48:00,334 Αν υπάρχει ένα πράγμα θα μπορούσες να κάνεις... 562 00:48:00,711 --> 00:48:02,753 Όχι. Όχι, ξέρω τι εννοώ. 563 00:48:02,838 --> 00:48:04,380 Όταν ο οδοντίατρος σου τρυπάει το δόντι, 564 00:48:04,423 --> 00:48:05,756 τι σκέφτεσαι; 565 00:48:05,841 --> 00:48:08,759 Το πιο ωραίο πράγμα; Φύλο; Ή τι; 566 00:48:10,762 --> 00:48:11,971 Αλιεία. 567 00:48:12,347 --> 00:48:15,016 Ψάρεμα πέστροφας σε α καθαρό ορεινό ρέμα. 568 00:48:15,100 --> 00:48:16,267 Θα κάνατε. 569 00:48:16,351 --> 00:48:18,436 Γιατί να μην πάει τότε πότε θα γυρίσεις; 570 00:48:18,520 --> 00:48:21,606 Η σεζόν δεν ανοίγει μέχρι τον Σεπτέμβριο. έχω ρωτήσει. 571 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το φτιάξω; 572 00:48:23,525 --> 00:48:25,067 Νομίζεις ότι δεν το κάνω γνωρίζω σημαντικούς ανθρώπους, 573 00:48:25,110 --> 00:48:27,403 που περνάω όλο μου τον χρόνο με αυτό το μουχλιασμένο σετ του προαστιακού; 574 00:48:27,446 --> 00:48:30,781 Δεν μπορείς να εννοείς εμένα. Αυτή ποτέ εμφιαλωμένο έτσι πριν. Τι συνέβη; 575 00:48:30,824 --> 00:48:32,992 Μας εμφιάλωσε. Ι προσπαθούσε να κερδίσει. 576 00:48:33,076 --> 00:48:35,828 Παίρνοντας τον αγώνα πολύ σοβαρά, μη της έδινε αρκετή σημασία. 577 00:48:35,913 --> 00:48:37,955 Η αλήθεια είναι ότι με έκανε ένα πέρασμα. 578 00:48:38,040 --> 00:48:39,457 Έπρεπε να κάνω την υπέρβαση σε αυτοάμυνα. 579 00:48:39,541 --> 00:48:41,125 Λοιπόν, αν αυτό... 580 00:48:45,422 --> 00:48:49,216 Μου αρέσει τόσο πολύ να βλέπω το νέοι που διασκεδάζουν. 581 00:48:50,844 --> 00:48:51,844 Τι; 582 00:48:51,929 --> 00:48:53,804 Δεν παλεύεις ποτέ μαζί μου πια. 583 00:48:53,847 --> 00:48:55,097 Τι σημαίνει αυτό; 584 00:48:55,140 --> 00:48:58,976 Εννοώ ακριβώς αυτό που λέω. Εσύ μην παλεύεις πια μαζί μου. 585 00:48:59,102 --> 00:49:01,228 - Εντάξει. - Πέτρο, αλήθεια. 586 00:49:01,313 --> 00:49:05,274 - Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες ότι δεν παλεύω ποτέ. - Δεν πειράζει... Προς το παρόν. 587 00:49:08,654 --> 00:49:12,239 - Τώρα, πες τους την αλήθεια. - Μα τους είπα την αλήθεια. 588 00:49:13,116 --> 00:49:15,618 Η Sharon είναι η πιο τρομερός ψεύτης που... 589 00:49:52,823 --> 00:49:55,408 Νομίζω ότι είναι απολύτως παράλογο. 590 00:49:55,701 --> 00:49:58,703 Πόσο από αυτό τον Γκουλντ Κάμπελ έχουμε μείνει, Στίβενς; 591 00:49:58,787 --> 00:50:00,997 Καλύτερα από 400 μπουκάλια, κύριε. 592 00:50:01,123 --> 00:50:04,583 Και στην ακμή του. Συγκλονιστικός. Συγκλονιστικός! 593 00:50:04,751 --> 00:50:07,336 Τετρακόσια μπουκάλια από vintage λιμάνι στα κελάρια 594 00:50:07,379 --> 00:50:09,547 και μόλις πέντε μήνες έμειναν. 595 00:50:09,756 --> 00:50:13,843 Πέντε μήνες, σημαδέψτε! Αν τι αυτοί οι επιστήμονες λένε ότι είναι σωστό. 596 00:50:14,720 --> 00:50:17,430 Νομίζω ότι χρειάζεται άλλη μια χρονιά, στην πραγματικότητα. 597 00:50:17,723 --> 00:50:21,392 Κατηγορώ την επιτροπή κρασιού πάρα πολύ. Πολύ, μάλιστα. 598 00:50:21,810 --> 00:50:23,894 Έπρεπε να είχε περισσότερη προνοητικότητα. 599 00:50:23,937 --> 00:50:28,232 Πώς να περιμένουμε τα μέλη για να περάσει από 400 μπουκάλια λιμάνι 600 00:50:28,316 --> 00:50:30,109 σε πέντε μήνες; 601 00:50:30,318 --> 00:50:32,069 Κακός προγραμματισμός, λέω. 602 00:50:32,195 --> 00:50:33,237 Γελοίος. 603 00:50:33,321 --> 00:50:35,322 Θα πάρω άλλο μπουκάλι σπίτι μαζί μου σήμερα, Στίβενς. 604 00:50:35,407 --> 00:50:36,699 Ναι, κύριε. 605 00:50:43,331 --> 00:50:44,915 Σερ Ντάγκλας Φρουντ με περιμένει. 606 00:50:44,958 --> 00:50:47,877 - Πιστεύω ότι είναι στο μπαρ, κύριε. - Ευχαριστώ. 607 00:50:57,888 --> 00:51:00,306 Ναι, έχω ακούσει για αυτά τα χάπια. 608 00:51:00,807 --> 00:51:04,727 Αυτή η κρουαζιέρα εξελίσσεται σε κάτι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 609 00:51:04,811 --> 00:51:07,271 Μπορεί να μην είμαι εδώ όταν συμβεί. 610 00:51:07,814 --> 00:51:11,442 Καταλαβαίνω, αλλά αν ο δρ Φλέτσερ δεν μπορώ να τα πάρω για σένα, 611 00:51:11,693 --> 00:51:13,569 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 612 00:51:14,321 --> 00:51:17,239 Έχω δοκιμάσει τα πάντα άλλο. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 613 00:51:17,824 --> 00:51:20,951 Είσαι πεπεισμένος ότι θέλεις Μαίρη να τα έχει τώρα; 614 00:51:24,331 --> 00:51:27,875 Το έχω σκεφτεί α μεγάλη προσφορά. Ναι, κύριε. Ναι, το κάνω. 615 00:51:28,877 --> 00:51:31,295 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 616 00:51:33,381 --> 00:51:35,299 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τη Μαρία... 617 00:51:37,886 --> 00:51:42,264 Δεν ξέρω πόσα κιλά έχω με την κυβέρνηση σε μεγάλη ηλικία. 618 00:51:42,891 --> 00:51:46,727 Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία ακόμα, ξέρεις; Ακόμα και στον θάνατο. 619 00:51:49,898 --> 00:51:53,067 Αλλά πάρτε το ούτως ή άλλως και δες τι θα γίνει. 620 00:52:00,200 --> 00:52:01,242 Σας ευχαριστώ. 621 00:52:01,618 --> 00:52:04,703 Η επιτροπή κρασιού είναι τρελός, απολύτως τρελός. 622 00:52:05,372 --> 00:52:07,998 Τετρακόσια μπουκάλια vintage λιμάνι. 623 00:52:08,875 --> 00:52:11,085 Πολύ αργά. Πολύ αργά. 624 00:52:11,878 --> 00:52:14,588 Συγγνώμη, Ντάικερς. Καλή παράσταση. Συνεχίζω. 625 00:52:20,846 --> 00:52:24,348 Στην πραγματικότητα, το σύνολο το πράγμα οφείλεται στην επιτροπή κρασιού 626 00:52:24,391 --> 00:52:27,601 έχοντας αποτύχει να συντηρήσει τις προμήθειες τους σωστά. 627 00:52:27,894 --> 00:52:29,895 Αν το έκαναν μόνο ρύθμισε τους... 628 00:52:41,199 --> 00:52:42,449 Τι ωραία. 629 00:52:43,952 --> 00:52:48,122 Έχετε παρατηρήσει ότι η Μόιρα δεν είναι πίνεις σχεδόν τόσο πολύ; Αναρωτιέμαι γιατί. 630 00:52:48,540 --> 00:52:50,457 Όχι, δεν το είχα προσέξει. 631 00:52:51,459 --> 00:52:52,626 Πέτρος; 632 00:52:53,211 --> 00:52:56,046 Θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ένα ηλεκτρικό χορτοκοπτικό για το γκαζόν; 633 00:52:56,131 --> 00:52:59,717 Ένα πολύ μικρό θα μπορούσα να ξεκινήσω τον εαυτό μου όσο λείπεις; 634 00:52:59,968 --> 00:53:01,760 Η Ντόρις Χέιμς έχει ένα. 635 00:53:01,887 --> 00:53:03,179 Το κάνει. 636 00:53:04,639 --> 00:53:08,559 Έχει κόψει το κορδόνι τρεις φορές και παραλίγο να πάθει ηλεκτροπληξία. 637 00:53:09,436 --> 00:53:12,354 Εξάλλου, αγαπητέ, εγώ αμφιβολία ότι έχει μείνει. 638 00:53:12,731 --> 00:53:14,148 Τι είναι αυτό; 639 00:53:25,452 --> 00:53:27,369 Κάτσε, κάτσε. 640 00:53:31,958 --> 00:53:35,377 Αυτό είναι κάτι που θέλω να ξέρεις πριν φύγω. 641 00:53:35,921 --> 00:53:38,005 Θα είσαι σοβαρός; 642 00:53:39,466 --> 00:53:41,258 Μακάρι να μην το κάνεις. 643 00:53:41,426 --> 00:53:43,594 Μακάρι να μην έπρεπε να είμαι. 644 00:53:46,139 --> 00:53:50,100 Τώρα, αγαπητέ, αυτό είναι ένα θα κάνουμε μεγάλη κρουαζιέρα. 645 00:53:50,518 --> 00:53:52,937 Θα υπάρχουν ορυχεία και πάγος να παλέψεις. 646 00:53:53,021 --> 00:53:57,441 Πέτρο, το ήξερα πότε σε παντρεύτηκα ότι επρόκειτο να γίνεις αξιωματικός του ναυτικού. 647 00:53:57,525 --> 00:54:00,486 Ο πατέρας μου πέθανε στις θάλασσα. Το ξέρεις αυτό. 648 00:54:01,613 --> 00:54:04,365 Απλώς δεν έχουμε να το συζητήσουμε, έτσι; 649 00:54:04,950 --> 00:54:06,158 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό, Μαρία, 650 00:54:06,243 --> 00:54:07,910 γιατί δεν υπάρχει οποιαδήποτε παράδοση για αυτό. 651 00:54:07,953 --> 00:54:08,994 Πέτρο... 652 00:54:09,079 --> 00:54:11,997 Και θα ακούσεις είτε σου αρέσει είτε όχι. 653 00:54:16,002 --> 00:54:18,420 Τώρα, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο είδος 654 00:54:19,798 --> 00:54:21,298 υπνωτικό χάπι. 655 00:54:22,509 --> 00:54:25,135 είχα έναν διάβολο του α καιρός να τα πάρεις, 656 00:54:25,512 --> 00:54:27,221 αλλά εγώ το ήθελα να τα έχετε στα χέρια σας. 657 00:54:27,305 --> 00:54:30,057 Και σιγουρευτείτε ήξερε πώς να τα χρησιμοποιήσει. 658 00:54:34,896 --> 00:54:38,440 Τι συμβαίνει με το ακτινοβολία είναι ότι αρρωσταίνεις. 659 00:54:39,025 --> 00:54:42,444 Αρχίζεις να νιώθεις άρρωστος, και μετά είσαι άρρωστος. 660 00:54:43,530 --> 00:54:45,531 Και συνεχίζεις να είσαι άρρωστος. 661 00:54:47,284 --> 00:54:49,451 Δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα κάτω. 662 00:54:50,078 --> 00:54:53,706 Μπορεί να νιώσετε καλύτερα για α ενώ, αλλά πάντα επιστρέφει. 663 00:54:56,084 --> 00:54:58,085 Γίνεσαι πιο αδύναμος. 664 00:55:01,089 --> 00:55:02,756 Και αυτό το θεραπεύει; 665 00:55:05,176 --> 00:55:07,678 Αγαπητέ, ξέρεις τίποτα δεν το θεραπεύει. 666 00:55:08,013 --> 00:55:09,638 Αυτό τελειώνει. 667 00:55:15,020 --> 00:55:16,520 Αλλά Πέτρο... 668 00:55:17,022 --> 00:55:18,689 Όσο άρρωστος κι αν ήμουν, 669 00:55:19,357 --> 00:55:21,108 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 670 00:55:21,568 --> 00:55:23,652 Ποιος θα φρόντιζε την Τζένιφερ; 671 00:55:27,741 --> 00:55:29,116 Θα το πάρει και η Τζένη. 672 00:55:36,082 --> 00:55:38,751 Δεν προσπαθείς να μου πεις θες να σκοτώσω την Τζένιφερ; 673 00:55:39,085 --> 00:55:41,545 Μαίρη, μην είσαι βλάκας! Ας υποθέσουμε ότι το πάρεις πρώτος, 674 00:55:41,588 --> 00:55:44,048 τι θα κανεις Αγωνίζεσαι μόνος σου μέχρι να πέσεις; 675 00:55:44,090 --> 00:55:47,551 Η Τζένη μπορεί να ζήσει μέρες και να είναι αβοήθητη στην κούνια της με εσένα νεκρό στο πάτωμα! 676 00:55:47,594 --> 00:55:50,137 Δεν το βλέπεις αυτό; Δεν το βλέπεις; 677 00:55:55,643 --> 00:55:57,978 Αγαπητέ, λυπάμαι. 678 00:55:59,147 --> 00:56:02,608 Δεν μπορώ να το πιστέψω τον μισό μου χρόνο. 679 00:56:03,735 --> 00:56:06,904 Ας μην το συζητήσουμε πια τώρα, Πίτερ. 680 00:56:09,074 --> 00:56:14,036 Τέλος πάντων, ο σύζυγος της κυρίας Χίλντρεθ μιλούσε με κάποιον τις προάλλες, 681 00:56:14,079 --> 00:56:17,790 ποιος είπε ότι δεν είναι ερχόμενος εδώ τελικά. 682 00:56:18,291 --> 00:56:22,294 - Λέει ότι αργεί... - Για όνομα του Θεού, η Χίλντρεθ είναι βλάκας! 683 00:57:01,292 --> 00:57:02,626 Πάμε. 684 00:57:03,002 --> 00:57:05,212 Θα θέλατε άλλο ποτό; 685 00:57:05,505 --> 00:57:08,048 Όχι, πάμε μια βόλτα. 686 00:57:08,466 --> 00:57:09,633 Εντάξει. 687 00:57:15,181 --> 00:57:18,142 Ξέρεις, νομίζω ότι το έχω κάνει ανακάλυψα γιατί με μαγεύεις. 688 00:57:18,184 --> 00:57:19,852 Να σου πω; 689 00:57:22,939 --> 00:57:25,274 Γιατί με θεωρείς δεδομένη. 690 00:57:28,069 --> 00:57:32,406 Ξέρω ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να το κάνουν μου αρέσει κάτι τέτοιο, αλλά με κάποιο τρόπο το κάνω. 691 00:57:32,574 --> 00:57:34,491 Έχω υποβληθεί σε θεραπεία με κάθε άλλο τρόπο. 692 00:57:34,576 --> 00:57:36,160 Σαν παιδί... 693 00:57:37,078 --> 00:57:39,079 Και μερικές φορές σαν... 694 00:57:41,207 --> 00:57:44,001 Λοιπόν, σαν πράγματα που έχω μάλλον άξιζε. 695 00:57:45,086 --> 00:57:49,423 Αλλά δεν με έχουν πιέσει ποτέ τριγύρω με τόσο ωραίο τρόπο 696 00:57:49,841 --> 00:57:52,509 και αντιμετωπίζονται κάτι σαν γυναίκα. 697 00:57:55,847 --> 00:58:00,058 Υποθέτω τι εννοώ είναι σαν μια Αμερικανίδα σύζυγος. 698 00:58:00,143 --> 00:58:03,770 - Μόιρα, αυτό δεν θα μας κάνει... - Όχι, άκουσέ με. 699 00:58:07,817 --> 00:58:12,571 Πληγώθηκα στην αρχή όταν κατάλαβα με μπέρδευες με τη Σάρον. 700 00:58:14,824 --> 00:58:16,825 Και τότε κατάλαβα ότι, 701 00:58:17,243 --> 00:58:21,038 ότι ήταν από τα ωραιότερα πράγματα που θα μπορούσαν να μου συμβούν. 702 00:58:22,707 --> 00:58:27,169 Δεν θα με πείραζε πραγματικά αν εσύ θα μπορούσα να ξεχάσω τελείως ποιος είμαι. 703 00:58:30,715 --> 00:58:33,342 Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου πάρα πολύ πάντως. 704 00:58:39,057 --> 00:58:41,058 Δεν θα θέλατε να δοκιμάσετε; 705 00:58:56,032 --> 00:58:57,366 Όχι. 706 00:59:07,043 --> 00:59:09,253 Φαινόταν καλή ιδέα. 707 00:59:11,256 --> 00:59:13,006 Υποθέτω ότι δεν ήταν. 708 00:59:14,551 --> 00:59:16,927 Υπάρχει ένα τρένο αναχώρηση στις 10:50. 709 00:59:17,220 --> 00:59:19,012 Νομίζω ότι θα το πάρω. 710 00:59:42,745 --> 00:59:46,123 Βλέπετε, στο ναυτικό, κατά τη διάρκεια του πολέμου, 711 00:59:47,458 --> 00:59:50,127 Συνήθισα στην ιδέα ότι κάτι μπορεί να μου συμβεί, 712 00:59:50,211 --> 00:59:51,962 Μπορεί να μην τα καταφέρω. 713 00:59:53,715 --> 00:59:55,841 Συνήθισα και εγώ στην ιδέα 714 00:59:58,136 --> 01:00:02,180 της γυναίκας μου και τα παιδιά ασφαλή στο σπίτι. 715 01:00:04,100 --> 01:00:06,643 Θα ήταν εντάξει, ό,τι κι αν γίνει. 716 01:00:08,438 --> 01:00:11,440 Αυτό που δεν υπολόγισα με ήταν ότι σε αυτό... 717 01:00:11,858 --> 01:00:14,943 Αυτό το είδος ενός τερατώδους πολέμου, 718 01:00:14,986 --> 01:00:17,904 κάτι μπορεί να τους συμβεί 719 01:00:19,324 --> 01:00:20,782 και όχι σε μένα. 720 01:00:25,830 --> 01:00:27,289 Λοιπόν, έγινε. 721 01:00:30,126 --> 01:00:31,627 Και δεν μπορώ... 722 01:00:35,506 --> 01:00:37,341 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 723 01:00:37,425 --> 01:00:38,759 Τα παιδιά μου... 724 01:00:41,971 --> 01:00:44,973 Όλος ο προγραμματισμός από τότε την ημέρα που γεννήθηκαν. 725 01:00:45,850 --> 01:00:47,100 Η Σάρον... 726 01:00:47,810 --> 01:00:49,686 Η Σάρον κι εγώ, εμείς... 727 01:00:51,022 --> 01:00:52,189 Λοιπόν... 728 01:00:55,401 --> 01:00:58,195 Βλέπετε, ήμασταν οι είδος ανθρώπων που... 729 01:01:01,282 --> 01:01:04,284 Θα ήμασταν χαρούμενοι που γερνάμε μαζί. 730 01:01:08,164 --> 01:01:10,707 Δεν μπορώ να το δεχτώ. δεν μπορω... 731 01:01:16,714 --> 01:01:19,716 Αυτό κάνει κανένα αίσθηση; Καταλαβαίνετε; 732 01:01:21,719 --> 01:01:23,095 Ναί. 733 01:01:25,431 --> 01:01:27,015 Είναι λογικό. 734 01:01:29,519 --> 01:01:31,061 καταλαβαίνω. 735 01:01:34,107 --> 01:01:35,524 Καληνύχτα. 736 01:02:28,453 --> 01:02:30,370 Λυπάμαι που το βλέπω αυτό. 737 01:02:30,788 --> 01:02:32,664 Και κάνατε τόσο πολύ καλύτερα επίσης. 738 01:02:32,749 --> 01:02:36,626 θα ήθελα να έρθω μέσα, ό,τι κι αν είναι αυτό. 739 01:02:37,336 --> 01:02:39,671 Ένα άντρο οπίου, περισσότερο από πιθανό. 740 01:02:53,519 --> 01:02:55,937 Πώς στο καλό με βρήκες; 741 01:02:58,941 --> 01:03:00,400 Τι είναι αυτό; 742 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Είναι μια Ferrari. 743 01:03:03,237 --> 01:03:05,489 - Τρέχει; - "Τρέχει;" 744 01:03:06,157 --> 01:03:08,450 Κέρδισε το Grand Prix πέρυσι. 745 01:03:08,493 --> 01:03:11,495 Το αγόρασα από τη Simonelli's χήρα. Της έδωσε 100 λίρες γι' αυτό. 746 01:03:11,537 --> 01:03:13,330 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει με αυτό; 747 01:03:13,414 --> 01:03:15,081 Αγωνιστείτε, φυσικά. 748 01:03:15,958 --> 01:03:17,000 Εσείς; 749 01:03:17,668 --> 01:03:20,295 Μου. Δεν χρειάζεται ακούγεται τόσο απαισιόδοξο. 750 01:03:20,755 --> 01:03:23,131 Πάντα ήθελα, απλά ποτέ δεν μπόρεσε να το αντέξει οικονομικά. 751 01:03:24,050 --> 01:03:26,551 6η Αυγούστου, αν η Ο Διοικητής με φέρνει πίσω στο χρόνο. 752 01:03:27,428 --> 01:03:29,012 Θα αυτοκτονήσεις. 753 01:03:31,182 --> 01:03:32,682 Είναι δυνατό. 754 01:03:36,604 --> 01:03:37,938 Ιουλιανός; 755 01:03:39,524 --> 01:03:42,108 Πότε ήσουν ερωτευμένος μαζί μου και εγώ... 756 01:03:42,568 --> 01:03:44,152 Και ήσουν τόσο ηλίθιος γι' αυτό; 757 01:03:44,779 --> 01:03:47,030 Και ήμουν τόσο ανόητος με αυτό. 758 01:03:47,573 --> 01:03:51,451 Έπρεπε να με είχες αρπάξει, ξέρεις. κοντεύω να εξαφανιστώ. 759 01:03:52,995 --> 01:03:56,331 Ήρθα εδώ απόψε, Τζούλιαν, γιατί θέλω να μάθω. 760 01:03:58,042 --> 01:03:59,751 Είσαι ακόμα... 761 01:04:00,753 --> 01:04:02,003 Είμαι σοβαρός. 762 01:04:13,808 --> 01:04:17,811 Σε έναν κανονικό κόσμο, νομίζω ότι θα ήταν ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 763 01:04:18,771 --> 01:04:20,480 Ναι ή όχι, Τζούλιαν; 764 01:04:22,316 --> 01:04:24,818 Αλλά τελευταία, με τόσο λίγος χρόνος απομένει, 765 01:04:24,902 --> 01:04:27,737 την αίσθηση των αξιών μου φαίνεται να έχει αλλάξει. 766 01:04:32,743 --> 01:04:34,244 Όχι, τότε; 767 01:04:36,372 --> 01:04:39,916 Είμαι τόσο ψεύτικος, τέτοιος πολλές κουβέντες χωρίς νόημα. 768 01:04:40,001 --> 01:04:43,253 - Τώρα, τώρα, μην το λες αυτό. - Ναι, είναι αλήθεια. 769 01:04:43,337 --> 01:04:45,755 υπήρξαν άνδρες, πολλοί άντρες. 770 01:04:46,549 --> 01:04:50,385 Και κάθε φορά που κάποιος έπεφτε έξω, πάντα υπήρχε αντικατάσταση. 771 01:04:50,428 --> 01:04:53,179 Αλλά ούτε ένας από αυτούς σήμαινε οτιδήποτε για μένα. 772 01:04:54,682 --> 01:04:57,183 Δεν μπορώ να προσποιηθώ πια, Τζούλιαν. 773 01:04:58,269 --> 01:04:59,603 φοβάμαι. 774 01:05:00,813 --> 01:05:04,107 Δεν έχω κανέναν και φοβάμαι. 775 01:05:14,410 --> 01:05:16,077 Τι γίνεται με τον Dwight; 776 01:05:17,747 --> 01:05:19,623 Είναι παντρεμένος. 777 01:05:20,583 --> 01:05:23,126 Είναι παντρεμένος με έναν κορίτσι με το όνομα Σάρον. 778 01:05:23,711 --> 01:05:26,463 - Και έχουν δύο παιδιά. - Το ξέρω. 779 01:05:27,882 --> 01:05:30,300 Αλλά αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, 780 01:05:30,551 --> 01:05:33,386 αν ζούσε, Θα έκανα τα πάντα. 781 01:05:34,305 --> 01:05:36,723 Οποιοδήποτε κακόβουλο κόλπο Ι να ξέρεις να τον πάρεις. 782 01:05:41,103 --> 01:05:43,480 Ακόμα κι αν μπορούσα να τον κάνω να ξεχάσει, 783 01:05:44,398 --> 01:05:46,024 δεν υπάρχει χρόνος. 784 01:05:47,234 --> 01:05:48,777 Δεν υπάρχει χρόνος για αγάπη 785 01:05:51,489 --> 01:05:53,490 και τίποτα να θυμηθώ. 786 01:05:55,159 --> 01:05:57,494 Τίποτα που αξίζει να θυμάσαι. 787 01:05:59,705 --> 01:06:02,040 Δεν μπορώ να πάω σπίτι απόψε, Τζούλιαν. 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,211 Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου; 789 01:06:08,506 --> 01:06:12,300 Είναι αργά και πρέπει να σηκώσω κάποια πράγματα πριν φύγουμε. 790 01:06:13,844 --> 01:06:16,972 Αδεια; Φεύγεις; 791 01:06:18,975 --> 01:06:20,809 Στις 6:00 σήμερα το πρωί. 792 01:06:28,359 --> 01:06:30,110 Δεν σου είπε. 793 01:06:46,335 --> 01:06:47,544 Ερχομαι. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,505 Θα σε πάω σπίτι. 795 01:07:19,618 --> 01:07:21,619 Έχει 56 πόδια, κύριε. 796 01:07:22,705 --> 01:07:25,582 Προτείνω το μάθημα 045, καπετάνιε. 797 01:07:26,333 --> 01:07:29,127 Δεξί πηδάλιο, νέα πορεία, 045. 798 01:07:29,211 --> 01:07:33,089 - Δεξί πηδάλιο, νέα πορεία, 045, κύριε. - Ελέγξτε το σόναρ. 799 01:07:33,132 --> 01:07:35,258 Fogarty, πώς σου φαίνεται από πάνω; 800 01:07:37,094 --> 01:07:39,596 Όλα ξεκάθαρα για περίπου α μίλι, διάσπαρτα παγόβουνα. 801 01:07:41,682 --> 01:07:43,099 Αυτό μοιάζει με το σημείο. 802 01:07:43,184 --> 01:07:45,268 - Όλα σταματούν. - Όλα σταματούν! 803 01:07:45,311 --> 01:07:46,936 Πάνω περισκόπιο. 804 01:07:56,614 --> 01:07:59,324 Καλά. Πήρα το Point Barrow. 805 01:08:00,701 --> 01:08:03,286 ρουλεμάν, 130 συγγεν. 806 01:08:04,121 --> 01:08:05,371 Απόσταση. 807 01:08:06,165 --> 01:08:08,708 - Περίπου επτά μίλια. - Ναι, ναι, κύριε. 808 01:08:10,628 --> 01:08:13,463 Εντάξει, κύριε Όσμπορν. Εσύ μπορείτε να λάβετε τις αναγνώσεις σας τώρα. 809 01:08:13,547 --> 01:08:16,674 - Αρχηγέ, σήκωσε το Ε.Κ.Μ. - Ναι, ναι, κύριε. 810 01:08:22,181 --> 01:08:24,516 E.C.M. πλήρως παρατεταμένη, κύριε. 811 01:08:49,416 --> 01:08:51,334 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 812 01:08:52,294 --> 01:08:56,506 Είναι πιο ζεστό από ό,τι στο μέσο του Ειρηνικού, τουλάχιστον 30 πόντους στο κόκκινο. 813 01:08:58,008 --> 01:09:00,635 Αυτό φροντίζει Η θεωρία του Jorgensen. 814 01:09:10,229 --> 01:09:13,273 Λοιπόν, έχουμε άλλη δουλειά να κάνεις. 815 01:09:14,066 --> 01:09:16,860 Ας φύγουμε από την κόλαση εδώ. Ποια είναι η πορεία, Μπομπ; 816 01:09:16,944 --> 01:09:18,278 225, κύριε. 817 01:09:19,029 --> 01:09:21,698 Κάτω περισκόπιο και E.C.M. 818 01:09:22,366 --> 01:09:26,411 Μάθημα 225. Όλα μπροστά, πρότυπο. Πάρτε την στα 100 πόδια. 819 01:09:26,495 --> 01:09:29,164 - Πορεία 225. Όλα μπροστά, στάνταρ. - Έτσι ακριβώς; 820 01:09:29,206 --> 01:09:30,915 Πάρτε την στα 100 πόδια, κύριε. 821 01:09:31,000 --> 01:09:34,210 Φόγκαρτυ, θα μας πάρεις από αυτό το βαθύ πάγωμα; 822 01:09:37,423 --> 01:09:39,883 Όταν ξεφύγουμε από το Βερίγγειο Στενό, χάραξε πορεία για το Σαν Φρανσίσκο. 823 01:09:39,967 --> 01:09:41,551 Ναι, ναι, κύριε. 824 01:10:06,911 --> 01:10:08,620 Ιουλιανός; 825 01:10:15,920 --> 01:10:17,921 Έχετε πάει ποτέ στο Σαν Φρανσίσκο; 826 01:10:20,090 --> 01:10:21,633 Ναι, έχω. 827 01:10:22,593 --> 01:10:25,637 Μια εβδομάδα στο δρόμο κάτω, γνώρισα ένα υπέροχο κορίτσι. 828 01:10:26,597 --> 01:10:28,765 Το πιο μακρύ, το πιο όμορφο πόδια που έχω δει ποτέ. 829 01:10:28,849 --> 01:10:30,767 Γεμάτα μαρτίνι και τα δύο. 830 01:10:30,851 --> 01:10:32,644 Τα πόδια, εννοώ. 831 01:10:37,399 --> 01:10:38,524 Σε πήρε, έτσι δεν είναι; 832 01:10:42,238 --> 01:10:43,613 Ξέρεις... 833 01:10:45,407 --> 01:10:47,450 Προσπάθησα να 834 01:10:48,911 --> 01:10:50,954 βάλε τη Μαίρη να το αντιμετωπίσει. 835 01:10:52,456 --> 01:10:56,292 Για να καταλάβει τι πρέπει να γίνει όταν έρθει η ώρα. 836 01:10:59,630 --> 01:11:00,964 Αλλά 837 01:11:03,801 --> 01:11:05,134 δεν θα το κάνει. 838 01:11:05,844 --> 01:11:07,470 Απλώς δεν θα το κάνει. 839 01:11:11,392 --> 01:11:14,394 Και δεν ξέρω τι θα κάνω. 840 01:11:17,106 --> 01:11:19,274 Δεν νομίζω ότι θα έχεις να ανησυχείς για τη Μαίρη. 841 01:11:20,651 --> 01:11:23,528 Δεν ξέρεις, Τζούλιαν. Απλώς δεν ξέρεις. 842 01:11:24,154 --> 01:11:26,656 Δεν την είδες πρόσωπο όταν της είπα... 843 01:11:26,740 --> 01:11:28,241 Θα έπρεπε να δώσει Η Τζένιφερ ένα από αυτά τα χάπια 844 01:11:28,325 --> 01:11:30,743 αν συνέβαινε πριν επιστρέψω. 845 01:11:32,663 --> 01:11:35,832 Θα νόμιζες ότι ήμουν ένας δολοφόνος ή κάτι τέτοιο. 846 01:11:37,126 --> 01:11:40,169 Το μόνο που έκανα ήταν αυτό που ένιωθα ότι έπρεπε να κάνω. 847 01:11:43,048 --> 01:11:46,801 Πώς να πεις σε μια γυναίκα ότι αγαπάς ότι πρέπει να σκοτώσει τον εαυτό της και το μωρό της; 848 01:11:46,844 --> 01:11:48,511 Πώς το κάνεις; 849 01:11:54,601 --> 01:11:56,144 σε ζηλεύω. 850 01:11:58,397 --> 01:11:59,981 Με ζηλεύεις, έτσι; 851 01:12:01,900 --> 01:12:04,277 Έχεις κάποιον να ανησυχείς. 852 01:12:05,571 --> 01:12:07,780 Δεν ζήλεψα ποτέ κανέναν πριν. 853 01:12:08,574 --> 01:12:10,700 Ποτέ δεν πίστεψε πραγματικά σε αυτό. 854 01:12:11,201 --> 01:12:13,494 Αλλά εσύ, ναι, το κάνω. σε ζηλεύω. 855 01:12:14,038 --> 01:12:18,374 Έχεις γυναίκα και ένα παιδί, πάνες να αλλάξουν. 856 01:12:20,753 --> 01:12:22,962 Έχετε πολλά να θυμάστε. 857 01:12:23,756 --> 01:12:26,883 Είσαι τυχερός που έχεις κάποιος να ανησυχεί. 858 01:12:27,217 --> 01:12:29,927 Υπάρχουν αυτά ποιος δεν το ξέρει; 859 01:12:30,012 --> 01:12:32,513 Δηλαδή, έχει κανέναν να ανησυχείς. 860 01:12:35,100 --> 01:12:36,726 Μόιρα, για ένα. 861 01:12:37,644 --> 01:12:39,562 Τον εαυτό μου, για τον άλλον. 862 01:12:40,522 --> 01:12:43,733 Τα αφήσαμε όλα να περάσουν σανίδες. Είναι πολύ αργά τώρα. 863 01:12:48,906 --> 01:12:52,200 Αλλά εσύ, τα είχες όλα. 864 01:12:58,082 --> 01:13:01,584 Και θα σας ευχαριστήσω που δεν ενοχλείτε εμένα με ό,τι άλλο μπουρδολογήσεις. 865 01:13:01,668 --> 01:13:06,047 Δεν ξέρω γιατί μου αρέσεις τόσο πολύ, Peter. Μπορείς να είσαι τόσο ανυπόφορος κώλος. 866 01:13:29,279 --> 01:13:34,033 Ιουλιανός; 867 01:13:42,000 --> 01:13:43,793 Τώρα τι διάβολος; 868 01:13:45,254 --> 01:13:46,587 Ευχαριστώ. 869 01:13:49,425 --> 01:13:52,468 Τι στέκεσαι εκεί ψάχνετε τόσο ανόητο; 870 01:13:52,553 --> 01:13:55,179 Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω. 871 01:13:56,640 --> 01:13:59,267 Δεν χάνεις το δικό σου μυαλό ή κάτι τέτοιο, εσύ; 872 01:13:59,309 --> 01:14:01,310 Όχι, δεν νομίζω. 873 01:14:09,278 --> 01:14:10,611 Ξέρεις, 874 01:14:11,405 --> 01:14:15,992 αν μπορώ απλώς να επιστρέψω στο χρόνο, θα μη νομίζεις ότι θα παραπονεθώ για κάτι. 875 01:14:16,368 --> 01:14:20,496 Νομίζω ότι θα μπορούσα να αλλάξω την Jennifer 24 ώρες την ημέρα και ποτέ μην παραπονιέστε. 876 01:15:17,888 --> 01:15:21,849 Νησί Αλκατράζ στο λιμάνι δοκάρι, κύριε. Εμβέλεια, 800 μέτρα. 877 01:15:21,892 --> 01:15:23,935 Προτείνετε να έρθουμε δεξιά 10 μοίρες, κύριε. 878 01:15:24,019 --> 01:15:26,896 - Δεξιά 10 μοίρες. - Σωστά 10 μοίρες, κύριε. 879 01:15:26,980 --> 01:15:29,232 Νέο μάθημα, 160. 880 01:15:34,530 --> 01:15:36,948 - Όλα σταματούν. - Όλα σταματούν. 881 01:15:37,032 --> 01:15:38,699 Πάνω και στα δύο περισκόπια. 882 01:18:22,322 --> 01:18:25,658 Καπετάνιος, το Σαν Φρανσίσκο είναι γενέτειρα του Yeoman Swain. 883 01:18:25,742 --> 01:18:27,743 Θέλει να ρίξει μια ματιά. 884 01:18:30,288 --> 01:18:32,289 Εντάξει, άσε τον να κοιτάξει. 885 01:18:44,261 --> 01:18:47,972 - Ακόμα δεν έχει νόημα. - Κάτω από το Σαν Ντιέγκο, εντάξει. 886 01:18:49,599 --> 01:18:51,767 Πρέπει να είναι υδροηλεκτρικό. 887 01:18:52,310 --> 01:18:54,019 Πού θα μπορούσε να είναι; 888 01:18:54,104 --> 01:18:56,731 Μάλλον σε ένα από τα διυλιστήρια κατά μήκος της ακτής. 889 01:18:56,773 --> 01:18:59,734 Έχουν το πομπούς και πολύ χυμό. 890 01:19:01,528 --> 01:19:03,362 Βλέπεις το σπίτι σου, Ρομπ; 891 01:19:04,197 --> 01:19:05,448 Όχι κύριε. 892 01:19:06,450 --> 01:19:09,201 Δεν μπορούσες να το δεις από εδώ πάντως. 893 01:19:11,580 --> 01:19:13,581 Είναι πάνω στους λόφους. 894 01:19:16,042 --> 01:19:17,460 Είδατε αρκετά; 895 01:19:19,212 --> 01:19:21,005 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 896 01:19:26,178 --> 01:19:27,636 Ξέρεις, 897 01:19:28,722 --> 01:19:31,766 Φαίνεται να συνεχίζω να περιμένω για να δούμε περισσότερες ζημιές. 898 01:19:32,225 --> 01:19:33,934 Δεν υπάρχουν άνθρωποι. 899 01:19:35,145 --> 01:19:37,146 Αναρωτιέμαι πού βρίσκονται. 900 01:19:37,898 --> 01:19:39,940 Τα σκυλιά πάνε κάπου να πεθάνουν. 901 01:19:40,734 --> 01:19:43,402 Δεν θέλουν κάποιος να τα κοιτάξει. 902 01:19:43,487 --> 01:19:45,780 Ίσως οι άνθρωποι κάνουν το ίδιο πράγμα, 903 01:19:46,656 --> 01:19:47,990 πήγαινε για ύπνο. 904 01:19:53,622 --> 01:19:54,872 Καπετάνιος! 905 01:19:58,460 --> 01:20:01,170 Ο Σουέιν έχει περάσει το μπαούλο διαφυγής, κύριε. 906 01:20:01,254 --> 01:20:02,630 Εξω; 907 01:20:04,007 --> 01:20:06,884 Ασφαλίστε την καταπακτή φόρτωσης. Στραγγίστε τον κορμό διαφυγής. 908 01:20:06,968 --> 01:20:10,054 Γιατί δεν το έκανε κάποιος να τον σταματήσει; Σηκώστε το σκάφος! 909 01:20:24,528 --> 01:20:26,070 Δώσε μου αυτό. 910 01:20:28,114 --> 01:20:31,450 Σουέιν, αυτό είναι το Καπετάνιος. Ακούστε αυτό. 911 01:20:32,035 --> 01:20:34,203 Μην είσαι βλάκας, Σουέιν! 912 01:20:34,704 --> 01:20:36,455 Γύρνα πίσω αμέσως, και θα σε πάρουμε στο πλοίο. 913 01:20:36,873 --> 01:20:38,666 Αλλά εννοώ τώρα! 914 01:20:39,000 --> 01:20:41,710 Σουέιν, με ακούς; 915 01:20:42,420 --> 01:20:43,587 Θαυμαστής! 916 01:20:43,964 --> 01:20:48,050 Έχω ραντεβού στην Market Street, Καπετάνιος. Πάω σπίτι! 917 01:20:57,060 --> 01:20:58,394 κύριε Όσμπορν. 918 01:21:03,149 --> 01:21:05,442 Πόσο μπορεί να αντέξει εκεί έξω; 919 01:21:06,403 --> 01:21:09,905 Τρεις ή τέσσερις μέρες, την εβδομάδα. Εξαρτάται από το άτομο. 920 01:21:12,576 --> 01:21:15,578 Θα ήμασταν ασφαλείς να πάρουμε θα κάνει πίσω μέχρι πότε; 921 01:21:15,704 --> 01:21:17,663 Έως όχι περισσότερο από λίγες ώρες. 922 01:21:17,747 --> 01:21:20,541 Σίγουρα όχι αφού έχει φάει ή έπινε κάτι στην ξηρά. 923 01:21:20,584 --> 01:21:23,669 Τότε μπορείς και εσύ πάρτε μια ωρολογιακή βόμβα στο πλοίο. 924 01:21:49,821 --> 01:21:52,323 Θα σκοτεινιάσει σε περίπου μια ώρα. 925 01:21:57,787 --> 01:22:00,414 Θα πάμε στο κάτω για τη νύχτα. 926 01:22:01,291 --> 01:22:03,542 Ασφαλίστε τους καταδυτικούς σταθμούς. 927 01:22:05,128 --> 01:22:06,879 Σε εξέλιξη στις 7:30. 928 01:22:27,651 --> 01:22:30,486 - Καλημέρα Σουέιν. - Γεια, καπετάνιε. 929 01:22:30,862 --> 01:22:32,821 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 930 01:22:33,156 --> 01:22:35,616 - Να πιάσεις τίποτα; - Όχι, μόλις ξεκίνησε. 931 01:22:36,076 --> 01:22:37,993 Να το κάνεις πάντα όμως, εδώ έξω. 932 01:22:39,454 --> 01:22:40,704 Πώς αισθάνεσαι; 933 01:22:41,498 --> 01:22:42,581 Καλά. 934 01:22:43,500 --> 01:22:45,209 Το στομάχι μου ήταν αναστατωμένο χθες το βράδυ, 935 01:22:45,293 --> 01:22:48,379 αλλά πήρα λίγο Alka-Seltzer από το φαρμακείο. 936 01:22:49,214 --> 01:22:51,799 Πρέπει να έχω καταπιεί λίγο αλμυρό νερό. 937 01:22:54,886 --> 01:22:57,012 Πώς είναι στην πόλη; 938 01:23:00,850 --> 01:23:02,893 Όλοι είναι νεκροί, υποθέτω. 939 01:23:04,479 --> 01:23:05,938 Οι δικοί μου είναι. 940 01:23:07,899 --> 01:23:10,526 Δεν κοίταξα πολύ αφού είδα μερικά. 941 01:23:13,780 --> 01:23:16,198 Έχω μια υπόθεση καλή μπύρα, αν θέλετε. 942 01:23:16,241 --> 01:23:17,741 Όχι, ευχαριστώ. 943 01:23:21,162 --> 01:23:23,706 Καπετάνιε, πόσο καιρό είναι πριν νιώσω κάτι; 944 01:23:24,499 --> 01:23:26,709 Λίγες μέρες, μια εβδομάδα. 945 01:23:27,877 --> 01:23:29,461 Δεν υπάρχει κανόνας. 946 01:23:32,549 --> 01:23:36,552 Λοιπόν, ο καιρός είναι εντάξει, αν ο αέρας θα έσβηνε λίγο. 947 01:23:40,056 --> 01:23:42,725 Καπετάνιε, δεν εννοούσα κανένα ασέβεια ή οτιδήποτε άλλο χθες. 948 01:23:42,809 --> 01:23:45,394 Θέλω να το κάνετε καταλαβαίνετε, αλλά... 949 01:23:46,980 --> 01:23:50,733 Προτιμώ να είμαι σπίτι εδώ να το έχουν παρά στην Αυστραλία. 950 01:23:50,775 --> 01:23:52,067 Ξέρεις τι εννοώ; 951 01:23:53,028 --> 01:23:55,070 Ξέρω τι εννοείς. 952 01:23:55,113 --> 01:23:58,073 Υπάρχει κάτι εσύ θέλεις πριν πάμε; 953 01:23:59,117 --> 01:24:00,409 Είμαι εντάξει. 954 01:24:01,494 --> 01:24:03,454 Δεν θα επιστρέψουμε. 955 01:24:05,040 --> 01:24:06,248 ξέρω. 956 01:24:08,168 --> 01:24:10,169 Θα αρρωστήσεις αρκετά. 957 01:24:10,962 --> 01:24:13,213 Έχετε κάτι να πάρετε; 958 01:24:13,923 --> 01:24:16,759 Πήρα 200 φαρμακεία για να διαλέξετε. 959 01:24:20,305 --> 01:24:21,680 Καλή τύχη. 960 01:24:23,183 --> 01:24:25,559 Καλά. Χαλαρώστε. 961 01:24:26,561 --> 01:24:29,438 Παρακολουθήστε το χάλι των σκηνικών τώρα. 962 01:25:45,014 --> 01:25:47,015 - Όχι σαπούνι, κύριε; - Ασυναρτησίες. 963 01:25:47,600 --> 01:25:51,186 Δεν μπορώ να διακρίνω κάτι. Ι δεν ξέρω τι διάολο είναι. 964 01:25:52,355 --> 01:25:54,773 Μείνε μαζί του. Πήρε να είσαι κάποιος. 965 01:25:56,985 --> 01:26:00,654 Ξέρετε, ένας από εμάς ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που είδε το Σαν Φρανσίσκο, 966 01:26:00,697 --> 01:26:04,658 ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος δίπλα στον Σουέιν, δηλαδή και δεν είδαμε πολλά. 967 01:26:04,742 --> 01:26:06,493 Κάποιος θα έπρεπε γράψτε μια ιστορία του πολέμου. 968 01:26:06,536 --> 01:26:09,872 για τι τσακωνεσαι, ένα ολόκληρο κεφάλαιο για τον εαυτό σου; 969 01:26:09,914 --> 01:26:12,708 Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα μπορούσε βάλε τα όλα μαζί. 970 01:26:13,334 --> 01:26:14,877 Λοιπόν, αν το κάνουν, Θα ήθελα να το διαβάσω. 971 01:26:14,961 --> 01:26:18,797 Ήμουν σε αυτό για λίγο και εγώ δεν ήξερε τίποτα για αυτό. 972 01:26:18,882 --> 01:26:22,509 Δεν ξέρω καν ποιος το ξεκίνησε. Μακάρι να το είχε σταματήσει κάποιος. 973 01:26:23,052 --> 01:26:25,512 Ξέρεις, οι άνθρωποι στον Άρη μάλλον είδε τι έγινε. 974 01:26:25,555 --> 01:26:29,057 Όταν τα πράγματα κρυώσουν, θα κρυώσουν μάλλον κατεβείτε και αναλάβετε. 975 01:26:29,184 --> 01:26:30,726 Τι λέτε για αυτό, Καθηγητής; Υπάρχει περίπτωση; 976 01:26:32,604 --> 01:26:35,647 Μπορεί να έχουν τα μέσα να κάνουμε μια επίσκεψη στο πτώμα μας, 977 01:26:35,732 --> 01:26:38,567 αλλά δεν πρέπει να συμβουλεύσω το για πολύ καιρό. 978 01:26:39,152 --> 01:26:41,904 Ποιος νομίζεις ξεκίνησε, ο πόλεμος; 979 01:26:44,073 --> 01:26:47,492 - Άλμπερτ Αϊνστάιν. - Πλάκα κάνεις. 980 01:26:49,370 --> 01:26:52,497 Θέλετε πραγματικά να μάθετε ποιος νομίζω ότι ξεκίνησε τον πόλεμο; 981 01:26:52,582 --> 01:26:55,042 - Ναι. - Γιατί; 982 01:26:55,084 --> 01:26:57,336 Είσαι αυγολέμονο, έτσι δεν είναι; 983 01:27:00,048 --> 01:27:03,008 Ποιος θα το πίστευε ποτέ τα ανθρώπινα όντα θα ήταν αρκετά ανόητα 984 01:27:03,092 --> 01:27:05,802 να φυσήξουν τον εαυτό τους από προσώπου γης; 985 01:27:06,596 --> 01:27:08,764 Δεν το πιστεύω ούτε τώρα. 986 01:27:08,848 --> 01:27:11,767 Δεν θέλαμε ένα πόλεμος. Δεν το ξεκινήσαμε. 987 01:27:12,602 --> 01:27:13,852 Πώς ξεκίνησε; 988 01:27:14,270 --> 01:27:16,772 Το πρόβλημα μαζί σου είναι θες μια απλή απάντηση, 989 01:27:16,814 --> 01:27:18,607 και δεν υπάρχει κανένα. 990 01:27:21,819 --> 01:27:25,030 Ο πόλεμος ξεκίνησε όταν οι άνθρωποι αποδέχτηκε την ηλίθια αρχή 991 01:27:25,114 --> 01:27:28,450 ότι η ειρήνη θα μπορούσε να είναι συντηρείται με τακτοποίηση 992 01:27:28,534 --> 01:27:32,287 να αμυνθούν με όπλα που δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν 993 01:27:33,331 --> 01:27:35,332 χωρίς να αυτοκτονήσει. 994 01:27:37,919 --> 01:27:39,294 Όλοι είχαν ατομική βόμβα 995 01:27:39,379 --> 01:27:41,213 και αντιβόμβες και αντιβόμβες. 996 01:27:41,297 --> 01:27:44,466 Οι συσκευές μας ξεπέρασαν. Δεν μπορούσαμε να τους ελέγξουμε. 997 01:27:45,635 --> 01:27:46,969 ξέρω. 998 01:27:48,930 --> 01:27:51,640 Βοήθησα στην κατασκευή τους. Ο Θεός να με βοηθήσει. 999 01:27:58,022 --> 01:28:01,817 Κάπου κάποιος φτωχός τύπος μάλλον κοίταξε μια οθόνη ραντάρ 1000 01:28:01,901 --> 01:28:04,111 και νόμιζε ότι είδε κάτι. 1001 01:28:06,656 --> 01:28:10,242 Το ήξερε ότι αν δίσταζε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου, 1002 01:28:10,827 --> 01:28:13,662 η δική του χώρα θα να σβήσει από τον χάρτη, 1003 01:28:15,790 --> 01:28:17,749 οπότε πάτησε ένα κουμπί. 1004 01:28:19,210 --> 01:28:20,961 Και... 1005 01:28:22,672 --> 01:28:24,339 Ο κόσμος πήγε 1006 01:28:25,925 --> 01:28:27,301 τρελός. 1007 01:28:29,429 --> 01:28:32,514 Και... 1008 01:28:50,700 --> 01:28:52,367 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1009 01:28:53,494 --> 01:28:56,496 Ίσως δεν πρέπει να ρωτήσουμε του άλλες ερωτήσεις. 1010 01:29:01,336 --> 01:29:03,211 Τι νέο υπάρχει από το San Ντιέγκο, Σούντστρομ; 1011 01:29:03,254 --> 01:29:05,130 Ακόμα δεν μπορώ να τα καταφέρω, κύριε. 1012 01:29:05,214 --> 01:29:07,299 Θα είμαστε εκεί αρκετά σύντομα. 1013 01:29:11,054 --> 01:29:12,679 Lungren. 1014 01:29:16,559 --> 01:29:17,642 Κύριε; 1015 01:29:18,311 --> 01:29:20,896 Ο κύριος Όσμπορν κάνει καλή δουλειά για εμάς. 1016 01:29:20,980 --> 01:29:23,482 Δεν έχει συνηθίσει αυτού του είδους το καθήκον. 1017 01:29:23,566 --> 01:29:26,693 Δεν αισθάνεται καλά, μόνο μια μικρή κλειστοφοβία. 1018 01:29:26,736 --> 01:29:29,863 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; - Ο καθηγητής χρειάζεται ένα ποτό. 1019 01:29:30,114 --> 01:29:33,867 Είναι πολίτης. Έχει συνηθίσει ένα ή δύο σφηνάκια πριν το δείπνο. 1020 01:29:34,744 --> 01:29:37,662 Δείτε τι μπορείτε να βρείτε στο ιατρικό ντουλάπι. 1021 01:29:38,247 --> 01:29:40,415 Όσο πιο κοντά μπορείς ελάτε στο σκοτσάκι, τόσο το καλύτερο. 1022 01:29:40,500 --> 01:29:41,583 Ναι, κύριε. 1023 01:30:14,158 --> 01:30:15,867 Τραβήξτε το πιο σφιχτά! 1024 01:30:16,452 --> 01:30:18,787 Τώρα σε θέλω πίσω εδώ σε μια ώρα. 1025 01:30:18,871 --> 01:30:21,665 Χαντακώστε τη βάρκα, το κοστούμι, το τανκ, τα πάντα. 1026 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Και κάνε ένα ντους τον κορμό για 10 λεπτά. 1027 01:30:24,377 --> 01:30:25,877 Και όχι αναμνηστικά. 1028 01:30:25,962 --> 01:30:29,297 Όλα όσα θέλω να δω έρχονται μέσα από αυτή την καταπακτή είσαι εσύ. 1029 01:30:29,966 --> 01:30:32,134 Γυμνό σαν μωρό, καταλαβαίνεις; 1030 01:30:32,969 --> 01:30:35,804 Θα σας δώσουμε μια έκρηξη κάθε τέταρτο της ώρας. 1031 01:30:36,973 --> 01:30:39,391 Όταν ακούτε το τρίτο τρίμηνο, πάρτε! 1032 01:30:39,475 --> 01:30:43,186 Δεν με νοιάζει αν βρεις α φυλή όμορφων κοριτσιών, πρόθυμοι! 1033 01:30:43,604 --> 01:30:45,355 Παίρνω! Και το εννοώ. 1034 01:30:46,023 --> 01:30:48,316 Ανεμίστε την ουρά σας για το σπίτι. 1035 01:32:02,058 --> 01:32:03,433 Είναι μακριά. 1036 01:32:16,030 --> 01:32:17,447 Ελέγξτε τον Jones. 1037 01:32:17,532 --> 01:32:19,533 Ο Sundstrom είναι μακριά. Ακόμα λαμβάνετε αυτό το σήμα; 1038 01:32:20,034 --> 01:32:22,577 Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση. Δεν πήγαν ποτέ στη σχολή του ραδιοφώνου, αυτοί οι τρομακτικοί, 1039 01:32:22,620 --> 01:32:24,246 αυτό είναι σίγουρο. 1040 01:37:48,404 --> 01:37:50,905 Καταπληκτικός εξοπλισμός να διαρκέσει έτσι. 1041 01:37:57,413 --> 01:38:01,666 Ανεμος. Σκιά παραθύρου τραβώντας ένα μπουκάλι κόκα κόλα. 1042 01:38:09,300 --> 01:38:11,509 Πες, τι ώρα είναι στη Μελβούρνη; 1043 01:38:11,594 --> 01:38:13,011 1500, κύριε. 1044 01:38:16,599 --> 01:38:18,808 Ελπίζω η γριά Bridie να ακούει. 1045 01:39:05,356 --> 01:39:07,440 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 1046 01:39:07,483 --> 01:39:09,067 Τόσο γεμάτο ζωή. 1047 01:39:09,151 --> 01:39:11,736 - Ορίστε, μωρό μου. - Και πάντα περιμένει τη ζάχαρη. 1048 01:39:11,862 --> 01:39:13,821 Ξέρει ότι δεν θα το κάνει να το πάρει αν δεν το κάνει. 1049 01:39:13,864 --> 01:39:16,115 Συνεχίστε, βγείτε έξω. Παίρνω. 1050 01:39:16,158 --> 01:39:17,158 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε. 1051 01:39:18,327 --> 01:39:20,328 Βάζω στοίχημα αν κάτσει και αρνήθηκε να κάνει οτιδήποτε, 1052 01:39:20,412 --> 01:39:22,497 θα έπαιρνε ακόμα τη ζάχαρη. 1053 01:39:25,918 --> 01:39:28,002 Θα έπρεπε να έρθει σπίτι οποιαδήποτε μέρα τώρα. 1054 01:39:29,755 --> 01:39:32,674 - Δεν είμαι σίγουρος. - Σου έχει λείψει; 1055 01:39:34,760 --> 01:39:36,219 Τρομερά. 1056 01:39:36,303 --> 01:39:38,429 Τότε γιατί δεν του το λες; 1057 01:39:41,350 --> 01:39:43,017 Ντουάιτ; 1058 01:40:01,203 --> 01:40:03,204 Τι να μου κάνεις. 1059 01:40:03,247 --> 01:40:05,123 Σε είχα παρατήσει. 1060 01:40:06,709 --> 01:40:09,293 σκέφτηκα το πολικό σε είχαν αρκούδες. 1061 01:40:09,545 --> 01:40:13,089 Μην μου το κάνεις ποτέ αυτό πάλι, άσε με χωρίς να μου το πεις. 1062 01:40:13,173 --> 01:40:15,216 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 1063 01:40:15,926 --> 01:40:18,886 Είσαι πιο αδύνατη. Δεν είσαι άρρωστος; 1064 01:40:18,929 --> 01:40:21,806 Όχι, όχι, λίγο κουρασμένος. Είμαι εντάξει. 1065 01:40:22,224 --> 01:40:23,474 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1066 01:40:23,559 --> 01:40:25,685 Είμαι θετικός, κυρία Ντέιβιντσον, 1067 01:40:26,979 --> 01:40:28,938 Είμαι απόλυτα θετικός. 1068 01:40:29,481 --> 01:40:32,400 Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο, άφησέ με έλα να σε συναντήσουμε στο σταθμό; 1069 01:40:32,484 --> 01:40:35,111 Σκέφτηκα να περπατήσω. Ήθελα τον αέρα. 1070 01:40:36,989 --> 01:40:40,742 Είναι η πρόσκλησή σας για διάδοση λίγο λίπασμα ακόμα ανοιχτό; 1071 01:40:42,494 --> 01:40:44,912 Μπορείς να μείνεις για λίγες μέρες; 1072 01:40:44,997 --> 01:40:47,165 Αν έχεις χώρο για μένα. 1073 01:40:47,875 --> 01:40:50,084 Θα έχτιζα ένα σπίτι αν δεν το έκανα. 1074 01:41:31,168 --> 01:41:34,045 Πέτρο... Πέτρο, εγώ... 1075 01:41:34,129 --> 01:41:36,631 Αγαπητέ μου, δεν θα το κάνω ποτέ να σε αφήσω ξανά. 1076 01:41:56,318 --> 01:41:58,778 Μπορείτε επίσης να τρέξετε ένα σιδηροδρομικό τρένο από εδώ. 1077 01:41:58,821 --> 01:41:59,987 Ζητώ συγγνώμη; 1078 01:42:00,072 --> 01:42:02,198 Δεν χρειάζεται τρομάζει όλα τα ζώα. 1079 01:42:02,282 --> 01:42:04,283 Συγγνώμη, συγγνώμη. 1080 01:42:06,995 --> 01:42:08,496 Ιουλιανός. 1081 01:42:09,790 --> 01:42:11,374 Γεια, γεια. 1082 01:42:11,792 --> 01:42:14,418 είπε ο ναύαρχος θα σε έβρισκα εδώ. 1083 01:42:14,503 --> 01:42:17,713 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά αυτή μου η αναφορά πριν την πληκτρολογήσω. 1084 01:42:17,798 --> 01:42:18,923 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά. 1085 01:42:19,007 --> 01:42:20,716 Λοιπόν, δεν έχετε να είναι τόσο θορυβώδες για αυτό. 1086 01:42:20,801 --> 01:42:22,426 Οι αγελάδες δεν δίνουν οποιοδήποτε γάλα για μια εβδομάδα. 1087 01:42:22,511 --> 01:42:23,761 Μόλις το είπε αυτό. 1088 01:42:23,846 --> 01:42:26,180 Αυτή είναι λοιπόν η Ferrari; Τι θα κάνει; 1089 01:42:26,265 --> 01:42:29,725 Πραγματικά δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα το μάθω το Σάββατο. 1090 01:42:29,977 --> 01:42:31,602 έρχεσαι να ο αγώνας, έτσι δεν είναι; 1091 01:42:31,687 --> 01:42:33,271 Λοιπόν, θα ήθελα. 1092 01:42:33,355 --> 01:42:34,897 Θα υπάρχει πολύς κόσμος; 1093 01:42:34,982 --> 01:42:36,274 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 1094 01:42:36,358 --> 01:42:38,693 Είναι θέμα μεταφορά για τους περισσότερους ανθρώπους. 1095 01:42:38,735 --> 01:42:40,862 Εξάλλου, κανείς δεν ενδιαφέρεται για το ποιος θα κερδίσει. 1096 01:42:40,946 --> 01:42:42,989 Υποθέτω ότι νομίζεις θα πας; 1097 01:42:43,031 --> 01:42:44,866 μπορεί. Είναι το το πιο γρήγορο αυτοκίνητο, ξέρεις. 1098 01:42:44,908 --> 01:42:48,119 Διοικητή, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 1099 01:42:48,245 --> 01:42:50,913 Εντάξει. Γύρισε αμέσως πίσω. 1100 01:42:51,832 --> 01:42:54,333 Τζούλιαν, αυτό είναι γελοίο. 1101 01:42:54,710 --> 01:42:56,544 Γιατί το κάνεις; 1102 01:42:57,045 --> 01:42:58,546 Επειδή το θέλω. 1103 01:42:58,589 --> 01:43:00,298 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερος λόγος. 1104 01:43:00,382 --> 01:43:02,216 Νομίζεις ότι είναι τόσο αστείο; 1105 01:43:02,467 --> 01:43:05,970 Λαμβάνοντας υπόψη τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 1106 01:43:09,308 --> 01:43:11,726 «Από τις Ηνωμένες Πολιτείες Ναυτικές Δυνάμεις, Μπρίσμπεϊν. 1107 01:43:11,810 --> 01:43:16,063 «Στον διοικητή Δ.Λ. Towers, USN, USS Sawfish. 1108 01:43:16,315 --> 01:43:21,569 «Ένα, για τη συνταξιοδότηση του παρόντος διοικητής των Ναυτικών Δυνάμεων των ΗΠΑ αυτή την ημερομηνία, 1109 01:43:21,820 --> 01:43:24,071 «θα αμέσως και αναλαμβάνουν εφεξής το καθήκον του 1110 01:43:24,114 --> 01:43:26,782 «Διοικητής του Ναυτικού των ΗΠΑ Δυνάμεις σε όλους τους τομείς». 1111 01:43:28,160 --> 01:43:31,287 Υποθέτω ότι αυτό σας κάνει ένα ναύαρχος, αν θέλεις να γίνεις. 1112 01:43:31,371 --> 01:43:32,830 Συγχαρητήρια. 1113 01:43:34,374 --> 01:43:35,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1114 01:43:37,127 --> 01:43:38,878 Μπορώ να υπαγορεύσω κάτι στη γραμματέα σου; 1115 01:43:40,380 --> 01:43:42,798 Ναι, θα μπορούσα να σε αφήσω να της υπαγορεύσει κάτι, 1116 01:43:42,883 --> 01:43:46,093 αλλά προσπάθησα να περάσω Μπρίσμπεϊν ο ίδιος πριν από μισή ώρα. 1117 01:43:46,386 --> 01:43:48,888 Δεν υπήρξε απάντηση. Έκλεισαν. 1118 01:43:50,182 --> 01:43:51,390 βλέπω. 1119 01:43:55,229 --> 01:43:56,771 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1120 01:44:57,165 --> 01:44:58,874 Ανεβαίνει. 1121 01:44:59,501 --> 01:45:03,004 Μακάρι να ήταν περισσότερος προσεκτικός. Δεν είναι τόσο σημαντικό. 1122 01:45:05,674 --> 01:45:06,882 Είναι σε αυτόν. 1123 01:45:51,011 --> 01:45:52,720 Σχεδόν το είχε εκείνη τη φορά. 1124 01:45:52,804 --> 01:45:54,972 Δεν μπορώ να δω πολλά περισσότερα αυτού. Ο Τζούλιαν είναι καλά; 1125 01:45:59,311 --> 01:46:01,312 Είναι εντάξει. Αυτός είναι πίσω στην πίστα. 1126 01:47:28,859 --> 01:47:30,109 Ιουλιανός! 1127 01:47:30,694 --> 01:47:32,611 Δεν το κάνει το παραμικρό νόημα. 1128 01:47:32,654 --> 01:47:34,321 Δεν ήταν ποτέ σε έναν αγώνα πριν. 1129 01:47:34,364 --> 01:47:35,531 Λοιπόν, το κέρδισε, έτσι δεν είναι; 1130 01:48:00,223 --> 01:48:02,516 Είχα μεσημεριανό με Ο ναύαρχος Μπρίντι χθες. 1131 01:48:03,518 --> 01:48:06,520 Μου είπε ότι κάποιος άσκησε πίεση 1132 01:48:06,688 --> 01:48:09,190 και πήρε την πέστροφα η σεζόν ανέβηκε. 1133 01:48:12,527 --> 01:48:14,195 Ανοίγει αύριο. 1134 01:48:16,948 --> 01:48:18,657 Γιατί δεν έχουμε μια ρωγμή σε αυτό, 1135 01:48:18,700 --> 01:48:21,076 ανεβείτε στα βουνά για λίγες μέρες; 1136 01:48:24,206 --> 01:48:25,414 Οταν; 1137 01:48:25,499 --> 01:48:26,540 Τώρα. 1138 01:48:27,709 --> 01:48:29,668 Ξέρω μόνο το σημείο. 1139 01:48:29,711 --> 01:48:32,046 Είναι ωραίο, ήσυχο και γαλήνιο. 1140 01:48:32,881 --> 01:48:37,676 Βαλς Ματίλντα, βαλς Ματίλντα 1141 01:48:37,719 --> 01:48:41,180 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1142 01:48:41,223 --> 01:48:43,390 Και τραγούδησε καθώς έβλεπε 1143 01:48:43,433 --> 01:48:45,726 Και περίμενε ώσπου να έβραζε η χούφτα του 1144 01:48:45,769 --> 01:48:50,231 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1145 01:48:52,067 --> 01:48:54,235 Θα αφήσεις τη γραμμή σου; 1146 01:48:58,281 --> 01:49:02,660 Και τραγούδησε καθώς στοιβαζόταν εκείνος ο Τζάμπακ στην τσάντα του 1147 01:49:02,744 --> 01:49:07,164 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1148 01:49:07,249 --> 01:49:12,586 Βαλς Ματίλντα, βαλς Ματίλντα 1149 01:49:12,754 --> 01:49:16,674 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1150 01:49:16,758 --> 01:49:21,220 Και τραγούδησε καθώς στοιβαζόταν εκείνος ο Τζάμπακ στην τσάντα του 1151 01:49:21,263 --> 01:49:25,516 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1152 01:49:25,600 --> 01:49:29,728 Up καβάλησε την καταληψία Τοποθετημένο στο καθαρόαιμο του 1153 01:49:29,771 --> 01:49:35,276 Κάτω κατέβηκε το στρατιώτες Ένα, δύο, τρία 1154 01:49:35,777 --> 01:49:39,989 Πού είναι αυτό το χαριτωμένο τζαμπάκι Έχεις στην τσάντα σου 1155 01:49:40,073 --> 01:49:44,493 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1156 01:49:44,578 --> 01:49:48,914 Βαλς Ματίλντα, βαλς Ματίλντα 1157 01:49:49,457 --> 01:49:54,378 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1158 01:50:02,304 --> 01:50:04,430 Βαλς Ματίλντα 1159 01:50:04,472 --> 01:50:08,934 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1160 01:50:08,977 --> 01:50:12,313 Και τραγούδησε καθώς έβλεπε... 1161 01:50:21,406 --> 01:50:23,657 Και τραγούδησε καθώς έβλεπε 1162 01:50:23,700 --> 01:50:26,785 Και περίμενε ώσπου να έβραζε η χούφτα του 1163 01:50:26,828 --> 01:50:31,498 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1164 01:50:31,541 --> 01:50:36,503 Βαλς Ματίλντα, βαλς Ματίλντα 1165 01:50:36,546 --> 01:50:40,007 Θα έρθετε βαλς κάνοντας τη Ματίλντα 1166 01:50:40,050 --> 01:50:43,010 Μαζί μου 1167 01:50:43,053 --> 01:50:45,512 Και τραγούδησε καθώς έβλεπε 1168 01:50:45,555 --> 01:50:48,557 Και περίμενε ώσπου να έβραζε η χούφτα του 1169 01:50:49,059 --> 01:50:53,520 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1170 01:50:53,563 --> 01:50:58,525 Κατέβηκε ένα τζαμπάκι Να πίνω σε εκείνο το billabong 1171 01:50:58,568 --> 01:51:00,527 Πήδηξε επάνω ο swagman 1172 01:51:00,612 --> 01:51:03,989 Και τον άρπαξε με χαρά 1173 01:51:04,032 --> 01:51:08,494 Και τραγούδησε καθώς στοιβαζόταν εκείνος ο Τζάμπακ στην τσάντα του 1174 01:51:08,536 --> 01:51:13,499 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1175 01:51:13,541 --> 01:51:18,879 Βαλς Ματίλντα, βαλς Ματίλντα 1176 01:51:18,963 --> 01:51:33,769 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1177 01:51:43,446 --> 01:51:45,155 Θα χτίσω τη φωτιά. 1178 01:51:46,241 --> 01:51:50,411 Θα έρθετε βαλς Η Ματίλντα μαζί μου 1179 01:51:50,495 --> 01:51:55,416 Πήδηξε επάνω ο swagman Ξεπήδησε σε αυτό το billabong 1180 01:51:56,126 --> 01:51:59,420 Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό 1181 01:51:59,504 --> 01:52:01,880 Είπε 1182 01:52:01,923 --> 01:52:05,384 Και μπορεί να ακουστεί το φάντασμά του 1183 01:52:05,427 --> 01:52:09,972 Καθώς περνάς από εκείνο το billabong 1184 01:52:10,473 --> 01:52:15,477 Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό 1185 01:52:15,979 --> 01:52:19,940 Είπε 1186 01:52:19,983 --> 01:52:25,946 Βαλς Ματίλντα 1187 01:52:25,989 --> 01:52:30,951 Θα έρθετε βαλς κάνοντας τη Ματίλντα 1188 01:52:30,994 --> 01:52:34,455 Μαζί μου 1189 01:52:34,497 --> 01:52:39,460 Και μπορεί να ακουστεί το φάντασμά του 1190 01:52:39,544 --> 01:52:46,467 Καθώς περνάς από εκείνο το billabong 1191 01:52:46,551 --> 01:52:50,471 Θα έρθετε βαλς 1192 01:52:50,555 --> 01:52:53,974 Ματίλντα 1193 01:52:54,058 --> 01:52:58,562 Μαζί μου 1194 01:53:13,036 --> 01:53:14,995 Καπετάνιος. 1195 01:53:15,038 --> 01:53:17,539 Καλύτερα να είχες μια ματιά στον Άκερμαν. 1196 01:53:19,042 --> 01:53:22,503 Άκερμαν; Τι του συμβαίνει; 1197 01:53:22,545 --> 01:53:24,505 Λέει ο γιατρός είναι σε κακή κατάσταση. 1198 01:53:24,547 --> 01:53:26,548 Καλύτερα να του ρίξεις μια ματιά. 1199 01:53:29,052 --> 01:53:30,511 Θα πάω αμέσως κάτω. 1200 01:53:37,519 --> 01:53:40,020 Να το ξανακάνεις μωρό μου; 1201 01:53:45,026 --> 01:53:46,443 - Γεια σου, Άκερμαν. - Γεια σου, καπετάνιε. 1202 01:53:46,528 --> 01:53:48,445 Πώς αισθάνεσαι; 1203 01:53:48,530 --> 01:53:51,824 Είμαι καλά, εκτός Είμαι λίγο αδύναμος. 1204 01:53:52,534 --> 01:53:55,536 Δεν φαίνεται να κρατιέται τίποτα στο στομάχι μου ακόμα. 1205 01:53:56,371 --> 01:53:59,832 Μάλλον ανέβασα και μερικά πολλές μπύρες το άλλο βράδυ. 1206 01:54:00,667 --> 01:54:02,042 Ξέρεις, δεν ξέρω τι τα καγκουρό 1207 01:54:02,126 --> 01:54:04,253 βάζουν στο παρασκευάζω στις μέρες μας, 1208 01:54:04,337 --> 01:54:07,256 αλλά μπορώ να πω σίγουρα τι γεύση έχει. 1209 01:54:09,050 --> 01:54:11,385 - Απλώς πάρτο χαλαρά. - Ναι. 1210 01:54:11,427 --> 01:54:13,512 Θα είσαι εντάξει. 1211 01:54:13,930 --> 01:54:17,140 - Ο Δρ Κινγκ εδώ θα σε φροντίσει. - Θα τα πάω καλά. 1212 01:54:32,949 --> 01:54:36,410 Υπάρχει περίπτωση να έχει δίκιο; Είχε μόνο μερικά πάρα πολλά; 1213 01:54:36,452 --> 01:54:39,496 Όχι, έχει το φουλ φάσμα συμπτωμάτων. 1214 01:54:40,290 --> 01:54:41,832 Είναι ακτινοβολία. 1215 01:54:44,586 --> 01:54:45,752 Γιατί... 1216 01:54:46,588 --> 01:54:48,505 Γιατί αυτή η περίπτωση ξαφνικά; 1217 01:54:48,590 --> 01:54:51,341 Γιατί; Γιατί όχι; Είναι εδώ. 1218 01:54:52,635 --> 01:54:55,470 Έπρεπε να χτυπήσει κάποιον πρώτον. Χτύπησε αυτό το παλικάρι. 1219 01:54:56,097 --> 01:55:00,225 Δεν είμαστε μηχανές. Δεν είμαστε θα πέσει σε σειρές, ξέρεις. 1220 01:55:07,942 --> 01:55:10,360 - Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτόν; - Όχι. 1221 01:55:11,070 --> 01:55:13,906 Εκτός να τον κάνει ως όσο το δυνατόν πιο άνετα. 1222 01:55:21,623 --> 01:55:24,458 Αυτό το πράγμα έρχεται νωρίτερα από όσο νομίζαμε. 1223 01:55:28,588 --> 01:55:30,756 Είμαι λίγο εκτός ισορροπίας. 1224 01:55:31,299 --> 01:55:33,842 λυπάμαι τρομερά αν είναι άβολο, 1225 01:55:34,427 --> 01:55:37,137 αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να είμαι θεωρηθεί υπεύθυνος για αυτό. 1226 01:55:37,639 --> 01:55:40,015 Δεν προέβλεψα ποτέ την ακριβή ημερομηνία. 1227 01:55:45,647 --> 01:55:49,107 Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε ένα τρελή υπόθεση εδώ, Διοικητά. 1228 01:55:49,776 --> 01:55:53,028 Έχω πάρει πολύ ευερέθιστος εγώ, όπως μπορείτε να δείτε. 1229 01:55:54,113 --> 01:55:56,448 Είναι ένα από τα πρώτα συμπτώματα. 1230 01:56:33,778 --> 01:56:37,197 Κύριε, δώσε μας τη δύναμη. 1231 01:56:37,532 --> 01:56:42,035 Βοηθήστε μας να κατανοήσουμε το λόγος για αυτήν την τρέλα στη γη, 1232 01:56:42,286 --> 01:56:45,205 ο λόγος που εμείς έχουμε καταστρέψει τους εαυτούς μας. 1233 01:56:46,124 --> 01:56:49,209 Δώσε μας κουράγιο να αντέχω το θέλημά σου, 1234 01:56:49,627 --> 01:56:51,628 και όταν το τέλος είναι κοντά μας, 1235 01:56:52,130 --> 01:56:55,465 δώσε μας το χέρι σου και δείξε μας τον δρόμο. 1236 01:56:56,050 --> 01:57:01,138 Για να καταλάβουμε καλύτερα που μόνο εσύ μπορείς να δώσεις, 1237 01:57:01,305 --> 01:57:03,682 και μόνο εσύ μπορείς να πάρεις. 1238 01:57:04,767 --> 01:57:07,728 Συγχωρέστε αυτά των εμείς που είμαστε αδύναμοι, 1239 01:57:07,770 --> 01:57:10,564 καθώς συγχωρούμε ο ένας τον άλλον. 1240 01:57:10,940 --> 01:57:14,026 Για χάρη του Ιησού. Αμήν. 1241 01:57:16,279 --> 01:57:18,780 Σίμπσον, Τζον. 1242 01:57:23,327 --> 01:57:27,497 Τζόουνς, Νόρμαν, Μόλι, Κένεθ και Κιμ. 1243 01:57:53,066 --> 01:57:55,734 Dickson, George και Lola. 1244 01:58:12,794 --> 01:58:14,753 Όλοι γνωρίζετε την κατάσταση. 1245 01:58:15,630 --> 01:58:19,466 Έχω δώσει άδεια σε πολλούς από εσάς, να μείνω εδώ για προσωπικούς λόγους. 1246 01:58:19,801 --> 01:58:22,636 Είναι κατανοητό το γιατί κάποιοι από εσάς μπορεί να το προτιμήσετε αυτό. 1247 01:58:23,513 --> 01:58:28,016 Νομίζω ότι οι υπόλοιποι είστε έχετε το δικαίωμα να αποφασίσετε τι θέλετε να κάνετε. 1248 01:58:31,562 --> 01:58:35,524 Θα ήθελα να σκεφτείς αυτό. Ψηφίστε αν χρειάζεται. 1249 01:58:36,526 --> 01:58:38,443 Δώσε μου την απόφασή σου μέχρι σήμερα το βράδυ. 1250 01:58:39,195 --> 01:58:40,862 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 1251 01:58:40,947 --> 01:58:42,155 Καπετάνιος. 1252 01:58:44,242 --> 01:58:45,826 Έχουμε ήδη ψηφίσει. 1253 01:58:50,289 --> 01:58:51,665 Θα θέλαμε να πάμε για το σπίτι. 1254 01:59:03,010 --> 01:59:05,929 Απλά δώσε μου ευθεία. Πόσο ακόμα; 1255 01:59:06,013 --> 01:59:08,431 Είμαστε 15 βαθμοί στο κόκκινο. 1256 01:59:08,516 --> 01:59:11,101 Μέχρι τρία και α μισό από χθες το βράδυ. 1257 01:59:17,358 --> 01:59:19,651 Υποθέτω ότι έχεις άκουσε για τη Μαίρη. 1258 01:59:21,028 --> 01:59:22,362 Όχι. Τι; 1259 01:59:23,030 --> 01:59:24,781 Αρκετά παράλογο. 1260 01:59:24,866 --> 01:59:27,868 Ο Πέτρος ήρθε την Κυριακή να τη βρει ετοιμάζω βαλίτσες για ένα ταξίδι πίσω στην Αγγλία, 1261 01:59:27,952 --> 01:59:29,536 παίρνοντας την Τζένιφερ. 1262 01:59:31,164 --> 01:59:32,372 Λυπάμαι που το ακούω. 1263 01:59:32,456 --> 01:59:35,292 Είναι λίγο πιο ήρεμη τώρα γιατρέ και όλα αυτά. 1264 01:59:37,211 --> 01:59:38,211 Ντουάιτ; 1265 01:59:38,296 --> 01:59:39,504 Ναί; 1266 01:59:40,047 --> 01:59:41,882 Τι γίνεται με τη Μόιρα; 1267 01:59:45,595 --> 01:59:47,512 Θέλω να μείνω μαζί το δικαίωμά της μέχρι το τέλος, 1268 01:59:47,555 --> 01:59:50,056 αλλά έπρεπε να φύγω στους άντρες. 1269 01:59:51,184 --> 01:59:52,559 Εμείς πάμε. 1270 01:59:55,980 --> 01:59:57,606 Πότε φεύγεις; 1271 01:59:58,566 --> 02:00:00,734 Σε μια μέρα, δύο το πολύ. 1272 02:00:00,818 --> 02:00:02,652 Μπορεί και όχι να έχεις τόσο χρόνο. 1273 02:00:02,737 --> 02:00:04,070 Ναι, το ξέρω. 1274 02:00:04,947 --> 02:00:07,240 Πρέπει να τη δω αμέσως. 1275 02:00:19,921 --> 02:00:21,379 Τόσο καιρό, Τζούλιαν. 1276 02:00:23,007 --> 02:00:24,382 Ο Θεός να ευλογεί. 1277 02:00:32,600 --> 02:00:40,273 Hosgood; 1278 02:00:46,614 --> 02:00:48,281 Ναι, κύριε; 1279 02:00:49,408 --> 02:00:51,660 Φαίνεται σαν να έχουμε το είχε, Hosgood. 1280 02:00:53,287 --> 02:00:57,290 Θα θέλατε άδεια στην ξηρά ή μένεις στο σκάφος; 1281 02:01:01,671 --> 02:01:04,172 Παραμένω στο πλοίο, κύριε. 1282 02:01:08,552 --> 02:01:12,055 Θα είχες ένα ποτήρι του σέρι με έναν γέρο; 1283 02:01:13,140 --> 02:01:14,975 Όχι κύριε, 1284 02:01:15,935 --> 02:01:19,062 αλλά θα ήθελα πολύ μου αρέσει να έχω ένα μαζί σου, 1285 02:01:20,064 --> 02:01:21,523 κύριε. 1286 02:01:34,245 --> 02:01:37,664 Υπάρχει ένα πράγμα που πάντα με ενοχλούσε, Χόσγκουντ. 1287 02:01:37,748 --> 02:01:43,169 Ένα κορίτσι σαν εσένα... Γιατί όχι νεαροί; 1288 02:01:44,255 --> 02:01:46,548 Δεν με ρώτησαν ποτέ. 1289 02:01:51,262 --> 02:01:54,222 Φαντάζομαι ίσως ήταν η στολή. 1290 02:01:58,686 --> 02:02:00,145 Σε έναν τυφλό... 1291 02:02:02,356 --> 02:02:03,815 Τυφλός κόσμος. 1292 02:02:17,747 --> 02:02:20,206 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω την κυρία Άντριους για να με βοηθήσει με την Τζένιφερ. 1293 02:02:20,249 --> 02:02:23,626 Ναι, αλλά αν χρειαστεί οτιδήποτε, καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο. 1294 02:02:24,003 --> 02:02:28,089 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει, αλλά μακάρι υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω για τη Μαίρη. 1295 02:02:30,760 --> 02:02:34,095 Μαίρη, Μαίρη. 1296 02:02:37,391 --> 02:02:39,225 Μόιρα, είναι για σένα. 1297 02:02:45,316 --> 02:02:47,359 Γειά σου. Ντουάιτ. 1298 02:02:51,072 --> 02:02:54,699 Ναι, θα είμαι εκεί! Αμέσως, Ντουάιτ! 1299 02:02:54,742 --> 02:02:56,076 Θα είμαι εκεί! 1300 02:05:51,544 --> 02:05:52,752 Μοίρα! 1301 02:06:04,890 --> 02:06:06,808 Δεν πας. 1302 02:06:07,226 --> 02:06:09,644 -Μένεις. μένεις. - Όχι. 1303 02:06:10,062 --> 02:06:11,437 πάω. 1304 02:06:11,814 --> 02:06:15,650 - Μα το Πριονόψαρο... - Ακριβώς απέναντι από τον κόλπο 1305 02:06:16,652 --> 02:06:18,152 στην αποθήκη καυσίμων. 1306 02:06:19,989 --> 02:06:22,448 Οι άντρες θέλουν να προσπαθήσουν να γυρίσουν σπίτι. 1307 02:06:26,120 --> 02:06:27,870 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 1308 02:06:31,875 --> 02:06:35,878 Τότε υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να πούμε, 1309 02:06:36,297 --> 02:06:39,299 «Ήταν ωραία, Ντουάιτ Λίονελ. 1310 02:06:41,510 --> 02:06:43,428 «Ήταν τα πάντα». 1311 02:06:45,264 --> 02:06:48,850 Ντουάιτ, είμαι πολύ φοβισμένος. 1312 02:06:51,478 --> 02:06:53,021 ξέρω. 1313 02:06:56,483 --> 02:06:59,819 Λυπάμαι πολύ για τόσα πράγματα. 1314 02:07:03,115 --> 02:07:04,782 Σε αγαπώ, Μόιρα. 1315 02:07:05,784 --> 02:07:14,334 σε αγαπώ. 1316 02:07:40,527 --> 02:07:52,914 Μαρία. 1317 02:07:58,545 --> 02:07:59,921 σε αγαπώ. 1318 02:08:01,715 --> 02:08:03,925 Είπες κάτι, Πέτρο; 1319 02:08:04,802 --> 02:08:06,344 δεν άκουσα. 1320 02:08:07,805 --> 02:08:09,639 Είπα: «Σ’ αγαπώ». 1321 02:08:26,240 --> 02:08:30,702 Νιώθω τόσο περίεργα. 1322 02:08:38,127 --> 02:08:40,962 Θυμάσαι το πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 1323 02:08:44,091 --> 02:08:45,883 Ήταν στην παραλία. 1324 02:08:49,012 --> 02:08:52,598 Νόμιζα ότι ήσουν τα πάντα Το είχα ονειρευτεί ποτέ, 1325 02:08:52,641 --> 02:08:54,767 όλα όσα ήθελα ποτέ. 1326 02:08:56,103 --> 02:08:58,438 Νόμιζα ότι ήσουν τόσο υποτροφοδοτημένος. 1327 02:09:05,779 --> 02:09:08,698 Κάθε μέρα μετά από αυτό, Πήγα στην παραλία, 1328 02:09:09,283 --> 02:09:11,200 αλλά δεν ήσουν ποτέ εκεί. 1329 02:09:12,119 --> 02:09:15,747 Είχα γρίπη. Η μητέρα μου με έκανε να μείνω σπίτι. 1330 02:09:17,499 --> 02:09:19,208 σε αναζήτησα. 1331 02:09:19,293 --> 02:09:21,252 Έτσι σε έψαξα. 1332 02:09:22,796 --> 02:09:24,881 Υπέφερες φρικτά; 1333 02:09:26,925 --> 02:09:29,719 Μαρία, δεν θα μάθεις ποτέ. 1334 02:09:30,637 --> 02:09:32,221 Αλήθεια; 1335 02:09:33,766 --> 02:09:36,976 Νόμιζα ότι δεν άντεχα αν δεν σε έβλεπα ξανά. 1336 02:09:39,313 --> 02:09:41,773 Θα είχα χάσει σχεδόν την ελπίδα, 1337 02:09:41,815 --> 02:09:43,733 αλλά μια μέρα, 1338 02:09:44,693 --> 02:09:46,360 εκεί ήσουν. 1339 02:09:50,824 --> 02:09:53,159 Τώρα όλα τελείωσαν, έτσι δεν είναι; 1340 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 Όλα τελείωσαν. 1341 02:10:06,673 --> 02:10:08,424 Και θέλω να ξέρεις 1342 02:10:09,927 --> 02:10:14,055 ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ευτυχισμένος με οποιονδήποτε στον κόσμο εκτός από εσάς. 1343 02:10:15,390 --> 02:10:17,475 Σε αγάπησα, Πέτρο. 1344 02:10:18,977 --> 02:10:22,063 Ήμουν ανόητος, 1345 02:10:22,147 --> 02:10:24,190 και δεν ήμουν πρακτικός, 1346 02:10:25,400 --> 02:10:27,735 αλλά σε αγάπησα τόσο πολύ. 1347 02:10:28,529 --> 02:10:29,779 Τόσο. 1348 02:10:32,991 --> 02:10:35,493 Ήμασταν χαρούμενοι και τυχεροί. 1349 02:10:36,995 --> 02:10:38,538 Και η Τζένιφερ... 1350 02:10:44,211 --> 02:10:46,504 Δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία. 1351 02:10:48,173 --> 02:10:50,550 Ποτέ δεν θα μάθει τι είναι αγάπη. 1352 02:10:51,969 --> 02:10:55,847 - Πέτρο, Πέτρο, θα δεις ότι είναι... - Θα κάνω, θα κάνω. 1353 02:11:13,907 --> 02:11:15,533 Ωραιότατος. 1354 02:11:18,453 --> 02:11:20,454 Θεός! 1355 02:11:21,957 --> 02:11:24,250 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 1356 02:11:30,340 --> 02:11:31,757 Πέτρο, 1357 02:11:32,885 --> 02:11:36,470 Νομίζω ότι θα έχω αυτό το φλιτζάνι τσάι τώρα.