1
00:00:02,500 --> 00:00:04,582
- پنج بعد از ظهر سه شنبه.
- تمرین
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,124
ساعت دو بعد از ظهر پنج شنبه.
3
00:00:06,125 --> 00:00:08,332
کلاس، سپس کار، سپس تمرین.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,874
- هفت صبح سه شنبه؟
- تمرین کن
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
هفت صبح چهارشنبه؟ همچنین تمرین کنید.
6
00:00:12,083 --> 00:00:13,874
ببینید؟ برای همین بهت گفتم
من نمی توانم به شما کمک کنم.
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,624
- تو سرت شلوغه، من مشغولم.
- اشکالی نداره، درستش می کنیم.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,582
ویترین پاپ باید باشد
اولویت اصلی من
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,124
خوب، گذراندن این کلاس مال من است.
10
00:00:22,291 --> 00:00:23,707
- گوشیتو بده.
- چی؟
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
فقط…
12
00:00:25,500 --> 00:00:26,875
با تشکر
13
00:00:27,458 --> 00:00:28,541
متشکرم.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,832
بسیار خوب.
نه شب امشب
15
00:00:31,833 --> 00:00:34,124
بعد از «صدای باد و مه».
16
00:00:34,125 --> 00:00:35,790
این کلاس است یا هایکو؟
17
00:00:35,791 --> 00:00:38,374
این یک کلاس است.
من می خواهم آهنگساز فیلم شوم.
18
00:00:38,375 --> 00:00:39,250
اوه
19
00:00:39,875 --> 00:00:40,957
باحاله
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
باشه گوشی؟
21
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
نگه دارید.
22
00:00:45,791 --> 00:00:46,791
خوبه
23
00:00:47,875 --> 00:00:49,499
باشه الان شماره منو داری
24
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
من برای خودم یک پیامک فرستادم، پس پیام شما را دارم.
25
00:00:52,291 --> 00:00:53,458
اوه و در واقع…
26
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
وای آسان.
27
00:00:57,083 --> 00:00:59,707
خب، تو باید شل شوی
اگر با هم قرار گذاشتیم
28
00:00:59,708 --> 00:01:01,624
- هانا هست.
- من ولسی را دوست دارم.
29
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
ما باید دوباره آن را بگیریم.
30
00:01:03,416 --> 00:01:04,582
خوب، نه، ما این کار را نمی کنیم.
31
00:01:04,583 --> 00:01:06,165
تو نمی تونی من رو بیخود ببوسی.
32
00:01:06,166 --> 00:01:07,874
راستش اصلا نمیتونی منو ببوسی.
33
00:01:07,875 --> 00:01:09,999
اگر قرار است با هم قرار کاذب باشیم،
باید بوسیدن واقعی وجود داشته باشد.
34
00:01:10,000 --> 00:01:11,749
من تازه با شما آشنا شدم
35
00:01:11,750 --> 00:01:13,416
خب، چه کار کنیم؟ دست نگه دارید؟
36
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
یعنی…
37
00:01:14,958 --> 00:01:17,874
یعنی هه، ناز است،
اما این کار نمی کند
38
00:01:17,875 --> 00:01:20,540
-خب چرا که نه؟
- چون باید حسادتش کنیم.
39
00:01:20,541 --> 00:01:23,290
و هیچ مردی حسادت نمی کند
در مورد دست گرفتن
40
00:01:23,291 --> 00:01:24,915
با مخالفت موافقت می کنیم.
41
00:01:24,916 --> 00:01:27,165
شما به طور جدی فکر می کنید که می شود
جلب توجه جاستین؟
42
00:01:27,166 --> 00:01:29,415
فقط دست در دست هم در سالن قدم بزنید؟
43
00:01:29,416 --> 00:01:31,207
مشکل این است که من دوست دختر نمی کنم.
44
00:01:31,208 --> 00:01:32,915
همه کسانی که خط پنجم را دنبال می کنند
می داند که
45
00:01:32,916 --> 00:01:35,125
آیا قرار است بدانم
خط پنجم چیست؟
46
00:01:35,875 --> 00:01:37,249
چطور هرگز…
47
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
این حساب شایعات بریار است.
48
00:01:40,291 --> 00:01:41,999
مثل، بیشتر بازی های تیم هاکی.
49
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
اوه، چون زندگی شما خیلی جالب است؟
50
00:01:44,416 --> 00:01:45,999
یعنی آره یه جورایی
51
00:01:46,000 --> 00:01:48,832
به من اعتماد کن، اگر میخواهیم جاستین را متقاعد کنیم،
ما باید جولز را متقاعد کنیم
52
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
سازمان بهداشت جهانی؟
53
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
خواهر و برادر کوچکتر بهترین دوستم.
آنها حساب را اجرا می کنند.
54
00:01:52,333 --> 00:01:55,499
اگر ژولز معتقد است که ما واقعی هستیم،
ما به خط پنجم می رسیم.
55
00:01:55,500 --> 00:01:57,999
- و اگر به خط پنجم برسیم--
- نه باشه، متوجه شدم.
56
00:01:58,000 --> 00:02:00,083
اما چرا ما نمی توانیم فقط به جولز بگوییم؟
آنها را وارد آن کنید؟
57
00:02:00,875 --> 00:02:02,665
آنها شایعات ساختگی نمی کنند.
58
00:02:02,666 --> 00:02:04,540
برای اینکه این طرح عملی شود،
59
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
باید آن را بفروشیم
60
00:02:07,666 --> 00:02:09,374
استراتژی کلاسیک دوره اول
61
00:02:09,375 --> 00:02:11,332
♪پس یک، دو، سه
دستم را بگیر و با من بیا ♪
62
00:02:11,333 --> 00:02:13,874
♪چون خیلی خوب به نظر میای
که من واقعاً می خواهم تو را مال خود کنم ♪
63
00:02:13,875 --> 00:02:16,415
ملک را حفظ کنید
و یک ریتم برقرار کنید.
64
00:02:16,416 --> 00:02:18,707
حریف خود را از بازی خود دور کنید،
جمعیت را در کنار خود قرار دهید.
65
00:02:18,708 --> 00:02:20,249
صبر کن، متاسفم، من مرد هستم؟
66
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
این یک استعاره است، ولسی.
معلم اینجا کیه؟
67
00:02:22,833 --> 00:02:24,874
باشه، هر چی باشه فاز دو داره؟
68
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
فشار منطقه تهاجمی
69
00:02:27,500 --> 00:02:30,207
فرصتی برای خراب کردن چین پیدا کنید
و به دنبال ریباند باشید.
70
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
مطمئنا. سقوط. چین. ریباند. کاملاً.
71
00:02:33,166 --> 00:02:35,082
ما رابطه خود را به نمایش می گذاریم
72
00:02:35,083 --> 00:02:37,624
در جلوی جمعیت، در مقابل جاستین،
73
00:02:37,625 --> 00:02:40,624
و به خصوص در مقابل ژول،
هر زمان که بتوانیم.
74
00:02:40,625 --> 00:02:41,874
و فاز سه؟
75
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
ما از هم جدا شدیم تو گریه کن
76
00:02:43,666 --> 00:02:45,374
انتظار داری برات گریه کنم؟
77
00:02:45,375 --> 00:02:46,624
آره اوه، آره
78
00:02:46,625 --> 00:02:49,290
ولسی، این رابطه ساختگی
داره نابودت میکنه
79
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
منظورم این است که زندگی شما هرگز نخواهد بود
دوباره همان باشد
80
00:02:51,875 --> 00:02:54,457
و سپس، جاستین وارد خواهد شد
81
00:02:54,458 --> 00:02:55,790
و تمام قطعات را بردارید.
82
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
تو هم بر سر من فریاد میزنی، درسته؟
83
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
اوه، من تسلی ناپذیر خواهم بود.
84
00:02:59,416 --> 00:03:00,833
خب اون قسمت رو دوست دارم
85
00:03:02,291 --> 00:03:04,875
شما باید اعتراف کنید، این یک نوع نابغه است.
86
00:03:10,291 --> 00:03:12,583
پس کی شروع کنیم؟
87
00:03:13,500 --> 00:03:16,375
♪گفتم تو دختر من میشی ♪
88
00:03:32,833 --> 00:03:34,166
مکث کنید بچه ها
89
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
سلام من…
90
00:03:37,625 --> 00:03:38,915
هانا، درسته؟
91
00:03:38,916 --> 00:03:39,999
معلم گرت؟
92
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
آره ببخشید طولانی شد
هیچ کس واقعاً در نمی زند.
93
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
رفیق من بهت گفتم مکث کن
94
00:03:48,083 --> 00:03:50,499
- در هاکی مکثی وجود ندارد.
- مزخرف
95
00:03:50,500 --> 00:03:52,207
بعد از یک دقیقه گاز گرفتی
96
00:03:52,208 --> 00:03:54,624
شما بچه ها همیشه مکث می کنید.
من همیشه اون بیرون هستم
97
00:03:54,625 --> 00:03:56,415
برای انصاف، شما فقط در یک نقطه بمانید.
98
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
باید کار کنی
انتقالات تو، برادر
99
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
راستش حالم بهتره
بدون تو پس…
100
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
لعنت بهت من الاغ تو را حمل می کنم
101
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
سلام.
102
00:04:06,916 --> 00:04:07,915
من جول هستم.
103
00:04:07,916 --> 00:04:09,708
خواهر و برادر بالش چاکر.
104
00:04:12,666 --> 00:04:14,999
تو کی هستی؟ معامله شما چیست؟
105
00:04:15,000 --> 00:04:17,915
مراقب باش، چیزی به ژولز نگو
شما نمی خواهید تمام مدرسه بدانند.
106
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
من فقط حقایق را گزارش می کنم.
107
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
ولسی
108
00:04:23,791 --> 00:04:24,666
سلام.
109
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
میتونیم تو اتاقم درس بخونیم
110
00:04:30,708 --> 00:04:32,666
اوه، اینجا خوب است.
111
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
نه، نه، اون بالا بهتره جای نگرانی نیست.
112
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
جولز
113
00:04:48,916 --> 00:04:51,290
نیمه برهنگی بخشی از معامله نبود.
114
00:04:51,291 --> 00:04:55,290
اوه، لطفا. خودت را تملق نکن
این به نفع جولز است، نه به نفع شما.
115
00:04:55,291 --> 00:04:57,499
دین، رفیق،
116
00:04:57,500 --> 00:04:59,415
من به شما گفتم
تا در لعنتیتو ببندم مرد
117
00:04:59,416 --> 00:05:01,040
ما شرکت داریم
118
00:05:01,041 --> 00:05:02,082
برای او متاسفم.
119
00:05:02,083 --> 00:05:03,457
او یک بت است.
120
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
این من هستم.
121
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
باشه، اوه،
122
00:05:22,458 --> 00:05:24,165
برای ارائه شفاهی شما،
123
00:05:24,166 --> 00:05:27,249
شما باید دیدگاه ها را استدلال کنید
یکی از اولین فیلسوفان واحد ما
124
00:05:27,250 --> 00:05:29,499
و چگونگی ارتباط آنها با جامعه مدرن.
125
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
اون چی بود؟
126
00:05:34,333 --> 00:05:36,916
اوه، هیچی.
فقط یک عکس از یک اسم حیوان دست اموز.
127
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
- آیا در واقع به این می گویید زنان؟
- خودشان را اینطور می نامند.
128
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
صبر کنید، آیا مردم فکر می کنند؟
من یک اسم حیوان دست اموز هستم؟
129
00:05:43,625 --> 00:05:45,582
قرار نیست کسی فکر کند
شما یک اسم حیوان دست اموز هستید
130
00:05:47,125 --> 00:05:49,249
خوب، اجازه دهید با نیچه شروع کنیم.
131
00:05:52,000 --> 00:05:54,666
اوم، نه، در واقع، من به یادداشت های شما نیازی ندارم.
132
00:05:55,958 --> 00:05:59,582
نیچه معتقد بود که اخلاق
توسط فرد تعریف شد.
133
00:05:59,583 --> 00:06:01,290
خدا مرده یا هر چیز دیگه.
134
00:06:01,291 --> 00:06:04,665
از سوی دیگر کانت تلاش می کرد
تا دریابیم خود اخلاق چه بود.
135
00:06:04,666 --> 00:06:08,375
چه وظایف و تعهداتی
از افراد برای شروع بود.
136
00:06:11,375 --> 00:06:13,540
اگر از قبل می دانید،
چرا به کمک من نیاز داری؟
137
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
خوب، منظورم این است که حفظ کردن آسان است، درست است؟
138
00:06:16,125 --> 00:06:18,249
چیزی که من نمی فهمم این است که چگونه
139
00:06:18,250 --> 00:06:22,374
آنها می توانند چیزهای مختلفی بگویند
و هر دو هنوز درست هستند
140
00:06:22,375 --> 00:06:24,749
بحث درست بودن نیست
141
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
اوه خدای من
142
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
باشه
143
00:06:31,791 --> 00:06:33,833
این معلم گرت است.
144
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
لطفا او را تنها بگذارید.
او بعداً شما را لعنت می کند.
145
00:06:38,333 --> 00:06:41,124
لعنتی
حالا بعدا باید لعنتش کنم
146
00:06:41,125 --> 00:06:43,958
آه، فقط اگر به تعهدات اعتقاد داشته باشید.
147
00:06:47,333 --> 00:06:48,624
سرم را کجا میخواهی؟
148
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
درست در بین من، اوه…
149
00:06:51,708 --> 00:06:53,415
هی، این حتی سر شماست؟
150
00:06:53,416 --> 00:06:56,000
مهم نیست
من 19 آگوست را انجام نمی دهم.
151
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
بسیار خوب. اوه…
152
00:07:00,208 --> 00:07:02,499
اوه 28 ژوئن یک جورهایی گرم است.
153
00:07:02,500 --> 00:07:03,874
آیا می توانید یک خمیدگی پشت انجام دهید؟
154
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
نه، شما در حال انجام خم شدن به پشت هستید.
155
00:07:07,333 --> 00:07:09,999
من در این مورد نمی دانم.
156
00:07:10,000 --> 00:07:12,207
باشه اوم، آره
157
00:07:12,208 --> 00:07:14,290
-فقط یه بهتر پیدا میکنم
- نه، من--
158
00:07:14,291 --> 00:07:16,999
منظورم هر کدام از اینهاست
159
00:07:17,000 --> 00:07:19,708
تقویم، موقعیت های جنسی.
160
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
آیا کاری که ما انجام می دادیم را دوست ندارید؟
161
00:07:23,458 --> 00:07:27,041
نه، فقط فکر کردم شاید سرگرم کننده باشد
برای امتحان کردن چیزی متفاوت
162
00:07:28,375 --> 00:07:31,458
میدونی، من فقط-- بعد از دو سال، من
نمی خواهید خسته شویم
163
00:07:33,666 --> 00:07:34,915
سکس ما کسل کننده است؟
164
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
نه، نه. من نکردم -
165
00:07:36,916 --> 00:07:40,207
ما فقط کمی قابل پیش بینی هستیم، همین است.
166
00:07:40,208 --> 00:07:43,499
منظورم این است که ما همین کارها را انجام می دهیم،
و ما همان مردم را می بینیم،
167
00:07:43,500 --> 00:07:45,749
و از هم جدا می شویم و دوباره با هم می شویم.
168
00:07:45,750 --> 00:07:48,915
مثل اینکه، من فقط سعی می کنم ما را تکان دهم
خارج از روال ما در اینجا
169
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
من روال ما را دوست دارم.
170
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
خوب، بخش جدایی نیست،
اما بقیه اش…
171
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
ما همین افراد را می بینیم
چون ما در دانشگاه هستیم
172
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
ما در یک مکان غذا می خوریم
چون ما در دانشگاه هستیم
173
00:08:00,375 --> 00:08:02,540
زندگی تا ابد اینطور نخواهد بود آل.
174
00:08:02,541 --> 00:08:05,624
آره پس بیا بریم بیرون
و روی زمین رقص وصل شوید
175
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
و در پشت Uber مشخص کنید.
176
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
- ما اون آدما نیستیم
- نه، اما می توانستیم باشیم.
177
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
درسته؟
178
00:08:13,375 --> 00:08:16,500
منظورم این است که ... بیشتر نمی خواهید؟
179
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
خوب، بگذارید دوباره 19 آگوست را ببینم.
180
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
نه، خوب است. خوب
181
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
چیزهای معمولی خوب است.
182
00:08:35,708 --> 00:08:37,290
من می توانم یک بالش زیر باسنت بگذارم.
183
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
گفتی دفعه قبل حس خوبی داشتی، درسته؟
184
00:08:41,041 --> 00:08:42,415
آره
185
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
آره، بیایید این کار را بکنیم.
186
00:09:02,708 --> 00:09:05,915
خوب، ما چه چیزی را دوست داشتیم
در مورد قطعه هانا؟
187
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
بیا این اولین بار است که هانا
رفتن برای ویترین پاپ
188
00:09:11,416 --> 00:09:13,290
چگونه به قوی تر شدن آن کمک کنیم؟
189
00:09:13,291 --> 00:09:15,875
ما رشته های کامپیوتر کلاسیک هستیم.
ما پاپ کار نمی کنیم.
190
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
من انعطاف فکری شما را تحسین می کنم.
191
00:09:18,833 --> 00:09:19,875
واقعا
192
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
هر کسی؟
193
00:09:23,000 --> 00:09:24,082
ملودی خوبی است
194
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
آنجا می رویم. متشکرم.
195
00:09:25,708 --> 00:09:27,790
- متن آهنگ نیست؟
- هنوز تمومش نکردم
196
00:09:27,791 --> 00:09:30,958
هانا فقط سعی کن گوش کنی
197
00:09:34,375 --> 00:09:35,790
باشه
198
00:09:35,791 --> 00:09:40,165
من فکر می کنم آنچه ما در اینجا به دنبال آن هستیم
انتقاد سازنده است
199
00:09:40,166 --> 00:09:43,582
راستش خیلی شبیه به نظر می رسد
اثر موسیقی هانا.
200
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
موسیقی پس زمینه برای داستان شخص دیگری.
201
00:09:45,958 --> 00:09:48,040
مثل اینکه واقعا می ترسی
به زیر سطح برود
202
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
از آنچه که آهنگ می خواهد درباره آن باشد.
203
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
فقط بنویس هانا
204
00:09:56,250 --> 00:09:58,707
مطمئنم بهتر شد
از آنچه فکر می کنید انجام داد
205
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
نه، واقعا اینطور نبود.
206
00:10:01,416 --> 00:10:03,207
در حال قطع کردن، آقای گراهام.
207
00:10:03,208 --> 00:10:06,708
متاسفم مجبور شد متوقف شود
و برای دخترم قهوه بگیرم
208
00:10:12,583 --> 00:10:13,832
در این چیست؟
209
00:10:13,833 --> 00:10:16,249
فکر کنم منظورت این بود که بگی "ممنون عزیزم."
210
00:10:16,250 --> 00:10:17,165
عزیزم؟
211
00:10:17,166 --> 00:10:20,165
بنابراین، برای کسانی از شما
که از راه دور حواسشون بود…
212
00:10:20,166 --> 00:10:21,249
قهوه لعنتی را بنوش
213
00:10:21,250 --> 00:10:22,790
یادت میآید کجا را ترک کردیم…
214
00:10:22,791 --> 00:10:24,457
- من حساس به لاکتوز هستم.
- فقط وانمود کن
215
00:10:24,458 --> 00:10:26,791
چی، وانمود کن که من عدم تحمل لاکتوز ندارم؟
216
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
هانا…
217
00:10:30,916 --> 00:10:32,374
وانمود کن که دوستم داری
218
00:10:32,375 --> 00:10:36,207
... چگونه می توان از آن استفاده کرد
برای ایجاد اختلال در صنایعی که مدعی کمک به آن است.
219
00:10:36,208 --> 00:10:37,332
این اختلالات…
220
00:10:37,333 --> 00:10:38,957
آیا او نگاه می کند؟ نمی توانم بگویم.
221
00:10:38,958 --> 00:10:41,082
... هم از نظر شدت و هم از لحاظ اخلاقی متفاوت است.
222
00:10:41,083 --> 00:10:42,290
نه
223
00:10:42,291 --> 00:10:46,707
اکنون، فناوری همیشه وجود داشته است
یک نیروی محرکه در حال پیشرفت بود…
224
00:10:46,708 --> 00:10:48,249
حالا چطور؟
225
00:10:48,250 --> 00:10:50,540
اما اخلاق چیست…
226
00:10:50,541 --> 00:10:51,707
خیر
227
00:10:51,708 --> 00:10:53,915
... فن آوری طراحی شده است
برای انحراف ثروت…
228
00:10:53,916 --> 00:10:56,499
خوب، خوب، من نمی توانم اینطور یادداشت برداری کنم.
229
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
هیچکس نگفت که مجبوری
230
00:10:58,291 --> 00:11:01,707
... در برابر پیشرفت درک شده عقب نشینی کنید
از آن اختلالات…
231
00:11:12,958 --> 00:11:16,249
و این یک مثال عالی است
از یک اختلال ناخواسته
232
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
الان داره نگاه میکنه
233
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
از دست نده
234
00:11:28,083 --> 00:11:29,457
- از دست نده
- من از دست نمیدم
235
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
از دست نده از دست نده از دست نده
236
00:11:32,291 --> 00:11:33,332
اوه
237
00:11:33,333 --> 00:11:34,582
لعنت بهت
238
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
گفت از دست نده
239
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
بیا اونقدرها هم بد نبود
240
00:11:38,875 --> 00:11:42,124
مثل تصادف ماشین بود
در یک آتشفشان منفجر شد
241
00:11:42,125 --> 00:11:45,415
و بعد با صدای بلند از پله ها افتاد پایین.
242
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
به من گوش کن! به من گوش کن!
ما یک اعلامیه داریم
243
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
منتظر اعلامیه باشید
244
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
ماکسول دی لاورنتیس سالانه
جشن تولد
245
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
امسال برگزار خواهد شد
در خانه تابستانی ماکسول در…
246
00:12:01,916 --> 00:12:03,332
- کیپ کاد
- اووو!
247
00:12:03,333 --> 00:12:04,624
متشکرم.
248
00:12:04,625 --> 00:12:07,374
از آنجایی که بیست و دومین سالی است که زمین را زینت می دهیم،
249
00:12:07,375 --> 00:12:09,790
موضوع باید دوفره باشد، درست است؟
250
00:12:09,791 --> 00:12:12,749
پس لطفا لباس پوشیده بیا
به عنوان دومین زوج پویا مورد علاقه شما…
251
00:12:12,750 --> 00:12:14,207
البته بعد از ما
252
00:12:14,208 --> 00:12:16,582
اتوبوس مهمانی حرکت می کند
کمی بعد از اتوبوس تیم،
253
00:12:16,583 --> 00:12:19,249
که شما را به آنجا خواهد آورد
و فردا صبح برگردید.
254
00:12:19,250 --> 00:12:21,416
مم-هوم پس آنجا باش یا…
255
00:12:22,125 --> 00:12:23,790
اونجا باش هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.
256
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
- درامل، لطفا.
- بله.
257
00:12:37,958 --> 00:12:39,500
- همین.
- همین. متشکرم.
258
00:12:41,708 --> 00:12:44,749
- این خیلی بود.
- این دین و بو برای شما هستند.
259
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
آنها هر سال همین کار را انجام می دهند.
260
00:12:47,000 --> 00:12:49,915
♪ من مثل ستاره به نظر میرسم، دارم میدرخشم ♪
261
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
صبر کن
262
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
جاستین در دعوای بو است.
263
00:12:54,708 --> 00:12:56,457
♪آنها خیلی تمایل دارند ♪
264
00:12:56,458 --> 00:12:59,082
♪ دارن میپرسن...♪
265
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
من آن را دریافت کردم.
266
00:13:01,625 --> 00:13:03,540
به کلمات بیشتری نیاز دارم
267
00:13:03,541 --> 00:13:05,249
دو تا بهت میدم
268
00:13:05,250 --> 00:13:06,999
پرتاب سخت
269
00:13:07,000 --> 00:13:10,040
♪ اوه، حسودی می کنم ♪
270
00:13:10,041 --> 00:13:13,749
♪ اوه، اگر من هم با من آشنا شوم حسودی می کنم...♪
271
00:13:13,750 --> 00:13:17,124
هی، من فقط می خواهم بگویم
این کاملاً بیطرفترین طرح است،
272
00:13:17,125 --> 00:13:18,415
و من با آن وسواس دارم.
273
00:13:18,416 --> 00:13:20,790
و تو هیچ کدام از هاکی ها نمی دانند؟
274
00:13:20,791 --> 00:13:21,999
مردم هاکی؟
275
00:13:22,000 --> 00:13:24,665
خوب، ژولز نمی تواند بداند.
این باید واقعی به نظر برسد.
276
00:13:24,666 --> 00:13:25,915
آیا آن گرت گراهام است؟
277
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
هست!
278
00:13:28,833 --> 00:13:31,457
خوب، خوب، شما متقاعد شدید
نیمی از بخش تئاتر
279
00:13:32,666 --> 00:13:34,249
ما می توانیم Beetlejuice باشیم.
280
00:13:34,250 --> 00:13:36,665
چی؟ نه، باید حاضر بشی
به عنوان کسی گرم
281
00:13:36,666 --> 00:13:38,582
چطور جرات میکنی؟ وینونا رایدر زیباست.
282
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
بله، اما او داغ نیست.
283
00:13:39,958 --> 00:13:42,124
و آیا شما هیچ یک از آن چکمه ها را ندارید
که از زانو بالا می رود؟
284
00:13:42,125 --> 00:13:44,124
منظورت چکمه های "فک من" هست؟
285
00:13:44,125 --> 00:13:46,165
ما آن ها را می پوشیم
وقتی حوصله اصلاح کردن نداریم
286
00:13:46,166 --> 00:13:48,082
ها خوب، من فقط می گویم.
287
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
منظورم این است که شما آن را دارید، پس آن را به رخ بکشید.
288
00:13:50,708 --> 00:13:52,540
خوب، در مورد "آن" من صحبت نکن.
289
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
همه زنان نمی خواهند لباس بپوشند
برای نگاه مردانه
290
00:13:54,833 --> 00:13:56,332
بله، اما زنانی که من با آنها هستم.
291
00:13:56,333 --> 00:13:58,540
باشه کافیه گوش کن، مرد هاکی،
292
00:13:58,541 --> 00:13:59,790
بیایید فقط یک چیز را روشن کنیم.
293
00:13:59,791 --> 00:14:02,499
بهترین دوستم درست میگه
در مورد همه چیز، همیشه،
294
00:14:02,500 --> 00:14:03,707
حالا تا آخرالزمان
295
00:14:03,708 --> 00:14:05,165
- ممنون
- اما در این مورد،
296
00:14:05,166 --> 00:14:06,582
شما باید ران آنها را شلاق بزنید.
297
00:14:06,583 --> 00:14:07,999
یهودا!
298
00:14:08,000 --> 00:14:11,749
اما اگر می خواهید توجه جاستین را به خود جلب کنید،
ما باید داغ پسر باشیم نه دختر.
299
00:14:11,750 --> 00:14:13,124
صبر کن "ما"؟
300
00:14:13,125 --> 00:14:16,040
اوه، آره من و شان می آییم.
من تازه تصمیم گرفتم
301
00:14:16,041 --> 00:14:19,874
یک مهمانی هاکی وحشی دقیقاً همان چیزی است که ما به آن نیاز داریم
تا ما را از بدبختیمان بیرون کند
302
00:14:19,875 --> 00:14:22,082
شما در حال حاضر در یک فانک دوباره؟
تازه به هم برگشتی
303
00:14:22,083 --> 00:14:24,082
حتی همزادهای روحی هم دچار شیارهایی هستند.
304
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
یا یک سری شیار.
305
00:14:27,125 --> 00:14:29,915
خوب، خوب، بیرون راندن سرگرم کننده تر خواهد بود
به هر حال به مهمانی با شما
306
00:14:29,916 --> 00:14:32,290
بله، نه، شما به بازی می آیید.
307
00:14:32,291 --> 00:14:33,582
این بخشی از معامله نبود.
308
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
خوب، اگر به من علاقه دارید،
شما در هاکی هستید
309
00:14:35,583 --> 00:14:36,874
او یک امتیاز دارد.
310
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
و علاوه بر این، شما باید هزینه کنید
به هر حال شب، درست است؟
311
00:14:39,458 --> 00:14:40,499
به دلایل جنسی ساختگی
312
00:14:40,500 --> 00:14:42,832
آره رابطه جنسی تقلبی خیلی سکس ساختگی
313
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
اوه من می خواهم رابطه جنسی تقلبی داشته باشم.
314
00:14:44,958 --> 00:14:46,749
شما در حال داشتن رابطه جنسی واقعی هستید.
315
00:14:46,750 --> 00:14:49,082
هر چه باشد. حرف من این است که تقلبی سرگرم کننده است.
316
00:14:49,083 --> 00:14:52,124
اوم، باشه، مهلت من تا کی هست
برای این لباس
317
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
اوه، برگ های اتوبوس خرگوش را بچین
ساعت 16:00 شنبه
318
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
- تو گفتی که من خرگوش سگ نیستم.
- تو نیستی
319
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
به این معنی نیست که شما نمی توانید مانند یک نفر رفتار کنید.
320
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
مم!
321
00:15:04,041 --> 00:15:05,249
بیا.
322
00:15:05,250 --> 00:15:08,707
{\ an8}ما سال گذشته بر چهار تیم منجمد تسلط داشتیم
و سال قبل از آن
323
00:15:08,708 --> 00:15:11,582
{\ an8}به همه پسران عوضیهای مغرور آنجا
که فکر می کنند می توانند ما را شکست دهند،
324
00:15:11,583 --> 00:15:12,707
{\ an8}دوست دارم ببینمت--
325
00:15:12,708 --> 00:15:14,332
{\ an8}110% بدهید.
326
00:15:14,333 --> 00:15:17,207
{\ an8}- ما در 110 تمرین می کنیم. ما--
- ذهن یکدیگر را بخوانید.
327
00:15:17,208 --> 00:15:20,040
{\ an8}- امشب چیکار میکنی؟ شما می خواهید…
- 100% بده.
328
00:15:20,041 --> 00:15:23,707
{\ an8} و سپس، اوم، ده تا دیگر بدهید.
329
00:15:23,708 --> 00:15:25,082
{\ an8}میتوانید سؤال را تکرار کنید؟
330
00:15:25,083 --> 00:15:27,124
{\ an8} چگونه برنامه ریزی می کنید
برای سازگاری با چالش
331
00:15:27,125 --> 00:15:28,624
{\ an8}کاپیتان جدید بریار بودن؟
332
00:15:28,625 --> 00:15:30,457
{\ an8}فکر نمیکنم نیازی باشد
برای تغییر هر چیزی
333
00:15:30,458 --> 00:15:32,999
هم تیمی های من انتظار دارند
بهترین از من،
334
00:15:33,000 --> 00:15:36,082
و این مشکلی نیست،
چون من از خودم انتظار دارم
335
00:15:36,083 --> 00:15:38,290
آیا شما دارید
هر مراسم دیگر قبل از بازی
336
00:15:38,291 --> 00:15:39,499
یا خرافات؟
337
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
آره من خیلی خاصم…
338
00:16:10,416 --> 00:16:11,499
هی
339
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
340
00:16:13,041 --> 00:16:15,333
اوه، نه من برای گرت اینجا هستم.
341
00:16:15,916 --> 00:16:17,833
اوه، من معمولاً اجازه نمیدهم دوست دختر تماشا کنند.
342
00:16:18,708 --> 00:16:22,125
قطعا دوست دختر نیست
من معلم فلسفه او هستم.
343
00:16:23,500 --> 00:16:25,249
اوه، پس می توانید بمانید.
344
00:16:28,208 --> 00:16:30,582
- براش راحت نیستی؟
- نه قربان
345
00:16:30,583 --> 00:16:32,124
خوب تمام تلاش خود را بکنید.
346
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
ما به او نیاز داریم.
347
00:16:34,291 --> 00:16:40,040
متاسفم، نمی تونی فقط حرف بزنی
به استاد، یا رئیس، یا هر چیز دیگری
348
00:16:40,041 --> 00:16:42,000
اگر خیلی مهم است که او بازی کند؟
یعنی…
349
00:16:42,708 --> 00:16:43,957
او از من نمی خواست.
350
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
چی؟ چرا؟
351
00:16:48,041 --> 00:16:49,915
میدونی باباش کیه؟
352
00:16:49,916 --> 00:16:50,958
چند بازیکن هاکی
353
00:16:51,791 --> 00:16:54,375
یکی از بهترین مدافعان
در تاریخ NHL
354
00:16:55,500 --> 00:16:58,082
نام خانوادگی گرت وزن دارد.
355
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
او می داند که کانون توجهات روی اوست.
356
00:17:00,333 --> 00:17:03,500
بنابراین او برای اثبات الاغ خود را تکان می دهد
که او جایگاه خود را به دست آورده است
357
00:17:05,750 --> 00:17:07,957
و هویت خود را بسازید.
358
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
ممنون از وقتی که گذاشتید
359
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
صبر کن سلام. فکر کردم جلسه داشتیم؟
360
00:17:13,166 --> 00:17:14,707
اتاق وزن.
361
00:17:18,291 --> 00:17:20,665
بهتره عجله کن معلم گرت
362
00:17:20,666 --> 00:17:22,166
♪خیلی خب ♪
363
00:17:25,583 --> 00:17:26,541
♪آره ♪
364
00:17:29,000 --> 00:17:30,874
♪باید اعتراف کنم ♪
365
00:17:30,875 --> 00:17:32,415
♪ نمی توانم توضیح دهم ♪
366
00:17:32,416 --> 00:17:35,540
♪ هر یک از این افکار
در مغز من می چرخد ♪
367
00:17:35,541 --> 00:17:36,750
♪درست است ♪
368
00:17:37,541 --> 00:17:39,457
♪این عزیزم من برای تو زوزه میکشم...♪
369
00:17:39,458 --> 00:17:42,707
هی، میدونی که قدر نمیدونم
مجبور به انتظار 45 دقیقه.
370
00:17:42,708 --> 00:17:46,749
متاسفم برای این مدت طولانی نشستن
باید خیلی تخلیه کننده باشد
371
00:17:46,750 --> 00:17:47,874
ما دوباره برنامه ریزی می کنیم.
372
00:17:47,875 --> 00:17:49,457
باشه، باشه صبر کن، صبر کن
373
00:17:49,458 --> 00:17:50,750
من می توانم چند کار انجام دهم.
374
00:17:51,458 --> 00:17:54,458
من فقط، اوه، قفل می کنم
در حین مطالعه لاک
375
00:17:55,208 --> 00:17:56,790
واقعا؟ شما می توانید؟
376
00:17:56,791 --> 00:17:59,707
چیزهای زیادی برای پوشش دادن دارم، و من هرگز
با مردی آشنا شدم که واقعاً می تواند انجام دهد
377
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
دو چیز همزمان
378
00:18:02,750 --> 00:18:05,124
خب پس تو خواب بودی
با افراد اشتباه، ولسی.
379
00:18:05,125 --> 00:18:06,999
♪دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا دا ♪
380
00:18:07,000 --> 00:18:08,374
♪دا-دا-دا-دا...♪
381
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
این یک شوخی بود.
382
00:18:10,666 --> 00:18:11,749
عیسی مسیح
383
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
اگر بخواهیم کسی را متقاعد کنیم
که داریم وصل می کنیم،
384
00:18:14,041 --> 00:18:16,208
وقتی تو را اذیت می کنم نمی توانی عصبانی شوی
385
00:18:17,125 --> 00:18:18,665
ما باید تمرین کنیم.
386
00:18:18,666 --> 00:18:19,916
تمرین چی؟ اذیت کردن؟
387
00:18:20,875 --> 00:18:23,457
تا زمانی که شما متوقف شوید ما خوب خواهیم بود
به اجبار به من لبنیات می خورد
388
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
شیر جو خود را فراموش کنید این جدی است.
389
00:18:26,041 --> 00:18:29,582
هر وقت بهت نزدیک میشم سرخ میشی
390
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
- از خودت بگذر من سرخ نمی شوم
- اوه، آره؟
391
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
ببینید؟
392
00:18:51,916 --> 00:18:52,791
هیچی.
393
00:18:53,750 --> 00:18:54,666
بد نیست.
394
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
اما وقتی می بوسیم چطور؟
395
00:18:58,875 --> 00:19:00,665
تو خیلی به خودت مطمئنی
396
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
اوه، درست است.
397
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
شرایط شما
398
00:19:04,166 --> 00:19:05,625
بدون بوسیدن
399
00:19:10,666 --> 00:19:12,415
چه اشکالی دارد، گراهام؟
400
00:19:12,416 --> 00:19:14,499
فکر کردم گفتی ما به تمرین نیاز داریم.
401
00:19:28,416 --> 00:19:30,625
سرخ نشو
402
00:19:52,625 --> 00:19:54,665
بنابراین، این تدریس خصوصی است؟
403
00:19:54,666 --> 00:19:56,582
چی؟ خیر
404
00:19:56,583 --> 00:19:57,541
اوه…
405
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
بله.
406
00:20:01,333 --> 00:20:03,457
اوه، او فقط سعی می کرد یک نکته را ثابت کند.
407
00:20:03,458 --> 00:20:05,416
یه جورایی انگار این کارو کردم
408
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
و حالا نوبت من است.
409
00:20:15,125 --> 00:20:16,250
من تو را میبوسم
410
00:20:18,458 --> 00:20:19,750
باشه
411
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
الان سرخ شدم؟
412
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
اینجاست، مردمی.
اولین بازی خارج از خانه ما در این فصل.
413
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
بریار هاکس تسلط داشته است
شبدرهای چتم در گذشته،
414
00:20:52,333 --> 00:20:54,957
اما چون مال دی لاورنتیس است
تولد امروز،
415
00:20:54,958 --> 00:20:57,499
همه ما ذهن او را می دانیم
در حال حاضر در پس از مهمانی است.
416
00:20:57,500 --> 00:20:58,916
درست میگم؟
417
00:20:59,541 --> 00:21:01,457
اما، امشب جمعیت خوبی در اینجا داریم.
418
00:21:01,458 --> 00:21:05,040
وفادارترین خرگوش های بریار
مثل همیشه حضور داشتند
419
00:21:14,375 --> 00:21:15,916
اولین بازی؟
420
00:21:17,375 --> 00:21:19,790
- آره
- من می دانم که ما می توانیم خیلی به نظر برسیم،
421
00:21:19,791 --> 00:21:21,500
اما ما گاز نمی گیریم، قسم می خورم.
422
00:21:27,166 --> 00:21:29,165
فقط به جولز پایبند باشید.
423
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
منظورم بازی به بازی آنهاست
اولین بار من نجات دهنده بود
424
00:21:32,000 --> 00:21:32,999
با تشکر
425
00:21:36,291 --> 00:21:38,165
برویم شما این را فهمیدید، پسران!
426
00:21:38,166 --> 00:21:40,708
- حالا بیا
- این یک بازی سخت برای Clovers است.
427
00:21:42,333 --> 00:21:43,957
- سلام! سلام!
- گراهام! گراهام!
428
00:21:43,958 --> 00:21:45,415
بیا بریم لعنتی!
429
00:21:46,750 --> 00:21:48,082
بیا عزیزم!
430
00:21:48,083 --> 00:21:50,124
سلام! هی، رئیس! من باز هستم! من باز هستم!
431
00:21:50,125 --> 00:21:51,332
بسیار خوب، ما می رویم.
432
00:21:51,333 --> 00:21:52,790
- بریار کنترل جن را دارد.
- لوگان!
433
00:21:52,791 --> 00:21:55,332
- لوگان به گراهام برگشت.
- حرکت کن! حرکت کن!
434
00:21:55,333 --> 00:21:57,249
گراهام به لوگان بازگشت.
435
00:21:57,250 --> 00:21:59,749
عبور دادن آن به این طرف و آن طرف
مانند کلامیدیا در هفته استقبال.
436
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
بیایید بچه ها
بگذار یک نفر دیگر نوبت داشته باشد. منصفانه است.
437
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
برو برو بالا! بیا عزیزم!
438
00:22:06,875 --> 00:22:09,457
تکذیب شد! لعنتی، خیلی نزدیک
439
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
چتم تلاش میکند تا توپ را به دست بیاورد
لعنتی خارج از شهر
440
00:22:11,541 --> 00:22:13,374
آره عزیزم
441
00:22:13,375 --> 00:22:15,332
اما گراهام همان جاست
با رهگیری
442
00:22:15,333 --> 00:22:16,915
بیا جی، ازش بگذر.
443
00:22:16,916 --> 00:22:19,790
- اینجا! اینجا! بیا!
- خوب آن را بردارید!
444
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
گراهام آن را به تنهایی می گیرد. در…
445
00:22:21,875 --> 00:22:23,000
بله!
446
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
هدف!
447
00:22:27,166 --> 00:22:29,958
هاوک ها کاملاً می کوبند
Clovers چتم
448
00:22:31,416 --> 00:22:33,957
تمام روز! تمام روز! اووو
449
00:22:33,958 --> 00:22:35,207
او خوب است.
450
00:22:35,208 --> 00:22:36,166
آره
451
00:22:36,833 --> 00:22:39,540
مشکل این است که او آن را می داند.
452
00:22:39,541 --> 00:22:41,374
شاهین ها! شاهین ها! شاهین ها!
453
00:22:41,375 --> 00:22:49,249
لعنت به آنها! لعنت به آنها!
شاهین ها! شاهین ها! شاهین ها!
454
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
باشه دینی عزیزم
455
00:23:00,416 --> 00:23:02,540
- سلام.
- بیا بریم، براشون درست کن.
456
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
- و--
- همینجا
457
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
Ca-caw!
458
00:23:13,791 --> 00:23:15,375
اوه
459
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
ای دوش لعنتی!
460
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
سلام! زامبونی!
461
00:23:19,625 --> 00:23:21,540
- جدی؟
- هی، هدر نده،
462
00:23:21,541 --> 00:23:23,040
مبادا ضایع شود
463
00:23:23,041 --> 00:23:25,290
- بیا
- زامبونی!
464
00:23:25,291 --> 00:23:30,624
زامبونی! زامبونی! زامبونی!
465
00:23:30,625 --> 00:23:33,791
زامبونی! زامبونی!
466
00:23:41,541 --> 00:23:42,916
- غاز!
- ماوریک!
467
00:23:43,583 --> 00:23:45,040
-بیا بیرون!
- بیا عزیزم!
468
00:23:45,041 --> 00:23:47,207
- اوه!
- اوه پسر
469
00:23:49,000 --> 00:23:53,624
♪اما هنوز خونریزی داره ♪
470
00:23:53,625 --> 00:23:58,500
♪ متاسفم، اما من هنوز عمیقا عاشق هستم ♪
471
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
♪اکنون عاشق تو هستم ♪
472
00:24:02,041 --> 00:24:03,333
♪بله، خانم ♪
473
00:24:04,458 --> 00:24:05,666
♪ اوه، آره ♪
474
00:24:09,875 --> 00:24:10,958
♪خب، شنیدم...♪
475
00:24:14,208 --> 00:24:15,749
♪ هنوز نمی توانم آن را قورت دهم...♪
476
00:24:15,750 --> 00:24:17,457
- چی؟
- لعنتی
477
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
یعنی…
478
00:24:19,458 --> 00:24:21,124
تو کاملا میخکوب شدی پسر
479
00:24:21,125 --> 00:24:23,125
خوب، چون احساس می کنم
یک کلیشه مطلق
480
00:24:24,416 --> 00:24:25,999
آیا نشانه ای از جاستین وجود دارد؟
481
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
نه. هنوز نه. اما او اینجا خواهد بود.
482
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
سیگ تاو تولدها را بسیار جدی می گیرد.
483
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
یو، گرت
484
00:24:31,375 --> 00:24:33,124
اوه، هی ممنون، مرد
485
00:24:33,125 --> 00:24:35,832
اوه، نه، ممنون من در مهمانی ها مشروب نمی خورم.
486
00:24:35,833 --> 00:24:37,124
اوه، آره؟
487
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
نگران نباش، من هم اهل نوشیدنی زیاد نیستم.
488
00:24:39,041 --> 00:24:41,707
یکی در شب های تمرین،
پنج بعد از یک بازی، بدون استثنا.
489
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
خیلی سختگیر به نظر می رسد
490
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
به نظر شما من با این عضلات شکم متولد شدم؟
491
00:24:46,375 --> 00:24:48,915
- خب، بعدش چی؟
- در واقع مورد علاقه شماست.
492
00:24:48,916 --> 00:24:50,249
آیا برای این آماده اید؟
493
00:24:50,250 --> 00:24:54,666
♪ متاسفم، اما من هنوز عمیقا عاشق هستم ♪
494
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
♪عاشق تو هستم…♪
495
00:24:57,791 --> 00:24:59,207
شوت هاکی!
496
00:24:59,208 --> 00:25:01,457
- اووو!
- گرت، شوت های هاکی.
497
00:25:01,458 --> 00:25:04,040
اوه لعنتی آره الان فهمیدم
498
00:25:04,041 --> 00:25:06,457
- تو خون آشام نیستی.
- من هستم.
499
00:25:06,458 --> 00:25:08,332
آره، متاسفم، معلم گرت،
500
00:25:08,333 --> 00:25:09,957
اما ما به تو نیاز داریم، بیا بریم
501
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
این یک سنت خط شروع است
وقتی برنده شدیم
502
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
بد شانسی اگر این کار را نکنیم.
503
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
دقیقاً، بنابراین ما آن را انجام می دهیم
چون ما الاغ چتم را زدیم.
504
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- درست است.
- بریم
505
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- باشه بیا
- بیا! بیا!
506
00:25:19,666 --> 00:25:20,832
متاسفم
507
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
اشکالی ندارد.
508
00:25:24,916 --> 00:25:29,165
♪ متاسفم، اما من هنوز عمیقا عاشقم…♪
509
00:25:29,166 --> 00:25:31,957
لعنت به آنها! لعنت به آنها!
510
00:25:31,958 --> 00:25:34,624
- لعنتشون کن! لعنت به آنها!
- آماده ای؟ برویم
511
00:25:34,625 --> 00:25:37,832
- بیا
- لعنتشون کن! لعنت به آنها!
512
00:26:09,250 --> 00:26:10,957
خون آشام نیست.
513
00:26:10,958 --> 00:26:12,915
اوه… چی؟
514
00:26:12,916 --> 00:26:13,832
گرت.
515
00:26:13,833 --> 00:26:15,957
همه ما فکر می کردیم که او عادل است
یک خون آشام بسیار بد،
516
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
اما در اینجا شما شبیه ال وودز هستید.
517
00:26:18,041 --> 00:26:20,707
و تو سایه پیتر پن هستی؟
518
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
آره، پیتر اینجا جایی است.
519
00:26:23,833 --> 00:26:26,333
فقط یک چیز وجود دارد
من نمی توانم کاملاً بفهمم.
520
00:26:27,208 --> 00:26:29,165
گرت گراهام دوست دختر نمی کند.
521
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
دوتایی پویا سبک او نیست.
522
00:26:31,791 --> 00:26:33,165
حتی زمانی که آن موضوع است.
523
00:26:33,166 --> 00:26:35,291
بنابراین، "معلم" گرت،
524
00:26:36,250 --> 00:26:37,458
واقعا چه خبر است
525
00:26:43,583 --> 00:26:45,249
قبلاً شخصی مرا مسدود کرده است.
526
00:26:45,250 --> 00:26:47,582
بیا، خیلی سرگرم کننده به نظر می رسد.
527
00:26:47,583 --> 00:26:51,582
♪ نسخه ویژه
و هوش مصنوعی شما نتوانست ♪ را کپی کند
528
00:26:53,375 --> 00:26:55,125
هی عزیزم، فنجان دانکینت کجاست؟
529
00:26:55,833 --> 00:26:57,749
اوه، حتما تو ماشین گذاشته بودن
530
00:26:57,750 --> 00:27:00,040
خوب، خوب، بدون فنجان
تو شبیه بن افلک نیستی
531
00:27:00,041 --> 00:27:02,540
تو فقط شبیه
یک مرد غمگین از بوستون
532
00:27:02,541 --> 00:27:04,457
پس بن افلک؟
533
00:27:04,458 --> 00:27:05,665
عزیزم، فنجان را بیاور
534
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
پس میتونیم برقصیم
535
00:27:07,458 --> 00:27:09,124
- مجبوریم؟
- بله!
536
00:27:09,125 --> 00:27:12,332
خونه ای مثل این؟ همچین طبقه ای؟
537
00:27:12,333 --> 00:27:14,290
یه لباس مثل من؟
538
00:27:14,291 --> 00:27:15,707
بیا
539
00:27:15,708 --> 00:27:17,124
باشه فنجان رو پیدا میکنم
540
00:27:17,125 --> 00:27:18,666
متشکرم.
541
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
می دانید، این یک نوع تدریس خصوصی است،
اما آیا به او نگاه کرده ای؟
542
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
منظورم این است که او بهترین دوست جان است،
پس واقعا نه
543
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
- جان؟
- برادرم، جان لوگان.
544
00:27:33,458 --> 00:27:35,749
درسته ام، اما منظورم عینی است،
545
00:27:35,750 --> 00:27:38,790
گرت منطقی است
انسانی با ظاهر جذاب
546
00:27:38,791 --> 00:27:42,916
و جرقه ها مانند آنها پرواز کردند
وقتی مردم، اوم…
547
00:27:43,666 --> 00:27:45,665
متاسفم، چه چیزی را دریافت نمی کنید؟
548
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
هر کدومش واقعا
549
00:27:47,041 --> 00:27:50,332
چون مردی مثل او نمی تواند
دختری مثل من باشد؟
550
00:27:50,333 --> 00:27:52,875
اوه خدای من نه تو فقط… متفاوت هستی.
551
00:27:53,416 --> 00:27:55,625
آن چیزی که من انتظار داشتم نیست
برای گرت
552
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
پس آیا شما بچه ها، مثلاً «دوستیابی» هستید؟
553
00:28:03,125 --> 00:28:06,624
خب، منظورم این است که ما اینطور نیستیم،
انحصاری یا هر چیز دیگری
554
00:28:06,625 --> 00:28:07,790
و او با آن خوب است؟
555
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
آره مرد حدس می زنم اینطور باشد.
556
00:28:11,333 --> 00:28:14,082
فقط همین هفته گذشته،
تو حتی اسمش را هم نمی دانستی، درست است؟
557
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
بله، می دانید، من نمی دانم.
گاهی اوقات، مردم به شما یورش می برند.
558
00:28:18,208 --> 00:28:19,375
هوم
559
00:28:20,875 --> 00:28:23,457
عیسی مسیح آیا چیز غیر الکلی می بینید؟
560
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
این برای هانا است.
561
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
او مشروب نمی خورد.
562
00:28:26,750 --> 00:28:28,041
او گفت در مهمانی ها نیست.
563
00:28:28,625 --> 00:28:29,999
اوه
564
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
ناز اوه…
565
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
اینجا، این را امتحان کنید.
566
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
قوطی های دربسته امن تره داداش
567
00:28:44,916 --> 00:28:46,041
با تشکر
568
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
برو قهرمان باش
569
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
من می توانم این را بگویم چون مال گرت است
اساسا برادر من،
570
00:28:55,250 --> 00:28:57,624
اما او گاهی اوقات می تواند یک نوع دیک باشد.
571
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
شما این را می دانید، درست است؟
572
00:29:00,375 --> 00:29:03,541
بله، اما منظورم این است که او هم بامزه است
و واقعا سخت کوش
573
00:29:04,083 --> 00:29:06,540
وقتی میخواهد خوب باشد.
574
00:29:06,541 --> 00:29:09,207
هی، اوه، ببخشید که طولانی شد.
هیچ میکسری پیدا نکردم
575
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
اما فکر کردم شاید…
576
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
من نمی دانم.
577
00:29:13,666 --> 00:29:16,208
میدونی اگه نظرت عوض شد
هر چند فشاری وجود ندارد.
578
00:29:17,333 --> 00:29:19,040
بله، در واقع، متشکرم.
579
00:29:19,041 --> 00:29:22,457
♪اوه، من نمی توانم مستقیم ببینم
و دستانم بسته است ♪
580
00:29:22,458 --> 00:29:25,624
♪ من می توانم نوع شما باشم
از نیش زامبی شما ♪
581
00:29:25,625 --> 00:29:30,583
♪ نه، من نمی توانم مستقیم ببینم
اما این احساس درست است…♪
582
00:29:31,250 --> 00:29:32,208
باشه
583
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
این کاملا ناز بود
584
00:29:36,125 --> 00:29:37,832
الاغ مجرد من به نوشیدنی دیگری نیاز دارد.
585
00:29:39,083 --> 00:29:40,374
خداحافظ جولز
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,416
♪تو پسر زامبی...♪
587
00:29:42,000 --> 00:29:43,749
- کار خوب واقعا
- ممنون
588
00:29:43,750 --> 00:29:47,624
♪مثل شیر در حال شکار
برای این بچه گربه اینجا ♪
589
00:29:47,625 --> 00:29:49,790
♪این بچه گربه اینجا ♪
590
00:29:49,791 --> 00:29:53,707
♪بار در حال خشک شدن است
و تو به طلوع خورشید خیره شده ای ♪
591
00:29:53,708 --> 00:29:57,291
♪ شرط ببندید که تشنه هستید
شرط ببندید که تشنه هستید ♪
592
00:29:58,000 --> 00:30:01,874
♪'زیرا شما یک حیوان هستید، یک حیوان ♪
593
00:30:01,875 --> 00:30:04,790
♪و تو داری به من نزدیک میشی ♪
594
00:30:04,791 --> 00:30:06,124
♪ ای حیوان ♪
595
00:30:06,125 --> 00:30:09,582
♪آره، تو یک حیوان هستی، یک حیوان ♪
596
00:30:09,583 --> 00:30:13,082
♪و اینطوری نمیشه ♪
597
00:30:13,083 --> 00:30:17,415
♪اوه، من نمی توانم مستقیم ببینم
و دستانم بسته است ♪
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,332
♪ من می توانم نوع شما باشم
از نیش زامبی شما ♪
599
00:30:21,333 --> 00:30:25,415
♪ نه، من نمی توانم مستقیم ببینم
اما این احساس درست است…♪
600
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
ای دین، می توانی به من لطفی بکنی
و یکی از اینها را از دستم بردارم؟
601
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
اون کیه؟
602
00:30:37,500 --> 00:30:38,749
اوه
603
00:30:38,750 --> 00:30:41,874
من شخصا او را نمی شناسم،
اما من تقریباً مطمئن هستم که این JLo است.
604
00:30:41,875 --> 00:30:43,624
این واقعا مفید است. آره
605
00:30:43,625 --> 00:30:44,666
یه ایده گرفتم
606
00:30:51,208 --> 00:30:53,332
اوه، خدای من! صبر کن این منم!
607
00:30:53,333 --> 00:30:54,915
حالا!
608
00:30:58,500 --> 00:31:00,916
چه کسی می گوید شما در حال مبارزه هستید
با پاس گل هایت، ها؟
609
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
من هنوز هم می توانم آهنگ را تغییر دهم، دیک.
610
00:31:05,458 --> 00:31:08,790
♪به افراد مهمانی من در باشگاه ♪
611
00:31:08,791 --> 00:31:10,540
♪هه ♪
612
00:31:10,541 --> 00:31:14,374
♪ اگر سخت پیش بروید
شما باید روی زمین بنشینید ♪
613
00:31:14,375 --> 00:31:18,124
♪ اگر اهل مهمانی هستید
سپس روی زمین ♪ قدم بگذارید
614
00:31:18,125 --> 00:31:21,040
♪اگر حیوان هستید
سپس زمین را پاره کنید ♪
615
00:31:21,041 --> 00:31:25,582
♪روی زمین عرق کن
بله، ما روی زمین کار می کنیم ♪
616
00:31:25,583 --> 00:31:28,833
♪ متوقف نشو، به حرکت ادامه بده
نوشیدنی های خود را بگذارید ♪
617
00:31:29,458 --> 00:31:32,790
♪ بدنت را بلند کن
و آن را روی زمین بیاندازید ♪
618
00:31:32,791 --> 00:31:36,540
♪اجازه دهید ریتم تغییر کند
دنیای شما روی زمین ♪
619
00:31:36,541 --> 00:31:40,207
♪ میدونی که ما داریم بد میکنیم
امشب روی زمین ♪
620
00:31:40,208 --> 00:31:43,915
♪برزیل، مراکش، لندن به ایبیزا ♪
621
00:31:43,916 --> 00:31:47,290
♪ مستقیم به لس آنجلس، نیویورک،
وگاس به آفریقا ♪
622
00:31:47,291 --> 00:31:49,082
♪ شب دور رقصید ♪
623
00:31:49,083 --> 00:31:52,625
♪زندگی خود را بگذرانید و جوان بمانید
روی زمین ♪
624
00:31:54,625 --> 00:31:56,707
♪ شب دور رقصید ♪
625
00:31:56,708 --> 00:31:59,583
♪ یکی را بگیر، کمی بیشتر بنوش ♪
626
00:32:10,291 --> 00:32:13,458
♪امشب میایم روی زمین ♪
627
00:32:17,458 --> 00:32:20,207
♪امشب میایم روی زمین ♪
628
00:32:20,208 --> 00:32:21,415
باید برقصیم یا چی؟
629
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
اوه خدای من جاستین اینجاست
630
00:32:35,416 --> 00:32:38,000
باشه آروم باش تو با من هستی
631
00:32:39,416 --> 00:32:41,415
هی، او فقط یک پسر دیگر است.
632
00:32:41,416 --> 00:32:42,375
باشه؟
633
00:32:48,875 --> 00:32:49,916
آیا او نگاه می کند؟
634
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
اوه، آره
635
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
بیا
636
00:33:07,541 --> 00:33:08,750
چی؟
637
00:33:20,500 --> 00:33:22,457
کجا داریم می رویم؟
او باید ما را ببیند.
638
00:33:22,458 --> 00:33:25,750
و او دارد. شما او را علاقه مند کرده اید.
حالا باید بریم
639
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
ولی داره با یکی حرف میزنه
640
00:33:32,500 --> 00:33:35,665
هی، بازیکن را تماشا کن،
جن نیست، ولسی
641
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
لعنتی یعنی چی؟
642
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
یعنی به من اعتماد کن
643
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
این قسمت…
644
00:33:54,625 --> 00:33:57,500
جایی که من همه چیز را به شما می گویم
من می خواهم با شما انجام دهم
645
00:33:58,416 --> 00:33:59,791
وقتی تنها هستیم
646
00:34:05,458 --> 00:34:06,500
اکنون…
647
00:34:07,833 --> 00:34:09,290
می توانید سرخ شوید
648
00:34:14,666 --> 00:34:15,665
باشه
649
00:34:15,666 --> 00:34:17,582
♪وقتی در تمام این رویاها گم شدم ♪
650
00:34:17,583 --> 00:34:19,624
♪خودم را ببین، اما من نیستم ♪
651
00:34:19,625 --> 00:34:22,124
♪ من با جمعیت هستم، نمی توانم نفس بکشم ♪
652
00:34:22,125 --> 00:34:24,290
♪ کودکم برای من خوب نیست ♪
653
00:34:24,291 --> 00:34:25,540
♪ برای من خوب نیست، نه--♪
654
00:34:35,458 --> 00:34:37,999
اوه، خدا را شکر. من خسته ام
655
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
اوه
656
00:34:41,166 --> 00:34:42,999
نمیذاری تخت رو ببرم؟
657
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
نه
658
00:34:47,291 --> 00:34:49,374
متاسفم که فکر می کنم یک آقا هستید.
659
00:34:49,375 --> 00:34:50,957
عذرخواهی پذیرفته شد
660
00:34:50,958 --> 00:34:52,415
من روی زمین نمیخوابم
661
00:34:54,500 --> 00:34:57,624
خوب، واقعاً شبیه ترشی به نظر می رسد.
662
00:34:57,625 --> 00:34:59,749
شما نمی توانید فقط تصمیم بگیرید.
663
00:34:59,750 --> 00:35:02,624
- خنده دار است، به نظر می رسد که من همین الان این کار را کردم.
- وای خدای من، تو خیلی لجبازی.
664
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
می دانید که تخت برای دو نفر به اندازه کافی بزرگ است.
665
00:35:08,375 --> 00:35:09,415
مطلقا نه.
666
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
باشه ضررت
667
00:35:14,375 --> 00:35:15,582
اوه
668
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
تو کتک خوردی
669
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
من هستم؟
670
00:35:19,541 --> 00:35:21,708
آره حدس میزنم دقت نکرده بودم
671
00:35:22,666 --> 00:35:25,583
نه باشه حق با شماست
تو باید تخت رو بگیری
672
00:35:28,125 --> 00:35:29,333
صبر کن خیر
673
00:35:29,958 --> 00:35:31,207
- نه؟
- نه
674
00:35:31,208 --> 00:35:33,415
تو فقط تخت را به من می دهی
چون حس بدی نسبت به من داری
675
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
برگرد روی تخت
من دارم زمین میگیرم
676
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
من نیازی به ترحم تو ندارم همه اش مال توست
صبح میبینمت
677
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
شما فقط دو ثانیه پیش روی آن افتادید.
آن را بگیرید.
678
00:35:40,416 --> 00:35:42,124
من کاملا توانایی دارم
از خوابیدن روی زمین
679
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
منم همینطور.
680
00:35:56,500 --> 00:35:57,666
چی؟
681
00:35:59,041 --> 00:36:00,499
هیچی.
682
00:36:00,500 --> 00:36:02,750
در واقع نمی توانید با صدای بلند بخندید
و کالا را به اشتراک نگذارید.
683
00:36:22,541 --> 00:36:23,665
چشمگیر.
684
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
بروین ها باید او را استخدام کنند
طلسم آنها باشد
685
00:36:27,041 --> 00:36:29,125
آیا همیشه اینقدر کتک می خورید؟
686
00:36:30,416 --> 00:36:32,375
آها عادت میکنی
687
00:36:33,333 --> 00:36:35,124
وقتی شروع کردم بیشتر درد می کشید.
688
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
چند ساله بودی؟
689
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
- کی شروع به بازی کردم؟
- مم
690
00:36:39,958 --> 00:36:43,041
من نمی دانم. همین که توانستم راه بروم،
پدرم اسکیت روی من گذاشت
691
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
این فشار زیادی روی یک بچه است.
692
00:36:47,958 --> 00:36:49,958
اسکیت کردن قسمت سرگرم کننده بود.
693
00:36:52,583 --> 00:36:54,041
فشار بود…
694
00:36:56,041 --> 00:36:59,916
یک بار در هفته اندازه گیری می شود تا مطمئن شوید
که من به اندازه کافی سریع رشد می کردم.
695
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
مصرف شیک های پروتئینی و…
696
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
وزنه برداری
697
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
از دست دادن جشن تولد
698
00:37:11,125 --> 00:37:13,875
چون بابام اجازه نداد
تمرین را رها کنید
699
00:37:15,750 --> 00:37:18,916
و سوت لعنتی اش
700
00:37:19,541 --> 00:37:22,583
هر وقت اشتباه کردم
701
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
چرا هنوز این کار را انجام می دهید؟
702
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
حدس میزنم…
703
00:37:33,708 --> 00:37:35,625
من بدون آن نمی دانم کی هستم.
704
00:37:37,541 --> 00:37:39,915
من تمام عمرم را صرف کردم
آموزش یک رویا،
705
00:37:39,916 --> 00:37:41,290
و من خیلی بهش نزدیکم
706
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
اگر متوقف شدم،…
707
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
من نمی دانم.
708
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
این منطقی است.
709
00:37:48,791 --> 00:37:50,833
به نظر می رسد که شما واقعاً هیچ انتخابی نداشتید.
710
00:37:53,750 --> 00:37:55,041
آره درسته
711
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
لعنت به این
712
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
آره
713
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
آره لعنت به این
714
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
باید با بروین ها تمرین کنی؟
715
00:38:10,916 --> 00:38:13,624
برای تفریح به من اجازه دادند یک مته اجرا کنم.
716
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
آنقدرها هم کار بزرگی نبود، ای استالکر.
717
00:38:21,708 --> 00:38:23,790
♪صفحه یک…♪
718
00:38:23,791 --> 00:38:27,415
اوه خدای من نه آن را خاموش کن
این خیلی شرم آور است.
719
00:38:28,750 --> 00:38:30,832
♪تمام اتفاقاتی که افتاده ♪
720
00:38:30,833 --> 00:38:33,124
♪سپس در ♪
721
00:38:33,125 --> 00:38:35,332
♪به فصل اول ♪
722
00:38:35,333 --> 00:38:37,874
♪همه خوشحالند ♪
723
00:38:37,875 --> 00:38:41,082
♪برای سایه زدن فاجعه قریب الوقوع ♪
724
00:38:41,083 --> 00:38:43,457
♪سپس دختر با پسر آشنا می شود ♪
725
00:38:43,458 --> 00:38:45,624
♪ بی دست و پا، گیج کننده است ♪
726
00:38:45,625 --> 00:38:49,290
♪ نمی توانم تشخیص دهم که عشق است یا نفرت ♪
727
00:38:49,291 --> 00:38:52,832
♪دستهای خیس می چرند ♪
728
00:38:52,833 --> 00:38:55,540
- ♪ رسیدن به چیزی…♪
- اینو تو نوشتی؟
729
00:38:55,541 --> 00:38:56,999
این باور نکردنی است.
730
00:38:57,000 --> 00:38:58,291
در دبیرستان.
731
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
♪اکنون یک داستان عاشقانه است ♪
732
00:39:02,000 --> 00:39:04,332
♪ با نسبت حماسی ♪
733
00:39:04,333 --> 00:39:07,957
♪ امثال آنها هرگز گفته نشده است ♪
734
00:39:07,958 --> 00:39:09,165
تو واقعا خوبی
735
00:39:09,166 --> 00:39:12,750
♪دو قلب مثل یک می تپد ♪
736
00:39:13,333 --> 00:39:17,000
♪ درست به سمت خورشید بدوید ♪
737
00:39:18,041 --> 00:39:23,166
♪اوه، برای برگشتن چه چیزی بدهم؟♪
738
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
♪بازگشت به صفحه اول ♪
739
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
باید یه چیزی بهت بگم
740
00:39:34,583 --> 00:39:36,541
شب دیگر، در بازی ایستوود…
741
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
من بودم…
742
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
در حال مبارزه
743
00:39:42,833 --> 00:39:43,875
و سپس…
744
00:39:45,125 --> 00:39:46,333
صدای آواز یکی را شنیدم.
745
00:39:48,041 --> 00:39:49,166
التون جان
746
00:39:49,875 --> 00:39:50,958
درسته؟
747
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
صداتو دنبال کردم
از طریق تونل ها
748
00:39:57,250 --> 00:39:59,291
تو را در اتاق سبز دیدم.
749
00:40:01,833 --> 00:40:03,125
با صدای بلند گفتن
750
00:40:03,791 --> 00:40:06,249
متوجه شدم که به نظر ترسناک می رسد، اما…
751
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
...تو خیلی بودی…
752
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
مثل، واقعی، می دانید؟
753
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
و رایگان.
754
00:40:20,833 --> 00:40:22,166
تو مرا مرکز کردی
755
00:40:29,541 --> 00:40:31,041
جولز برای ما پست کرد.
756
00:40:32,166 --> 00:40:33,625
صبر کن، چه گفتند؟
757
00:40:34,416 --> 00:40:37,000
در واقع، صبر کن، بگذار ببینم.
758
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
{\ an8} ما آن را انجام دادیم.
759
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
بله، ما آن را انجام دادیم.
760
00:40:47,333 --> 00:40:48,624
صبر کن، من فقط آن چیز را دارم.
761
00:40:48,625 --> 00:40:50,457
آیا کاور مایلی را شنیده اید؟
از " عوضی برگشته "؟
762
00:40:50,458 --> 00:40:52,707
بله، البته.
من یک مرد با سلیقه هستم، ولسی.
763
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
خوب، خوب، چه خبر
نسخه بیلی پورتر؟
764
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
بیلی پورتر کیست؟
765
00:40:58,916 --> 00:41:01,500
وانمود می کنم که این را نگفتی
بیا اینجا بالا
766
00:41:09,000 --> 00:41:10,958
آیا چیزی از خودت را به من نشان می دهی؟
767
00:41:11,500 --> 00:41:13,040
چه چیزی، مانند یک قطعه کلاسیک؟
768
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
نه، مانند آن در اینستاگرام شما.
769
00:41:16,083 --> 00:41:17,999
اوه، نه من--
770
00:41:18,000 --> 00:41:20,041
من دیگه اینطوری نمینویسم
771
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
این دیوانه است.
772
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
چرا نه؟
773
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
انگار ترسناکه…
774
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
به دنیا چیزی گفتن
من آماده نیستم که بدانم.
775
00:41:33,458 --> 00:41:36,832
اوه، اما من دارم روی چیزی کار می کنم
در حال حاضر
776
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
برای ویترین پاپ،
777
00:41:38,416 --> 00:41:40,249
اما هنوز آنجا نیست
778
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
شعر برای من سخت است.
779
00:41:42,958 --> 00:41:43,958
به آنجا خواهد رسید.
780
00:41:45,250 --> 00:41:47,374
مجبور است. من باید برنده شوم
781
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
بدجوری از باختن متنفری، ها؟
782
00:41:49,166 --> 00:41:53,208
من انجام می دهم، زمانی که به این معنی است که من نمی توانم هزینه کنم
برای رفتن به بریار دیگر،
783
00:41:53,708 --> 00:41:55,833
که اتفاقی خواهد افتاد
اگر بورس تحصیلی نگیرم
784
00:41:56,500 --> 00:41:58,457
و تنها راه برای گرفتن بورسیه -
785
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
برنده شدن است؟
786
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
آیا باید خود متن ترانه را بنویسید؟
میتونید همکاری کنید
787
00:42:14,000 --> 00:42:16,208
آره حتما تا زمانی که هنوز مال من است.
788
00:42:31,875 --> 00:42:34,790
♪ما یک پل ساختیم و آن را سوزاندیم...♪
789
00:42:34,791 --> 00:42:37,915
منظورم این است که پاسخ شما وجود دارد.
790
00:42:37,916 --> 00:42:39,832
- جاستین؟
- آره
791
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
یعنی فقط از او کمک بخواه.
دوش های پرمدعا عاشق این چیزها هستند.
792
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
او یک دوش پرمدعا نیست.
793
00:42:48,000 --> 00:42:49,957
باشه، آره هر چی تو بگی
794
00:42:49,958 --> 00:42:52,332
♪ مدام پنهان ♪
795
00:42:52,333 --> 00:42:54,957
♪چیزی که ما هرگز نخواهیم بود ♪
796
00:42:54,958 --> 00:42:58,915
♪پس این دروغی است که می خواهید ♪
797
00:42:58,916 --> 00:43:01,040
♪ طعم آن بسیار شیرین تر از ...♪ است
798
00:43:01,041 --> 00:43:02,790
صبر کنید آیا در مورد سواحل چیزی شنیده اید؟
799
00:43:02,791 --> 00:43:04,290
میلی متر.
800
00:43:04,291 --> 00:43:06,749
مجموعه Coachella آنها زندگی شما را تغییر خواهد داد.
801
00:44:13,125 --> 00:44:15,457
- اوه، ما تازه موفق شدیم.
- نزدیک بود.
802
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
مربی
803
00:44:45,416 --> 00:44:46,583
هانا
804
00:44:47,958 --> 00:44:49,457
سلام سلام.
805
00:44:49,458 --> 00:44:50,457
جاستین
806
00:44:50,458 --> 00:44:51,540
آره
807
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
این صندلی گرفته شده؟
808
00:44:53,583 --> 00:44:55,874
- نه
- آره؟ باحال
809
00:45:23,208 --> 00:45:25,540
♪او نشانه آتش است ♪
810
00:45:25,541 --> 00:45:27,915
♪ و من واقعا نمی دانم
معنی آن چیست ♪
811
00:45:27,916 --> 00:45:29,874
♪من شب سردی هستم ♪
812
00:45:29,875 --> 00:45:32,290
♪و من میخوام به گرما نزدیک بشم ♪
813
00:45:32,291 --> 00:45:34,332
♪ نمی خواهم بسوزم ♪
814
00:45:34,333 --> 00:45:36,915
♪ من اینطور عشق نمیخواهم ♪
815
00:45:36,916 --> 00:45:41,124
♪ اما نمی توانم بیشتر از این ادامه دهم
تا زمانی که شروع به بازگشت کنم ♪
816
00:45:41,125 --> 00:45:43,374
♪من یک ستاره راک هستم ♪
817
00:45:43,375 --> 00:45:45,665
♪ و من هرگز وقتی نیاز دارید در اطراف نیستم ♪
818
00:45:45,666 --> 00:45:47,915
♪مثل ماشین مسابقه ♪
819
00:45:47,916 --> 00:45:50,457
♪ دور شدن از صحنه ♪
820
00:45:50,458 --> 00:45:52,707
♪ آیا او می خواهد که من بمانم؟♪
821
00:45:52,708 --> 00:45:54,874
♪آیا او میخواهد من بسته بندی کنم؟♪
822
00:45:54,875 --> 00:45:59,041
شما نمی توانید بیشتر از این به من فشار بیاورید
تا زمانی که شروع به بازگشت کنم ♪
823
00:46:00,125 --> 00:46:04,624
♪ منو بچرخون، درست وارونه ♪
824
00:46:04,625 --> 00:46:08,915
♪ من را مانند یک کره بچرخانید
و انگشتت را روی من بگذار ♪
825
00:46:08,916 --> 00:46:11,374
♪ من تا اینجا احساس می کنم ♪
826
00:46:11,375 --> 00:46:13,582
♪ تو تمام چیزی هستی که می خواهم ♪
827
00:46:13,583 --> 00:46:17,790
♪ من را مانند یک کره بچرخانید
و انگشتت را روی من بگذار ♪
828
00:46:17,791 --> 00:46:20,040
♪ تو مرا در حلقه ها هل می دهی ♪
829
00:46:20,041 --> 00:46:21,874
♪تا لبه زمین ♪
830
00:46:21,875 --> 00:46:24,082
♪جایی که نمیتونم بیشتر از این برم ♪
831
00:46:24,083 --> 00:46:27,040
♪تا زمانی که من شروع به بازگشت به شما کنم ♪
832
00:46:27,041 --> 00:46:29,249
♪من یک معتاد هستم ♪
833
00:46:29,250 --> 00:46:31,665
♪ من به او معتاد شده ام ♪
834
00:46:31,666 --> 00:46:33,625
♪او یک آهنربا است ♪
835
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
♪کشیدن من زیر ملافه ♪
836
00:46:36,375 --> 00:46:38,665
♪اگر تو را خیلی نزدیک نگه دارم ♪
837
00:46:38,666 --> 00:46:40,790
♪آیا چیزهای خوب همچنان رشد خواهند کرد؟♪
838
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
♪مهم نیست چه اتفاقی می افتد ♪
839
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
♪به هر کجا رسیدیم
ما بلافاصله برمی گردیم ♪
840
00:46:45,708 --> 00:46:47,999
♪ منو بچرخون ♪
841
00:46:48,000 --> 00:46:50,374
♪راست وارونه ♪
842
00:46:50,375 --> 00:46:54,457
♪ من را مانند یک کره بچرخانید
و انگشتت را روی من بگذار ♪
843
00:46:54,458 --> 00:46:56,957
♪ من تا اینجا احساس می کنم ♪
844
00:46:56,958 --> 00:46:59,332
♪ تو تمام چیزی هستی که می خواهم ♪
845
00:46:59,333 --> 00:47:03,707
♪ من را مانند یک کره بچرخانید
و انگشتت را روی من بگذار ♪
846
00:47:03,708 --> 00:47:05,749
♪ تو مرا در حلقه ها هل می دهی ♪
847
00:47:05,750 --> 00:47:07,457
♪تا لبه زمین ♪
848
00:47:07,458 --> 00:47:09,707
♪جایی که نمیتونم بیشتر از این برم ♪
849
00:47:09,708 --> 00:47:12,416
♪تا زمانی که من شروع به بازگشت به شما کنم ♪
850
00:47:30,541 --> 00:47:32,915
♪ منو بچرخون ♪
851
00:47:32,916 --> 00:47:35,165
♪راست وارونه ♪
852
00:47:35,166 --> 00:47:37,415
♪منو مثل یه کره بچرخون ♪
853
00:47:37,416 --> 00:47:39,457
♪ و انگشتت را روی من بگذار ♪
854
00:47:39,458 --> 00:47:44,207
♪ تا اینجا احساس می کنم، تو تمام چیزی هستی که می خواهم ♪
855
00:47:44,208 --> 00:47:46,290
♪منو مثل یه کره بچرخون ♪
856
00:47:46,291 --> 00:47:48,457
♪ و انگشتت را روی من بگذار ♪
857
00:47:48,458 --> 00:47:50,832
♪ منو بچرخون ♪
858
00:47:50,833 --> 00:47:53,082
♪راست وارونه ♪
859
00:47:53,083 --> 00:47:55,249
♪منو مثل یه کره بچرخون ♪
860
00:47:55,250 --> 00:47:57,083
♪ و انگشتت را روی من بگذار ♪
861
00:47:57,625 --> 00:48:02,124
♪ تا اینجا احساس می کنم، تو تمام چیزی هستی که می خواهم ♪
862
00:48:02,125 --> 00:48:04,207
♪منو مثل یه کره بچرخون ♪
863
00:48:04,208 --> 00:48:06,374
♪ و انگشتت را روی من بگذار ♪
864
00:48:06,375 --> 00:48:08,250
♪ تو مرا در دایره هل می دهی...♪