1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
<i>මහා ආසියානු දූවිලි</i>

4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
<i>අතීතය ආවරණය කරයි</i>

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>සහ අනාගතය ආවරණය කරයි.</i>

6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
හොඳයි, දැන් අපි දන්නවා.

7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
සියලුම ශිෂ්ටාචාරය මාරාන්තික ය.

8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
චිත්රපටය පවා!

9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
විශේෂයෙන්ම මේ චිත්‍රපටිය.

10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
නමුත් සාදයේ නොමිලේ බීම තිබේ.

11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
<i>Bonjour Tristesse.</i> හි ඔබ මාව සතුටු කළා

12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
මොනතරම් හොල්මන් රංගනයක්ද.

13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
මට කියන්න එපා,

14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
ඔව්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
ඔයාගේ ෆිල්ම් එක ජරාවක්.

17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
ඉන්න, මට ඒක විනාශ කරන්න එපා.

18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
මට ඔබේ සමාලෝචනය කියවීමට අවශ්‍යයි
එය එළියට එන විට.

19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
<i>La Passe du Diable</i>
යහපතට බොහෝ දුර නොවේ,

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
එය නරක වීමට ආසන්න බැවින්.

21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
ඔබ මගේ ප්‍රියතම විචාරකයා, ඔබ දන්නවා.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
එබැවින් මෙය මතක තබා ගන්න:

23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
චිත්‍රපටයක් විවේචනය කිරීමට හොඳම ක්‍රමය
එකක් සෑදීමයි.

24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
මෙන්න අපි යනවා.

25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.

26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
මම චිත්‍රපටයක් කරන්න සූදානම්.

27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
මම ඔබව ලිවීමට බඳවා ගත්තා
<i>Pêcheur d'Islande</i> පිටපත,

28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
ඔබට එය අවසන් කළ නොහැක.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
මොකද මම ඒක අධ්‍යක්ෂණය කරන්න යන්නේ නැහැ.

30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
මම දන්නේ නැහැ කතාව මොකක්ද කියලා.

31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- එය අනුවර්තනයකි.
- හරියටම.

32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
මම අධ්‍යක්ෂණය කරන්න සූදානම්. දැන්.

33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
ද බියුර්ගාඩ් මහතාණනි, ඔබේ චිත්‍රපටය ආශ්චර්යයකි.

34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
භූ දර්ශන දර්ශනීයයි.

35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
නියම චිත්‍රපටිය.
<i>Ramuntcho.</i>ටත් වඩා හොඳයි

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
පසුව හමුවෙමු.

37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
කවුරුවත් මා වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්නේ කෙසේද?

38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
අපි නොකරන ඔබේ වාසනාවන්ත තරුවලට ස්තූතියි.

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
ඒකට අපි ඔයාට ගොඩක් ගරු කරනවා.

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
මැද ඉන්න කෙනා Truffaut.

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, චබ්රෝල්.

42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
අව් කණ්ණාඩි තියෙන එකා Jean-Luc.

43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
ජීන්-ලූක්?

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
ගොඩාර්ඩ්.

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
ඔහු තමයි නියම දක්ෂයා.

46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
අවම වශයෙන්, ඔහු ඔබට පවසනු ඇත.

47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
කෑන්ස් සූදානම් නැත
ඔබේ දීප්තිමත් බව සඳහා, ප්‍රංශුවා.

48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
මම ඔබට කියමි,
ඔබේ චිත්‍රපටය ඔවුන්ව වසඟ කරයි.

49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
ඔවුන් සැබෑ මුහුණ දකිනු ඇත
නූතන ප්රංශ සිනමාවේ.

50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
ඇයි එහෙම කියන්නේ? එයා මගේ ෆිල්ම් එකට බැනල!

51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
මිථ්‍යා විශ්වාසවලින් නවතින්න.

52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
කරදර නොවන්න, ඔවුන් එයට වෛර කරයි.

53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
වසරේ නරකම චිත්‍රපටිය.

54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
කවදාවත් නිදහස් කරන්න එපා.

55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- අසාර්ථක වීමට බැඳී ඇත.
- එය <i>සිටිසන් කේන්.</i> නොවේ

56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
දිගු පහරකින් නොවේ.

57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
ඒක අර නියැන්ඩර්තාල්වරුන්ට ආශ්චර්යයක්
ඔබේ චිත්‍රපටයට කැමති වීමට.

58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
ඔබේ බිරිඳ.

59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
රොසෙලිනි හොඳම මිනිසා විය
ඔවුන්ගේ විවාහ මංගල්යයේදී.

60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
තරු වල ලියා ඇත.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
මට සමාවෙන්න,

62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol නේද?

63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි.

64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
මට කියන්න ඕන වුනේ
මම <i>Le Beau Serge.</i>ට ආදරය කළා

65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
ස්තුතියි. මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
මම ඔබට ගොඩක් ගරු කරනවා.

67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
මම මගේ දෙමාපියන්ට පැවසූ විට

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
මට චිත්‍රපට කරන්න තිබුණා,

69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
එය කියන්නාක් මෙන් විය
"මට නිර්මාපකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි"

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
කවදාවත් සින්දු අහල නැති කෙනෙක්ට.

71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
එය ඔවුන්ට නොදන්නා ප්‍රදේශයකි.
නමුත් මම අධ්‍යක්ෂණය කළ යුතුයි.

72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
දැන් කාලය ගෙවිලා ගියා සුසෑන්.

73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
එහෙම දෙයක් නෑ.
වෙලාව ආවම වෙලාව.

74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
මම හිතුවා
25 ට මගේ පළමු චිත්‍රපටය කරන්න.

75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"රැල්ල මග හැරුණා"
ලස්සන සාරාංශයක් වනු ඇත.

76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
ඔබ 25 දී අධ්‍යක්ෂණය කළා.

77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
කෙටි එකක්.

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කළ බව.

79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
ඕවා ගණන් ගන්නේ නැහැ.
කෙටි චිත්‍රපට සිනමාවට විරුද්ධයි.

80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
මුහුණත කරුණු:

81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
මම <i>Cahiers</i> වෙතින් අධ්‍යක්ෂණය කළ අවසාන පුද්ගලයායි.

82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
රිවට්, ඔව්. රොහ්මර්, ඔව්.

83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
චබ්රෝල්, දෙවරක්, ඔව්.

84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, ඔව්.

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
රොහ්මර් නවකතාවක් පවා ලිවීය.
Truffaut මට වඩා අවුරුද්දක් බාලයි.

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
නමුත් ගොඩාර්ඩ්, නැහැ!

87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
තව කොච්චර කල්
ඔබ නිර්භීතව වැඩ කරනවාද?

88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
එය තැබීමේ හෝ වසා දැමීමේ කාලයයි,
හොඳම මොහොත.

89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
<i>ද 400 පහර</i>
Frankness අත්සන් කළ චිත්‍රපටයක් වනු ඇත.

90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
වේගවත් බව. කලාව.

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
නවකතාව. සිනමාව.

92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
මුල් බව. අපිරිසිදුකම.

93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
බරපතලකම. ඛේදවාචකය.

94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
රුදුරුකම. <i>උබු රෝයි.</i>

95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
ෆැන්ටසි.

96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
සෙනෙහස. විශ්වීයත්වය.

97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
මුදු මොළොක් බව.

98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
ඉතින් ඇයි අපි කෑන්ස් එකේ නැත්තේ
මංගල දර්ශනය සඳහා?

99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
ඒක විකාරයක්.
හැමෝම කෑන්ස් එකේ. හැමෝම.

100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
මම නැහැ.

101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
මමත් නැහැ.

102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
නමුත් මම,

103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
මම මොනවද මෙතන කරන්නේ?

104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
ආ, ලේ ග්‍රෑන්ඩ් මෝමෝ?

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
යන්න ඕන නම් යන්න.

106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
මම ඇත්තටම François ගේ චිත්‍රපටයට කැමතියි.

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
මටත්.

108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
මම තුන. මම හතර!

109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
මම පහරවල් 400 ක් විඳිමි

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
කෑන්ස් හි මංගල දර්ශනය නැරඹීමට.

111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
එහෙනම් යන්න,

112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
අපිව තනි කරන්න.

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
මම යනවා.

114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
සුභ පැතුම්, ප්‍රංශුවා. මතක තබා ගන්න:

115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
කලාව විනෝදාංශයක් නොව පැවිද්දකි.

116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
"28 හැවිරිදි අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්:

117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."

118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"අවුරුදු 14ක තරුවක්: ජීන් පියරේ ලෙවුඩ්."

119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
"කාන්ස් හි ජයග්රහණයක්:

120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
<i>ද 400 පහර."</i>

121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
ඊයේ රෑ Chabrol කිව්වා වගේ,

122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
පාසල හැර යාම, පැන යාම සඳහා නරක නැත

123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
සහ හමුදාව හැරගිය.

124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
මම Braunberger සමඟ කතා කළා
ඔබගේ පිටපත ගැන, <i>Odile.</i>

125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
එය පිටු 250ක් බව ඔහු කීවේය.

126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
එයා මට කිව්වා ඒක ෆිල්ම් කරන්න බෑ කියලා.

127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
සිනමා කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම රූගත කළ හැකිය.

129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
ඔහු අදහස් කළේ නිෂ්පාදනය කළ නොහැකි යන්න විය යුතුය.

130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
<i>ප්‍රසව</i> එතකොට?

131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
සමහර විට එය <i>කාන්තාවක් යනු කාන්තාවක්</i> ලෙස හඳුන්වන්න
සහ එය සංගීතමය කොටසක් කරන්නද?

132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
කුමන කොටසද?

133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
අඩකට ආසන්න නොවේ.

134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
අපේ හොඳම ඔට්ටුව තමයි Truffaut දළ සටහන,

135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
ඇමරිකානු-කෙල්ලට ආදරය කරන පොලිස් මිනීමරුවා.

136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
සැබෑ අපරාධකාරයා?

137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
මයිකල් පෝටේල්?

138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
ඌ නිකන් පොඩි හොරෙක්.

139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
ඔබ සහ ටෲෆෝ එකට එය කළා. පරිපූර්ණයි.

140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
<i>ප්‍රසව</i> ගැන මා සතුව ඇති දේ

141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
ඔබට අවස්ථාවක් අවශ්‍යද නැද්ද?

142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Igance Morgenstern හට <i>ප්‍රසව</i> කිරීමට ඉඩ දෙන්න

143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
මම ඔබට අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට පමණක් ඉඩ දෙමි
ඔබ ටෲෆෝගේ කතාව රූගත කළහොත්.

144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
මම රහසින් බලාපොරොත්තු වුණා
එය ඔබ කැමති එකක් වනු ඇත.

145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
අපිට සොච්චම් මුදලකට හදන්න පුළුවන්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
කොච්චර සොච්චම් උනත් මට ඒකවත් නෑ.

147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
නමුත් Truffaut සහ Chabrol ගේ නම් සමඟ ...

148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
ක්ලෝඩ් ද?

149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
ඔහු අපේ තාක්ෂණික අධ්‍යක්ෂවරයා වනු ඇත.
හෝ කලාත්මක අධීක්ෂක.

150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
සමිතිය තෘප්තිමත් කරන ඕනෑම දෙයක්.

151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
ටෲෆෝ, චබ්රෝල්

152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
සහ මම.

153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
ඔවුන්ට නව රැල්ලක් අවශ්‍ය නම්,

154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
අපි මුළු රැල්ලම ලබා දෙන්නෙමු.

155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
හරියටම! ඒක තමයි ආත්මය.

156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
නව රැල්ල හැමෝටම ඕන.

157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
සහනාධාර සමඟින්, Pignères,

158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
මම Gérard Beytoutව පෙළගස්වා ඇත,

159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
එය තවමත් අඩු වනු ඇත

160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
අයවැයෙන් තුනෙන් එකකට වඩා
සාමාන්ය චිත්රපටයක් සඳහා.

161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
ඕනෑවටත් වඩා.

162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
නමුත් කරුණාකර,
ආයේ කවදාවත් සාමාන්‍ය කියන්න එපා.

163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
ආයේ කවදාවත්.

164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
අපි <i>Cahiers</i> විශ්වාස කරමු
චිත්‍රපට සඳහා විශාල මුදලක් වැය නොවිය යුතුය.

165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
මම හැම විටම <i>Cahiers.</i> ගැන එයට කැමතියි

166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
එය නිර්මාණාත්මක නිදහසේ මාර්ගයයි.

167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
ඒ, මම කැමති අඩුයි.

168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
බලන්න,

169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
මෙය සටහන් පොත් වලින් එකකි
මම දාපු තැන

170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
මගේ ඔළුවේ චිත්‍රපට සෑදීමේ දශකයක්.

171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
දැන් අදහස් පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි

172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
පැහැදිලි රූප බවට.

173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
චිත්‍රපටියකට අවශ්‍ය සියල්ල
ගැහැණු ළමයෙක් සහ තුවක්කුවක්.

174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
මම ඒක ගණන් කරනවා.

175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
ක්ෂණික හා අනපේක්ෂිත
විධිමත් ආඛ්‍යානයකින් බැහැර කරනු ලැබේ.

176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
එය ගවේෂණය කිරීමට කාලයයි.

177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
එහෙත් විධිමත් ආඛ්‍යානයක්
ප්‍රේක්ෂකයා රසවිඳින්නේ ය.

178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
ගෙවන ප්‍රේක්ෂකයින්, එනම්.

179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
එය කොපමණ වාරයක් තෝරා ගත හැකිද
පද රචනය සහ ආඛ්‍යානය අතර,

180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
මේ ගෙවන ප්‍රේක්ෂකයින්?

181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
ඇයි මම සම්බන්ධ වෙන්නේ
සිනෙෆිල් කෙනෙක් එක්කද?

182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
මම පිස්සෙක් හෝ දක්ෂයෙක්.

183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
අපිට කවදාවත් ජීන් සෙබර්ග් ලැබෙන්නේ නැහැ.

184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
උත්සාහ කිරීමට කිසිවක් වැය නොවේ.

185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
ලුෂන්?

186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- ඔබ එම නමට වෛර කරනවාද?
- නැහැ, නමුත් එය වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
ඔබ හරි.

188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
මයිකල් එය විය, මයිකල් එය පවතිනු ඇත.

189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
නමුත් Michel Portail වෙනුවට,
මයිකල් පොයිකාඩ්.

190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard? ඇයි නැත්තේ.

191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- හොඳයි?
- හොඳයි.

192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
විශිෂ්ට නොවේද?

193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
එය දළ සටහනකි, එය කෙතරම් විශිෂ්ට විය හැකිද?

194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
මම මේ අදහස් අගය කරනවා. ඒකත් එක්ක එනවා.

195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
මට ඒ චිත්‍රපටිය හදන්න යන්න ඕන පැනමාවේ.
අවම වශයෙන් මම එය හොඳින් දනිමි.

196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
ජීන්-ලූක්ගේ කුප්‍රකට වසර අහිමි විය.

197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
ඒකත් රසවත් චිත්‍රපටියක් වේවි.

198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- ඒ ලිලියන් ඩේවිඩ්.
- මොනතරම් පුදුමයක්ද?

200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
ඔබ දෙදෙනා ලියන්නේ මෙතැනද?

201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
වසර ගණනාවක්.

202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
මෙන්න මෙහෙම කියනවා:
"පළමු කෙටුම්පත, දෙසැම්බර් '56."

203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
"අපි කතා කරන්නයි යන්නේ
හරිම නරක දේවල්." ස්ටෙන්ඩාල්.

204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
මට පුදුමයි කියන්න බෑ.

205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
ජීන්-ලූක්, ඔබට මා වෙනුවෙන් කොටසක් තිබේද?

206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
ඔබේ හැඟීම් රූගත කරන්න.
නියම ෆිල්ම් එකක් කරන්න. මගේ නම ඒකේ තියෙනවා.

208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- නමුත් එය මගේ චිත්රපටයයි.
- හරියටම.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
ඔබේම වැරැද්දක් කරන්න.

210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
ඔබ ඔබේ පාදයේ වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
ඔබ කණ්නාඩි පැළඳීම වාසනාවන්තයි.

212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
ඉතින්, ඔබේ චරිතය,

213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
මිෂෙල්,

214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
එක්කෝ මැරෙයි

215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
නැත්නම් කෙල්ලව ගන්න.

216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
මට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන්.

217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
ඔබ එය වෙඩි තියන්න
<i>Charlotte et son Jules?</i>

218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- නමුත් මෙවර ඔබ ඔබේම හඬ හඬ නඟන්න.
- ඇයි?

219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
මම නැති කාලෙත් ඔයා ලොකු වැඩක් කළා.

220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා.

221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
ඔබ හමුදා සේවය අවසන්
ඇල්ජීරියාවේ?

222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
ඔව්.

223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
එබැවින් ඔබට හැකි වනු ඇත
මේ පාර ඔයාම ඩබ් කරන්න.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
මම පින්තුරය කරනවා නම්.

225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
ඒක තවත් කෙටි එකක් නෙවෙයි නේද?

226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
රොබර්ටෝ රොසෙලිනි,
ඔබ නව රැල්ලේ පියාය

227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
අපි ඔබ හදාගත් දරුවන් ලෙස හැඟෙනවා.

228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
<i>Cahiers du Cinéma</i> ඔබේ නිවසයි.

229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රොබර්ටෝ.

230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
ස්තූතියි, මගේ මිතුරන්.

231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
සිනමා ශිල්පීන්ගේ කවය.

232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
සියලු කැරලිකරුවන්.

233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
මම හැම විටම ව්යාපාරයක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
නමුත් මම තවමත් සාර්ථක වී නැත
මට ඒක තේරෙන නිසා,

235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
ව්යාපාරයක් නිර්මාණය කිරීමට,
ඔබ ඔබම ස්ඵටික කළ යුතුය

236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
තනතුරකට.

237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
ඔබම ස්ඵටික කිරීමට
තමන්ව කැළඹීමයි.

238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
සිනමාව යනු සදාචාරාත්මක කටයුත්තකි.

239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
කිසිම තාක්ෂණයක් නැහැ
යථාර්ථය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා.

240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
එසේ කිරීමට සදාචාරාත්මක ස්ථාවරයක් පමණි.

241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
කැමරාව බෝල්පොයින්ට් පෑනක්,
මෝඩයෙක්,

242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
එය කිසිවක් වටින්නේ නැත
ඔබට කීමට කිසිවක් නොමැති නම්.

243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
රූගත කිරීම් සඳහා හොඳම ක්රමය සරලම වේ.

244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
සැබෑ කලාව

245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
වසංගතය වැනි කලාත්මක බලපෑම් වළක්වයි.

246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
සැබෑ නිදහස තර්කානුකූලයි

247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
සහ නීති රීති ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
රූගත කිරීම් පමණක් කළ යුතුයි
හදිසි සහ අවශ්යතාවයේ තත්වයක.

249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
සිනමාව අද්භූත දෙයක් ලෙස සලකන්න එපා.

250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- හදිසි හා අවශ්යතාවය සඳහා.
- ස්තූතියි, ජැක්.

252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
<i>ඉතාලියට යන ගමන</i> මාව මගේ හරයට කම්පා කළා.

253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
ඔබේ කතාවට ස්තුතියි.

254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
අන්තීමේ දී!

255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
මගේ සිහිනය සැබෑ විය.
මම මගේ පළමු චිත්‍රපටය කරනවා.

256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
බියුර්ගාර්ඩ් එය කොළ පාට කළේය.

257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
මගුලක් වෙනුවෙන්!

258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
වෙඩි තැබීමේ පළමු දිනය: සිහිනයේ අවසානය.

259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
ඕනෑම කෙනෙකුට චිත්‍රපට හදන්න පුළුවන්.

260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
එය ප්‍රකාශ කිරීමේ තවත් මාධ්‍යයක් පමණි.

261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
සජීවී ශබ්දය අමතක කරන්න,
වර්ණය, විශාල තිරය.

262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
සිනමාවේ සාම්ප්‍රදායික හැඩතලවලට අගෞරව කරන්න.

263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
මම ඔබව කොහේට දැමිය යුතුද?

264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
වමට හරවන්න. මතක තබා ගන්න, ඉක්මනින් වෙඩි තියන්න.

265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
වෙඩි තැබීමට බාධා කරන්න
ආභාසය කොඩි වන විට.

266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
ඒක එක පාරක්.

267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
ඊට පස්සේ ඊලග එක වම.

268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
පිටපතක් වෙනුවට සටහන් භාවිතා කරන්න.

269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
ලාභ තාක්ෂණික විසඳුම් සොයන්න
සැපයුම් ගැටළු වලට.

270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
මෙන්න, ඒක හොඳයි.

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
ස්තූතියි, රොබර්ටෝ.

272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
ගමනට ස්තූතියි, ජීන්-ලූක්.

273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
ඔබට මට ණයට දිය හැකි මුදල් තිබේද?

274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
එය ඔබේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද වනු ඇත.

275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද?

276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
ඔබ ධනාත්මකද?

277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
මෙය මගේ නරකම මගුල වීම ගැන මට කමක් නැත.

279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
එය කිසිදා නිකුත් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
එය ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කරයි.

280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
ඊට පස්සේ තවත් ෆිල්ම් එකක් ලයින් කරන්න
මම මේක ඉවර කරන්න කලින්.

281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
මම දන්නවා ගොඩාඩ් ඔයාගේ යාළුවා කියලා.

282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
නමුත් මෙය වෘත්තීය දිවි නසා ගැනීමකි.

283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
ඔබ වැරදියි. එයා එච්චර හොඳ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
මට කියන්න පුළුවන්.

285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
ඔවුන් එවූ කොන්ත්රාත්තුව ගෙවන්නේ නැත
රිවිරා හි ඔබගේ නිවාඩුව සඳහා.

286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
මොනාකෝ වෙත අතුරු සංචාරයක්,
රෝදයේ එක කැරකීමක්,

287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
මම ඔබෙන් තවත් වරක් මෙසේ අසමි.

289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
Julien Duvivier ගේ චිත්‍රපටයේ කොටසක්.

290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
ඔබ අඩුවෙන් වැඩ කරනු ඇත, වැඩි කරන්න.

291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
අනික මිනිස්සු දකින ෆිල්ම් එකක ඉන්න.

292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
ඒ වගේම මැරෙන්න එපා වෙනවා.

293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
ඔයා මාව අඳිනවා.

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
එය හොඳ වනු ඇත.

296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
ප්‍රමාද නොවී සිටීමේ එකම මග,

297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
සෑම විටම කලින් සිටීමයි.

298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
මම කිව්වා ඔයාව බාලයා කරන්නම් කියලා
ප්‍රංශයේ පළමු සහකාර අධ්‍යක්ෂ.

299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
මෙන්න කතාවේ දළ සටහන.

301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
කාලසටහන් කිරීම ආරම්භ කිරීමට මට ඕනෑතරම්.

302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
අපි බාලදක්ෂ ආරම්භ කළ යුත්තේ කවදාද?

303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
මට දැනටමත් මගේ ස්ථාන තිබේ.

304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- මෙය ලැයිස්තුවයි.
- නියමයි.

305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
සහ මෙන්න කාර් ලැයිස්තුවක්.

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
රූගත කිරීම් සඳහා මට අවශ්‍ය සියලුම ඒවා.

307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
විශාල ඇමරිකානු මෝටර් රථය
මුලදී Michel විසින් සොරකම් කර ඇත.

308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
ඔබ මාර්සෙයිල්ස් වලින් එකක් සොයා ගනීවිද?

309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
ඇත්ත වශයෙන්.

310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
එච්චරයි?

311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
ඉතින්, ජීන්-ලූක්,

312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
මෙම අවස්ථාවේ දී, දර්ශන 58 ක් ඇත.

313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
දහයක් දෙන්න හෝ ගන්න.

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල වෙනස් විය හැකිය.

315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
මුදල් හැර සියල්ල.

316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
ඒ කියන්නේ අපේ දවස්.

317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
අපිට රූගත කරන්න දවස් 20ක් තියෙනවා.

318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
කොච්චර සීන් තිබුනත් වැඩක් නෑ.

319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය. ප්රමාණවත් තරම් ඔබ්බට.

320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
ඒ කිසි දෙයක් කාටවත් දකින්න දෙන්න එපා.

321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
සර් කරුණාකරලා.

322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
මෙල්විල් කිව්වා මට බලන්න පුළුවන් කියලා.

323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- ජීන්-ලූක් ගොඩාර්ඩ්.
- මට සමාවෙන්න, කට්ටලයේ ඔබන්න එපා.

325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
මෙල්විල් මට ආරාධනා කළා.

326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
අනික මම මාධ්‍යවේදියෙක් නෙවෙයි.

327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
මම දැන් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එයි කියලා.
- ඇත්තටම?

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
ධාවන පථයේ තවත් දිගක් එක් කරන්න.

330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
මට එය පොඟවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා
දවස ළං වන විට.

332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම. ස්වභාවිකවම.

333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
සිනමාකරුවෙක් නිරන්තරයෙන් විවෘත විය යුතුයි
සහ "කම්පන සහගත"

334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
ඔවුන්ගේ නිරීක්ෂණ සහ මනෝවිද්යාව පිළිබඳ හැඟීම
තියුණු විය යුතුය.

335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
ඒවගේම සංගීතයට මාර්ෂල් පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
සොළල් උතුම් ය.
මම ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට වග බලා ගන්නෙමි.

337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
රෝලන්ඩ්!

338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
අපි කැඩිලැක් මාරු කරමු.
බියුක් භාවිතා කරන්න.

339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
මට ඔයාට වාහන හොරු ටිකක් හඳුන්වලා දෙන්න පුළුවන්.

340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
විශේෂඥයින්. හොඳම හොඳම දේ.

341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
මේක.

342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
ඔබේ කතන්දර කීම පහසු කරන්න.

343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
උප බිම් අහිමි කරන්න.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- ඔබ ඇතුළු එකා පවා?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
ඔබේ ආඛ්‍යානය තුළ ගීත රචනය සොයා ගන්න.

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
මම කී දේ නොසලකා හැරීමට නිදහස් වන්න.
ඒකට තමයි උපදෙස් තියෙන්නේ.

347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
ඔයා සෙට් එකේ ඉන්නකොට
හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,

349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
එය ඔබගේම පුද්ගලික අපායක් වනු ඇත.

350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
ඔය දෙන්නා අනිත් පැත්තේ..

351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
ජීන් සෙබර්ග් පැමිණ ඇත,

353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
ඇය ඇගේ මෝටර් රථයෙන් බැස යනවා.

354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
ඔබ මෙහි පදිංචි වෙනවාද?

355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
පැරිසියෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
මුදල්, වේගවත් කාර්,

357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
දියමන්ති!

358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
නැහැ, බරපතල ලෙස,

359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
නිහඬ, නිර්මාණශීලී ජීවිතයක්

360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
මගේ සැමියා සමඟ

361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
සහ මගේ මිතුරන්.

362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
ඔබ ඔබ සිනමා තරුවක් ලෙස සලකනවාද?

364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
නැත්නම් නිළියක්ද?

365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
මම හිතන්නේ ඒක...

366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
මම ජීවමාන සාක්ෂියක්
ලෝකයේ සියලුම ප්‍රචාරණය බව

367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
ඔබව සිනමා තරුවක් කරන්නේ නැහැ

368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
ඔබත් නිළියක් නොවේ නම්.

369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- ගොඩාර්ඩ්.

370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.

371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
මම ලැයිස්තුවේ සිටිය යුතුයි.

372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
ජීන් සෙබර්ග් මගේ චිත්‍රපටයේ රඟපානවා ඇති.

373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?

374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
රේමන්ඩ්, එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
ජීන්-ලූක් ගොඩාර්ඩ්. ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
මා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
මගේ ජීවිතේ ඉඩක් ලැබෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ
තවත් ප්‍රංශුවා වෙනුවෙන්.

379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
ජීන් ඔබව හමුවීමට සතුටුයි.

380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
ජීන් සෙබර්ග් මගේ වැඩ බැලුවද?

381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
ඔබ මීට පෙර චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කර තිබෙනවාද?

382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
මට නව රැල්ලට ඉතා සමීප බවක් දැනේ.

383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut පිටපත ලිව්වා,
චබ්රෝල් උපදේශකයෙකි.

384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
මම හිතන්නේ එය ඇයට විශිෂ්ට වනු ඇත.

385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger යනු ලෝකයේ ය
වඩාත්ම ආකර්ශනීය රාත්රී ආගන්තුකයා,

387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
සහ ලෝකයේ වඩාත්ම දුක්ඛිත අධ්‍යක්ෂක.

388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
ඔහු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පමණක් සුදුසුයි.

390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
මම ප්‍රිමින්ගර් නෙවෙයි.

391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
මම ටේක් දෙකකට වඩා කරන්නේ නැහැ.

392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
ඔවුන් ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙයිද?

393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
ඔබ පුනරුච්චාරණය කරන තරමට,
යාන්ත්‍රික දේවල් ලැබෙන තරමට,

394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
චිත්‍රපටියට ජීවිතය නැති වෙන තරමට.

395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
මට නඩත්තු කරන්න ඕන
කලාකරුවාගේ ස්වාධීනත්වය,

396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
ඔහුගේ කැන්වසය හැර යන චිත්ර ශිල්පියෙකු මෙන්
බීමක් ලබා ගැනීමට

397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
ඔහුට එය දැනෙනවා නම්.

398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
ආශ්වාදයක් සෙවීමට.

399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
එය සිත්ගන්නාසුළුයි.

400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
දේට වඩා බෙහෙවින් වෙනස්

401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
<i>Herr</i> ඔටෝ මට ඉගැන්නුවා.

402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
එය එතරම් වෙනස් නොවේ.

403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
<i>හුස්ම නොදැමීම</i> දිගටම පවතිනු ඇත
<i>Bonjour Tristesse.</i> හි ඔබගේ භූමිකාව

404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
කොහොමද?

405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
ප්‍රිමින්ගර්ගේ අවසන් වෙඩි තැබීම ගැන සිතන්න.

406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
විසුරුවා, පසුව මාතෘකාව,
"වසර තුනකට පසුව."

407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
ඔබ විය යුත්තේ ඔබම පමණි.

408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
මට ඔබ අභිනයන් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔයා සෙට් එකෙන් අයින් වෙන්න.

409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
ඔබ ඔබේ සිගරට් අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය,

410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
හෝ ඔබේ හිසකෙස් පීරන්න.

411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
මම කොණ්ඩෙ පීරනවා ඔයා කවදාවත් දැකලා නෑ.

412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
තවමත්...

413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
හැමෝම කැමතියි.

414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
සාන්තුවරයා.

415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
සහ <i>Bonjour Tristesse.</i> හි පව්කාරයෙකි

416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
මෙහි ඔබ දෙදෙනාම වනු ඇත. පව්කාරයා සහ සාන්තුවරයා.

417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
තරමක් පෙළඹවීමක් ඇති බව පෙනේ.

418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
ලොකු නරක වෘකයෝ නම් මට ඉඩ දෙනවා.

419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
ඒ මොන වෘකයන්ද?

420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
ප්‍රිමින්ගර් ජීන්ගේ කොන්ත්‍රාත්තුව විකුණුවා
Columbia Pictures වෙත.

421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
කුමන ගිවිසුමක්ද?

422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
කලබල වෙන්න එපා. මම සහතික කරන්නම්
කොලොම්බියාව එය අපේ ආකාරයෙන් දකියි.

423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
අපි ඔවුන්ට ඩොලර් 15,000ක් පිරිනමන්නෙමු
නැතහොත් ලෝක ව්‍යාප්ත ලාභයෙන් අඩක්.

424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- ඔවුන් මුදල් රැගෙන යයි.
- $15,000!

425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
ඇය එය වටිනවා.

426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
මේ තමයි අපූරු කැමරා ශිල්පියා
ගැන මම කිව්වා.

427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
මම රාවුල් කූටාර්ඩ්.

428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Beau-Beau මාව පටවනවාට මම කැමති නැහැ
Latouche වෙනුවට.

429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
එහෙම නෙවෙයි මට වැඩ ලැබෙන්නේ.

430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
මට දැනගන්න ඕන
මම මේකට සුදුසු මිනිහා නම්.

431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
ඔබ කවදා හෝ Cameflex Eclair භාවිතා කර තිබේද?

432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
යුද්ධය අතරතුර, ඔව්.

433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
නමුත් එය ඝෝෂාකාරී ය. සහ...

434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
සමමුහුර්ත ශබ්දයක් නැත, මම දනිමි.

435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
නමුත් එය ඉතා කුඩා බරකි,
එය ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ සලසයි,

436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
එය අතින් පවා රැගෙන යන්න.

437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
රූගත කිරීමක් ඕනෑවට වඩා සැලසුම් කළ විට,

438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
ඕනෑවට වඩා සූදානම්,

439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
එය ප්‍රායෝගික යෙදුමක් පමණි
දැනටමත් සිතා ඇති දේ ගැන.

440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
මට සෑම දිනකම යාමට අවශ්‍යයි

441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
දන්නේ නැහැ
මම වෙඩි තියන්න යන දේ.

442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
මට ඒක හොයන්න ඕන.

443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
මම කරපු වාර්තාකරණය වගේ.

444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
රූගත කිරීම් ගැන මොකද කියන්නේ
ලයිට් නැති රෑට?

445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
මම ඉල්ෆෝර්ඩ්ට කැමතියි.

446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
කවුද නැත්තේ?

447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
ඒක ලෝ ලයිට් නිශ්චල චිත්‍රපටියක්,
චිත්‍රපට තොගයක් නොවේ.

448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
එය විකුණනු ලබන්නේ කුඩා කැනිස්ටර් වල පමණි.

449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
අපව බෙදීමෙන් වළක්වන්නේ කුමක්ද
ඔවුන්ගෙන් අටක් හෝ නවයක් එකට?

450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
ඒක වැඩ කරයිද?

451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
ඔව්. ප්‍රොජෙක්ටරයක් හරහා කොටස් ගියහොත්,
ඔවුන් කැමරාවක් හරහා යා යුතුය.

452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
අපි එය උත්සාහ කරමු.

453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
සහ අනුපාත සඳහා?

454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
සම්මතය වන්නේ 'පථය' යන්නයි.
1:37 ටිකක් හිතුවක්කාර වේවි.

455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
ඒකයි මම ඒකට කැමති.

456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
අහන්න, කූටාර්ඩ්.

457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
මට මාත් එක්ක යන කැමරා ශිල්පියෙක් ඕන.

458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
මම ඇහුවම එයා දෙනවා.

459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
මම කොහොමද දන්නේ

460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
ඔබ ගොඩවීමට කැමැත්තෙන් සිටින බව
මෙවැනි ගරිල්ලා වෙඩි තැබීම් සමඟ

461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
ශබ්ද වේදිකාවක් සහ ආලෝකයක් නොමැතිව?

462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
අහන්න, ගොඩාර්ඩ්,

463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
මට වැඩෙන්න සල්ලි තිබුණේ නැහැ,

464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
ඒකයි මම හමුදාවට බැඳුණේ.

465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
මම එහිදී ඡායාරූප ශිල්පය ඉගෙන ගත්තා
සරල සොල්දාදුවෙකු ලෙස.

466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
මම මගේ පින්තූර සියල්ල තත්පර කිහිපයකින් ලබා ගත්තා,

467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
ආලෝකය නොමැතිව පියාසර කරන විට,

468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
වෙනස් ආකාරයේ වේදිකාවල.

469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
එයා මෙහෙ. ඒ වගේම එයාට ඔයාව මුණගැහෙනකන් ඉන්න බෑ.

470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
එන්න, බබා, කරුණාකරලා.

471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
මම ඔයාව අයින් කරන්න සටන් කළේ නැහැ
අර මගුල් කොන්ත්‍රාත්තුවක්

472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
එබැවින් ඔබට දැන් ආපසු යා හැක.

473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
එය ඔබගේ දෙවන අවස්ථාවයි
Jean-Luc Godard සමඟ වැඩ කරනවාද?

474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
නියත වශයෙන්ම.

475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
ආයුබෝවන්!

476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
චීස්? පාන්? සැන්ඩ්විච්? සලාද?

478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
වයින්? බියර්? කොකා කෝලා?

479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
ඔව්. ෂුවර්. ඒ සියල්ල, කරුණාකර.

480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
මම බොක්සිං ඉවර කළා විතරයි.

481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
පරිස්සමෙන් ඉන්න...
මම ඒක බලාගන්නම්.

482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
මෙම මාර්ගයේ.

483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
ඒ වගේම උද්යානය ලස්සනයි.

485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
අපි බලමු...

486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
අපි හමුවීමට ජීන්-ලූක් වෛර කරයි.

487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
සමහරවිට ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දේ විය හැකිය.

488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
මම ඔහුට කිව්වා.

489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
ඇයි?

490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද කියලා.
ඔහු සිනාසුණේය.

492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
එයා කිව්වා ඔයා එයා ගැන කොහොම හරි කතා කරනවා කියලා.
එබැවින් ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
ඉතින් අපි පටන් ගනිමු!

494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණේ ලතින් කාර්තුවේදී.

495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
ඔහු ඔහුගේ අව් කණ්ණාඩියෙන් මා තැබුවේය,
ඔහු කතා කළ ආකාරය.

496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
සති කිහිපයකට පසු,

497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
පුෆ්,

498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
ඔහු Brasserie Lipp හිදී ද්‍රව්‍ය වේ,

499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
සහ මම කෙටි චිත්‍රපටයක් රූගත කරන්නද කියා අසයි
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයේ.

500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
මම හිතුවේ එයා මට ගහයි කියලා.

501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
මම මගේ බිරිඳට පැවසූ විට,
ඇය කිව්වා, විහිළු කරන්න එපා.

502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
ඒ රූගත කිරීම් නියමෙටම ගියා.

503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
ඊට පස්සේ ඔහු මට ලිපියක් එව්වා
මම ඇල්ජීරියාවේ හමුදාවේ සිටියදී,

504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
මට ඩබ් කරන්න පුළුවන්ද කියලා අහනවා.

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
ඔහු එය අවසන් කළේ මෙසේ කියමිනි.
"මම මගේ පළමු විශේෂාංගය කරන දවස,

506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
එය ඔබ සමඟ වනු ඇත."

507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
<i>Voilà.</i>

508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
ඔහු තම වචනයට එකඟව සිටියේය.
වර්තමානයේ, එය දෙයක්.

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
ඒක දෙයක්. එය ඇත්තයි.

510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
නමුත් ඔහු සංස්කරණය කර ඇත
සත්ව වාර්තා චිත්‍රපට, සංචාරක සටහන්,

511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
සහ කාර්මික චිත්‍රපටයක් අධ්‍යක්ෂණය කළා
සහ කොට කලිසම් දෙකක්.

512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
ඇයි කියලා මට කියන්න බෑ,
මොකද මට මාවම විශ්වාස නැති නිසා,

513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
නමුත් මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.

514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
ඔහු නළුවන්ට පවා කැමතිද?

515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
ඔබ ඉටු නොකරන තාක් කල්.

516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
මම දන්නේ නැහැ.

517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
මේ කතාව හරිම නීරස සහ නීරසයි.

518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔයා නේද?

519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
එය කුමක් ගැනදැයි ඔහු මට පවසා නැත.

520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
සහ ඔබ අත්සන් කළාද?

521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
ඔබත් කළා.

522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
එය එසේ නොවේ
එයා ඔයාට පිටපතක් දුන්නා නේද?

523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Truffaut ගේ පිටපත?

524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
නෑ එයා කතාව කිව්වා විතරයි
ඔක්කොම පත්තරවල තිබුණා.

525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
කපටියෙක් ගැන,

526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
මයිකල් පෝටේල්. Michel Poiccard දැන්.

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
කොහොම හරි, මම හිතන්නේ ඒ මම කියලා.

528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
ඒකයි කතාව
ගැන විය යුතුයි,

529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
නමුත් ගොඩාඩ් දැනගෙන,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වනු ඇත.

530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
මම දන්නේ නැහැ ඒක ඇහෙනවාද කියලා
භයානක හෝ උද්යෝගිමත්.

531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
දෙකම සමහරවිට?

532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
මෙන්න අපේ වික්‍රමය.

533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
ජීන්-ලූක්?

534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
ඔව්.

535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
කරුණාකර අපගේ ප්‍රචාරකයා හමුවන්න,
රිචඩ් බල්ඩුචි.

536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
ආයුබෝවන්.

537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
මම යම් ගුප්ත බවක් නිර්මාණය කිරීමට සැලසුම් කරමි.

538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
මම නිෂ්පාදනය අතරතුර කතාවක් ලීක් කරන්නම්

539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
ඔබ වරක් අල්ලාගෙන සිටි බව
තුවක්කුවකින් ගරාජයක්.

540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
මම එයට කැමතියි.

541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
නරක නැහැ නේද?

542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
නගරයේ නව නීති විරෝධී.

543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
ඒ වගේම සෙට් එකේ සහායකයෙක් ඉන්නවා

544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
ඇත්තටම වාර්තාකරුවෙක්.

545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
මාක්!

546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
ජීන්-ලූක්, මාක් පියරෙට්.

547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
මම ඔබේ වැඩකටයුතුවලට විශාල ඇළුම් කරන කෙනෙක්.

548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
මම ඔබේ සියලු සමාලෝචන කියවා ඇත්තෙමි.
මම වෙඩි තැබීමේ දිනපොතක් තබා ගන්නම්.

549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
ඔබ දන්නා තාක් කල්
අපි ඔබව වැඩට යොදවන්නෙමු.

550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
අපට සහායකයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
පරිපූර්ණයි.

552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
එතන.
අපේ Poiccard සඳහා විශිෂ්ට මග් ෂොට් එකක්.

553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
චිත්‍රපට නාමාවලියෙහි ඔහුගේ හිස සටහන.

554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
එය පරිපූර්ණයි.

555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
මම ඒක මුද්‍රණය කරන්නම්
<i>France-Soir?</i> පිටපතක

556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
පැහැදිලිවම.

557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
මම කවුද අධ්‍යක්ෂණය කරන්න
මෙම විශිෂ්ට නිර්මාණය දැකීමෙන් පසුව?

558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
වෙඩි තියන්න යන්න නරක වෙලාව.

559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
රොසෙලිනි ගැන සිතන්න. ඔහු මෙන් ඉක්මන් වන්න.

560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Sacha Guitry වගේ මායාකාරී වෙන්න,

561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
ඕර්සන් වෙල්ස් වැනි සංගීත,
Marcel Pagnol වගේ සරලයි.

562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
නිකොලස් රේ වගේ තුවාල වෙන්න.

563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
Hitchcock වැනි ඵලදායී,

564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
බර්ග්මන් වගේ ගැඹුරු,

565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
සහ අන් කිසිවෙකු මෙන් අශික්ෂිත.

566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
තවත් වැදගත් දෙයක්: හොඳ චිත්ත ධෛර්යය.

567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
විශ්වාසය හා ධෛර්යය අවශ්යයි
දිගටම කරගෙන යාමට සෑම දිනකම.

568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
දිගටම කරගෙන යාමට පමණක් නොවේ
නමුත් නිර්භීත විය යුතුය.

569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
දින විස්සක් යනු ජීවිත කාලයකි.

570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
විස්මයට පත් කිරීමට අධිෂ්ඨානශීලී වන්න.

571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
නිකන් හුකන්න එපා.

572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}දින 1

573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
මම අපේ චිත්‍රපටිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලස්සන සරල වනු ඇත.

574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
නැත්නම් සරලව ලස්සනයි.

575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට ස්තූතියි.

576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
ඇදහිල්ල.

577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
එය නොමැතිව නිෂ්පාදකයෙකු කරන්නේ කුමක්ද?

578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
මගේ යාච්ඤා පැය විසිහතර පුරාවටම සිදුවේ.

579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
ඔබට සිනමාව සමඟ සුළු පටු විය නොහැක.

580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
නැතහොත් එය ඔබ සමඟ සුළු වනු ඇත.

581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට

582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
බුද්ධිමතුන් ඉලක්ක කර ගැනීමයි
සහ සදාචාරාත්මක අරාජිකත්වය.

583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
මට අඳුරු කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
ඔබේ සමහර සමාලෝචන වගේ.

584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
තේරුමක් තියෙන කතාවක් විතරයි,

585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
ෆිල්ම් නොයර් හි යථාර්ථවාදී, සරාගී පෙත්තක්.

586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්!

587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
ඉතින්...

588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
වෙලාව දැන්.

589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
අපි මේ චිත්‍රපටිය හදමු.

590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
අපි හදමු.

591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
එන්න මහත්තයෝ ළං වෙන්න.

592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
අපි ඉතා සමීපව සිටගෙන සිටිමු.

593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
අපිට මෙතරම් සමීප විය හැක්කේ පළමු දිනයේ පමණි.

594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
ඉන්න, රේමන්ඩ්.

595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
තව එකක් ගන්න, ඔතන ඉන්න.

596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- ඔව්, සර්!
- ඉතින් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් බිහි වෙනවා.

597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
සූදානම්ද? කුරුල්ලා බලන්න!

598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
ඔබට අපගේ ස්ක්‍රිප්ට් අධීක්ෂක සුසෝන් හමු වී තිබේද?

599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
ඔයා දන්නවා අද ඔයා වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
ඔව්, නමුත් ...

602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
ප්‍රේමිංගර්ට නිතරම අවශ්‍ය වුණේ මාව ළඟට යන්න.

603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
පැය 24 පුරාම ඇමතුම්. මම එයට කැමතියි.

604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
නියත වශයෙන්ම!

605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
එලෙසම.
මම සුසොන්, ස්ක්‍රිප්ට් අධීක්ෂක.

607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
ඉතින් පැහැදිලිවම, මට තවම කරන්න දෙයක් නැහැ.

608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
ඉදිරියට එන්න! අපි චිත්‍රපට ඉතිහාසය හදමු.

609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
අපි අපේ දවස හදාගමු.

610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
තොරණට ඇතුළු වීමට කාලයයි.

611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
හැමෝම, අපේ පළමු සැකසුම.

612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
ඉන්න, පියරේ.

613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
අපි පටන් ගන්න කලින් ප්‍රඥාවන්ත වචන නැද්ද?

614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
"ප්‍රතිභාව තෑග්ගක් නොවන බව ඔප්පු කරමු

615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
නමුත් මගක්
මංමුලා සහගත අවස්ථාවන්හිදී සොයා ගන්නා ලදී."

616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
ජීන් පෝල් සාත්‍රේ. ඒක කොහොමද?

617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
බ්‍රාවෝ. ටේක් අ බව්.

618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
හරි හරී. රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
රාවුල් කැමරාව අල්ලගෙන ඉන්නවා, අපි ලෑස්තියි.

620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
අපි යමු.

621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
ඔයාට බලන්න ඕනේ.

622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
ඔයා ඇතුලට යන්න,
ඔබට පැට්‍රීෂියා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,

623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
නමුත් ඔබට ඇගේ අංකය අමතක විය.

624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
ඒ මගුල මැෂිම ඔයාගේ කාසිය කෑවා.

625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
රෝල් කැමරාව, රාවුල්!

626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
රෝලිං, ජීන්-ලූක්.

627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
ක්‍රියාව!

628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
කපනවා. එය හොඳ විය.

629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
අපිට යන්න වෙනවා...

630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
එන්න අපි යමු.

631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- පෙරළීම.
- යන්න!

632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
ඇණවුම් කිරීමට කවුන්ටරය වෙත යන්න.

633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
බියර් එකක්.

634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
ඉන්න. හැරෙන්න...

635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
ඔබේ මුදල් ගණන් කරන්න.

636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
ඔබට දැරිය හැකි දේ බලන්න.

637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- හැම් සහ බිත්තර කීයද?
- ෆ්රෑන්ක් 180 යි.

638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
එකක් කරන්න.

639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
කඩදාසියක් ගන්න ඕන. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- කපන්න.
- කපන්න.

641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
අපි සමීපයට ගමන් කරමු.

642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
කපනවා.

643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
එය කපා ඇත.

644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
ඉදිරියට යනවාද?

645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
නෑ අදට එච්චරයි.
මම අදහස් ඉවරයි.

646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
අපි ඔතනද?

647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
ඔව්.

648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
අපි හෙට පෙරහුරුවක් කරමුද?

649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
නැත.

650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
අපට හෙට සඳහා පිටපතක් තිබේද?

651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
නැහැ. මට ඔවුන් චරිතයේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි,
රේඛා ඉගෙන නොගන්න.

652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
කුමන පේළිද?

653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සංවාදය ගැන සිතන්නේ නම්,
ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත.

654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
ඔව්.

655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
ඔබ එය කිරීමට කැමති ආකාරය ගැන ඔබ සිතනු ඇත,

656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
සහ මම ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
මේ ආකාරයෙන්,

658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
ඔබ ඔබෙන් වැඩි යමක් දෙන්න,
මේ මොහොතේ.

659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ කොහොමද කියලා හදාගෙනද ඉන්නේ
ඔබ යන විට?

660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
"මේ මොහොතේ"?

661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
හෙට වෙනකම් හැමෝටම.

662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- වයින් වීදුරුවක්.
- ඒ දෙක කරන්න.

663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
තුනක්.

664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
මටත් එකම දේ.

665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}රෝල් කැමරාව, රාවුල්.

666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}දින 2

667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}මම කියන දේට හොඳින් සවන් දෙන්න.

668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
ඔබ මේ මාර්ගයෙන් ගමන් කර පඩිපෙළ නගින්න.

669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
රෝලිං, ජීන්-ලූක්.

670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
ඉදිරියට එන්න. පිටතට යන්න. පිටතට!

671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
ක්‍රියාව.

672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
පත්තරේ බලන්න, ඔයාගේ මග් ෂොට් එක බලන්න.

673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
ඒක එතන නැද්ද?

674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
ඉන්පසු ඔබේ සපත්තු පිරිසිදු කරන්න.

675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
ඔවුන් ලිලියන් සඳහා දීප්තිමත් විය යුතුය.

676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
කපනවා.

677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
අපි උඩට යමු. එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
මේ එකයි.

680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
සුභ උදෑසනක්.

681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
ඔයා කලින්.

682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- නෑ, අපි ඉන්නේ...
- වැඩිය නැහැ.

683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
මම නැගිට්ටා විතරයි.

684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
ඔබේ හිසකෙස් මදින්න එපා.
ඒ වගේම මේකප් එකක් දාන්නත් එපා.

686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
ඒක අතහරින්න.

687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
ඔබ, මේ,

688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ බව පෙනේ.

689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
පෙරහුරුවක්!

690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
අපි කාමරය පිරිසිදු කරමු
පෙරහුරුව සඳහා, මිනිසුන්.

691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
මම ආපහු එන්නම්.

692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
රාවුල්, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Beau-Beau සහ Bénazéraf ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා
මෙහි සිටිනවාද?

694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
ඔබ ඔබේ බ්‍රා එක ගලවා බලන්න.

695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
නමුත් මම එකක් අඳින්නේ නැහැ!

696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau ආරක්ෂා කරයි
ඔහුගේ අනාගත බොක්ස් ඔෆිස්.

697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf නිකම්ම ලෙක්.

698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
ඔහු එසේ පවසන විට,
ඔයාට මාව ඇඳුම් ගලවන්න ඕනද?

699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
ඉන්න.

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
ඔබ ඔබේ ඇඳුම අදින්නේ කෙසේද?

701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
මුලින්ම ඔබේ හිසට උඩින්?

702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
ඊට පස්සේ යට ඇඳුම් ගලවන්න.

703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
එබැවින් නිරුවත යෝජනා කර ඇත,

704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
මවාගත්තා. එය වඩා බලවත් ය.

705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
එය වෙඩි තැබීම මෙන් වනු ඇත
බර්ග්මන්ගේ <i>Summer Interlude.</i> හි

706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
ඔයා එක දන්නවද රාවුල්?

707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
මට විශ්වාස නෑ.

708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
ඔව්, එක
එහිදී ඇය නාන ඇඳුමක් අඳියි.

709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- ඔබ එය දැක නැත?
- නැහැ, මම වියට්නාමයේ හිටියා.

710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
ජීන් පෝල් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
රාවුල්, ඔබ සූදානම්ද?

712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
මම සුදානම්. මම ලෑස්ති ​​වෙලා හිටියේ.

713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
සුසොන්, කෝප්පය කලින් තිබුණාද?

714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
නැත, එය නොවේ! ස්තූතියි, පියරේ.

715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
නවත්වන්න!

716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
ඇයි විනාශ කරන්නේ

717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
මම රූගත කරන්න හදන පරිසරය?

718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
එය අඛණ්ඩ පැවැත්මක් නොවේ.

719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
සුසෝන්,

720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
මම පටිගත කිරීමට උත්සාහ කරන බව කියන්න
වනාන්තරයේ ශබ්ද.

721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
සහ, පැහැදිලිව සවන් දීමට
ස්වභාවධර්මයේ හඬට,

722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
මම හැම ගසක්ම කපනවා,

723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
මම හැම සතෙක්ම මරනවා.

724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
එය යථාර්ථවාදී වේවිද?

725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
නැහැ!

726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
යථාර්ථය යනු අඛණ්ඩ පැවැත්ම නොවේ.

727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
නමුත් ජීන්-ලූක්, අපි ගැලපිය යුතුයි.

728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
අපි කළ යුතුයි, අපි කළ යුතුයි ...

729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න!

730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
හැමෝම, සෙට් වෙන්න.

731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
රාවුල්, එය රාමු කරන්න?

732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
හේයි, සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
ඔව්. එය යන විට. හරි, ජීන්-ලූක්?

734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
ඉක්මන් කරන්න! ඔයා හොඳින්ද?

735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
රෝල් කැමරාව, රාවුල්.

737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
රෝලිං, ජීන්-ලූක්.

738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
ඔබට මට මුදල් ටිකක් ණයට දිය හැකිද?

739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
ඔබට මට මුදල් ටිකක් ණයට දිය හැකිද?

740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
තවත් දර්ශන වේද
ලිලියන් ඩේවිඩ් සමඟ?

741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
ලිලියන් තවත් දර්ශන ලැබිය යුතුය.

742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
ලිලියන් සම්පූර්ණ චිත්‍රපටයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
සියල්ල තමාටම.

743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
ඔබ එය එකට කළ යුතුයි.

744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- මොකක්ද, දැනටමත් කර තිබේද?
- ඔව්.

745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
සුභ උදෑසනක්.

746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- ඔබ කුලී රථයක් ගත්තා.
- ඔව්.

747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
මම බලන්න එන්න හිටියේ.

748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
හොඳයි, හෙට ඔබ වැඩ කරන්න.

749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
ඔව්.

750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- ඉතින් කුලී රථයක් නැහැ.
- ඇයි?

751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
ඔයා මට කාර් එකක් එවනවද?

752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
වාහනයක් නැත.

753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
වැඩට යන්න. එය "පැට්රීෂියා" සඳහා වඩා හොඳය.

754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
සහ ඇය කරන්නේ කුමක්ද, "පැට්රීෂියා"?

755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
පැට්රීෂියා.

756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
සහ ඇය කරන්නේ කුමක්ද, "පැට්රීෂියා",

757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
ඇවිදීමට අමතරව?

758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
හැමදාම නොවුනට කමක් නෑ
හොඳ-හොඳයි.

759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
මම හොඳ නැහැ.

761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
මම නිකම් <i>ඇවිදින</i> විය හැක
ඔබ සහ ඔබේ චිත්‍රපටය මත.

762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
බලන්න?

763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
ඔබ එය ලබා ගැනීමට පටන් ගනී.

764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
හෙට හමුවෙමු, ඇවිදින්න.

765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}කලාත්මක නිර්මාණය...

766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}දින 3

767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...සිතුවම අදහස් නොවේ
දේවල් තුළ කෙනෙකුගේ ආත්මය,

768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
නමුත් දේවල ආත්මය පින්තාරු කිරීම.

769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
සිනමාව යනු ප්‍රකාශනයයි
උසස් හැඟීම් වලින්.

770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
ඉතින් මේක තමයි අපේ පිටපත.

771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්

772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
ඔබේ උසස් හැඟීම් කිහිපයක් ලියන්න?

773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
ජීන්...

774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
ඒක කොල්ලෙක් සහ කෙල්ලෙක් ගැන

775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
එකම වචන භාවිතා කරන
නමුත් විවිධ අර්ථ සහිතව.

776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
දුෂ්කර හා වැදගත් දේ

777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
නාඳුනන රටවලට ගමන් කිරීමයි.

778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
අනතුර ගැන දැනුවත් වීමට,
අවදානම ගැනීමට, බිය වීමට.

779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
ඔහු එක්කෝ මැරෙයි නැත්නම් කෙල්ලව මරයි.

780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
අපිට ඒක දැන්ම තීරණය කරන්න පුළුවන්ද?

781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
අපිට නොහැකියි.

782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
අපට පුළුවන්, නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැහැ.

783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
කලකිරීම් තාවකාලිකයි.

784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
සිනමාව සදාකාලිකයි.

785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
අවසානය කුමක් වුවත්,
වැදගත් වන්නේ විනෝද වීමයි.

786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
අපි වෙඩි තියමුද?

787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
ඔහු හරි.

788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
මොකක්ද මේ කාරණය?

789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- මම සොයා ගත් දේ බලන්න!
- දීප්තිමත්!

790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
කැමරාව මෙහි ගැලපේ.

792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
ඇතුළත රාවුල් සමඟ,

793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
පැකේජ සමඟ එය ඉහළට,
ඔහු සැඟවී ඇත.

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
පාරේ යන කිසිවෙක් දන්නේ නැත
අපි චිත්‍රපටියක් රූගත කරනවා.

795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
එය පරිපූර්ණයි.

796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
අමතර දේ නොමිලේ වනු ඇත.

797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
තවද ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
ස්වභාවික හා යථාර්ථවාදී.

798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම් එය කේවල් කිරීමක් පමණි.

799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
රාවුල්, ඔයා එතනට ගැලපෙනවද?

800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
ඇත්ත වශයෙන්.

801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
ජීන් ගේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ ඇය සතුව ඇත
වේශ නිරූපණ ශිල්පියෙක්. Phuong හමුවන්න.

802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
සුභ උදෑසනක්.

803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
ස්තූතියි, නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
මගේ චිත්‍රපටයේ මේකප් නැහැ.

805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- ඔහු විහිළු කරනවාද?
- මම මේක විසඳන්නම්.

806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
නමුත් එය අවශ්යයි!

807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
නැත.

808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය සිල්ලර ගබඩාවෙන්.

809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
ඔබට අවම වශයෙන් මට ඉඩ දිය හැකිය
මේකප් ටිකක් දාන්න. කරුණාකර.

810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
ජීන්-ලූක්.

811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
අවම වශයෙන් ජීන් වේවා
ළඟ මේකප් කෙනෙක් ඉන්න,

812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
ආරක්ෂාව සඳහා පමණක් නම්
මම රැකියාවේ සිටිය යුත්තේ කවදාද?

813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
මට හැමදාම මෙතන ඉන්න බෑ.
Phuong ඇයව සනසයි.

814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ ගිවිසුමේ තිබේද?

815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
ඔව්, ඩොලර් 15,000 එක.

816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
හරි හරී.

817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
පරිපූර්ණයි.

818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
කැමරාව...

819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- ඔබේ හිස පරිස්සමින්.
- තත්පරයක් ඉන්න.

820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
මට ලෑස්ති ​​වෙන්න දෙන්න.

821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
පරිස්සමෙන්.

822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
දැන්, පැකේජ.

823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
ඔයාට හොඳයි?

824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
නියමයි.

825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
මතක තබා ගන්න, ඔබ කඩදාසි විකුණනවා,

826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
ඒ නිසා ඉඳහිට කෑ ගසන්න.

827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
රෝල් කැමරාව.

828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
ඔබේ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවසන් අවස්ථාව!

829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
යන්න, පැට්‍රීෂියා!

830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
නිර්මල දක්ෂයි.

831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
මම පාරේ ඇවිදිනවා.

832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
මේ මිනිහා මාව ෆිල්ම් කරනවා
තැපැල් කරත්තයක සඟවා ඇති කැමරාවක් සමඟ,

833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
මගේ ඔළුවට යන ඕනෑම දෙයක් මම කියනවා
මොකද මේ ඔක්කොම ඩබ් වෙනවා.

834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
මම කරන මගුල මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
කමක් නෑ පැටියෝ.

836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
අපි ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ.

837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
නමුත් අපි එකට ඔරුව ගියොත්,
සමහර විට අපි කොහේ හරි යනවා.

838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
මේක මහ පිස්සුවක්.
සහ එය ආරම්භය පමණි.

839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- මට එකක් ගන්න දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
ඔයාට ස්තූතියි.

841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
මට කිසිම වෙනසක් නැහැ.

842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
ඔයාට ස්තූතියි.

843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
හරස් මාර්ගයට!

844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
ඔබ විශිෂ්ටයි.

845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
ඔහුගේ තොප්පිය ගන්න.

846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
ඇගේ කම්මුල සිපගන්න.

847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
නැහැ, ඇය මාව සිපගන්නවා.

848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
ඔහුගේ කම්මුලට සිපගන්න.

849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
රේමන්ඩ්, ඇති. ඔබ වෙඩි තැබීමේ සිටී.

850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
බෙල්මොන්ඩෝට හාදුවක් දෙන්න!

851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
දුවන්න!

852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
නියමයි. කපනවා.

853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
නීත්‍යානුකූලව, කවදාවත්.

854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
සදාචාරාත්මකව, සදාචාරාත්මකව,

855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
සමහරවිට නැහැ.

856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
වෘත්තීය වශයෙන්, හොඳයි ...

857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
"යන්න, පැට්රීෂියා, යන්න!"

858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
"ඔබට කියන්න මට රේඛාවක් තිබිය යුතුයි."

859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
අපි රෝල් කරමුද

860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
නැත්නම් අපට එය මග හැරීමට අවශ්‍යද?

861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
ඉන්න, ජීන්-ලූක්.

862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
මම විශ්වාසවන්තව එය සති ගණන් ගත කළෙමි.

863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
ඉතින් මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා කවදාද කියලා...

864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- මට ප්රමාණවත් අවවාදයක් දෙන්න.
- ඔව්.

865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
හරි හරී.

866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
සූදානම්, රාවුල්?

867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
රෝල් කැමරාව.

868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
පෙරළීම.

869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
කපන්න!

870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
නරක නැහැ නේද?

871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
සෑම පහරක්ම ඉතා පහසු විය හැකි නම් මම කැමතියි.

872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
බ්‍රාවෝ.

873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}දින 4

874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
අනුමාන කරන්න කවුද?

875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?

876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
නටාලි වුඩ්?

877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea?

878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
නව රැල්ල!

879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
<i>Cahiers du Cinema!</i>

880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
චිත්‍රපටිය දෙකම කවයක්

881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
සහ සරල රේඛාවක්.

882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
බ්‍රාවෝ, පැට්‍රීෂියා.

883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- දර්ශනය.
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
මට ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාවක් තිබේ.

885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
සමහර විට පිටපතට යතුරක්?

886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
සවන් දෙන්න.

887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
"මට නිදහසක් නැති නිසා මම අසතුටින්ද?

888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
නැත්නම් මම අසතුටින් නිසා නිදහස් නැද්ද?"

889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
කල්පනාකාරී, උපක්‍රම ප්‍රශ්නය.

890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
මනුෂ්‍යයෝ

891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
සෑම තත්පරයකම ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න

892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
සහ ඔවුන්ගේම මරණ දණ්ඩනය වේදිකාගත කිරීම,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
මම හුරුපුරුදුයි.

894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
අමාරුම ඒවා වැටෙනවා

895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
කූටාර්ඩ් සූදානම් වන අතර,
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
Michel Poiccard ගේ විනාශය සහ අභාවය

897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
Bogart වලින් එන්න

898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
<i>High Sierra</i> සහ <i>The Big Sleep.</i> තුළ

899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
<i>The Maltese Falcon.</i> හි Bogart ගැන සිතන්න

900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
එය මූර්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
ඔවුන් වැටෙන තරමට...

902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
මම මුලින්ම ඔහුව දැක්කා කියලා හිතන්න
ෂිට් ඇලෙග්‍රෙට් ෆිල්ම් එකක.

903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
රෝල් කැමරාව, රාවුල්.

904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
ඔයා පෙරළෙනවා කියලා මට කියන්න එපා, රාවුල්?

905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
ඇස ගසන්න!

906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
ඉදිරියට යනවා.

907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}බල්ඩුචි!

908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}දින 5

909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}සිනමා කීර්තිය බලාපොරොත්තු වේ.

910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
අපට ඔබ ඉදිරියෙන් අවශ්‍යයි.

911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
ඇයි?

912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
මට ඔබ වෙනුවෙන් කොටසක් තිබේ.

913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
මම?

914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
ඔව්.

915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇත.

916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
ඔබත් පරිපූර්ණ වනු ඇත, ලීලා.

917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
ඉතින්...

918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
අපි පටන් ගන්නේ මේ දර්ශනයෙන්.
ඔබට රේඛා කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
ටෝල්මැචොෆ් මැරයෙකු ලෙස රඟපාන්නට විය
Balducci නමින්.

921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
ඔහු පෙනී සිටියේ නැත.
ඉතින් අපේ ප්‍රචාරක, බල්ඩුචි,

922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
මැරයා සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ

923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
නමුත් ඔබ ඔහුගේ නම වෙනස් කර ඇත
Tolmatchoff වෙත.

924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
හරියටම

925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
දර්ශනවලට අවශ්‍ය දේ.

926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
ස්වයංසිද්ධිය!

927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
ප්රතිරෝධී!

928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- අපි සූදානම්.
- නැහැ, තත්පර දෙකක්.

930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
අපි තත්පර දෙකකින් සූදානම්.

931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා

932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
ඇන්ටෝනියෝ නම් වේ.

933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Balducci සමඟ එය වර්ග කරන්න.

934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- නැවතත් ඔහුගේ අංකය කුමක්ද?
- එලිසී-99-84.

935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- මට මෙතනින් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ඉදිරියට යන්න.

936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- ඔබ බැලීමට පැමිණි ගැහැණු ළමයා කවුද?
- නිව් යෝර්ක් වැසියෙක්...

937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- ඇය ලස්සනද?
- ඇය ලස්සනයි, මම ඇයට කැමතියි.

938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
ආයුබෝවන්? Élysée-99-84?

939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
මම ඇන්ටෝනියෝට කතා කරන්න කැමතියි.

940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- පසුව හමුවෙමු, පැටියෝ.
<i>- Ciao, amigo.</i>

941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
ඇත්තටම?

942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
නැවතත්?

943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
ඔයා පරක්කුයි

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
සහ මන්දගාමී.

945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
කපනවා.

946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, දුරකථනය සමඟ වේගවත්.

947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
සහ ඔබ, Boulanger, Fabre.

948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
ඔහුගේ පාදය මෙහි වදින විට,

949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
යන්න!

950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
නැවත යන්න.

951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
වඩා හොඳයි.

952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
පරක්කු වෙලා ආවොත් අපිට වේගය අඩු කරන්න පුළුවන්.

953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
නැහැ, අපි වේගය අඩු කරන්නේ නැහැ.
සිනමාව විප්ලවීය කලාවකි.

954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
එය චලනය පිළිබඳ සංවේදනයයි.

955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්
තවත් චිත්‍රපටයක්,

956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
ඔබට සැමවිටම විය හැකිය
ලෝක මට්ටමේ ඩොලි ග්‍රහණයක්.

957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}6 වන දින

958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"පැට්‍රීෂියා දර්ශනයේ නැත."

959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
ජීන් ලූක්,

960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
ඔයා විතරද මෙතන ඉන්නේ?

961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
කෙනෙක් හැමදාම තනියම.

962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
හිස් පිටුවට පෙර මෙන් කට්ටලය මත.

963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
තනිව සිටීම යනු ප්‍රශ්න ඇසීමයි.

964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
චිත්‍රපට හදනවා කියන්නේ ඒවාට උත්තර දෙන එක.

965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
කිසිවක් විය නොහැක
වඩාත් සම්භාව්ය ආදර.

966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
මම මුල් ඇමතුම් කාලවල ආදර කතාවලට කැමතියි.

967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
ඩියුක් එලිංටන් වරක් මෙසේ පැවසීය.

968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
"මට කාලය අවශ්‍ය නැහැ, මට නියමිත දිනයක් අවශ්‍යයි."

969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
ඔබ අවංක සහ අවංක නම්

970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
සහ මුල්ලකට ආපසු

971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
ප්රතිඵලය අවංක සහ අවංක වනු ඇත.

972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
ඔබට ලස්සන අත් අකුරු තිබේ.

973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
අද නිවැරදි කරුණු.

974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
ඔයාට ස්තූතියි.

975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
කපනවා.

976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
මම දන්නේ නැහැ.

978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
ඒක මට හොඳයි.

979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
අපි නැවතත් යමු!

980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
රෝදය.

981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
රෝදය.

982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
ක්‍රියාව!

983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
කපනවා.

984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
ඒක කොහොමද?

985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
මට හොඳයි.

986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
කුමක් ද?

987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
ඔබට මා සෑහීමකට පත් වීමට අවශ්‍යද?

988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
ඉතින්, නැවත යන්නද?

989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
නැත.

990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
මෙය ඉතා පැහැදිලිය.

991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
අපි එතනට යනවා.

992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
රිවට්, බිම වැතිර සිටින්න.

993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
අපි එතනින් ගන්නවා.

994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
ප්‍රයෝගයක් නෑ, අපිට ඇහෙනවා කඩා වැටෙන සද්දෙ විතරයි.

995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
තිරයෙන් පිටත වඩාත් උද්යෝගිමත් වේ.

997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
එය මිල අධිකයි, අර ස්ටන්ට්මන්.

998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
පෙරළීම.

999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
කපනවා.

1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
අපි ඉවරයි.

1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
ස්තූතියි, ජැක්. ඔබ සැබෑ මිතුරෙක්.

1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
ඒක තමයි?

1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
මට සමීප රූපයක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
නැහැ, සමීප රූපයක් නැහැ.

1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
නමුත් අමරණීයත්වය එකමයි.

1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
ඔයාට ස්තූතියි.

1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}දින 7

1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}ඊට පස්සේ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
මෙට්‍රෝ එකේ පහලට.

1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
ඉදිරියට එන්න.

1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
ජීන්-ලූක්...

1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
එතන වෙඩි තියන්නේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
හා හායි කියන්න ඕනද?

1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
මේක වටිනවා කියලා හිතනවා.

1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- ඔයා මාව දන්නවා.
- හරියටම.

1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
එතන, ජීන්-ලූක්.

1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- කොහෙද?
- එතනම.

1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
පරිස්සමෙන්!

1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
වයින් අතහරින්න, මිත්‍රයා!

1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
මම ඒ මිනිහව දන්නේ නැහැ.

1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
<i>මහත්තයා</i> රොබට් බ්‍රෙසන්.

1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
ප්‍රංශ සිනමාව පුද්ගලාරෝපිතයි.

1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
ජීන්-ලූක්,

1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
ඔබට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?

1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
මගේ චිත්‍රපටියට හොඳ අවසානයක්?

1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
කසාගි හමුවන්න,

1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
ලෝකයේ හොඳම පික්පොකට්කාරයා.

1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- ඔබව වෙළඳාම් කරනවාද?
- එපා, ඒක හිස්.

1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
මම ඒක ගන්නම්!

1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
ඔවුන් මට දෙන්නේ දින හතරක් පමණයි

1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
අතිරේක පිරිසක් සමඟ.

1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
මට ඒ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
ඒත් හැමදාම එකම මිනිස්සු.

1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
මට දුම්රිය ස්ථාන, ධාවන පථ, මෙට්‍රෝ ඇත.

1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
සෑම පොදු ස්ථානයකම
එකම මුහුණු වලින් පිරී ඇත!

1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
මම එය වසන් කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් දරති,
නමුත් එය විහිළුවක්.

1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
අවංකවම, එය ශබ්ද කරයි
හොඳ ප්‍රශ්නයක් වගේ.

1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
දවසක්, සමහරවිට.

1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
කව්ද දන්නේ?

1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්න
බ්‍රෙසන් සමඟ නිතරම?

1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
ඔව්.

1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
කොච්චර වාසනාවන්තද.

1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}දින 8

1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
අපි බලමු අද මොකක්ද විරුද්ධ වෙන්නේ කියලා.

1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
විකේතනය කිරීමට වාසනාව

1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
ඒ ඔත්තු කේතය.

1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
ඔහු කෙසේ හෝ ඔහුගේ අදහස වෙනස් කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.

1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
හොඳයි, ඔහු එය විසි කළේ නැත

1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
මොකද එයාට ඒක කරන්න ඕන නේද?

1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
පියරේ?

1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
ඔව්?

1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
ඒක අදට වටයක්.

1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
අපි වෙඩි තිබ්බෙත් නෑ.

1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
සමහර විට ඔහු ඉවත් වෙනවාද?

1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}දින 9

1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
ඔහු අපට පෙන්වන්නට අවශ්ය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි?

1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
මම දන්නේ නැහැ.

1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
සුභ උදෑසනක්.

1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
සුභ උදෑසනක්.

1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
තවත් උපුටා දැක්වීමක්!

1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
ඇයි නැත්තේ?

1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
ඔබට යමක් කියන්නට අවශ්‍ය නම්,
එය කියන්න.

1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
මම දේවල් ගන්න තැන ඒක නෙවෙයි,
මම ඔවුන්ව රැගෙන යන ස්ථානය එයයි.

1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
මටයි ජීන්ටයි ඒ තොගය බෙදන්න පුළුවන්
සහ ඒවා කැමරාවට කියවන්න.

1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- හොඳ අදහස.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"නොමේරූ කවියෝ අනුකරණය කරති.

1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
පරිණත කවියෝ සොරකම් කරති."

1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
ටී.එස්. එලියට්.

1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
උපුටා ගැනීමකි

1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
උපුටා දැක්වීම් ගැන.

1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
මට තේරෙනවා ඇයි මම හොරෙක් විදියට රඟපාන්නේ කියලා.

1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gaugin මෙසේ පැවසීය.

1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
“කලාවේ කෙනෙක් එක්කෝ කොල්ලකාරයෙක්

1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
නැත්නම් විප්ලවවාදියෙක්."

1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
ඔබ පවසන්නේ:

1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
"මම තත්පරයකින් ආපහු එන්නම්."

1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
සහ ඔබ:
"ප්රංශ හැම විටම තත්පරයක් කියයි."

1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
විහිලුවක් නෑ.

1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
රෝල් කැමරාව, රාවුල්.

1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
රෝලිං, ජීන්-ලූක්.

1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
ක්‍රියාව.

1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
මම තත්පරයකින් නැවත එන්නෙමි.

1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
ප්රංශ සෑම විටම තත්පරයක් කියයි
ඔවුන් විනාඩි පහක් අදහස් කරන විට.

1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
දිගටම රෝල් කරන්න.

1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
පෙරළීම.

1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
කපනවා.

1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?

1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
ඔබ කරන්නේ නම් පමණි. ඒක හොඳයි.

1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
එහෙනම් යමු කන්න.

1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
ජීන්-ලූක්, ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
අපි දවස ඉවරයි. මට බඩගිනියි.

1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
රූගත කිරීම් දුක් විඳීම පමණක් නොවේ,
සතුටත් තියෙනවා.

1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
ඔයා ගොඩක් පහත් වෙලා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
මම හිතුවා මට චිත්‍රපටයක් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඕනෑම දෙයක් යන්නේ කොහේද, නමුත් මට බැහැ.

1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Braunberger මොකක්ද දන්නවද
<i>The 400 Blows?</i>ට පෙර කීවේය

1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
පැරණි හොලිවුඩ් උපමාවක්.

1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
"ගෙදර වගේ තැනක් නෑ"?

1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
සෑම චිත්‍රපටයක්ම සෑදී ඇති බවයි
විවිධ චිත්‍රපට පහකින්.

1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
ඔබ ලියන චිත්‍රපටය, ඔබ රංගනය කළ චිත්‍රපටය,

1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
ඔබ රූගත කරන චිත්‍රපටය, ඔබ සංස්කරණය කරන චිත්‍රපටය,

1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
ඔබ නිකුත් කරන චිත්‍රපටය.

1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
ඉතින් කිසිම දෙයකට ප්‍රමාද වැඩි නැද්ද?

1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
දිගු පහරකින් නොවේ.

1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
හැම වෙලාවෙම දේවල් වෙනස් වෙනවා.

1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
ඔබ විට මතක තබා ගන්න
විශිෂ්ට නවකතාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය වූයේද?

1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
එතන වෙඩි උණ්ඩයක් පැනලා.

1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
ඔබ මග හරින විට
මානව විද්‍යා පන්ති,

1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
ඔබ ලියන බව පුරසාරම් දොඩන ලදී
දිනකට පිටු 30 ක්.

1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
මට නවකතාවක් පළ කිරීමට අවශ්‍ය විය
Gallimard සමඟ.

1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc එය කර ඇත,
මටත් ඒක කරන්න ඕන වුණා.

1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
ඇත්තටම එය දිනකට පිටු 30ක් තිබුණාද?

1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
ඔවුන් හොඳ නොවීය.

1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
එය ගණිතය මෙන් ඉතා දුෂ්කර විය.

1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
මම ලියන්නම්:

1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
"කාලගුණය හොඳයි.
කෝච්චිය ස්ටේෂන් එකට ඇතුල් වෙනවා."

1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
ඊට පස්සේ මම එතන ඉඳගත්තා
පැය ගණන්, පුදුම වෙනවා

1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
ඇයි මට හරියට බැරි උනේ
ප්රතිවිරුද්ධ ලෙස ලියන්න:

1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"දුම්රිය දුම්රිය ස්ථානයට ඇතුළු වේ,
කාලගුණය හොඳයි."

1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
නැත්නම් "වහිනවා" කියලා.

1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
අනිවාර්යයෙන්ම දිනකට පිටු 30 ක් නොවේ.

1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
සිනමාව සමඟ, එය සරල ය.

1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
චිත්‍රපටි බැලීම මට ශක්තියක්
ලිවීමේ භීෂණයෙන්.

1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
චිත්‍රපටි බැලීම මට ශක්තියක්
සැබෑ රැකියාවක භීෂණයෙන්.

1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
පොඩි කාලේ ෆිල්ම් බලපුවාම මට ලොකු සතුටක් ආවා
පාසලට පැමිණීමේ භීෂණයෙන්.

1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
මම මගේ මුල්ම චිත්‍රපට 200 බැලුවා
hooky සෙල්ලම් කරන අතරතුර.

1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
දැන්, චිත්‍රපට නැරඹීම මට ශක්තියක්
සැබෑ ලෝකයේ භීෂණයෙන්.

1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
ඒත් පරිස්සමෙන්...

1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
චිත්‍රපට බැලීමෙන් අපව ගලවා ගත යුතු නැත

1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
ඒවා සෑදීමේ භීෂණයෙන්.

1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
හරියටම.

1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
මම කැමතියි ඔබ චිත්‍රපටයේ රඟපානවාට.

1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
බෙල්මොන්ඩෝගේ සම්පූර්ණ කොටස නැවත රූගත කරන්නද?

1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
නැහැ, මෝඩයා.

1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
ඔබ ක්රීඩා කරන්නේ නම් එය පරිපූර්ණ වනු ඇත
Poiccard හඳුනා ගන්නා මිනිසා

1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
සහ ඔහුව පොලිසියට වාර්තා කරයි.

1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
ඇත්තටම? මම ඔයාව හැමදාම දැක්කේ ඒ කොටසේ.

1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
ඇත්ත වශයෙන්.

1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- හරිද?
- එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}දින 10

1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}ආයුබෝවන්?

1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
<i>- රාවුල්?</i>
- ඔව්.

1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
<i>අපිට අද වෙඩි තියන්න බැහැ.</i>

1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Rissient අමතන්න, ඔහුට කාර්ය මණ්ඩලයට දැනුම් දෙන්න.

1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
සහ ඔහුගේ කාර්යාලයේ Beauregard අමතන්න.

1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
හැබැයි උදේ 9.00 වෙනකම් නෙවෙයි.

1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
මට සනීප නැහැ.
මම නරක පීසා බොන්න ඇති.

1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
අවලංගු තමා.

1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
ඇත්තටම මට සනීප නෑ.

1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මාරාන්තික බවක් දැනේ.

1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
ඔබට අසනීප ඇමතිය නොහැක!

1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
සති දෙකකින්,
අපට වැඩ දින අටක් තිබේ,

1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
සමහරක් පැය දෙකක් පමණි!

1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
ඔබ වැරදි දේ පමණක් සඳහන් කරන්න.

1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
මම නිෂ්පාදකයා!

1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
මට සල්ලි වැදගත් නෑ.

1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
විශේෂයෙන්ම එය මගේ වූ විට.

1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
ෆිල්ම් එකක වැදගත් වෙන දේ
මුදල් පාලනය කිරීමයි.

1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
මුදල් යනු කාලයයි.

1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
පහත සඳහන් කාලය ගත කළ යුතුය
කෙනෙකුගේ රිද්මය සහ සතුට.

1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
ඒක තමයි මගේ ක්‍රමයේ දක්ෂතාවය.

1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
ඔබේ පද්ධතිය ජරාවක්!

1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
ඔබේ රිද්මය මගේ සතුට නොවේ.

1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
නමුත් එය නිවැරදි රිද්මයයි

1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
මට සහ මගේ චිත්‍රපටයට.

1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
හරි දේ එය වසා දැමීම විය හැකිය,
මගේ පාඩු කපා හැරීම.

1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
මම වැටුප් අත්හිටුවන්නෙමි
ඔබ කෙටි දින වැඩ කරන්නේ නම්,

1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
නැතහොත් ඔබ තවත් රූගත කිරීම් දිනයක් අවලංගු කළහොත්.

1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
එන්න, Beau-Beau.

1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
ඉදිරියට එන්න.

1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
එන්න, සටන් කරන්න.

1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
නවත්වන්න!

1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
මම යථාර්ථය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
අහඹු ලෙස, Beauregard.

1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
මාව විශ්වාස කරන්න, මා කළ දේ ගැන ඔබ සතුටු වනු ඇත.

1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
එය පූර්ණ කාලීන පදනමින් අල්ලා ගන්න!

1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
වෙඩි තැබීමක යථාර්ථය එයයි!

1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
පලයන් එළියට!

1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}හැමෝම?

1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}දින 11

1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau මට මෙය කියවීමට අවශ්‍යයි.

1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
“රූගත කිරීම්වලට බාධා කරන්න බැහැ
නිෂ්පාදකයාගේ අනුමැතිය නොමැතිව."

1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
"නිෂ්පාදකයා විශ්වාස කරයි
අධ්යක්ෂ සහ කාර්ය මණ්ඩලය යන දෙකම,

1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
නමුත් මේ විශ්වාසය පාවා දී ඇත."

1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
"පළමු සති දෙක තුළ,
කාලසටහනට ගරු කර නැත."

1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
කාලසටහනක් තිබුණාද?

1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක."

1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
“අන්තිම වතාවට අපි අධ්‍යක්ෂකගෙන් අහනවා
සහ කාර්ය මණ්ඩලය අවංකව වැඩ කිරීමට,

1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
සාමාන්‍ය නිෂ්පාදනයක් ලෙස."

1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
මේක සාමාන්‍ය නිෂ්පාදනයක් වගේ.

1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
"හා හෙට වෙනකම් කල් දාන්න එපා
අද කුමක් කළ හැකිද."

1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
ඒක තමයි.

1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
ඔහු පොම්ප කර ඇත, Beau-Beau.

1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
මම දන්නේ නැහැ.

1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
ඒ ඔක්කොම සද්දෙ විතරයි.

1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
ඒක අපිට බලපාන්නේ නැහැ.

1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
හදවත නැති කර නොගනිමු.

1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
අපි අපේ සෙවීම දිගටම කරගෙන යමු
ක්ෂණික සඳහා

1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
සහ අනපේක්ෂිත

1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
අපට හැකි පමණින්.

1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
මේ සඳහා හොඳම කාලය නොවේ,
සෘජු හිරු එළිය තුළ.

1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
මම එය ඉතා අසාමාන්ය ලෙස සලකමි.

1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
චිත්‍රපට තොගය බල කරමු
එහි උපරිමය ලබා දීමට.

1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
හදපු නැති දේ කරන්න හදමු.

1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
එය ද දුක් විඳිය හැකිය

1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
සූරාකෑමෙන්
එහි හැකියාවන් ඉක්මවා.

1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
ඇයි අපි සහ එය නොවන්නේ?

1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
මම මේ අදහසට කැමතියි.

1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
චිත්‍රපට තොගය ද හුස්ම හිර විය හැකිය.

1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
පැට්රීෂියා.

1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
කපනවා.

1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
නැහැ!

1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
අත්‍යවශ්‍ය අභිනයන් පමණි.

1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
මම ඔවුන් සොයා ගැනීමට දඟලනවා.

1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
ඔබ දැනටමත් ඒවා සොයාගෙන ඇත. ධෛර්යය.

1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
ඔබ වෙඩි තියන්නේ කුමක් ද?

1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
වාර්තා චිත්‍රපටියක්

1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
Jean-Paul Belmondo සහ Jean Seberg ගැන
ප්‍රබන්ධයක් රඟපානවා.

1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
එය කුමක් ද?

1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
කිසිවක් නැත.

1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
රෝල් කැමරාව, රාවුල්.

1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
රෝලිං, ජීන්-ලූක්.

1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
ක්‍රියාව.

1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}දින 12

1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
සඟරාව...

1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
සඟරාව අතහරින්න.

1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
දකුණේ.

1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
නැවතත්.

1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
ඉතින් ඇමරිකාවේ උන් කරන්නේ මෙහෙමයි.

1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
ඔබේ පොත ගන්න.

1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
"ඔබ විලියම් ෆෝක්නර්ව දන්නවාද?"

1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
ඔබ විලියම් ෆෝක්නර් දන්නවාද?

1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
"නෑ ඒ කවුද?
ඔයා එක්ක නිදාගත්ත කොල්ලෙක්ද?"

1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
නෑ ඒ කවුද?

1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
ඔයා එක්ක නිදාගත්ත කොල්ලෙක්ද?

1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
නැහැ, මෝඩයි.

1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
ස්තූතියි, සෑම් ෆුලර්.

1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
<i>තුවක්කු හතළිහක්.</i>ට ස්තූතියි

1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
සහ මෙම වෙඩි තැබීමට ස්තූතියි.

1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
කොල්ලකන්නා.

1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
කොල්ලකෑම නොවේ. උපහාරය.

1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
ෆෝක්නර්ගේ ශෛලිය එළියට ආවා
ඔහුට ගී පද රචනා කිරීමට ඇති නොහැකියාව,

1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
මගේ දිශානති විලාසය ඉපදුනේ...

1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
පිටපතක් ලියන්න බැරිකම නිසාද?

1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
ස්පර්ශය.

1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
ඇය වෙනත් ඇඳුමක් ඇඳ සිටියාය
කලින් ඉරි සහිත ස්ෙවටර්.

1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
හොඳයි, ඇය ඇඳුම් මාරු කළාය.

1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
අක්ෂි රේඛාව වැරදියි.

1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
ඔබ දිගටම සීමාව තරණය කරන්න.

1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
සංස්කරණය කරන විට, ඔවුන් සොයනු ඇත
එකම ආකාරයෙන්.

1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
සුසන්, මම දන්නවා.

1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
මට තේරෙනවා. අනික මට වැඩක් නෑ.

1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
නීති පිළිපැදීම මට ලැබෙන්නේ නැහැ
මට යන්න ඕන තැන.

1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
පොඩි ගේමක්. රෝල් කැමරාව, රාවුල්.

1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
රෝලිං, ජීන්-ලූක්.

1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
ප්රීතිය.

1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
සන්සුන් බව.

1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
පුදුමය.

1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
ව්යාකූලත්වය.

1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
දුකයි.

1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
පිළිකුල.

1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
බිය.

1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
භීෂණය.

1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
ප්රීතිය.

1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
කපනවා.

1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
ඔබට විහිළුවක් නොවේද?

1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
එය විනෝදජනකයි.

1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
කාමරය හරහා යාමට,

1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
ඔබට ඇඳ උඩින් බඩගා යා යුතුය.

1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
හරියටම.

1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
මම හිතන්නේ ඔහු හිතාමතාම මෙම හෝටලය තෝරා ගත්තා

1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
මන්ද එහි කුඩාම කාමර ඇත.

1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
නියත වශයෙන්ම.

1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
ඔහුගේ පළමු පැරිස් සංචාරයේදී ඔහු මෙහි නැවතී සිටියේය.

1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
මෙම ස්ථානය ඔහුට යමක් අදහස් කරයි.

1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා.

1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
ඒක කියන්න

1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
ඔබ නාන කාමරයට යන විට.

1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
ඔයා ඇඳේ ඉන්න.

1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
එවිට ඔබ ඇයව අනුගමනය කරන්න
සහ කවුළුව ඉදිරිපිටින් යන්න.

1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- හොඳයි?
- ඔව්.

1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
රෝල් කැමරාව, රාවුල්.

1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
රෝලිං, ජීන්-ලූක්.

1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
ක්‍රියාව.

1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
අයියෝ මාත් එක්ක තරහා වෙන්න එපා.

1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
කපනවා.

1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
<i>"හිතවත් Pierre Braunberger,</i>

1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
<i>නිෂ්පාදනය නොකිරීම ගැන පසුතැවෙන්න එපා</i> හුස්ම හිරවීම."

1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
<i>"Beauregard එයින් යම් මුදලක් උපයන්නේ නම්,</i>

1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
<i>ඔහු එයට සුදුසුයි,</i>

1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
<i>ඔහුට මුදල් අහිමි වුවහොත්,</i>

1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
<i>ඔහුටත් එය සුදුසුයි."</i>

1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
<i>"සෙබර්ග් භීතියට පත්ව ඇත</i>

1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
<i>සහ චිත්‍රපටිය සෑදීම ගැන කණගාටුයි."</i>

1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
<i>"අපි දැන් දවසින් දවස රූගත කරනවා,</i>

1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
<i>මම දර්ශන ලියනවා</i>

1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
<i>උදේ ආහාරය ගන්නා අතරතුර
Dupont Montparnasse දී."</i>

1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
<i>"දිනපතා බලන විට,
DP,</i>ඇතුළු මුළු කණ්ඩායමම

1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
<i>ඡායාරූපකරණය පිළිකුල් සහගත බව සොයා ගන්න."</i>

1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
<i>"මට එය ඉතා අසාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස පෙනේ."</i>

1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}දින 13

1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}<i>Bonjour Tristesse</i>
හොඳ අනුවර්තනයක් නේද?

1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
ඔව්, එය ක්රියා කරයි.

1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙකත් පොතක් චිත්‍රපටයට අනුගත නොකළ යුතුයි.

1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
ඔබ අනුගත විය යුතුය
චිත්රපටය පොතට.

1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
ඕනෑම පොතක්?

1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
ඔව්, ඕනෑම පොතක්.

1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
බයිබලය පවා?

1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
මම කවදා හෝ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ජීවිතය රූගත කිරීමට ගියහොත් ...

1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
මම දර්ශන රූගත කරන්නම්
ඒවා බයිබලයෙන් ඉවත් කර ඇත.

1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
සහ තිර රචනය වනු ඇත

1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
Renoir විසින් උපුටා දැක්වීම්?

1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
සහ රොසෙලිනි.

1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
ඔවුන්ගේ උපුටා දැක්වීම් ශුද්ධ ලියවිල්ලයි.

1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
ආමෙන්.

1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
දැන් බෝගී කරන්න,

1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
සහ ඔබේ ප්රියතම Bogart රේඛා කියන්න.

1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.
- ඉදිරියට එන්න.

1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
නවත්වන්න. ඔයාලා මාව මරනවා.

1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
ඉන්න, මට ඒක තියෙනවා.

1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
ඒ කොහොමද?

1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
මම විශේෂයෙන් කඩවසම් නැහැ,

1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
නමුත් මම හොඳ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
මම විශේෂයෙන් කඩවසම් නැහැ,

1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
නමුත් මම හොඳ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
කපනවා.

1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
රාවුල්,

1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
මේක එකට කැපෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?

1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
කැමරාව හොඳ දෙයක්
ඇත්තටම මේ දෙන්නට ආදරෙයි.

1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
කරුණාකර එය අවසන් වරට උත්සාහ කරන්න.

1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"ශෝකය සහ කිසිවක් නැතිකම අතර,

1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
මම දුක තෝරාගන්නවා."

1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"ඔබ තෝරාගන්නේ කුමක්ද?"

1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
මට ඔබේ ඇඟිලි පෙන්වන්න.

1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
එය ඉතා වැදගත්, කාන්තා ඇඟිලි,
හිනා වෙන්න එපා...

1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
ඔබ තෝරාගන්නේ කුමක්ද?

1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
දුක මුග්ධයි.

1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
මම කිසිවක් තෝරා නොගනිමි.

1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
ජීන්, මට ඔයා කියපු ලයින් එක හොයාගන්න බෑ.

1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
ඔබ එය නිර්මාණය කර තිබේද?

1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
කව්ද දන්නේ?

1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
දිගටම කියවන්න.

1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
දවස අවසානය.

1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
ඇත්තටම දුවන මිනිහෙක් ගඳයි.

1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
මට ඒක දෙන්න. මම එය සෝදා ගන්නම්.

1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
නැහැ, අතහරින්න.

1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
කලබල වෙන්න එපා,

1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
එය ගරා වැටෙනු ඇත.

1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
ඉතින් මම හිතන්නේ මම නිරුවතින් ගෙදර යයිද?

1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
මගේ සිවුර අඳින්න.

1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
මේ ෆිල්ම් එක හදන එක හොලිවුඩයට පටහැනියි.

1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මාර්ථකාමී වී ඇත.

1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කියන්නේ නැහැ.

1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
හරි හරී.

1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
ඒත් ඒක ගෙදර චිත්‍රපටියක් වගේ දැනෙනවා.

1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
ඒ වගේම ඔබ නිදහස්ම නළුවෙක්
මම එක්ක කවදාහරි වැඩ කරලා තියෙනවා.

1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
එකක්ද?

1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
වෙන කවුද නිදහස්?

1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
නිදහස් කිසිවෙක් නැත.

1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
ෆුඕං.

1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
ආයුබෝවන්.

1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
ජීන්-ලූක්.

1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
ස්තූතියි, ආයුබෝවන්,
හෙට හමුවෙමු.

1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
ආයුබෝවන්.

1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}දින 14

1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}ඉතින් මට ඔයාගෙන් කෙනෙක්ව අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන්

1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
අනෙකා කතා කරන විට පවා.

1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
මට තෝරා ගැනීමට කාසියක් පෙරළන්න පුළුවන්
මම කාගේ පැත්තේද ඉන්නේ.

1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
මම එය වාතයට කැඳවන්නෙමි.

1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
මට එය දැන් හෝ සංස්කරණ කාමරයේ කළ හැකිය.

1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
අපි දැන් පෙරළිය යුතුයි.

1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
ඔබ හරි.

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- වලිග.
- අවශ්ය නැහැ.

1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
ඔබ දිනන බව ඔබ දන්නවා.

1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}දින 15

1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
වෙලාව උදේ 11.00 යි,

1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
කලාව සහ අපරාධ
දෙකම සමෘද්ධිමත් වීමට විවේක කාලය අවශ්ය වේ.

1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
ඒ වගේම මට දරුණු දත් කැක්කුමක් තියෙනවා.

1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
ඉන්පසු අපි දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත යමු.

1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
මම දන්නවා ඔයාව ගෙනියන තැන විතරයි.

1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ නැහැ
මෙම විශේෂඥයා වේදනා රහිත ය.

1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි:

1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
මම එහි සිටින්නේ සිනා වායුව සඳහා පමණි.

1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
මගේ නියෝජිතයා දිගින් දිගටම කියනවා
අපි ආයේ කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
තවත් සුවිශේෂී අතුරු කතාවක් පමණි

1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
සුවිශේෂී අතුරු කතාවලින් පිරුණු ජීවිතයක.

1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
ඔයාගේ මහත්තයා මෙහාට ආවා විතරයි.

1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
මම කිව්වා වගේ තවත් විශේෂ අතුරු කතාවක්.

1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
ආයුබෝවන්.

1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}දින 16

1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}සවන් දෙන්න, ජීන්-ලූක්,

1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය නැති වුවද
පිටු, Rissient වෙත දෙන්න.

1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
නැතහොත් ඔබට නව පිටු නොමැත
මේ දවස්වල නිවාඩුවෙන් පස්සේ?

1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
කරුණු තුනක්:

1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
මා ලියා තැබූ කිසිවක් නැත.

1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
මම පෙන්නුවත් ඒක ඔයාට පෙන්නන්නෙ නෑ.

1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
අනික මම දවස් ගන්නෙත් නෑ.

1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.

1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
නමුත්...

1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
ඔබේ චරිතය කුඩු අඳිනු ඇත.

1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
ජීන්-ලූක්, ඔබ පුවත්පත අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
මම ප්‍රංශුවාට කිව්වා එයා සර්ව සම්පූර්ණ වෙයි කියලා
නමුත් ඔහු එය කරන්නේ නැහැ.

1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
අපිට Chabrol ගන්න තිබුණා.

1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- ප්රතිරෝධී!
- ඔව්.

1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
මගේ නළය කොහෙද?

1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
මම එය වහාම ලබා ගන්නෙමි.

1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
පෙරළීම.

1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
<i>ප්‍රංශය-සෝයර්.</i>

1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
<i>ප්‍රංශ-සොයර්,</i> කරුණාකර.

1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
ආයුබෝවන් සර්. ෆ්රෑන්ක් 25 ක්.

1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
ඔයාට ස්තූතියි.

1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
කපනවා.

1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද?

1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
ජීන්? ජීන්?

1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
අපි ආයෙත් යමු.

1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
සිනමාව විප්ලවීය කලාවක්, ඔබ දන්නවා.

1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
අත්‍යවශ්‍ය අභිනයන් පමණි.

1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
ජීවිතය කෙටි වන අතර කලාව දිගු ය.

1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
අපි එය තවත් කිහිප වතාවක් කරන්නෙමු

1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
ඔබට අමතක වන තුරු

1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
ඔබ විසින්ම මවාගත් දේ.

1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
රෝල් කැමරාව, රාවුල්.

1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
මම බැරෑරුම්. වාහනේ පරිස්සමෙන්.

1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
එය එක්සත් ජනපදයෙන් ගෙන ඒම දුෂ්කර විය.

1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
තීන්ත වැඩ අද්විතීයයි,
එය මෙහි සොයාගත නොහැක.

1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
කරදර වෙන්න එපා, අපි එය සීරීමට නම්,

1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
අපි එය රෝස පාට කරන්නෙමු.

1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
මම ඔබේ විහිළු වලට කැමතියි.

1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
ඉදිරියට එන්න. පාරට බහිනවා!

1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}දින 17

1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
එන්න, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
ඉතින් මම ඔය කතාව දුවන එක ගැන ඔයාට කමක් නැද්ද?

1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- ගරාජය ගැන?
- ඔව්.

1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
ඔව්.

1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
ඒ වගේම ඔබට වැඩ කරන්නත් පුළුවන්

1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
මම ඒක තාත්තගේ සායනයෙන් හොරකම් කළා කියලා.

1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
හරි හරී. අපූරුයි. ඊටත් වඩා හොඳයි.

1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
ඇත්තටම මම හොරකම් කළා
මගේ ආච්චි, නැවත නැවතත්.

1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
ඇයට පැරිසියේ මහල් නිවාසයක් තිබුණි,
සහ පුස්තකාලයක්

1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
පළමු සංස්කරණ පොත් වලින් පිරී ඇත.

1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
මම ඒවා මුදලට විකුණනවා.

1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
නමුත් එය පැවසීම වඩා හොඳය
මම මගේ පියාගේ සායනයෙන් සොරකම් කළා.

1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
හොරකම් කරන එක ඊට වඩා හිත් පිත් නැති වැඩක්
උසස් දොස්තර කෙනෙක්ගෙන්.

1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
ජීන්-ලූක්?

1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
ඔව්?

1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- ප්‍රංශුවා.
- ඔව්?

1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
ඔබ පුවත්පත් ඡායාරූප ශිල්පියෙකු ලෙස රඟපානවාට මම කැමතියි.

1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
සතුටින්.

1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
ගිහින් Rissient බලන්න, එයා ඒ ගැන දන්නවා.

1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
චිත්‍රපට දෙවිවරුන්ගෙන් අහන්න.

1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
ඊට අමතරව, Melville වඩා හොඳ වනු ඇත.

1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
මටත් අධ්‍යක්ෂණය කරන්න ඕන.

1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
ඒක මගේ ලොකු අභිලාෂයක්.

1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
සමහරවිට විශාලතම.

1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
සමහරවිට?

1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
එය පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක විය යුතුය.
විලියම් වයිලර් ඥාති සහෝදරයෙකි.

1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
පළමු ඥාති සහෝදරයා, හෝ දුරස්ථ?

1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
මම Françoise Sagan ගේ නවකතාවක් අනුවර්තනය කරනවා.

1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
දැනට මම කැමති අතරමැදියෙක් වෙන්න.

1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
හරි, අපි සූදානම්!

1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
නළුවන්!

1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
ජීන් පියරේ! ජීන්!

1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
ඉදිරියට එන්න.

1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
ඉතින් අපි මේක නියම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් වගේ සෙල්ලම් කරනවාද?

1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
හරියටම. ඔබ කැමති කෙනෙකුට පිළිතුරු දෙන්න.

1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
මට කාන්තාවන් ගැන කතා කළ හැකිය
හෝ මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
හැදුවොත් විතරයි
ඔබ ඇත්තටම විහිලු සහ දීප්තිමත්.

1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
සහ පැට්‍රීෂියා,

1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
මම ඔබේ ප්‍රශ්න දෙන්නම්.

1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
ඉතින් එයා ඕන දෙයක් කියනවා..
නමුත් මට රේඛා ලබා දී තිබේද?

1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
තාම ගත්තේ නැද්ද?

1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
නැත.

1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
ඔයා මට සෙල්ලම් කරනවා.

1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}දින 18

1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}ඔවුන් වෙඩි තැබීමට පෙර,

1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
එක් පොලිස් නිලධාරියෙක් මෙසේ පවසයි.

1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
"ඉක්මන්, කොඳු ඇට පෙළේ."

1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
අපොයි නෑ.

1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
ඔයාට ඒක දාන්න බෑ.

1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
"ඉක්මන්, කොඳු ඇට පෙළේ."

1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
අනේ එකෙක්වත් එහෙම ගන්න එපා.

1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
ඔහු මිය යා යුතු යැයි මම නොසිතමි.

1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
කිකී සිටින එකම වීදිය,

1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,

1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
සහ Francis Picabia එල්ලී සිටියා.

1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
ඉතිහාසය පොහොසත් වෙනවා.

1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
මම මෙම ස්ථානයට කැමතියි.

1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
බලන්න මට ආපු දෙබස් අදහස්.

1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
ඔයා වැඩිය මහන්සි වුනේ නෑ.

1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
ලේ තියෙනවද?

1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
ලේ නොවේ. රතු.

1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- විවෘත තුවාලයක්?
- නෑ. රතු පාටයි.

1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
පාහේ අවසන්, පාහේ අවසන්.

1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
රෝල් කැමරාව, රාවුල්!

1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
රෝලිං, ජීන්-ලූක්.

1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
ක්‍රියාව!

1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
කපන්න!

1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි.
- කපන්න.

1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
ඉක්මනින් කාර් එකෙන් බහින්න.

1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
ඔයාට එයාව මරන්න ඕන නෑ වගේ.

1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
පෙරළීම.

1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
ඉක්මන්, කොඳු ඇට පෙළේ.

1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
මගහැරුණා.

1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
සමීපවත් නැහැ.

1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
මම තවත් දවසක් දැකීමට ජීවත් වෙමි.

1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
නැවතත්, රේඛාව නොමැතිව. Truffaut සඳහා.

1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
සැලසුම.

1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
ඒක ඔයාගේ මරණය, Poiccard.

1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
සූදානම්ද?

1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
මැරෙන්න කාලෙ හරි.

1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
එය වනු ඇත

1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
මෙම හරස් මාර්ගය මත.

1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
ඉරණම සහ මරණය
සිනමාවේ සුරතල් තේමාවන් වේ.

1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
රෝල් කැමරාව, රාවුල්.

1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
ටිකෙන් ටික ළං වෙන්න.

1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
කරදර වෙන්න එපා! ඒ චිත්‍රපටියකට.

1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
මා දෙස බලන්න, කැමරාව දෙස නොබලන්න.

1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
කම්පන ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
පෙරළන්න, පෙරළන්න.

1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
නවත්වන්න.

1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
කපනවා.

1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
ඔයා හොඳින්ද, ජීන් පෝල්?

1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
බ්‍රාවෝ.

1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
ලස්සන මරණය.

1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
වේගය අඩු නොකරන්න,

1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
දුවන්න!

1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
හුස්ම වැටෙන තුරු!

1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
ඒක හොඳයි.

1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
ටිකක් වේගවත්.

1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
දුවන්න!

1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
රාවුල්, රෝල් කැමරාව.

1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- සූදානම්ද?
- පෙරළීම.

1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
ක්‍රියාව.

1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
ඔහ්, ඒක චිත්‍රපටියක්.

1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
පියරේ, මේ අය ඉන්නවා
ටිකක් පස්සට යන්න.

1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
නැහැ, පියරේ.

1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
අපි ඔවුන්ව එළවා නොගනිමු.

1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත, සෙනඟ හොඳයි.

1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
හොඳයි, ජීන්-ලූක්.

1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
කපන්න!

1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
තත්පරයක් ඉන්න.

1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
පුටුවක්, සමාවෙන්න.

1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
හරි.

1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
අපි කණගාටුදායකම වෙඩි තැබීම කරමු
සිනමා ඉතිහාසයේ.

1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
එතනම බර්ග්මන් එක්ක

1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
<i>Monika.</i> හි සුපිරි රූගත කිරීමක් කරන්නේ කවුද

1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
පෙරළීම.

1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
සෑම සිතුවිල්ලක්ම සිහිපත් කළ යුතුය
සිනහවක විනාශය.

1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
පැට්‍රීෂියා...

1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න.

1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
නැත.

1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
ඔබ හොරා මිස මම නොවේ.

1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
මම දන්නවා ඔයා කරන්නේ ඒකයි කියලා

1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
නමුත් ඇය එසේ කරන්නේ නැහැ.

1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
නමුත් ෆ්‍රැන්චිනි,

1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
ඔබට ඇතුළත ඇති දේ භාවිතා කළ හැකිය,

1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
පොලිසියට එය ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත.

1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
නෑ මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
ඉදිරියට එන්න. අතේ සිල්වත් බව.

1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
හරියට ඔයා එයාට සටහනක් දැම්මා වගේ.

1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
ඒක හරි නෑ වගේ.

1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
පාරිශුද්ධත්වය මෙලොව නොවේ.

1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
කපනවා.

1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
අපි අපේ සිතුවිලි පාලනය කරමු,

1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
එනම් කිසිවක් නැත.

1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
සෑම දෙයක්ම අදහස් කරන අපගේ හැඟීම් නොවේ.

1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
හොඳයි...

1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
ඔබ ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් නොකරන්නේ නම්,

1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
මට යමක් දෙන්න.

1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
මට බෝගියක් දෙන්න.

1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
අවම වශයෙන් එය.

1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
"පිළිකුල් සහගත" යනු කුමක්ද?

1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
කපනවා.

1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
ඔබට හරිද?

1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
ඒ ජීන් මත පින්තුර එතුමකි.

1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
අපි ඒක කළා පැටියෝ.

1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
ඇය දැන් කළ දේ ඔබ දුටුවාද? පුදුම සහගතයි.

1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
ඔයා හිතනවද එයා කියලා
ඇයව එහි ගෙන යනවද?

1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට සැලසුමක් තිබුණාද?

1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
"අපේ හැඟීම් නෙවෙයි
ඒ කියන්නේ හැම දෙයක්ම."

1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
"එන්න පැට්‍රීෂියා."

1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
"අවම වශයෙන් එය."

1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
එය හමාරයි.

1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
ඊළඟට.

1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
<i>කිසිම මිනිසෙකුට මගේ එපිටාෆ් ලිවීමට ඉඩ දෙන්න</i>
ලබන සතියේ ආරම්භ වේ.

1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
ඒ ගැන සිතන්න. හොලිවුඩ්.

1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
ඇමරිකාව.

1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}දින 19

1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
හාන්ස් ලූකස්,

1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
අපි කුමක් ආරම්භ කරමුද?

1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
සමහරවිට මේකේ සමීප රූපයක්?

1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- ඉතා හොඳයි.
- අතිශය සමීප රූපයක්.

1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
චිත්‍රපටයේ පළමු රූපය ලෙස.

1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
සමහර විට.

1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
සමහර විට එසේ නොවේ.

1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
මම එයට කැමතියි.

1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
මම එයට කැමතියි!

1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
සියල්ලට පසු,

1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
අපි කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕනේ.

1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
දැන්, මිනීමැරුමක් කිරීමට,

1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
එසේ පැවසීමට.

1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
කලාකරුවන් සහ අපරාධකරුවන් එක හා සමානයි

1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
ඔවුන් දෙදෙනා පුදුම කිරීමට අවශ්යයි.

1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
මේ පොලිස් නිලධාරියා
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි දැනගත නොහැක.

1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
මාව විශ්වාස කරන්න.

1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
ඔබට වෙඩි උණ්ඩයෙන් වැදුණු පසු,
ගුරුත්වාකර්ෂණයට එහි කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
පසු, ඔබට පුළුවන් ...

1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
මේ විදියට...

1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
හොඳද? හරි හරී.

1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
ඔබේ උරහිස් අල්ලා ගන්න, ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න.

1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
හොඳයි.

1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
ඒක තමයි.

1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
කුරුල්ලා බලන්න.

1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
සිනමාව යනු?

1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
පිළිකුල් සහගතයි.

1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}දින 20

1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
ජීන්-ලූක්, ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
නැත.

1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
අවසාන සැකසුම, මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- රෝල් කැමරාව, රාවුල්.
- රෝලිං, ජීන්-ලූක්.

1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
දුවන්න!

1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- අපට එය තිබේද?
- ඔව්.

1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- සියල්ල හොඳයි.
- ඉන්පසු කපන්න.

1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- කපන්න.
- අපි කොහොම හරි ඉවරයි.

1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි එය හොඳින්ම කීවේය.

1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"කලාව කවදාවත් ඉවර නැහැ,

1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
අතහැර දමා ඇත."

1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
සහ එය එතුමකි!

1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
දිගටම දුවන්න!

1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
නැවත පැරිසියේදී හමුවෙමු!

1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
වැරදි මඟ!

1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
පැරිස් එහෙමයි!

1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
පැරිස් අමතක කරන්න, මම රෝමයට යනවා.

1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- ස්තූතියි, කූටාර්ඩ්.
- කමක් නෑ ගොඩාර්ඩ්.

1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
සිසිලි! ලීලා!

1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
ඔබ සූදානම් යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
මොකද මම එඩිට් කරන්න ආසයි.

1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
අපි අතීතය අල්ලාගෙන සිටින තැන,

1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
වර්තමානය සහ අනාගතය අපේ අතේ.

1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
කපා හැරීමට සහ ක්ලිප් කිරීමට කාලයයි
ඕනෑම දෙයක් oomph අඩුයි.

1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
ඔබට කැපීමට අවශ්‍ය කුමන දර්ශනයද?

1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
අපි කිසිම දර්ශනයක් කපන්නේ නැහැ.

1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
අපි සීන් එක ඇතුලේ කපනවා.

1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
අපිට වෑන් ඩූඩ් කපන්න පුළුවන්.

1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
නැත. නැවත සිතන්න.

1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
සෙබර්ග්ගේ සමීප රූප
දර්ශන වලින් හතරෙන් එකක් වේ.

1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
නමුත් ඒවා අත්යවශ්යයි.

1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
මෙල්විල් දර්ශනය දිගු ය.
අපට එය අවශ්‍යද?

1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
වෙනත් ඕනෑම දර්ශනයකට වඩා අඩු හෝ වැඩි නොවේ.

1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
සෑම දර්ශනයක්ම පවතී.
නමුත් එහි ශක්තිමත් අවස්ථා පමණි.

1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
මගේ ශක්තිමත් අවස්ථා.

1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
අපි සෑම අනුපිළිවෙලක්ම ගන්නෙමු

1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
සහ කපා ගත හැකි දේ කපා
නව රිද්මයක් නිර්මාණය කිරීමට.

1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- එක් එක් දර්ශනය තුළ?
- ඔව්.

1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
එය ජීවයට ගෙන එනු ඇත.

1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Poiccard සමඟ දර්ශනය අදින්න
Oldsmobile එකේ.

1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
මොහොත පමණක් තබා ගන්න
ඔහු මෝටර් රථ පසුකර යන විට,

1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
ඒවා කෙළවරට කෙළවර කරන්න.

1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Poiccard වගේ,

1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
චිත්රපටය ඉදිරියට යාමට නොඉවසිලිමත් ය.

1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
එය කැළඹිලි වනු ඇත,

1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
හදිසියේ.

1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
එය පුදුම වනු ඇත.

1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
එය විසන්ධි වනු ඇත
හැමතැනම පනිනවා වගේ.

1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
නියත වශයෙන්ම.

1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
අපි හැම දෙයක්ම පනින්න සලස්වමු.

1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
ප්‍රේක්ෂකයෝ රසවින්දා නම්
මෙලියස්ගේ පැනීම,

1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
අයිසන්ස්ටයින් සහ ජීන් රූච්,
ඔවුන් අපේ දේ භුක්ති විඳිනු ඇත.

1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
ප්‍රේක්ෂකයින් අපගේ නව සත්‍යය පිළිගනු ඇත.

1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
ලීලා!

1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
අපි පනිමු.

1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
මට ඇහෙනවා සුපිරි දේවල් ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
නමුත් ගිවිසුම්ගතව එය පැවතිය නොහැක
පැය එකහමාරකට වඩා දිගු.

1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
විනාඩි අනූවක්.

1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
ඒක තමයි පැය එකහමාරක් කියන්නේ?

1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
බය වෙන්න එපා අපි අපේ ගමන යනවා
විනාඩි 90 දක්වා.

1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
අපි ජීවත් වුණේ දුෂ්කර කාලයක,
එකට කාලය උත්සාහ කිරීම.

1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
ඒ සඳහා අපට පෙන්වීමට යමක් තිබිය යුතුය.

1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
මම දන්නේ නැහැ මම ඔබට කතා කළ යුතුද කියා
හෝ ඔබව හසුරුවන්න,

1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
ඔබට තර්ජනය කරන්න හෝ කෙළින් කතා කරන්න.

1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
මට චිත්‍රපටයක් කරන්න හිතාගන්න බැරි වුණා
නිෂ්පාදකයෙකු සමඟ

1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
මිතුරෙකු ද නොවන.

1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
<i>එය ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.</i>

1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
<i>ඔහු මොනවද කිව්වේ?</i>

1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
<i>ඔහු පැවසුවේ: "ඔබ ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි."</i>

1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
<i>"පිළිකුල් සහගත" යනු කුමක්ද?</i>

1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
කවදාවත් එහෙම දෙයක් වෙලා නෑ.

1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
සුභ පැතුම්, ජීන්-ලූක්.

1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- ලෝකය සූදානම් නැත ...
- පරිස්සමින්, Beau-Beau.

1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...ඔයාගෙ ජරා ෆිල්ම් කෑල්ලට.

1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
ඉතින්,

1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
එය අසූචි කෑල්ලක්ද නැත්නම් අසූචි තොගයක්ද?

1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
වසරේ නරකම චිත්‍රපටිය.

1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.
- මම ඒකෙන් නිදාගත්තා.

1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
අන්තිමට මම හැර කෙනෙක්
ඒ කටකතා පතුරුවනවා.

1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
සියලුම ශිෂ්ටාචාරය මාරාන්තික ය.

1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- එය <i>සිටිසන් කේන්.</i> නොවේ
- දිගු පහරකින් නොවේ.

1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
අනිවාර්යයෙන්ම වසරේ නරකම චිත්‍රපටිය.

1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
ඔවුන් එයට වෛර කරයි.

1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}<i>හුස්ම</i> එකක් ලෙස සැලකේ
මෙතෙක් නිපදවූ වඩාත්ම බලගතු චිත්‍රපට.

1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo නැවතත් වැඩ කළේය.

1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}<i>හුස්ම පිටවීමෙන්</i> පසු
ඔහු ජාත්‍යන්තර සිනමා තරුවක් බවට පත් විය,

1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}චිත්‍රපට සියයකට ආසන්න ප්‍රමාණයක පෙනී සිටියි.

1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg Moreuil දික්කසාද විය
මෙයින් ටික කලකට පසුව.

1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}ඇය චිත්‍රපට 35ක රඟපෑවාය
වයස අවුරුදු 40 දී මිය යාමට පෙර.

1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}ඇගේ අවමංගල්‍යය ඇයව ඇමතුවාය
"<i>හුස්ම නැති තරුව."</i>

1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jean-Luc Godard's
පුද්ගලික සිනමා විප්ලවය

1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}වසර 60කට වැඩි කාලයක් අඛණ්ඩව පැවතුනි.

1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}ඔහු කිසි විටෙක නිර්මාණය කළේ නැත
චිත්‍රපට, සිනමා රචනා...

1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}සහ කොට කලිසම්.

1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
රොහ්මර්, ෂිෆ්මන්,

1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}සහ ඉතිරි ප්‍රංශ නව රැල්ල

1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}සිනමාව විප්ලවීය කළා.

1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}වසර තුනක කාලයක් තුළ,
ප්රංශ සිනමාකරුවන් 162 ක්

1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}ඔවුන්ගේ පළමු විශේෂාංගය සිදු කරනු ඇත.