1 00:00:27,853 --> 00:00:35,188 Caricato da TiForce ~ Subs4free.club 2 00:01:45,373 --> 00:01:48,043 Chi cazzo sei? 3 00:01:50,245 --> 00:01:52,114 Me? 4 00:01:52,147 --> 00:01:53,981 io... 5 00:02:18,406 --> 00:02:21,243 Andiamo! 6 00:02:21,276 --> 00:02:22,877 Fanculo! 7 00:02:24,212 --> 00:02:26,014 Ti sei persa la spazzatura. 8 00:02:54,975 --> 00:02:57,078 Ti sei persa la spazzatura. 9 00:04:38,912 --> 00:04:40,248 Metti giù il telefono. 10 00:04:41,316 --> 00:04:42,550 Non vogliamo problemi. 11 00:04:42,584 --> 00:04:44,552 I tuoi soldi. Contanti. 12 00:04:44,586 --> 00:04:46,154 Ora! 13 00:04:46,187 --> 00:04:50,158 Q-Questo è tutto quello che c'è, su quello. 14 00:04:51,493 --> 00:04:53,161 Tutto qui? 15 00:04:53,194 --> 00:04:55,597 Utilizzo una carta di debito. 16 00:04:55,630 --> 00:04:57,831 Gesù. 17 00:04:59,567 --> 00:05:01,303 Non ho trovato nulla. 18 00:05:01,336 --> 00:05:02,570 E il suo orologio? 19 00:05:02,604 --> 00:05:05,273 Vale qualcosa? 20 00:05:05,307 --> 00:05:06,574 Per me lo è. 21 00:05:06,608 --> 00:05:09,210 Prendilo. 22 00:05:14,616 --> 00:05:16,418 Dammi il tuo anello. 23 00:05:16,451 --> 00:05:17,985 Dammi il tuo cazzo di anello! 24 00:05:19,120 --> 00:05:20,854 EHI! 25 00:05:20,888 --> 00:05:23,957 EHI! Ehi, levati di dosso! Ora! 26 00:05:25,093 --> 00:05:26,927 Via da lui! Via da lui! 27 00:05:26,960 --> 00:05:28,862 Lo giuro su Dio, Ti sparerò, cazzo! 28 00:05:28,896 --> 00:05:30,131 Papà! 29 00:05:32,634 --> 00:05:35,070 Ora! 30 00:05:35,103 --> 00:05:37,305 Lascialo andare, figliolo. 31 00:05:38,373 --> 00:05:40,608 Che cosa? 32 00:05:40,642 --> 00:05:42,976 Ho detto di lasciarlo andare. 33 00:05:47,515 --> 00:05:49,617 - EHI! - Che cosa? Che cosa? 34 00:05:49,651 --> 00:05:51,353 Per favore, fermati. 35 00:05:51,386 --> 00:05:54,222 Just take what you want and go. Per favore, semplicemente... 36 00:05:54,255 --> 00:05:55,290 Stai zitto e basta! 37 00:05:55,323 --> 00:05:56,890 Usciamo di qui. 38 00:05:58,193 --> 00:06:00,495 Tesoro, andiamo. 39 00:06:00,528 --> 00:06:03,031 Abbiamo scelto la cosa sbagliata casa del cazzo. 40 00:06:04,099 --> 00:06:06,301 - Solo... merda! - Stai zitto. 41 00:06:16,444 --> 00:06:18,413 Che cazzo, papà? 42 00:06:34,162 --> 00:06:36,297 Non posso crederci Ho lasciato che ciò accadesse. 43 00:06:37,365 --> 00:06:39,334 My beautiful wife, 44 00:06:39,367 --> 00:06:42,437 beautiful kids, my home, 45 00:06:42,470 --> 00:06:44,539 broken into with a freaking... 46 00:06:44,572 --> 00:06:47,008 - Signor Mansell. - Mi scusi? 47 00:06:47,041 --> 00:06:49,277 So, that's how they got in, huh? 48 00:06:49,310 --> 00:06:51,312 Usando una scatola per pizza? 49 00:06:51,346 --> 00:06:52,714 Sì. 50 00:06:52,747 --> 00:06:54,582 E la mazza da golf? 51 00:06:54,616 --> 00:06:56,317 Did you even take a swing? 52 00:06:56,351 --> 00:06:57,552 Aveva un, ehm... 53 00:06:57,585 --> 00:06:58,553 Avrei potuto prenderla, papà. 54 00:06:58,586 --> 00:07:02,524 Look, you did the right thing, Signor Mansell. 55 00:07:07,362 --> 00:07:10,198 Sai, se fosse così la mia famiglia... 56 00:07:13,601 --> 00:07:15,303 Usciremo dei tuoi capelli. 57 00:07:15,336 --> 00:07:19,073 Lascialo e basta garage door closed, okay? 58 00:08:21,069 --> 00:08:22,504 Ehi, papà. 59 00:08:22,537 --> 00:08:23,805 Ehi, ragazzino. 60 00:08:23,838 --> 00:08:26,508 - Non riuscivi a dormire? - No. 61 00:08:26,541 --> 00:08:27,642 Beh... 62 00:08:27,675 --> 00:08:29,544 Ah. 63 00:08:31,846 --> 00:08:33,748 Hai paura? 64 00:08:33,781 --> 00:08:36,818 Perché dovrei esserlo? Sei qui. 65 00:08:36,851 --> 00:08:39,320 Sì. 66 00:08:42,524 --> 00:08:44,392 Papà? 67 00:08:44,425 --> 00:08:45,527 Sì? 68 00:08:45,560 --> 00:08:47,629 Abbiamo bisogno di un gatto. 69 00:08:47,662 --> 00:08:50,198 - Sì? - Sì. 70 00:08:51,299 --> 00:08:53,167 Sì. 71 00:08:53,201 --> 00:08:56,204 Stavo pensando la stessa cosa. 72 00:09:10,285 --> 00:09:11,553 Dai! 73 00:09:13,321 --> 00:09:14,455 Fanculo! 74 00:09:20,695 --> 00:09:25,099 Quindi... devo fare un rapporto su un veterano per il corso di storia. 75 00:09:25,133 --> 00:09:26,834 Penso che potrei semplicemente ti intervista? 76 00:09:27,902 --> 00:09:30,405 Sì, certo, figliolo. Ehm... 77 00:09:30,438 --> 00:09:32,807 sai, ero un revisore dei conti, una specie di nessuno. 78 00:09:32,840 --> 00:09:36,411 Questo fa sì una storia piuttosto secca. 79 00:09:36,444 --> 00:09:37,545 Sì, davvero non... non importa. 80 00:09:37,579 --> 00:09:40,648 Voglio solo finire il progetto e chiudiamola qui. 81 00:09:40,682 --> 00:09:42,216 E che mi dici di tuo zio Charlie? 82 00:09:42,250 --> 00:09:43,685 Era un vero soldato. 83 00:09:44,886 --> 00:09:46,487 Non lo intendevo. 84 00:09:46,521 --> 00:09:48,256 Oh, tua madre ha ragione. 85 00:09:48,289 --> 00:09:49,857 Ehi, sai una cosa... 86 00:09:49,891 --> 00:09:51,526 In realtà già gli ha lasciato un messaggio. 87 00:09:52,627 --> 00:09:53,828 Ci riproverò più tardi. 88 00:09:53,861 --> 00:09:55,763 Potrei provare, nonno. 89 00:09:55,797 --> 00:09:57,899 In realtà ha visto dell'azione. 90 00:09:57,932 --> 00:10:00,268 Sì, forse. 91 00:10:01,903 --> 00:10:03,605 Vi auguro una buona giornata. 92 00:10:03,638 --> 00:10:05,273 Oh, e, ehm... 93 00:10:05,306 --> 00:10:07,375 ti sei persa la spazzatura. 94 00:10:09,811 --> 00:10:12,413 io semplicemente... 95 00:10:17,852 --> 00:10:20,388 Oh, ho preso tutto il caffè. 96 00:10:23,958 --> 00:10:26,227 Buona giornata, Hutch. 97 00:10:26,260 --> 00:10:27,895 Sì, anche tu. 98 00:10:27,929 --> 00:10:29,497 Va bene, ragazzi, andiamo. Dai. 99 00:10:29,530 --> 00:10:31,399 Andiamo. 100 00:10:55,590 --> 00:10:57,759 Mettiti la cintura di sicurezza, ok? 101 00:10:57,792 --> 00:10:59,627 Aspettare. 102 00:11:04,332 --> 00:11:05,266 EHI. 103 00:11:05,299 --> 00:11:08,403 Ho sentito che hai avuto un po' di eccitazione ieri sera. 104 00:11:08,436 --> 00:11:10,204 Sì, era solo che... 105 00:11:10,238 --> 00:11:11,706 Amico, vorrei che avessero scelto casa mia, sai? 106 00:11:12,640 --> 00:11:16,177 Avrei potuto usare l'esercizio. 107 00:11:17,278 --> 00:11:19,547 Questa è una novità. 108 00:11:19,580 --> 00:11:20,982 Abbastanza bello, eh? 109 00:11:21,016 --> 00:11:22,817 Sì, il vecchio ha gracchiato. 110 00:11:22,850 --> 00:11:24,385 Non aveva molto da lasciare, 111 00:11:24,419 --> 00:11:25,920 ma almeno ho capito qualcosa fuori di esso. 112 00:11:25,953 --> 00:11:27,555 Tesoro, andiamo. 113 00:11:27,588 --> 00:11:29,590 Devo andare. 114 00:11:29,624 --> 00:11:31,959 Mi dispiace per la tua perdita. 115 00:11:31,993 --> 00:11:34,662 Non c'è niente lì piangere, amico. 116 00:11:34,696 --> 00:11:36,364 Piuttosto astuto, però, eh? 117 00:11:36,397 --> 00:11:39,667 Lo sfidante del '72, V8 da 4,9 litri. 118 00:11:39,701 --> 00:11:44,439 Da zero a 60 in... Sto per scoprirlo, cazzo. 119 00:12:08,496 --> 00:12:10,665 Cosa abbiamo? Un topo o un opossum? 120 00:12:10,698 --> 00:12:12,500 Non lo so. 121 00:12:19,373 --> 00:12:21,275 Quindi... 122 00:12:21,309 --> 00:12:22,877 Buongiorno, Charlie. 123 00:12:22,910 --> 00:12:24,779 Ho sentito bene? 124 00:12:24,812 --> 00:12:27,015 Dipende con chi hai parlato. 125 00:12:27,049 --> 00:12:30,384 Beh, ha chiamato il tuo ragazzo. 126 00:12:30,418 --> 00:12:32,620 Allora sì, hai sentito bene. 127 00:12:34,056 --> 00:12:38,760 Ora dice che l'avevi fatto la caduta su uno di essi. 128 00:12:38,793 --> 00:12:41,029 Perché non li hai portati fuori? 129 00:12:41,063 --> 00:12:42,897 Voglio dire, merda... 130 00:12:42,930 --> 00:12:44,632 è un gioco da ragazzi. 131 00:12:44,665 --> 00:12:47,468 Stavo solo cercando di evitare danni al minimo. 132 00:12:47,502 --> 00:12:49,037 O si? Come ti stanno andando? 133 00:12:49,071 --> 00:12:51,539 Sono tutti al sicuro, quindi... Gesù! 134 00:12:52,673 --> 00:12:54,076 Non preoccuparti. 135 00:12:54,109 --> 00:12:56,477 La sicurezza è attiva. 136 00:12:57,845 --> 00:12:59,047 No, aspetta. 137 00:12:59,081 --> 00:13:01,649 Ops. Là. 138 00:13:01,682 --> 00:13:03,651 Là. Vedere? 139 00:13:03,684 --> 00:13:07,055 Ora, non c'è niente di tutto ciò spegne le luci molto velocemente 140 00:13:07,089 --> 00:13:09,857 come un dannato proiettile al cervello, amico. 141 00:13:09,891 --> 00:13:12,593 Quindi... prendilo. 142 00:13:12,627 --> 00:13:14,562 Non lo voglio. 143 00:13:15,696 --> 00:13:17,865 Non è una questione di voglia, Capanna. 144 00:13:17,899 --> 00:13:19,600 È il principio del bisogno. 145 00:13:19,634 --> 00:13:23,771 Quindi tieni mia sorella al sicuro, fratello. 146 00:13:56,704 --> 00:13:58,472 EHI. 147 00:13:59,674 --> 00:14:00,708 Oh, ehi. 148 00:14:00,741 --> 00:14:02,977 Uh, immagino che Becca ti abbia chiamato. 149 00:14:03,011 --> 00:14:05,113 Lo ha fatto. 150 00:14:05,147 --> 00:14:07,815 E penso che tu l'abbia fatto la cosa migliore che potresti. 151 00:14:09,151 --> 00:14:11,153 Voglio dire, tu sei te stesso. 152 00:14:11,186 --> 00:14:12,987 Sì. Ti ho preso. 153 00:14:13,021 --> 00:14:16,024 Guarda, parliamo di te voler comprare questo posto. 154 00:14:16,058 --> 00:14:18,759 Vuoi davvero sbarazzarti? di me e Charlie così male? 155 00:14:18,793 --> 00:14:20,128 Eddie, sei della famiglia. 156 00:14:20,162 --> 00:14:21,996 Voglio solo che tu ti diverta la tua pensione 157 00:14:22,030 --> 00:14:24,099 e Charlie la sua giovinezza. 158 00:14:24,132 --> 00:14:26,500 È un'offerta giusta. 159 00:14:26,534 --> 00:14:29,503 Ma non eccezionale, lo sai. 160 00:14:29,537 --> 00:14:32,406 Guarda, ho costruito questo posto dal nulla con le mie mani. 161 00:14:32,440 --> 00:14:36,544 Se lo venderò, allora voglio che sia un... 162 00:14:36,577 --> 00:14:38,479 offerta maledettamente fantastica. 163 00:14:38,512 --> 00:14:40,015 - Sai? - Sì. 164 00:14:40,048 --> 00:14:42,917 Cosa vuoi? con questo posto, comunque? 165 00:14:43,951 --> 00:14:46,854 Immagino di volere solo qualcosa quello è mio, sai? 166 00:14:47,955 --> 00:14:49,891 Io faccio. 167 00:14:51,926 --> 00:14:53,928 Ehi, Hutch. 168 00:14:55,030 --> 00:14:56,864 Faccio il tifo per te. 169 00:15:54,588 --> 00:15:56,024 Sembrava buono. 170 00:15:56,058 --> 00:15:58,592 Da quanto tempo ascolti? 171 00:15:59,727 --> 00:16:01,963 Abbastanza a lungo da sapere che lo sei diventando molto bravo in questo. 172 00:16:01,996 --> 00:16:04,232 Merda. Quando sarai ufficialmente morto, 173 00:16:04,266 --> 00:16:06,968 ho avuto molto tempo libero sulle tue mani, sai? 174 00:16:07,002 --> 00:16:08,736 Vita dura. 175 00:16:08,769 --> 00:16:10,571 Allora, raccontami di ieri sera. 176 00:16:11,639 --> 00:16:13,874 Le voci viaggiano veloci, eh? 177 00:16:13,908 --> 00:16:17,611 Guarda, se lo sanno, lo so, lo sai? 178 00:16:19,014 --> 00:16:20,848 Erano due. 179 00:16:20,881 --> 00:16:23,118 Un uomo e una donna. 180 00:16:23,151 --> 00:16:25,987 Uh, intorno ai vent'anni, direi. 181 00:16:28,190 --> 00:16:31,059 Erano spaventati. 182 00:16:31,093 --> 00:16:32,860 Disperato. 183 00:16:32,893 --> 00:16:34,862 Aveva una pistola. 184 00:16:34,895 --> 00:16:36,731 Di che tipo? 185 00:16:36,764 --> 00:16:39,201 Uh, era una vecchia .38 Special. 186 00:16:41,169 --> 00:16:42,204 Aveva del nastro isolante sulla maniglia. 187 00:16:42,237 --> 00:16:45,840 Era uno Smith and Wesson. 188 00:16:45,873 --> 00:16:48,110 Non gli avevano sparato tra molto tempo. 189 00:16:49,244 --> 00:16:51,645 Ed era... 190 00:16:55,783 --> 00:16:58,020 ...vuoto. 191 00:16:58,053 --> 00:17:00,988 - Sul serio? - Sul serio. 192 00:17:01,023 --> 00:17:04,925 Hmm. Ora so perché tu non hai fatto quello che non hai fatto. 193 00:17:06,927 --> 00:17:08,662 Cosa hanno ottenuto? 194 00:17:08,696 --> 00:17:11,766 Non molto. Solo un paio di dollari. 195 00:17:11,799 --> 00:17:14,702 Beh, immagino di sì poteva andare peggio, amico. 196 00:17:14,735 --> 00:17:16,737 Sì. 197 00:17:16,771 --> 00:17:19,607 Senti, so cosa stai pensando, 198 00:17:19,640 --> 00:17:21,709 e vorrei che non lo fossi. 199 00:17:21,742 --> 00:17:24,879 Non fare niente di stupido. Mi hai sentito? 200 00:17:43,831 --> 00:17:46,667 Ehi, papà. 201 00:17:46,700 --> 00:17:49,137 - Hai mangiato? - Che cosa? 202 00:17:57,379 --> 00:17:59,647 Stai bene? 203 00:18:02,117 --> 00:18:04,052 Sto bene. 204 00:18:05,253 --> 00:18:07,588 Non hai un bell'aspetto. 205 00:18:14,728 --> 00:18:17,798 Ti ricordi chi? eravamo una volta, Hutchie? 206 00:18:17,832 --> 00:18:18,999 Io faccio. 207 00:18:35,450 --> 00:18:37,385 Ehi, amico. 208 00:18:37,419 --> 00:18:38,853 Com'è andata a scuola? 209 00:18:38,886 --> 00:18:39,987 Bene. 210 00:18:40,021 --> 00:18:41,722 Ciao, tesoro. 211 00:18:41,755 --> 00:18:44,126 Dai. Aiutaci. 212 00:18:44,159 --> 00:18:45,926 Com'è andata oggi? 213 00:18:45,960 --> 00:18:48,430 - Era quello che era. - Non riesco a trovarlo. 214 00:18:48,463 --> 00:18:50,432 - Uffa. - Non riesci a trovare cosa? 215 00:18:50,465 --> 00:18:52,267 Il braccialetto del mio gattino. 216 00:18:52,300 --> 00:18:53,834 Dov'era? 217 00:18:56,304 --> 00:18:58,406 Qui dentro. 218 00:18:58,440 --> 00:19:02,643 Non possono averlo rubato, lo farebbero? 219 00:19:08,016 --> 00:19:10,718 Tesoro, ne sono sicuro apparirà da qualche parte. 220 00:19:42,750 --> 00:19:45,253 Tornato così presto? 221 00:19:45,287 --> 00:19:47,189 Ehi, papà. 222 00:19:49,257 --> 00:19:53,195 C'è questa cosa che devo fare. 223 00:19:53,228 --> 00:19:55,863 Allora è meglio che tu vada a farlo. 224 00:21:12,973 --> 00:21:15,776 Agente Mansell, FBI. 225 00:21:16,944 --> 00:21:18,446 - E' vecchio. - Sto cercando... 226 00:21:18,480 --> 00:21:20,348 Che cosa? 227 00:21:20,382 --> 00:21:25,020 La tua carta d'identità... il badge è scaduto da circa 20 anni. 228 00:21:25,053 --> 00:21:27,555 Sì, ne sono abbastanza sicuro quello non sei tu nella foto. 229 00:21:27,589 --> 00:21:29,190 Quindi... 230 00:21:31,526 --> 00:21:32,960 Chi sei? 231 00:21:36,464 --> 00:21:39,067 Sono solo un uomo... 232 00:21:39,100 --> 00:21:41,169 chi sta cercando qualcuno. 233 00:21:41,202 --> 00:21:43,171 Sì, beh, probabilmente non dovresti 234 00:21:43,204 --> 00:21:45,373 formaggio flash in quel modo da queste parti, fratello. 235 00:21:46,641 --> 00:21:50,545 Ci sono tre tipi di persone chi, come dici tu, "flash cheese": 236 00:21:50,578 --> 00:21:52,147 persone che non lo sanno niente di meglio, 237 00:21:52,180 --> 00:21:54,182 persone che cercano intimidire, 238 00:21:54,215 --> 00:21:57,052 e le persone come me, che lo desiderano con ogni fibra del loro essere 239 00:21:57,085 --> 00:21:59,154 che qualcuno ci provasse per prenderlo da loro. 240 00:22:04,092 --> 00:22:06,827 Ehm... 241 00:22:09,130 --> 00:22:10,998 Grazie per il vostro servizio. 242 00:22:13,501 --> 00:22:15,903 Anche tu, veterano. 243 00:22:29,417 --> 00:22:32,187 Allora, qualche acquirente? 244 00:22:36,624 --> 00:22:38,959 Come posso aiutarla? 245 00:22:38,992 --> 00:22:42,896 Mandami nella direzione di questa persona. 246 00:23:19,167 --> 00:23:21,035 Luis. 247 00:23:48,596 --> 00:23:50,064 Parlo. Ascolta. 248 00:23:50,098 --> 00:23:52,434 Sai perché sono qui. 249 00:23:52,467 --> 00:23:54,035 Perché sono un brav'uomo. 250 00:23:54,068 --> 00:23:55,670 Sono un padre di famiglia. 251 00:23:55,703 --> 00:23:57,338 Soprattutto, sono un uomo che non meritava 252 00:23:57,372 --> 00:23:59,707 la tua pistola in faccia. 253 00:23:59,741 --> 00:24:01,543 Ora, l'orologio. 254 00:24:07,015 --> 00:24:09,384 Il braccialetto del gattino. 255 00:24:10,385 --> 00:24:11,519 Che cosa? Non lo so che cazzo sei... 256 00:24:11,553 --> 00:24:16,024 Dammi quel maledetto gattino braccialetto, figlio di puttana! 257 00:24:16,057 --> 00:24:17,525 Non so cosa stai parlando. 258 00:24:17,559 --> 00:24:19,160 Lo giuro su Dio, non lo so. 259 00:24:19,194 --> 00:24:20,762 - Quel dannato braccialetto. - Ti aiuterò a trovarlo! 260 00:24:20,795 --> 00:24:23,031 Ehi, ehi, ehi, ehi. Per favore, amico. 261 00:24:23,064 --> 00:24:24,998 Non so dove sia! Giuro su Dio, non lo so. 262 00:24:37,312 --> 00:24:38,613 Luis! 263 00:24:38,646 --> 00:24:40,215 Ehi, per favore, vattene e basta. 264 00:24:40,248 --> 00:24:42,283 - Per favore, non farci del male. Per favore. - Per favore, vattene e basta. 265 00:24:43,618 --> 00:24:45,587 Fanculo. 266 00:25:37,705 --> 00:25:39,807 Autobus! 267 00:25:39,841 --> 00:25:42,677 Autobus! 268 00:25:44,145 --> 00:25:45,480 Autobus! 269 00:25:48,116 --> 00:25:50,552 Dicono Dio non chiude una porta 270 00:25:50,585 --> 00:25:52,820 senza aprirne un altro. 271 00:25:55,723 --> 00:25:57,692 Per favore, Dio, apri quella porta. 272 00:26:05,466 --> 00:26:08,269 Sì! 273 00:26:08,303 --> 00:26:12,440 No, c'è non bere sull'autobus. 274 00:26:34,662 --> 00:26:37,265 Vuoi un drink? 275 00:26:37,298 --> 00:26:39,601 Ooh, cosa abbiamo qui? 276 00:26:59,687 --> 00:27:02,690 Questa ragazza lo farà torna a casa sano e salvo stasera. 277 00:27:04,258 --> 00:27:06,828 Spero che questi stronzi come il cibo dell'ospedale. 278 00:27:33,855 --> 00:27:35,590 Una ragazza sola su un autobus di notte? 279 00:27:35,623 --> 00:27:37,558 - Solo dannatamente stupido. - E' stupido, vero? 280 00:27:37,592 --> 00:27:39,560 Ehi, ragazzi, ragazzi. 281 00:27:40,895 --> 00:27:43,431 Cosa ci fai ancora qui? vecchio? 282 00:27:49,337 --> 00:27:51,739 Ti farò impazzire. 283 00:27:55,977 --> 00:27:59,180 Ehi. Capito. Capito. 284 00:28:12,860 --> 00:28:14,328 Dai! 285 00:28:59,640 --> 00:29:01,342 Merda. 286 00:29:23,998 --> 00:29:25,800 Oh, cazzo! 287 00:29:46,854 --> 00:29:48,523 ...naso! 288 00:29:48,556 --> 00:29:50,424 Che cazzo stai dicendo? 289 00:29:50,458 --> 00:29:52,460 Il naso è rotto! 290 00:29:53,361 --> 00:29:55,063 I miei maledetti denti. 291 00:29:57,099 --> 00:29:59,000 - È brutto? - È brutto. 292 00:29:59,034 --> 00:30:00,768 Fanculo! 293 00:30:09,610 --> 00:30:11,746 Il tuo braccio è incasinato. 294 00:30:11,779 --> 00:30:13,514 Chi cazzo è questo ragazzo? 295 00:30:13,548 --> 00:30:15,650 Amico, sei... 296 00:30:16,818 --> 00:30:18,653 Fottuto. 297 00:30:32,967 --> 00:30:35,003 Correre. 298 00:30:36,971 --> 00:30:39,440 Grazie. 299 00:32:04,092 --> 00:32:06,427 Mi spiace per il disordine. 300 00:32:36,590 --> 00:32:38,726 - EHI. - EHI. 301 00:32:40,861 --> 00:32:42,863 Non riuscivo a dormire. 302 00:32:44,999 --> 00:32:46,934 Dove sei andato? 303 00:33:00,015 --> 00:33:02,217 Sì. 304 00:33:02,250 --> 00:33:04,552 È stata una giornata infernale. 305 00:33:05,287 --> 00:33:08,090 Lo vedo. 306 00:33:09,590 --> 00:33:11,692 Proprio come ai vecchi tempi, eh? 307 00:33:11,726 --> 00:33:13,894 Mm-hmm. 308 00:33:20,202 --> 00:33:22,536 Mi manchi. 309 00:33:24,939 --> 00:33:26,907 Sono proprio qui, Hutch. 310 00:33:26,941 --> 00:33:28,909 Sono sempre qui. 311 00:33:30,012 --> 00:33:31,812 Lo so. 312 00:33:35,950 --> 00:33:38,586 Stasera... 313 00:33:38,619 --> 00:33:40,788 stavo pensando... 314 00:33:40,821 --> 00:33:42,623 Di cosa? 315 00:33:43,325 --> 00:33:46,061 A proposito... 316 00:33:46,094 --> 00:33:48,629 Becca. 317 00:33:52,267 --> 00:33:56,871 Come non ci siamo abbracciati in troppo tempo. 318 00:33:56,904 --> 00:34:01,276 Non ci scambiamo un bacio da... Non lo so. 319 00:34:01,309 --> 00:34:05,180 Non facciamo sesso da mesi. 320 00:34:05,213 --> 00:34:09,850 Non facciamo l'amore da anni. 321 00:34:11,719 --> 00:34:14,056 Sembri così lontano. 322 00:34:15,223 --> 00:34:20,295 Lo so, è... è ingiusto per dirla così, ma... 323 00:34:20,328 --> 00:34:23,065 io semplicemente... 324 00:34:23,098 --> 00:34:25,167 Mi-mi manchi. 325 00:34:36,378 --> 00:34:38,946 Ricordi chi eravamo? 326 00:34:42,250 --> 00:34:44,119 Io faccio. 327 00:36:08,736 --> 00:36:11,672 Va bene, amico, eccolo! 328 00:36:13,074 --> 00:36:14,675 CIAO. 329 00:36:32,793 --> 00:36:34,929 Offre la casa, signore. 330 00:37:42,564 --> 00:37:44,266 Ah. 331 00:40:13,581 --> 00:40:14,915 Camminerà di nuovo? 332 00:40:16,684 --> 00:40:19,654 Signore, lo siamo monitorare i suoi parametri vitali, 333 00:40:19,687 --> 00:40:23,057 ma il danno per il suo cervello è... 334 00:40:43,278 --> 00:40:45,447 Il dottor Mendez in terapia intensiva. 335 00:40:45,480 --> 00:40:46,548 Dottor Mendez. 336 00:40:50,685 --> 00:40:53,221 Yulian... 337 00:40:54,155 --> 00:40:56,458 Chi ha fatto questo a mio fratello? 338 00:40:56,491 --> 00:40:58,059 C'era un uomo. 339 00:40:58,092 --> 00:40:59,694 Ci ha attaccato senza essere provocato. 340 00:40:59,727 --> 00:41:02,197 Un uomo? Mi stai prendendo per il culo? 341 00:41:02,230 --> 00:41:03,765 - No, signore. No, signore! - Non mentirmi! 342 00:41:03,798 --> 00:41:06,634 Non mentirmi, cazzo! 343 00:41:06,668 --> 00:41:08,570 Non tu... 344 00:41:08,603 --> 00:41:10,572 Non mentirmi! 345 00:41:10,605 --> 00:41:12,540 Non mentirmi, cazzo! 346 00:41:12,574 --> 00:41:14,375 Non ti sto mentendo. Lo giuro. 347 00:41:16,744 --> 00:41:18,513 Yulian? 348 00:41:19,581 --> 00:41:21,216 Per favore, non arrabbiarti ancora di più. 349 00:41:23,785 --> 00:41:25,986 Odiavi Teddy. 350 00:41:30,158 --> 00:41:33,728 Le tue parole potrebbero essere corrette 351 00:41:33,761 --> 00:41:36,231 ma non sono meno imprudenti. 352 00:41:49,677 --> 00:41:52,514 Come posso trovare quest'uomo? 353 00:42:18,706 --> 00:42:20,408 - Mmm. - Mattina. 354 00:42:21,442 --> 00:42:23,444 Mattina. 355 00:42:23,478 --> 00:42:25,280 Cosa ti è successo? 356 00:42:25,313 --> 00:42:26,781 Hmm? 357 00:42:26,814 --> 00:42:28,616 Papà, hai un aspetto di merda. 358 00:42:28,650 --> 00:42:30,852 Dovresti vedere gli altri ragazzi. 359 00:42:30,885 --> 00:42:32,820 Quando hai fatto quel placcaggio, 360 00:42:32,854 --> 00:42:35,823 è stata una bella rimozione. 361 00:42:35,857 --> 00:42:38,459 Mi hai coperto le spalle, e sono orgoglioso di te. 362 00:42:39,460 --> 00:42:40,628 Mattina. 363 00:42:40,662 --> 00:42:42,564 Mattina. 364 00:42:45,667 --> 00:42:47,168 Fermati qui. 365 00:42:47,201 --> 00:42:50,305 Ieri sera eri tu, eh? 366 00:42:50,338 --> 00:42:52,807 Pensavo avessimo detto niente telefoni fissi. 367 00:42:52,840 --> 00:42:55,443 Relax. Ho 30 secondi. 368 00:42:55,476 --> 00:42:56,778 Ok, va bene, vai. 369 00:42:56,811 --> 00:43:00,281 Allora, come ci si sente? 370 00:43:00,315 --> 00:43:02,383 Come il giorno della salvezza. 371 00:43:02,417 --> 00:43:04,552 Sì, scommetto. 372 00:43:04,586 --> 00:43:06,854 Guarda, sono felice che il tuo la ricaduta ti ha fatto sentire così bene, 373 00:43:06,888 --> 00:43:10,458 - ma amico, hai un cazzo di problema. - Sì? 374 00:43:10,491 --> 00:43:13,595 Uno di quei ragazzi era il fratello di Yulian Kuznetsov, 375 00:43:13,628 --> 00:43:15,530 e tu non vuoi per prenderlo in giro, Hutch. 376 00:43:15,563 --> 00:43:18,199 Dico sul serio. Chiedi al barbiere. Lo sa. 377 00:43:18,232 --> 00:43:20,301 Si è trattato di un episodio isolato, signore. 378 00:43:20,335 --> 00:43:22,170 Yulian Kuznetsov. Chiedi al barbiere. 379 00:43:22,203 --> 00:43:23,838 Chi era quello? 380 00:43:23,871 --> 00:43:25,640 Solo un nostro distributore. 381 00:43:25,673 --> 00:43:27,342 Ehi, ho un'idea. 382 00:43:27,375 --> 00:43:29,510 Che ne dici se preparo quelle lasagne? che ami stasera? 383 00:43:29,544 --> 00:43:31,879 Sai, da zero, come facevo prima. 384 00:43:31,913 --> 00:43:33,881 - E' passato un po' di tempo. - Lasagne! 385 00:43:33,915 --> 00:43:36,150 Mi piacerebbe davvero. 386 00:44:17,592 --> 00:44:18,860 Signori. 387 00:44:18,893 --> 00:44:22,196 Signor Mansell. 388 00:44:22,230 --> 00:44:24,632 È passato del tempo. 389 00:44:25,800 --> 00:44:27,502 Questo lo ha fatto. 390 00:44:27,535 --> 00:44:31,272 Cosa, per favore, dimmi, possiamo fare per voi, buon signore? 391 00:44:31,305 --> 00:44:35,309 Cosa puoi dirmi? su Yulian Kuznetsov? 392 00:44:39,847 --> 00:44:43,951 Lo sono davvero adesso così prevedibile? 393 00:44:43,985 --> 00:44:47,221 Da dove mi siedo, signor Mansell, 394 00:44:47,255 --> 00:44:49,590 lo sono tutti. 395 00:44:49,624 --> 00:44:53,761 Breve storia lunga, è cattivo proprio come dicono. 396 00:44:53,795 --> 00:44:57,699 Un sociopatico connesso e finanziato 397 00:44:57,732 --> 00:45:00,635 con risorse per rendere le cose complicate. 398 00:45:03,604 --> 00:45:05,473 Quindi è un cattivo ragazzo? 399 00:45:11,345 --> 00:45:13,748 - Ha qualche hobby? - Colleziona opere d'arte, 400 00:45:13,781 --> 00:45:16,384 sulla melodia di otto e nove cifre. 401 00:45:17,552 --> 00:45:18,653 Qualcosa di buono? 402 00:45:18,686 --> 00:45:19,821 Fanculo se lo so. 403 00:45:19,854 --> 00:45:21,589 Ma quello che so è che 404 00:45:21,622 --> 00:45:23,758 se non lo sa chi sei ancora, 405 00:45:23,791 --> 00:45:24,959 lo farà presto. 406 00:45:24,992 --> 00:45:27,962 Cos'hai per me? 407 00:45:27,995 --> 00:45:30,398 Ho trovato suo padre. 408 00:45:30,431 --> 00:45:32,600 Lo ha preso una casa di cura in centro. 409 00:45:32,633 --> 00:45:34,669 Non è molto. 410 00:45:34,702 --> 00:45:36,637 Non mi preoccuperei riguardo a questo Hutch. 411 00:45:36,671 --> 00:45:39,474 Il tuo uomo qui sembra esserlo come vaniglia come vengono. 412 00:45:39,507 --> 00:45:44,679 Se non sai riconoscere un lupo in vesti di pecora, 413 00:45:44,712 --> 00:45:48,883 Metto in dubbio la fattibilità del tuo impiego qui. 414 00:45:48,916 --> 00:45:51,753 Ho un amico al Pentagono. 415 00:45:51,786 --> 00:45:53,421 Continuerò a cercare. 416 00:45:54,322 --> 00:45:57,358 Un pacchetto di ricatti in arrivo. 417 00:46:05,600 --> 00:46:07,769 Che cazzo? 418 00:46:11,906 --> 00:46:13,474 Che cosa? 419 00:46:13,508 --> 00:46:14,509 E se non può prendersi cura di lui 420 00:46:14,542 --> 00:46:16,078 una questione in sospeso come te, 421 00:46:16,111 --> 00:46:19,547 dovrebbe arrendersi la sua parte dell'Obshak. 422 00:46:20,581 --> 00:46:22,583 L'Obsak? 423 00:46:24,585 --> 00:46:26,420 Pensalo come il 401(k) 424 00:46:26,454 --> 00:46:28,790 della mafia russa. 425 00:46:28,823 --> 00:46:31,093 Sono centinaia di milioni di dollari in contanti 426 00:46:31,126 --> 00:46:33,095 perennemente in movimento 427 00:46:33,128 --> 00:46:36,697 e Yulian lo è l'attuale babysitter. 428 00:46:36,731 --> 00:46:39,734 Detto questo, è più di un po' stanco di questa vita. 429 00:46:39,767 --> 00:46:42,104 Penso che, se avesse potuto fare a modo suo, probabilmente se ne andrebbe. 430 00:47:14,102 --> 00:47:15,937 Sono fuori. Non c'è bisogno di pagare. 431 00:47:15,970 --> 00:47:17,839 Buona fortuna. 432 00:47:29,017 --> 00:47:31,419 È bellissimo. 433 00:47:31,452 --> 00:47:33,055 Posso interessarti del vino? 434 00:47:33,088 --> 00:47:34,589 Sì, per favore. 435 00:47:34,622 --> 00:47:36,158 Uh, anch'io sono interessato. 436 00:47:36,191 --> 00:47:37,758 - No. - No. 437 00:47:37,792 --> 00:47:40,128 Uhm, chi ne vuole un po'? 438 00:47:40,162 --> 00:47:41,863 - Uh-eh. SÌ. - Me. 439 00:47:41,896 --> 00:47:43,564 Giusto. Ecco qua. 440 00:47:43,598 --> 00:47:46,734 Ehi, che ne dici di andare tutti a testa? in Italia quest'estate? 441 00:47:46,767 --> 00:47:49,137 Abbiamo sempre parlato di tornare indietro. 442 00:47:49,171 --> 00:47:51,039 Oh, mi piacerebbe. 443 00:47:51,073 --> 00:47:53,608 Ma possiamo permettercelo? 444 00:47:53,641 --> 00:47:56,677 Immagino che la vera domanda sia: Possiamo permetterci di non farlo? 445 00:47:56,711 --> 00:47:59,780 - Beh, sarebbe meraviglioso. - Sì. 446 00:47:59,814 --> 00:48:02,783 Perché, lo sai, Roma è dove mamma e papà si sono incontrati. 447 00:48:02,817 --> 00:48:04,852 Sai, mamma e papà mi sono innamorato... 448 00:48:04,886 --> 00:48:06,921 Ehm. 449 00:48:18,599 --> 00:48:20,635 Andate tutti nel seminterrato. 450 00:48:20,668 --> 00:48:22,503 - Che cosa? - Proprio adesso. 451 00:48:22,536 --> 00:48:23,804 - Andiamo. Mossa. - Cosa sta succedendo? 452 00:48:23,838 --> 00:48:25,173 - Che cosa sta accadendo? - Mossa! - Papà, cosa... 453 00:48:25,207 --> 00:48:26,574 - Cosa... cosa sta succedendo? - Proprio adesso. 454 00:48:26,607 --> 00:48:27,909 - Hutch, mi stai spaventando. - Mossa! 455 00:48:27,942 --> 00:48:29,044 - Cosa sta succedendo? - Andare! Apri la porta, figliolo. 456 00:48:29,077 --> 00:48:30,611 - Sì. - E' un gioco? 457 00:48:30,645 --> 00:48:32,147 - Sì, è un gioco, Hutch? - Mi piacciono i giochi. 458 00:48:32,180 --> 00:48:34,849 Hutch, cosa sta succedendo? 459 00:48:38,086 --> 00:48:39,954 Cosa... 460 00:48:47,129 --> 00:48:49,931 Non chiamare il 911. 461 00:53:31,845 --> 00:53:33,114 Ehi. 462 00:53:34,115 --> 00:53:37,118 Non mi sono mai incontrato un russo nero prima. 463 00:53:38,186 --> 00:53:39,487 Sì. 464 00:53:39,521 --> 00:53:40,388 Lo capisco spesso. 465 00:53:44,259 --> 00:53:45,993 Chi diavolo sei? 466 00:53:46,027 --> 00:53:47,329 Nessuno. 467 00:53:48,862 --> 00:53:51,499 Una storia breve, ehm, 468 00:53:51,533 --> 00:53:54,001 Lo ero quello che chiamano un revisore dei conti 469 00:53:54,035 --> 00:53:56,770 per quelle agenzie di tre lettere. 470 00:53:56,804 --> 00:53:59,140 Un revisore dei conti, come in... 471 00:53:59,174 --> 00:54:01,409 l'ultimo ragazzo di qualsiasi organizzazione 472 00:54:01,443 --> 00:54:03,911 vuole vedere alla loro porta. 473 00:54:03,944 --> 00:54:06,114 Non potevo arrestare nessuno, 474 00:54:06,147 --> 00:54:10,818 quindi mi assicuravo che non c'era più nessuno a cui... 475 00:54:15,457 --> 00:54:17,125 Merda. 476 00:54:28,169 --> 00:54:29,304 Pronto? 477 00:54:29,337 --> 00:54:30,971 Ehi, papà. 478 00:54:31,006 --> 00:54:35,343 Quella cosa che dovevo fare, è aumentato. 479 00:54:35,377 --> 00:54:37,512 Attenzione, ok? 480 00:55:16,351 --> 00:55:18,819 Merda. 481 00:56:15,677 --> 00:56:16,977 Andiamo, hai capito per darmi qualcosa. 482 00:56:17,011 --> 00:56:20,548 Lo farò, ma non ora. 483 00:56:20,582 --> 00:56:23,017 Devo occuparmi di questo. 484 00:56:24,552 --> 00:56:26,987 Cosa-cosa... cosa è... 485 00:56:27,021 --> 00:56:28,590 Cos'è questo? 486 00:56:28,623 --> 00:56:31,192 È... 487 00:56:31,226 --> 00:56:32,560 cos'è. 488 00:56:32,594 --> 00:56:36,498 Questo sono io. 489 00:56:36,531 --> 00:56:38,066 Becca, ti amo, 490 00:56:38,099 --> 00:56:40,934 ma ho bisogno di te fidarti di me adesso 491 00:56:40,968 --> 00:56:43,304 Va bene? Cieco per l'ultima volta. 492 00:56:43,338 --> 00:56:44,938 Prometto. 493 00:57:02,590 --> 00:57:05,026 Ritorno. 494 00:57:05,059 --> 00:57:07,262 Ci occuperemo di noi allora. 495 00:57:09,030 --> 00:57:11,965 Porterò i bambini un posto sicuro. 496 00:58:00,548 --> 00:58:03,017 Bene, ragazzi, eccoci qui. 497 00:58:08,223 --> 00:58:10,358 So che il tuo capo ti ha mandato qui, 498 00:58:10,391 --> 00:58:12,627 ma devi saperlo quando dire di no 499 00:58:15,797 --> 00:58:19,100 Un paio di capitoli fa, ehm, 500 00:58:19,133 --> 00:58:22,036 c'era questo ragazzo di nome Alan. 501 00:58:22,704 --> 00:58:24,739 Aronne. 502 00:58:24,772 --> 00:58:26,774 No, era Alan. 503 00:58:26,808 --> 00:58:30,111 Alan diede una scorsa circa tre milioni di dollari 504 00:58:30,144 --> 00:58:33,214 da una base militare statunitense a Rivolto, Italia, 505 00:58:33,248 --> 00:58:36,184 e il suo premio ero io incombe su di lui 506 00:58:36,217 --> 00:58:38,620 con una Walther PPK. 507 00:58:38,653 --> 00:58:40,188 No, aspetta. 508 00:58:40,221 --> 00:58:41,823 Uh, è stato soppresso 509 00:58:41,856 --> 00:58:45,326 HandK USP .45 dietro la testa. 510 00:58:45,360 --> 00:58:48,463 E cominciò a chiedere l'elemosina, come fanno tutti, 511 00:58:48,496 --> 00:58:51,332 e di solito ero io a premere il grilletto prima che iniziasse l'acquedotto, 512 00:58:51,366 --> 00:58:55,503 ma questa volta ho ascoltato. 513 00:58:55,537 --> 00:59:00,375 Ho sentito un uomo che si è sinceramente pentito delle sue scelte 514 00:59:00,408 --> 00:59:04,145 e non volevo altro piuttosto che cambiare la sua pelle di lupo 515 00:59:04,178 --> 00:59:07,415 e tornare al pascolo come un agnello. 516 00:59:08,850 --> 00:59:11,586 Ho tranquillamente lasciato andare Alan. 517 00:59:13,588 --> 00:59:16,424 Un anno dopo, Sono tornato a controllarlo, 518 00:59:16,457 --> 00:59:19,294 aspettandomi pienamente di trovarlo di nuovo all'ovile. 519 00:59:19,327 --> 00:59:22,530 Alan viveva a Boise, Idaho. 520 00:59:22,564 --> 00:59:24,098 Aveva una moglie. 521 00:59:24,132 --> 00:59:25,600 È venuta con due bambini. 522 00:59:25,633 --> 00:59:26,801 Ne avevano un altro in arrivo. 523 00:59:26,834 --> 00:59:28,236 Avevano un cane. 524 00:59:28,269 --> 00:59:30,138 Lavorava dalle 9:00 alle 17:00. 525 00:59:30,171 --> 00:59:31,706 Niente da sfogliare. 526 00:59:31,739 --> 00:59:33,308 E sorrideva. 527 00:59:33,341 --> 00:59:34,876 Come un dannato Buddha. 528 00:59:34,909 --> 00:59:38,179 Quel figlio di puttana! 529 00:59:39,180 --> 00:59:41,316 Non sono un ragazzo geloso, 530 00:59:41,349 --> 00:59:44,686 ma in quel momento, Volevo quello che aveva Alan. 531 00:59:46,888 --> 00:59:50,625 Così l'ho detto ai miei capi Ero fuori dal gioco. 532 00:59:50,658 --> 00:59:52,660 Non erano felici di sentirlo. 533 00:59:53,828 --> 00:59:56,331 Non credevano Potrei farlo. 534 01:00:02,904 --> 01:00:05,206 Ho dato il massimo. 535 01:00:05,239 --> 01:00:07,542 L'ho fatto davvero. 536 01:00:10,578 --> 01:00:12,513 È stato bello. 537 01:00:12,547 --> 01:00:16,117 Sai, era meglio di quanto mi aspettassi. 538 01:00:18,653 --> 01:00:22,390 Potrei aver, uh, corretto troppo. 539 01:00:23,658 --> 01:00:24,626 Ma... 540 01:00:30,832 --> 01:00:33,301 Diavolo subdolo. 541 01:00:34,268 --> 01:00:36,537 Bracciale da gattino del cazzo. 542 01:00:42,677 --> 01:00:44,312 Fatto divertente: 543 01:00:44,345 --> 01:00:47,382 L'osso si riduce in cenere a 1.500 gradi, 544 01:00:47,415 --> 01:00:49,651 e questo seminterrato è stato progettato per raddoppiarlo, 545 01:00:49,684 --> 01:00:53,154 così non ti troveranno tra le macerie. 546 01:00:57,291 --> 01:01:01,329 Nel profondo, l'ho sempre saputo era una facciata. 547 01:01:02,830 --> 01:01:06,467 È durato molto più a lungo di quanto mi aspettassi. 548 01:02:29,484 --> 01:02:33,488 V-8 da 4,9 litri, ha detto. 549 01:02:33,521 --> 01:02:37,458 Da zero a 60 in... Sto per scoprirlo, cazzo. 550 01:03:49,131 --> 01:03:51,566 Andiamo, Davey. 551 01:03:51,599 --> 01:03:53,334 Per favore, abbassa quella merda. 552 01:04:17,758 --> 01:04:20,461 - Sto comprando questo posto. - Che cosa? 553 01:04:20,494 --> 01:04:22,496 Questa è la mia offerta. 554 01:04:22,530 --> 01:04:25,499 Santo cielo. 555 01:04:25,533 --> 01:04:27,735 Bene, aspetta un attimo. Ho voce in capitolo in questo. 556 01:04:27,768 --> 01:04:29,403 No, non lo fai. 557 01:04:29,437 --> 01:04:31,606 Sì, certamente. Papà, non farlo! 558 01:04:31,639 --> 01:04:34,609 Ci mettiamo il sangue, il sudore e lacrime in questo posto. 559 01:04:34,642 --> 01:04:36,544 Charlie, metti giù il culo proprio adesso. 560 01:04:36,577 --> 01:04:37,845 Ascolta tuo padre. 561 01:04:39,513 --> 01:04:41,449 Va bene, va bene. Sedere. 562 01:04:41,482 --> 01:04:43,684 Respirare. Respira profondamente, ok? 563 01:04:43,718 --> 01:04:46,154 Ecco qua. Questo è tutto. 564 01:04:46,188 --> 01:04:48,489 Ma cosa farò? 565 01:04:48,522 --> 01:04:50,125 Non me ne frega un cazzo. 566 01:04:52,660 --> 01:04:54,762 Affare. 567 01:04:56,464 --> 01:04:59,034 Ora vattene da qui. 568 01:04:59,067 --> 01:05:01,569 Tre non identificati furono trovati corpi morti 569 01:05:01,602 --> 01:05:04,605 in un incidente stradale sospetto ieri sera sulla Route 34. 570 01:05:04,639 --> 01:05:06,674 Le autorità ci stanno ancora provando per capire la causa 571 01:05:06,707 --> 01:05:08,776 e se qualcun altro è coinvolto. 572 01:05:08,809 --> 01:05:11,046 Se hai qualche informazione su questo incidente, 573 01:05:11,079 --> 01:05:12,580 sei incoraggiato per chiamare il... 574 01:06:08,303 --> 01:06:11,173 Ehi, Hutch, sei lì? 575 01:06:11,206 --> 01:06:13,141 - Ragazzo Hutchie. - EHI. 576 01:06:13,175 --> 01:06:15,243 Amico, stai scherzando con i russi? 577 01:06:15,277 --> 01:06:16,744 Classico, Hutch. 578 01:06:16,777 --> 01:06:19,014 Al diavolo quello Yulian pazzo di merda? 579 01:06:19,047 --> 01:06:20,648 Voglio dire, questo è tutto un altro livello di incoscienza, amico. 580 01:06:20,681 --> 01:06:22,583 Devo fare quello che devo fare. 581 01:06:22,616 --> 01:06:24,585 Sì, certo, giusto, giusto, e fatti sparare. 582 01:06:24,618 --> 01:06:26,121 Questo risolverà tutto. 583 01:06:26,154 --> 01:06:28,123 Sono venuti a cercare la mia famiglia. 584 01:06:28,156 --> 01:06:29,890 - Sono venuti da papà. - Lo so. 585 01:06:29,924 --> 01:06:32,294 Chi cazzo pensi? ha aiutato Pop a ripulire questa merda? 586 01:06:32,327 --> 01:06:33,894 Ho un piano. 587 01:06:33,928 --> 01:06:35,696 Hai un piano del cazzo. Ascolta, Hutch. 588 01:06:35,730 --> 01:06:37,732 Non esco allo scoperto per salvare il tuo culo bianco... 589 01:09:14,055 --> 01:09:16,057 Signor Mansell. 590 01:09:17,058 --> 01:09:18,726 EHI. 591 01:09:20,328 --> 01:09:22,663 Ti stai godendo il pasto? 592 01:09:23,797 --> 01:09:26,468 OH. Sono venuto per lo spettacolo. 593 01:09:26,501 --> 01:09:28,136 Carino. 594 01:09:34,476 --> 01:09:39,813 Hai un po' di coraggio essere qui così. 595 01:09:40,981 --> 01:09:42,450 Sì. Forse. 596 01:09:58,500 --> 01:10:00,968 Cosa diciamo io e te? hai un momento? 597 01:10:26,394 --> 01:10:28,496 Ora, da un lato, 598 01:10:28,530 --> 01:10:32,067 ce n'è uno dormiente da tempo pezzo di me ora sveglio 599 01:10:32,100 --> 01:10:35,836 che lo vuole così tanto per metterlo in pratica. 600 01:10:37,038 --> 01:10:38,872 L'altro, la parte più ragionevole di me... 601 01:10:38,906 --> 01:10:40,908 quello che ne resta... 602 01:10:40,941 --> 01:10:42,910 vorrei porre fine al nostro piccolo tête-à-tête in questo momento. 603 01:10:42,943 --> 01:10:44,845 Ciò che è fatto è fatto. 604 01:10:44,878 --> 01:10:47,082 Dopo tutto, possiamo ricostruire entrambi, giusto? 605 01:10:47,115 --> 01:10:49,217 Giusto. 606 01:10:49,251 --> 01:10:51,919 Mmm, aspetta. Ricostruire? 607 01:10:51,952 --> 01:10:54,788 L'ho bruciato... tutto. 608 01:10:54,822 --> 01:10:56,924 Cosa tutto? 609 01:10:56,957 --> 01:10:58,526 Tutto quello che hai. 610 01:10:58,560 --> 01:11:00,462 Avevo. 611 01:11:00,495 --> 01:11:02,830 Tutto quello che avevi. 612 01:11:04,099 --> 01:11:05,966 La mia arte? 613 01:11:08,536 --> 01:11:10,038 Obšak! 614 01:11:10,071 --> 01:11:11,805 Avresti dovuto vederlo salire. 615 01:11:11,839 --> 01:11:14,009 Era qualcosa. 616 01:11:14,042 --> 01:11:16,844 Voglio dire, se così non fosse renderci pari... 617 01:11:16,877 --> 01:11:19,047 perché, dopotutto, sei venuto a casa mia, 618 01:11:19,080 --> 01:11:23,917 che sai non lo fai, cazzo! 619 01:11:26,920 --> 01:11:29,124 Hai ucciso mio fratello. 620 01:11:29,157 --> 01:11:31,559 L'ultima volta che ho visto respirava ancora. 621 01:11:31,593 --> 01:11:34,062 E in base a quel poco Conosco quell'uomo, 622 01:11:34,095 --> 01:11:36,364 probabilmente è di più di quanto meritasse. 623 01:11:41,469 --> 01:11:43,505 Ora... 624 01:11:43,538 --> 01:11:47,008 puoi venire a cercarmi, 625 01:11:47,042 --> 01:11:49,177 e se ci riesci nel portarmi giù, 626 01:11:49,210 --> 01:11:54,382 beh, sei comunque obbligato rifinanziare l’intero Obshak, 627 01:11:54,416 --> 01:11:56,418 il che fa sorgere la domanda... puoi? 628 01:11:56,451 --> 01:11:58,086 Lo vuoi almeno? 629 01:11:58,119 --> 01:12:01,089 Perché ho sentito che vuoi uscire. 630 01:12:03,058 --> 01:12:06,860 Quale momento migliore di adesso? 631 01:12:06,894 --> 01:12:08,962 Smettiamola entrambi. 632 01:12:08,996 --> 01:12:11,032 Giusto? Hai un gruzzoletto. 633 01:12:11,066 --> 01:12:13,535 Voglio dire, oltre a quello che c'è ancora fumante. 634 01:12:13,568 --> 01:12:15,337 Allora, eh? 635 01:12:15,370 --> 01:12:17,038 Fai un po' di lavoro. 636 01:12:17,072 --> 01:12:19,307 Magari aprire un tiki bar 637 01:12:19,341 --> 01:12:22,143 in uno dei meno conosciuti Isole dei Caraibi 638 01:12:22,177 --> 01:12:26,081 e vivi la tua vita lontano da me e dai miei. 639 01:12:32,387 --> 01:12:34,255 Pensaci su. 640 01:12:34,289 --> 01:12:36,257 Sarò nelle vicinanze. 641 01:14:27,502 --> 01:14:29,037 Fanculo! 642 01:15:52,186 --> 01:15:54,322 Perché vuoi smettere adesso? 643 01:16:00,528 --> 01:16:02,797 Ehi, Hutchie! 644 01:16:02,830 --> 01:16:05,266 Ricorda quando ho detto non fare niente di stupido? 645 01:16:06,634 --> 01:16:08,603 Perché non verrei a salvarti il tuo culo bianco? 646 01:16:10,138 --> 01:16:11,739 Bene, eccomi qui, cazzo! 647 01:16:11,773 --> 01:16:13,274 Ora! 648 01:16:16,344 --> 01:16:17,812 Papà? 649 01:16:17,845 --> 01:16:20,381 Ah ah! Figlio. 650 01:16:21,683 --> 01:16:23,551 Entra lì. 651 01:16:23,585 --> 01:16:25,119 Oh. 652 01:16:25,153 --> 01:16:25,987 Hai portato un sacco di fucili. 653 01:16:26,021 --> 01:16:28,690 Beh, hai portato molto dei russi. 654 01:16:33,328 --> 01:16:38,466 Sai, ci ho provato la questione della pensione. 655 01:16:38,499 --> 01:16:39,734 L'ho provato. 656 01:16:39,767 --> 01:16:41,769 Dormi fino a tardi, 657 01:16:41,803 --> 01:16:44,572 colazione, fare un giro sul quad... 658 01:16:45,940 --> 01:16:50,178 ...pranzo, pisolino, nuotata. 659 01:16:51,346 --> 01:16:54,349 Ma dannazione, Hutchie... 660 01:16:56,884 --> 01:17:00,588 ...se non mi fossi persa questa merda. 661 01:18:18,366 --> 01:18:20,902 Signore e signori, questo è il tuo capitano che parla. 662 01:18:20,935 --> 01:18:24,238 Preparati per il decollo. 663 01:19:41,382 --> 01:19:43,417 Fai svidaniya. 664 01:21:07,635 --> 01:21:08,769 Sei fuori? 665 01:21:08,803 --> 01:21:09,804 Sì. 666 01:21:09,837 --> 01:21:11,006 Papà? 667 01:21:11,039 --> 01:21:12,807 - Sei fuori? - Sì. 668 01:21:12,840 --> 01:21:15,910 Se avessi appena rubato l'Obshak, 669 01:21:15,943 --> 01:21:18,980 avremmo potuto trovare una via d'uscita, 670 01:21:19,014 --> 01:21:21,482 ma bruciare tutto? 671 01:21:21,515 --> 01:21:23,951 - Mi sono emozionato. - No. 672 01:21:23,985 --> 01:21:26,554 No, sei diventato stupido, signor Mansell. 673 01:21:26,587 --> 01:21:29,891 E la tua famiglia pagherà il prezzo. 674 01:21:34,162 --> 01:21:35,897 Cosa sta facendo? 675 01:21:37,565 --> 01:21:39,067 Che cazzo stai facendo, amico? 676 01:21:39,101 --> 01:21:41,836 Tutti muoiono. 677 01:21:43,938 --> 01:21:45,940 Alcuni prima di altri. 678 01:22:23,245 --> 01:22:25,213 Ok, Hutchie. 679 01:22:36,590 --> 01:22:38,126 Solo un po' eccessivo... 680 01:22:38,160 --> 01:22:41,529 ma glorioso. 681 01:22:41,562 --> 01:22:43,165 Glorioso, culo mio. 682 01:22:43,198 --> 01:22:47,501 Grazie. Grazie. 683 01:22:52,740 --> 01:22:54,875 Beh, non suona molto bene. 684 01:22:54,909 --> 01:22:55,444 Sì. Vattene da qui. 685 01:22:55,476 --> 01:22:57,712 Va bene? Ho capito. 686 01:22:57,745 --> 01:22:59,181 Sì. 687 01:22:59,214 --> 01:23:02,583 Bene, Hutchie, avete capito bene entrambi quello che volevi. 688 01:23:02,616 --> 01:23:04,752 E mi hanno sparato. 689 01:23:26,874 --> 01:23:28,709 CIAO. Questa è Rebecca Mansell. 690 01:23:28,743 --> 01:23:30,145 Per favore, vattene il tuo nome e numero, 691 01:23:30,178 --> 01:23:31,779 e ti richiamo subito. 692 01:23:36,650 --> 01:23:39,854 Becca, sono io. Io... 693 01:23:39,887 --> 01:23:44,226 Ti devo tutto. 694 01:23:44,259 --> 01:23:46,594 La mia vita prima di te era... 695 01:23:47,329 --> 01:23:49,530 Beh, lo sai. 696 01:23:51,033 --> 01:23:55,669 Grazie per avermi permesso di fingere Ero qualcun altro. 697 01:23:55,703 --> 01:23:58,306 Se mi dai un'altra possibilità, 698 01:23:58,340 --> 01:24:01,276 Cercherò di farlo bene questa volta. 699 01:24:01,309 --> 01:24:03,677 Ti amo. 700 01:24:07,648 --> 01:24:09,683 Chi cazzo sei? 701 01:24:12,254 --> 01:24:14,156 Me? 702 01:24:16,091 --> 01:24:18,260 Io, io... 703 01:24:18,293 --> 01:24:20,661 Non sono nessuno. 704 01:24:22,730 --> 01:24:25,666 - Mm. - Non è una gran risposta. 705 01:24:26,700 --> 01:24:29,970 Credimi, è una risposta sufficiente. 706 01:24:30,004 --> 01:24:31,339 È ricco. 707 01:24:36,344 --> 01:24:37,479 - Sì. - Sì, cosa? 708 01:25:11,846 --> 01:25:13,714 E proprio in questo modo, abbiamo 709 01:25:13,747 --> 01:25:15,016 la bellissima sala da pranzo. 710 01:25:15,050 --> 01:25:16,851 I muri una volta lo erano molto più scuro, 711 01:25:16,884 --> 01:25:19,954 ma è stato recentemente rinnovato per avere uno sguardo più luminoso. 712 01:25:21,056 --> 01:25:24,126 Oh, tesoro, guarda la luce. 713 01:25:24,159 --> 01:25:27,295 E come puoi vedere, i precedenti proprietari erano buongustai 714 01:25:27,329 --> 01:25:30,232 che valorizzavano la cucina sopra ogni altra cosa. 715 01:25:30,265 --> 01:25:31,665 La cucina. 716 01:25:31,699 --> 01:25:33,901 La cucina molto bella. 717 01:25:33,934 --> 01:25:36,871 Mobili su misura, controsoffitti del granito, 718 01:25:36,904 --> 01:25:38,839 acciaio inossidabile di fascia alta elettrodomestici. 719 01:25:38,873 --> 01:25:41,709 Scusa. 720 01:25:42,910 --> 01:25:45,080 Qualunque cosa tu dica, questa cucina ce l'ha. 721 01:25:45,113 --> 01:25:46,814 E con questo, noi... 722 01:25:46,847 --> 01:25:48,682 - Mi-mi dispiace. - Va bene. 723 01:25:48,716 --> 01:25:50,051 Conosco la vita. Andare avanti. 724 01:25:50,085 --> 01:25:51,719 Grazie. 725 01:25:51,752 --> 01:25:53,021 - Lo stagno. - Ciao, questo è... 726 01:25:53,054 --> 01:25:54,755 - Il laghetto privato. - SÌ. 727 01:25:54,788 --> 01:25:56,957 - Sì. - Oh, è per te. 728 01:26:03,298 --> 01:26:05,267 Fermati qui. 729 01:26:18,946 --> 01:26:20,115 Grazie. 730 01:26:20,148 --> 01:26:23,351 Uhm, fa questa casa prendi un, ehm... 731 01:26:23,385 --> 01:26:26,321 Un seminterrato. 732 01:27:34,022 --> 01:27:36,924 Raccontami ancora di quel ragazzo hai sparato sulle scale. 733 01:27:36,957 --> 01:27:40,028 Erano tre ragazzi, papà. Tre. 734 01:27:40,061 --> 01:27:42,030 Veramente? 735 01:27:42,063 --> 01:27:44,266 Ancora non ti credo. 736 01:27:44,299 --> 01:27:45,433 Ebbene, è successo lo stesso. 737 01:27:45,467 --> 01:27:48,336 Hmm. 738 01:27:50,472 --> 01:27:52,873 Perché non possiamo semplicemente volare lì? 739 01:27:52,906 --> 01:27:55,776 Con questo bagaglio? 740 01:28:00,348 --> 01:28:02,017 O si. 741 01:28:02,050 --> 01:28:04,152 O si. 742 01:28:51,049 --> 01:28:56,049 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull