1 00:03:37,384 --> 00:03:40,112 Sálvame de mi enemigo. 2 00:03:41,722 --> 00:03:43,539 Bueno, hola. 3 00:03:45,016 --> 00:03:46,183 Hola. 4 00:03:46,184 --> 00:03:47,893 ¿Estás bien? 5 00:03:47,894 --> 00:03:51,188 Sí... Lo siento. 6 00:03:51,189 --> 00:03:53,190 ¿Quieres algo de comer? 7 00:03:53,191 --> 00:03:55,589 No. 8 00:03:56,945 --> 00:03:59,513 - ¿Sabes algo? - ¿Mmm? 9 00:04:02,617 --> 00:04:04,910 deberíamos salir de Calgary por unos días. 10 00:04:04,911 --> 00:04:06,912 Ya sabes, simplemente nos asustamos. 11 00:04:06,913 --> 00:04:08,914 ¿A algún lugar especial? 12 00:04:08,915 --> 00:04:11,500 A algún lugar donde podamos estar juntos solos. 13 00:04:11,501 --> 00:04:13,210 ¿Más solo que eso? 14 00:04:13,211 --> 00:04:15,654 Sí. 15 00:04:15,672 --> 00:04:19,383 Sin trabajo, sin llamadas telefónicas. 16 00:04:19,384 --> 00:04:22,453 - Sin pesadillas. - Sin pesadillas. 17 00:04:26,767 --> 00:04:28,289 Mmm... 18 00:04:33,607 --> 00:04:36,630 Decker ha vuelto a llamar. 19 00:04:36,818 --> 00:04:38,886 Cuando ? 20 00:04:39,613 --> 00:04:41,947 Durante la última semana, todos los dias. 21 00:04:41,948 --> 00:04:43,532 ¿Y qué quiere? 22 00:04:43,533 --> 00:04:46,135 No lo sé, todavía no he hablado con él. No lo llamé de nuevo. 23 00:04:47,412 --> 00:04:49,559 Bueno, si él puede ayudar... 24 00:04:50,040 --> 00:04:53,042 Sólo... me siento frustrado. 25 00:04:53,043 --> 00:04:54,877 Pasas tu tiempo trabajando para alguien y... 26 00:04:54,878 --> 00:04:56,570 Mira, lo verás. 27 00:04:56,713 --> 00:04:59,486 ¿Bueno? Dile que todo ha terminado. excepto las pesadillas. 28 00:05:01,802 --> 00:05:03,719 Los sueños ya ni siquiera son tan malos. 29 00:05:03,720 --> 00:05:06,163 Yo por casualidad ya he empezado. para que te gusten. 30 00:05:08,475 --> 00:05:11,043 Parecen escenas locas, ¿no? 31 00:05:21,655 --> 00:05:22,571 Boone. 32 00:05:22,572 --> 00:05:24,048 ¿Aarón? 33 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 Es el Dr. Decker. 34 00:05:26,535 --> 00:05:29,662 Hola... ha pasado mucho tiempo desde la última vez. fallamos. 35 00:05:29,663 --> 00:05:31,664 Hace 4 meses. 36 00:05:31,665 --> 00:05:34,063 Entonces ¿me extrañas? 37 00:05:34,376 --> 00:05:37,545 - Necesito verte. - ¿Por qué? Me siento saludable. 38 00:05:37,546 --> 00:05:39,989 Me siento bien. 39 00:05:40,090 --> 00:05:42,174 Me gustaría creer que, Realmente me gustó. 40 00:05:42,175 --> 00:05:44,176 Así que créanme, es la verdad. 41 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 todavía estoy en mi oficina Te espero. 42 00:05:46,179 --> 00:05:49,431 Oh, no puedo. voy a camino. 43 00:05:49,432 --> 00:05:51,158 Mañana entonces. 44 00:05:52,561 --> 00:05:54,208 Está bien... 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,022 ¿Pasa algo mal? 46 00:05:57,023 --> 00:05:59,466 No me decepciones otra vez. 47 00:06:01,695 --> 00:06:04,013 Voy a estar allí. 48 00:06:20,005 --> 00:06:22,357 Que DIOS nos ayude a ambos. 49 00:06:27,470 --> 00:06:30,014 porque me gusta estar gorda Es más cómodo así 50 00:06:30,015 --> 00:06:32,641 y me gusto, gorda. y me gustas así también gordo! 51 00:06:32,642 --> 00:06:35,665 Habla en voz baja, ¡O despierta a los mudos! 52 00:06:36,646 --> 00:06:37,855 Mamá... 53 00:06:37,856 --> 00:06:40,900 Bebé, ya deberías estarlo durmiendo. 54 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Escuché algo. 55 00:06:42,903 --> 00:06:44,653 ¿Qué escuchaste, querida? 56 00:06:44,654 --> 00:06:46,405 Un mal hombre. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,324 Ah, está bien. 58 00:06:48,325 --> 00:06:49,992 Vete a la cama, cariño. 59 00:06:49,993 --> 00:06:51,827 y te arroparé allí, ¿Está bien? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,896 Bueno. 61 00:08:22,877 --> 00:08:24,649 ¡Boone! 62 00:08:27,007 --> 00:08:29,234 Tienes una visita. 63 00:08:36,933 --> 00:08:39,831 Vaya... te ves increíble. 64 00:08:42,564 --> 00:08:45,132 Si no fuera tan sucio... 65 00:08:46,151 --> 00:08:48,424 Tengo que ir a los ensayos. 66 00:08:51,072 --> 00:08:54,516 No necesito verte cantar. 67 00:08:59,247 --> 00:09:01,849 Prepara otro coche y ya veremos. 68 00:09:05,962 --> 00:09:08,839 No voy a ir a casa, así que... 69 00:09:08,840 --> 00:09:15,197 ¿Por qué no vienes a verme al club? y vamos a mi casa, ¿de allí? 70 00:09:15,430 --> 00:09:17,202 ¿Bueno? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,538 Sí. 72 00:09:29,402 --> 00:09:33,597 Ya sabes, muchos de mis colegas Habrían abandonado un caso como el suyo. 73 00:09:34,074 --> 00:09:36,867 pero te encuentro intrigante. 74 00:09:36,868 --> 00:09:40,120 Toda esta charla sobre monstruos. y Madián. 75 00:09:40,121 --> 00:09:43,040 Yo no los creé, solo escuché sobre los suyos, por otras personas. 76 00:09:43,041 --> 00:09:46,668 Sí, pero eso lo pones en tu mitología. privado. 77 00:09:46,669 --> 00:09:49,067 Sí, eso es lo que hice por casualidad. 78 00:09:52,592 --> 00:09:54,384 Necesitaba un lugar para escapar. 79 00:09:54,385 --> 00:09:56,887 Un lugar donde todos nuestros los pecados podrían ser perdonados. 80 00:09:56,888 --> 00:09:57,763 Sí. 81 00:09:57,764 --> 00:09:59,723 ¿Recordaste cuáles son estos pecados? 82 00:09:59,724 --> 00:10:01,433 ¿Qué quieres decir? 83 00:10:01,434 --> 00:10:04,394 Bueno, cuando uno se imagina, que estamos llevados ahí... 84 00:10:04,395 --> 00:10:09,316 a aquella ciudad inventada, a Madián, cuales serian los pecados que serias perdonado? 85 00:10:09,317 --> 00:10:13,570 ¿Volvemos a la terapia, doctor? Eran sólo sueños. 86 00:10:13,571 --> 00:10:16,406 Madián no existe. Los monstruos no existen. 87 00:10:16,407 --> 00:10:18,951 Pero el crimen sí, Aaron. 88 00:10:18,952 --> 00:10:21,805 El crimen es muy, muy real. 89 00:10:22,455 --> 00:10:24,932 Puede comenzar en la mente... 90 00:10:25,083 --> 00:10:27,981 pero cuando llega a la carne y huesos. 91 00:10:29,254 --> 00:10:34,049 Hace 2 días, la policía Me trajo algunas fotografías. 92 00:10:34,050 --> 00:10:37,136 Querían saber si alguno de mis el paciente era capaz. 93 00:10:37,137 --> 00:10:40,456 hacer lo que había en esas fotografías. 94 00:10:40,557 --> 00:10:43,285 Te los mostraré ahora. 95 00:10:47,230 --> 00:10:48,313 ¿Por qué? 96 00:10:48,314 --> 00:10:50,774 Porque cuando hablas de crímenes en las grabaciones... 97 00:10:50,775 --> 00:10:53,610 Supuse que eran alucinaciones. 98 00:10:53,611 --> 00:10:56,134 Eso es lo que supuse. 99 00:10:58,449 --> 00:11:01,577 Lo que describiste en las grabaciones, Aaron... 100 00:11:01,578 --> 00:11:04,204 Fue muy detallado, muy específico. 101 00:11:04,205 --> 00:11:06,807 Casas, muchachos. 102 00:11:07,792 --> 00:11:11,253 Estas casas, estos rostros. 103 00:11:11,254 --> 00:11:14,590 No, yo... no lo recuerdo. 104 00:11:14,591 --> 00:11:16,258 ¿Te gustaría escucharlos? 105 00:11:16,259 --> 00:11:17,610 No. 106 00:11:21,222 --> 00:11:22,306 ¿Crees que hice esto? 107 00:11:22,307 --> 00:11:25,267 Seis familias, en 10 meses, Aaron. 108 00:11:25,268 --> 00:11:27,962 Oh Dios mío... 109 00:11:30,857 --> 00:11:33,425 ¿Qué voy a hacer? 110 00:11:35,320 --> 00:11:38,924 Tomarás estos. Ellos te ayudarán. 111 00:11:41,492 --> 00:11:45,120 Tienes 24 horas para acudir a la policía... 112 00:11:45,121 --> 00:11:46,872 y decir la verdad. 113 00:11:46,873 --> 00:11:49,271 y eso es todo lo que puedo ofrecerte. 114 00:16:03,254 --> 00:16:04,980 ¿Boone? 115 00:16:26,611 --> 00:16:28,195 Hola, soy Boone. 116 00:16:28,196 --> 00:16:31,865 Ya sabes lo que tienes que hacer, Adiós. 117 00:16:31,866 --> 00:16:33,783 Sí, hola, soy yo. 118 00:16:33,784 --> 00:16:36,386 Estoy en mi casa y pensé que tal vez estabas allí. 119 00:16:37,079 --> 00:16:40,248 Entonces ven aquí, tan pronto como escuches esto, ¿Está bien? 120 00:16:40,249 --> 00:16:42,851 Te amo... Adiós. 121 00:17:02,271 --> 00:17:03,918 Tómalo con calma. 122 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 Tómalo con calma. 123 00:17:05,608 --> 00:17:08,026 - ¿Qué has estado bebiendo esta noche? - Litio. 124 00:17:08,027 --> 00:17:10,028 Tienes suerte de que todavía estés de una pieza chico. 125 00:17:10,029 --> 00:17:12,280 Esto no es litio, amigo mío. 126 00:17:12,281 --> 00:17:13,865 ¿Qué estaba tomando? 127 00:17:13,866 --> 00:17:17,219 Parece que fue algo que causó que algunos tipo de alucinaciones. 128 00:17:17,787 --> 00:17:20,705 Estabas en lo que llamamos Ha sido un mal viaje, amigo. 129 00:17:20,706 --> 00:17:24,501 Seis familias muertas En 10 meses, Aarón. 130 00:17:24,502 --> 00:17:29,107 Seis familias muertas En 10 meses, Aarón. 131 00:17:33,594 --> 00:17:35,220 Por favor llévame. 132 00:17:35,221 --> 00:17:37,619 ¡Llévame a Madián! 133 00:17:44,897 --> 00:17:48,797 Llévame a Madián, ¡Hago de todo! 134 00:17:50,861 --> 00:17:55,056 Te extrañé ? Te extrañé ? No. 135 00:17:55,283 --> 00:17:57,492 Por favor ven, ven. 136 00:17:57,493 --> 00:18:00,745 Por favor, vamos. Ven y llévame. ¡Llévame a Madián! 137 00:18:00,746 --> 00:18:05,601 Por favor llévame. ¡Llévame! ¡Llévame a Madián! 138 00:18:06,627 --> 00:18:10,606 Por favor, te lo ruego. Haré lo que quieras. 139 00:18:14,010 --> 00:18:15,552 ¿Por qué no vienes? 140 00:18:15,553 --> 00:18:17,554 ¿Qué dijiste? 141 00:18:17,555 --> 00:18:19,998 ¡Dije, cállate! 142 00:18:21,726 --> 00:18:23,351 No vienen mientras estás aquí. 143 00:18:23,352 --> 00:18:26,104 No se muestran ante ti. 144 00:18:26,105 --> 00:18:28,252 ¿Qué acabas de decir? 145 00:18:28,441 --> 00:18:29,941 ¿Qué dijiste? 146 00:18:29,942 --> 00:18:31,610 Dijiste "Madián". 147 00:18:31,611 --> 00:18:34,029 ¿Él dijo? Tal vez. 148 00:18:34,030 --> 00:18:36,473 ¿Qué sabes al respecto? 149 00:18:37,366 --> 00:18:40,094 Es donde van los monstruos. 150 00:18:40,328 --> 00:18:43,056 Quita completamente el dolor. 151 00:18:47,627 --> 00:18:50,070 Oye, espera un momento... 152 00:18:52,882 --> 00:18:54,716 ¿Qué sabes al respecto? 153 00:18:54,717 --> 00:18:56,301 Allí te perdonan. 154 00:18:56,302 --> 00:18:59,280 Mira, sólo te llevan si vas. digno. 155 00:18:59,388 --> 00:19:02,599 ¿Quieres saber qué les hacen a esos? ¿Quiénes no son dignos? 156 00:19:02,600 --> 00:19:05,268 jajajaja! 157 00:19:05,269 --> 00:19:07,416 ¿Entonces sabes dónde está? 158 00:19:08,230 --> 00:19:10,298 Tú y yo podemos ir allí. 159 00:19:14,737 --> 00:19:17,030 - Te enviaron. - ¿Qué? 160 00:19:17,031 --> 00:19:19,741 Te enviaron a llevarme. 161 00:19:19,742 --> 00:19:21,389 Sí. 162 00:19:23,621 --> 00:19:25,939 Pero necesito saber dónde está. 163 00:19:27,875 --> 00:19:29,793 Es una prueba. 164 00:19:29,794 --> 00:19:32,192 Sí. Sí. 165 00:19:36,092 --> 00:19:38,635 Al norte de Athabasca. 166 00:19:38,636 --> 00:19:41,204 Al este del río Paz. 167 00:19:43,307 --> 00:19:45,909 Al norte de Dwyer. 168 00:19:47,061 --> 00:19:50,855 Tú me llevas. Soy digno, puedes preguntar quien quieras! 169 00:19:50,856 --> 00:19:53,900 Sabía que vendrías. Yo estaba... ¡espera! 170 00:19:53,901 --> 00:19:55,193 Bien. 171 00:19:55,194 --> 00:19:57,987 Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé. Lo sé. 172 00:19:57,988 --> 00:20:01,741 Primero, tengo que mostrártelo. Así es como funciona. 173 00:20:01,742 --> 00:20:04,160 - ¿Muéstrame qué? - Mi verdadero rostro. 174 00:20:04,161 --> 00:20:06,162 Para eso es esto. 175 00:20:06,163 --> 00:20:08,164 Soy actor, ¿ves? 176 00:20:08,165 --> 00:20:10,709 Hay una cara debajo de esto cara. 177 00:20:10,710 --> 00:20:13,545 - ¡No! - ¡Déjame! ¡Tienes que verme! 178 00:20:13,546 --> 00:20:16,649 Primero te lo muestro, ¡Y luego me llevas contigo! 179 00:20:17,383 --> 00:20:20,760 Delincuencia juvenil, institucionalizada periódico... 180 00:20:20,761 --> 00:20:22,762 algunos episodios violentos. 181 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 Sin cargos criminales, y ha estado a mi cuidado... 182 00:20:36,736 --> 00:20:39,338 - ¿Qué hiciste? - ¡Nada! 183 00:20:45,161 --> 00:20:47,183 ¡Allá! ¡Necesitan ayuda! 184 00:21:04,889 --> 00:21:06,661 ¿Qué está diciendo? 185 00:21:06,807 --> 00:21:09,350 No tiene ningún sentido. 186 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 Algo sobre un lugar llamado "Madián". 187 00:21:11,437 --> 00:21:15,291 Está muriendo. Creo que quiere morir. 188 00:21:16,108 --> 00:21:19,194 Inspector, conozco a Boone. Sé cómo habla, 189 00:21:19,195 --> 00:21:21,488 Sé cómo manipula. 190 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 Ahora, tal vez con las palabras correctas que decirle a este hombre, 191 00:21:24,492 --> 00:21:27,094 desencadenan algo. 192 00:21:28,370 --> 00:21:30,142 Adelante, adelante. 193 00:21:31,957 --> 00:21:34,104 Haré lo que pueda... 194 00:21:34,585 --> 00:21:37,187 pero tengo que tener privacidad. 195 00:24:56,495 --> 00:24:58,579 ¡Muévete y te corto el cuello! 196 00:24:58,580 --> 00:25:01,649 - ¿Lo atrapaste? - Lo atrapé. 197 00:25:03,919 --> 00:25:05,736 ¡Maldición! 198 00:25:07,381 --> 00:25:09,173 ¿Eres de Madián? 199 00:25:09,174 --> 00:25:12,844 - Deberíamos acabar con él, Peloquin. - No pertenece a las carreras de la noche. 200 00:25:12,845 --> 00:25:17,370 - Es natural. - ¡No, maté gente! 201 00:25:17,391 --> 00:25:19,308 Yo soy como tú. Por eso estoy aquí. 202 00:25:19,309 --> 00:25:22,645 Cállate, hijo de puta. Eres carne. 203 00:25:22,646 --> 00:25:25,089 ¡Si lo comemos, violamos la ley! 204 00:25:26,025 --> 00:25:27,025 Eso es cierto. 205 00:25:27,026 --> 00:25:29,424 Todo es verdad. 206 00:25:30,070 --> 00:25:32,263 DIOS es un astronauta. 207 00:25:32,489 --> 00:25:35,183 Oz está sobre el arcoíris. 208 00:25:36,160 --> 00:25:38,933 Y Midian es donde viven los monstruos. 209 00:25:40,914 --> 00:25:42,832 Y viniste a morir. 210 00:25:42,833 --> 00:25:46,085 No vine a morir. Vine para quedarme contigo. 211 00:25:46,086 --> 00:25:49,610 No, lo siento. 212 00:25:50,883 --> 00:25:54,407 Puedo oler la inocencia... 213 00:25:55,262 --> 00:25:56,971 a 50 metros. 214 00:25:56,972 --> 00:26:00,266 Maté gente. ¡Maté a 15 personas! 215 00:26:00,267 --> 00:26:02,685 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Qué quieres decir? 216 00:26:02,686 --> 00:26:05,084 ¡Mintió, hijo de puta! 217 00:26:07,066 --> 00:26:10,260 Eres natural. 218 00:26:10,569 --> 00:26:12,637 Eso significa... 219 00:26:13,113 --> 00:26:14,965 que eres carne... 220 00:26:15,574 --> 00:26:17,784 para el monstruo. 221 00:26:30,380 --> 00:26:32,799 ¡No deberíamos! ¡Es la ley! 222 00:26:32,800 --> 00:26:35,198 A la mierda la ley. 223 00:26:35,427 --> 00:26:37,574 Quiero carne. 224 00:26:43,977 --> 00:26:46,170 ¡Déjalo ir! 225 00:27:12,005 --> 00:27:13,714 Peloquín, ¡no! 226 00:27:13,715 --> 00:27:16,943 Él es carne. ¡Él es carne! 227 00:27:43,704 --> 00:27:46,914 Allí. ¡La puerta está por ahí! 228 00:27:46,915 --> 00:27:49,584 ¡Corre mientras aún tengas piernas! 229 00:27:49,585 --> 00:27:52,529 ¡Ya se fue! ¡Es suficiente! 230 00:28:08,896 --> 00:28:10,292 ¿Qué es? 231 00:28:10,981 --> 00:28:14,801 Algo... natural. 232 00:28:37,049 --> 00:28:40,426 ¡Detener! Aarón Boone, ¡Estás atrapado! 233 00:28:40,427 --> 00:28:42,970 Boone, escúchalo. No vale la pena. 234 00:28:42,971 --> 00:28:44,493 ¡Ausentarse! 235 00:28:44,806 --> 00:28:49,456 Inspector, sé cómo hablar con él. 236 00:28:50,437 --> 00:28:53,460 Boone, todo va a estar bien. 237 00:28:53,482 --> 00:28:57,803 Ellos ya lo saben todo. Les expliqué todo. 238 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 No te harán daño. 239 00:29:00,155 --> 00:29:03,574 No lo hice. ¡No lastimé a nadie! 240 00:29:03,575 --> 00:29:06,974 - Por supuesto que no. - ¿Entonces me crees? 241 00:29:07,412 --> 00:29:08,788 Yo creo en ti. 242 00:29:08,789 --> 00:29:10,665 ¡Tiene un arma! 243 00:29:10,666 --> 00:29:13,815 ¡No! ¡Alto el fuego! 244 00:29:14,419 --> 00:29:17,363 ¡Dije que dejaras de disparar! 245 00:29:44,074 --> 00:29:45,846 ¿Dónde está el arma? 246 00:29:49,037 --> 00:29:51,105 Puso su mano sobre su abrigo. 247 00:30:29,536 --> 00:30:33,481 Sra. Winston, ¿puede identificarla? ¿Este cuerpo es el de Aaron Boone? 248 00:30:56,396 --> 00:30:59,374 Sabías que era el mundo de Aaron. 249 00:30:59,649 --> 00:31:02,468 Solía hablar de ti, en todo momento. 250 00:31:03,528 --> 00:31:05,613 También habló mucho de sí mismo. 251 00:31:05,614 --> 00:31:07,114 No necesitamos hacer esto ahora señora. Winston. 252 00:31:07,115 --> 00:31:09,968 No, realmente quiero enviar esto. 253 00:31:17,334 --> 00:31:20,232 ¿Cuál fue tu relación? con los muertos? 254 00:31:26,051 --> 00:31:27,468 Éramos amantes. 255 00:31:27,469 --> 00:31:30,429 El fallecido es varón, blanco, en tus 20s. 256 00:31:30,430 --> 00:31:35,684 Posible causa de muerte, múltiples disparos heridas en la cavidad, pecho y en los extremos. 257 00:31:35,685 --> 00:31:40,231 Mordeduras de animales, que no están especificadas. herida de bala en el hombro izquierdo. 258 00:31:40,232 --> 00:31:42,483 herida de bala, número 1, en la parte superior del hombro izquierdo. 259 00:31:42,484 --> 00:31:45,569 Segunda herida, de bala, desde arriba. del pezón izquierdo. 260 00:31:45,570 --> 00:31:48,823 tercera herida de bala, desde abajo desde la zona de atrás, a la izquierda. 261 00:31:48,824 --> 00:31:51,472 Jesús, no corrieron ningún riesgo. 262 00:31:52,160 --> 00:31:56,355 Nunca me levantó la mano. Nunca lastimó a nadie en su vida. 263 00:31:56,498 --> 00:31:58,725 Sra. Winston... 264 00:31:59,209 --> 00:32:01,877 Todo el mundo tiene una cara secreta. 265 00:32:01,878 --> 00:32:03,650 Pausa para el café. 266 00:32:06,466 --> 00:32:08,739 Dulces sueños. 267 00:32:09,636 --> 00:32:13,889 ¿Dónde murió? ¿Cuál era el nombre del ciudad? 268 00:32:13,890 --> 00:32:16,618 Era un lugar llamado Madián. 269 00:32:48,967 --> 00:32:51,535 ¡Alguien se llevó el cuerpo! 270 00:33:30,342 --> 00:33:32,760 ¿Es siempre el mismo sueño? 271 00:33:32,761 --> 00:33:36,805 No, a veces es como, eh... 272 00:33:36,806 --> 00:33:40,518 No lo sé. Es como si estuviera enterrado. 273 00:33:40,519 --> 00:33:44,563 Estoy en Madián, en un lugar lleno de monstruos, siendo torturados por ellos. 274 00:33:44,564 --> 00:33:46,962 ¿Estás enterrado vivo? 275 00:33:47,108 --> 00:33:48,817 No, no mucho. 276 00:33:48,818 --> 00:33:50,819 ¿Pero eres consciente? 277 00:33:50,820 --> 00:33:55,470 Sí, pero no vivo. Estoy muerto pero funcional. 278 00:33:56,826 --> 00:33:59,303 La muerte es el fin, Boone. 279 00:34:00,622 --> 00:34:04,146 Pero en Madián vivo para siempre. 280 00:34:08,088 --> 00:34:11,942 Bueno, tal vez la muerte no sea el final. Médico. 281 00:34:44,624 --> 00:34:47,602 - ¿Qué quieres, querida? - Sí, eh, borrador. 282 00:34:48,378 --> 00:34:50,025 Llega una corriente de aire. 283 00:34:50,964 --> 00:34:53,532 estoy buscando un lugar llamado Madián. 284 00:34:54,509 --> 00:34:58,554 Y no eres el único Por aquí pasaron muchos periodistas. 285 00:34:58,555 --> 00:35:01,265 desde que atraparon Ese asesino de niños de allí. 286 00:35:01,266 --> 00:35:04,184 - ¿Asesino de niños? - Sí, ha sido una semana increíble. para nosotros. 287 00:35:04,185 --> 00:35:06,913 Les tomó 30 tiros atraparlo. ese hijo de puta. 288 00:35:10,609 --> 00:35:13,678 ¿Lo que está sucediendo? ¿Hombres o dinero? 289 00:35:15,155 --> 00:35:19,100 Cuando lloro, normalmente son hombres o dinero. 290 00:35:20,327 --> 00:35:21,803 Un hombre. 291 00:35:22,287 --> 00:35:24,935 ¿Qué hizo? ¿Te dejó? 292 00:35:25,999 --> 00:35:29,335 - No exactamente. - Bueno, no volvió, ¿verdad? 293 00:35:29,336 --> 00:35:33,005 Esto es aún peor. Algún bastardo se enamora de ti, 294 00:35:33,006 --> 00:35:35,966 puedes tirarlo al río Átalo a un piano, al que siempre vuelve. 295 00:35:35,967 --> 00:35:38,410 más rápido que un perro tras un hueso. 296 00:35:40,847 --> 00:35:43,807 Ni siquiera sé por qué me visto tanto si no hay nadie que me admire siquiera 297 00:35:43,808 --> 00:35:47,144 El producto final me supera. ¿Sabes lo que digo? 298 00:35:47,145 --> 00:35:49,873 Sí, no puedo discutir sobre eso. 299 00:35:51,024 --> 00:35:55,174 ¿Quieres una bebida? Quiero un trago. 300 00:35:58,615 --> 00:36:01,784 Sabes, vi pasar hombres por muchos problemas solo para deshacerme de una chica 301 00:36:01,785 --> 00:36:05,496 pero uh... esta es la primera vez que escucho que chico 302 00:36:05,497 --> 00:36:08,145 Lo hizo mientras estaba muerto. 303 00:36:11,086 --> 00:36:14,254 Creen que algún bastardo enfermo robó el cuerpo. 304 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 Pero, ¿quieres ir a comprobarlo? el lugar donde él... 305 00:36:18,885 --> 00:36:20,953 fuera? 306 00:36:21,388 --> 00:36:24,082 Supongo que es una forma de decir adiós. 307 00:36:26,976 --> 00:36:29,829 Lo amaba, pero ya sabes... 308 00:36:30,772 --> 00:36:33,670 No creo que lo entiendo realmente. 309 00:36:35,819 --> 00:36:39,238 Bueno, escucha, no voy a hacer nada. importante mañana. 310 00:36:39,239 --> 00:36:41,240 De hecho, mañana no voy a hacer nada. 311 00:36:41,241 --> 00:36:44,560 ¿Por qué no te llevo a ese lugar? para que lo comprobemos? 312 00:36:46,162 --> 00:36:50,187 - No es necesario que hagas eso. - Sé que no necesito hacerlo, pero quiero hacerlo. 313 00:36:51,418 --> 00:36:55,147 Bueno, gracias. 314 00:36:57,799 --> 00:37:01,343 - Bueno, parece que tengo que irme. - Sí, descansa bien. 315 00:37:01,344 --> 00:37:05,369 Me quedaré aquí y ver si puedo encontrar diversión. 316 00:37:05,557 --> 00:37:09,661 Quién sabe, tal vez uno de estos tontos puede ganar la lotería. 317 00:37:09,853 --> 00:37:11,420 Buena suerte. 318 00:37:17,694 --> 00:37:20,797 Saludos del caballero en la esquina de la puerta. 319 00:37:28,830 --> 00:37:32,934 Bueno, ¿no es que él es la imagen? de sofisticación. 320 00:38:07,452 --> 00:38:11,997 Te encantará eso. No, en serio. 321 00:38:11,998 --> 00:38:14,458 Si me golpeas de nuevo te rompo la cara 322 00:38:14,459 --> 00:38:17,461 es una forma de decir Bienvenido al club. 323 00:38:17,462 --> 00:38:19,630 no estoy tan seguro si quiero unirme al club. 324 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Encontraste el camino otra vez aquí, igual que yo. 325 00:38:23,218 --> 00:38:28,039 Pertenecemos aquí. no hay mas lugar en la tierra que nos acepte. 326 00:38:35,230 --> 00:38:37,377 Métete ahí. 327 00:38:41,736 --> 00:38:44,304 Te están esperando. 328 00:38:49,619 --> 00:38:53,018 Ese es Lylesberg, el jefe. 329 00:38:58,545 --> 00:39:02,945 - ¿Quién es esa chica? - Shuna Sassi. ¿Por qué? 330 00:39:03,800 --> 00:39:07,370 - Soñé con ella. - Soñé con él. 331 00:39:21,067 --> 00:39:24,152 - ¿Quién es tu abogado? - Soy yo. 332 00:39:24,153 --> 00:39:26,446 ¿Le enseñaste todos los aspectos de la ley? 333 00:39:26,447 --> 00:39:30,450 - Sí, enseñó. - Que responda el abogado. 334 00:39:30,451 --> 00:39:33,019 Sí, enseñé. 335 00:39:33,204 --> 00:39:37,058 ¿Entiendes lo que haces al unirte a nosotros? aquí? 336 00:39:37,125 --> 00:39:40,836 Esta noche dejarás el mundo natural. hacia atrás. 337 00:39:40,837 --> 00:39:44,840 La vida que viviste será un sueño. 338 00:39:44,841 --> 00:39:47,068 Lo sé. 339 00:39:47,552 --> 00:39:52,874 sangre de baphomet sabe toda la verdad. 340 00:40:04,360 --> 00:40:08,760 ¿Estás preparado para ser juzgado? por nuestro DIOS? 341 00:40:08,865 --> 00:40:12,218 Sí, lo soy. 342 00:40:51,783 --> 00:40:53,851 Aarón Boone... 343 00:40:54,285 --> 00:40:58,185 Las tribus de la luna os dan la bienvenida. 344 00:41:11,135 --> 00:41:14,158 Estuviste magnífico. 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,002 Disfrutar. 346 00:41:35,994 --> 00:41:38,412 Hola. ¿Cómo está tu cabeza? 347 00:41:38,413 --> 00:41:40,560 Por favor... 348 00:41:40,832 --> 00:41:43,333 Pero valió la pena. 349 00:41:43,334 --> 00:41:46,294 Lori, mi abuela solía decir 350 00:41:46,295 --> 00:41:48,797 "Sheryl Ann, hay un hombre, en algún lugar ahí fuera 351 00:41:48,798 --> 00:41:52,467 con tu nombre en mente lo unico que tienes que hacer es correr para él." 352 00:41:52,468 --> 00:41:56,096 Por supuesto que tendría que estar aquí. en la encrucijada del mundo? 353 00:41:56,097 --> 00:42:00,017 Es fabuloso. su nombre es curtis 354 00:42:00,018 --> 00:42:03,103 y es un banquero, y se acaba de mudar hacia Edmonton 355 00:42:03,104 --> 00:42:04,771 desde que se divorció. 356 00:42:04,772 --> 00:42:09,234 y lo mejor de todo es que piensa que soy maravillosa. 357 00:42:09,235 --> 00:42:11,236 Sheryl, ¿estás segura de que quieres venir? 358 00:42:11,237 --> 00:42:12,988 Oh sí, no quiero perdérmela. 359 00:42:12,989 --> 00:42:15,449 Además, Curtis tiene trabajo que hacer. hacer hoy. 360 00:42:15,450 --> 00:42:19,054 Pero... está bien porque nos vamos Encuéntranos esta noche. 361 00:42:32,133 --> 00:42:35,093 - Dios mío. - Parece que la fiebre del oro ha terminado. 362 00:42:35,094 --> 00:42:36,970 ¿Por qué vendría Boone aquí? 363 00:42:36,971 --> 00:42:39,414 ¿Para alejarse de todo? 364 00:42:40,641 --> 00:42:43,209 Cállate, Sheryl Ann. 365 00:42:43,770 --> 00:42:48,466 Mira, ve y haz lo que tengas que hacer. y me quedo aquí y... 366 00:42:48,691 --> 00:42:50,859 Hago otra cosa. 367 00:42:50,860 --> 00:42:53,053 Está bien, nos vemos luego. 368 00:43:06,334 --> 00:43:08,527 Entonces esto es Madián. 369 00:43:49,669 --> 00:43:51,441 ¿Curtis? 370 00:43:52,130 --> 00:43:54,858 ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:43:56,509 --> 00:43:59,077 Hola, Sherryl Ann. 372 00:44:45,683 --> 00:44:49,207 Tráela. Por favor tráela. 373 00:44:52,064 --> 00:44:54,416 No tengas miedo. 374 00:45:03,367 --> 00:45:05,560 Cógelo. 375 00:45:06,954 --> 00:45:10,057 Bien, agárrate fuerte. 376 00:45:11,292 --> 00:45:12,893 Él viene. 377 00:45:14,337 --> 00:45:17,964 Está bien. Está bien. 378 00:45:17,965 --> 00:45:23,287 Date prisa, por favor. Tráela. Por favor tráemela. 379 00:45:33,439 --> 00:45:36,792 No te preocupes, dámelo. 380 00:45:37,777 --> 00:45:39,549 ¿Qué es esto? 381 00:45:40,071 --> 00:45:42,924 - ¡Babette, no! - ¿Qué hubo? 382 00:45:44,158 --> 00:45:45,992 ¿Está enferma? 383 00:45:45,993 --> 00:45:49,472 - ¿Qué le pasa? - Mami, ayúdame. 384 00:45:50,957 --> 00:45:52,604 Jesús... 385 00:45:53,793 --> 00:45:57,897 - ¿Qué es esto? - A ella le gusta jugar afuera. 386 00:45:57,922 --> 00:46:02,717 Te digo que el sol te puede hacer daño, pero ella es sólo una niña. 387 00:46:02,718 --> 00:46:04,803 Ella no entiende. 388 00:46:04,804 --> 00:46:07,847 - Le encanta jugar afuera... - La salvaste. 389 00:46:07,848 --> 00:46:10,141 Te debo algo. 390 00:46:10,142 --> 00:46:13,541 Escucha, sé por qué viniste. 391 00:46:18,067 --> 00:46:21,736 ¿Está Boone aquí? ¿Alguien lo trajo aquí? 392 00:46:21,737 --> 00:46:25,591 Rachel, ya has dicho suficiente. 393 00:46:25,866 --> 00:46:29,661 Pero Lylesberg salvó a Babette. 394 00:46:29,662 --> 00:46:33,732 Lo sabemos. Pero no puedes ayudarla. 395 00:46:34,292 --> 00:46:39,421 Mira... no sé quién eres, 396 00:46:39,422 --> 00:46:43,993 pero salvé la vida del niño, ¿no fue así? 397 00:46:45,553 --> 00:46:47,637 ¿No merecen algo? 398 00:46:47,638 --> 00:46:50,582 El niño no tiene vida para ser. guardar. 399 00:46:52,601 --> 00:46:55,979 Pero lo que ella tiene es tuyo. si lo quieres. 400 00:46:55,980 --> 00:46:59,733 Esa es la ley, ¿la quieres? 401 00:46:59,734 --> 00:47:03,679 ¡No! No, gracias. 402 00:47:04,488 --> 00:47:07,115 No, sólo quiero respuestas. 403 00:47:07,116 --> 00:47:12,203 Pero hablar de ello con alguien está bien. eso tendría consecuencias. 404 00:47:12,204 --> 00:47:14,039 ¿Qué es esto, una amenaza? 405 00:47:14,040 --> 00:47:18,144 No para ti, para nosotros. 406 00:47:18,669 --> 00:47:24,571 Lo que hay debajo, se queda. debajo. 407 00:47:24,884 --> 00:47:26,801 Esa es la ley. 408 00:47:26,802 --> 00:47:30,305 Boone. Aarón Boone. 409 00:47:30,306 --> 00:47:33,500 Sólo dime, ¿está él aquí? 410 00:47:33,726 --> 00:47:36,394 Lo tomaste, tomaste su cuerpo ¿no fue así? 411 00:47:36,395 --> 00:47:39,623 Necesito saberlo, ¿no? 412 00:47:40,858 --> 00:47:43,902 Lo siento, por favor no te vayas. 413 00:47:43,903 --> 00:47:46,346 ¡Espera un minuto, espera un minuto! 414 00:47:52,161 --> 00:47:54,559 ¿A dónde fueron? 415 00:48:21,816 --> 00:48:23,633 ¡Ella es mía! 416 00:48:31,992 --> 00:48:35,266 Vuelve aquí, ¿me oyes? 417 00:48:38,624 --> 00:48:40,851 Sherryl, vámonos. 418 00:48:41,210 --> 00:48:45,255 Vi, eh... algo surgió 419 00:48:45,256 --> 00:48:48,450 y yo... 420 00:48:56,934 --> 00:48:58,660 ¿Sherryl? 421 00:49:34,972 --> 00:49:37,199 Ay dios mío. 422 00:49:39,852 --> 00:49:41,920 Ay dios mío. 423 00:49:48,611 --> 00:49:51,738 - Lori. - ¿Cómo sabes mi nombre? 424 00:49:51,739 --> 00:49:54,433 Oh, esa es una buena pregunta. 425 00:49:58,329 --> 00:50:00,306 Aquí está la respuesta. 426 00:50:01,332 --> 00:50:03,666 Boone está vivo, Lori. 427 00:50:03,667 --> 00:50:07,897 Y tu muerte le hará abandonar el escondite. 428 00:50:14,220 --> 00:50:17,164 ¡Alguien me ayuda! 429 00:50:34,698 --> 00:50:37,242 ¡No la dejaré morir! 430 00:50:37,243 --> 00:50:40,161 Hiciste un juramento obedecer la ley. 431 00:50:40,162 --> 00:50:42,230 No dejaré que la destroce. 432 00:50:47,711 --> 00:50:49,045 ¡No! 433 00:50:49,046 --> 00:50:50,647 ¡Cabra! 434 00:50:50,714 --> 00:50:53,132 - La amo. - Pero ella es natural. 435 00:50:53,133 --> 00:50:55,593 Ella no puede amarte, no ahora. 436 00:50:55,594 --> 00:50:57,571 ¡No quiero saberlo! 437 00:51:07,898 --> 00:51:09,440 ¡Boone! 438 00:51:09,441 --> 00:51:12,920 ¡Boone! 439 00:51:13,362 --> 00:51:17,842 Quédate quieto... así es más rápido. 440 00:51:22,580 --> 00:51:24,147 ¡Decker! 441 00:51:24,582 --> 00:51:26,399 Usted está aquí. 442 00:51:27,001 --> 00:51:29,043 Entonces no es por aquí que suelen venir los muertos? 443 00:51:29,044 --> 00:51:30,587 Pero no estás muerto. 444 00:51:30,588 --> 00:51:33,214 Estás equivocado, Decker. Ambos estamos muertos. 445 00:51:33,215 --> 00:51:34,782 Boone. 446 00:51:40,306 --> 00:51:43,409 ¿No lo entiendes? Los cuchillos no son mejores que las balas. 447 00:51:45,811 --> 00:51:48,646 Estoy muerto. Soy un no-muerto. 448 00:51:48,647 --> 00:51:50,648 ¿Vas a matarlo o no? 449 00:51:50,649 --> 00:51:55,653 Porque quiero sus pelotas y sus ojos. 450 00:51:55,654 --> 00:51:58,072 A menos, por supuesto, que los quieras. 451 00:51:58,073 --> 00:51:59,657 Creo que pasaré. 452 00:51:59,658 --> 00:52:02,493 ¿Se acuerda de mí, doctora? 453 00:52:02,494 --> 00:52:05,580 Me estaba muriendo cuando tu abusó de mí. 454 00:52:05,581 --> 00:52:10,168 Me obligaste a decirte mis secretos cuando senti particularmente vulnerable. 455 00:52:10,169 --> 00:52:14,239 Ahora, ¿crees que estas son cosas ¿Qué haría un médico? 456 00:52:16,300 --> 00:52:17,901 ¡Él es mío! 457 00:52:29,521 --> 00:52:31,498 Tan dulce. 458 00:52:34,026 --> 00:52:36,344 ¡No! 459 00:52:42,034 --> 00:52:47,265 No la estoy lastimando. Sólo quería mantenerla caliente. 460 00:52:49,124 --> 00:52:52,227 A ella no le gustará tu cara. 461 00:53:08,268 --> 00:53:11,396 Nos pusiste a todos en peligro por tu amor para esta mujer. 462 00:53:11,397 --> 00:53:12,897 Decker no se lo dirá a nadie. 463 00:53:12,898 --> 00:53:15,751 Aun así, puede traer nuestros enemigos. 464 00:53:16,026 --> 00:53:19,300 Si lo hace y Madián permanece desierto 465 00:53:19,321 --> 00:53:21,322 eres responsable. 466 00:53:21,323 --> 00:53:23,491 Traeré la paz. 467 00:53:23,492 --> 00:53:28,579 Toma a la chica y sigue tu camino. cabello natural. 468 00:53:28,580 --> 00:53:30,331 Esa es la ley. 469 00:53:30,332 --> 00:53:32,750 ¿Y quién hizo esta ley? 470 00:53:32,751 --> 00:53:36,150 Baphomet creó a Madián. 471 00:53:54,356 --> 00:53:57,425 Tenemos visitas, muchacho. 472 00:53:58,819 --> 00:54:01,070 ¿Puedo usar tu teléfono? 473 00:54:01,071 --> 00:54:04,824 Sí, no sé si funciona. 474 00:54:04,825 --> 00:54:07,177 Rompiste el auto, ¿no? 475 00:54:08,078 --> 00:54:10,913 no conseguirás a nadie ven aquí. 476 00:54:10,914 --> 00:54:14,000 - Aquí nunca viene nadie. - Llámeme inspectora Joyce. 477 00:54:14,001 --> 00:54:16,148 Es el Dr. Philip Decker. 478 00:54:16,670 --> 00:54:19,238 ¿Has estado en Madián? 479 00:54:21,800 --> 00:54:26,053 - Parece que realmente huele a ese lugar. - ¿Dónde está exactamente la ciudad? de Madián? 480 00:54:26,054 --> 00:54:28,723 No hay ciudad, sólo un cementerio. 481 00:54:28,724 --> 00:54:32,852 ¿Joyce? Decker. Escucha, Ya descubrí dónde está Boone. 482 00:54:32,853 --> 00:54:35,229 - ¿Dónde está el puesto de control? policía más cercana? -Cuello transparente. 483 00:54:35,230 --> 00:54:40,131 Cuello transparente. Sí. Nos vemos en Shere Neck. 484 00:54:42,070 --> 00:54:45,281 - ¿Quién está enterrado en Madián? - Personas muertas. 485 00:54:45,282 --> 00:54:48,451 Los buscadores vinieron de todas partes. y fueron enterrados allí. 486 00:54:48,452 --> 00:54:53,523 - Pero hay algo más ahí. - No hay nadie más allí, nada más. que los muertos. 487 00:54:54,625 --> 00:54:56,067 Gracias. 488 00:55:11,600 --> 00:55:16,521 Tenía que suceder tarde o temprano. No podían esconderse para siempre. 489 00:55:39,461 --> 00:55:42,213 Está bien, muchacho. Está bien. 490 00:55:42,214 --> 00:55:44,862 Todo estará bien. 491 00:55:50,430 --> 00:55:52,031 ¿Boone? 492 00:56:07,030 --> 00:56:09,598 ¿Qué está pasando aquí? 493 00:56:12,786 --> 00:56:15,913 - Estaba Boone allí. - Sí. 494 00:56:15,914 --> 00:56:18,165 Pero Boone está muerto. Lo vi en la morgue. 495 00:56:18,166 --> 00:56:23,671 Aún no lo entiendes. Ahora estás en el inframundo, con las carreras. de la noche. 496 00:56:23,672 --> 00:56:28,050 - Los últimos supervivientes de las grandes tribus. - Bueno, ¿tribus de qué? 497 00:56:28,051 --> 00:56:31,095 Somos cambiaformas, monstruos. 498 00:56:31,096 --> 00:56:35,266 Restos de razas que tu tribu casi llevó a la extinción. 499 00:56:35,267 --> 00:56:37,768 - ¿Entonces no eres inmortal? - Ni mucho menos. 500 00:56:37,769 --> 00:56:41,105 El sol puede matar a algunos de nosotros, como Babette. 501 00:56:41,106 --> 00:56:43,774 Algunos de nosotros podemos ser derribados. 502 00:56:43,775 --> 00:56:47,778 Otros pueden sobrevivir a esto. porque han pasado más allá de la muerte. 503 00:56:47,779 --> 00:56:49,906 Esto es muy extraño. 504 00:56:49,907 --> 00:56:53,451 ¿Tienes la capacidad de volar? ¿De ser humo? 505 00:56:53,452 --> 00:56:55,202 ¿O un lobo? 506 00:56:55,203 --> 00:56:58,497 Conociendo la noche y viviendo en ella, para siempre. 507 00:56:58,498 --> 00:57:00,625 No es tan malo. 508 00:57:00,626 --> 00:57:04,545 Nos llamas monstruos pero cuando sueñan 509 00:57:04,546 --> 00:57:08,215 soñar con volar y transformarse 510 00:57:08,216 --> 00:57:11,069 vivir sin muerte. 511 00:57:11,637 --> 00:57:15,932 Nos envidias. ¿Y qué envidian...? 512 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 Quieren destruir. 513 00:57:18,310 --> 00:57:23,381 ¿Babette? Muéstrale. Muéstrale el pasado. 514 00:58:16,284 --> 00:58:18,619 Somos lo que queda. 515 00:58:18,620 --> 00:58:22,832 Entonces me estás diciendo... Me estás diciendo que Boone es como tú. 516 00:58:22,833 --> 00:58:26,152 Sí, es una raza nocturna. 517 00:58:26,753 --> 00:58:31,757 No, eso no es posible. Tengo que encontrarlo. 518 00:58:31,758 --> 00:58:34,969 - Él está más allá de tu ayuda. - ¿Dónde está? 519 00:58:34,970 --> 00:58:37,888 Está en el tabernáculo, con Baphomet. 520 00:58:37,889 --> 00:58:41,934 - ¿Quién es él? - El bautizador, el que creó a Madián. 521 00:58:41,935 --> 00:58:44,937 quien nos llamó aquí y nos salvó de nuestros enemigos. 522 00:58:44,938 --> 00:58:47,815 - Está bien, llévame allí. - Está prohibido. 523 00:58:47,816 --> 00:58:49,793 Ya veremos sobre eso. 524 00:58:51,319 --> 00:58:56,282 - Te dije todo lo que sé. - No, no. Los monstruos. 525 00:58:56,283 --> 00:58:59,702 - ¿Las carreras de la noche? - ¿Pueden morir? 526 00:58:59,703 --> 00:59:02,163 ¿Qué daño te hicieron? 527 00:59:02,164 --> 00:59:04,562 ¡Pueden morir! 528 00:59:05,834 --> 00:59:07,710 - Sí. - ¿Cómo? 529 00:59:07,711 --> 00:59:14,175 Bueno, hay todo tipo de carreras. Todo tipo de formas de matarlos. 530 00:59:14,176 --> 00:59:19,638 Uh, balas para algunos, y fuego por los demás. 531 00:59:19,639 --> 00:59:22,958 ¿Y cómo sabes tanto sobre ellos? 532 00:59:23,268 --> 00:59:26,621 Yo quería ser uno de ellos. 533 00:59:28,190 --> 00:59:33,296 ¿Corrieron contigo? Por eso que los odias? 534 00:59:33,820 --> 00:59:38,891 Yo no soy uno de ellos. Estoy aquí para destruirlos. 535 00:59:38,992 --> 00:59:43,454 Verás, he limpiado muchos razas. 536 00:59:43,455 --> 00:59:48,959 Familias enteras. Suciedad que hace suciedad, y más suciedad. 537 00:59:48,960 --> 00:59:53,214 y lo hice una y otra y otra vez. 538 00:59:53,215 --> 00:59:56,634 Pero todo me trajo aquí. 539 00:59:56,635 --> 01:00:00,805 Nací para destruir a Boone y las carreras de la noche. 540 01:00:00,806 --> 01:00:04,892 - ¡Estás loco! - No, soy la muerte. 541 01:00:04,893 --> 01:00:07,291 Es muy sencillo. 542 01:00:07,562 --> 01:00:09,209 ¡Dilo! 543 01:00:16,404 --> 01:00:18,381 Así que no lo digas. 544 01:00:22,744 --> 01:00:25,871 - No puedes ir más lejos. - ¿Dónde está Boone? 545 01:00:25,872 --> 01:00:30,042 Boone está con Baphomet. Está lejos de cualquier vocación. 546 01:00:30,043 --> 01:00:33,567 Sólo dime dónde está el tabernáculo. Iré a buscarlo yo mismo. 547 01:00:33,672 --> 01:00:37,446 Está bien... buscaré a Boone. 548 01:00:38,218 --> 01:00:41,196 y no creo que lo intentes detenme. 549 01:00:50,021 --> 01:00:51,747 Disculpe. 550 01:03:14,666 --> 01:03:18,520 Ahí va el barrio. 551 01:03:26,720 --> 01:03:29,288 ¿Estás buscando a Boone? 552 01:03:57,542 --> 01:03:59,519 ¿Boone? 553 01:04:06,926 --> 01:04:08,903 ¡Boone! 554 01:04:09,512 --> 01:04:11,489 Maldita sea, Boone. 555 01:04:13,266 --> 01:04:15,994 Aquí no hay nadie con ese nombre. 556 01:04:24,819 --> 01:04:30,175 Te conozco. Me habló de ti. 557 01:04:31,284 --> 01:04:33,261 Lori. 558 01:04:33,411 --> 01:04:37,231 Hermosa y pequeña mariposa, buena. 559 01:04:39,918 --> 01:04:42,191 Aún eres natural. 560 01:04:44,130 --> 01:04:47,199 - ¿Quieres unirte a la familia? - ¡No! 561 01:04:49,427 --> 01:04:53,639 Tarde o temprano, querrás vivir para siempre. 562 01:04:53,640 --> 01:04:55,366 ¡No! 563 01:04:56,684 --> 01:05:00,020 - Vale, Decker, ¿qué te pasa? - Encontré a Boone. 564 01:05:00,021 --> 01:05:02,272 Alguien robó el cadáver y lo llevó a aquí? 565 01:05:02,273 --> 01:05:05,626 No hay ningún cadáver, no está muerto. 566 01:05:06,027 --> 01:05:08,654 Estaba lleno de balas. Lo vi. 567 01:05:08,655 --> 01:05:12,908 Yo también lo vi, pero está vivo. y asesinado de nuevo. 568 01:05:12,909 --> 01:05:16,979 - ¿En Shere Neck? - No. No, en Madián. 569 01:05:16,996 --> 01:05:18,643 Señores. 570 01:05:20,792 --> 01:05:22,751 Capitán Eigerman. 571 01:05:22,752 --> 01:05:25,629 inspectora joyce, Departamento de Policía de Calgary. 572 01:05:25,630 --> 01:05:26,880 Y este es el Dr. Decker. 573 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 Y esta es Shere Neck. Madián está en mi jurisdicción. 574 01:05:29,968 --> 01:05:33,595 Boone era mi prisionero. Podemos trabajar juntos. 575 01:05:33,596 --> 01:05:36,098 No, no podemos. Lo arrestaré yo mismo. 576 01:05:36,099 --> 01:05:39,810 - Pero ya no está solo. - He oído esta conversación. 577 01:05:39,811 --> 01:05:41,895 Es una locura. 578 01:05:41,896 --> 01:05:44,523 - ¿Qué conversación? - Madián. 579 01:05:44,524 --> 01:05:48,360 Algo vive allí debajo del cementerio. 580 01:05:48,361 --> 01:05:49,653 Mierda. 581 01:05:49,654 --> 01:05:51,864 - ¿Crees eso? - Sí, lo creo. 582 01:05:51,865 --> 01:05:55,389 Y si alguien no puede detenerlos, Habrá mucho más baño de sangre. 583 01:05:56,035 --> 01:05:57,682 Prometo. 584 01:05:58,329 --> 01:06:00,873 Oye eres muy liviana.. 585 01:06:00,874 --> 01:06:06,822 Puede que no seas muy bonita pero eres bueno para mí. 586 01:06:06,921 --> 01:06:08,630 ¿Ya estás saltando? 587 01:06:08,631 --> 01:06:11,216 - Sólo aléjate de mí. - Oye, perdón por eso de ahí arriba. 588 01:06:11,217 --> 01:06:15,287 pero vi tu cara bonita y tuve que besarla. 589 01:06:16,389 --> 01:06:19,099 - ¡Oye, no puedes bajar ahí! - ¿Por qué no? 590 01:06:19,100 --> 01:06:22,686 ¿No es este un gran lugar? Shangri-la drogado. 591 01:06:22,687 --> 01:06:24,354 ¡Nos encanta! 592 01:06:24,355 --> 01:06:26,064 ¿Qué es ese olor? 593 01:06:26,065 --> 01:06:29,134 No soy yo. 594 01:06:30,820 --> 01:06:33,422 ¡Los Berserkers están ahí abajo! 595 01:06:33,698 --> 01:06:37,284 Bastardos locos... 596 01:06:37,285 --> 01:06:40,913 Te arrancan la cabeza ¡Y te cagan en el cuello! 597 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 - ¿Está Boone ahí abajo? - Y no volverá. 598 01:06:44,584 --> 01:06:47,169 - ¿No está muerto? - Él es más que eso. 599 01:06:47,170 --> 01:06:49,880 Si no me crees, espera hasta que venga 600 01:06:49,881 --> 01:06:52,508 huele un poco de sangre! 601 01:06:52,509 --> 01:06:55,237 ¡Esto despertará el monstruo que lleva dentro! 602 01:06:55,261 --> 01:06:57,454 ¡No puedes bajar ahí! 603 01:06:59,974 --> 01:07:02,292 Necesitas un sueño reparador. 604 01:07:04,270 --> 01:07:08,670 Oye... me encantan estos tatuajes. 605 01:07:11,402 --> 01:07:13,549 Marineros. 606 01:07:28,545 --> 01:07:30,021 Ayúdame. 607 01:07:36,219 --> 01:07:37,511 ¡Ven aquí! 608 01:07:37,512 --> 01:07:38,845 ¡Ven aquí! 609 01:07:38,846 --> 01:07:41,540 ¡Ey! ¡Brillar! 610 01:07:42,016 --> 01:07:46,041 ¡Sacrificio! ¡Fallaste! 611 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 - ¿Dónde está Boone? - Por aquí. 612 01:08:04,539 --> 01:08:06,265 ¡Boone! 613 01:08:13,881 --> 01:08:15,448 No mires. 614 01:08:17,093 --> 01:08:18,660 ¡No mires! 615 01:08:34,068 --> 01:08:35,885 ¡Vamos! 616 01:08:35,945 --> 01:08:40,140 Bueno, bueno, parece que no puede soportarlo. el calor. 617 01:08:56,549 --> 01:08:58,842 Gracias a Dios. Vamos. 618 01:08:58,843 --> 01:09:02,095 no puedo salir afuera Pertenezco aquí. 619 01:09:02,096 --> 01:09:05,950 Ahora escúchame. Me perteneces. 620 01:09:06,601 --> 01:09:09,811 Por eso viviste. Por eso ambos sobrevivimos. 621 01:09:09,812 --> 01:09:12,105 Porque pertenecemos juntos. 622 01:09:12,106 --> 01:09:15,334 ¿No ves que no te necesitan? 623 01:09:15,485 --> 01:09:17,928 Nadie te necesita como yo. 624 01:09:20,365 --> 01:09:24,811 Te amo. Vamos. 625 01:09:42,679 --> 01:09:44,872 Nadie contesta la habitación. 626 01:09:45,848 --> 01:09:47,870 Ya lo he probado 2 veces. 627 01:09:48,267 --> 01:09:49,743 ¿Eh? 628 01:09:51,270 --> 01:09:53,622 Sí, la clave todavía está aquí. 629 01:09:53,690 --> 01:09:56,149 No lo sé, todavía no los he visto. 630 01:09:56,150 --> 01:10:01,881 ¡Arnie! ¡Hola, Arnie! ¿Dónde está? 631 01:10:01,948 --> 01:10:04,241 ¡Arnie! 632 01:10:04,242 --> 01:10:07,311 Escucha, te lo diré más tarde. cosa... 633 01:10:07,328 --> 01:10:08,578 Está bien. 634 01:10:08,579 --> 01:10:10,226 Sí. 635 01:10:14,877 --> 01:10:17,275 Oh, joder. 636 01:10:17,714 --> 01:10:20,988 Dios mío, qué pocilga. 637 01:10:30,393 --> 01:10:32,495 Qué asqueroso. 638 01:10:44,407 --> 01:10:46,008 ¿Arnie? 639 01:11:08,473 --> 01:11:12,919 Está bien, vamos. Empaco todo en 2 minutos. 640 01:11:21,235 --> 01:11:24,529 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Por qué estás tan vacío? 641 01:11:24,530 --> 01:11:26,552 Debe ser el rodeo. 642 01:11:30,036 --> 01:11:32,058 Me huele a sangre. 643 01:11:38,544 --> 01:11:40,316 Está bien. 644 01:11:56,854 --> 01:11:58,956 Policía de Shere Neck. 645 01:12:19,669 --> 01:12:21,020 ¡Boone! 646 01:12:21,379 --> 01:12:23,276 Al lado... 647 01:13:00,960 --> 01:13:03,062 Era Decker. 648 01:13:03,838 --> 01:13:05,439 Decker lo hizo. 649 01:13:11,721 --> 01:13:15,515 Boone, ¿qué está pasando? ¿qué está sucediendo? 650 01:13:15,516 --> 01:13:18,560 No quiero que lo veas. ¡Salir! 651 01:13:18,561 --> 01:13:21,146 ¡Boone, no te dejaré! 652 01:13:21,147 --> 01:13:22,919 ¡Adelante! ¡Ir! ¡Ir! 653 01:13:40,291 --> 01:13:42,234 ¡Ya vienen! 654 01:14:03,606 --> 01:14:05,002 ¡Ir! 655 01:14:07,568 --> 01:14:08,919 ¡Detener! 656 01:14:09,904 --> 01:14:12,197 ¡Arriba, arriba, arriba! ¡Levántalo! 657 01:14:12,198 --> 01:14:14,971 Cristo, huele tan mal. 658 01:14:19,622 --> 01:14:21,223 ¿Dónde estás mirando? 659 01:14:23,501 --> 01:14:24,818 Mover. 660 01:14:25,836 --> 01:14:27,232 ¿Capitán? 661 01:14:30,341 --> 01:14:35,572 Eres un bicho raro y un caníbal. Y viniste a la ciudad equivocada. 662 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 Abrir la puerta. 663 01:14:38,849 --> 01:14:42,077 Te daré algo para que lo recuerdes. de mi. 664 01:15:07,461 --> 01:15:09,654 Caníbal de bastardo. 665 01:15:12,591 --> 01:15:14,067 Maldito bastardo. 666 01:15:23,019 --> 01:15:26,730 ¡Ponlo bajo mi custodia ahora! 667 01:15:26,731 --> 01:15:29,357 - Todavía estás aquí, ¿eh? - Volveré a Madián contigo. 668 01:15:31,360 --> 01:15:34,738 Sí... estaré allí. 669 01:15:34,739 --> 01:15:38,158 Bueno, no voy a ir a ninguna parte contigo Tengo una conferencia de prensa. 670 01:15:38,159 --> 01:15:40,452 Dile que tengo a Boone bajo control. 671 01:15:40,453 --> 01:15:43,872 No confíes en él. él se transforma. 672 01:15:43,873 --> 01:15:45,474 Está bien. 673 01:15:47,626 --> 01:15:48,977 ¡Eigerman! 674 01:15:49,336 --> 01:15:51,588 - Tenían razón sobre el motel. - ¿Y luego? 675 01:15:51,589 --> 01:15:55,175 - Quizás haya otros. - ¿De qué estás hablando? monstruos? 676 01:15:55,176 --> 01:15:57,635 Una secta, no lo sé. Deberíamos comprobarlo. 677 01:15:57,636 --> 01:15:59,179 - ¿Quieres ir allí? - Sí. 678 01:15:59,180 --> 01:16:01,222 - Está bien, iremos allí, Pettine. - Hola, jefe. 679 01:16:01,223 --> 01:16:04,559 Tú y algunos de los chicos, tome al inspector joyce a Madián. 680 01:16:04,560 --> 01:16:06,561 Cuando lleguen allí, busca el cementerio. 681 01:16:06,562 --> 01:16:09,230 Si ves algo ahí, con más de 2 ojos. dame un silbido. 682 01:16:09,231 --> 01:16:12,175 Mientras tanto tengo una conferencia rueda de prensa, Adiós. 683 01:16:13,360 --> 01:16:16,696 ¡Ey! El Doctor está aquí para examinarte. monstruo 684 01:16:16,697 --> 01:16:20,050 solo para que no digan que te golpeemos. 685 01:16:21,535 --> 01:16:23,557 Me parece bien. 686 01:16:23,704 --> 01:16:26,227 ¿Qué opina, doctora? 687 01:16:43,724 --> 01:16:45,266 No hay pulso. 688 01:16:45,267 --> 01:16:47,915 - ¿Qué? - Este hombre está muerto. 689 01:16:54,819 --> 01:16:57,654 ¿Boone ya ha confesado? 690 01:16:57,655 --> 01:17:00,490 encontraron rastros de carne humana, sobre su cuerpo. 691 01:17:00,491 --> 01:17:02,117 ¿Esto responde a tu pregunta? 692 01:17:02,118 --> 01:17:05,578 - ¿Canibalismo? - Eso parece, ¿no, querida? 693 01:17:05,579 --> 01:17:11,026 Este es el mismo Aaron Boone que fue derribado en Madián hace 4 días? 694 01:17:12,002 --> 01:17:13,503 ¿De qué estás hablando? 695 01:17:13,504 --> 01:17:17,825 el hombre que fue baleado en Madián fue Aaron Boone. 696 01:17:23,764 --> 01:17:25,456 Lo lamento. 697 01:17:31,397 --> 01:17:33,439 ¿Qué diablos me estás haciendo? 698 01:17:33,440 --> 01:17:35,942 no entiendo ¡Qué diablos está pasando aquí! 699 01:17:35,943 --> 01:17:39,717 ¿Cuántas balas dispararon? ¿De ese retrasado en Madián? 700 01:17:39,905 --> 01:17:42,448 - Por qué ? - Por qué ? ¡Dile por qué! 701 01:17:42,449 --> 01:17:45,518 - No encuentro el pulso en ello. - Jesucristo. 702 01:17:45,536 --> 01:17:46,744 ¿Estás diciendo que está muerto? 703 01:17:46,745 --> 01:17:51,958 No es como si estuvieras muerto, amigo mío. Caminando por mi maldita celda, ¡muerto! 704 01:17:51,959 --> 01:17:54,687 ¿Y ahora qué tienes que decir sobre esto? 705 01:18:00,759 --> 01:18:03,928 Cristo. Podrías esconder un ejército aquí. 706 01:18:03,929 --> 01:18:08,784 - ¿Qué es lo que realmente busca, sargento? - Estamos aquí para acabar con ellos. 707 01:18:08,809 --> 01:18:14,272 - Estamos aquí para escoltar, no para luchar. - ¿Y qué si nos atacan? 708 01:18:14,273 --> 01:18:16,045 ¿Y qué tal? 709 01:18:18,777 --> 01:18:22,256 Hay gente ahí abajo. Puedo sentirlo. 710 01:18:22,573 --> 01:18:26,868 ¿Por qué no los matamos en sus tumbas? De esta manera nos ahorramos más al tener que excavarlos. 711 01:18:26,869 --> 01:18:31,599 No lo sé, tal vez todos lo seamos asustado. ¿Quién querría vivir en un cementerio? 712 01:18:31,832 --> 01:18:35,501 ¿Qué dice, inspector? Cerremos el día. 713 01:18:35,502 --> 01:18:37,354 ¡Vámonos a casa! 714 01:18:39,882 --> 01:18:42,450 ¡No, no, no! ¡Ahhh! 715 01:18:50,184 --> 01:18:53,311 ¿Crees que deberíamos interrogarlo? ¿Inspector? 716 01:18:53,312 --> 01:18:56,022 - Déjalo respirar. - Para qué ? 717 01:18:56,023 --> 01:18:58,546 ¿No ves que algo anda mal con él? 718 01:19:01,237 --> 01:19:04,465 - ¡Ayúdame, por favor! - ¡Sáquenmelo de encima! 719 01:19:06,533 --> 01:19:08,305 ¡Sáquenmelo de encima! 720 01:19:36,981 --> 01:19:40,175 - Jesús... - Maldita sea. 721 01:19:40,442 --> 01:19:42,544 ¿Era sólo polvo? 722 01:19:46,073 --> 01:19:49,347 Fue el sol, fue el sol el que lo mató. 723 01:19:49,660 --> 01:19:53,184 Tenemos el arma perfecta, justo arriba. de nuestras cabezas. 724 01:19:53,998 --> 01:19:58,273 Sí... Sólo hasta que desaparezca. 725 01:20:08,053 --> 01:20:14,035 Oh, no. ¡Maldición! ¡Petino! ¡Maldita sea, sal de aquí! 726 01:20:16,854 --> 01:20:17,770 ¿Quién lo hizo? 727 01:20:19,732 --> 01:20:21,107 Pettine, ¿cómo estás? 728 01:20:21,108 --> 01:20:24,086 Nos destrozaron el coche ¡Monstruos! 729 01:20:25,654 --> 01:20:27,722 Kane, ven aquí. 730 01:20:28,282 --> 01:20:29,532 Sí, señor ? 731 01:20:29,533 --> 01:20:31,931 creo que ha llegado el momento salir afuera ¿no crees? 732 01:20:32,578 --> 01:20:35,788 Reverendo Ashberry, sus servicios son requeridos. 733 01:20:35,789 --> 01:20:37,081 Parece un borracho. 734 01:20:37,082 --> 01:20:39,625 Es un borracho, se ha perdido. este pobre bastardo. 735 01:20:39,626 --> 01:20:42,337 No querrás perdértelo Es el día del juicio, ¿no? 736 01:20:42,338 --> 01:20:45,798 ¿El apocalipsis? ¿Ya llegó? 737 01:20:45,799 --> 01:20:47,925 Se están calentando en Madián. 738 01:20:47,926 --> 01:20:51,346 ¿Qué quiero que hagas? Es que hasta ves tu iglesia y traer cruces, 739 01:20:51,347 --> 01:20:55,497 y libros de oraciones, biblias, y lo que más te gusta usar. 740 01:20:56,268 --> 01:20:58,644 Porque allá vamos con DIOS de nuestro lado. 741 01:21:05,027 --> 01:21:07,111 Oficial Kane, enséñele. 742 01:21:07,112 --> 01:21:08,554 Bueno. 743 01:21:09,365 --> 01:21:16,204 Tenemos los nuevos H y K G3.308 de nato Ametralladora de asalto semiautomática. 744 01:21:16,205 --> 01:21:19,775 Con gran potencia de fuego, devastador. 745 01:21:20,626 --> 01:21:24,230 Para un combate total, nada. puede golpearlo. 746 01:21:28,675 --> 01:21:30,968 Para el deportista entre la multitud... 747 01:21:30,969 --> 01:21:35,665 Tomamos esta eliminatoria francesa, Es un lujo. 748 01:21:35,682 --> 01:21:38,226 Este es el peso mediano, de un solo cañón. y tamaño. 749 01:21:38,227 --> 01:21:41,771 La selección perfecta para mujer. y los chicos. 750 01:21:41,772 --> 01:21:45,672 Esto es fabuloso, en serio, asombroso. 751 01:21:50,239 --> 01:21:53,513 Siempre puedes contar con los amigables. aquí. 752 01:21:55,494 --> 01:22:00,540 Ahora sed comunistas, monstruos, Mutantes del 3er mundo, estamos allí. 753 01:22:00,541 --> 01:22:02,939 Hijos de los libres. 754 01:22:05,587 --> 01:22:07,964 Oye, cara rara, lo encontramos. tus amigos. 755 01:22:07,965 --> 01:22:10,363 Y se freirán, como tú. 756 01:22:21,061 --> 01:22:23,254 Por favor entra. 757 01:22:23,939 --> 01:22:27,213 - ¿Raquel? -Lori, ahora. 758 01:22:33,449 --> 01:22:36,017 - ¿Qué? - Cierre la puerta. 759 01:22:38,078 --> 01:22:38,870 Vale, ¿qué? 760 01:22:38,871 --> 01:22:41,664 Tenemos que ir a buscar a Boone. Madián lo necesita. 761 01:22:41,665 --> 01:22:43,624 ¿Por qué? ¿Qué podemos hacer? 762 01:22:43,625 --> 01:22:47,044 Fue a la cámara de Baphomet. Le habló al bautizador. 763 01:22:47,045 --> 01:22:49,338 Y sobrevivió. Nadie lo había hecho nunca. 764 01:22:49,339 --> 01:22:53,259 Quizás Baphomet te dijo algo algo que podría salvar a Midian. 765 01:22:53,260 --> 01:22:56,679 Hola, agente Labowitz, ¿Algo para volarte los sesos? 766 01:22:56,680 --> 01:22:58,389 - Bellezas. - Todo está bien ! 767 01:22:58,390 --> 01:22:59,307 Toma esto. 768 01:23:00,225 --> 01:23:01,917 Oye, ¿quién está ahí? 769 01:23:03,854 --> 01:23:05,501 ¿Cuál es el problema? 770 01:23:05,731 --> 01:23:07,457 ¡Ningún problema! 771 01:23:07,941 --> 01:23:09,463 ¡Maldición! 772 01:23:12,029 --> 01:23:13,755 ¡Cógelo! 773 01:23:17,743 --> 01:23:19,435 ¿Estás bien, Coback? 774 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 ¿Dónde está? ¿Dónde está Boone? 775 01:23:24,041 --> 01:23:26,834 Celda 3, por esa puerta. 776 01:23:26,835 --> 01:23:29,779 ¡Amo a un cobarde! 777 01:23:31,882 --> 01:23:33,758 No creas que escaparás ¡monstruo! 778 01:23:33,759 --> 01:23:36,677 Nunca en la vida se cruzarán ¡Esa puerta está hecha de acero puro! 779 01:23:36,678 --> 01:23:38,530 ¿Me estás escuchando, monstruo? 780 01:23:41,934 --> 01:23:43,626 ¡Jesucristo! 781 01:23:46,480 --> 01:23:47,751 ¡Rayo! 782 01:24:03,872 --> 01:24:07,146 No quiero hacerte daño. 783 01:24:26,436 --> 01:24:29,130 Travieso, travieso. 784 01:24:30,315 --> 01:24:34,419 - Quiero que esperes aquí. - Chica con coraje. 785 01:24:44,538 --> 01:24:45,980 ¿Boone? 786 01:24:52,421 --> 01:24:54,568 Mantente alejado de mí. 787 01:24:55,132 --> 01:24:56,904 Puedo hacerte daño. 788 01:24:57,759 --> 01:25:03,411 No lo creo. lo que seas No te tengo miedo. 789 01:25:40,385 --> 01:25:43,704 No hay tiempo para mermelada. 790 01:25:46,141 --> 01:25:48,334 ¿Nos vamos? 791 01:25:51,438 --> 01:25:53,898 Y entonces Moisés habló al pueblo diciendo: 792 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 "Armense para la guerra, y dejaos llevar y vengaros por ti " 793 01:25:58,070 --> 01:25:59,779 "...en Madián." 794 01:25:59,780 --> 01:26:03,199 " Y luego quemaron con fuego todas las ciudades donde vivieron" 795 01:26:03,200 --> 01:26:07,304 "Y mataron a los reyes de Madián, hombre y monstruo." 796 01:26:07,537 --> 01:26:12,333 Doctor, parece que nos vamos cara a cara con el mismo diablo. 797 01:26:12,334 --> 01:26:16,984 - No creo en el diablo. - Ah, pero lo harás. 798 01:26:28,809 --> 01:26:30,501 Muy bien, entremos. 799 01:26:34,773 --> 01:26:39,568 Poner explosivos plasticos en cada intersección y alambre de púas, fuera de las tumbas más grandes. 800 01:26:39,569 --> 01:26:41,570 creo que podrian ser los mejores formas de escapar. 801 01:26:41,571 --> 01:26:43,572 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - 5 minutos. 802 01:26:43,573 --> 01:26:46,409 Muy bien, retrocedamos al perímetro. antes de que perdamos la luz. 803 01:26:46,410 --> 01:26:48,637 - ...hay movimiento debajo del suelo. - Capitán. 804 01:26:48,912 --> 01:26:52,581 ¡Detener! Jesús, reverendo, aquí no. 805 01:26:52,582 --> 01:26:55,526 Tenemos Claymores plantados, en los pasajes 806 01:26:56,378 --> 01:27:00,381 Cometimos un error. No hay ningún mal. 807 01:27:00,382 --> 01:27:04,677 ¡No, no me estás escuchando! ¡Esto está mal, es un sacrilegio! 808 01:27:04,678 --> 01:27:09,306 - ¡Ésta es tierra sagrada! - Vuelve al perímetro, idiota. 809 01:27:09,307 --> 01:27:12,226 Me trajiste aquí Porque soy un hombre de DIOS y... 810 01:27:12,227 --> 01:27:15,896 quédate aquí más tiempo y te sentarás a tu lado izquierdo. 811 01:27:15,897 --> 01:27:19,876 Ahora sal de aquí, tu hijo de puta. 812 01:27:21,903 --> 01:27:26,133 Claymore cortará a estos retrasados más rápido que una trituradora. 813 01:27:36,251 --> 01:27:38,444 ¡Mover! ¡Muévete, muévete! 814 01:27:40,338 --> 01:27:42,611 Sólo faltan un kilómetro o dos. 815 01:27:46,970 --> 01:27:49,038 ¿Qué haces aquí, Decker? 816 01:27:50,223 --> 01:27:52,040 De esta manera te perderás toda la diversión. 817 01:27:53,477 --> 01:27:55,394 Hay un atajo aquí. 818 01:27:55,395 --> 01:27:57,793 - Dónde ? - Ahora ! 819 01:28:00,692 --> 01:28:02,259 ¡Lo encontré! 820 01:28:03,779 --> 01:28:08,850 Yo sólo... encontré algo allí, y creo que deberías verlo. 821 01:28:14,372 --> 01:28:16,519 ¿Qué diablos es eso, Decker? 822 01:28:34,559 --> 01:28:36,957 10 segundos. 823 01:28:40,023 --> 01:28:45,379 5... 4... 3... 2... 1... 824 01:28:51,201 --> 01:28:53,303 Llegamos demasiado tarde. 825 01:29:13,265 --> 01:29:15,913 Parece que el milenio ha terminado. 826 01:29:46,089 --> 01:29:48,532 ¡Muere, hijo de puta! 827 01:30:10,614 --> 01:30:12,716 Cabras. 828 01:30:17,120 --> 01:30:19,973 - ¡Raquel! - ¡Bebé! 829 01:30:25,879 --> 01:30:29,340 Bajar. ¡Quédate donde estás! 830 01:30:29,341 --> 01:30:32,051 - ¡Nos están esperando allá arriba! - ¡No! 831 01:30:32,052 --> 01:30:35,095 No lo escuches o todos estarán masacrado. 832 01:30:35,096 --> 01:30:39,266 - Esta es nuestra casa. - Si quieren vivir, no será aquí. 833 01:30:39,267 --> 01:30:41,101 Y no será bajo tus leyes. 834 01:30:41,102 --> 01:30:44,605 Ahora si quieres sobrevivir, tendrán que luchar, Ya no podemos escondernos. 835 01:30:44,606 --> 01:30:47,399 Lleva a los niños, debajo del suelo. Encuentra un lugar seguro. 836 01:30:47,400 --> 01:30:49,877 Y Baphomet, ¿se puede mover? 837 01:30:50,320 --> 01:30:52,237 ¡Se puede mover! 838 01:30:52,238 --> 01:30:55,933 - Sí, se puede hacer. - Entonces hay que hacerlo. 839 01:30:56,076 --> 01:31:00,245 Hermanos y hermanas, Es hora de que luchemos. 840 01:31:00,246 --> 01:31:02,689 Asombroso. 841 01:31:04,584 --> 01:31:05,960 ¡Vamos! 842 01:31:05,961 --> 01:31:08,754 - No mires hacia abajo. - Vamos, apúrate, apúrate. 843 01:31:08,755 --> 01:31:10,756 Mujeres y niños allá arriba. 844 01:31:10,757 --> 01:31:13,968 - Ya escuchaste lo que dijo. - ¿Qué posibilidades tenemos? 845 01:31:13,969 --> 01:31:17,368 - Están armados. - Yo también. 846 01:31:18,598 --> 01:31:20,950 Ven con papá. 847 01:31:36,574 --> 01:31:38,642 Estás con DIOS ahora. 848 01:31:52,716 --> 01:31:57,094 Armaos, defendeos. 849 01:31:57,095 --> 01:31:58,637 No sois ganado, por el amor de Dios. 850 01:31:58,638 --> 01:32:01,161 Necesitarás armas. 851 01:32:29,836 --> 01:32:34,407 Si no lo hacen por ti, hazlo por los niños. 852 01:32:55,945 --> 01:32:58,764 ¡Vamos! Por aquí ! 853 01:33:02,368 --> 01:33:03,890 ¡No! 854 01:33:27,852 --> 01:33:30,796 Babette... vamos. 855 01:33:32,232 --> 01:33:35,756 ¡Ey! ¡Es mi día de suerte! 856 01:33:36,694 --> 01:33:39,046 ¡Vamos, ella es sólo una niña! 857 01:33:56,256 --> 01:33:58,073 La encontraste. 858 01:34:01,511 --> 01:34:04,054 Mira lo que tenemos aquí. 859 01:34:04,055 --> 01:34:05,952 Di buenas noches. 860 01:34:15,150 --> 01:34:17,093 ¡Tienes que parar! 861 01:34:17,819 --> 01:34:23,016 Hay niños ahí abajo... ¡Estás matando niños! 862 01:34:26,119 --> 01:34:28,221 Adelante, mariquita. 863 01:34:31,624 --> 01:34:33,020 ¡No! 864 01:34:33,668 --> 01:34:34,918 Lo siento, padre. 865 01:34:34,919 --> 01:34:37,396 ¡Eigerman! 866 01:34:41,092 --> 01:34:43,660 No nos gustan los sacerdotes aquí. 867 01:34:44,345 --> 01:34:45,846 Sal de aquí. 868 01:34:45,847 --> 01:34:48,165 - ¡Correr! - No. 869 01:34:48,474 --> 01:34:52,203 tengo que ver. Llévame contigo. 870 01:35:03,406 --> 01:35:05,849 ¿Qué diablos es eso? 871 01:35:18,880 --> 01:35:21,198 ¿Lo que está sucediendo? 872 01:35:39,484 --> 01:35:41,176 ¡Kane! 873 01:36:11,683 --> 01:36:15,227 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¡Tu gente te necesita! 874 01:36:15,228 --> 01:36:19,398 Baphomet nos destruirá a todos. Los Naturales, Las Razas de la noche, Madián. 875 01:36:19,399 --> 01:36:21,400 - Todo ! - ¿Cómo lo sabes? 876 01:36:21,401 --> 01:36:23,799 Búscalo tú mismo. 877 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 ¿Explotará todo? 878 01:36:29,492 --> 01:36:32,786 - Es la voluntad de Baphomet. - Mira, podemos irnos. 879 01:36:32,787 --> 01:36:36,164 - Pero necesitamos luchadores. - No somos guerreros. 880 01:36:36,165 --> 01:36:40,127 - ¿Y los Berserkers? - Locos, son incontrolables. 881 01:36:40,128 --> 01:36:42,526 Mejor aún, los dejas salir. 882 01:36:42,547 --> 01:36:46,758 Somos las tribus de la luna. Tú mismo lo dijiste. 883 01:36:46,759 --> 01:36:49,487 Las tribus lunares. 884 01:36:51,597 --> 01:36:53,449 Los liberaré. 885 01:36:57,395 --> 01:37:00,022 Toma el más grande. 886 01:37:00,023 --> 01:37:01,875 Ventosa. 887 01:37:12,744 --> 01:37:17,122 - No quieres hacer eso. - Dame una buena razón no hacer. 888 01:37:17,123 --> 01:37:19,191 Incluso te daré dos. 889 01:37:31,304 --> 01:37:32,655 Que suciedad. 890 01:37:37,727 --> 01:37:40,329 ¡Oye! ¡Moisés! 891 01:37:41,522 --> 01:37:43,169 Espérala... 892 01:39:25,501 --> 01:39:27,444 ¡Maldita sea! 893 01:39:44,729 --> 01:39:46,171 ¡Agua sucia! 894 01:39:46,647 --> 01:39:50,000 ¡Grandes cobardes! 895 01:39:54,989 --> 01:39:58,638 ¡Los mataré a todos! 896 01:39:59,452 --> 01:40:01,953 ¡Tú! ¡Dame un arma! 897 01:40:24,852 --> 01:40:26,749 Lori. 898 01:40:27,563 --> 01:40:31,107 No creí en las profecías. 899 01:40:31,108 --> 01:40:34,712 - Se acabo. - ¿Qué profecías? 900 01:40:35,196 --> 01:40:37,343 ¿Quieres ver? 901 01:40:45,039 --> 01:40:48,291 - Soy Boone. - Sí, es él. 902 01:40:48,292 --> 01:40:52,772 Todos estos años ha estado esperando un salvador. 903 01:40:52,838 --> 01:40:57,425 Él no nos salvó. Él nos destruye. 904 01:40:57,426 --> 01:40:59,719 Y fui yo quien lo hizo. 905 01:40:59,720 --> 01:41:03,390 El mordisco... fue mío. 906 01:41:03,391 --> 01:41:08,667 - La mordedura que se burla de la muerte. - Eso no lo hace tuyo. 907 01:41:16,779 --> 01:41:18,572 Todo un baile, ¿eh? 908 01:41:18,573 --> 01:41:21,346 Muerte en todas partes y tú y yo en medio de todo. 909 01:41:25,454 --> 01:41:27,180 ¡Ven ahí! 910 01:42:18,341 --> 01:42:20,488 ¡Vamos! 911 01:42:27,642 --> 01:42:28,993 ¡Boone! 912 01:42:42,615 --> 01:42:44,558 Aún no. 913 01:42:54,669 --> 01:42:57,522 ¿Un último baile? 914 01:43:09,058 --> 01:43:11,126 Ay dios mío. 915 01:43:12,478 --> 01:43:15,046 Decker está muerto. 916 01:43:17,108 --> 01:43:19,506 Saca el cuchillo. 917 01:43:30,329 --> 01:43:32,852 ¡No! 918 01:43:37,086 --> 01:43:38,528 No lo ves. 919 01:43:40,589 --> 01:43:44,409 Tengo que irme. Soy responsable. 920 01:44:44,361 --> 01:44:50,263 Destruiste nuestro refugio. Esto fue inevitable. 921 01:44:50,284 --> 01:44:56,857 Ninguna casa dura para siempre. Tienes que reconstruir lo que destruiste. 922 01:44:56,874 --> 01:45:03,046 Tienes que encontrarme... Cúrame... Sálvame de mis enemigos. 923 01:45:03,047 --> 01:45:05,381 Ya no eres Boone. 924 01:45:05,382 --> 01:45:08,280 Eres la Cábala. 925 01:45:09,512 --> 01:45:12,490 Sálvame de mis enemigos. 926 01:45:12,890 --> 01:45:15,959 Sálvame de mis enemigos. 927 01:46:16,036 --> 01:46:18,138 Dios mío... 928 01:46:44,064 --> 01:46:47,133 ¡Qué hiciste! 929 01:48:02,351 --> 01:48:05,079 Tengo que empezar esta noche. 930 01:48:08,357 --> 01:48:10,425 Yo iré contigo. 931 01:48:12,444 --> 01:48:15,217 Ahora pertenezco a las carreras de la noche. 932 01:48:15,280 --> 01:48:17,848 Así que ayúdame a ser parte también. 933 01:48:19,243 --> 01:48:21,536 Te hicieron uno de ellos, puedes hacer lo mismo por mí. 934 01:48:21,537 --> 01:48:23,013 No puedo. 935 01:48:25,207 --> 01:48:27,775 Pero quiero estar contigo. 936 01:48:31,547 --> 01:48:34,445 Volveré contigo cuando todo haya terminado. 937 01:48:37,678 --> 01:48:40,121 ¿Y cuándo será eso? 938 01:48:40,681 --> 01:48:43,750 Cuando tengo 90 y tu como eres? 939 01:48:43,892 --> 01:48:47,712 Pasé por el infierno para encontrarte y tu solo... 940 01:48:49,606 --> 01:48:51,924 Y sólo quieres irte. 941 01:48:53,068 --> 01:48:56,547 Así que vete. Ir. 943e 942 01:48:58,699 --> 01:49:00,767 ¡Fuera de aquí! 943 01:49:02,077 --> 01:49:04,179 ¿Qué deseas? 944 01:49:05,122 --> 01:49:06,769 ¡Ir! 945 01:49:16,884 --> 01:49:18,531 Boone. 946 01:49:20,137 --> 01:49:22,410 ¡Lori, no! 947 01:49:31,065 --> 01:49:34,635 Mentí. Lo siento. 948 01:49:36,612 --> 01:49:39,180 Eres todo lo que quiero. 949 01:49:39,364 --> 01:49:42,433 Por favor no mueras. 950 01:49:43,035 --> 01:49:46,104 Entonces haz algo, maldita sea. 951 01:49:48,165 --> 01:49:50,893 Recuerda lo que dijiste. 952 01:50:05,516 --> 01:50:11,418 ¿Lori? Por favor... No dejes que sea demasiado tarde. 953 01:50:14,024 --> 01:50:15,796 No... 954 01:50:19,655 --> 01:50:23,304 ¡No! 955 01:50:24,368 --> 01:50:25,890 ¡No! 956 01:50:44,179 --> 01:50:47,623 Dijiste que nunca me dejarías. 957 01:51:25,137 --> 01:51:27,865 Vi a su DIOS. 958 01:51:28,515 --> 01:51:30,287 Lo vi. 959 01:51:33,812 --> 01:51:37,732 Todavía puedo olerlo. Él está en alguna parte. 960 01:51:40,235 --> 01:51:42,087 Oh sí. 961 01:51:46,074 --> 01:51:49,598 - Iremos juntos. - No, son míos. 962 01:51:50,787 --> 01:51:53,560 Te quemaste. 963 01:51:53,665 --> 01:51:57,690 Ahora voy a quemarlos de nuevo A todos ellos. 964 01:51:58,462 --> 01:52:01,485 Quémalos a todos. 965 01:52:04,927 --> 01:52:07,495 Llévame contigo. 966 01:52:50,180 --> 01:52:52,327 ¿Quién vendrá por nosotros? 967 01:52:52,683 --> 01:52:55,251 Su nombre es Cabal. 968 01:52:55,352 --> 01:52:59,422 Él... deshizo a Madián. 969 01:53:00,107 --> 01:53:01,959 Cuando ? 970 01:53:02,818 --> 01:53:08,299 En el próximo viento. Si no esta noche, tal vez mañana. 971 01:53:08,573 --> 01:53:11,016 En el próximo viento.