1 00:00:29,828 --> 00:00:32,164 (música sonando en la radio) 2 00:00:46,012 --> 00:00:49,314 - ¿PUEDO CALENTAR ESO? ¿PARA TI? - ¿QUÉ? 3 00:00:49,383 --> 00:00:51,716 TU CAFÉ-- ¿TE GUSTARÍA UN BONITO ¿TAZA FRESCA Y CALIENTE? 4 00:00:51,785 --> 00:00:53,585 NO, ESTÁ BIEN. 5 00:01:03,162 --> 00:01:04,829 (la música se detiene) 6 00:02:12,799 --> 00:02:14,966 (bocinazo) 7 00:02:48,768 --> 00:02:51,436 P.A.: No hay nada que ver. Sigue moviéndote. 8 00:02:51,505 --> 00:02:53,738 Mantenga ese carril. 9 00:02:53,807 --> 00:02:55,640 ... COMO NECESITO UN AGUJERO EN LA CABEZA. 10 00:02:55,709 --> 00:02:58,176 QUE BATALLA TENGO SALIR DE CASA ESTA MAÑANA. 11 00:02:58,245 --> 00:03:00,745 - TODO LO QUE DIJE FUE, "DÉJAME PENSAR EN ESO." - ¿PENSAR EN QUÉ? 12 00:03:00,814 --> 00:03:03,014 CUÁNTO CUENTAS UN VESTIDO DE NOVIA COSTARÍA? 13 00:03:03,082 --> 00:03:05,883 - ADIVINA. TOMA UN DISPARO SALVAJE. - ¿100 DÓLARES? 14 00:03:05,952 --> 00:03:08,686 EQUIVOCADO. $650, MÁS IVA. 15 00:03:08,755 --> 00:03:10,388 ¿PUEDES ¿CREERLO? 16 00:03:10,457 --> 00:03:12,724 MIRA, FOGARTY, HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES? 17 00:03:12,792 --> 00:03:14,959 LLAME A MI ESPOSA. NO QUIERO PARA HABLAR CON ELLA. 18 00:03:15,028 --> 00:03:18,597 DÍLE QUE CONSIGA EL VESTIDO. QUE DEMONIOS, SOLO PARA NIÑOS CASARSE UNA VEZ. 19 00:03:18,665 --> 00:03:20,632 CREO. 20 00:03:20,700 --> 00:03:23,802 - Oye, ¿Tú estás a cargo aquí? - SÍ, ME VOY REAL SUERTE HOY. 21 00:03:23,870 --> 00:03:26,271 TENIENTE TONELLI, ESCUADRÓN DE CASO PRINCIPAL. 22 00:03:26,340 --> 00:03:29,841 El escuadrón de bombas está dentro ahora. ALGUIEN TE DEJÓ UNA NOTA. 23 00:03:29,909 --> 00:03:32,611 Oye, quédate ahí atrás. ¡MANTENLOS ATRÁS! 24 00:03:32,679 --> 00:03:35,079 "COMUNICADO-- PUERTO RICANO EJÉRCITO DE LIBERACIÓN--" 25 00:03:35,148 --> 00:03:37,615 LEA ESTO PARA MÍ, ¿QUIERES? ME DA DOLOR DE CABEZA. 26 00:03:37,684 --> 00:03:40,051 "EN NOMBRE DE LOS POBRES PUEBLO DE TODAS LAS AMÉRICAS, 27 00:03:40,119 --> 00:03:43,655 LA LUCHA ARMADA SE POR LA PRESENTE DECLARADO SOBRE EL IMPERIALISTA SISTEMA BANCARIO... 28 00:03:43,723 --> 00:03:45,322 BLA, BLA, BLA-- ¡MIERDA! 29 00:03:45,391 --> 00:03:47,625 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER? QUIERES SUBIR ALLÍ ¿O QUÉ? 30 00:03:47,694 --> 00:03:50,061 SÍ, TOMARÉ UNOS CAFÉ, UN DANÉS Y TRES ASPIRINAS. 31 00:03:50,129 --> 00:03:52,196 HAZLO SEIS. (risas) 32 00:03:52,266 --> 00:03:55,500 TENGO UN SENTIMIENTO VA A SER OTRO ¡MALDITO DÍA DE NUEVA YORK! 33 00:03:57,504 --> 00:03:59,604 (bocinazos) 34 00:04:22,829 --> 00:04:25,129 (suena la bocina del barco) 35 00:04:28,602 --> 00:04:30,902 (autos tocando bocinas) 36 00:04:31,938 --> 00:04:34,138 (sonidos de campana) 37 00:04:35,274 --> 00:04:37,141 (suena la sirena) 38 00:05:27,761 --> 00:05:29,894 Oye, chico, ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿VOLVER? 39 00:05:29,963 --> 00:05:33,497 - NO IMPORTA ESO, ¿TIENES LOS 3$ QUE ME DEBES? - Oye, JOE, estoy arruinado. 40 00:05:33,567 --> 00:05:35,733 - TENGO QUE RECOGER MI CHEQUE. - ESO ES BUENO. 41 00:05:35,802 --> 00:05:38,603 - TENEMOS UN JUEGO LUNES. ¿ESTÁS ADENTRO? - CLARO, PERO... 42 00:05:38,672 --> 00:05:40,472 ESTA VEZ, ESTOY TRAYENDO LAS TARJETAS. 43 00:05:40,540 --> 00:05:42,774 ESTÁ BIEN. TOMARÉ TU DINERO ¡DE TODOS MODOS! 44 00:05:42,842 --> 00:05:44,809 Mujer: ¡MÁTALO! ¡MÁTALO! 45 00:05:44,878 --> 00:05:47,011 Mujer LUCÍA, LO ESTOY INTENTANDO. 46 00:05:47,080 --> 00:05:50,014 ¡MATA A ESA MALDITA COSA! SE ESTA hundiendo ¡LA MESA! 47 00:05:50,083 --> 00:05:52,450 ¡SÉ QUE TIENE RABIA! ¡MÁTALO! 48 00:05:52,519 --> 00:05:56,821 - SI NO LO HARÍAS DEJAR COMIDA POR TODAS PARTES. - OOH, ESA COSA HORRIBLE Y ESPECTACULAR. 49 00:05:56,890 --> 00:05:59,290 ¡CONSÍGUELO! ¡ESA RATA! 50 00:05:59,358 --> 00:06:01,626 ¡MÁTALO! ¡TAN DISTINTO Y HORRIBLE! 51 00:06:01,695 --> 00:06:04,028 chico, NO SOLO QUÉDATE AHÍ. 52 00:06:04,097 --> 00:06:05,630 ¡MUCHACHO, CONSIGUE LA RATA! 53 00:06:05,699 --> 00:06:07,765 - MÁTALO. - ¡Maldita sea! 54 00:06:07,834 --> 00:06:10,702 ¡DISPARÉLE! QUITA ESE MISERABLE ¡COSA! 55 00:06:13,139 --> 00:06:15,506 Oye, LUCÍA, QUIERES PARA BAJAR EL ESCRITORIO AHORA, 56 00:06:15,575 --> 00:06:17,175 ¿DAME MI CHEQUE? 57 00:06:29,990 --> 00:06:32,223 QUÉDESE CON EL CAMBIO. SOY RICO. 58 00:06:32,291 --> 00:06:36,193 ¿CÓMO TE GUSTA ESO? 10.000 PERSONAS SALIERON DE NUEVA YORK ST MES. 59 00:06:36,262 --> 00:06:38,996 - ¿QUÉ QUIERES, LO HABITUAL? - DAME TRES, UNO DE CADA UNO. 60 00:06:39,065 --> 00:06:43,635 - ¿CÓMO ESTÁN LOS YANQUIS? - FUI A VER A MI HERMANA EN CALIFORNIA EL MES PASADO. 61 00:06:43,703 --> 00:06:46,971 - ¡Olvídalo, apesta! - TRES A DOS-- LO SOPLARON. 62 00:06:47,040 --> 00:06:50,274 NO ME DIGAS SOBRE CALIFORNIA. Yo vivía allí. 63 00:06:50,343 --> 00:06:53,177 NO PUEDO MATAR A NUEVA YORK, Y NO PUEDO MATAR UN DIOS CALIENTE. 64 00:06:53,246 --> 00:06:55,179 QUE SE IRÁN. SON MÁS PERROS CALIENTES PARA NOSOTROS. 65 00:06:55,248 --> 00:06:57,081 SON GRANDES. SOLO TE COSTARON UN BRAZO Y UNA PIERNA. 66 00:06:57,150 --> 00:06:59,583 (suena el teléfono) 67 00:07:01,054 --> 00:07:03,354 SI ME QUIERES PARA RESPONDER, YO RESPONDERÉ. 68 00:07:03,422 --> 00:07:05,322 Mujer: MUY BIEN, TODO BIEN. 69 00:07:05,391 --> 00:07:09,326 - RESIDENCIA CLAYTONS. - ESTA ES LA ESCUELA ASHLEY. 70 00:07:09,395 --> 00:07:11,462 ESTAMOS HACIENDO UN CONTROL DE ASISTENCIA. 71 00:07:11,530 --> 00:07:14,699 - VA TU HIJA ¿ESTAR EN LA ESCUELA HOY? - ¿MI HIJA? 72 00:07:14,768 --> 00:07:17,401 (risas) ¿Quieres decir, señorita Clayton? 73 00:07:17,470 --> 00:07:19,403 ELDIE, ¿ESO ES PARA MÍ? 74 00:07:19,472 --> 00:07:21,839 - LA ESCUELA QUIERE SABER SI VAS. - POR SUPUESTO. 75 00:07:21,908 --> 00:07:24,676 - ¿POR QUÉ PREGUNTARÍAN? - HAS ESTADO FALLANDO CLASES ¿CAUSA DEL VERANO? 76 00:07:24,744 --> 00:07:27,245 NO SE QUE ESTÁN HABLANDO DE. 77 00:07:27,313 --> 00:07:30,381 LA SEÑORITA CLAYTON DEFINITIVAMENTE LLEGA A TIEMPO. 78 00:07:30,450 --> 00:07:31,883 GRACIAS. 79 00:07:35,755 --> 00:07:38,089 Mujer: Buenos días, muchacho. 80 00:07:38,157 --> 00:07:41,358 - NO HAGAS NADA Yo no lo haría, Gladys. - QUE NO DEJE MUCHO. 81 00:07:41,427 --> 00:07:44,328 - ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO EL SÁBADO? - PREGÚNTEME. 82 00:07:44,397 --> 00:07:47,198 MMM... "PREGUNTAME". 83 00:07:47,267 --> 00:07:49,901 BIEN, YO SOLO PODRÍA HACER ESO. 84 00:08:00,046 --> 00:08:02,446 lo siento Tengo que salir corriendo Señor. chico, 85 00:08:02,516 --> 00:08:04,849 PERO EL DE MI HERMANA ENFERMO COMO UN PERRO. TENGO CAFÉ HECHO, 86 00:08:04,918 --> 00:08:07,318 TENGO LA LAVANDERIA DOBLADA Y TU CAMA ESTÁ TODO INVENTADO. 87 00:08:07,386 --> 00:08:09,120 - ENTENDIDO. - Será mejor que consigas KATHY ARRIBA 88 00:08:09,188 --> 00:08:11,622 - O LLEGARÁ TARDE PARA LA ESCUELA DE VERANO. - YO HARÉ ESO. 89 00:08:11,691 --> 00:08:14,125 ELLA ESTABA TAN EMOCIONADA ACERCA DE HOY, ELLA NO LO HIZO DUERME MUCHO. 90 00:08:14,193 --> 00:08:16,561 - Y TENGO UNA TARTA. Estará aquí a las 4:00. - Está bien, bien. 91 00:08:16,630 --> 00:08:18,630 - NOS VEMOS EL MIÉRCOLES. - BUENO. GRACIAS. 92 00:08:18,698 --> 00:08:21,098 Ah, señor. ¡MUCHACHO! 93 00:08:21,167 --> 00:08:24,502 LO SIENTO, LO OLVIDÉ PARA DECIRTE-- TU EX-ESPOSA QUIERE QUE LA LLAMES. 94 00:08:24,571 --> 00:08:26,804 OH. EXCELENTE. 95 00:08:36,650 --> 00:08:38,449 (traqueteando) 96 00:09:25,198 --> 00:09:27,431 DESPERTA, TU NIÑO PODRIDO. 97 00:09:34,273 --> 00:09:37,041 - PAPÁ. - Oye, NIÑO. 98 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 ES TU CUMPLEAÑOS. 99 00:09:42,348 --> 00:09:44,348 ¿PERROS CALIENTES? 100 00:09:44,417 --> 00:09:47,351 - PIDE UN DESEO. - PERO ESTO ES NO MI DIETA. 101 00:09:47,420 --> 00:09:49,586 PIDE UN BONITO DESEO. 102 00:09:54,728 --> 00:09:57,361 - ¿OBTENGO MI DESEO? - ¿QUÉ FUE? 103 00:09:57,430 --> 00:10:01,065 - NO IR AL VERANO ESCUELA ESTA MAÑANA. - UMM MALDITA. 104 00:10:01,134 --> 00:10:04,301 - ¿QUÉ? - DEBISTE HABER DESEADO POR ALGO MÁS. 105 00:10:04,370 --> 00:10:07,071 OH, VAMOS. SOLO HOY. 106 00:10:07,140 --> 00:10:09,440 PODRÍAMOS IR ALGÚN LUGAR ESPECIAL, TU Y YO. 107 00:10:09,508 --> 00:10:11,809 BIEN, TENGAMOS DESPUÉS DE LA ESCUELA, TENEMOS TODO EL FIN DE SEMANA. 108 00:10:13,612 --> 00:10:17,214 VOY A SALIR CON MAMÁ CASA MAÑANA PARA UNA CENA DE CUMPLEAÑOS. 109 00:10:18,351 --> 00:10:21,118 ELLA HA SIDO DESPUÉS DE TI OTRA VEZ, ¿VERDAD? 110 00:10:21,187 --> 00:10:23,287 NO QUIERO PARA VIVIR EN CONNECTICUT 111 00:10:23,356 --> 00:10:25,156 QUIERO VIVIR AQUÍ CONTIGO TODAVÍA. 112 00:10:25,224 --> 00:10:27,058 NO TIENES PARA DECIDIR HOY. 113 00:10:27,126 --> 00:10:29,093 ¿BUENO? 114 00:10:29,162 --> 00:10:30,962 - TE AMO, PAPÁ. - BIEN. 115 00:10:31,031 --> 00:10:33,130 NO TE CONSEGUÍ NADA PARA TU CUMPLEAÑOS. 116 00:10:33,199 --> 00:10:34,932 - ERES UN MENTIROSO. - ¿QUÉ? 117 00:10:35,001 --> 00:10:37,468 ¿Qué es eso? ¿EN TU BOLSILLO? DAME ESO. 118 00:10:40,406 --> 00:10:43,507 - LAS ENTRADAS DE BALLET. ¡LOS TIENES! -¿EL BALLET? 119 00:10:43,576 --> 00:10:46,210 - SÍ. - DIJERON QUE ESTO ERA PARA EL JUEGO YANKEE. 120 00:10:46,279 --> 00:10:49,380 - ME HAN ROBADO. - ¡MALdita sea, papá! 121 00:10:49,449 --> 00:10:53,417 - ¡LA QUINTA FILA! - ESO ES PORQUE ERES UN NIÑO EXCELENTE, 122 00:10:53,486 --> 00:10:55,586 COMO TU VIEJO. 123 00:10:55,654 --> 00:10:58,222 AHORA VAMOS, TE HARÉ A MEDIA CAMINO A LA ESCUELA, ¿vale? 124 00:10:58,291 --> 00:11:00,191 - BUENO. - VENGA, VAMOS. DAME ESO. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,694 ESTÁS A DIETA. NO PUEDES COMER PERROS CALIENTES. ¡VAMOS! 126 00:11:10,336 --> 00:11:12,603 (reproduciendo radio) 127 00:12:20,273 --> 00:12:23,040 ¿Crees que un niño ALGUNA VEZ ME INVITARA A SALIR, ¿PAPÁ? 128 00:12:23,109 --> 00:12:27,411 - ¿POR QUÉ TODOS ¿TIENES QUE HACER ESTO? - ¿CREES QUE ALGUIEN LO HARÁ? 129 00:12:27,480 --> 00:12:30,714 CARA DE AZÚCAR, TU LOS CONDUCIRAS JODIDAMENTE LOCA. 130 00:12:30,784 --> 00:12:32,083 ¿EN REALIDAD? 131 00:12:32,151 --> 00:12:34,418 ¿ESTÁS BROMEANDO? TIENES TU VIEJO LA MIRADA DEL HOMBRE. 132 00:13:57,203 --> 00:14:00,003 - (zumbido) - (el motor arranca) 133 00:14:46,352 --> 00:14:48,986 - BUENOS DÍAS, HENRY. - BUENOS DÍAS, SEÑORITA CLAYTON. 134 00:15:25,758 --> 00:15:28,892 PAPÁ, ¿PODEMOS IR? ALGÚN LUGAR ESPECIAL ¿PARA CENAR? 135 00:15:28,962 --> 00:15:32,129 BIEN, EN REALIDAD, TENGO RESERVAS PARA DOS 136 00:15:32,198 --> 00:15:36,667 EN LO DE RONALD, ¿SABES? 137 00:15:36,735 --> 00:15:39,670 - ¿RONALDO? - SÍ, McDONALD'S. 138 00:15:39,739 --> 00:15:42,105 ¡¿McDONALD'S?! ¿PARA MI CUMPLEAÑOS? 139 00:15:42,175 --> 00:15:44,074 ¿QUÉ TIPO DE UN PADRE PUNKY ¿ESTÚS? 140 00:15:44,143 --> 00:15:45,743 Supongo que soy BONITO PUNK, ¿eh? 141 00:15:45,811 --> 00:15:47,745 ESCUCHA, YO CAMINARÉ A LA ESCUELA MISMO HOY. 142 00:15:47,813 --> 00:15:50,681 - PODRÍAS IR CASA Y DORMIR. - TIENES UN TRATO. 143 00:15:50,749 --> 00:15:53,617 BUENO. ERES UN TRABAJADOR DURO. HASTA LUEGO. 144 00:15:53,686 --> 00:15:55,753 - FELIZ CUMPLEAÑOS, ¿EH? - GRACIAS. ¡AY! 145 00:15:55,821 --> 00:15:57,554 ESTAR BIEN. 146 00:16:40,266 --> 00:16:41,998 (gritando) 147 00:16:45,171 --> 00:16:46,637 ¡ALGUIEN AYUDA! 148 00:16:46,705 --> 00:16:47,771 AYUDA-- 149 00:16:52,778 --> 00:16:54,511 (gritando) 150 00:17:09,128 --> 00:17:11,995 NO HAGAS UN MOVIMIENTO, NO HAGAS SONIDO Y NO SALDRÁS DAÑO. 151 00:17:12,064 --> 00:17:13,997 -DÉJAME IR-- - NO ME DES CUALQUIER MIERDA. 152 00:17:14,066 --> 00:17:15,766 MANTENTE ABAJO Y MANTENGA LA CARA CERRADA. 153 00:17:15,835 --> 00:17:17,634 ¡HIJO DE PUTA! 154 00:17:27,680 --> 00:17:29,646 (bocinazo) 155 00:17:33,152 --> 00:17:34,985 (toca la bocina frenéticamente) 156 00:17:35,054 --> 00:17:37,488 - ¡Oye, PARA! - (ruedas de neumáticos) 157 00:17:42,060 --> 00:17:44,528 ¡MALdita sea! 158 00:17:44,597 --> 00:17:46,497 (bocinazo) 159 00:17:57,643 --> 00:17:59,510 Joder. 160 00:18:01,980 --> 00:18:04,715 ¡AY! ¡POR FAVOR! 161 00:18:06,852 --> 00:18:08,852 ¡HIJO DE PUTA! 162 00:18:08,921 --> 00:18:12,088 QUE DEMONIOS PIENSAS ESTO ES DISNEYLANDIA O ALGO?! 163 00:18:15,361 --> 00:18:17,394 MIRA LO QUE EL BASTARDO LE HIZO AL TAXI. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 164 00:18:17,463 --> 00:18:19,730 - AGARRÓ MI NIÑA. - ¿TU HIJA? 165 00:18:19,798 --> 00:18:21,465 - SÍ. - ENTRA. VEN, ENTRA. 166 00:18:21,534 --> 00:18:23,534 LE PATEAREMOS EL CULO, ESE MALDITO PERVERTIDO. 167 00:18:25,171 --> 00:18:27,304 - ¡GUAU! - NO TE PREOCUPES, COMPAÑERO, 168 00:18:27,373 --> 00:18:29,540 PUEDO COGER CUALQUIER COSA CON RUEDAS. 169 00:18:35,381 --> 00:18:38,214 ¡CORTEJAR! Ahora lo estamos persiguiendo. Lo estamos persiguiendo. 170 00:18:38,283 --> 00:18:40,784 Espera, nena, ESTAMOS TOMANDO UN ATAJO. 171 00:18:50,596 --> 00:18:54,030 HIJO DE PERRA QUIERE ¿PARA JUGAR AL POLLO? BUENO. 172 00:18:54,099 --> 00:18:56,767 Yo solía conducir EN EL PORTO RICANO 500. ¿SABES QUÉ ES ESO? 173 00:18:56,835 --> 00:19:00,671 TIENES UNOS 500 CHICOS Y TODOS USTEDES VAN A CLAYTON PARK Y CARGARSE. 174 00:19:00,740 --> 00:19:02,740 ENTONCES TODOS SALE Y ROBA UN COCHE, 175 00:19:02,808 --> 00:19:06,076 Y EL PRIMER CHICO EN HACERLO A BAYONA, NUEVA JERSEY, ¡ÉL ES EL GANADOR! 176 00:19:12,785 --> 00:19:16,186 OK, ESTAREMOS EN SU CULO COMO BLANCO ¡EN ARROZ, BEBÉ! 177 00:19:29,602 --> 00:19:31,402 UN TIPO TIENE UN HIJO-- ¡CUIDADO! 178 00:19:31,470 --> 00:19:34,638 UN TIPO TIENE UN NIÑO EN MI BARRIO UNA VEZ Y ¡LOS POLICÍAS NO HICIERON NADA! 179 00:19:34,707 --> 00:19:36,339 ESO NO VA A PASA ESTA VEZ. 180 00:19:48,353 --> 00:19:49,353 BUSCAR. 181 00:19:52,190 --> 00:19:54,491 NO PUDE VER ¿QUÉ TIPO DE CHICO ERA? ESO AGARRÓ A TU HIJO. 182 00:19:54,560 --> 00:19:56,026 - ¿UN TIPO DE COLOR? - UN TIPO BLANCO. 183 00:19:56,094 --> 00:19:57,628 DEBE SER? CHICOS BLANCOS. 184 00:19:57,696 --> 00:20:00,831 SIN OFENSAR, PERO SIEMPRE COGIO A UN TIPO COLGANDO EL CULO POR LA VENTANA, 185 00:20:00,899 --> 00:20:03,166 O ATORNILLAR EL ASIENTO TRASERO, Maldita sea, es un tipo blanco. 186 00:20:03,236 --> 00:20:06,136 NO SE QUE ES EL ASUNTO. DEBES USAR TU ROPA INTERIOR DEMASIADO APRIETE. 187 00:20:13,812 --> 00:20:14,878 ¡ESTAR ATENTO! 188 00:20:18,517 --> 00:20:20,651 - ¡ESTAR ATENTO! ¡ESTAR ATENTO! - SUPERALO. 189 00:20:20,719 --> 00:20:22,486 SE VA A LA IZQUIERDA. SUPERALO. 190 00:20:23,856 --> 00:20:26,023 - LO TENEMOS, A LA IZQUIERDA. - AQUÍ, CORRE POR MÍ. 191 00:20:26,091 --> 00:20:28,324 - MANEJARÉ ESTE COCHE Justo en su culo. ¡MIERDA! - (ruedas de neumáticos) 192 00:20:33,332 --> 00:20:35,031 (bocinazos) 193 00:20:39,672 --> 00:20:42,138 - ¿ESTE ES TU CAMIÓN? - (habla idioma extranjero) 194 00:20:42,207 --> 00:20:45,809 - TENGO UNA EMERGENCIA AQUÍ. ¿QUIERES MUDARLO? - (habla idioma extranjero) 195 00:20:45,878 --> 00:20:48,411 NO ME DES ESO MIERDA DE MÉDICO BRUJO. ¡SOLO MUEVE EL CAMIÓN! 196 00:20:50,282 --> 00:20:52,415 Oye, tu, ¡VEN AQUÍ! 197 00:20:52,485 --> 00:20:55,386 - ¡ENTRE AQUÍ! - ¡AYUDA! ¡NO! 198 00:21:20,278 --> 00:21:22,278 TIENE UN CUCHILLO, ¡PAPÁ! 199 00:21:28,787 --> 00:21:29,920 ¡ESTAR ATENTO! 200 00:21:40,666 --> 00:21:42,232 (bocinazos continuos) 201 00:21:46,138 --> 00:21:49,105 ¡VAMOS, DÉJAME EN SOLA! ¡AY! ¡DÉJAME IR! 202 00:21:49,174 --> 00:21:51,575 - POR FAVOR. - VAMOS, VAMOS. 203 00:21:59,418 --> 00:22:01,385 PAPÁ. 204 00:22:01,454 --> 00:22:04,087 - CORRIÓ POR LA CALLE. - ALGUIEN LLAME AL 911. 205 00:22:09,562 --> 00:22:11,795 - (bocinazo) - Conductor: SALIR DEL CAMINO! 206 00:22:11,864 --> 00:22:13,830 LA INFLACIÓN ES UNA MALDICIÓN. 207 00:22:13,899 --> 00:22:16,332 CAMISETAS DE CALIDAD AQUÍ, HECHO EN HONG KONG. 208 00:22:16,401 --> 00:22:19,102 LEVIS AUTÉNTICOS, RELOJES, RADIOS, 209 00:22:19,171 --> 00:22:21,338 RADIOS DE TRANSISTORES HECHO EN TAIWÁN, ¡AQUÍ MISMO! 210 00:22:21,407 --> 00:22:24,374 ¡HEY, AMIGOS! ¡HEY, AMIGOS! 211 00:22:24,442 --> 00:22:27,110 ALGUIEN VE A UN CHICO PASA AQUÍ CON ¿UNA NIÑA? 212 00:22:27,179 --> 00:22:31,281 NO TE SIENTAS DIVERTIDO, ESTA SOLEADO, ¡NECESITO TU DINERO! 213 00:22:37,656 --> 00:22:39,623 Hombre: ¡Oye, tú! Hola, Mike, 214 00:22:39,692 --> 00:22:41,858 EL TIPO ACABA DE SALTAR EL TORNIQUE 215 00:22:41,927 --> 00:22:43,627 ese punky ¡CON LA BARBA! 216 00:22:47,833 --> 00:22:49,767 TENEMOS UN HOMBRE CAUCÁSICO ESPERANZA DEL TREN-- 217 00:22:49,835 --> 00:22:53,370 PELO LARGO, CON BARBA. CAMISA CUADROS... 218 00:22:54,539 --> 00:22:56,006 ¡Oye! 219 00:23:09,121 --> 00:23:11,388 (los pasajeros protestan) 220 00:23:14,226 --> 00:23:16,159 ¿QUÉ PASA? ¿CON ESE HOMBRE? 221 00:23:19,698 --> 00:23:21,532 OYE, CUIDADO. 222 00:23:21,600 --> 00:23:24,635 - ¡DÉJAME SALIR! - NECESITAS MANTENER TU BOCA CERRADA. 223 00:23:24,703 --> 00:23:26,903 Hombre: ¡Oye, amigo! ¡Oye, amigo! 224 00:23:37,082 --> 00:23:39,683 ¡EH, TÚ! ESTAS BAJO ¡ARRESTO! 225 00:23:39,752 --> 00:23:41,418 - ¡VAMOS, LEVÁNTATE! - ¡PAPÁ! 226 00:23:47,460 --> 00:23:49,560 ¡VAMOS, MUÉVETE! ¿TE MUDARÍAS? 227 00:23:49,628 --> 00:23:52,428 NO INTENTES NINGUNO MÁS TRUCOS COMO VOLVER ALLÍ EN EL COCHE. 228 00:23:53,999 --> 00:23:57,701 - ¡AY! ¡MALDITA SEA! - LEVÁNTATE, ¿QUIERES? ¡VAMOS, SIGUE MOVIÉNDOTE! 229 00:24:00,338 --> 00:24:03,306 ¡EH, TÚ! TU MALDITO HIJO ¡DE PERRA! 230 00:24:03,375 --> 00:24:04,808 ¡MARICANTE! 231 00:24:07,713 --> 00:24:10,647 OYE HOMBRE, DONDE VENDES ESE POLLO BLANCO COÑO EN, HOMBRE? 232 00:24:10,716 --> 00:24:13,183 - NO QUIERO CONTIGO NO MIERDA. - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 233 00:24:13,251 --> 00:24:16,987 TE HICE UNA MALDITA PREGUNTA. ¿VAS A SER UN JODIDO PUNK? TE PATARÉ EL CULO. 234 00:24:17,056 --> 00:24:19,189 CONSIGUE TUS MANOS FUERA DE MÍ. 235 00:24:19,257 --> 00:24:22,225 OH, MIERDA. ÉL ME ATRAPÓ. 236 00:24:22,294 --> 00:24:25,962 (sollozando) ¡OH, ME ATRAPÓ! 237 00:24:28,100 --> 00:24:29,733 MALDITA SEA. 238 00:24:59,865 --> 00:25:02,198 (el motor se cala) 239 00:25:02,267 --> 00:25:05,368 TE LO DIJE, ¡NO MÁS TRUCOS! ¿ME ESCUCHAS? 240 00:25:06,972 --> 00:25:10,006 - (el motor arranca) - Kathy: ¡DATE PRISA! 241 00:25:10,075 --> 00:25:13,376 ¡ESPERA UN MINUTO! ¡ESE ES MI CAMIÓN! 242 00:25:15,180 --> 00:25:17,648 VA TODO EL CAMINO VOLVER AL LIBRO DEL GÉNESIS. 243 00:25:17,716 --> 00:25:19,850 ASÍ ES-- 244 00:25:19,919 --> 00:25:21,885 ¡NO TOMES MI COCHE! 245 00:25:26,624 --> 00:25:29,025 NECESITO EL COCHE POR LA OBRA DE NUESTRO SEÑOR. NECESITO ESTE COCHE-- 246 00:25:29,094 --> 00:25:31,862 - SENTATE. CALLARSE LA BOCA. - ESTÁS ROMPIENDO UN MANDAMIENTO. 247 00:25:31,931 --> 00:25:35,465 - ADIVINA QUE REALMENTE NECESITAS ROBAR UN COCHE-- - NO TE ROBÉ TU COCHE. 248 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 NO, NO, NO TE PREOCUPES. TENGO SEGURO. 249 00:25:38,170 --> 00:25:40,036 ALABANZA A DIOS. 250 00:25:44,642 --> 00:25:46,542 (ruedas de neumáticos) 251 00:25:55,621 --> 00:25:57,087 (bocinazo) 252 00:26:08,367 --> 00:26:10,333 (hiperventilando) 253 00:26:11,737 --> 00:26:13,971 ¿ESTÁS BIEN? ¿Cuál es el problema? ¿TIENES ASMA? 254 00:26:14,039 --> 00:26:17,307 SÍ, DIOS TIENE ME DIERON ESA CARGA. 255 00:26:17,375 --> 00:26:21,277 - MIERDA. - Y DOS SON OCHO. (risas) 256 00:26:21,346 --> 00:26:23,079 - (grita) - (ruedas de neumáticos) 257 00:26:24,649 --> 00:26:28,785 (grita) PADRE, ENCUENTRA UN LUGAR EN TU CORAZÓN DE GRACIA SALVADORA. 258 00:26:28,854 --> 00:26:32,155 ¡DULCE JESÚS! EN NOMBRE DE ¡EL ESPÍRITU SANTO! 259 00:26:32,224 --> 00:26:34,324 ¡SANTIFICADO SEA TU NOMBRE! 260 00:26:34,393 --> 00:26:36,692 VENGA TU REINO, 261 00:26:36,761 --> 00:26:38,929 HÁGASE TU VOLUNTAD. 262 00:26:39,932 --> 00:26:41,464 TRAELO VOLVER AHORA. FÁCIL. 263 00:26:43,568 --> 00:26:45,969 (hiperventila) 264 00:26:47,372 --> 00:26:48,939 ¡OH DIOS! 265 00:26:59,685 --> 00:27:02,085 DULCE SALVADOR. 266 00:27:03,188 --> 00:27:05,656 JESÚS SALVA. 267 00:27:06,691 --> 00:27:09,159 DULCE JESÚS, SÁlvanos. 268 00:27:27,379 --> 00:27:29,612 Oye, ¿puedo? ¿AYUDARTE? 269 00:27:29,682 --> 00:27:33,316 - Oye, déjame tener CHOCOLATE EN UN PALO. - BUENO. 270 00:27:33,385 --> 00:27:35,986 NO HAY MUCHO PUEDES HACER AL CHOCOLATE EN UN PALO, ¿EH? 271 00:27:36,055 --> 00:27:37,688 SÍ, ASÍ ES. 272 00:27:39,658 --> 00:27:42,392 - El negocio va bien, ¿eh? - OH, ES DINAMITA. 273 00:27:42,461 --> 00:27:44,794 LA RAZÓN POR LA QUE PREGUNTO ES, 274 00:27:44,863 --> 00:27:48,465 ESTE FRANKIE, ESTE TIPO ES DE MI HIJA Me voy a casar, 275 00:27:48,533 --> 00:27:51,802 ESTA PENSANDO EN ABRIR UN CONGELADO Un porro de yogur como este. 276 00:27:51,870 --> 00:27:54,737 - Y EL ME QUIERE PARA INVERTIR. - AH... 277 00:27:54,806 --> 00:27:57,941 - CUÁNTO TÚ ¿HACER AQUÍ DE TODOS MODOS? - ALREDEDOR DE TRES O CUATRO MIL. 278 00:27:58,010 --> 00:28:01,278 - ¿UNA SEMANA? - MÁS CUANDO HAGA CALOR. 279 00:28:01,346 --> 00:28:04,881 ESTE TIPO FRANKIE, ES UN CHICO ALTO Y DELGADO ¿CON BIGOTE? 280 00:28:06,118 --> 00:28:08,751 NO SÉ. NUNCA LO HE VER. 281 00:28:08,820 --> 00:28:11,822 LO HE ESCUCHADO PERO POR TELÉFONO. SUENA AGRADABLE POR TELÉFONO. 282 00:28:11,890 --> 00:28:14,991 - TENIENTE, DEBEMOS PARA VOLVER AQUÍ. - SÍ, SÓLO UN SEGUNDO. 283 00:28:16,528 --> 00:28:18,594 ESTA COSA NO ES MALA. ES COMO HELADO. 284 00:28:18,663 --> 00:28:21,164 ES MUCHO MEJOR-- BAJA EN CALORÍAS, NO GORDO. 285 00:28:21,233 --> 00:28:23,033 ¡EXCELENTE! 286 00:28:25,203 --> 00:28:28,338 - ¿Qué haces? ¿PONER ESTA MIERDA? - TOMAN UN POCO DE LECHE VIEJA 287 00:28:28,406 --> 00:28:30,073 Y SON AMABLES DE DEJAR QUE VAYA MAL-- 288 00:28:30,142 --> 00:28:32,842 TODO CUAJADO Y GRUMOSOS Y AGRITOS, 289 00:28:32,911 --> 00:28:35,611 LUEGO SE CARGAN ESTE CULTIVO DE BACTERIAS. 290 00:28:35,680 --> 00:28:38,481 - QUIERES DECIR, ¿COMO UNA ENFERMEDAD? - SÍ, UN POCO. 291 00:28:38,550 --> 00:28:42,785 Ya sabes, gérmenes. COMO UN MOLDE QUE CRECE EN LA LECHE-- 292 00:28:42,854 --> 00:28:44,754 Oye donde estan ¿VAS? 293 00:28:44,822 --> 00:28:46,990 ESTOY OBTENIENDO FUERA DE AQUÍ. DISCULPE. 294 00:28:49,328 --> 00:28:51,527 MIENTRAS ESTABAS DENTRO, ACABAMOS DE RECIBIR OTRA LLAMADA. 295 00:28:51,596 --> 00:28:54,764 - SI ES OTRO PROBLEMA, NO QUIERO ESCUCHARLO. - ES UN SECUESTRO. 296 00:28:54,832 --> 00:28:58,168 EL PADRE ES UN EX POLICÍA. ARRUINÓ LA MEDIA CIUDAD PERSIGUIENDO A UN TIPO. 297 00:28:58,236 --> 00:29:00,603 AHORA ESTÁ EN EL HOSPITAL LEVANTANDO TODO TIPO DE INFIERNO. 298 00:29:13,718 --> 00:29:15,251 SALIR. 299 00:29:20,058 --> 00:29:22,125 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ME VAS A HACER? 300 00:29:22,194 --> 00:29:24,060 VAMOS, VAMOS. 301 00:29:31,269 --> 00:29:34,004 CUIDAS TU PASO. MANTÉNTE CERCA DE MÍ. 302 00:29:35,374 --> 00:29:38,908 Hombre: Oye, PARECE Señor. LA CAMPANA TERMINÓ. 303 00:29:38,977 --> 00:29:41,211 (diálogo superpuesto) 304 00:29:47,485 --> 00:29:49,752 ESTO TODO USADO SER AGRADABLE AQUÍ. 305 00:29:49,822 --> 00:29:52,222 QUIERO DECIR, FUE HERMOSO. 306 00:29:52,290 --> 00:29:55,725 MI FAMILIA PROPIEDAD 97 UNIDADES TODAS Y HACIA ABAJO ESTA CUADRA. 307 00:29:55,794 --> 00:29:57,327 MIRALO AHORA. 308 00:29:57,396 --> 00:29:59,595 USTED SOLÍA ¿VIVIR AQUÍ? 309 00:29:59,664 --> 00:30:02,798 TODAVÍA VIVO AQUÍ. SIEMPRE LO HARÉ VIVE AQUÍ. 310 00:30:02,867 --> 00:30:04,900 NADIE ESTÁ PATEANDO MI CULO FUERA. 311 00:30:04,969 --> 00:30:08,571 NO ME IMPORTA CUÁNTOS SPICS Y NEGROS QUE ENVÍAS AQUÍ QUEMAR EL LUGAR. 312 00:30:08,640 --> 00:30:12,575 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? - ESTOY HABLANDO DE QUÉ LO HICIERON EN ESTE LUGAR. 313 00:30:12,644 --> 00:30:15,846 ESTOY HABLANDO DE LOS BASTARDOS RICOS EN LA CIUDAD-- 314 00:30:15,914 --> 00:30:19,015 $60 MILLONES EN POBREZA FONDOS EN SU BOLSILLO, DE SU BOLSILLO, 315 00:30:19,084 --> 00:30:21,852 CONTROL DE ALQUILER, BIENESTAR-- ¡MIERDA! 316 00:30:21,920 --> 00:30:24,487 TENGO SUS NOMBRES. TENGO ARTÍCULOS EN LOS PERIÓDICOS. 317 00:30:24,556 --> 00:30:26,189 SON TODOS ¡VOY A PAGAR! 318 00:30:26,258 --> 00:30:29,860 ENVÍAN LOS SPICS Y LOS NEGROS ESTAN AQUI A CAGAR POR TODO MI BARRIO. 319 00:30:29,928 --> 00:30:31,794 ¡MUÉVELO, MUÉVETE! 320 00:30:31,864 --> 00:30:33,930 (todos aplauden) 321 00:30:33,999 --> 00:30:36,199 NO ME DEJES. ¡QUIERO MI PARTE! 322 00:30:36,268 --> 00:30:38,601 MIRA ESTE LUGAR. 323 00:30:38,670 --> 00:30:41,704 MIRA LO QUE ESTOS ANIMALES HECHOS A ÉL. ESE ES MI EDIFICIO. 324 00:30:41,773 --> 00:30:44,907 NI SIQUIERA PUEDO PAGAR LOS IMPUESTOS EN ÉL AHORA LA CIUDAD ME LO QUITARON. 325 00:30:44,976 --> 00:30:48,344 LO DERRIBARÁN TODO. ¿SABES LO QUE HARÁN? ¿ENTONCES? 326 00:30:48,413 --> 00:30:51,747 VENDER EL TERRENO BARATO, ENTONCES ¿QUIÉN LO COMPRA? 327 00:30:51,816 --> 00:30:55,051 SABES QUIÉN ESTÁ COMPRANDO TODO EL TERRENO EN TODO ¿SUR DEL BRONX? 328 00:30:55,120 --> 00:30:58,421 MALDITAS PROPIEDADES DE CLAYTON-- ¡TU MALDITO VIEJO! 329 00:30:58,490 --> 00:31:00,756 - ¿MI PADRE? EL NO-- - CALLA. 330 00:31:00,825 --> 00:31:02,758 ¿QUE DEMONIOS LO SABES? 331 00:31:02,827 --> 00:31:05,761 PERO MI NOMBRE NO ES CLAYTON, ES BOYD. KATHY BOYD. 332 00:31:05,830 --> 00:31:07,663 (imitando) KATHY BOYD. 333 00:31:07,732 --> 00:31:10,366 TU NOMBRE ¿KATHY BOYD? (risas) 334 00:31:10,435 --> 00:31:12,435 TU PIENSAS ERES BONITA INTELIGENTE, ¿NO? 335 00:31:12,504 --> 00:31:14,937 PERO NO TE SIRVE NO ES BUENO MENTIRME. 336 00:31:15,006 --> 00:31:18,108 - PORQUE LO SÉ QUIÉN ERES. - NO LO ENTIENDES. 337 00:31:18,176 --> 00:31:20,576 MI PADRE NO ES RICO PARA TODOS. 338 00:31:20,645 --> 00:31:22,578 NO ES LO SUFICIENTE RICO, ¿EH? 339 00:31:22,647 --> 00:31:26,549 CLARO, RICOS BASTARDOS NUNCA TIENES SUFICIENTE, ¿Y TÚ? NO IMPORTA CUÁNTO TENGAS. 340 00:31:26,618 --> 00:31:28,918 SEGURO QUE TODAVÍA TIENE TENGO MUCHO MÁS QUE YO SÍ, ¿Y TÚ NO? 341 00:31:28,986 --> 00:31:31,053 - SEGURO, Supongo que sí, pero... - MALDITAMENTE CORRECTO. 342 00:31:31,123 --> 00:31:33,423 LA DE TU VIEJO Voy a pagar mucho. 343 00:31:33,492 --> 00:31:35,625 ¿POR QUÉ NO ¿ME ENTIENDES? 344 00:31:35,693 --> 00:31:38,428 - NO TENGO RAZÓN PARA MENTIRTE. - TODOS LOS BASTARDOS RICOS MIENTEN. 345 00:31:38,496 --> 00:31:41,097 ASÍ SE PONEN RICO, Y ASI SIGUEN RICOS. 346 00:31:41,166 --> 00:31:44,734 NO ESTAN PONIENDO NADA ME SUPERA PORQUE SOY SABIO PARA SUS TRUCOS, 347 00:31:44,802 --> 00:31:46,469 CON SUS IMPUESTOS Y MIERDA, 348 00:31:46,538 --> 00:31:49,239 Y TODOS SUS PEQUEÑOS JUEGOS QUE JUGAN MUY BUENO, ¿eh? 349 00:31:49,307 --> 00:31:52,342 SON TODOS EN ÉL JUNTOS, HACIENDO JUEGOS CON LOS LIBROS. 350 00:31:52,410 --> 00:31:55,645 BUENO, AHORA ESTÁN VOY A PAGAR, AHORA ESTOY VOY A SER EL JUGLAR. 351 00:31:55,713 --> 00:31:59,115 VOY A HACER JUEGOS CON LOS LIBROS MI CAMINO Y VA A EQUILIBRIO PARA MÍ. 352 00:32:01,920 --> 00:32:04,187 (aplausos, risas) 353 00:32:09,261 --> 00:32:11,261 ¡YOO-HOO! 354 00:32:14,266 --> 00:32:16,032 ¡YOO-HOO! 355 00:32:24,142 --> 00:32:26,109 ¡YOO-HOO! 356 00:32:30,048 --> 00:32:32,982 ¡YOO-HOO! 357 00:32:43,328 --> 00:32:45,161 ¡YOO-HOO! 358 00:32:45,230 --> 00:32:46,929 Hombre: HOLA NIÑA BONITA. 359 00:32:49,301 --> 00:32:53,903 QUE ESTAS HACIENDO ¿ESCONDIENDO POR AQUÍ? 360 00:32:57,675 --> 00:33:00,643 DEBES SER MUY PERDIDO. 361 00:33:01,713 --> 00:33:06,149 POR FAVOR... HAY UN HOMBRE... 362 00:33:06,218 --> 00:33:07,584 ME ESTA PERSIGUIENDO. 363 00:33:08,986 --> 00:33:12,155 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿VENIR CONMIGO? 364 00:33:12,224 --> 00:33:14,357 CONOZCO UN LUGAR PODEMOS OCULTARNOS 365 00:33:14,426 --> 00:33:17,527 Y NADIE LO HARA ENCUENTRANOS. 366 00:33:18,663 --> 00:33:21,664 ¿QUÉ DICES? EH... 367 00:33:21,733 --> 00:33:25,034 - ¿BONITA COSA? - ¡YOO-HOO! 368 00:33:26,304 --> 00:33:29,138 - HOLA, PUNK. - VETE AL INFIERNO LEJOS DE ELLA. 369 00:33:29,207 --> 00:33:32,908 (risas) Eres un hombre sucio, Whitey. 370 00:33:32,977 --> 00:33:35,245 ¿ME ESCUCHAS? TE ESTOY DANDO UNA OPORTUNIDAD DE ALEJARSE. 371 00:33:35,313 --> 00:33:36,912 - TÓMALO. - Oye, AMIGO, 372 00:33:36,981 --> 00:33:40,050 TOMAR UNA COPA, ¿eh? NOS LANZAMOS UNA PEQUEÑA FIESTA. 373 00:33:40,118 --> 00:33:44,887 ¿QUÉ DICE, EH? ¿CHINCHILLA? 374 00:33:44,956 --> 00:33:47,056 ÚLTIMA OPORTUNIDAD, JIGABÚ, 375 00:33:47,124 --> 00:33:49,124 Vete a la mierda FUERA DE AQUÍ. 376 00:33:55,233 --> 00:33:58,201 - (grita) - ¡NO! 377 00:34:18,356 --> 00:34:19,789 AY. 378 00:34:19,857 --> 00:34:22,292 TE LO AVISO. NUNCA LO INTENTES ESO OTRA VEZ. 379 00:34:22,360 --> 00:34:25,561 MUCHO MUY LA GENTE MALA VIVE POR AQUÍ. 380 00:34:25,630 --> 00:34:27,497 ¡AY! 381 00:34:29,334 --> 00:34:31,734 VAMOS. 382 00:34:34,406 --> 00:34:38,007 HAY UN CHICO QUE VIENE DEL ESCUADRÓN DE CASO PRINCIPAL A HABLA ALGUNAS COSAS CONTIGO. 383 00:34:38,076 --> 00:34:41,076 - OH, MIERDA. - RELÁJATE, ¿QUIERES? 384 00:34:41,145 --> 00:34:43,379 AQUÍ, PRUEBA ESTOS. 385 00:34:45,049 --> 00:34:47,450 ESO NO ES BUENO. TENGO QUE SER CAPAZ PARA MOVERSE. 386 00:34:47,519 --> 00:34:50,553 ME MIEDO QUE NO PUEDES. NO DEBES PONER NINGÚN PESO EN ESO POR LO MENOS-- 387 00:34:50,622 --> 00:34:53,489 - ¿PUEDES ENCONTRARME? ¿UN BASTÓN O ALGO? - NO SÉ QUÉ QUEDA. 388 00:34:53,558 --> 00:34:57,059 - YA SABES, LA CIUDAD VOY A CERRAR-- - ¿NO PUEDES ENCONTRARME ALGO? 389 00:34:57,128 --> 00:34:59,895 TENGO QUE SALIR DE AQUÍ. TENGO QUE ENCONTRAR A MI NIÑA. 390 00:34:59,964 --> 00:35:01,897 SEGURO, ENTIENDO. 391 00:35:01,966 --> 00:35:04,134 VERÉ LO QUE PUEDO EXCAVAR PARA TI. 392 00:35:17,915 --> 00:35:21,250 Hola, chico. ¡Oye, chico! 393 00:35:21,319 --> 00:35:24,854 - QUITA ESA COSA. - ¿QUÉ DEMONIOS HACE? ¿TE IMPORTA? 394 00:35:24,923 --> 00:35:27,289 - TE PIDO QUE ME DEJES IR. - SABES QUE NO PUEDO HACER ESO. 395 00:35:27,359 --> 00:35:29,024 Acabo de tomar MI EXAMEN DE SARGENTO. 396 00:35:29,093 --> 00:35:31,494 DICEN QUE ME LLEVARON A RAYOS X, Y DESAPARECIÉ. 397 00:35:31,563 --> 00:35:36,031 - NO, NO PUEDO HACER ESO. PONTE EN MI LUGAR. - ODIO ESTAR EN TU LUGAR, 398 00:35:36,100 --> 00:35:39,001 PORQUE VAS A TENGO QUE DISPARARME EN LA PARTE DE ATRÁS. 399 00:35:40,037 --> 00:35:43,573 ¿UN CATERER? ¿PARA QUÉ? 400 00:35:43,641 --> 00:35:45,375 EQUIVOCADO. 401 00:35:45,443 --> 00:35:48,211 LES DAS LASAÑA, ANTIPASTO, VINO 402 00:35:48,280 --> 00:35:50,547 Y RICAS GALLETAS. 403 00:35:50,615 --> 00:35:52,648 OYE, ESCUCHA, UN PADRE NO SE SUPONE QUE TENER 404 00:35:52,717 --> 00:35:55,851 NADA QUE HACER CON UNA DUCHA NUPCIAL. 405 00:35:55,920 --> 00:35:58,521 POR SUPUESTO LO QUIERO BONITO. 406 00:35:58,590 --> 00:36:00,323 SÉ QUE MARGARITA ES MI HIJA, 407 00:36:00,392 --> 00:36:02,758 Y TERESA TAMBIÉN, ANNETTE TAMBIÉN, 408 00:36:02,827 --> 00:36:05,728 ASI ES-- ¿CÓMO SE LLAMA? --MICHELLE. 409 00:36:05,797 --> 00:36:07,897 BIEN. MUY BIEN, ADELANTE, HAGA LO QUE QUIERA. 410 00:36:07,965 --> 00:36:10,032 - ADIÓS. - MACK, TIENES ¿CAMBIO POR UN TRIMESTRE? 411 00:36:10,101 --> 00:36:12,168 - NO, NO LO HAGO. - Sí, tengo algunas monedas de diez centavos. 412 00:36:12,237 --> 00:36:13,770 ¡Oye, GUAPO! 413 00:36:13,838 --> 00:36:16,372 Oye, señor. chico, ENCONTRE UN BASTÓN PARA TI. 414 00:36:16,441 --> 00:36:18,641 ¿Chico? ¿SEAN BOYD? 415 00:36:18,710 --> 00:36:20,643 ESPERA UN SEGUNDO ALLÍ, POR FAVOR. 416 00:36:20,712 --> 00:36:23,713 DETECTIVE FOGARTY. ESTÁS BAJO ARRESTO. 417 00:36:23,782 --> 00:36:26,516 CHEQUEA A ESTE TIPO. CHEQUEARLO. 418 00:36:33,491 --> 00:36:35,591 TENIENTE TONELLI, ESCUADRÓN DE CASO PRINCIPAL. 419 00:36:35,660 --> 00:36:38,294 - LO SIENTO MUCHO. - Boyd: ESTÁ BIEN. 420 00:36:38,363 --> 00:36:41,531 COMO SI NO TENGO SUFICIENTE DE QUE PREOCUPARSE CON EL BOMBARDEROS PORTORRIQUEÑOS. 421 00:36:41,599 --> 00:36:45,167 QUIERO UN INFORME COMPLETO SOBRE EL OFICIAL QUE FUE SOSTENIENDO A ESTE HOMBRE. 422 00:36:45,236 --> 00:36:48,538 ¿TE VAS A COMPORTAR? TU MISMO O TENGO QUE ¿PONERTE LAS ESPOSAS? 423 00:36:50,141 --> 00:36:52,141 VAMOS, VAMOS DA UN PEQUEÑO PASEO. 424 00:36:52,210 --> 00:36:55,077 chico: Deja de tonterías, TONELLI. ¿QUÉ PASA CON MI HIJO? 425 00:36:55,146 --> 00:36:57,447 Tonelli: NADA NUEVO, TRABAJANDO EN ESO. 426 00:36:57,515 --> 00:36:59,482 chico: EL TIPO USADO UN COCHE ROBADO. 427 00:36:59,551 --> 00:37:01,917 Tonelli: TENEMOS UN CERO EN EL HUELLAS DACTILARES HASTA AHORA. 428 00:37:03,455 --> 00:37:05,688 ERES UN MALDITO RIOT DE UN HOMBRE, BOYD... 429 00:37:05,757 --> 00:37:08,591 Golpea y corre, ASALTAR A UN OFICIAL DE TRÁNSITO, 430 00:37:08,660 --> 00:37:10,526 GRAN ROBO DE AUTOMÓVIL. 431 00:37:10,595 --> 00:37:13,162 POR LLORAR FUERTE, ¿NO SABES ESO? ¿COSAS CONTRA LA LEY? 432 00:37:13,230 --> 00:37:16,065 ERA UN 10-13. Estaba persiguiendo a un delincuente. 433 00:37:16,133 --> 00:37:19,134 PERO OLVIDÓ UNA COSA, Ya no eres policía. 434 00:37:19,203 --> 00:37:21,904 ESCUCHÉ TODO SOBRE TI EN EL DISTRITO 22. 435 00:37:21,973 --> 00:37:24,707 UN POCO DEMASIADO INTELIGENTE POR TU PROPIO BIEN, ¿EH? 436 00:37:24,776 --> 00:37:27,810 ASÍ QUE CUANDO LA CIUDAD SE FUE SE ROMPIÓ Y LOS DESPIDIERON TODOS ESOS POLICÍAS, 437 00:37:27,879 --> 00:37:30,880 - ESO LES DIO UNA OPORTUNIDAD PARA DESHACERTE DE TI, ¿NO? - ESPERA UN MINUTO. 438 00:37:30,948 --> 00:37:34,484 - AL TIPO SE LE CAYÓ ALGO ALREDEDOR DE LA CALLE 42. - ¿QUÉ SE CAÍÓ? 439 00:37:34,552 --> 00:37:37,787 NO SÉ. E DE ESAS CHICAS PORNO LO RECOGIÉ EN UN SALÓN. 440 00:37:37,856 --> 00:37:39,489 PODRÍA SER ALGO. 441 00:37:39,557 --> 00:37:42,825 MIRA, TENGO QUE ACEPTARTE PARA TODOS ESA MIERDA QUE HICISTE. 442 00:37:42,894 --> 00:37:45,695 TIENES EL DERECHO A UN ABOGADO Y FIANZA, COMO TODOS LOS DEMAS. 443 00:37:45,763 --> 00:37:47,530 ¡Que se jodan todos los demás! 444 00:37:47,599 --> 00:37:49,699 SOY UN POLICÍA, SOLO COMO TÚ... YO ERA. 445 00:37:49,767 --> 00:37:52,669 LO SÉ, Y SI ERA MI HIJO, YO PROBABLEMENTE TAMBIÉN SE ESTÉ VOLVIENDO LOCO. 446 00:37:52,737 --> 00:37:55,071 ENTONCES DÉJAME AYUDAR. DÉJAME LLEGAR A UN COCHE. 447 00:37:55,139 --> 00:37:57,006 ENCONTRARÉ AL HIJO DE PERRA YO MISMO. 448 00:37:57,075 --> 00:38:00,310 NO ENCONTRAR, SÓLO TE JODERÁS LAS COSAS ARRIBA. 449 00:38:00,378 --> 00:38:03,312 QUE HABRÍA PASADO SI TE HABÍAS ALCANZADO ¿CON ESA TUERCA? 450 00:38:03,380 --> 00:38:06,916 PODRÍA HABER DISPARADO TÚ Y TU HIJA. TE QUIERO FUERA DE LAS CALLES, 451 00:38:06,984 --> 00:38:09,151 POR TU PROPIO BIEN, Y POR EL BIEN DE ELLA. 452 00:38:09,220 --> 00:38:11,888 QUIERO QUE VAYAS AL CENTRO Y ENCIENDE ESO. 453 00:38:11,956 --> 00:38:15,190 - Y PONTE EN CONTACTO CONMIGO. - ¡AHORA NO, MALDITA, AHORA! 454 00:38:15,259 --> 00:38:17,459 MIRA ESTAS COSAS NO TRABAJES DE ESA MANERA, CHICO. 455 00:38:17,529 --> 00:38:19,595 TENGO QUE ESPERAR DE TU EX ESPOSA. 456 00:38:19,664 --> 00:38:21,664 ELLA TE CONOCERÁ ALLÍ ABAJO. 457 00:38:22,834 --> 00:38:24,667 ¿Sabes, TONELLI? 458 00:38:24,736 --> 00:38:27,369 SABES CUANDO DESPIDIERON A TODOS ¿Esos policías? 459 00:38:27,438 --> 00:38:30,440 DEBEN TENER AHORRÉ MUCHO DINERO. 460 00:38:30,508 --> 00:38:32,508 DEBEN TENER ENLATADO TU CULO. 461 00:38:37,048 --> 00:38:39,048 (ladrando) 462 00:38:41,619 --> 00:38:44,420 HOLA, BEBÉ. HOLA BEBÉ. 463 00:38:44,489 --> 00:38:47,389 VEN AQUÍ. ¿ME EXTRAÑASTE? ¿EH? 464 00:38:47,458 --> 00:38:49,458 - ¿TÚ ME EXTRAÑAS, BEBÉ, ¿EH? - (perro gruñe) 465 00:38:49,527 --> 00:38:52,795 ¿ME EXTRAÑASTE? AMIGO. ELLA ES UNA AMIGA, WOLFGANG. 466 00:38:54,966 --> 00:38:56,932 (perro gruñe) 467 00:38:58,370 --> 00:39:00,370 A WOLFGANG LE GUSTA MIS AMIGOS. 468 00:39:00,438 --> 00:39:03,038 SE ENOJA MUCHO CUANDO NO LO HACEN LO QUE YO DIGO. 469 00:39:06,844 --> 00:39:08,644 BIEN, VAMOS. 470 00:39:16,488 --> 00:39:20,523 VE A LA COCINA, BEBÉ. Ve a buscar tu hueso, Wolfgang. ADELANTE. 471 00:39:20,592 --> 00:39:22,392 ADELANTE. ADELANTE. 472 00:39:24,529 --> 00:39:26,462 SENTATE AHÍ. 473 00:39:27,899 --> 00:39:29,665 ESO FUE LA SILLA DE MI MADRE. 474 00:39:29,734 --> 00:39:32,067 SOLÍA SER EL EL MEJOR QUE TENEMOS. 475 00:39:32,136 --> 00:39:33,468 TODAVÍA LO ES. 476 00:39:36,941 --> 00:39:40,309 AHORA NO QUIERO ESCUCHAR NADA DE TI. ¿TÚ ENTIENDES? 477 00:39:40,378 --> 00:39:42,712 NO QUIERO PARA ESCUCHAR UN SONIDO. 478 00:39:42,781 --> 00:39:44,514 - ¿BUENO? - SÍ. 479 00:40:09,807 --> 00:40:12,675 (suena el teléfono) 480 00:40:14,579 --> 00:40:17,813 - RESIDENCIA CLAYTON. - SEÑORA. CLAYTON, POR FAVOR. 481 00:40:17,882 --> 00:40:20,082 SEÑORA. ¿CLAYTON? 482 00:40:20,151 --> 00:40:22,618 - ES PARA TI. - ¿QUIÉN ES, ELDIE? 483 00:40:22,687 --> 00:40:24,554 NO SÉ. SUENA COMO LA ESCUELA. 484 00:40:24,622 --> 00:40:27,056 Señorita Clayton: OH DIOS MIO, ¡OTRA VEZ NO! 485 00:40:27,124 --> 00:40:31,293 - SI TE HAS METODO AGUA CALIENTE EN LA ESCUELA OTRA VEZ... - JURO QUE NO ENTIENDO. 486 00:40:31,362 --> 00:40:33,763 Voy a retorcerme TU CUELLO. ¿HOLA? 487 00:40:33,831 --> 00:40:37,032 QUIERES VER A TU HIJO VIVO DE NUEVO O CORTADO EN ¿TROZOS DE CARNE? 488 00:40:38,503 --> 00:40:41,436 QUIERO UN MILLÓN DE DÓLARES. LA TENGO AQUÍ. 489 00:40:41,505 --> 00:40:44,707 UN MILLÓN DE DÓLARES O TROZOS DE CARNE. ¿ENTIENDO? 490 00:40:44,776 --> 00:40:46,876 Yo-- 491 00:40:46,944 --> 00:40:51,247 - NO ENTIENDO. - TENGO TU JODIDO PEQUEÑO NIÑO DEL MILLÓN DE DÓLARES AQUÍ. 492 00:40:51,315 --> 00:40:54,450 QUIERO EL DINERO. LO ENTIENDES, VOLVERÉ A LLAMAR. 493 00:40:56,454 --> 00:40:58,588 ¿QUÉ HICIERON? ¿QUIERES ESTA VEZ? 494 00:40:59,657 --> 00:41:01,523 NADA. 495 00:41:01,592 --> 00:41:03,325 - ¿ELDIE? - SÍ, SEÑORA. ¿CLAYTON? 496 00:41:03,394 --> 00:41:06,095 - DONDE ESTA LO DE MI PADRE ¿NÚMERO EN EL PAÍS? - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 497 00:41:06,163 --> 00:41:10,600 - ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. Será mejor que llames al Sr. CLAYTON. - MAMÁ, ¿QUÉ PASA? 498 00:41:10,668 --> 00:41:14,169 - Pensándolo bien, lo harías MEJOR LLAMAR A LA POLICÍA. - MAMÁ, ¿QUÉ PASA? 499 00:41:15,606 --> 00:41:20,009 TENGO UNA SORPRESA PARA TI. MIRA LO QUE PUEDES TENER. 500 00:41:20,078 --> 00:41:24,080 TENGO ALGO REALMENTE AGRADABLE COSAS PARA COMER, CON HELADO DESPUÉS. 501 00:41:24,148 --> 00:41:26,348 PERO TIENES QUE COMER TU SANDWICH PRIMERO. 502 00:41:26,417 --> 00:41:28,383 ESO ES LO QUE MI MADRE LO HARÍA SIEMPRE DIGA-- 503 00:41:28,452 --> 00:41:30,986 "TIENES QUE COMER TU ALMUERZO O NO PUEDES COMER POSTRE." 504 00:41:33,991 --> 00:41:36,792 NO QUIERES ¿PARA TENER TU HELADO? 505 00:41:36,861 --> 00:41:39,028 NO, GRACIAS. ESTOY A DIETA. 506 00:41:39,096 --> 00:41:41,964 VAS A COMER, ¡MALdita sea! ¡LO COMPRÉ PARA TI! 507 00:41:52,677 --> 00:41:56,311 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESTÁS A DIETA? 508 00:41:56,380 --> 00:41:59,114 SABES... 509 00:41:59,183 --> 00:42:01,383 YO TAMBIÉN... 510 00:42:01,452 --> 00:42:02,885 REGORDO. 511 00:42:04,021 --> 00:42:05,988 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿FUERA DE TU MENTE? 512 00:42:06,057 --> 00:42:08,290 UNA MUJER TIENE PARA COMER UN POCO DE CARNE EN SUS HUESOS. 513 00:42:08,359 --> 00:42:10,793 ESO ES LO QUE MI PADRE SIEMPRE DICHO. 514 00:42:10,862 --> 00:42:12,662 DEBES COMER CARNE. 515 00:42:12,730 --> 00:42:16,231 SOLÍA VER FOTOS DE ESOS MODELOS DELGADOS. ¿YA SABES, EN LAS REVISTAS? 516 00:42:16,300 --> 00:42:18,200 DIJO QUE MIRAN COMO LOS HOMBRES. 517 00:42:18,269 --> 00:42:20,235 "AHORA, TU MADRE" ÉL DIJO, 518 00:42:20,304 --> 00:42:22,672 "TU MADRE TIENE UN POCO DE CARNE EN SUS HUESOS." 519 00:42:23,841 --> 00:42:26,041 Entonces se reiría Y RÍE. 520 00:42:30,748 --> 00:42:33,515 CREO QUE TE MIRAS MUY BIEN. 521 00:42:33,584 --> 00:42:36,152 VAS A TENER TU ALMUERZO AHORA, ¿NO? 522 00:42:37,789 --> 00:42:40,022 ¿BIEN? 523 00:42:40,091 --> 00:42:41,891 ¿BIEN? 524 00:42:55,940 --> 00:42:57,873 (ladrando) 525 00:43:07,551 --> 00:43:09,952 (charla, escribir) 526 00:43:36,614 --> 00:43:39,214 Soy el detective Fogarty. ESTE AQUÍ ES BOYD. 527 00:43:39,283 --> 00:43:40,883 RESERVARÉ POR ESTO, COLLIE, 528 00:43:42,687 --> 00:43:44,419 ES UN VIEJO AMIGO MÍO. 529 00:43:44,488 --> 00:43:47,356 - TENIENTE TONELLI LLAMADO POR ESO. - HOLA, SR. ¡MUCHACHO! 530 00:43:47,425 --> 00:43:50,626 SE SUPONE QUE DEBES RESERVARLO A TRAVÉS Y DERRIBARLO A LA CALLE 42. 531 00:43:50,695 --> 00:43:53,628 LO SÉ TODO SOBRE ESO. YO LO MANEJARÉ. ENFERMO CUIDE MUCHO DEL SR. CHICO. 532 00:43:57,368 --> 00:44:01,070 SOLO ESPERABA EN DIOS QUE VOLVERÍA A VERTE. 533 00:44:01,138 --> 00:44:03,538 QUIERO HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 534 00:44:03,607 --> 00:44:06,976 SÍ. SÉ MI INVITADO. 535 00:44:08,713 --> 00:44:11,914 SÓLO PRIMERO TENEMOS UN INFORME COMPLETO PARA REALIZAR, CORRECTO, SR. ¿Chico? 536 00:44:11,983 --> 00:44:14,483 QUE MIERDA ¿ESTÁS TIRANDO? TONELLI DIJO-- 537 00:44:14,551 --> 00:44:17,053 LO QUE DIJO TONELLI NO SIGNIFICA UNA MIERDA ¡POR AQUÍ! 538 00:44:17,121 --> 00:44:21,090 AHORA QUIERES MUDARTE EN EL INTERROGADOR HABITACIÓN, SR. ¿Chico? 539 00:44:21,158 --> 00:44:22,925 QUIERO UN ABOGADO, BARNES, AHORA. 540 00:44:22,994 --> 00:44:26,929 USTED ESCRIBIÓ UN INFORME QUE ESTABA HACIENDO UN PUERTO RICANO ¿POLLETA EN LA ESTACIÓN? 541 00:44:26,998 --> 00:44:29,264 SÍ, HACERSE RICO, DERRIBANDO A TODOS EL POTENCIAL-- 542 00:44:29,333 --> 00:44:31,166 ¿SABES LO QUE HIZO? ¿A MI ESPOSA Y A MI HIJOS? 543 00:44:31,235 --> 00:44:33,835 ¿ELLA TE HIZO ¿DORMIR EN EL SOFÁ? 544 00:44:43,414 --> 00:44:45,214 (cerraduras de puertas) 545 00:44:58,963 --> 00:45:01,630 Créeme, NO HAY NADA QUE QUIERA PREFIERO HACER QUE QUEDARSE AQUÍ 546 00:45:01,698 --> 00:45:03,632 Y PATEAR LA MIERDA FUERA DE TI, 547 00:45:03,700 --> 00:45:05,834 PERO NO TENEMOS TIEMPO-- (gruñidos) 548 00:45:05,903 --> 00:45:07,937 ¿TIEMPO, GUSANO? 549 00:45:08,005 --> 00:45:11,440 - ME TIENE SUSPENDIDO ¡DOS MESES SIN PAGO! - VAMOS, UN TIPO TIENE A MI HIJO. 550 00:45:11,509 --> 00:45:15,111 TUVE QUE ROGARLES SOLO PARA VOLVER A ENTRAR ¡LA FUERZA DE MIERDA! 551 00:45:15,179 --> 00:45:16,946 PERRA. 552 00:45:17,014 --> 00:45:20,082 ME PASARON DENTRO Y FUERA DE CADA PRECINTO EN ESTA CIUDAD 553 00:45:20,151 --> 00:45:23,986 Y TE TENGO PARA AGRADECERLO, ¡MADRO FEO! 554 00:45:24,055 --> 00:45:27,422 ESCÚCHAME, COJO IDIOTA, Se supone que eres policía. 555 00:45:27,491 --> 00:45:29,858 No eres más que escoria. 556 00:45:29,927 --> 00:45:34,529 ESTAS JODIDO RATADO SOBRE TU HERMANO OFICIAL. 557 00:45:34,598 --> 00:45:37,432 TÚ PROTEGES A LOS TUYOS, Señor. CHICO. 558 00:45:37,501 --> 00:45:41,203 ESCUMA COMO TÚ NO PERTENECEN ¡LA FUERZA! 559 00:45:41,272 --> 00:45:44,673 CUANDO TUVIERON LA OPORTUNIDAD, ENLATARON TU CULO PODRIDO, 560 00:45:44,742 --> 00:45:47,576 ¡NO MÍO, PUNK! 561 00:45:49,046 --> 00:45:51,680 ¡MISERABLE MALDITO BASTARDO! 562 00:46:30,654 --> 00:46:34,089 ¿SEAN? ¡SEAN! 563 00:46:35,292 --> 00:46:37,459 ¿QUÉ PASÓ? 564 00:46:39,163 --> 00:46:41,197 - SALGAMOS DE AQUÍ. -¿DÓNDE ESTÁ KATHY? 565 00:46:41,265 --> 00:46:43,665 DIJERON ALGO A ELLA LE PASÓ. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 566 00:46:43,734 --> 00:46:46,135 - ¿QUÉ OCURRE? - VAMOS. CONDUCIR. LENTO. 567 00:46:48,005 --> 00:46:50,539 - ME RESERVARON Y SALÍ. - NO ENTIENDO. 568 00:46:50,607 --> 00:46:54,376 ESTABAMOS EN EL PARQUE JOGGING. KATHY SE FUE A LA ESCUELA. LA ESCUCHÉ GRITAR. 569 00:46:54,445 --> 00:46:57,346 - UN TIPO LA AGARRÓ Y LA METIÓ EN SU COCHE. - ¿QUÉ? 570 00:46:57,414 --> 00:47:00,582 QUIZÁS NO LE HAGA DAÑO. ALGUNOS DE ESTOS CHICOS SOLO... 571 00:47:00,651 --> 00:47:03,318 - QUIZÁS LO HAGA SOLO DEJALA IR. - (sollozando) 572 00:47:03,387 --> 00:47:06,822 ¿ES ELLA... QUIERO DECIR, CUANDO LA VISTAS, ¿ESTABA BIEN? 573 00:47:06,891 --> 00:47:08,958 SÍ, LO CREO. GIRA AQUÍ. 574 00:47:09,026 --> 00:47:10,960 LA ENCONTRARÉ. TE PROMETO QUE. 575 00:47:11,028 --> 00:47:12,928 ¿CÓMO VAS A ¿ENCONTRARLA? 576 00:47:12,997 --> 00:47:15,264 MIRA, ESTAS COSAS PASAN. 577 00:47:15,332 --> 00:47:18,968 SEGURO QUE SUCEDEN-- ESE BARRIO PODRIDO ¡Y LOS CREPS EN ESE PARQUE! 578 00:47:19,036 --> 00:47:21,136 QUE DEMONIOS MÁS ESPERABAS ¿PASAR? 579 00:47:21,205 --> 00:47:24,239 SI TE HACE SENTIRSE MEJOR CULPARLO POR MÍ, ADELANTE, ¿vale? 580 00:47:24,308 --> 00:47:27,676 - ¿ES ESO LO QUE QUIERES? - DESDE CUANDO TE IMPORTA ¿QUÉ ALGUIEN MÁS QUIERE? 581 00:47:27,744 --> 00:47:31,213 - HICE LO QUE TENÍA QUE HACER. - HICISTE LO QUE QUISISTE, Y SIEMPRE LO HACES. 582 00:47:31,282 --> 00:47:33,082 Y AHORA ERES UN PÉSIMO CONDUCTOR DE CAMIÓN, 583 00:47:33,150 --> 00:47:35,784 Y VIVES EN EL BARRIO CON EL RESTO DE LOS DEGENERADOS 584 00:47:35,819 --> 00:47:40,555 Y KATHY PAGA POR ELLO. La mantuviste ahí, maldita sea. AHORA ELLA LO PAGA. 585 00:47:40,624 --> 00:47:43,792 - ¡NO ES JUSTO! - ¡PARA ESE MALDITO COCHE! ¡DETENER! 586 00:47:45,929 --> 00:47:48,597 ELLA NO QUIERE PARA VIVIR EN UNA MALDITA CASA EN CONNECTICUT. 587 00:47:48,665 --> 00:47:50,799 ¡¿TÚ ENTIENDES?! 588 00:47:50,868 --> 00:47:53,402 - (sollozando) - ELLA QUIERE QUEDARSE AQUÍ, ¡PERRA NEURÓTICA! 589 00:47:53,470 --> 00:47:57,239 - A ELLA LE GUSTA LA CIUDAD. - ESO ES PORQUE ELLA NUNCA CONOCÍ NADA DIFERENTE. 590 00:47:57,308 --> 00:48:01,143 ELLA CRECIÓ EN LA MALDITA Cesspool donde está la gente ¡VIOLADA EN LA CALLE! 591 00:48:01,212 --> 00:48:03,279 LO SIENTO, TODOS NO PODEMOS NACER RICO. 592 00:48:03,347 --> 00:48:06,215 ¡OH MIERDA! PUEDES TENER TENÍA UNA CARRERA. 593 00:48:06,283 --> 00:48:08,350 SOLO TENÍAS QUE PIODEAR ¡TODO ARRIBA! 594 00:48:08,419 --> 00:48:11,320 OH ESTÁ TAN MAL SI UN PAR DE POLICIAS GANÓ ALGO DE DINERO EXTRA. 595 00:48:11,388 --> 00:48:14,022 - TODOS HACEN ¡DINERO EXTRA! - ¡MIERDA SÍ! 596 00:48:14,091 --> 00:48:16,926 Y MUDARTE A CONNECTICUT Y VIVIR EN UNA RIQUEZA ¡¿MALDITA CASA?! 597 00:48:16,994 --> 00:48:20,930 TODO LO QUE TENÍA QUE HACER ERA MANTENER MI CIERRE LA BOCA Y JUGUE EL JUEGO Y VIAJAR EN EL TREN, ¿NO? 598 00:48:20,998 --> 00:48:23,365 TODO LO QUE SIEMPRE QUISE ERA MUDARSE A UN LUGAR DE DESCENSO, 599 00:48:23,434 --> 00:48:26,535 - UN LUGAR SEGURO ¡PARA CRIAR A KATHY! - TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE ERA MÁS. 600 00:48:26,603 --> 00:48:29,338 PERO NO, NO PODÍAS MOVERTE. TE ENCANTA NUEVA YORK, 601 00:48:29,406 --> 00:48:31,340 - ¡EL VIEJO BARRIO! - ¡MIERDA, BÁRBARA! 602 00:48:32,343 --> 00:48:34,743 ¡ESTÁS LLENO DE MIERDA! 603 00:48:39,216 --> 00:48:41,850 (solloza incontrolablemente) 604 00:48:45,056 --> 00:48:47,323 Oye... 605 00:48:47,391 --> 00:48:48,823 BÁRBARA... 606 00:48:48,892 --> 00:48:50,725 ELLA ESTARÁ BIEN ¿SABES? 607 00:48:54,932 --> 00:48:57,366 TE VAS A QUEDAR EN CASA DE TU HERMANA. 608 00:49:00,204 --> 00:49:02,237 TE LO HAGO SABER. 609 00:49:03,407 --> 00:49:05,140 TE LO HAGO SABER. 610 00:49:09,413 --> 00:49:11,780 TIENE SUS FALLAS Y TU HIJA SUBE AL AVIÓN 611 00:49:11,848 --> 00:49:14,616 Y SALIR A LA COSTA. O SI TIENES LUGAR ¿EN CONNECTICUT? 612 00:49:14,685 --> 00:49:18,220 ES UNA MALDITA VERGUENZA CUANDO LA GENTE NO PUEDE VIVIR EN SU PROPIO APARTAMENTO. 613 00:49:18,289 --> 00:49:21,823 ES UN BONITO LUGAR EL QUE TIENES. ¿Qué te hace retroceder? ¿$2000 AL MES? 614 00:49:21,892 --> 00:49:25,260 SOMOS PROPIETARIOS DEL EDIFICIO. MARGUERITE, ESTO ES TENIENTE TONELLI. 615 00:49:25,329 --> 00:49:28,697 PREGUNTO SI HABÍA CUALQUIER SONIDOS, CUALQUIER RUIDO Eso pasó 616 00:49:28,765 --> 00:49:34,102 - CUANDO LLEGÓ LA LLAMADA TELEFÓNICA. - NO, NO LO CREO. LO LAMENTO. 617 00:49:35,639 --> 00:49:37,839 ESTÁ BIEN. SI DEVUELVE LA LLAMADA, 618 00:49:37,908 --> 00:49:39,808 ESTA VEZ LO VAMOS CONSIGUELO EN CINTA, 619 00:49:39,876 --> 00:49:43,245 Y ENTONCES QUIZÁS OÍMOS ALGO PODEMOS IDENTIFICARNOS. 620 00:49:43,314 --> 00:49:47,149 - FOGARTY, ¿ES ESE EQUIPO? ¿AÚN CONECTÓ EL TELÉFONO? - LO TENEMOS TODO CONECTADO. 621 00:49:47,218 --> 00:49:50,252 TODO LO QUE ENTRA, TRAZAMOS. EXCEPTO QUE TÓmate DOS MINUTOS. 622 00:49:50,321 --> 00:49:54,122 - ESTA BIEN, QUIERO PARA PROBARLO MISMO. - UTILICE ESE TELÉFONO, TENIENTE. 623 00:49:54,191 --> 00:49:56,858 ESTÁ BIEN. FOGARTY, MARCAR MI CASA, ¿QUIERES? 624 00:49:56,927 --> 00:49:58,994 - BUENO. - DISCULPE. 625 00:50:07,504 --> 00:50:08,470 ¿ENTIENDO? 626 00:50:09,640 --> 00:50:11,140 - ENTIENDO. - ¿HOLA? 627 00:50:11,208 --> 00:50:13,342 ¿OMS? ¡SOY YO! 628 00:50:13,411 --> 00:50:17,379 - AHORA NO PUEDO HABLAR. SOLO ESTOY PROBANDO UN TELÉFONO. - ESTARÁS BIEN, BEBÉ. 629 00:50:19,817 --> 00:50:23,518 Oye, oye, baja el tubo. LA GENTE ESTÁ ESCUCHANDO. 630 00:50:23,587 --> 00:50:25,987 NO, NO, ESTÁ TODO BIEN. ¿EH? 631 00:50:27,425 --> 00:50:29,825 NO QUIERO PARA ESCUCHAR SOBRE INVITACIONES YA. 632 00:50:31,062 --> 00:50:33,028 EQUIVOCADO. ADIÓS. 633 00:50:34,197 --> 00:50:35,564 ESTO FUNCIONA MUY BIEN. 634 00:50:35,632 --> 00:50:39,068 AHORA TE QUIERO PARA HACER LO QUE TU NORMALMENTE LO HAGO, 635 00:50:39,136 --> 00:50:41,103 SÓLO CONSERVA TU HIJA DENTRO. 636 00:50:41,172 --> 00:50:43,705 VOLVERÉ A CONSULTAR CONTIGO MAS TARDE, DIGA ESTA NOCHE. 637 00:50:43,774 --> 00:50:47,309 PERO NO LO ERES TÚ ¿Quedarse, TENIENTE? ES DECIR, HASTA QUE LLAME. 638 00:50:47,378 --> 00:50:49,811 ES UN LOCO. QUIZÁS LLAMÓ UNA VEZ. 639 00:50:49,880 --> 00:50:51,946 QUIEN SABE SI ¿LLAMARÁ DE NUEVO? 640 00:50:52,015 --> 00:50:54,783 MIRA, TENGO MUCHO DE COSAS. TENÍA CINCO LLAMADAS DE BOMBA HOY. 641 00:50:54,851 --> 00:50:56,851 ¿PUEDES CREER ESO? NOS VEMOS DESPUÉS. 642 00:50:56,920 --> 00:50:59,121 ¿NO ESTÁS ASIGNADO? A ESTE CASO, ¿TENIENTE? 643 00:50:59,190 --> 00:51:01,756 BIEN. ESTOY ASIGNADO POR TODO EL LUGAR. VUELVO ENSEGUIDA. 644 00:51:01,825 --> 00:51:03,258 ¡TENIENTE! 645 00:51:04,628 --> 00:51:07,062 PAGO MAS IMPUESTOS A ESTA CIUDAD EN UN MES 646 00:51:07,131 --> 00:51:09,664 QUE TU Y TU MALDITO RECINTO CUMPLIR EN UN AÑO. 647 00:51:09,733 --> 00:51:12,401 CREO TENGO DERECHO A ALGUNAS CONSIDERACIONES. 648 00:51:12,469 --> 00:51:14,936 ¿QUÉ SIGNIFICA? ADELANTE, POR QUÉ ¿NO LO DICES? 649 00:51:15,005 --> 00:51:17,706 ¿QUÉ VAS A HACER? LLAMA A TU AMIGO ¿EL COMISIONADO? 650 00:51:17,774 --> 00:51:20,275 ¿QUIÉN MÁS, EL ALCALDE? DILE QUE QUIERO UN AUMENTO. 651 00:51:20,344 --> 00:51:23,312 YO NO HAGO Amenazas ociosas, TENIENTE. 652 00:51:23,380 --> 00:51:26,348 TOMO ACCIÓN Y OBTENGO RESULTADOS. 653 00:51:27,918 --> 00:51:30,819 Ya sabes, trato CON ASESINOS, 654 00:51:30,887 --> 00:51:34,823 VIOLADORES, LADRONES, CREPIMIENTOS DE TODO TIPO. 655 00:51:34,891 --> 00:51:37,192 NO ME MIEDAN. 656 00:51:37,261 --> 00:51:40,395 ME ASUSTAS. NOS VEMOS DESPUÉS. 657 00:51:41,865 --> 00:51:44,132 (suena el teléfono) 658 00:51:54,478 --> 00:51:58,246 - ¿HOLA? - HOLA, ES ESTE ¿LA RESIDENCIA CLAYTON? 659 00:51:58,315 --> 00:52:00,515 Sí. 660 00:52:00,584 --> 00:52:02,584 ¿TIENES ¿EL PRÍNCIPE ALBERTO EN UNA LATA? 661 00:52:02,653 --> 00:52:05,220 LO LAMENTO. ¿QUÉ DIJISTE? 662 00:52:05,289 --> 00:52:09,023 LO QUE DIJE FUE, "¿TIENES PRÍNCIPE? ¿ALBERTO EN UNA LATA?" 663 00:52:09,092 --> 00:52:11,226 Será mejor que déjalo salir. 664 00:52:11,295 --> 00:52:14,095 (risas) 665 00:52:14,164 --> 00:52:18,567 - ¡¿QUIÉN ES ESTE?! - Tienes el maldito millón. dólares como te dije? 666 00:52:23,507 --> 00:52:26,608 ESCUCHA, ESTO ES Señor. CLAYTON. 667 00:52:26,677 --> 00:52:28,677 MI ESPOSA NO QUIERE PARA HABLAR CONTIGO. 668 00:52:28,746 --> 00:52:30,679 TU ME HABLAS, ¿ENTENDES? 669 00:52:34,752 --> 00:52:36,785 SEÑOR. ¿CLAYTON? 670 00:52:36,853 --> 00:52:39,154 SIGLO CLAYTON ¿PROPIEDADES? 671 00:52:39,223 --> 00:52:42,724 ¿CÓMO ESTÁ LA INMOBILIARIA? NEGOCIOS, JODIDO ¿BASTARDO MULTIMILLONARIO? 672 00:52:42,793 --> 00:52:44,926 - BIEN. - Apuesto a que sí. 673 00:52:44,995 --> 00:52:48,162 NO TIENES NEGROS Y LOS PUERTORRIQUEÑOS TOMAN EL DOMINIO TUS EDIFICIOS, 674 00:52:48,231 --> 00:52:51,032 - ¿A QUÉ QUIERES DECIR? - SOY SABIA CON TU JUEGO, ¡HIJO DE PERRA! 675 00:52:51,101 --> 00:52:53,802 ENVÍAS ESPECIALES Y NEGROS PARA ARRUINAR UN BARRIO DECENTE, 676 00:52:53,870 --> 00:52:56,805 CÓMPRALO BARATO, DERRIBALO Y LEVANTATE ¡TUS EDIFICIOS DE LUJO! 677 00:52:56,873 --> 00:52:59,841 MIRA SI HAY ALGO QUE HE HECHO 678 00:52:59,910 --> 00:53:03,445 O ALGO QUE MI EMPRESA LO HA HECHO, Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 679 00:53:03,514 --> 00:53:06,581 Si tan solo me das en algún lugar donde pueda contactarte. 680 00:53:06,650 --> 00:53:08,349 MIERDA LO HARÉ. ¡TE ESTOY DANDO UNA MIERDA! 681 00:53:08,419 --> 00:53:11,119 DAME UN MILLÓN DE DÓLARES O NUNCA LO VERAS TU HIJO OTRA VEZ. 682 00:53:11,188 --> 00:53:12,754 - ¿ENTIENDO? - SÍ. 683 00:53:12,823 --> 00:53:16,157 ASÍ QUE ESCUCHA, ¿CÓMO VAS A TRAE A MI HIJO, ¿EH? 684 00:53:16,226 --> 00:53:19,528 LA CORTARÉ, ¡HIJO DE PERRA! ELLA ESTÁ SENTADA AQUÍ. 685 00:53:19,597 --> 00:53:21,796 ¿ESTÁ SENTADA AHÍ? 686 00:53:21,865 --> 00:53:24,633 Tienes el maldito millón como te dije? 687 00:53:25,969 --> 00:53:28,603 SÍ, TENGO EL MILLÓN. 688 00:53:28,672 --> 00:53:33,074 - ¿DÓNDE LA CONSEGUISTE? - FUERA DE TU BELFAIR BRAZOS, CLAYTON. 689 00:53:33,143 --> 00:53:35,410 - ¿En el parque? - HAY UN CONCIERTO ALLÍ ESTA NOCHE. 690 00:53:35,479 --> 00:53:39,314 DETRÁS DEL ESCENARIO, HAY UN EDIFICIO DE MANTENIMIENTO, AHÍ QUIERO EL DINERO. 691 00:53:39,383 --> 00:53:41,983 UN HOMBRE SE VA EL DINERO DENTRO. ¿TÚ ENTIENDES? 692 00:53:42,052 --> 00:53:44,185 - Y estoy mirando todo el tiempo. - SÍ, PERO... 693 00:53:44,254 --> 00:53:47,422 ¿CÓMO SÉ QUE TIENES ¿MI NIÑO? ¿CÓMO LO SÉ? ¿TIENES ALGÚN NIÑO? 694 00:53:47,491 --> 00:53:50,191 PORQUE CORTARÉ SU ENTREGA Y ENVÍALA A TI EN UNA BOLSA DE PAPEL 695 00:53:50,260 --> 00:53:53,462 COMO USTEDES CHUPONES JODIDO A TODOS LOS DEMAS ¡FUERA DE SU PROPIEDAD! 696 00:53:55,065 --> 00:53:57,266 PONLA AL TELÉFONO, DÉJAME HABLAR CON ELLA. 697 00:53:57,334 --> 00:53:59,734 JODATE, YO LA METO ¡AL TELÉFONO! 698 00:54:09,513 --> 00:54:11,780 TIENE UN NIÑO ALLÍ, MUY BIEN, 699 00:54:11,848 --> 00:54:13,782 Y NO ES TUYO. 700 00:54:13,850 --> 00:54:16,485 JESÚS CRISTO. 701 00:54:16,553 --> 00:54:19,187 Apuesto a que es la chica del chico. 702 00:54:19,256 --> 00:54:22,624 LO TENIERON TODO. LO TENIERON TODO MALDITO MUNDO, 703 00:54:22,693 --> 00:54:24,693 Y DEJARON LOS NEGROS PICANTES EN. 704 00:54:28,932 --> 00:54:30,665 ¿SABES POR QUÉ? 705 00:54:30,734 --> 00:54:32,667 ASI QUE TODO SIGUE IGUAL. 706 00:54:32,736 --> 00:54:34,936 PORQUE TAN PRONTO COMO TODO SE PONE MUY BIEN, 707 00:54:35,005 --> 00:54:36,971 LA NATURALEZA DICE QUE TIENES QUE EQUILIBRAR TODO 708 00:54:37,040 --> 00:54:38,973 PARA QUE ENVÍAN LOS SPICS Y LOS NEGROS EN 709 00:54:39,042 --> 00:54:42,143 PARA GUARDAR TODO PERFECTO-- 98.6. 710 00:54:42,212 --> 00:54:45,113 COLOQUE UN TERMÓMETRO EL CULO DE LA TIERRA EN CUALQUIER MOMENTO, DÍA O NOCHE, 711 00:54:45,181 --> 00:54:47,782 98,6 EN LA COLMENA. ALGUIEN SE INTERPONE EN ESO, 712 00:54:47,851 --> 00:54:50,752 A NADIE NO LE GUSTA ESO, LE PATAN EL CULO DE LA COLMENA, 713 00:54:50,821 --> 00:54:53,555 PORQUE LA NATURALEZA NO ME GUSTA ESO. ¡Pues que te jodan, NATURALEZA! 714 00:54:53,624 --> 00:54:55,624 ¡Jódete! 715 00:55:08,639 --> 00:55:10,872 BARNES, DISTRITO 22. 716 00:55:10,941 --> 00:55:12,874 SÍ, DAME UN 22-5, 717 00:55:12,943 --> 00:55:15,276 SOSPECHOSO SEAN BOYD. 718 00:55:15,346 --> 00:55:17,879 6'2", CAUCÁSICO, 719 00:55:17,948 --> 00:55:21,383 175 libras., LLEVA BARBA. 720 00:55:21,452 --> 00:55:23,385 BUSCADO POR ASALTO EN OFICIAL 721 00:55:23,454 --> 00:55:25,387 E INTENTO DE ASESINATO. 722 00:55:25,456 --> 00:55:29,491 SOSPECHOSO CREIDO DIRIGIDO A LA CALLE 42 DISTRITO PORNO. FUERA. 723 00:55:29,560 --> 00:55:32,894 Voz de hombre por megafonía: Es tuya, cada fantasía. alguna vez has tenido. 724 00:55:32,963 --> 00:55:35,731 - Por aquí. - Oye, hermano. 725 00:55:35,799 --> 00:55:38,332 ¿A DÓNDE VAS, HOMBRE? TU MIRA A TU ALREDEDOR 726 00:55:38,401 --> 00:55:42,270 ¿O VAS A BAJAR? TENGO ALGO AGRADABLE Y JOVEN. 727 00:55:42,338 --> 00:55:45,306 TENGO UNA GRAN PIEZA DE POLLO BLANCO AQUÍ. 728 00:55:45,376 --> 00:55:47,842 SIN COSAS DURAS CON ESTA AMPLIA. 729 00:55:47,911 --> 00:55:49,944 SI QUIERES COSAS DURADAS, YO TAMBIÉN PUEDO CONSEGUIR ESO. 730 00:55:50,013 --> 00:55:51,946 ESTOY BUSCANDO UNA CHICA LO VI ESTA MAÑANA. 731 00:55:52,015 --> 00:55:54,315 ELLA ESTABA AL FRENTE DE TODAS ESTAS JUNTAS EN UNA BATA. 732 00:55:54,384 --> 00:55:56,517 Oye, los puedo conseguir VESTIDO DE CUALQUIER MANERA. 733 00:55:56,587 --> 00:56:00,221 ¿QUÉ EXCAVAS? CUERO, ENCAJE O QUE TAL ¿UN TRAJE DE VAQUERA? 734 00:56:00,290 --> 00:56:02,523 O ¿QUÉ TAL ALGO? OYE ¿A DONDE VAS? 735 00:56:02,593 --> 00:56:05,293 NO QUIERES PARA ENTRAR ALLÍ, ESO ES AUTOSERVICIO. 736 00:56:05,362 --> 00:56:08,229 - ¡TÚ ACARICIAS A LOS tuyos! - ¡CUARTOS! ¡CUARTELES! 737 00:56:08,298 --> 00:56:11,332 - TODO CUESTA CUARTOS. - Oye, necesito ayuda. 738 00:56:11,402 --> 00:56:14,368 - SÍ, ¿PARA QUÉ? - ESTOY BUSCANDO UNA CHICA ESO ESTABA DELANTERO 739 00:56:14,437 --> 00:56:17,071 - ESTA MAÑANA EN BATA. - HAY CHICAS ABAJO, 740 00:56:17,140 --> 00:56:20,742 - PERO NO VES NADA. - SON LAS MISMAS CHICAS QUE ¿ESTUVIERON AQUÍ ESTA MAÑANA? 741 00:56:20,811 --> 00:56:23,077 SOCIO, EL DINERO HABLA Y PASEOS DE MIERDA 742 00:56:23,146 --> 00:56:25,380 - Y ASÍ ES. - AQUÍ, TOMA CINCO PARA TI MISMO 743 00:56:25,449 --> 00:56:27,783 - Y DAME CINCO EN CUARTOS. - GRACIAS AMIGO. 744 00:56:27,851 --> 00:56:29,851 Esas mismas chicas AÚN ESTÁN AQUÍ, 745 00:56:29,920 --> 00:56:32,086 PERO NO SÉ QUÉ CHICA ESTÁS BUSCANDO. 746 00:56:32,155 --> 00:56:34,255 ¡CUARTELES! ¡TODO CUESTA CUARTOS! 747 00:56:34,324 --> 00:56:36,891 Mujer sobre megafonía: ? Compruébalo, Compruébalo, bájate. 748 00:56:36,960 --> 00:56:39,060 ? Bájate, bájate, Bájate, vamos, papi. ? 749 00:56:39,129 --> 00:56:44,733 El stand número seis está abierto y tenemos tres calientes, desagradables damas encantadoras 750 00:56:44,801 --> 00:56:47,736 haciéndolo por ti, haciéndotelo a ti, sí. 751 00:56:47,805 --> 00:56:51,506 Alcanza tu polla y agarrarse a algo duro y redondo. 752 00:56:51,575 --> 00:56:53,408 Oh, es un cuarto. 753 00:56:53,477 --> 00:56:56,044 tenemos mucho Por tu moneda, papá. 754 00:57:03,053 --> 00:57:06,387 - Hola, cariño. - Oye, escucha. 755 00:57:06,456 --> 00:57:08,790 Un tipo pasó corriendo por aquí esta mañana. y se le cayó algo 756 00:57:08,859 --> 00:57:10,558 y una de estas chicas lo recogió. 757 00:57:10,627 --> 00:57:13,261 ¿Lo recogiste? ¿Por qué no ¿Entender esto? 758 00:57:13,329 --> 00:57:15,396 - ¿Te gusta eso? - ¿ME ESCUCHARÁS? 759 00:57:15,466 --> 00:57:18,399 Esa es la chica de ahí. Quiero hablar con esa chica. 760 00:57:18,468 --> 00:57:21,970 - Ella vio al chico, y ella lo recogió. - TENGO TODO LO QUE NECESITAS. 761 00:57:22,038 --> 00:57:24,973 Ya basta, ¿quieres? El tipo secuestró a mi hija. 762 00:57:25,042 --> 00:57:27,042 - mi niña. - Vamos, cariño. 763 00:57:27,110 --> 00:57:29,343 - Lo perseguí bien frente al lugar-- - (pitido) 764 00:57:29,412 --> 00:57:32,080 - ¡Oye, te estoy hablando! - (sonidos de campana) 765 00:57:43,594 --> 00:57:45,527 ¿Cómo estás? Sí. 766 00:57:45,596 --> 00:57:47,829 UN CHICO PASÓ POR AQUÍ ESTA MAÑANA. 767 00:57:47,898 --> 00:57:50,765 SE LE CAYÓ ALGO. ESA CHICA DE AHI LO RECOGÍ 768 00:57:50,834 --> 00:57:53,134 y quiero verla. ¿Lo entiendes? 769 00:57:53,203 --> 00:57:55,269 - OH, MIRAME. - quiero hablar a esta chica. 770 00:57:55,338 --> 00:57:57,105 - HÁBLAME. - ¡Escúchame! 771 00:57:57,173 --> 00:57:59,207 ¡TRAÉLA AQUÍ! - (gemiendo) 772 00:57:59,275 --> 00:58:01,710 ESA CHICA, AHÍ MISMO, LO VI TODO, 773 00:58:01,778 --> 00:58:03,745 Y TENGO QUE HABLA CON ELLA, POR FAVOR. 774 00:58:03,814 --> 00:58:07,115 - ¿Qué, esta chica? - TRAE AQUÍ A ESA CHICA, ¿ME ESCUCHAS? 775 00:58:09,820 --> 00:58:13,054 HAY UN TIPO POR AQUÍ GOLPEANDO LA VENTANA... 776 00:58:13,123 --> 00:58:14,923 (murmura) 777 00:58:14,991 --> 00:58:16,925 ¡VEN AQUÍ! 778 00:58:19,029 --> 00:58:20,995 (pitido) 779 00:58:36,612 --> 00:58:38,612 Vamos, cariño. ¿En qué puedo ayudarte? 780 00:58:38,681 --> 00:58:41,015 ERES TÚ. ESTABAS AL FRENTE ESTA MAÑANA, 781 00:58:41,084 --> 00:58:43,017 A UN TIPO se le cayó algo. TÚ LO RECOGISTE. 782 00:58:43,086 --> 00:58:45,587 Sí, te gusta un poco par como el que tengo aquí? 783 00:58:45,656 --> 00:58:48,256 Mira, tengo que encontrar este asqueroso, se llevó a mi pequeña. 784 00:58:48,325 --> 00:58:50,224 - ¿Se llevó a tu chica? - SÍ. 785 00:58:50,293 --> 00:58:53,161 Ay, pobre bebé. No te preocupes, encontrarás otro. 786 00:58:53,229 --> 00:58:55,564 Oye, maldita sea, ¿sabes? de lo que estoy hablando. 787 00:58:55,632 --> 00:58:58,532 - ¡EY! VUELVE AQUÍ, ¡TE HABLO! - (pitido) 788 00:59:04,908 --> 00:59:07,108 Oye, eres tú. Decidiste quedarte. 789 00:59:07,177 --> 00:59:09,477 Dile a esa otra chica para venir aquí. 790 00:59:09,546 --> 00:59:11,813 - VAMOS, QUE LA PASES BIEN. - Ve a buscarla, ¿quieres? 791 00:59:11,882 --> 00:59:14,615 ¡Ve a buscarla tú mismo! 792 00:59:20,290 --> 00:59:26,627 ... SE VAN A ROMPER SUS CUELLOS Y ME DEMANDAN, Y QUIERO ESOS... 793 00:59:26,696 --> 00:59:28,363 OYE TÚ, VEN AQUÍ. 794 00:59:28,431 --> 00:59:30,365 Oye, SUSIE, este asqueroso... 795 00:59:30,433 --> 00:59:32,867 (todos gritando) 796 00:59:32,936 --> 00:59:34,903 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡SALGA DE AQUÍ! 797 00:59:41,645 --> 00:59:44,578 SAL DE AQUÍ, ¡MALdito matón! 798 00:59:46,682 --> 00:59:48,950 CONSIGUE A ESE HIJO DE PERRA FUERA DE AQUÍ. 799 00:59:52,222 --> 00:59:54,422 PERRA, NO APRENDAS A JODIDAMENTE BIEN. 800 01:00:29,159 --> 01:00:31,092 - ¡OH, ESTÁ BIEN! - (sirena de policía a todo volumen) 801 01:00:31,161 --> 01:00:35,296 ¡NO ME GRITES! GRITARLE A ESE MIERDA ¡CON LA BARBA! 802 01:00:35,365 --> 01:00:37,666 TRATANDO DE PROTEGER ¡ESTE PUTO LUGAR! 803 01:00:37,734 --> 01:00:40,902 Mujer: NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 804 01:00:42,738 --> 01:00:45,206 Oye, nena, esto es LO QUE EL TIPO DEJÓ. 805 01:00:45,275 --> 01:00:47,876 ES UNA LICENCIA PARA PERROS O ALGO... 806 01:00:47,944 --> 01:00:51,612 - Y ESE MEDALLÓN. - GRACIAS, CARIÑO. 807 01:00:54,650 --> 01:00:58,119 Mujer: QUE DEMONIOS PAGO ¿PARA USTEDES CABONES? 808 01:01:03,493 --> 01:01:06,694 Mujer por radio: 42 y 8, un hombre con un barba que se ajusta a tu descripción 809 01:01:06,762 --> 01:01:08,963 Acabo de destrozar un local porno, Se dirigió hacia el este por la 42. 810 01:01:09,032 --> 01:01:10,631 RECONOCER, FUERA. 811 01:01:17,107 --> 01:01:19,040 (ruedas chirriando) 812 01:01:21,111 --> 01:01:23,377 (bocinas de auto) 813 01:01:32,322 --> 01:01:34,255 Hombre: ¿QUÉ ES ESO? 814 01:01:34,324 --> 01:01:36,790 - OYE, ¿QUÉ PASA? - Mujer: ¡OH DIOS MÍO! 815 01:01:38,628 --> 01:01:40,561 -¡SEAN BOYD! - (mujer gritando) 816 01:01:56,913 --> 01:02:00,048 Barnes: ¡ALTO, CHICO! ¡CONGELAR! 817 01:02:04,887 --> 01:02:07,188 ¡ESPERA, MUCHACHO! 818 01:02:12,062 --> 01:02:14,929 - Hombre ¡BAJAR! ¡ESTAR ATENTO! - (gritando) 819 01:02:29,445 --> 01:02:31,846 - ¡MOVER! - (bocinazo) 820 01:02:33,549 --> 01:02:35,850 ¡TODOS ABAJO! 821 01:02:40,123 --> 01:02:42,090 ¡BAJAR! 822 01:02:46,529 --> 01:02:48,462 ¡ALTO, CHICO! 823 01:02:49,866 --> 01:02:51,866 (sirena de policía a todo volumen) 824 01:02:56,139 --> 01:02:58,206 ¡Oye, SÁCAME DE AQUÍ! ¡ESTÁ LOCO! 825 01:02:58,274 --> 01:03:00,541 - ¡NOS MATARÁ A AMBOS! - ¡CONGELATE, CHICO! 826 01:03:02,245 --> 01:03:04,845 QUE DEMONIOS ¿¡SIGUE AQUÍ!? 827 01:03:04,914 --> 01:03:08,849 BARNES, 22. ES UN FUGITIVO ARMADO. 828 01:03:08,918 --> 01:03:11,285 - NO LO PUEDO CREER. - ¿EN NINGÚN LUGAR? 829 01:03:11,354 --> 01:03:16,257 ¿CON QUÉ ESTÁ ARMADO? TODO LO QUE VI FUE TU EXPLOSIÓN FUERA DE ESA ESCOPETA. 830 01:03:16,326 --> 01:03:19,027 - ESTÁ BIEN. - ME IMPORTA UNA MIERDA ¿A quién le estás disparando? 831 01:03:19,095 --> 01:03:21,029 NO PUEDES DISFRUTAR A LA GENTE ¡FUERA DE LA ACERA! 832 01:03:21,097 --> 01:03:24,065 - QUITA DE MI ESPALDA. - NO LO CREO. 833 01:03:24,134 --> 01:03:27,501 TUERCA ELEGIDA UN INFIERNO DE UN BUEN LUGAR PARA UNA BAJA. 834 01:03:27,570 --> 01:03:30,071 ¿CÓMO DEMONIOS? Vas a apostar ¿UNA MULTITUD COMO ESTA? 835 01:03:30,140 --> 01:03:32,673 EL ES ALGUN TIPO DE SABIO. 836 01:03:32,742 --> 01:03:35,543 EL PIENSA QUE VA A USA ESTE CONCIERTO DE ROCK COMO SEÑUELO. 837 01:03:35,611 --> 01:03:38,979 - TAL VEZ. SÍ, QUIZÁS. - OYE, ¿QUÉ ES ESTO? 838 01:03:39,049 --> 01:03:42,016 Ya sabes, CREO QUE ESTE LOCO 839 01:03:42,085 --> 01:03:45,553 VOY A VENIR A PASEAR A TRAVÉS DE ESA SELVA COMO ÉL ERA KING KONG. 840 01:03:45,621 --> 01:03:48,789 SÍ, QUIZÁS. TAL VEZ. 841 01:03:50,826 --> 01:03:53,727 PERO NO VA A IMPORTAR. NO VA A IMPORTAR, 842 01:03:53,796 --> 01:03:56,530 PORQUE EL TIENE QUE SALIR AL AIRE LIBRE PARA OBTENER EL DINERO. 843 01:03:56,599 --> 01:03:58,532 - TAL VEZ. - ESO ES TODO. 844 01:03:58,601 --> 01:04:00,201 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"ESO ES"? 845 01:04:00,270 --> 01:04:03,237 TENEMOS LAS TORRES DE LUZ. MANEJAMOS LAS TORRES DE LUZ. 846 01:04:03,306 --> 01:04:05,106 EL PASA AL TERRENO ABIERTO, 847 01:04:05,175 --> 01:04:07,876 LO GOLPEAMOS EN FUEGO CRUZADO, BINGO, TERMINADO, TERMINADO. 848 01:04:07,944 --> 01:04:10,544 EMPIEZAS A DISPARAR ALREDEDOR DE UNA MULTITUD COMO ESA, 849 01:04:10,613 --> 01:04:13,281 - VAS A TENER UN DISTURBIO EN TUS MANOS. - ¿QUÉ DISTURBIO? 850 01:04:13,349 --> 01:04:15,116 ESTOS NIÑOS ESTÁN TODOS ABOLLADOS. 851 01:04:15,185 --> 01:04:17,285 VAN A ESCUCHAR Un par de pops, TONELLI. 852 01:04:17,353 --> 01:04:19,988 UN PAR DE POP Y ALGUNOS ANTECEDENTES MÚSICA ROCK'N'ROLL. 853 01:04:20,056 --> 01:04:23,191 SUPONGA QUE TIENE AL NIÑO ¿CON ÉL? EL HA ESTADO USANDO ELLA COMO ESCUDO. 854 01:04:24,227 --> 01:04:27,295 ENTONCES TENEMOS QUE APUNTAR UN POCO ALTO, ¿SABES? 855 01:04:28,698 --> 01:04:30,998 AHORA SOLO ESPERA Un maldito minuto, Deitz. 856 01:04:31,067 --> 01:04:33,267 ESTAMOS HABLANDO DE AQUÍ LA HIJA DE UN EX POLICÍA. 857 01:04:33,336 --> 01:04:35,169 TENGO MIS PROBLEMAS CENTRO EN ESTO. 858 01:04:35,238 --> 01:04:37,438 ESTOY OBTENIENDO MUCHO CALOR EN ÉL, ¿ENTENDES? 859 01:04:37,507 --> 01:04:40,074 SE PUEDE DECIR QUE RICO FOLLANDO A LA PUTA CLAYTON 860 01:04:40,143 --> 01:04:42,576 QUE PUEDA ENVIAR AL JEFE DE LA POLICÍA MISMA AQUÍ ABAJO 861 01:04:42,645 --> 01:04:44,578 PERSONALMENTE PARA PATEAR MI CULO SI QUIERE. 862 01:04:44,647 --> 01:04:48,049 NO ENVIARÉ A NINGÚN NIÑO SIN FUEGO CRUCEADO. 863 01:04:48,118 --> 01:04:49,884 ¡¿TIENES ESO?! 864 01:04:49,953 --> 01:04:52,253 AHORA VEN A VER LO QUE TENEMOS ALLÍ. 865 01:05:00,330 --> 01:05:02,563 ¿POR QUÉ NO SUBES ALLÍ? ¿REVISAR EL ÁTICO? 866 01:05:02,632 --> 01:05:04,565 SÍ, SEÑOR. 867 01:05:08,071 --> 01:05:11,272 - PODRÍAN HABER RATAS AHÍ ARRIBA. - QUE DEMONIOS ES UNA RATA ¿TE VA A HACER? 868 01:05:11,341 --> 01:05:15,075 NO PUEDE COMERTE. UN TIGRE O ALGO, ESO TE COMERÍA. ADELANTE. 869 01:05:21,551 --> 01:05:24,319 MUY BIEN, COLOCAMOS UNO DE TUS MARICAS FELICES DEL GATILLO-- 870 01:05:24,387 --> 01:05:27,121 - ¿UNO DE MIS QUÉ? - NO TE PREOCUPES POR ESO. 871 01:05:27,190 --> 01:05:29,323 COLOCAMOS A UNO DE MIS HOMBRES ALLÁ ARRIBA DONDE ESTÁS. 872 01:05:29,392 --> 01:05:32,026 - ASI ES MEJOR. - ESTARÁ OSCURO. 873 01:05:32,095 --> 01:05:36,030 PONERMOS EL DINERO POR AQUÍ. LA NUEZ ENTRA POR LA PUERTA, 874 01:05:36,099 --> 01:05:38,432 ENTONCES INCLUSO SI TIENE LA CHICA CON EL, 875 01:05:38,501 --> 01:05:40,601 TENEMOS UN TIRO CLARO EN ÉL. SUFICIENTEMENTE CLARO. 876 01:05:40,670 --> 01:05:43,771 SIN FUEGO CRUZADO, SIN DISTURBIOS, SIN MIERDA. 877 01:05:43,839 --> 01:05:45,606 - ¿LO ENTENDISTE? - Está bien, TONELLI. 878 01:05:45,675 --> 01:05:47,608 TRABAJAMOS JUNTOS EN ESTE. 879 01:05:47,677 --> 01:05:49,610 LE DARE A TU HOMBRE PRIMERA GRIETA. 880 01:05:49,679 --> 01:05:54,115 PERO SI SE MOLESTA, Voy a desperdiciar personalmente TODO LO QUE SE MUEVE. 881 01:05:57,019 --> 01:05:58,753 GRACIAS SEÑORITA. 882 01:06:01,056 --> 01:06:03,591 SÍ, DAME UN 10-90. 883 01:06:03,659 --> 01:06:06,260 CIUDAD DE NUEVA YORK REGISTROS DE REGULACIONES ANIMALES. 884 01:06:07,597 --> 01:06:09,564 Sí, Barnes. BARNES. 885 01:06:11,133 --> 01:06:15,169 CIUDAD DE NUEVA YORK ¡RÉCORDS DE REGULACIONES ANIMALES! 886 01:06:15,238 --> 01:06:17,505 DAME LA MALDITA DIRECCIÓN, ¿TODO BIEN? 887 01:06:18,608 --> 01:06:20,308 SÍ, ESTÁ BIEN. GRACIAS. 888 01:06:20,377 --> 01:06:22,810 - (Gus riéndose) - (perro gruñendo) 889 01:06:31,988 --> 01:06:34,055 HO, ¡TE TENGO! 890 01:06:34,124 --> 01:06:35,856 ESE ES UN BUEN NIÑO. 891 01:06:46,836 --> 01:06:48,803 ¿ESTO ESTÁ BIEN? 892 01:06:48,871 --> 01:06:50,871 ¿ES ESTE EL ÚNICO? ¿QUERÍAS QUE ME PONGA? 893 01:06:53,843 --> 01:06:55,643 SÍ, ESO ES. 894 01:06:57,813 --> 01:07:00,448 MI MADRE Solía gustarme el azul. 895 01:07:00,516 --> 01:07:04,085 ELLA Y EL VIEJO SOLÍA IR A CONCIERTOS TODO EL TIEMPO. 896 01:07:04,154 --> 01:07:06,720 SALA CARNEGIE Y TODO ESO. 897 01:07:07,690 --> 01:07:09,624 ELLA ESTA ENTERRADA EN BROOKLYN. 898 01:07:09,692 --> 01:07:11,659 NOSOTROS POSEEMOS TODO MALDITO BLOQUE. 899 01:07:14,397 --> 01:07:16,397 ES UN VESTIDO MUY BONITO. 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,201 TE VECES MUY AGRADABLE EN ÉL TAMBIÉN. 901 01:07:22,538 --> 01:07:25,038 QUIERO QUE LO TIENES. PUEDES QUEDARLO, ¿vale? 902 01:07:26,976 --> 01:07:28,742 GRACIAS. 903 01:07:30,246 --> 01:07:32,080 ESTÁ TODO BIEN. 904 01:07:32,148 --> 01:07:35,316 LO HARÉ TODO DE VUELTA DE TODOS MODOS, CON INTERÉS-- 905 01:07:35,385 --> 01:07:37,050 VALE UN MILLÓN DE DÓLARES. 906 01:07:37,119 --> 01:07:41,722 PERO TE DIJE, MI PADRE NO TIENE UN MILLÓN DE DÓLARES. 907 01:07:41,791 --> 01:07:44,058 SIGUE ASÍ, ADELANTE. 908 01:07:44,127 --> 01:07:46,827 QUIZÁS PUEDAS CONVENCERME, PERO ES MEJOR QUE ESPERES QUE NO, 909 01:07:46,896 --> 01:07:49,963 PORQUE SI NO LO HAGO CONSIGUE MI DINERO, LO SABES QUE TE VA A PASAR. 910 01:07:50,032 --> 01:07:53,233 - MI PADRE ERA POLICÍA. - ERES UN PEQUEÑO MENTIROSO. 911 01:07:53,303 --> 01:07:56,070 CREES QUE PUEDES ASUSTARME ¿FUERA DE DECIR ESO? 912 01:07:57,573 --> 01:07:59,973 ¿SABES QUÉ? MI MADRE SOLÍA ¿ME HACER CUANDO ME MENTÍ? 913 01:08:00,042 --> 01:08:02,510 ELLA USO Llévame de la oreja, 914 01:08:02,578 --> 01:08:05,546 ARRASTRAME A LA COCINA Y LAVARME LA BOCA CON JABÓN. 915 01:08:14,457 --> 01:08:16,624 ES ESO LO QUE ME QUIERES ¿PARA HACERTE? 916 01:08:18,194 --> 01:08:21,061 HOY... QUIERO DECIR, ESTA MAÑANA, 917 01:08:21,130 --> 01:08:23,497 FUE MI CUMPLEAÑOS. 918 01:08:23,566 --> 01:08:26,367 ÍBAMOS AL BALLET 919 01:08:26,436 --> 01:08:28,769 Y UN LUGAR ESPECIAL PARA CENA. 920 01:08:28,838 --> 01:08:31,939 TENÍA UNA CITA PESADA, ¿EH? 921 01:08:33,343 --> 01:08:36,577 CON MI PADRE, NO CON UN NIÑO. 922 01:08:36,646 --> 01:08:39,212 NUNCA TENGO UNA CITA REAL AÚN CON UN NIÑO. 923 01:08:42,552 --> 01:08:44,652 Oh, mierda. 924 01:08:46,889 --> 01:08:50,724 ES ALGO DIVERTIDO, AQUÍ TENGO 1.000 PERROS QUE NO TIENEN ETIQUETA, 925 01:08:50,793 --> 01:08:53,226 Y TU ENTRAS AQUI CON UNA ETIQUETA QUE NO NO TENGO PERRO. 926 01:08:53,295 --> 01:08:56,797 NO ME IMPORTA EL PERRO, TENGO QUE ENCONTRAR AL TIPO QUE USADO PARA TENER EL PERRO. 927 01:08:56,866 --> 01:08:59,734 Oye, esto ha sido UN DÍA MUY LOCO. 928 01:08:59,802 --> 01:09:03,036 ESTOY OCUPADO. ESTA CERCA A TIEMPO DE SALIR. 929 01:09:03,105 --> 01:09:06,541 OH, LO ENTIENDO. EL DINERO HABLA Y LA MIERDA CAMINA, ¿EH? 930 01:09:06,609 --> 01:09:09,744 ESO NO ES AGRADABLE. ESO NO ES NECESARIO. 931 01:09:11,681 --> 01:09:14,949 OK, PLATADO EN LA CADENA DEL CUELLO. 932 01:09:15,017 --> 01:09:18,586 LA GENTE LOS ARREGLA ASI CUANDO LLEGAN UN PERRO ESPECIAL Y SE MUERE. 933 01:09:18,654 --> 01:09:21,689 ESE ES UN NÚMERO VIEJO QUIZÁS 10, 15 AÑOS. 934 01:09:21,758 --> 01:09:24,258 EL TIPO QUE DEJÓ ESA ETIQUETA, ES BUSCADO POR LA POLICÍA. 935 01:09:25,428 --> 01:09:27,728 AGARRÓ A MI NIÑO, ÉL TODAVÍA LA TIENE. 936 01:09:27,797 --> 01:09:30,464 SÍ, CONOZCO GENTE COMO CONOCE A MIS PERROS 937 01:09:30,533 --> 01:09:32,833 Y YO TE CREO. 938 01:09:32,902 --> 01:09:35,469 ESPERO LA CHICA DE LOS RÉCORDS AÚN NO HA IDO A CASA. 939 01:09:35,538 --> 01:09:37,671 TE SORPRENDERÍAS EN LOS REGISTROS LLEGAMOS AQUÍ. 940 01:09:37,740 --> 01:09:40,508 PUEDE SER ARCHIVADO BAJO CUALQUIER COSA-- MORDEDURAS DE PERROS, PERROS EXTRAVIADOS, 941 01:09:40,577 --> 01:09:42,176 ANIMALES VARIOS. 942 01:09:42,245 --> 01:09:44,245 VAMOS A ESTAR AQUÍ POR ALGÚN TIEMPO, ¿SABES? 943 01:09:44,314 --> 01:09:46,780 A MARÍA LE DIJE AQUÍ SOBRE LA HISTORIA DE TU NIÑO, 944 01:09:46,849 --> 01:09:49,817 ELLA SE QUEDARÁ TARDE Y AYUDAR. 945 01:09:49,885 --> 01:09:52,853 - CUIDA TU CABEZA. - NO TE PREOCUPES, LO ENCONTRAREMOS. 946 01:09:52,922 --> 01:09:54,622 LO TENEMOS TODO LOS MALDITOS DISCOS, 947 01:09:54,690 --> 01:09:56,524 SE PREGUNTAN ¿CÓMO PASAMOS EL 15?. 948 01:09:56,593 --> 01:09:59,026 PERO NO ESTAMOS BUSCANDO ¿PARA CUALQUIER 15?. 949 01:09:59,094 --> 01:10:02,463 ¿CREES QUE PODRÍAS ¿BAJAR ESTA CAJA PARA MÍ? 950 01:10:02,532 --> 01:10:04,265 SÍ, ¿POR QUÉ NO? SEGURO. 951 01:10:04,334 --> 01:10:06,934 RECIBOS ASI COMENZARON CON FIORELLA LAGUARDIA. 952 01:10:07,003 --> 01:10:08,969 TODO ANTES DE ELLOS TODO FUE INJERTO. 953 01:10:09,038 --> 01:10:11,271 DÓLAR EN TU BOLSILLO, DÓLAR PARA LA CIUDAD. 954 01:10:11,340 --> 01:10:13,140 LOS NÚMEROS, DAN UN SALTO AQUÍ. 955 01:10:13,208 --> 01:10:16,176 ESTA SERIE-- ESTO ES EN 1964. 956 01:10:16,246 --> 01:10:19,647 EL AGUA INUNDÓ AQUÍ EN EL 72, SE EMPARÓ TODO MALDITO LUGAR. 957 01:10:19,715 --> 01:10:21,749 NO TE PREOCUPES, TE AHORRAMOS LA MAYORÍA, ¿NO? 958 01:10:21,818 --> 01:10:23,684 SI NO LO ES EN ESTOS RECIBOS DE LICENCIA, 959 01:10:23,753 --> 01:10:26,086 SEGUIMOS A LAS VACUNAS CONTRA LA RABIA REGISTROS. 960 01:10:26,155 --> 01:10:28,822 SEGUIMOS EXCAVANDO. NO TE PREOCUPES POR EL TIEMPO EXTRA, 961 01:10:28,891 --> 01:10:30,658 YA ME GOLPEÉ. 962 01:10:30,726 --> 01:10:32,693 (perros ladrando) 963 01:10:41,136 --> 01:10:43,671 YO ME ENCARGO DE ESTO, PIÉRDETE, ¿vale? 964 01:10:45,007 --> 01:10:47,508 QUÉDATE AQUÍ. SARGENTO BARNES, DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 965 01:10:47,577 --> 01:10:49,209 SOLO QUEDATE FUERA. 966 01:10:57,053 --> 01:10:59,953 ¿QUÉ PASA CON LOS SELLOS? ¿BALLENAS Y CABALLOS SALVAJES? 967 01:11:00,022 --> 01:11:01,755 TODA LA COMIDA PARA PERROS. 968 01:11:01,824 --> 01:11:04,958 QUE ESTE PAIS ALIMENTA A LOS PERROS, TÚ PUEDES ALIMENTAR A TODA LA INDIA. 969 01:11:05,027 --> 01:11:07,461 COMO UN ENFERMO PERDIDO, 970 01:11:07,530 --> 01:11:10,097 DEJARLO ALEJADO Y LOS DIARIOS ESTÁN TIENDO UN AJUSTE DE MIERDA. 971 01:11:10,165 --> 01:11:13,100 TENGO OTROS CINCO AÑOS. CUANDO ME RETIRE ELLOS PUEDE TENERLO. 972 01:11:15,437 --> 01:11:17,971 CUANDO COMENZÉ PODRÍAS SALIR A BROOKLYN. 973 01:11:18,040 --> 01:11:19,973 María: NO, TODOS TIENEN 974 01:11:20,042 --> 01:11:21,975 LOS TRES PRIMEROS NÚMEROS CORRECTOS. 975 01:11:26,549 --> 01:11:29,349 ¿CUÁLES ERA ESAS? ¿OTRA VEZ LOS ÚLTIMOS DOS NÚMEROS? 976 01:11:29,418 --> 01:11:31,852 OH, ESPERA UN MINUTO. 977 01:11:31,921 --> 01:11:34,422 2-9-0-5-7-0. 978 01:11:34,490 --> 01:11:38,526 71, 72, 73, 74, 75, 979 01:11:38,594 --> 01:11:40,928 - LO TENGO. - (gallos de pistola) 980 01:11:40,996 --> 01:11:44,365 CORRER. ADELANTE, CORRE. 981 01:11:44,434 --> 01:11:46,734 Escúchame, Barnes. 982 01:11:46,802 --> 01:11:49,002 LO ENCONTRÉ. TENGO EL DEL CHICO NOMBRE Y DIRECCIÓN. 983 01:11:49,071 --> 01:11:52,440 - QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? - NEGOCIOS POLICÍACOS. 984 01:11:52,508 --> 01:11:54,908 AHORA MUÉVETE FUERA, Señor. CHICO. 985 01:11:54,977 --> 01:11:57,344 - CLARO, PERO VAMOS LLÁMALO PRIMERO. - AFUERA. 986 01:11:57,412 --> 01:12:00,247 - POR EL AMOR DE CRISTO, ¡ES UN SECUESTRO! - TENGO UN CASO 987 01:12:00,316 --> 01:12:03,817 DE QUE PREOCUPARSE, UNA FOLLADA ESCAPADA PRISIONERO... ¡TÚ! 988 01:12:03,886 --> 01:12:05,819 Y ESE ES EL ME VOY A CUIDAR DE, 989 01:12:05,888 --> 01:12:08,021 DE UNA MANERA O DE OTRA, ¿TODO BIEN? 990 01:12:08,090 --> 01:12:10,958 - AHORA MUÉVETE. MOVER. - POR FAVOR, OFICIAL, DÉJAME EL NOMBRE. 991 01:12:11,026 --> 01:12:13,827 - PUEDO LLAMAR. -Maldita sea, Barnes. NO HAY TIEMPO. 992 01:12:15,364 --> 01:12:17,631 HACER ALGO PARA QUE PUEDA SOPLAR TU CABEZA FUERA. MOVER. 993 01:12:17,700 --> 01:12:21,001 TIENES TODO EL DERECHO ESTAR ENOJADO, PERO NO LO HAGAS DESQUITARLO CON MI HIJO. 994 01:12:21,070 --> 01:12:23,737 TARDARÁN CINCO MINUTOS. TIENES LA DIRECCIÓN. 995 01:12:23,806 --> 01:12:25,438 ¡SÓLO LLÁMALO! 996 01:12:26,576 --> 01:12:28,308 ¿NO ENTIENDES? 997 01:12:28,378 --> 01:12:30,578 ESE PAPEL, ESE ES EL ÚNICO ¿OPORTUNIDAD QUE TIENE MI HIJO? 998 01:12:30,646 --> 01:12:33,480 LO VOY A TOMAR Y TIRARLO LA MALDITA ALCANTARILLA. 999 01:12:33,549 --> 01:12:35,883 - AHORA MUÉVETE. - (disparo) 1000 01:12:40,823 --> 01:12:42,956 ¡MI PIERNA! ¡MI PIERNA! 1001 01:12:43,025 --> 01:12:45,292 ¡AYUDA! ¡AYÚDAME! 1002 01:12:45,360 --> 01:12:48,061 ¡AYUDA! (gritando) 1003 01:12:48,130 --> 01:12:50,798 ¡POR DIOS! 1004 01:12:53,368 --> 01:12:55,368 ¿MARÍA? 1005 01:12:59,274 --> 01:13:02,309 ¡SÁQUELO! Tómatelo con calma, amigo. 1006 01:13:02,378 --> 01:13:05,378 TE SACAREMOS DE AQUÍ EN UN MINUTO. ¡AGARRÉLO DE LOS BRAZOS! 1007 01:13:05,447 --> 01:13:08,682 MEJOR LLAME A UNA AMBULANCIA ANTE EL GUSANO SANGRA HASTA LA MUERTE. 1008 01:13:08,751 --> 01:13:10,618 Oye, ALGUIEN LLAMA ¡UNA AMBULANCIA! 1009 01:13:10,686 --> 01:13:12,620 -GUS SOLTIC. - ¿AVENIDA PANADERO? 1010 01:13:12,688 --> 01:13:14,789 ES UNA DIRECCIÓN EN EL SUR DEL BRONX, ¿NO LO ES? 1011 01:13:14,857 --> 01:13:17,157 - YO VUELVO A CASA POR ASÍ. - PUEDO TOMAR LA LÍNEA PELHAM. 1012 01:13:17,226 --> 01:13:19,492 - ES BONITO MAL VECINDARIO. - SÍ, LO SÉ. 1013 01:13:19,561 --> 01:13:22,730 - REALMENTE DEBERÍAS HAGA ALGO POR ESO. - NO NECESITO NADA. 1014 01:13:22,799 --> 01:13:25,833 - ¿LA POLICÍA NO PUDO AYUDAR? - VISTE COMO LA POLICIA ME AYUDÓ. 1015 01:13:25,901 --> 01:13:27,768 NO SON TODOS TAN MALOS COMO ESTE. 1016 01:13:27,837 --> 01:13:30,270 SI ESTE TIPO SOLTIC Huele a policías que vienen, 1017 01:13:30,339 --> 01:13:32,139 QUIEN SABE QUÉ ¿LE HARÁ A KATHY? 1018 01:13:32,207 --> 01:13:35,542 ADEMÁS QUIERO ESTE BASTARDO YO MISMO. 1019 01:13:38,914 --> 01:13:42,249 DEBES TENER UN ARMA O UN ARMA O ALGO. 1020 01:13:42,317 --> 01:13:45,452 - SÍ, Desearía tener un arma. - MI HERMANO TIENE UN ARMA. 1021 01:13:45,520 --> 01:13:49,122 - PERO ESTÁ EN BROOKLYN. - ¿DÓNDE SE BAJA? 1022 01:13:49,191 --> 01:13:51,959 185. 1023 01:13:54,831 --> 01:13:57,698 Oye, gracias. 1024 01:14:02,605 --> 01:14:04,538 ¿QUE AÑOS TIENE TU HIJA? 1025 01:14:04,607 --> 01:14:06,974 13 HOY. 1026 01:14:07,042 --> 01:14:10,678 - ¿SU CUMPLEAÑOS? ¿HOY? - SÍ, ¿Qué tal eso? 1027 01:14:10,746 --> 01:14:12,780 LE COMPRÉ ENTRADAS AL BALLET, ¿SABES? 1028 01:14:12,849 --> 01:14:15,148 ELLA ESTA LOCA SOBRE EL BALLET. 1029 01:14:15,217 --> 01:14:18,619 SÉ QUE ESTO SUENA DIVERTIDO, PERO SABES LO QUE YO ¿SEGUIR PENSANDO? 1030 01:14:18,688 --> 01:14:21,989 - EH-EH. - LO SIENTO QUE NO LO ES VA A ESTAR ALLÍ. 1031 01:14:22,058 --> 01:14:26,594 ES ESE BALLET. NI SIQUIERA LO SE SI ESTA VIVA 1032 01:14:26,662 --> 01:14:28,996 Y SIGO PENSAR SOBRE EL MALDITO BALLET. 1033 01:14:29,064 --> 01:14:31,531 TODO ESTARÁ BIEN. 1034 01:14:31,600 --> 01:14:33,333 TU PARADA. 1035 01:14:34,436 --> 01:14:35,936 OH SÍ. 1036 01:14:36,005 --> 01:14:37,738 OK, NOS VEMOS. 1037 01:14:37,807 --> 01:14:39,606 BUENO. 1038 01:14:51,687 --> 01:14:53,620 (gritando en español) 1039 01:14:53,689 --> 01:14:56,757 María: ¡Oye! ¡EY! 1040 01:14:58,127 --> 01:14:59,893 DECIDÍ CAMINAR CONTIGO, 1041 01:14:59,962 --> 01:15:02,129 TE DIGO DE QUÉ LADO DE LA CALLE PARA MANTENERSE FUERA DE. 1042 01:15:02,197 --> 01:15:04,197 ¿NO SERÁ TU VIEJO? ¿TE ESTÁ BUSCANDO? 1043 01:15:04,266 --> 01:15:06,199 ¿QUÉ VIEJO? 1044 01:15:07,870 --> 01:15:09,970 (habla español) 1045 01:15:19,815 --> 01:15:21,614 ¡TAXI! 1046 01:15:35,331 --> 01:15:37,998 (silbatos) ¿A DÓNDE VAS, HOMBRE? 1047 01:15:46,075 --> 01:15:48,008 (habla español) 1048 01:15:50,546 --> 01:15:54,748 - ¡TAXI! ¡Oye, TAXI! - (ruedas de neumáticos) 1049 01:15:57,019 --> 01:15:58,953 NECESITO TU AYUDA. 1050 01:15:59,021 --> 01:16:00,888 3925 AVENIDA PANADERO. 1051 01:16:00,957 --> 01:16:04,124 NO LO SE ACERCA DE BAKER AVENUE, HOMBRE. TODO PASÓ ALLÍ. 1052 01:16:04,193 --> 01:16:07,594 - PUEDE NO SER NO-- ¡HEY! - ¿A DÓNDE VAS, HOMBRE? 1053 01:16:07,662 --> 01:16:10,130 IR CON UNO DE NUESTROS CHICOS, TE CORTAMOS LAS NUECES. 1054 01:16:10,199 --> 01:16:12,766 ELLA ME ESTA AYUDANDO ENCUENTRA ESTA DIRECCIÓN. 1055 01:16:12,835 --> 01:16:15,969 ENTONCES SACA TU CULO DE LA AVENIDA BORINQUÁ. 1056 01:16:16,038 --> 01:16:17,670 YO LO SACARE, YA ME PAGÓ. 1057 01:16:17,739 --> 01:16:20,140 - COMO MIERDA. - SÍ, COMO MIERDA. 1058 01:16:20,209 --> 01:16:23,844 - (pandilla gritando) - SAL DE AQUÍ YA. 1059 01:16:23,913 --> 01:16:25,879 - PUEDO AYUDARLE. - VETE, AHORA. 1060 01:16:27,082 --> 01:16:29,349 - Chico: ¡MUÉVETE, PUTA! - (ruedas de neumáticos) 1061 01:16:29,418 --> 01:16:31,985 NO TENGO RAZON PARA MOLESTARSE CON ELLA, 1062 01:16:32,054 --> 01:16:34,855 Y SEGURO QUE NO TENGO TIEMPO PARA METERTE CONTIGO. 1063 01:16:34,924 --> 01:16:36,690 SOLO QUIERO ENCONTRAR ESTE TIPO SOLTICO. 1064 01:16:36,759 --> 01:16:38,792 Bueno, entonces lo encontrarás. 1065 01:16:38,861 --> 01:16:40,961 ¿TE ENCANTA? LO ENCUENTRAS TÚ, IMPLÍCITO. 1066 01:16:41,030 --> 01:16:43,296 Vete a la mierda FUERA DE AQUÍ. 1067 01:16:43,365 --> 01:16:45,298 Chico CORTARLO. 1068 01:16:48,470 --> 01:16:50,403 (grita) 1069 01:16:56,411 --> 01:16:58,646 ¡Oye, hombre, vamos! 1070 01:16:58,714 --> 01:17:00,413 ¡VAMOS! 1071 01:17:08,691 --> 01:17:11,691 Mujer: HOMBRE, ESO ES UN MAL MANOJO DE PIMIENTOS DE CHILE. 1072 01:17:11,760 --> 01:17:14,161 - SALGAMOS DE AQUÍ. - 3925 AVENIDA PANADERO. 1073 01:17:14,230 --> 01:17:16,196 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON ESTA GENTE? 1074 01:17:16,265 --> 01:17:18,666 TÚ. TÚ ERES EL BIENESTAR, EL HOMBRE DE CRÉDITO O UN POLICÍA. 1075 01:17:18,734 --> 01:17:22,369 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? - ¿POR QUÉ MÁS UN HOMBRE BLANCO ¿VEN AQUÍ HACIENDO PREGUNTAS? 1076 01:17:22,437 --> 01:17:25,605 EMPUJAS DEMASIADO DURO, LA GENTE VA A RECHAZAR. 1077 01:17:25,674 --> 01:17:29,742 USTEDES BLANCOS TRAJERON ESCLAVOS POR AQUÍ PARA ELEGIR ALGODÓN Y HACERTE RICO. 1078 01:17:29,811 --> 01:17:31,945 Y HEMOS SIDO UN DOLOR EN TU CULO DESDE DESDE. 1079 01:17:32,014 --> 01:17:34,948 - ¿PERO APRENDISTE? HUH-UH, NO, SEÑOR. - CUÉNTAME SOBRE ESO. 1080 01:17:35,017 --> 01:17:38,018 AHORA, EN LUGAR DE NEGROS, HAS TERMINADO LOS PUERTO RICANOS. 1081 01:17:38,087 --> 01:17:40,087 Y SON UN DOLOR POR EL CULO A TODOS. 1082 01:17:42,524 --> 01:17:44,524 ¡VAYA, HOMBRE! ¡VAMOS! 1083 01:17:44,593 --> 01:17:46,359 ¡IR! ¡IR! 1084 01:17:50,499 --> 01:17:52,866 (perro gruñendo) 1085 01:17:54,469 --> 01:17:56,937 ¿Hola, Clayton? AQUÍ LO TIENES. 1086 01:17:57,006 --> 01:17:59,272 A las 9:00 p.m. comienza el concierto. 1087 01:17:59,341 --> 01:18:01,774 la música está sonando, todos se lo están pasando bien. 1088 01:18:01,843 --> 01:18:05,278 UN CHICO SE DETRÁS EL KIOSCO, ENTRA EL EDIFICIO DE MANTENIMIENTO. 1089 01:18:05,347 --> 01:18:08,481 EL SALE DEJANDO EL DINERO. NI POLICIAS NI NADA. 1090 01:18:08,550 --> 01:18:11,485 SÍ, LO TENGO-- UN CHICO SOLO. 1091 01:18:11,553 --> 01:18:14,587 BIEN. SOLO. BIEN. 1092 01:18:14,656 --> 01:18:17,491 Y TENDRÉ UN CUCHILLO EN EL NIÑO TODO EL TIEMPO, ¿ENTENDES? 1093 01:18:17,559 --> 01:18:19,426 CORTARÉ SU MALDITA CABEZA. 1094 01:18:19,495 --> 01:18:23,463 Está bien, maldito Hampton. ¿Richmond Clayton III? 1095 01:18:23,532 --> 01:18:27,134 9:00 P.M., Y SIN MIERDA CON LOS NÚMEROS DE SERIE, ¿NO? 1096 01:18:27,202 --> 01:18:31,771 ESTÁN TODOS MEZCLADOS, ESTAN EN UNA MALETA, TODOS LOS BILLETES DE $100. 1097 01:18:31,840 --> 01:18:35,775 - SÍ, 10.000 BILLETES DE $100, ¿CIERTO? - (ruido) 1098 01:18:35,844 --> 01:18:38,011 - ¿QUÉ MIERDA FUE ESO? - NADA, NADA. 1099 01:18:38,080 --> 01:18:41,248 - SE ME CAYÓ ALGO. - ¡MIENTE BASTARDO! ¿ESTÁS MOLESTAR ESTE TELÉFONO? 1100 01:18:41,316 --> 01:18:43,650 NO, NO, NO. MIRAR. TENEMOS EL DINERO. 1101 01:18:43,718 --> 01:18:46,920 - AQUÍ TENEMOS EL DINERO. - ¿NOSOTROS? ¿QUÉ NOS MIERDA? 1102 01:18:46,989 --> 01:18:49,222 TU LO TIENES Y YO TENGO EL MALDITO NIÑO. 1103 01:18:50,326 --> 01:18:52,259 TÚ. ¡TÚ! 1104 01:18:52,328 --> 01:18:53,927 VEN AQUÍ. 1105 01:18:57,832 --> 01:19:00,267 DILE QUE QUIERES IR A casa o te mataré. 1106 01:19:01,370 --> 01:19:04,037 - Yo... - DÍGALE. 1107 01:19:05,040 --> 01:19:06,840 ¡DILO! 1108 01:19:06,909 --> 01:19:10,010 ¡QUIERO IR A CASA! ¡POR FAVOR, ME VA A MATAR! 1109 01:19:11,380 --> 01:19:15,115 ¿BUENO? OÍSTE ESO, ¿CHUPAR DIENTE? 1110 01:19:22,524 --> 01:19:25,692 Y ME DIJISTE TU PADRE FUE UN MALDITO POLICÍA. 1111 01:19:26,762 --> 01:19:29,062 (risas) 1112 01:19:32,634 --> 01:19:34,734 ES HORA DE CONSEGUIR LA OLLA DE ORO 1113 01:19:34,804 --> 01:19:36,703 AL FINAL DEL ARCO IRIS, CARNE DULCE. 1114 01:19:40,910 --> 01:19:43,310 Yo... será mejor que me cambie. 1115 01:19:46,148 --> 01:19:49,149 PLAZA ROCKEFELLER, AVENIDA DEL PANADERO. 1116 01:19:49,218 --> 01:19:52,219 TIENE QUE ESTAR EN ESTE BLOQUE EN ALGÚN LUGAR. 1117 01:19:52,287 --> 01:19:54,721 DISCULPE SEÑORA, ESTAMOS BUSCANDO UN HOMBRE-- 1118 01:19:54,790 --> 01:19:57,390 EL HOMBRE BLANCO, VIVE EN ESTE BLOQUE EN ALGÚN LUGAR, 1119 01:19:57,459 --> 01:20:01,094 TENÍA UN NIÑO CON ÉL. 3925, TENGO UN PERRO. 1120 01:20:01,163 --> 01:20:03,663 - UN PAR DE ELLOS POR AQUÍ. - AHÍ ESTÁ, AHÍ ESTÁ. 1121 01:20:03,732 --> 01:20:07,500 - Ahí va ese hijo de puta. - ¿CÓMO SE LLAMA ESE HOMBRE? ¿ESTÁS BUSCANDO? 1122 01:20:07,569 --> 01:20:09,702 - SOLTIC, GUS SOLTIC. -GUS SOLTIC. 1123 01:20:09,771 --> 01:20:13,106 ¿SÓLTICO? Ah, quieres decir EL HOMBRE TOPO. 1124 01:20:13,175 --> 01:20:17,010 FUNCIONA ABAJO EN ELLOS TÚNELES DE VAPOR BAJO PARQUE CENTRAL. 1125 01:20:17,079 --> 01:20:20,213 SE ARRASTRA POR LAS TUBERÍAS CON TODAS LAS RATAS. 1126 01:20:20,282 --> 01:20:24,517 - MIERDA, ESE TONTO ESTÁ LOCO. - ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? 1127 01:20:24,586 --> 01:20:27,887 ESE ES EL HOMBRE TOPO EDIFICIO JUSTO AHÍ. 1128 01:20:27,956 --> 01:20:30,090 (pandilla gritando) 1129 01:20:32,494 --> 01:20:34,828 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1130 01:20:39,101 --> 01:20:43,336 ¡Amigos! ¡VAMOS, VAMOS! ¡VAMOS, SÍ! 1131 01:20:48,878 --> 01:20:51,211 ¡AHÍ ESTÁ! 1132 01:21:01,223 --> 01:21:03,123 ¡MOVER! ¡MOVER! 1133 01:21:07,362 --> 01:21:09,596 - ¡MALDITA SEA! - ¡ATRAE A ESE HIJO DE PUTA! 1134 01:21:09,665 --> 01:21:12,900 ¡AGARRÉLO! ¡AGARRÉLO! ¡CONSÍGUELO AHORA! 1135 01:21:12,968 --> 01:21:15,868 ¡VAYA AL OTRO CAMINO! ¡VAYA AL OTRO CAMINO! 1136 01:21:15,937 --> 01:21:18,472 ¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO! 1137 01:21:18,540 --> 01:21:20,474 ¡SE ESTÁ ESCAPAR! ¡CONSÍGUELO AHORA! 1138 01:21:20,542 --> 01:21:22,509 (Boyd gruñe) 1139 01:21:28,484 --> 01:21:31,484 - OH MIERDA, HERMANO. - ¡MÁTALO, HOMBRE! 1140 01:21:31,553 --> 01:21:33,520 ¡HIJO DE PUTA! 1141 01:21:36,725 --> 01:21:39,592 Oye, hombre, ves UN CHICO VEN CORRIENDO ¿POR AQUÍ CON UN NIÑO? 1142 01:21:39,661 --> 01:21:42,028 NO, NO VI A NADIE. NO VI A NADIE. 1143 01:22:06,087 --> 01:22:07,620 ¡PAPÁ! 1144 01:22:10,259 --> 01:22:12,759 AHORA TE TENEMOS. 1145 01:22:12,827 --> 01:22:15,762 ME VOY A TALLAR UN PIEZA DE TU CULO, HIJO DE PUTA. 1146 01:22:27,142 --> 01:22:29,042 (pandilla gritando) 1147 01:22:32,414 --> 01:22:35,282 TU CULO ES MÍO, POP. 1148 01:22:36,618 --> 01:22:38,552 (gritos, golpes sordos) 1149 01:22:42,457 --> 01:22:44,824 (sirenas de policía lejanas a todo volumen) 1150 01:22:52,000 --> 01:22:54,201 TENGO QUE CONSEGUIR DE UNO DE TUS TENIENTES. 1151 01:22:54,269 --> 01:22:56,135 chico: Oye, ayúdame, ¿quieres? 1152 01:22:56,205 --> 01:22:58,738 - Policía: ¿QUIÉN DEMONIOS ERES? - TENGO QUE CONSEGUIR 1153 01:22:58,807 --> 01:23:01,508 DE UN CHICO DE EL ESCUADRÓN DE CASO PRINCIPAL, TENIENTE TONELLI. 1154 01:23:01,576 --> 01:23:03,510 Policía: FOLLANDO ENCUBIERTO pendejos 1155 01:23:03,578 --> 01:23:05,545 CON TU PELO LARGO Y TENIS. 1156 01:23:05,614 --> 01:23:07,781 ESFERA BRONCE-52, CÓDIGO TRES. 1157 01:23:07,849 --> 01:23:11,184 - (gorjeos de radio) - MIERDA DE MIERDA HECHA EN JAPÓN. 1158 01:23:12,287 --> 01:23:14,588 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ, GRACIAS. 1159 01:23:14,656 --> 01:23:17,257 - TE DEBO UNA. - Policía: AQUÍ, TOMA ESTO. 1160 01:23:17,326 --> 01:23:19,759 TENIENTE TONELLI, ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 1161 01:23:19,828 --> 01:23:22,262 Mujer: Él está en una vigilancia, Están pagando un rescate. 1162 01:23:22,331 --> 01:23:24,030 ¿RESCATE? QUE HACER ¿Te refieres al rescate? 1163 01:23:24,098 --> 01:23:26,766 - ¡TRAE A TONELLI, MALDITAMENTE! - No puedo hacerlo. 1164 01:23:26,835 --> 01:23:30,136 - él está manteniendo la posición detrás del escenario. - ¿QUÉ ETAPA? ¿DÓNDE? 1165 01:23:30,205 --> 01:23:33,606 - En el concierto, Central Park, esta noche. - HIJOS DE PUTA. 1166 01:23:35,210 --> 01:23:37,644 - QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1167 01:23:37,712 --> 01:23:40,380 - VOY PARA LLEVAR A MI HIJA. - TE VAN A MATAR 1168 01:23:40,449 --> 01:23:43,883 - ES LO QUE ESTÁS HACIENDO. - TONELLI NO CONOCE SOLTIC OBRAS BAJO EL PARQUE 1169 01:23:43,952 --> 01:23:46,118 Y EL NO VA A SER HACIENDO LO QUE PIENSAN. 1170 01:23:54,863 --> 01:23:57,030 No pasará mucho tiempo, chico. 1171 01:23:57,099 --> 01:23:59,366 LOS TENEMOS BIEN DONDE LOS QUEREMOS. 1172 01:24:00,735 --> 01:24:02,402 TÚ Y YO. 1173 01:24:08,577 --> 01:24:11,644 ¡DISCULPAME, DISCULPAME! NEGOCIO POLICIAL. 1174 01:24:11,713 --> 01:24:15,082 - TENIENTE TONELLI, ESCUADRÓN DE CASO PRINCIPAL. - NO FIRMO AUTÓGRAFOS. 1175 01:24:15,150 --> 01:24:17,384 - TE QUIERO PARA HACERME UN FAVOR. - YO NO CANTO BALADI. 1176 01:24:17,453 --> 01:24:19,752 Escucha, cariño, CUANDO EMPIEZAS JUGANDO ESTA NOCHE, 1177 01:24:19,821 --> 01:24:22,188 NO IMPORTA LO QUE PASA, SOLO SIGUE TOCANDO FUERTE. 1178 01:24:22,223 --> 01:24:23,890 NINGÚN PROBLEMA. NINGÚN PROBLEMA. 1179 01:24:31,100 --> 01:24:33,867 EL DINERO SEGURO SE PARECE TAN REAL COMO EL INFIERNO, ¿NO? 1180 01:24:33,935 --> 01:24:36,903 DÍLES A ESOS CHICOS PARA DEJAR DE JODER, 1181 01:24:36,971 --> 01:24:39,706 ES CASI LA HORA PARA PONER EL DINERO DONDE TE LO DIJE. 1182 01:24:39,774 --> 01:24:42,008 UNA JUNTA. NO VA A HAGA ESTO MUCHO MÁS. 1183 01:24:42,076 --> 01:24:44,277 (máquinas zumbando) 1184 01:24:44,346 --> 01:24:46,546 (traqueteo del tren) 1185 01:25:13,442 --> 01:25:16,676 - Oye, lo siento. - ¿ACERCA DE? 1186 01:25:16,745 --> 01:25:18,678 TODA ESA MIERDA. CONfundiéndote. 1187 01:25:18,747 --> 01:25:23,082 NO SEA. NO LO SIENTO. EN REALIDAD. 1188 01:25:26,955 --> 01:25:29,222 - (hombre hablando por megafonía) - (multitud aplaudiendo) 1189 01:25:38,667 --> 01:25:41,768 Bien, ya era hora. ¡Creo que nos vamos! 1190 01:25:41,836 --> 01:25:44,103 Vamos a hacerlo, ¡y aquí están! 1191 01:25:44,172 --> 01:25:47,106 - ¡Vamos a por ellos! - (suena música rock) 1192 01:25:50,345 --> 01:25:52,746 (música rock apagada jugando) 1193 01:26:00,789 --> 01:26:03,656 PARECE QUE ESTÁN ESPERANDO PARA NOSOTROS ALLÁ ARRIBA, ¿NO? 1194 01:26:03,725 --> 01:26:05,559 ¿OMS? 1195 01:26:05,627 --> 01:26:08,495 ELLOS CREEN QUE SON ME VAS A ATRAPAR CUANDO RECIBO EL DINERO. 1196 01:26:10,699 --> 01:26:14,066 CREEN QUE VOY A SALIR, PERO NO SALGO. 1197 01:26:14,135 --> 01:26:16,503 QUIZÁS TÚ TAMPOCO LO ERES. 1198 01:27:06,655 --> 01:27:08,588 QUIZÁS CUANDO TENGAMOS ESE DINERO 1199 01:27:08,657 --> 01:27:10,590 AMBOS PODEMOS SALIR JUNTOS EN ALGUN LUGAR, 1200 01:27:10,659 --> 01:27:14,160 - YO Y TÚ. - PERO LES DIJISTE ¡QUE ME DEJARAS IR! 1201 01:27:14,228 --> 01:27:17,264 - ¡Lo prometiste! - QUIZÁS NO LO HAGAS QUIERO VOLVER. 1202 01:27:17,332 --> 01:27:19,999 SERÁS RICO. PIENSALO, ¿vale? 1203 01:27:48,096 --> 01:27:50,663 - Boyd: QUÉDATE AQUÍ. - María: TU DAS LAS ÓRDENES, ¿EH? 1204 01:27:50,732 --> 01:27:54,366 - ¡ASÍ ES! - OYE, SOLO ASEGÚRATE VUELVES. 1205 01:27:58,406 --> 01:28:00,306 CHICO, ESTAS JODIENDO UNA REPRESENTACIÓN. 1206 01:28:00,374 --> 01:28:03,476 - TONELLI, ESCÚCHAME. - NO, ME ESCUCHAS. ESTÁS BAJO ARRESTO. 1207 01:28:03,545 --> 01:28:05,144 EL NOMBRE DEL CHICO ES GUS SOLTIC, 1208 01:28:05,213 --> 01:28:07,914 TRABAJA EN LOS TÚNELES, EN LAS TUBERÍAS DE AQUÍ DEBAJO. 1209 01:28:07,982 --> 01:28:11,351 - ¿QUÉ? - ÉL VA A SUBIR DEBAJO DE ESE EDIFICIO. 1210 01:28:11,420 --> 01:28:13,286 ¿BAJO ELLA? 1211 01:28:13,355 --> 01:28:15,154 OH, MIERDA. 1212 01:28:15,223 --> 01:28:17,457 DEITZ, DAME ESA RADIO. 1213 01:28:19,227 --> 01:28:21,761 (por radio) Tonelli a Anderson. 1214 01:28:21,830 --> 01:28:24,797 -Anderson, entra. Entra. - (disparo) 1215 01:28:26,434 --> 01:28:29,402 ¡KATHY! ¡NO! 1216 01:28:29,471 --> 01:28:31,771 ANDERSON, ENTRA. 1217 01:28:31,840 --> 01:28:34,206 ¡Adelante! ¿Lo atrapaste? 1218 01:28:34,275 --> 01:28:37,377 - ¡Maldita sea! ¡Anderson, cambio! - (el arma suena) 1219 01:28:37,446 --> 01:28:41,113 USTEDES ESTÚPIDOS BASTARDOS. TE DIJE QUE NO HAY TRUCOS O MATARÉ AL NIÑO. 1220 01:28:41,182 --> 01:28:43,249 ¡KATHY! 1221 01:28:44,986 --> 01:28:48,187 SOLTIC, TIENES EL DINERO, DÉJALA IR. 1222 01:28:48,256 --> 01:28:50,189 (disparo) 1223 01:28:56,698 --> 01:28:58,731 ¡Tú ahí dentro! ¡ESCUCHAME! 1224 01:28:58,800 --> 01:29:02,569 - ¡TIENES AL NIÑO EQUIVOCADO! - ME IMPORTA UNA MIERDA A QUIÉN TENGO, 1225 01:29:02,637 --> 01:29:05,605 TENGO EL DINERO, ¿No es así? ¿EH? 1226 01:29:11,680 --> 01:29:14,446 TONTO, FOLLANDO POLICIAS BASTARDOS. 1227 01:29:14,515 --> 01:29:16,549 ¡ME LA VOY A QUEDAR! 1228 01:29:16,618 --> 01:29:20,319 ? LA VOY A QUEDAR, ME LA VOY A QUEDAR. ? 1229 01:29:22,056 --> 01:29:23,623 (clics de pistola) 1230 01:29:29,598 --> 01:29:31,364 CRISTO. 1231 01:29:33,234 --> 01:29:37,003 - LA JODÍ, TENIENTE. - NO, NO LO HICISTE, HIJO, LO HICE. 1232 01:29:37,071 --> 01:29:40,539 Tonelli: QUÉDATE TODAVÍA AHORA. INTENTE NO MOVERSE. 1233 01:29:40,609 --> 01:29:42,541 VAS A ESTÉ BIEN. 1234 01:29:46,715 --> 01:29:49,516 (crujidos) 1235 01:29:51,586 --> 01:29:54,587 MUY BIEN, CONSIGA UNA AMBULANCIA AQUÍ, TENGO UN OFICIAL HERIDO. 1236 01:30:03,097 --> 01:30:05,031 MI CASA AQUÍ ABAJO, NIÑO. 1237 01:30:05,099 --> 01:30:07,066 LO SÉ COMO EL DORSO DE MI MANO. 1238 01:30:07,135 --> 01:30:08,735 AHORA TE QUEDAS MUY CERCA DE MÍ, 1239 01:30:08,803 --> 01:30:11,203 DE LO CONTRARIO LAS RATAS TE VAN A ATRAPAR. 1240 01:30:15,944 --> 01:30:18,244 ¡KATHY! 1241 01:30:32,661 --> 01:30:35,394 POR FAVOR, SEÑOR, DÉJAME IR. 1242 01:30:35,464 --> 01:30:37,697 LO PROMETO PARA NO DECIRLO A NADIE. 1243 01:30:39,300 --> 01:30:41,634 REALMENTE NO LOS QUIERES PARA ENCONTRARNOS, ¿Y TÚ? 1244 01:30:41,703 --> 01:30:44,036 PORQUE SI LO HIZO, Nos lo arruinaría. ¿NO LO HARÍA? 1245 01:30:46,775 --> 01:30:48,941 BEBÉ DEL MILLÓN DE DÓLARES. 1246 01:31:00,488 --> 01:31:02,722 ¿POR QUÉ... ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 1247 01:31:13,935 --> 01:31:15,668 ¡KATHY! 1248 01:31:29,651 --> 01:31:31,684 chico: ¡KATHY! 1249 01:31:36,557 --> 01:31:39,792 - ¡PAPÁ! - (disparo) 1250 01:32:03,484 --> 01:32:06,319 - SOLTIC, ESCÚCHAME. - ¡ALEJATE DE NOSOTROS! 1251 01:32:06,387 --> 01:32:08,187 ¡ESCUCHAME! 1252 01:32:08,256 --> 01:32:11,958 NO ME IMPORTAS, LA POLICÍA O EL DINERO. 1253 01:32:12,026 --> 01:32:14,794 ¡QUÉDATE EL MALDITO DINERO! ¡SOLO DEJA IR A MI HIJO! 1254 01:32:16,364 --> 01:32:18,731 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1255 01:32:18,800 --> 01:32:21,400 ¡BASTA! ¡PAPÁ! 1256 01:32:21,469 --> 01:32:23,202 ¡POR AQUÍ! 1257 01:32:27,508 --> 01:32:30,142 (disparos) 1258 01:32:56,371 --> 01:32:58,805 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 1259 01:32:58,873 --> 01:33:01,207 (riendo maniáticamente) 1260 01:33:07,716 --> 01:33:09,782 (electricidad crepitando) 1261 01:33:09,851 --> 01:33:11,517 ¡PAPÁ! 1262 01:33:29,804 --> 01:33:31,403 ¡PAPÁ! 1263 01:33:40,714 --> 01:33:44,817 LO HICIMOS. TODO LO TENEMOS CLARO. 1264 01:33:44,886 --> 01:33:47,153 ( carcajadas ) 1265 01:33:47,222 --> 01:33:49,288 kathy: ¡LO MATASTE! 1266 01:33:51,726 --> 01:33:55,895 - Soltic: ¡TENGO EL DINERO! - Kathy: ¡SUELTAME! 1267 01:33:57,431 --> 01:34:00,099 - ¡DÉJAME IR! - (Soltic riendo) 1268 01:34:07,141 --> 01:34:09,909 PODEMOS ESTAR JUNTOS TU Y YO. 1269 01:34:11,012 --> 01:34:14,280 ? FELIZ CUMPLEAÑOS. ? 1270 01:34:14,348 --> 01:34:17,183 (disparo) 1271 01:34:17,252 --> 01:34:19,252 (gruñendo) 1272 01:34:27,395 --> 01:34:29,161 ¡VOLVER! 1273 01:34:33,768 --> 01:34:35,367 chico: ¡VOLVER! 1274 01:34:41,409 --> 01:34:43,676 (disparo de arma) 1275 01:35:04,732 --> 01:35:06,665 ¡KATHY, FUERA! 1276 01:35:08,970 --> 01:35:10,903 ELLA QUIERE ESTAR CONMIGO. 1277 01:35:10,972 --> 01:35:14,073 - TIENES EL DINERO. - QUIERO EL DINERO PARA ELLA. 1278 01:35:14,142 --> 01:35:16,675 VAMOS A TENER COSAS BUENAS OTRA VEZ, COMO SOLÍA SER. 1279 01:35:16,744 --> 01:35:19,879 VA A SER PERFECTO. TENEMOS TODO QUEREMOS. 1280 01:35:19,948 --> 01:35:21,914 AHORA SAL DE AQUÍ ¡Y DEJENNOS EN SOLA! 1281 01:35:21,983 --> 01:35:24,984 - ¡SALGA DE AQUÍ! - KATHY, NO TENGAS MIEDO. 1282 01:35:32,193 --> 01:35:34,326 ¡SALGA DE AQUÍ! 1283 01:35:34,395 --> 01:35:36,428 ÉL NO TE HARÁ DAÑO. 1284 01:35:39,133 --> 01:35:41,233 chico: SOLO CONTINÚA. 1285 01:35:57,285 --> 01:35:58,951 ¿VER? 1286 01:35:59,020 --> 01:36:02,888 ELLA QUIERE QUEDARSE CONMIGO. ¿BIEN? 1287 01:36:13,368 --> 01:36:15,968 SIGUE ADELANTE SUBIR LA ESCALERA. 1288 01:36:22,143 --> 01:36:25,812 POR FAVOR. QUIERO QUE TE QUEDES. 1289 01:36:25,880 --> 01:36:29,648 ¿PODRÍAS QUEDARTE? ASI QUE TODO PODRIA ¿OTRA VEZ TENER RAZÓN? 1290 01:36:34,222 --> 01:36:37,223 ARRIBA, DERECHA EN FUERA DE LA CIMA. SEGUIR. 1291 01:36:47,701 --> 01:36:49,402 NO. 1292 01:36:52,973 --> 01:36:55,574 TE AMO, NIÑA. 1293 01:37:04,219 --> 01:37:06,285 TE VOY A MATAR. 1294 01:37:07,856 --> 01:37:10,189 (clic del arma) 1295 01:37:12,293 --> 01:37:14,160 (grita) 1296 01:37:15,663 --> 01:37:17,830 (gruñidos) 1297 01:37:29,310 --> 01:37:31,310 (disparo) 1298 01:38:01,542 --> 01:38:03,775 PAPÁ. 1299 01:38:03,844 --> 01:38:06,945 ¿ESTÁS BIEN? GRACIAS. ¿EH? 1300 01:38:07,014 --> 01:38:11,517 - SÍ, Supongo que sí, pero... - ¿PERO QUÉ? 1301 01:38:11,585 --> 01:38:15,454 AUN NO QUIERO PARA VOLVER A LO DE MAMI. 1302 01:38:15,523 --> 01:38:18,824 - TE QUIERO MUCHÍSIMO. - ERES HERMOSA, NIÑA. 1303 01:38:18,892 --> 01:38:21,860 - GRACIAS. - TIENES SUERTE, COMO TU VIEJO. 1304 01:38:21,930 --> 01:38:23,695 VAMOS. 1305 01:38:28,169 --> 01:38:31,203 ? ¿No nos lo dirás simplemente? ¿QUÉ TIENES EN MENTE? ? 1306 01:38:32,440 --> 01:38:36,008 ? ¿POR QUÉ CORRES? ¿Y OCULTAR? ? 1307 01:38:36,077 --> 01:38:39,946 ? ¿PODRÍA SER? ¿QUE ODIAS DEMASIADO? ? 1308 01:38:40,014 --> 01:38:43,849 ? ¿Incluso odias? ¿EL HOMBRE DENTRO? ? 1309 01:38:59,733 --> 01:39:02,868 ? ¿MALABARISTA NOCTURNO? 1310 01:39:05,038 --> 01:39:07,806 ? Trátame como a una marioneta ¿EN UNA CUERDA? 1311 01:39:07,875 --> 01:39:12,444 ? ¿MALABARISTA NOCTURNO? 1312 01:39:12,513 --> 01:39:14,880 ? ¿TE PREGUNTAS QUÉ ¿LA NOCHE TRAERÁ? ? 1313 01:39:16,617 --> 01:39:19,318 ? ¿No nos lo dirás simplemente? ¿QUÉ TIENES EN MENTE? ? 1314 01:39:19,387 --> 01:39:23,522 ? ¿POR QUÉ CORRES? ¿Y OCULTAR? ? 1315 01:39:23,591 --> 01:39:27,859 ? ¿PODRÍA SER? ¿QUE ODIAS DEMASIADO? ? 1316 01:39:27,928 --> 01:39:32,064 ? ¿Incluso odias? ¿EL HOMBRE DENTRO? ? 1317 01:39:56,090 --> 01:40:00,026 ? ¿No nos lo dirás? ¿QUÉ TIENES EN MENTE? ? 1318 01:40:00,094 --> 01:40:03,529 ? ¿POR QUÉ CORRES? ¿Y OCULTAR? ? 1319 01:40:03,598 --> 01:40:08,367 ? ¿PODRÍA SER? ¿QUE ODIAS DEMASIADO? ? 1320 01:40:08,436 --> 01:40:11,803 ? ¿Incluso odias? ¿EL HOMBRE DENTRO? ? 1321 01:40:27,622 --> 01:40:30,823 ? ¿MALABARISTA NOCTURNO? 1322 01:40:35,829 --> 01:40:38,831 ? ¿MALABARISTA NOCTURNO? 1323 01:40:44,172 --> 01:40:46,972 ? ¿MALABARISTA NOCTURNO? 1324 01:40:51,879 --> 01:40:54,980 ? ¿MALABARISTA NOCTURNO? 1325 01:41:00,020 --> 01:41:02,688 ? JUGLAR NOCTURNO. ?