1
00:00:01,967 --> 00:00:03,796
[rádio estático]

2
00:00:19,433 --> 00:00:26,647
♪

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,481
[crianças brincando]

4
00:00:38,072 --> 00:00:42,352
[sons de trânsito]

5
00:00:42,904 --> 00:00:44,561
[buzina de trem]

6
00:00:49,532 --> 00:00:51,775
[sino do trem]

7
00:00:57,057 --> 00:01:01,233
[sirene tocando]

8
00:01:19,734 --> 00:01:22,772
[guincho dos freios do ônibus]

9
00:01:29,986 --> 00:01:32,092
[a música para]

10
00:01:33,265 --> 00:01:38,028
[homem cantarolando]

11
00:01:38,132 --> 00:01:40,134
[Garçonete] <i>Tem
sente-se onde quiser, querido.</i>

12
00:01:40,238 --> 00:01:41,342
[Simão] <i>Eu sou Simão.</i>

13
00:01:41,446 --> 00:01:44,104
<i>Estou aqui para a entrevista de emprego.</i>

14
00:01:44,207 --> 00:01:45,243
[Garçonete] <i>Tudo bem.</i>

15
00:01:45,346 --> 00:01:46,278
<i>Vou avisar o gerente
sei que você está aqui.</i>

16
00:01:46,382 --> 00:01:47,417
<i>Você pode esperar aí.</i>

17
00:01:48,453 --> 00:01:49,730
[Simão] <i>Obrigado.</i>

18
00:01:52,733 --> 00:01:54,528
[Gerente] Então, Simon.

19
00:01:54,631 --> 00:01:57,565
Eu esperava que você pudesse, uh,
esclarecer algo para mim.

20
00:01:57,669 --> 00:01:58,566
Hum-hm.

21
00:01:58,670 --> 00:01:59,498
Você escreveu aqui

22
00:01:59,602 --> 00:02:02,536
que você foi o último
empregado há dez anos.

23
00:02:02,639 --> 00:02:03,640
Sim.

24
00:02:03,744 --> 00:02:07,092
E nada desde então?

25
00:02:07,196 --> 00:02:09,163
Não.

26
00:02:09,267 --> 00:02:11,579
Você já esteve na escola?

27
00:02:11,683 --> 00:02:14,134
Hum... não.

28
00:02:16,757 --> 00:02:21,589
Posso perguntar por que existe tal
lacuna em seu histórico de emprego?

29
00:02:21,693 --> 00:02:22,694
Hum...

30
00:02:24,282 --> 00:02:27,043
Eu tive alguns, uh,
problemas médicos.

31
00:02:27,147 --> 00:02:28,872
Eu estava em um hospital.

32
00:02:34,050 --> 00:02:38,192
[Gerente] Ah, hum, entendo.

33
00:02:38,296 --> 00:02:43,266
[risos] O negócio é o seguinte,
Simão.

34
00:02:43,370 --> 00:02:45,337
Nós estávamos realmente...

35
00:02:45,441 --> 00:02:48,582
[Voz de homem na cabeça de Simon]
<i>Bem, aí vem.</i>

36
00:02:48,685 --> 00:02:52,206
<i>Estamos cerca de 30 segundos
longe de "Obrigado por ter vindo.</i>

37
00:02:52,310 --> 00:02:55,554
<i>Agora, vá se foder,
garoto maluco."</i>

38
00:02:55,658 --> 00:02:57,280
<i>Como é saber
você nem consegue</i>

39
00:02:57,384 --> 00:03:00,214
<i>menus jóquei para idosos?</i>

40
00:03:00,318 --> 00:03:05,115
<i>[risos maníacos] Talvez você
poderia cantar para os clientes?</i>

41
00:03:05,219 --> 00:03:07,290
<i>Você gosta de cantar, não é?</i>

42
00:03:07,394 --> 00:03:09,672
<i>Sim, claro que sim.</i>

43
00:03:09,775 --> 00:03:12,571
<i>Você é apenas uma garotinha
que gosta de cantar.</i>

44
00:03:12,675 --> 00:03:13,814
[Simão] Vá embora.

45
00:03:13,917 --> 00:03:16,299
<i>[Velho] Ah, você pensa
porque você começa algumas pílulas novas,</i>

46
00:03:16,403 --> 00:03:18,646
<i>você vai se livrar de mim?</i>

47
00:03:18,750 --> 00:03:22,098
<i>Você sabe que só há um caminho
para se livrar de mim.</i>

48
00:03:22,202 --> 00:03:24,031
<i>Você não poderia nem
acerte.</i>

49
00:03:24,134 --> 00:03:30,589
[retinidos e barulho]

50
00:03:30,693 --> 00:03:33,213
[música misteriosa]

51
00:03:33,316 --> 00:03:34,352
[Simon suspira]

52
00:03:36,250 --> 00:03:39,253
Você está bem, senhor McNally?

53
00:03:39,357 --> 00:03:41,669
As ideias incolores
não durma esta noite!

54
00:03:41,773 --> 00:03:45,915
[silêncio constrangedor]

55
00:03:46,018 --> 00:03:49,574
Hum, você tem certeza de que está bem?

56
00:03:53,509 --> 00:03:56,270
Sim. Sim! Está tudo bem.

57
00:04:00,447 --> 00:04:07,039
Bem, obrigado por ter vindo.

58
00:04:07,143 --> 00:04:10,629
Nós vamos segurar isso
e eu, ah,

59
00:04:10,733 --> 00:04:15,910
[limpa a garganta]
Eu - eu lhe direi.

60
00:04:16,014 --> 00:04:20,432
[música travessa]

61
00:04:20,536 --> 00:04:25,886
[conversa animada]

62
00:04:43,179 --> 00:04:44,284
[bate na porta]

63
00:04:45,595 --> 00:04:48,357
Deerman, que surpresa.

64
00:04:48,460 --> 00:04:49,530
Não é suposto
ser um oficial

65
00:04:49,634 --> 00:04:51,843
de plantão no refeitório
em todos os momentos?

66
00:04:51,946 --> 00:04:53,534
Deerman, quantas vezes
eu tenho que te contar?

67
00:04:53,638 --> 00:04:55,364
Você não trabalha mais aqui.

68
00:04:55,467 --> 00:04:56,296
[Aluno] Isso é agressão, cara.

69
00:04:56,399 --> 00:04:58,263
Esse cara me machucou.

70
00:04:58,367 --> 00:04:59,713
Você pulverizou esse garoto?

71
00:04:59,816 --> 00:05:00,714
[Deerman suspira]

72
00:05:00,817 --> 00:05:03,164
Deerman, o que você pulverizou
esse garoto com?

73
00:05:03,268 --> 00:05:04,683
Entregue o que você levantou.

74
00:05:04,787 --> 00:05:05,891
eu não sei
sobre o que você está falando.

75
00:05:05,995 --> 00:05:06,892
Claro que sim.

76
00:05:09,205 --> 00:05:11,690
Segurança do campus.

77
00:05:11,794 --> 00:05:13,727
[risos] Certo.

78
00:05:13,830 --> 00:05:16,661
Bem, estou atrasado para a aula,
então é só me avisar

79
00:05:16,764 --> 00:05:18,283
quando chegarmos à parte
onde eu dou a mínima.

80
00:05:18,387 --> 00:05:20,803
Oh, tudo bem.

81
00:05:20,906 --> 00:05:21,838
Oh! Oh!

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,703
Oh meu Deus!

83
00:05:24,807 --> 00:05:26,705
[telefone tocando]

84
00:05:26,809 --> 00:05:27,741
Desinfetante para as mãos?

85
00:05:27,844 --> 00:05:30,157
Ele tem uma mochila
recheado de muffins, bagels.

86
00:05:30,260 --> 00:05:32,090
Tudo o que ele pudesse conseguir
suas pequenas mãos ladrões.

87
00:05:32,193 --> 00:05:34,575
Você pulverizou esse garoto
no rosto com desinfetante para as mãos?

88
00:05:34,679 --> 00:05:36,784
Você tirou meu spray de pimenta,
então tive que improvisar.

89
00:05:36,888 --> 00:05:38,545
Meus olhos
estão pegando fogo, cara.

90
00:05:38,648 --> 00:05:39,615
Vamos.

91
00:05:39,718 --> 00:05:41,202
- Pare de choramingar.
- [Estudante] Deus!

92
00:05:41,306 --> 00:05:43,135
Tire as algemas dele.

93
00:05:43,239 --> 00:05:44,689
[O aluno estremece]

94
00:05:44,792 --> 00:05:45,828
Agora!

95
00:05:53,007 --> 00:05:54,561
- Kendra.
- [Kendra] Hum-hm.

96
00:05:54,664 --> 00:05:56,804
Pegue o colírio de emergência
fora do kit de primeiros socorros.

97
00:05:56,908 --> 00:05:58,910
Leve esse garoto ao banheiro
e ajudá-lo a lavar os olhos.

98
00:06:07,470 --> 00:06:10,093
Você não vai chamar a polícia?

99
00:06:10,197 --> 00:06:13,787
Se eu chamar a polícia para alguém,
vai ser por sua conta.

100
00:06:18,895 --> 00:06:20,380
[Ed] Eu vi essas fechaduras
você pediu para

101
00:06:20,483 --> 00:06:21,588
as bicicletas da patrulha de segurança.

102
00:06:21,691 --> 00:06:23,383
- [Jeremy] E eles?
- [Ed] Eles são tubulares.

103
00:06:23,486 --> 00:06:24,418
[Jeremy] E?

104
00:06:24,522 --> 00:06:25,661
[Ed] Jesus H. Cristo
em um biscoito.

105
00:06:25,764 --> 00:06:28,526
Você não sabe como é fácil
escolher uma fechadura tubular?

106
00:06:28,629 --> 00:06:30,493
Quero dizer, essas bicicletas
representam uma parcela considerável

107
00:06:30,597 --> 00:06:32,357
do nosso
orçamento de segurança de todo o ano.

108
00:06:32,461 --> 00:06:34,704
Não é nossa segurança
orçamento, Deerman.

109
00:06:34,808 --> 00:06:36,465
É o meu orçamento de segurança.

110
00:06:36,568 --> 00:06:37,983
E é assim que você
proteger o investimento,

111
00:06:38,087 --> 00:06:40,365
conseguindo um monte de fechaduras
que qualquer criança de 9 anos poderia escolher

112
00:06:40,469 --> 00:06:42,850
com um pino BIC em
menos de dez segundos?

113
00:06:42,954 --> 00:06:43,782
Maldito seja.

114
00:06:43,886 --> 00:06:45,301
Quem está cuidando da loja
desde que fui embora?

115
00:06:45,405 --> 00:06:48,511
EU! Estou cuidando da loja.

116
00:06:53,102 --> 00:06:54,034
Você sabe, Deerman,

117
00:06:54,137 --> 00:06:56,001
existem dois tipos de falhas
neste mundo.

118
00:06:56,105 --> 00:06:57,589
O que aconteceu e o que nunca existiu.

119
00:06:57,693 --> 00:06:59,626
Você é um que nunca existiu.

120
00:06:59,729 --> 00:07:03,112
E eu não me importo com o
opinião de um nunca existiu.

121
00:07:05,839 --> 00:07:07,599
Eu acho que seria
melhor para todos

122
00:07:07,703 --> 00:07:11,327
se você não vier por aqui
por um tempo.

123
00:07:11,431 --> 00:07:16,470
[dobradiças da porta rangendo]

124
00:07:16,574 --> 00:07:18,368
[Ed suspira]

125
00:07:18,472 --> 00:07:25,548
[música sombria]

126
00:07:38,803 --> 00:07:42,531
[carro gritando para parar]

127
00:07:45,465 --> 00:07:51,540
[Simão cantarolando]

128
00:07:51,643 --> 00:07:53,024
[Ed] Anormal.

129
00:07:54,232 --> 00:07:57,166
[abertura da porta]

130
00:07:58,029 --> 00:08:00,583
[Deede] Ah. passarinho,
é hora da entrevista?

131
00:08:00,687 --> 00:08:03,310
Uh, isso já aconteceu.

132
00:08:03,413 --> 00:08:05,139
O que?

133
00:08:05,243 --> 00:08:06,451
Como você chegou lá?

134
00:08:06,555 --> 00:08:08,729
Hum, você sabe,
da mesma forma que cheguei a todos os lugares

135
00:08:08,833 --> 00:08:09,937
antes de voltar.

136
00:08:10,041 --> 00:08:11,283
Peguei o ônibus.

137
00:08:11,387 --> 00:08:12,768
Bem, eu teria levado você.

138
00:08:12,871 --> 00:08:14,908
[Simão] Você estava dormindo.

139
00:08:15,011 --> 00:08:17,876
Sim, mas ainda assim,
Eu teria [boceja].

140
00:08:17,980 --> 00:08:19,015
[Simão] Está tudo bem. Está tudo bem.

141
00:08:19,119 --> 00:08:21,639
Eu estou acostumado a fazer coisas
sozinho.

142
00:08:25,401 --> 00:08:26,920
Então, como foi?

143
00:08:27,023 --> 00:08:28,922
[telefone tocando]

144
00:08:30,406 --> 00:08:31,338
[Simão] <i>Quem é esse?</i>

145
00:08:31,441 --> 00:08:34,099
Uh, é um operador de telemarketing.

146
00:08:35,066 --> 00:08:39,553
Como foi?
Você se sente bem com isso?

147
00:08:39,657 --> 00:08:42,280
Você não tem - você tem
aula ao meio-dia, certo?

148
00:08:43,971 --> 00:08:45,766
Ah, droga!

149
00:08:45,870 --> 00:08:48,079
Tenho um teste de histologia hoje.

150
00:08:48,182 --> 00:08:50,599
Eca.

151
00:08:50,702 --> 00:08:55,258
Hum, ei, eu estava pensando
que talvez, uh, sábado

152
00:08:55,362 --> 00:08:56,639
poderíamos ir até o Dooley's,
você sabe?

153
00:08:56,743 --> 00:08:59,918
Noite de karaokê,
depois que eu saio do trabalho.

154
00:09:00,022 --> 00:09:01,506
Seja divertido.

155
00:09:01,610 --> 00:09:04,544
[Simão] Ah, não, obrigado.

156
00:09:04,647 --> 00:09:07,167
Não é realmente minha praia
mais.

157
00:09:07,270 --> 00:09:09,618
Não é sua praia?

158
00:09:09,721 --> 00:09:12,310
Você costumava acender
aquele lugar quando você cantou.

159
00:09:12,413 --> 00:09:14,484
O que aconteceu com a criança
Eu costumava ter que arrastar

160
00:09:14,588 --> 00:09:16,866
de lá no fechamento porque
ele teve que fazer apenas mais um?

161
00:09:16,970 --> 00:09:18,903
Não sei. Eu gostaria de saber.

162
00:09:19,006 --> 00:09:22,216
Hum.

163
00:09:22,320 --> 00:09:29,189
[acordes de piano serenos]

164
00:09:56,768 --> 00:09:59,564
[telefone tocando]

165
00:09:59,668 --> 00:10:03,292
Olá, Simão. Você pode entrar agora.

166
00:10:09,712 --> 00:10:12,819
Podemos fazer algo
sobre os espasmos?

167
00:10:12,922 --> 00:10:15,684
[Dr. Hoffman] Eu gostaria que pudéssemos,
mas a discinesia tardia é,

168
00:10:15,787 --> 00:10:17,858
infelizmente, muito comum
para pacientes que tomam

169
00:10:17,962 --> 00:10:19,998
Risperdal e Loxapina.

170
00:10:20,102 --> 00:10:22,000
Quero dizer, eu trocaria você
para outra coisa,

171
00:10:22,104 --> 00:10:23,588
mas nada mais que lhe demos

172
00:10:23,692 --> 00:10:26,453
tem sido igualmente eficaz.

173
00:10:26,556 --> 00:10:29,456
Como estão seus sintomas?

174
00:10:29,559 --> 00:10:31,113
[Simon] <i>Nada a relatar.</i>

175
00:10:31,216 --> 00:10:33,494
[Dr. Hoffman] <i>Sem palavras salada,
sem alucinações?</i>

176
00:10:33,598 --> 00:10:35,082
[buzina de trem]

177
00:10:35,186 --> 00:10:36,152
[Simão] <i>Não.</i>

178
00:10:36,256 --> 00:10:37,222
[Dr. Hoffman] <i>Eu conheço você
mencionado antes</i>

179
00:10:37,326 --> 00:10:38,638
<i>que você às vezes sente
gosto de pessoas</i>

180
00:10:38,741 --> 00:10:41,157
<i>estão observando você debaixo da cama,
no seu armário.</i>

181
00:10:41,261 --> 00:10:42,331
<i>Como é isso?</i>

182
00:10:42,434 --> 00:10:44,471
[Simão] Tudo bem. Totalmente desaparecido.</i>

183
00:10:44,574 --> 00:10:45,817
[Dr. Hoffman] <i>Totalmente?</i>

184
00:10:45,921 --> 00:10:48,095
[Simão] <i>Sim.</i>

185
00:10:48,199 --> 00:10:49,510
<i>[Homem irritado] Olhe para mim
quando estou falando com você!</i>

186
00:10:49,614 --> 00:10:51,754
<i>[Mulher] Ah!</i>

187
00:10:51,858 --> 00:10:54,067
<i>[Homem Irritado]
Não quero ficar com raiva.</i>

188
00:10:54,170 --> 00:10:55,344
<i>Eu não.</i>

189
00:10:55,447 --> 00:10:58,554
<i>Eu só quero você
ver o respeito pelas coisas</i>

190
00:10:58,658 --> 00:11:02,075
<i>porque eu [indistinto] justo
respeito.</i>

191
00:11:02,178 --> 00:11:07,390
<i>Onde você estava antes de mim?
Hein, menina?</i>

192
00:11:07,494 --> 00:11:10,221
<i>Nós alimentamos você. Nós vestimos você.</i>

193
00:11:10,324 --> 00:11:11,360
<i>Nós mantemos você aquecido.</i>

194
00:11:11,463 --> 00:11:14,881
<i>Algum de nós ganha uma onça
de maldita gratidão?!</i>

195
00:11:14,984 --> 00:11:16,986
<i>O que você está fazendo? Hein?!</i>

196
00:11:17,090 --> 00:11:18,678
<i>Sua vadia!</i>
[Tapa de tapa]

197
00:11:18,781 --> 00:11:19,713
<i>[Simon suspira]</i>

198
00:11:21,681 --> 00:11:22,992
<i>[Voz de homem na cabeça de Simon]
Nossa, isso parece sério.</i>

199
00:11:23,096 --> 00:11:25,063
O príncipe se desintegra
pela manhã.

200
00:11:25,167 --> 00:11:27,997
O príncipe se desintegra
pela manhã.

201
00:11:28,101 --> 00:11:28,791
<i>[Voz de homem na cabeça de Simon]
Ainda bem que você nem consegue</i>

202
00:11:28,895 --> 00:11:30,793
<i>junte uma frase.</i>

203
00:11:30,897 --> 00:11:33,969
<i>Basta ir para casa,
seu idiota tagarela.</i>

204
00:11:35,729 --> 00:11:39,664
[mulher gemendo]

205
00:11:39,768 --> 00:11:41,424
[porta da van se fecha]

206
00:11:41,528 --> 00:11:43,530
[Simon suspira]

207
00:11:43,633 --> 00:11:44,496
[Voz na cabeça]
<i>O que há de errado?</i>

208
00:11:44,600 --> 00:11:45,359
Vendo coisas de novo?

209
00:11:45,463 --> 00:11:48,846
Um dois três.

210
00:11:48,949 --> 00:11:51,331
[Voz na cabeça]
<i>Agora eles estão fugindo,</i>

211
00:11:51,434 --> 00:11:54,921
<i>e essa é a sua deixa
congelar e ficar ali,</i>

212
00:11:55,024 --> 00:11:58,372
<i>assim como você fez
quando quebrei a mandíbula da sua irmã.</i>

213
00:11:58,476 --> 00:12:03,826
<i>Você não poderia fazer nada então,
e você não fará nada agora.</i>

214
00:12:03,930 --> 00:12:10,971
[música tensa e emocionante]

215
00:12:14,526 --> 00:12:16,459
3-1-4.

216
00:12:16,563 --> 00:12:21,637
[tenso, emocionante
a música continua]

217
00:12:22,155 --> 00:12:25,158
[Simão resmungando]
5-1-N-3-1-4. 5-1...

218
00:12:34,615 --> 00:12:41,415
[música tocando na TV]
[Ed roncando]

219
00:12:41,519 --> 00:12:48,975
[batendo alto na porta]

220
00:12:49,078 --> 00:12:51,149
[Ed] Que diabos
você acha que está fazendo?

221
00:12:51,253 --> 00:12:52,772
Olá, meu nome é Simão.

222
00:12:52,875 --> 00:12:53,945
[Ed] Sim, eu sei quem você é.

223
00:12:54,049 --> 00:12:56,327
Você é o maluco
que mora ao lado.

224
00:12:56,430 --> 00:12:57,742
Sim, não, não sou um maluco.

225
00:12:57,846 --> 00:12:58,812
Eu estou doente.

226
00:12:58,916 --> 00:13:00,400
Boo-porra-hoo. Tudo bem?

227
00:13:00,503 --> 00:13:02,195
Você não é o mesmo cara
que deu um soco em dois policiais

228
00:13:02,298 --> 00:13:03,921
no meio da estrada
e tivemos repórteres aqui

229
00:13:04,024 --> 00:13:05,612
por dois dias seguidos
depois disso?

230
00:13:05,715 --> 00:13:08,477
Você tem alguma ideia do que
esse tipo de publicidade faz

231
00:13:08,580 --> 00:13:11,411
aos valores das propriedades do bairro?

232
00:13:11,514 --> 00:13:12,515
Desculpe.

233
00:13:12,619 --> 00:13:15,656
Eu realmente não estava pensando
sobre isso na época.

234
00:13:15,760 --> 00:13:18,245
[Ed] Não,
você com certeza não estava.

235
00:13:18,349 --> 00:13:19,557
Você não deveria
estar em algum tipo de

236
00:13:19,660 --> 00:13:20,765
fábrica de biscoitos no norte?

237
00:13:20,869 --> 00:13:22,802
Sim, eles me deixaram sair.

238
00:13:22,905 --> 00:13:23,906
Ah, que bom.

239
00:13:24,010 --> 00:13:25,563
Meu dinheiro de impostos no trabalho.

240
00:13:25,666 --> 00:13:27,979
Senhor, preciso de uma carona.

241
00:13:28,083 --> 00:13:29,498
[Ed] Com licença?

242
00:13:29,601 --> 00:13:31,086
Eu pareço um taxista para você?

243
00:13:31,189 --> 00:13:32,432
[Simão] Não, não.
Olha, isso é importante.

244
00:13:32,535 --> 00:13:34,848
Eu vi - eu vi uma garota,
e ela estava - ela conseguiu -

245
00:13:34,952 --> 00:13:35,815
ela estava sendo espancada.

246
00:13:35,918 --> 00:13:36,919
- E eu--
- [Simão] Tudo bem.

247
00:13:37,023 --> 00:13:37,920
Você tem dez segundos
sair da minha varanda

248
00:13:38,024 --> 00:13:38,956
- e depois chamar a polícia...
- [Simão] Não.

249
00:13:39,059 --> 00:13:40,820
...e eles podem te colocar de volta
onde você pertence.

250
00:13:40,923 --> 00:13:45,065
[Simon] Espere, espere, não, não, senhor!
Eu - eu vi uma garota levar uma surra,

251
00:13:45,169 --> 00:13:46,342
e eu acho que ela pode ser
sequestrado,

252
00:13:46,446 --> 00:13:48,137
e eu preciso pegar
para a delegacia.

253
00:13:48,241 --> 00:13:51,037
E os ônibus, eles não vão
dessa forma hoje.

254
00:13:52,555 --> 00:13:53,522
Por favor, senhor!

255
00:13:53,625 --> 00:13:57,871
Eu sei que você pode me ouvir. Senhor?!

256
00:14:03,428 --> 00:14:06,224
[buzinas tocando]

257
00:14:06,328 --> 00:14:08,571
[Voz na cabeça] Você está <i>olhando
muito cansado aí</i>

258
00:14:08,675 --> 00:14:11,471
<i>e faltam apenas mais seis quarteirões.</i>

259
00:14:11,574 --> 00:14:12,886
[risos]

260
00:14:12,990 --> 00:14:14,336
Não estou cansado.

261
00:14:14,439 --> 00:14:16,648
[Voz na cabeça] <i>Claro que está
e você sabe o que acontece</i>

262
00:14:16,752 --> 00:14:19,237
<i>quando você ficar cansado.</i>

263
00:14:19,341 --> 00:14:21,550
[carro em alta velocidade]

264
00:14:21,653 --> 00:14:25,416
[máquina zumbindo alto]

265
00:14:25,519 --> 00:14:27,659
[Voz na cabeça] <i>[risos]</i>

266
00:14:27,763 --> 00:14:31,042
<i>Você acha que vai conseguir
mais seis quarteirões</i>

267
00:14:31,146 --> 00:14:34,425
<i>com suas coxas de frango,
e cabeça fodida,</i>

268
00:14:34,528 --> 00:14:38,118
<i>e seu bobo
pequenas noções de heroísmo?</i>

269
00:14:38,222 --> 00:14:40,603
<i>Ei, como estão seus braços?</i>

270
00:14:45,712 --> 00:14:48,370
[Voz na cabeça] <i>Você acha que está
será quem vai salvá-la?</i>

271
00:14:49,992 --> 00:14:53,375
<i>Você acha que vou deixar
isso aconteceu?</i>

272
00:14:53,478 --> 00:14:58,173
<i>Você não é homem. Você é
apenas uma garotinha boba</i>

273
00:14:58,276 --> 00:15:04,731
<i>quem gosta de cantar,
e eu tenho seu número.</i>

274
00:15:04,834 --> 00:15:05,697
<i>Lembre-se disso.</i>

275
00:15:20,057 --> 00:15:22,438
O giro deixa cicatrizes no menino.

276
00:15:24,958 --> 00:15:27,340
Gostaria de denunciar um sequestro.

277
00:15:31,033 --> 00:15:32,862
[telefone tocando]

278
00:15:32,966 --> 00:15:38,730
[Simon] Ela tinha cabelos claros,
comprimento dos ombros.

279
00:15:38,834 --> 00:15:45,013
Ela tinha cerca de 19, 20 anos, hum... pálida.

280
00:15:45,116 --> 00:15:49,258
Uh-huh. E o homem?

281
00:15:49,362 --> 00:15:53,780
Hum, sim, ele estava vestindo
uma camisa de gola alta

282
00:15:53,883 --> 00:15:57,232
e, ah, uma jaqueta de couro...

283
00:15:58,958 --> 00:16:02,858
altura média, hum, magro.

284
00:16:02,962 --> 00:16:05,412
E características faciais?

285
00:16:05,516 --> 00:16:09,175
[Detetive Glover] Olhos, cabelos,
pés de galinha, marcas, alguma coisa?

286
00:16:09,278 --> 00:16:12,281
Eu não - eu realmente não consegui
boa olhada no rosto dele.

287
00:16:12,385 --> 00:16:15,526
[Detetive Glover] Ok, e você
disse que você tinha um número de placa?

288
00:16:15,629 --> 00:16:17,907
[Simão] Sim, sim.

289
00:16:18,011 --> 00:16:20,531
5-1-N 3-1-4.

290
00:16:20,634 --> 00:16:24,190
[Detetive Glover] Tudo bem,
hum, vamos verificar.

291
00:16:24,293 --> 00:16:27,434
Veja o que se solta.
Obrigado por ter vindo.

292
00:16:27,538 --> 00:16:30,127
Nós ligaremos para você
se tivermos alguma dúvida.

293
00:16:36,685 --> 00:16:40,654
Quando é seu aniversário? Simão?

294
00:16:40,758 --> 00:16:44,106
30 de abril de 1992. Por quê?

295
00:16:44,210 --> 00:16:46,833
Apenas para o relatório.

296
00:16:46,936 --> 00:16:50,733
Obrigado novamente por ter vindo.

297
00:16:50,837 --> 00:16:56,808
[música suspeita]

298
00:16:56,912 --> 00:16:59,673
[teclado batendo]

299
00:17:11,651 --> 00:17:15,758
[água derramando no copo]

300
00:17:15,862 --> 00:17:18,416
<i>[Voz na cabeça] Você sabe
eles não estão procurando por ela</i>

301
00:17:18,520 --> 00:17:21,661
<i>porque ela não existe.</i>

302
00:17:21,764 --> 00:17:25,078
<i>Eles sabem que você é louco,
Ratinho de merda,</i>

303
00:17:25,182 --> 00:17:30,601
<i>e no fundo,
você também sabe disso, não é?</i>

304
00:17:37,573 --> 00:17:39,644
<i>[Voz na cabeça] Ah, isso é
rico.</i>

305
00:17:39,748 --> 00:17:42,992
<i>Uma garotinha que ainda tem medo
do bicho-papão no armário</i>

306
00:17:43,096 --> 00:17:46,065
<i>e demônios debaixo da cama.</i>

307
00:17:46,168 --> 00:17:49,137
<i>Você realmente pensa por um segundo
aquele policial acreditou em uma palavra</i>

308
00:17:49,240 --> 00:17:53,693
<i>isso saiu
da sua boquinha inquieta?</i>

309
00:17:53,796 --> 00:17:57,352
[telefone tocando]

310
00:17:57,455 --> 00:17:58,284
Glover.

311
00:17:58,387 --> 00:18:00,044
Oi. Você a encontrou?
Ela está bem?

312
00:18:00,148 --> 00:18:01,839
<i>[Detetive Glover] Quem é?</i>

313
00:18:01,942 --> 00:18:06,602
Hum, este é Simon McNally.

314
00:18:06,706 --> 00:18:11,366
Nós - nós conversamos antes, uh,
sobre a mulher

315
00:18:11,469 --> 00:18:13,471
quem está em apuros
no - no beco

316
00:18:13,575 --> 00:18:15,301
[Ed] entre o quarto e o quinto.

317
00:18:15,404 --> 00:18:18,235
Ah, sim, sim. Sem sorte,

318
00:18:18,338 --> 00:18:19,615
[Detetive Glover]
infelizmente.

319
00:18:19,719 --> 00:18:22,239
Mas eu te dei, hum...

320
00:18:23,619 --> 00:18:26,001
Eu ga-- eu te dei o número da placa.

321
00:18:26,105 --> 00:18:28,176
Bem, o número da placa
você me deu

322
00:18:28,279 --> 00:18:30,764
está registrado em nome de alguém
quem realmente foi parado

323
00:18:30,868 --> 00:18:33,353
esta manhã em Coldwater.

324
00:18:33,457 --> 00:18:36,563
<i>[Detetive Glover] Isso é
uns bons 300 milhas ao norte daqui.</i>

325
00:18:36,667 --> 00:18:40,291
<i>Não poderia ter sido
na van que você viu.</i>

326
00:18:40,395 --> 00:18:45,676
[Simon] Não. Não, eu vi uma mulher
ser empurrado para dentro de uma van branca

327
00:18:45,779 --> 00:18:47,436
enquanto eu estava voltando para casa

328
00:18:47,540 --> 00:18:50,129
<i>[Simon] do meu médico
compromisso.</i>

329
00:18:54,443 --> 00:18:57,066
Deus, você descobriu
Eu estava em um hospital, não foi?

330
00:18:57,170 --> 00:18:58,102
Isso é o que é.

331
00:18:58,206 --> 00:18:59,552
Você descobriu que eu estava
no hospital.

332
00:18:59,655 --> 00:19:06,800
Agora, agora, você vai me dizer
que estou confuso, certo?

333
00:19:06,904 --> 00:19:09,458
Eu estou - eu não estou tentando
para te chatear. É só--

334
00:19:09,562 --> 00:19:10,873
<i>[Simon] É só o quê?
É só o quê?</i>

335
00:19:10,977 --> 00:19:11,978
<i>Só porque gastei algum</i>

336
00:19:12,081 --> 00:19:14,256
tempo no hospital, isso significa
Eu não poderia ver

337
00:19:14,360 --> 00:19:17,225
o que eu sei que vi?!

338
00:19:17,328 --> 00:19:19,813
<i>[Detetive Glover]
Simon, não há nada aqui</i>

339
00:19:19,917 --> 00:19:21,574
<i>para corroborar sua conta.</i>

340
00:19:21,677 --> 00:19:24,508
Você não consegue nem descrever o cara
você diz que viu.

341
00:19:24,611 --> 00:19:25,509
<i>[Detetive Glover] Eu quero
para ajudar aqui.</i>

342
00:19:25,612 --> 00:19:27,062
<i>Eu só vou precisar
algo mais...</i>

343
00:19:27,166 --> 00:19:28,097
O quê? O que é?

344
00:19:28,201 --> 00:19:29,513
O que é? Confiável?

345
00:19:29,616 --> 00:19:31,066
Você precisa de algo mais
confiável porque minha palavra,

346
00:19:31,170 --> 00:19:34,863
minha palavra não é confiável o suficiente,
é isso?

347
00:19:34,966 --> 00:19:36,692
[Detetive Glover] Se você
lembre-se de qualquer outra coisa.

348
00:19:36,796 --> 00:19:37,693
[telefone bipa]

349
00:19:40,213 --> 00:19:42,905
<i>[Voz na cabeça] Eu te disse.</i>

350
00:19:43,009 --> 00:19:44,217
<i>[Voz feminina ao telefone]
Também a placa</i>

351
00:19:44,321 --> 00:19:46,840
<i>nas paredes das suas artérias
é um pouco preocupante,</i>

352
00:19:46,944 --> 00:19:49,326
<i>e seu colesterol é
chocantemente ruim.</i>

353
00:19:49,429 --> 00:19:51,811
Você está resmungando. Fale com mais clareza.

354
00:19:51,914 --> 00:19:53,675
<i>[Voz feminina ao telefone] Estou
não estou resmungando, senhor.</i>

355
00:19:53,778 --> 00:19:54,779
O quê?

356
00:19:54,883 --> 00:19:56,850
<i>[Voz feminina ao telefone]
Eu não sou mãe...</i>

357
00:19:56,954 --> 00:19:58,058
<i>Doutor Valentino
queria que eu tivesse certeza</i>

358
00:19:58,162 --> 00:20:00,682
<i>que você está levando seu
Ramipril.</i>

359
00:20:00,785 --> 00:20:01,993
Religiosamente.

360
00:20:02,097 --> 00:20:03,340
<i>[Voz feminina ao telefone]
Também precisamos fazer um acompanhamento</i>

361
00:20:03,443 --> 00:20:05,411
<i>consulta para examinar seu
aumento da próstata.</i>

362
00:20:05,514 --> 00:20:06,515
<i>Podemos agendar isso?</i>

363
00:20:06,619 --> 00:20:08,690
Você sabe, tanto quanto eu
ansioso

364
00:20:08,793 --> 00:20:12,728
ter minha bunda sondada por um
garra de um metro de comprimento,

365
00:20:12,832 --> 00:20:16,836
Lamento dizer
que estou lotado.

366
00:20:16,939 --> 00:20:17,768
<i>[Voz feminina ao telefone]
Senhor Deerman.</i>

367
00:20:17,871 --> 00:20:19,666
Diretor Deerman.

368
00:20:19,770 --> 00:20:22,151
<i>[Voz feminina ao telefone]
Diretor Deerman, você é realmente</i>

369
00:20:22,255 --> 00:20:24,430
<i>correndo alguns riscos terríveis aqui,
se você não fizer algumas alterações</i>

370
00:20:24,533 --> 00:20:25,500
<i>ao seu estilo de vida.</i>

371
00:20:25,603 --> 00:20:27,398
Eu - eu agradeço a ligação.
Obrigado.

372
00:20:35,613 --> 00:20:38,858
Tudo bem, o que você acha?

373
00:20:38,961 --> 00:20:42,862
[música sinistra]

374
00:20:44,519 --> 00:20:46,969
Ah, você sabe o que,
isso não ajuda.

375
00:20:52,285 --> 00:20:54,529
[jogo bipa]

376
00:21:01,329 --> 00:21:07,266
[batendo na porta
mudanças para bater]

377
00:21:07,369 --> 00:21:12,650
Segure seus cavalos! Caramba.

378
00:21:12,754 --> 00:21:13,548
[Ed] Ah, meu Deus.

379
00:21:13,651 --> 00:21:14,652
Agora isso não pode ser uma coisa.

380
00:21:14,756 --> 00:21:17,137
Você mora ao lado, Screw Loose.

381
00:21:17,241 --> 00:21:19,070
[Simão]
Eles - eles não vão procurar por ela.

382
00:21:22,142 --> 00:21:23,523
Quem?

383
00:21:23,627 --> 00:21:26,008
[Simon] A garota, aquela que
Eu vi ser jogado em uma van.

384
00:21:26,112 --> 00:21:27,734
Eles - eles não vão procurar por ela.

385
00:21:27,838 --> 00:21:29,460
E eu só, eu, eu sei
que ela está lá fora.

386
00:21:29,564 --> 00:21:30,703
[Ed] Quer saber?
Eu tive uma ideia.

387
00:21:30,806 --> 00:21:33,740
Por que você não vai para o vizinho
do outro lado de você?

388
00:21:33,844 --> 00:21:35,259
Porque talvez
eles vão dar a mínima.

389
00:21:35,363 --> 00:21:36,709
[Simão] Mas espere, espere,
espere, espere, espere.

390
00:21:36,812 --> 00:21:37,848
Você não era - você não era como um -

391
00:21:39,298 --> 00:21:40,713
você não era como um policial
ou algo assim?

392
00:21:55,900 --> 00:21:57,385
Ou algo assim.

393
00:21:58,938 --> 00:22:00,388
Tudo bem.

394
00:22:02,873 --> 00:22:04,806
Antes de eu mudar
minha mente, vamos lá.

395
00:22:06,428 --> 00:22:07,705
Realmente?

396
00:22:11,502 --> 00:22:13,435
[Ed suspira]

397
00:22:17,439 --> 00:22:18,578
Obrigado.

398
00:22:23,997 --> 00:22:25,620
[Ed] Você quer
apenas sentar.

399
00:22:25,723 --> 00:22:27,138
Vá com calma.
Vou pegar uma xícara de café para você.

400
00:22:27,242 --> 00:22:29,865
Os cães estão comendo os leprosos.

401
00:22:29,969 --> 00:22:30,866
O que você disse?

402
00:22:30,970 --> 00:22:32,281
Apenas... desculpe.

403
00:22:32,385 --> 00:22:33,490
Um segundo.

404
00:22:34,456 --> 00:22:41,083
Às vezes, quando estou... animado,

405
00:22:41,187 --> 00:22:47,193
minha fala fica... confusa.

406
00:22:47,296 --> 00:22:51,956
Eles chamam isso de salada de palavras.

407
00:22:52,060 --> 00:22:54,614
Aposto que sim

408
00:22:54,718 --> 00:22:56,720
O que eu quis dizer foi:

409
00:22:56,823 --> 00:22:59,205
Eu não acho que eles pensam
Sou uma testemunha confiável.

410
00:22:59,308 --> 00:23:00,517
Eu sei que eles não.

411
00:23:00,620 --> 00:23:03,727
Eu dei a eles a licença
número da placa da van,

412
00:23:03,830 --> 00:23:07,524
e então, quando eles executaram,
eles - eles disseram que não era -

413
00:23:07,627 --> 00:23:09,595
Talvez você tenha se lembrado errado.

414
00:23:09,698 --> 00:23:11,528
Você está dizendo que eu imaginei isso?

415
00:23:11,631 --> 00:23:13,012
- Não, não estou.
- Eu não fiz.

416
00:23:13,115 --> 00:23:14,358
Eu não fiz isso!

417
00:23:14,462 --> 00:23:16,187
Caramba! Eu não fiz isso!

418
00:23:16,291 --> 00:23:17,292
Ei, ei.

419
00:23:17,396 --> 00:23:19,294
Não brigue comigo,
cérebro caramelo,

420
00:23:19,398 --> 00:23:21,296
Eu vou pular em você
para a lua e de volta.

421
00:23:21,400 --> 00:23:22,470
Você entende?

422
00:23:28,303 --> 00:23:32,065
Sim, sinto muito.

423
00:23:32,169 --> 00:23:33,964
Tudo bem, siga-me.

424
00:23:42,006 --> 00:23:44,181
[Ed] Ok. Existem
pelo menos 50 sites diferentes

425
00:23:44,284 --> 00:23:47,149
na internet onde você
insira o número da sua placa

426
00:23:47,253 --> 00:23:51,326
e isso vai te chutar de volta
o nome e endereço do proprietário.

427
00:23:51,430 --> 00:23:52,879
Qual é o número da placa?

428
00:23:52,983 --> 00:23:54,847
Mas os policiais disseram
não deu certo.

429
00:23:54,950 --> 00:23:57,505
- Apenas o número da placa, por favor.
- Certo.

430
00:23:57,608 --> 00:24:03,407
5...5-1-N 3-1-4.

431
00:24:03,511 --> 00:24:05,236
[Simão] Veja,
aqui está o problema com os policiais,

432
00:24:05,340 --> 00:24:08,239
eles analisaram esse número de placa.

433
00:24:08,343 --> 00:24:10,310
Eles não pensam
tridimensionalmente.

434
00:24:10,414 --> 00:24:13,935
Veja, há A e B
e uma linha reta no meio.

435
00:24:14,038 --> 00:24:14,901
OK.

436
00:24:15,005 --> 00:24:19,458
Agora, e se... mudar isso
para...?

437
00:24:19,561 --> 00:24:24,117
S-1-N 3-1-4, poderia ser isso?

438
00:24:24,221 --> 00:24:25,015
- Sim.
- Poderia ser isso?

439
00:24:25,118 --> 00:24:27,569
Sim, eu acho,
Eu... acho que sim.

440
00:24:27,673 --> 00:24:31,849
E quanto
mudar isso para aquilo?

441
00:24:31,953 --> 00:24:33,437
Isso poderia funcionar?

442
00:24:33,541 --> 00:24:34,680
Sim.

443
00:24:34,783 --> 00:24:36,820
Quero dizer, a van estava vibrando.

444
00:24:36,923 --> 00:24:37,855
Hum.

445
00:24:37,959 --> 00:24:40,858
Veja como eu vejo,
há uns bons cinco

446
00:24:40,962 --> 00:24:46,174
ou seis possibilidades do que
seu prato misterioso poderia ser.

447
00:24:46,277 --> 00:24:47,693
Então você acredita em mim?

448
00:24:47,796 --> 00:24:49,418
Bem, não, eu não disse isso.

449
00:24:49,522 --> 00:24:51,041
Agora, eu...olha...

450
00:24:51,144 --> 00:24:52,042
Eu vou te ajudar a começar.

451
00:24:52,145 --> 00:24:53,975
Eu vou te apontar
na direção certa.

452
00:24:54,078 --> 00:24:56,529
Se tivermos sorte, conseguiremos um
alguns nomes e endereços.

453
00:24:56,633 --> 00:25:01,914
Depois disso, meu caro,
você está sozinho.

454
00:25:02,017 --> 00:25:05,262
Por que você está me ajudando
se você não acredita em mim?

455
00:25:05,365 --> 00:25:08,541
Porque eu sou péssimo no pôquer.

456
00:25:08,645 --> 00:25:13,477
Ok, hum... Oh, merda.

457
00:25:13,581 --> 00:25:16,411
Aguentar.

458
00:25:16,515 --> 00:25:22,003
0-4-0-2...

459
00:25:22,106 --> 00:25:22,969
Eu deveria saber disso.

460
00:25:27,249 --> 00:25:29,113
Maldito seja.

461
00:25:29,217 --> 00:25:32,220
O que está errado?

462
00:25:32,323 --> 00:25:34,533
Vamos planejar B.

463
00:25:34,636 --> 00:25:38,882
[música emocionante]

464
00:25:38,985 --> 00:25:39,917
É um cofre?

465
00:25:40,021 --> 00:25:41,298
[Ed] Muito inteligente, não é?

466
00:25:41,401 --> 00:25:44,922
Todos os relógios Vanderton vêm com
aquele pequeno recurso doce.

467
00:25:47,200 --> 00:25:48,685
Vamos.

468
00:25:48,788 --> 00:25:55,864
[a música continua]

469
00:25:58,039 --> 00:25:59,212
<i>[PA] Número 24.</i>

470
00:25:59,316 --> 00:26:00,489
[Ed] Tudo bem, somos nós.

471
00:26:00,593 --> 00:26:02,112
Deixe-me cuidar disso.

472
00:26:02,215 --> 00:26:04,424
Burocratas, eles respeitam
ameaças de aplicação da lei

473
00:26:04,528 --> 00:26:06,668
como eu.

474
00:26:08,532 --> 00:26:09,395
Olá, senhora.

475
00:26:09,498 --> 00:26:10,914
Meu nome é Ed Deerman.

476
00:26:11,017 --> 00:26:13,537
Sou diretor de segurança e
vigilância na faculdade,

477
00:26:13,641 --> 00:26:16,989
e este aqui é meu assistente.

478
00:26:17,092 --> 00:26:18,335
Simon Mc-McNally.

479
00:26:18,438 --> 00:26:19,819
Senhor McNally.

480
00:26:19,923 --> 00:26:21,165
Como posso ajudá-lo, senhor?

481
00:26:21,269 --> 00:26:23,892
[Ed] Estamos tendo alguns problemas
com vandalismo no campus.

482
00:26:23,996 --> 00:26:25,860
Nossas câmeras de segurança capturaram
algumas placas

483
00:26:25,963 --> 00:26:27,689
para os carros que pensamos
estão envolvidos.

484
00:26:27,793 --> 00:26:30,623
Mas estou me perguntando
se você pode ser uma boneca

485
00:26:30,727 --> 00:26:31,969
e execute essas placas para nós

486
00:26:32,073 --> 00:26:34,075
e nos ajude
com a nossa investigação.

487
00:26:34,178 --> 00:26:36,802
Senhor, não estou autorizado
revelar esse tipo de

488
00:26:36,905 --> 00:26:38,527
informações a um segurança.

489
00:26:38,631 --> 00:26:40,978
[Ed] Bem, eu não sou um
maldito segurança.

490
00:26:43,394 --> 00:26:44,913
Eu não sou um segurança.

491
00:26:45,017 --> 00:26:47,606
Eu sou o diretor sênior da
segurança e vigilância

492
00:26:47,709 --> 00:26:50,816
Operações na faculdade,
e eu estou autorizando você

493
00:26:50,919 --> 00:26:54,060
para me dar os nomes que vão
com essas placas.

494
00:26:54,164 --> 00:26:56,994
eu vou precisar
um pouco mais do que isso, senhor.

495
00:27:01,378 --> 00:27:03,691
Posso te perguntar uma coisa?

496
00:27:03,794 --> 00:27:05,278
O que seu supervisor
acha?

497
00:27:05,382 --> 00:27:08,040
<i>[Voz na cabeça de Simon]
Isso está indo muito bem.</i>

498
00:27:08,143 --> 00:27:11,491
<i>Estratégia brilhante, trazendo
Tweedledee está lá para ajudá-lo.</i>

499
00:27:11,595 --> 00:27:13,528
Não temos tempo para isso.

500
00:27:13,632 --> 00:27:16,048
Não temos tempo para isso.
Ela precisa da nossa...

501
00:27:16,151 --> 00:27:17,601
Ok.

502
00:27:17,705 --> 00:27:19,845
<i>[Voz na cabeça] Uh-oh.</i>

503
00:27:19,948 --> 00:27:21,950
Ela precisa da nossa ajuda.

504
00:27:22,054 --> 00:27:23,020
<i>[Voz na cabeça] Eu me pergunto
o que está acontecendo</i>

505
00:27:23,124 --> 00:27:26,196
<i>para sua namorada agora.</i>

506
00:27:26,299 --> 00:27:28,267
<i>Todas essas coisas
isso pode estar acontecendo</i>

507
00:27:28,370 --> 00:27:33,341
<i>para uma garota bonita como essa, eu
não se preocuparia com isso.</i>

508
00:27:33,444 --> 00:27:36,724
<i>Ela provavelmente já está morta.</i>

509
00:27:36,827 --> 00:27:38,173
Senhora, senhora!

510
00:27:38,277 --> 00:27:39,312
Com licença. Com licença.

511
00:27:39,416 --> 00:27:42,350
Não, não, não, estamos procurando
para uma garota que está em apuros

512
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
que ela pode ser sequestrada.

513
00:27:43,558 --> 00:27:45,733
- Por favor, você tem que nos ajudar.
- Chame a polícia agora.

514
00:27:45,836 --> 00:27:48,356
Não! Caramba! Você está me ouvindo?

515
00:27:48,459 --> 00:27:49,840
Desculpe. Desculpe.

516
00:27:49,944 --> 00:27:52,394
Olha, a polícia não está
procurando por ela, ok?

517
00:27:52,498 --> 00:27:53,326
McNally.

518
00:27:53,430 --> 00:27:54,673
A polícia não está procurando por ela.

519
00:27:54,776 --> 00:27:55,846
-McNally.
- Qual tem dois lados?

520
00:27:55,950 --> 00:27:57,572
Qual tem dois lados?
A montanha--

521
00:27:57,676 --> 00:28:00,057
- [Ed] ...enrole-o.
- [Simon]...porque--

522
00:28:00,161 --> 00:28:01,093
Ei, ei, ei.

523
00:28:01,196 --> 00:28:03,647
Se formos presos,
quem vai encontrar a garota?

524
00:28:03,751 --> 00:28:05,822
Certo?

525
00:28:08,376 --> 00:28:09,929
OK.

526
00:28:12,069 --> 00:28:14,140
Só vou levar
ele daqui, ok?

527
00:28:14,244 --> 00:28:16,487
Por favor. Vamos.

528
00:28:27,740 --> 00:28:28,845
Desculpe.

529
00:28:31,468 --> 00:28:34,402
Agora, isso ajuda.

530
00:28:34,505 --> 00:28:39,165
Mas... deve haver
outra coisa que podemos fazer, certo?

531
00:28:39,269 --> 00:28:40,166
Como o que?

532
00:28:41,581 --> 00:28:45,793
[clique da caneta esferográfica]

533
00:28:49,037 --> 00:28:52,316
O que você está olhando?

534
00:28:52,420 --> 00:28:54,146
Não sei.

535
00:28:54,249 --> 00:28:55,837
Eu simplesmente gosto do jeito que soa,
a maneira como ele clica.

536
00:28:55,941 --> 00:28:58,495
Olha, você está me assustando.

537
00:28:58,598 --> 00:28:59,496
OK.

538
00:29:05,467 --> 00:29:07,435
Então você era como um guarda?

539
00:29:09,333 --> 00:29:11,370
Eu costumava querer ser
um guarda quando eu era mais jovem.

540
00:29:11,473 --> 00:29:13,579
- Eu...eu gosto dos uniformes.
- Eu não era um maldito guarda.

541
00:29:13,682 --> 00:29:17,238
Eu não era um maldito guarda, tudo
certo? E você sabe o que?

542
00:29:17,341 --> 00:29:21,173
eu não confiaria em você
para proteger uma barraca de limonada.

543
00:29:26,799 --> 00:29:33,461
[carro estalando]

544
00:29:33,564 --> 00:29:35,325
[o motor do carro liga]

545
00:29:37,983 --> 00:29:40,088
Tudo bem, por que você não
mostre-me onde você viu,

546
00:29:40,192 --> 00:29:42,884
seja lá o que for
você acha que viu?

547
00:29:45,853 --> 00:29:47,164
OK.

548
00:29:49,132 --> 00:29:52,480
Ei, Liz, aquele louco por placas
quem estava aqui?

549
00:29:52,583 --> 00:29:53,826
O nome dele não era McNally?

550
00:29:53,930 --> 00:29:55,379
Sim. Por que?

551
00:29:55,483 --> 00:29:58,141
Porque eu tenho um gerente
do DMV no dia 5

552
00:29:58,244 --> 00:29:59,970
dizendo que um cara velho
e um cara maluco entrou

553
00:30:00,074 --> 00:30:01,385
tentando pegá-la
para executar alguns números de placas

554
00:30:01,489 --> 00:30:03,974
e um deles pirou
no saguão.

555
00:30:04,078 --> 00:30:06,805
Adivinha qual era o nome dele?

556
00:30:06,908 --> 00:30:13,950
[música pensativa]

557
00:30:27,687 --> 00:30:31,036
O que essa garota estava vestindo?

558
00:30:31,139 --> 00:30:32,485
Saia curta, maquiagem.

559
00:30:35,316 --> 00:30:37,766
O que?

560
00:30:37,870 --> 00:30:42,288
Saia curta, maquiagem.

561
00:30:42,392 --> 00:30:45,257
Você acha que ela estava
uma garota trabalhadora?

562
00:30:45,360 --> 00:30:46,741
Não sei onde ela trabalha.

563
00:30:46,845 --> 00:30:49,192
Oh meu Deus. Deixa para lá.

564
00:30:49,295 --> 00:30:50,745
Esqueça.

565
00:30:50,849 --> 00:30:53,161
O que? O que?!

566
00:30:55,715 --> 00:30:56,889
Para onde estamos indo?

567
00:30:56,993 --> 00:30:58,753
Nós vamos encontrar um encontro para nós.

568
00:30:58,857 --> 00:31:01,135
[o motor do carro liga]

569
00:31:01,238 --> 00:31:02,515
[Mulher Loira]:
Então o cara me diz:

570
00:31:02,619 --> 00:31:05,035
"Posso te pagar
depois do nosso tempo."

571
00:31:05,139 --> 00:31:06,761
Você está brincando comigo?

572
00:31:06,865 --> 00:31:09,937
Eu faço ele tossir o guacamole
e o idiota só tem

573
00:31:10,040 --> 00:31:12,801
duas notas de cinco e um níquel para ele.

574
00:31:12,905 --> 00:31:14,838
É como Cristo, homem,
o que ele pensa que eu sou?

575
00:31:14,942 --> 00:31:16,150
Um maldito amador?

576
00:31:18,669 --> 00:31:21,776
Eles são todos seus, Spice.

577
00:31:21,880 --> 00:31:23,191
[Ed] Ah, tudo bem,
desta vez,

578
00:31:23,295 --> 00:31:24,537
Eu acho que pode ir
um pouco melhor

579
00:31:24,641 --> 00:31:26,677
se ela pensa que somos policiais.

580
00:31:26,781 --> 00:31:28,162
Você quer que nos façamos passar por policiais?

581
00:31:28,265 --> 00:31:30,509
Bem, eu só,
Quero que você siga meu exemplo.

582
00:31:30,612 --> 00:31:31,544
OK?

583
00:31:31,648 --> 00:31:33,236
OK.

584
00:31:33,339 --> 00:31:35,583
Ei.
Sou o Tenente Mitchum.

585
00:31:35,686 --> 00:31:38,344
Estou no departamento de polícia.
Este é meu parceiro.

586
00:31:38,448 --> 00:31:41,175
Somos policiais.

587
00:31:41,278 --> 00:31:43,177
Vamos lá, isso é assédio.

588
00:31:43,280 --> 00:31:44,972
Oh, não, não estamos olhando
para amarrá-lo com qualquer coisa.

589
00:31:45,075 --> 00:31:47,353
Nós só queremos
para bater um papo rápido.

590
00:31:47,457 --> 00:31:48,285
Estou trabalhando.

591
00:31:48,389 --> 00:31:51,254
E eu não quero
para mantê-lo longe disso.

592
00:31:53,704 --> 00:31:58,882
Cigarro? Sirva-se.

593
00:31:58,986 --> 00:32:01,229
Estamos procurando uma garota.

594
00:32:01,333 --> 00:32:02,472
Sim, quem?

595
00:32:02,575 --> 00:32:03,542
Não temos nome.

596
00:32:03,645 --> 00:32:07,995
Ela é, uh, o quê? Mais ou menos alto,
alto, magro, loiro,

597
00:32:08,098 --> 00:32:10,859
18, 20 anos, talvez.

598
00:32:10,963 --> 00:32:13,724
Visto pela última vez
em um beco no centro da cidade.

599
00:32:13,828 --> 00:32:15,036
O que aconteceu com ela?

600
00:32:15,140 --> 00:32:16,762
Bem, isso também não sabemos.

601
00:32:16,865 --> 00:32:18,798
Agredido, jogado no
traseira de uma van.

602
00:32:18,902 --> 00:32:20,179
Isso é tipo
por que queremos encontrá-la.

603
00:32:20,283 --> 00:32:22,492
Certifique-se de que ela está bem.

604
00:32:22,595 --> 00:32:24,735
Eu não tenho ideia
de quem você está falando.

605
00:32:31,259 --> 00:32:33,261
Não, claro que não.

606
00:32:33,365 --> 00:32:35,298
Tudo bem, você vai me fazer
um pequeno favor rápido?

607
00:32:35,401 --> 00:32:39,026
Apenas tire seus óculos de sol
por um segundo.

608
00:32:45,273 --> 00:32:46,826
[Ed] Diga-me isso de novo.

609
00:32:46,930 --> 00:32:51,279
Eu não tenho ideia
de quem você está falando.

610
00:32:51,383 --> 00:32:52,522
Tudo bem.

611
00:32:52,625 --> 00:32:55,594
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Fique com isso.

612
00:33:00,461 --> 00:33:01,393
Simão.

613
00:33:11,196 --> 00:33:13,163
Ela está dizendo a verdade.

614
00:33:13,267 --> 00:33:14,509
Não sabe de nada.

615
00:33:17,961 --> 00:33:19,894
Como você pode saber?

616
00:33:19,998 --> 00:33:22,759
Ela piscou.

617
00:33:22,862 --> 00:33:27,591
[esmagando]

618
00:33:27,695 --> 00:33:29,110
Merda!

619
00:33:29,214 --> 00:33:31,733
[com dificuldade de ignição do carro]

620
00:33:31,837 --> 00:33:33,701
Não. Vamos.
Não. Vamos!

621
00:33:33,804 --> 00:33:36,393
[com dificuldade de ignição do carro]

622
00:33:36,497 --> 00:33:38,706
[esmagando]

623
00:33:38,809 --> 00:33:39,914
Ele é uma alucinação?

624
00:33:40,018 --> 00:33:41,398
Não, ele não é
uma maldita alucinação.

625
00:33:41,502 --> 00:33:42,296
Tem certeza?

626
00:33:42,399 --> 00:33:43,400
Tranque as portas! Tranque as portas.

627
00:33:43,504 --> 00:33:45,092
Não, você destrancou as portas!

628
00:33:45,195 --> 00:33:46,817
Pare de tocar nos botões!
Você destrancou as portas.

629
00:33:46,921 --> 00:33:49,096
Ah Merda! Deus! Deus!

630
00:33:49,199 --> 00:33:50,752
Vá com calma com ele. Fácil.

631
00:33:50,856 --> 00:33:53,238
Ei, vamos apenas... vamos
apenas fale sobre isso.

632
00:33:53,341 --> 00:33:54,618
[Simon] ensaia as coisas
eles estão cantando.

633
00:33:54,722 --> 00:33:57,276
Ensaia as coisas
eles estão... cantando.

634
00:33:57,380 --> 00:34:00,072
OK. Ei, ei, ei.

635
00:34:00,176 --> 00:34:01,073
Acalme-se, tudo bem?

636
00:34:01,177 --> 00:34:02,661
Nós vamos ficar bem.

637
00:34:02,764 --> 00:34:04,628
Deixe-me adivinhar que isso é
sobre minha conta de vídeo pôquer?

638
00:34:04,732 --> 00:34:06,527
Cale a boca.

639
00:34:06,630 --> 00:34:08,115
Posso ajudar vocês?

640
00:34:08,218 --> 00:34:09,323
Olha, estamos apenas
procurando uma garota.

641
00:34:09,426 --> 00:34:11,325
Nós pensamos que talvez
ela estava trabalhando na área.

642
00:34:16,709 --> 00:34:18,849
Deus! Nossa! Não! O que?!

643
00:34:18,953 --> 00:34:20,196
Isso é um balanço prático.

644
00:34:20,299 --> 00:34:21,335
Quer saber o que ele acerta em seguida?

645
00:34:21,438 --> 00:34:24,234
- Não!
- Pare de bater no meu carro.

646
00:34:24,338 --> 00:34:27,375
Olha, essa garota,
ela pode estar em apuros.

647
00:34:27,479 --> 00:34:29,101
[Cameron] Você é família dela?

648
00:34:29,205 --> 00:34:31,897
Não exatamente.

649
00:34:32,000 --> 00:34:33,519
Então, por que você se importa?

650
00:34:36,384 --> 00:34:38,628
Porque.

651
00:34:38,731 --> 00:34:39,629
Porque?

652
00:34:41,838 --> 00:34:42,770
Sim, porque.

653
00:34:46,291 --> 00:34:48,741
Aqui está o acordo,
ninguém trabalha nesta esquina

654
00:34:48,845 --> 00:34:50,226
sem minha permissão...

655
00:34:51,641 --> 00:34:52,987
então quem quer que seja
você está procurando

656
00:34:53,091 --> 00:34:56,266
não tem nada a ver comigo
ou meus ganhadores.

657
00:34:56,370 --> 00:34:59,166
Se vocês, pequenos risonhos, quiserem
fingir ser policial,

658
00:34:59,269 --> 00:35:02,962
vá fazer isso em outro lugar. OK?

659
00:35:03,066 --> 00:35:05,862
[carro passa]

660
00:35:09,003 --> 00:35:10,556
Você está bem?

661
00:35:12,662 --> 00:35:13,525
Bom.

662
00:35:13,628 --> 00:35:15,423
Vou te enviar uma conta
pelos danos.

663
00:35:17,701 --> 00:35:19,082
Espere, o que?

664
00:35:19,186 --> 00:35:20,221
Eu não fiz isso com o carro.

665
00:35:20,325 --> 00:35:21,395
Não, você está certo. Você não fez isso.

666
00:35:21,498 --> 00:35:24,501
Era o maldito Magilla Gorilla.

667
00:35:25,675 --> 00:35:26,745
Você sabe o que?

668
00:35:27,884 --> 00:35:29,437
Esqueça. Tudo bem?

669
00:35:29,541 --> 00:35:34,270
A hora de brincar acabou.
Estou indo para casa.

670
00:35:34,373 --> 00:35:35,409
Não, espere. Você disse
você me ajudaria a começar.

671
00:35:35,512 --> 00:35:36,996
Você disse que me ajudaria.

672
00:35:37,100 --> 00:35:38,239
Você sabe o que?

673
00:35:38,343 --> 00:35:39,516
Nós nem sabemos
se essas pessoas

674
00:35:39,620 --> 00:35:41,932
que estamos procurando
mesmo existir.

675
00:35:44,487 --> 00:35:45,936
Achei que você acreditasse em mim.

676
00:35:46,040 --> 00:35:47,731
Nunca disse isso.

677
00:35:47,835 --> 00:35:49,733
Tudo bem, você sabe por que
Eu nunca disse isso?

678
00:35:49,837 --> 00:35:53,565
Porque eu não acredito em você.
Maldito seja.

679
00:35:58,915 --> 00:36:00,986
Estou indo para casa.

680
00:36:01,504 --> 00:36:02,884
Você quer andar,
vá em frente e entre.

681
00:36:02,988 --> 00:36:06,302
Caso contrário,
tenha uma boa vida, Simão.

682
00:36:13,309 --> 00:36:20,350
[música emocional]

683
00:36:27,254 --> 00:36:31,050
[o motor do carro liga]

684
00:36:31,154 --> 00:36:32,224
Naturalmente.

685
00:36:43,304 --> 00:36:47,205
[caneta clicando]

686
00:36:53,797 --> 00:37:01,736
[Simão cantarolando]

687
00:37:01,840 --> 00:37:05,395
[Ed] Como diabos você planeja
em encontrá-la?

688
00:37:05,499 --> 00:37:07,639
[Simão] Por que você se importa?

689
00:37:07,742 --> 00:37:09,261
[Ed] Você pode falar, por favor?

690
00:37:09,365 --> 00:37:10,676
Ah, você tem
um problema auditivo?

691
00:37:10,780 --> 00:37:12,471
[Ed] Não, eu não tenho a mínima
problema de audição, seu psicopata.

692
00:37:12,575 --> 00:37:14,024
Acho que você tem um problema de audição.

693
00:37:14,128 --> 00:37:15,957
[Ed] Não, eu não.

694
00:37:16,061 --> 00:37:18,132
Olha, acho que a única maneira
fazer isso é descobrir mais

695
00:37:18,236 --> 00:37:19,754
sobre as placas.

696
00:37:19,858 --> 00:37:20,790
[Simão] Eu sei disso.

697
00:37:20,893 --> 00:37:23,482
Sim, mas você sabe
como fazer isso?

698
00:37:34,079 --> 00:37:35,908
[Simão suspira]

699
00:37:36,012 --> 00:37:42,881
[música animada]

700
00:37:48,300 --> 00:37:52,131
[bater na porta]

701
00:37:52,235 --> 00:37:53,340
[Jeremy suspira]

702
00:37:53,443 --> 00:37:54,962
Deerman, que parte
não vindo por aqui

703
00:37:55,065 --> 00:37:57,516
por um tempo é um mistério para você?

704
00:37:57,620 --> 00:37:58,862
Só preciso de cinco minutos.

705
00:37:58,966 --> 00:37:59,967
Não tenho cinco minutos.

706
00:38:00,070 --> 00:38:01,658
Estou no meio do treinamento.

707
00:38:02,866 --> 00:38:03,764
Dois minutos.

708
00:38:03,867 --> 00:38:05,938
O que faz você pensar
eu até entreteria

709
00:38:06,042 --> 00:38:09,079
a noção de falar com você
por dois minutos?

710
00:38:09,183 --> 00:38:10,288
Bem...

711
00:38:11,461 --> 00:38:12,462
Porque se você não fizer isso,

712
00:38:12,566 --> 00:38:14,947
Suponho que poderia simplesmente,
Eu não sei,

713
00:38:15,051 --> 00:38:16,294
ligue para Mitch e Murray.

714
00:38:18,365 --> 00:38:19,642
Sim.

715
00:38:19,745 --> 00:38:21,229
E por que diabos
Mitch e Murray

716
00:38:21,333 --> 00:38:22,472
quer falar com você?

717
00:38:22,576 --> 00:38:23,646
Você sabe, me chame de louco,

718
00:38:23,749 --> 00:38:25,475
mas acho que eles seriam
realmente interessado em saber

719
00:38:25,579 --> 00:38:29,824
que seu novo supervisor tenha
esse hábito de transar a seco

720
00:38:29,928 --> 00:38:33,449
seus jovens subordinados
no refeitório depois do expediente.

721
00:38:36,693 --> 00:38:38,454
E estou assumindo
que você tem evidências

722
00:38:38,557 --> 00:38:41,698
destas alegadas atividades.

723
00:38:41,802 --> 00:38:44,529
Eu estaria
parado aqui se eu não o fizesse?

724
00:38:46,393 --> 00:38:47,842
[Jeremy] Você está blefando.

725
00:38:49,327 --> 00:38:51,398
Eu sou?

726
00:38:54,332 --> 00:38:56,541
O que você quer?

727
00:38:56,644 --> 00:38:58,025
Você ainda tem aquele amigo policial
isso funciona para baixo

728
00:38:58,128 --> 00:38:59,026
na divisão de trânsito?

729
00:39:00,959 --> 00:39:02,857
Talvez. Por que?

730
00:39:04,825 --> 00:39:08,518
Eu só preciso de nomes e endereços
para esses números de placa.

731
00:39:12,591 --> 00:39:14,317
Você se lembra
o que você me ensinou

732
00:39:14,421 --> 00:39:17,424
no primeiro dia que comecei aqui?

733
00:39:17,527 --> 00:39:19,529
Como identificar um mentiroso?

734
00:39:19,633 --> 00:39:21,876
Sim, você sempre disse
que os mentirosos piscam demais

735
00:39:21,980 --> 00:39:23,637
ou não.

736
00:39:23,740 --> 00:39:27,261
Não há meio-termo,
e é assim que eu sei

737
00:39:27,365 --> 00:39:29,988
você não tem
prova de qualquer coisa, Ed.

738
00:39:30,091 --> 00:39:31,369
Você esqueceu de piscar.

739
00:39:36,097 --> 00:39:40,032
Ok, farei isso por você
com uma condição.

740
00:39:40,136 --> 00:39:41,931
Tudo bem.

741
00:39:42,034 --> 00:39:46,660
Você nunca, nunca mais volte
por aqui novamente.

742
00:39:46,763 --> 00:39:49,007
Se eu te ver, eu vou
considero você um invasor

743
00:39:49,110 --> 00:39:50,042
e você foi preso.

744
00:39:50,146 --> 00:39:51,078
Vamos.

745
00:39:51,181 --> 00:39:52,286
Hum. É pegar ou largar.

746
00:39:52,390 --> 00:39:53,805
Ah, isso é uma besteira.

747
00:39:53,908 --> 00:39:56,014
- OK.
- OK.

748
00:39:56,566 --> 00:39:59,051
Tudo bem, tudo bem.

749
00:40:01,951 --> 00:40:05,472
Diga.

750
00:40:05,575 --> 00:40:08,371
Eu nunca irei
volte aqui novamente.

751
00:40:08,475 --> 00:40:15,205
Hum. Eu amo o som disso.

752
00:40:15,309 --> 00:40:23,144
[música animada e travessa]

753
00:40:23,248 --> 00:40:28,598
[capô do carro bate]

754
00:40:34,328 --> 00:40:35,294
O que é isso?

755
00:40:35,398 --> 00:40:38,643
Isso é um presente de aposentadoria.
Aqui.

756
00:40:41,473 --> 00:40:44,407
- Você entendeu.
- Sim.

757
00:40:44,511 --> 00:40:45,477
Agora tudo tem que fazer
é verificá-los.

758
00:40:47,030 --> 00:40:48,307
Nós?

759
00:40:48,411 --> 00:40:50,724
Mas eu pensei que você fosse apenas
vou me dar os nomes, certo?

760
00:40:50,827 --> 00:40:53,174
Você quer minha ajuda ou não?

761
00:40:54,590 --> 00:40:56,937
Sim eu faço.

762
00:40:57,040 --> 00:40:58,076
Ótimo.

763
00:40:58,179 --> 00:41:00,596
Vamos almoçar,
e vamos repassar isso.

764
00:41:00,699 --> 00:41:02,598
Ah, mas não estou, estou com fome.

765
00:41:02,701 --> 00:41:04,358
Multar. Você pode me ver comer.

766
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
[o motor do carro liga]

767
00:41:10,675 --> 00:41:12,987
[Garçonete de Jantar]
Vocês já decidiram?

768
00:41:14,230 --> 00:41:15,403
Você disse alguma coisa?

769
00:41:15,507 --> 00:41:16,784
Você sabe o que quer?

770
00:41:16,888 --> 00:41:17,958
Bem, sinto muito, querido.

771
00:41:18,061 --> 00:41:20,547
Eu não consegui ouvir você
acima do som dos fãs.

772
00:41:20,650 --> 00:41:21,686
Os ventiladores de teto não estão ligados.

773
00:41:21,789 --> 00:41:22,721
Ok, cale a boca.

774
00:41:22,825 --> 00:41:26,069
E sim, eu decidi.

775
00:41:26,173 --> 00:41:27,899
Posso conseguir dois jantares de panqueca,
uma Coca grande,

776
00:41:28,002 --> 00:41:29,866
e um chocolate grande
milk-shake com um montão

777
00:41:29,970 --> 00:41:31,350
de chantilly extra grosso?

778
00:41:31,454 --> 00:41:34,561
Muito obrigado.
Você quer alguma coisa?

779
00:41:34,664 --> 00:41:36,252
Não, obrigado.

780
00:41:36,355 --> 00:41:38,496
Ei, bep, bep. Com licença.

781
00:41:38,599 --> 00:41:40,187
Eu tenho esse pequeno cartão aqui.

782
00:41:40,290 --> 00:41:42,500
Agora, se eu conseguir dois jantares,

783
00:41:42,603 --> 00:41:44,156
isso significa
Eu ganho um soco extra?

784
00:41:44,260 --> 00:41:46,434
Porque se eu receber um soco extra,
isso significa que da próxima vez que eu entrar,

785
00:41:46,538 --> 00:41:47,712
Eu ganho um jantar grátis.

786
00:41:47,815 --> 00:41:49,817
Ah, acho que não.

787
00:41:49,921 --> 00:41:54,650
Você não pensa assim,
ou você não sabe?

788
00:41:54,753 --> 00:41:56,030
[Garçonete de Jantar]
Vou verificar com o gerente.

789
00:41:56,134 --> 00:41:57,549
Tudo bem.

790
00:41:57,653 --> 00:42:00,690
Alguns de nós
estão com renda fixa, senhorita.

791
00:42:00,794 --> 00:42:04,142
Deus, as pessoas não querem fazer
mais seus empregos, não é?

792
00:42:05,488 --> 00:42:06,489
Tudo bem.

793
00:42:06,593 --> 00:42:09,837
Olha, fora do
cinco possibilidades

794
00:42:09,941 --> 00:42:11,598
há apenas três
na área, certo?

795
00:42:11,701 --> 00:42:13,600
Nenhum está registrado em uma van,

796
00:42:13,703 --> 00:42:14,842
o que significa
provavelmente estamos certos.

797
00:42:14,946 --> 00:42:16,119
A van roubou placas.

798
00:42:16,223 --> 00:42:18,294
Isso é lógico
que um desses

799
00:42:18,397 --> 00:42:19,744
está faltando seus pratos.

800
00:42:19,847 --> 00:42:22,470
Sim.

801
00:42:22,574 --> 00:42:24,231
- Sim.
- Sim.

802
00:42:24,334 --> 00:42:25,232
Sim.

803
00:42:25,335 --> 00:42:26,509
Sim.

804
00:42:26,613 --> 00:42:28,753
Tudo bem, eu mordo.

805
00:42:28,856 --> 00:42:30,617
O que está te incomodando, Parafuso Solto?

806
00:42:35,414 --> 00:42:38,038
Você conhece todas aquelas pessoas
quem estava olhando para mim?

807
00:42:38,141 --> 00:42:43,181
No DMV, rindo?

808
00:42:43,284 --> 00:42:45,079
Aquela gerente,
ela achou que eu era patético.

809
00:42:45,183 --> 00:42:46,598
Você sabe disso, certo?

810
00:42:46,702 --> 00:42:47,979
Meio difícil de perder.

811
00:42:48,082 --> 00:42:49,946
Você sabe,
você vai para toda a seção oito.

812
00:42:50,050 --> 00:42:52,949
As pessoas vão pensar isso.

813
00:42:53,053 --> 00:42:54,986
Eu tenho um nome.

814
00:42:57,920 --> 00:43:02,649
Não é parafuso solto.

815
00:43:02,752 --> 00:43:05,272
Não é a Seção Oito...

816
00:43:07,481 --> 00:43:09,621
ou retardado.

817
00:43:11,209 --> 00:43:16,870
É Simão. Simon.

818
00:43:21,219 --> 00:43:22,600
Sim.

819
00:43:24,222 --> 00:43:27,052
Simão, é.

820
00:43:27,156 --> 00:43:28,398
Simão, é.

821
00:43:33,749 --> 00:43:34,888
[Ed] Tudo bem.
Bem, este é o endereço

822
00:43:34,991 --> 00:43:39,547
para o primeiro nome da lista.

823
00:43:39,651 --> 00:43:40,928
Olha, Simão.

824
00:43:41,032 --> 00:43:42,171
Para que isso tenha
uma chance infernal de trabalhar,

825
00:43:42,274 --> 00:43:44,898
você vai ter que manter
você está falando ao mínimo.

826
00:43:45,001 --> 00:43:49,868
E, Simon, você tem que olhar
pessoas nos olhos.

827
00:43:51,594 --> 00:43:52,837
Como?

828
00:43:52,940 --> 00:43:53,872
O que você quer dizer com como?

829
00:43:53,976 --> 00:43:55,874
Só, não sei, apenas faça.

830
00:43:55,978 --> 00:43:59,326
Quão difícil pode ser? Aqui.

831
00:43:59,429 --> 00:44:01,811
Vamos tentar. Experimente em mim.

832
00:44:01,915 --> 00:44:03,019
Bem no olho.

833
00:44:09,301 --> 00:44:11,579
[Ed] Puta merda.

834
00:44:11,683 --> 00:44:15,307
Você realmente não pode fazer isso, hein?

835
00:44:15,411 --> 00:44:19,795
OK. Que tal isso?

836
00:44:19,898 --> 00:44:20,968
Quando você olha para alguém,

837
00:44:21,072 --> 00:44:23,453
é só por um segundo
de cada vez, certo?

838
00:44:23,557 --> 00:44:27,250
Então, olhe para ele, você conta até
um, e então você desvia o olhar.

839
00:44:27,354 --> 00:44:30,115
Na próxima vez que você olhar para ele,
você conta até dois,

840
00:44:30,219 --> 00:44:32,014
e você meio que
continue adicionando segundos.

841
00:44:32,117 --> 00:44:34,672
OK? Isso parece bom?

842
00:44:34,775 --> 00:44:35,673
Sim, claro.

843
00:44:35,776 --> 00:44:36,743
Certo.

844
00:44:36,846 --> 00:44:40,229
Tudo bem, vamos praticar.

845
00:44:40,332 --> 00:44:41,713
Olhe-me nos olhos.

846
00:44:41,817 --> 00:44:44,647
Um segundo,
isso é tudo que você precisa fazer.

847
00:44:44,751 --> 00:44:46,684
- Agora mesmo?
- [Ed] Sim, agora.

848
00:44:51,550 --> 00:44:55,347
Um segundo.

849
00:44:55,451 --> 00:44:58,868
Simão, você não pode dizer
um segundo em voz alta.

850
00:44:58,972 --> 00:45:00,042
- OK.
- Tem que ficar na sua cabeça.

851
00:45:00,145 --> 00:45:00,905
Eu sei.

852
00:45:01,008 --> 00:45:02,872
Ok, mais uma vez.

853
00:45:12,226 --> 00:45:15,505
Ah, sim, isso foi tão natural.

854
00:45:15,609 --> 00:45:20,131
Você conseguiu isso.
Vamos fazer isso, ok?

855
00:45:20,234 --> 00:45:21,960
OK.

856
00:45:22,064 --> 00:45:28,864
[música suave e pensativa]

857
00:45:28,967 --> 00:45:30,658
<i>[Ed] Olá,
Eu sou o Tenente Mitchum.</i>

858
00:45:30,762 --> 00:45:32,902
<i>Este é meu parceiro,
Detetive Douglas.</i>

859
00:45:33,006 --> 00:45:35,629
<i>Estamos investigando um
possível sequestro.</i>

860
00:45:35,733 --> 00:45:38,218
<i>Quer saber se dermos uma olhada
um veículo registrado</i>

861
00:45:38,321 --> 00:45:42,912
<i>como um Toyota Highlander 2004
em seu nome?</i>

862
00:45:43,016 --> 00:45:45,604
eu não tive
aquele Highlander em meses.

863
00:45:45,708 --> 00:45:48,159
Foi totalizado.

864
00:45:48,262 --> 00:45:49,954
Você sabe o que aconteceu com isso?

865
00:45:50,057 --> 00:45:53,681
A última vez que vi isso,
eles estavam rebocando o que restava

866
00:45:53,785 --> 00:45:57,168
dele para o ferro-velho.

867
00:45:57,271 --> 00:45:59,757
Você sabe
para qual ferro-velho eles o rebocaram?

868
00:45:59,860 --> 00:46:01,759
Ah, sim.

869
00:46:01,862 --> 00:46:05,763
Eu tenho o recibo
em algum lugar por aqui.

870
00:46:05,866 --> 00:46:08,869
Não me diga.

871
00:46:11,665 --> 00:46:15,013
<i>[Voz na cabeça] Uau, você está
alguém no olho sem</i>

872
00:46:15,117 --> 00:46:20,191
<i>caindo na incoerência como
qualquer criança média de sete anos.</i>

873
00:46:20,294 --> 00:46:24,160
<i>Você quer que sua medalha seja gravada
para a ocasião?</i>

874
00:46:24,264 --> 00:46:31,133
[Simão cantarolando]

875
00:46:32,444 --> 00:46:35,758
Por que você está sempre cantarolando
aquela música?

876
00:46:35,862 --> 00:46:37,898
Está sempre brincando...

877
00:46:38,796 --> 00:46:41,177
lá dentro.

878
00:46:41,281 --> 00:46:45,630
Às vezes é
mais alto que outros.

879
00:46:45,733 --> 00:46:47,356
Qual é a sensação disso?

880
00:46:47,459 --> 00:46:49,565
Quero dizer...

881
00:46:50,117 --> 00:46:51,601
ouvindo coisas
isso não está lá.

882
00:46:51,705 --> 00:46:53,189
Eu não quero falar sobre isso.

883
00:46:53,293 --> 00:46:55,053
Eu não quero ser
andando no meu carro

884
00:46:55,157 --> 00:46:57,193
isso acabou de acontecer
esmagado por um cafetão assassino.

885
00:46:57,297 --> 00:46:58,056
Mas aqui estamos.

886
00:46:58,160 --> 00:47:00,196
[Simão] Você não entenderia.

887
00:47:00,852 --> 00:47:02,992
Simão, experimente-me.

888
00:47:09,171 --> 00:47:11,518
[rádio ligado, mudança de canal]

889
00:47:11,621 --> 00:47:12,622
[Ed] Ei, o que você está fazendo?

890
00:47:12,726 --> 00:47:14,797
Mostrando como é.

891
00:47:14,901 --> 00:47:17,006
[alta estática do rádio]

892
00:47:17,110 --> 00:47:19,802
Tudo bem,
isso é alto o suficiente, McNally.

893
00:47:19,906 --> 00:47:22,184
Ei, isso é alto o suficiente.

894
00:47:22,287 --> 00:47:25,221
[a estática do rádio se intensifica]

895
00:47:25,325 --> 00:47:27,396
Simão, entendi!

896
00:47:27,499 --> 00:47:29,847
[a estática do rádio para]

897
00:47:31,331 --> 00:47:35,404
[música pensativa]

898
00:47:48,935 --> 00:47:50,453
- Ei, aí.
- Ei.

899
00:47:53,042 --> 00:47:54,112
Em que posso ajudá-lo?

900
00:47:54,216 --> 00:47:58,082
Bem, estamos procurando
o que sobrou daquele carro.

901
00:47:59,531 --> 00:48:02,949
[Kurt] [expira] Quero dizer, sim,
Eu reboquei até aqui, mas

902
00:48:03,052 --> 00:48:05,261
[zomba] eu não sei
onde está no quintal.

903
00:48:05,365 --> 00:48:06,366
Tudo bem.

904
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
Você se importa se tivermos
um pequeno passeio?

905
00:48:08,540 --> 00:48:09,852
Sim, claro. Faça isso.

906
00:48:09,956 --> 00:48:10,888
[Ed] Ótimo. Obrigado.

907
00:48:10,991 --> 00:48:13,304
Lá atrás.

908
00:48:14,926 --> 00:48:17,687
[Detetive Glover] O que ele fez
dizer quando ele estava tendo esse ataque?

909
00:48:17,791 --> 00:48:23,314
Ele disse que uma garota precisava de ajuda,
porque... O que ele disse mesmo?

910
00:48:23,417 --> 00:48:29,803
Hum... porque a polícia
não estavam procurando por ela.

911
00:48:29,907 --> 00:48:32,219
gostaria de receber o vídeo
se eu pudesse.

912
00:48:38,708 --> 00:48:41,608
Uh, minha perna está me matando.

913
00:48:41,711 --> 00:48:43,334
Quanto mais temos que verificar?

914
00:48:50,444 --> 00:48:52,239
Espere.

915
00:48:53,206 --> 00:48:55,449
Isso é um Highlander
aí mesmo?

916
00:48:55,553 --> 00:49:02,422
[música de suspense]

917
00:49:10,706 --> 00:49:11,949
Os números coincidem.

918
00:49:12,052 --> 00:49:13,536
- [Simão] Eles fazem?
- [Ed] Sim.

919
00:49:13,640 --> 00:49:15,366
Este é o carro
que o cara na van

920
00:49:15,469 --> 00:49:18,369
roubou os pratos, certo?

921
00:49:18,472 --> 00:49:20,992
Isso é exatamente
do que eu tinha medo, garoto.

922
00:49:21,096 --> 00:49:22,511
O que você quer dizer?

923
00:49:22,614 --> 00:49:23,926
Quero dizer, não há como
para rastrear

924
00:49:24,030 --> 00:49:25,272
quem roubou essas placas.

925
00:49:27,723 --> 00:49:28,655
O que?

926
00:49:29,897 --> 00:49:30,795
Por que você não disse alguma coisa?

927
00:49:30,898 --> 00:49:32,521
Por que você não disse
algo antes?

928
00:49:32,624 --> 00:49:37,664
Bem, francamente, eu não
acho que chegaríamos até aqui.

929
00:49:37,767 --> 00:49:39,873
[mulher distante gritando]

930
00:49:39,977 --> 00:49:42,703
É ela. Ed, é ela.

931
00:49:42,807 --> 00:49:43,981
Onde diabos você está indo?

932
00:49:44,084 --> 00:49:46,017
[Simon] Vamos, precisamos ajudar!
[gritando alto]

933
00:49:46,121 --> 00:49:47,053
Estamos em...

934
00:49:47,156 --> 00:49:51,505
[som do triturador de carro]

935
00:49:51,609 --> 00:49:52,403
Espere, espere!

936
00:49:52,506 --> 00:49:55,751
Desligue isso!
Desligue isso! Desligue isso!

937
00:49:58,305 --> 00:50:00,031
Edu! Ed, ela está aqui.

938
00:50:00,135 --> 00:50:02,689
Ela está aqui. Eu a ouvi.

939
00:50:02,792 --> 00:50:03,690
- [Ed] Simão.
- Olá.

940
00:50:03,793 --> 00:50:05,174
Ei, ei, ei, ei.

941
00:50:05,278 --> 00:50:06,382
- Não há ninguém lá.
- Ei, não. Ed, ela está aqui.

942
00:50:06,486 --> 00:50:07,038
- Eu a ouvi. Ela está bem aqui.
- Não tem ninguém aqui!

943
00:50:07,142 --> 00:50:09,144
Ela está aqui, Ed!

944
00:50:09,247 --> 00:50:15,322
Simão. Ei, olhe para mim.
[abafado] Olhe para mim.

945
00:50:18,291 --> 00:50:21,363
<i>[Voz na cabeça]
Você sabe agora, não é?</i>

946
00:50:21,466 --> 00:50:24,711
<i>Você sabe que nunca a encontrará.</i>

947
00:50:24,814 --> 00:50:28,404
<i>Inferno, ela nunca teve uma chance.</i>

948
00:50:28,508 --> 00:50:30,337
<i>Não com você procurando por ela.</i>

949
00:50:33,099 --> 00:50:36,412
<i>Papai está sempre certo, não é?</i>

950
00:50:36,516 --> 00:50:37,448
<i>Diga.</i>

951
00:50:39,864 --> 00:50:41,141
Você está certo.

952
00:50:44,765 --> 00:50:45,628
Papai está sempre certo.

953
00:50:48,010 --> 00:50:49,529
Quem é você--
com quem você está falando?

954
00:50:52,256 --> 00:50:55,190
- O que está acontecendo?
- Nada.

955
00:50:55,293 --> 00:50:59,159
- Tem certeza?
- Estou bem, velho.

956
00:51:03,922 --> 00:51:05,165
Desculpe, cara.

957
00:51:05,269 --> 00:51:06,270
[Kurt] Não se preocupe, amigo.

958
00:51:14,588 --> 00:51:22,734
[música perturbadora]

959
00:51:22,838 --> 00:51:23,701
[cliques no teclado]

960
00:51:31,295 --> 00:51:34,505
[Deede] Então, hum,
Eu estava procurando on-line,

961
00:51:34,608 --> 00:51:39,165
e esta cidade tem esse serviço
para ajudar pessoas como você

962
00:51:39,268 --> 00:51:40,580
encontrar um emprego.

963
00:51:40,683 --> 00:51:46,068
Você sabe, talvez você pudesse
dê uma olhada no site deles.

964
00:51:46,172 --> 00:51:48,346
Pessoas como eu?

965
00:51:48,450 --> 00:51:49,968
Precisamos da renda, Birdie.

966
00:51:50,072 --> 00:51:51,660
Você sabe,
Só posso trabalhar no salão

967
00:51:51,763 --> 00:51:55,284
à noite neste semestre,
e isso está matando meu dinheiro para casa.

968
00:51:57,321 --> 00:51:59,426
Eu mesmo vou encontrar um emprego.

969
00:51:59,530 --> 00:52:02,360
Você pode pelo menos
basta olhar no site?

970
00:52:08,884 --> 00:52:11,404
[Simão] O que você fez?

971
00:52:11,507 --> 00:52:15,442
[Deede]
Bem, de nada.

972
00:52:15,546 --> 00:52:18,445
Quero dizer, alguém tinha que
junte tudo.

973
00:52:18,549 --> 00:52:20,930
eu não juntei
por um motivo.

974
00:52:21,034 --> 00:52:22,587
[Deede]
E que razão é essa?

975
00:52:25,659 --> 00:52:27,696
- O que é isso?
- [Deedee] Eu-eu não sei.

976
00:52:27,799 --> 00:52:29,042
Eu só... estava tão vazio.

977
00:52:29,146 --> 00:52:31,700
Eu pensei que talvez eu pudesse
torná-lo mais você.

978
00:52:36,360 --> 00:52:38,258
Simão, olha,
mal estamos aguentando aqui,

979
00:52:38,362 --> 00:52:40,467
e você sabe que o pai não
dou a mínima quando ele morreu.

980
00:52:40,571 --> 00:52:42,228
E eu não sei
o que devemos fazer.

981
00:52:42,331 --> 00:52:43,539
O que devemos fazer
se formos despejados?

982
00:52:43,643 --> 00:52:44,506
Não sei.

983
00:52:44,609 --> 00:52:46,128
Você poderia simplesmente fugir novamente.

984
00:52:46,232 --> 00:52:47,509
Ah, certo, quer saber?

985
00:52:47,612 --> 00:52:50,788
Então você estaria sem dinheiro
que o estado te dá por mim.

986
00:52:50,891 --> 00:52:53,825
Você acha que estou cuidando de você
pelos 200 dólares que ganho por mês?

987
00:52:53,929 --> 00:52:55,517
Eu acho que se você realmente
deu a mínima para mim,

988
00:52:55,620 --> 00:52:58,796
você não teria me deixado sozinho
com o idiota.

989
00:52:58,899 --> 00:53:00,418
Eu tinha 16 anos.

990
00:53:00,522 --> 00:53:02,040
Eu tinha 16 anos, era uma criança.

991
00:53:02,144 --> 00:53:03,559
O que eu deveria fazer?

992
00:53:04,974 --> 00:53:06,321
Foda-se. Deixa para lá.

993
00:53:12,085 --> 00:53:14,501
[batendo na parede]

994
00:53:16,193 --> 00:53:18,609
[música suave]

995
00:53:18,712 --> 00:53:27,376
[água correndo]

996
00:53:27,480 --> 00:53:29,689
[a água para de correr]

997
00:53:34,832 --> 00:53:37,283
[breve rangido no chão]

998
00:53:52,021 --> 00:53:56,992
[insetos cantando]

999
00:54:01,410 --> 00:54:03,826
[chão rangendo]

1000
00:54:07,105 --> 00:54:08,969
[Ed grunhe]

1001
00:54:09,591 --> 00:54:15,044
[música tensa toca]

1002
00:54:15,148 --> 00:54:16,011
[bate na porta]

1003
00:54:20,464 --> 00:54:22,845
Estou saindo para o trabalho agora.

1004
00:54:26,953 --> 00:54:28,851
Boa noite.

1005
00:54:29,783 --> 00:54:31,820
[porta fechando]

1006
00:54:49,078 --> 00:54:52,530
[água correndo]

1007
00:55:00,607 --> 00:55:08,891
[música de suspense]

1008
00:55:08,995 --> 00:55:12,101
[Simão ofegante]

1009
00:55:21,870 --> 00:55:25,977
[passos]

1010
00:55:30,810 --> 00:55:32,777
[Ed tosse]

1011
00:55:35,815 --> 00:55:42,856
[música rítmica e cheia de suspense]

1012
00:56:06,708 --> 00:56:11,920
[invólucro enrugando]

1013
00:56:20,722 --> 00:56:23,897
Por que você está me procurando?

1014
00:56:24,001 --> 00:56:26,279
[Ed tossindo]

1015
00:56:26,383 --> 00:56:29,662
Eu sei que você não é policial.

1016
00:56:29,765 --> 00:56:31,077
Então por que você está me procurando?

1017
00:56:34,321 --> 00:56:36,910
Eu sei que você tem a garota.

1018
00:56:37,014 --> 00:56:38,878
Seu idiota.

1019
00:56:40,397 --> 00:56:42,468
Quem está com você?

1020
00:56:43,848 --> 00:56:48,128
Diga-me quem ele é,
e eu vou acabar com você rápido.

1021
00:56:48,232 --> 00:56:53,306
[Ed tossindo]

1022
00:56:53,410 --> 00:57:00,486
[música tensa]

1023
00:57:03,937 --> 00:57:10,081
[risos] "A resposta não está clara.
Tente novamente mais tarde."

1024
00:57:12,256 --> 00:57:13,844
[baque]

1025
00:57:14,914 --> 00:57:17,986
Ah, porra!

1026
00:57:18,089 --> 00:57:24,993
Ah! Ah! Ah! [ofegante]

1027
00:57:26,960 --> 00:57:29,204
Agora, você não quer me matar.

1028
00:57:29,307 --> 00:57:32,138
Sim? Sim, por que não?

1029
00:57:32,241 --> 00:57:35,866
Porque se eu morrer, ela morre.

1030
00:57:38,938 --> 00:57:41,009
Eu tenho parceiros.

1031
00:57:41,112 --> 00:57:43,529
O que você acha que acontece
se as horas passam

1032
00:57:43,632 --> 00:57:46,532
e eles não têm notícias minhas?

1033
00:57:46,635 --> 00:57:49,500
Você está mentindo. Você está mentindo.

1034
00:57:49,604 --> 00:57:52,158
Talvez até pense
a polícia me pegou.

1035
00:57:52,261 --> 00:57:55,092
Estes não são do tipo
que deixam testemunhas para trás.

1036
00:57:57,853 --> 00:57:59,752
OK. Edu?

1037
00:57:59,855 --> 00:58:06,862
- [arma disparada]
- [toque agudo]

1038
00:58:06,966 --> 00:58:13,041
[gemidos ecoam]

1039
00:58:13,144 --> 00:58:15,975
<i>[Voz na cabeça] Bem, olhe,
o que temos aqui.</i>

1040
00:58:16,078 --> 00:58:18,667
<i>[risadas malignas]</i>

1041
00:58:18,771 --> 00:58:20,635
Foi um acidente.

1042
00:58:20,738 --> 00:58:24,052
<i>[Voz na cabeça]
Ah, claro, um acidente.</i>

1043
00:58:24,155 --> 00:58:31,059
<i>Você acidentalmente estragou o dele
enfrentar com uma espingarda.</i>

1044
00:58:31,162 --> 00:58:34,027
Ele estava tentando matar Ed.

1045
00:58:34,131 --> 00:58:35,304
Ele agarrou aquela garota.

1046
00:58:35,408 --> 00:58:38,204
<i>[Voz na cabeça] O que assusta
você mais, sabendo que você será</i>

1047
00:58:38,307 --> 00:58:40,240
<i>gastando o resto
da sua vida em uma sala</i>

1048
00:58:40,344 --> 00:58:43,520
<i>sem janelas
ou saber que você está apenas</i>

1049
00:58:43,623 --> 00:58:47,213
<i>tão perigoso quanto todo mundo diz?</i>

1050
00:58:47,316 --> 00:58:49,318
<i>[risadas malignas]</i>

1051
00:58:49,422 --> 00:58:52,563
Golpeie com força
no fogo relâmpago.

1052
00:58:52,667 --> 00:59:00,537
[telefone tocando]

1053
00:59:00,640 --> 00:59:04,299
[Ed tosse]

1054
00:59:04,402 --> 00:59:08,683
Ei, ei, ei, ei.

1055
00:59:08,786 --> 00:59:12,100
Não se mova. Não se mova. Não
mover.

1056
00:59:12,203 --> 00:59:17,588
Ah, garoto. Eu sinto muito.

1057
00:59:19,556 --> 00:59:20,660
Cale-se.

1058
00:59:26,217 --> 00:59:27,218
- OK.
- [Ed grunhe]

1059
00:59:27,322 --> 00:59:28,565
Desculpe, desculpe.

1060
00:59:31,602 --> 00:59:33,742
Fique aqui. Fique aqui.

1061
00:59:37,608 --> 00:59:38,885
[Simon] Ed, onde estão suas chaves?

1062
00:59:38,989 --> 00:59:40,300
Cristo.

1063
00:59:40,404 --> 00:59:47,307
[música tensa]

1064
00:59:55,868 --> 00:59:57,248
[Simon se esforça]

1065
01:00:05,705 --> 01:00:08,466
Ah, porra.

1066
01:00:08,570 --> 01:00:09,536
[rádio estático]

1067
01:00:09,640 --> 01:00:11,055
[Policial] Temos um 1036,

1068
01:00:11,159 --> 01:00:14,887
relatado em 30813,
Rua Marchetti.

1069
01:00:14,990 --> 01:00:16,820
Qualquer unidade, por favor responda.

1070
01:00:16,923 --> 01:00:19,408
Eu vou, querido. Tchau.

1071
01:00:19,512 --> 01:00:25,622
[sirene tocando]

1072
01:00:27,796 --> 01:00:30,557
Dee, você se superou.

1073
01:00:30,661 --> 01:00:31,766
[Deede ri]

1074
01:00:31,869 --> 01:00:34,596
Agora, você pode fazer algo
sobre esse rosto?

1075
01:00:34,700 --> 01:00:37,737
Ah, silêncio. Você está lindo.
Pare com isso.

1076
01:00:37,841 --> 01:00:40,706
[campainha tocando]

1077
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Quem é esse?

1078
01:00:42,052 --> 01:00:44,054
Não tenho certeza. Deixe-me verificar.

1079
01:00:44,157 --> 01:00:45,503
Eu já volto
para sacar você.

1080
01:00:45,607 --> 01:00:46,815
Oh, tudo bem.

1081
01:00:50,129 --> 01:00:51,268
[bate na porta]

1082
01:00:51,371 --> 01:00:54,064
Sim, sim, estou indo.

1083
01:00:54,167 --> 01:00:56,825
Ah, pelo amor de Deus.
O que aconteceu?

1084
01:00:56,929 --> 01:00:59,448
Oh, meu Deus, você está bem?

1085
01:00:59,552 --> 01:01:00,967
[indistinto]

1086
01:01:01,071 --> 01:01:03,004
[Deedee] Apenas coloque-o no chão.

1087
01:01:03,107 --> 01:01:05,109
Ok, ok. Este é o seu sangue?

1088
01:01:05,213 --> 01:01:06,179
Você está ferido?

1089
01:01:06,283 --> 01:01:09,079
Ele foi atacado.

1090
01:01:09,182 --> 01:01:10,908
Por que diabos
você o trouxe aqui?

1091
01:01:11,012 --> 01:01:12,427
Ele estava... ele está sangrando.

1092
01:01:12,530 --> 01:01:14,429
Ele está sangrando por toda parte,
e eu não consegui parar

1093
01:01:14,532 --> 01:01:16,189
e você foi a ajuda mais próxima
que havia.

1094
01:01:16,293 --> 01:01:17,708
Que porra é essa
eu deveria fazer?

1095
01:01:17,812 --> 01:01:18,916
Dar-lhe uma permanente?

1096
01:01:19,020 --> 01:01:20,366
Não, você é enfermeira.

1097
01:01:20,469 --> 01:01:21,954
Não, não estou. Ainda não.

1098
01:01:22,057 --> 01:01:24,232
Ele precisa de um médico, não de um
estudante do terceiro ano de enfermagem.

1099
01:01:24,335 --> 01:01:25,509
Você pode apenas olhar para ele?

1100
01:01:25,612 --> 01:01:27,235
- Olhe para ele.
- Ah, porra.

1101
01:01:27,338 --> 01:01:29,409
Ah, porra. OK. OK.

1102
01:01:29,513 --> 01:01:30,479
É só aqui?

1103
01:01:30,583 --> 01:01:31,480
- Sim.
- OK.

1104
01:01:31,584 --> 01:01:32,550
Em algum outro lugar?

1105
01:01:32,654 --> 01:01:33,655
Minha cabeça.

1106
01:01:33,759 --> 01:01:35,208
Dê-me essa toalha.
Dê-me uma toalha.

1107
01:01:35,312 --> 01:01:36,865
OK. Tudo bem.

1108
01:01:36,969 --> 01:01:38,246
Vou pressionar isso, ok?

1109
01:01:38,349 --> 01:01:39,109
[Ed chora de dor]

1110
01:01:39,212 --> 01:01:41,525
- [Deedee se cala]
- [Simão grita]

1111
01:01:41,628 --> 01:01:45,736
Deedee, tudo bem de volta
aí?

1112
01:01:47,565 --> 01:01:48,497
Venha aqui.

1113
01:01:48,601 --> 01:01:49,844
Espere, o que estou fazendo?

1114
01:01:49,947 --> 01:01:51,052
Basta colocar a mão nele.
Coloque pressão sobre isso.

1115
01:01:51,155 --> 01:01:52,225
Fique quieto até eu voltar.

1116
01:01:52,329 --> 01:01:54,711
OK.

1117
01:01:54,814 --> 01:01:55,919
Apenas espere, apenas espere.

1118
01:02:01,131 --> 01:02:02,546
- Está tudo bem?
- Yeah, yeah.

1119
01:02:02,649 --> 01:02:03,512
O que está acontecendo lá atrás?

1120
01:02:03,616 --> 01:02:04,824
Totalmente. Está tudo bem.

1121
01:02:04,928 --> 01:02:06,723
Mas eu pensei ter ouvido
um homem gritando.

1122
01:02:06,826 --> 01:02:08,690
Ah, sim,
é apenas uma cera de emergência.

1123
01:02:08,794 --> 01:02:12,970
Isso é tudo.
Uh, serão 110 por hoje.

1124
01:02:13,074 --> 01:02:14,040
Ah...

1125
01:02:16,387 --> 01:02:17,768
Apenas continue a partir daí.

1126
01:02:17,872 --> 01:02:22,221
[música tensa]

1127
01:02:22,324 --> 01:02:25,396
Hum...

1128
01:02:25,500 --> 01:02:26,812
Não se preocupe com a mudança.

1129
01:02:39,583 --> 01:02:40,446
[Simão] Como estamos aqui?

1130
01:02:40,549 --> 01:02:42,862
Hum, quase o mesmo.

1131
01:02:42,966 --> 01:02:45,175
Solte. Você pode deixar ir.

1132
01:02:48,592 --> 01:02:52,630
Tudo bem, aqui está a história.

1133
01:02:52,734 --> 01:02:57,083
É uma laceração profunda, então
não vai coagular sozinho.

1134
01:02:57,187 --> 01:02:58,844
Não importa quanta pressão
nós colocamos isso.

1135
01:02:58,947 --> 01:03:01,605
Nós vamos ter que
costure-o.

1136
01:03:01,708 --> 01:03:04,194
Então você já fez isso antes?

1137
01:03:04,297 --> 01:03:09,026
Não, nunca,
mas eu segui as enfermeiras

1138
01:03:09,130 --> 01:03:13,375
no pronto-socorro nos últimos seis
meses, então eu vi isso ser feito.

1139
01:03:14,135 --> 01:03:15,067
Ótimo.

1140
01:03:18,070 --> 01:03:23,144
Senhor Deerman,
isso vai doer.

1141
01:03:23,247 --> 01:03:25,422
[conversa indistinta no rádio]

1142
01:03:25,525 --> 01:03:26,768
[obturador da câmera clicando]

1143
01:03:26,872 --> 01:03:27,838
[Detetive Glover]
Sabe quem ele é?

1144
01:03:27,942 --> 01:03:30,323
[Tecnologia]
Sem identidade, sem carteira.

1145
01:03:30,427 --> 01:03:31,980
Difícil dizer.

1146
01:03:32,084 --> 01:03:33,223
Não é o dono da casa.

1147
01:03:33,326 --> 01:03:35,259
Sim, vizinhos
quem ligou diz a casa

1148
01:03:35,363 --> 01:03:39,436
pertence a Ed Deerman,
segurança aposentado.

1149
01:03:39,539 --> 01:03:43,060
Eles o viram fugindo do local
com McNally após o tiro.

1150
01:03:43,164 --> 01:03:45,511
A identificação vai demorar um pouco.

1151
01:03:45,614 --> 01:03:47,582
Ele não tem boca suficiente
deixado para registros dentários.

1152
01:03:47,685 --> 01:03:49,826
[o obturador da câmera clica]

1153
01:03:53,899 --> 01:03:56,453
Sim, coloque um BOLO
por uma coroa de prata

1154
01:03:56,556 --> 01:03:58,386
Vitória, matrícula.

1155
01:03:58,489 --> 01:04:02,079
Eco, Maria, Victor,
dois, quatro, nove.

1156
01:04:02,183 --> 01:04:06,981
Primeiro suspeito, McNally. Simão.

1157
01:04:10,018 --> 01:04:14,195
[água correndo]

1158
01:04:16,335 --> 01:04:18,440
[Deede suspira]

1159
01:04:20,822 --> 01:04:22,962
Ele vai ficar bem.

1160
01:04:23,066 --> 01:04:27,380
Concussão leve,
mas paramos o sangramento, então.

1161
01:04:27,484 --> 01:04:29,210
Obrigado, Dee.

1162
01:04:29,313 --> 01:04:30,418
Venha aqui.

1163
01:04:36,493 --> 01:04:37,425
O que é isso?

1164
01:04:38,598 --> 01:04:42,430
Hum, o homem que atacou Eddy,
ele tinha isso com ele.

1165
01:04:45,398 --> 01:04:47,573
Birdy, você tem que pegar isso
para a polícia, ok?

1166
01:04:47,676 --> 01:04:50,369
E você tem que contar a eles
tudo o que você acabou de me contar.

1167
01:04:50,472 --> 01:04:51,508
Eles não acreditam em mim.

1168
01:04:51,611 --> 01:04:53,682
Quero dizer, eles nem acreditam
há uma garota.

1169
01:04:53,786 --> 01:04:56,030
Eles irão agora.

1170
01:04:56,754 --> 01:04:58,101
Não, não.

1171
01:04:58,204 --> 01:05:00,482
No momento em que eles descobrem isso
fora, ela já estará morta.

1172
01:05:00,586 --> 01:05:02,622
Passarinho, por favor.

1173
01:05:02,726 --> 01:05:06,005
Apenas deixe a polícia cuidar disso.

1174
01:05:06,109 --> 01:05:08,145
[Ed] Ela está certa.

1175
01:05:09,629 --> 01:05:10,872
O que?

1176
01:05:10,976 --> 01:05:13,012
[Ed] Me desculpe, garoto.

1177
01:05:13,116 --> 01:05:14,876
Quando você veio me pedir ajuda,

1178
01:05:14,980 --> 01:05:17,499
eu deveria ter
dissuadi você disso.

1179
01:05:17,603 --> 01:05:20,744
Nunca deveria ter conseguido
envolvido correndo por aí

1180
01:05:20,847 --> 01:05:22,435
como malditos detetives.

1181
01:05:22,539 --> 01:05:25,783
Não. Não.

1182
01:05:25,887 --> 01:05:28,476
Corte a merda do bebê chorão
e veja isso.

1183
01:05:32,549 --> 01:05:34,275
Acho que não estou à altura, garoto.

1184
01:05:34,378 --> 01:05:36,587
O que é - isso - você é - você é
vou deixá-la morrer?

1185
01:05:36,691 --> 01:05:39,211
Ele disse que os parceiros
poderia matá-la em horas.

1186
01:05:39,314 --> 01:05:41,592
Nós não sabemos
que existem parceiros.

1187
01:05:41,696 --> 01:05:42,939
Ele poderia estar blefando.

1188
01:05:43,042 --> 01:05:46,459
Talvez ele não estivesse.

1189
01:05:46,563 --> 01:05:48,082
[Ed suspira]

1190
01:05:48,185 --> 01:05:49,083
[Deede] Passarinho?

1191
01:05:49,186 --> 01:05:50,532
[bate na porta]

1192
01:05:53,673 --> 01:05:54,502
Vocês ouviram isso?

1193
01:06:01,785 --> 01:06:04,581
[Deedee suspira]

1194
01:06:04,684 --> 01:06:07,515
São os policiais. O que eu faço?

1195
01:06:07,618 --> 01:06:08,930
Nada. Apenas fique aqui.

1196
01:06:09,034 --> 01:06:12,175
Eles provavelmente não viram você.

1197
01:06:12,278 --> 01:06:13,762
[Detetive Gunn]
Senhora, nós vimos você.

1198
01:06:13,866 --> 01:06:17,076
Você poderia, por favor, atender a porta?

1199
01:06:17,180 --> 01:06:18,733
Eu tenho que ir lá.

1200
01:06:18,836 --> 01:06:20,390
[Simon] Pare-os.

1201
01:06:20,493 --> 01:06:21,356
Porra, não.

1202
01:06:21,460 --> 01:06:22,909
Pare-os. Apenas dois minutos.

1203
01:06:23,013 --> 01:06:24,049
Certo, Ed?

1204
01:06:24,152 --> 01:06:25,947
Pare-os.

1205
01:06:26,051 --> 01:06:29,847
Birdy, não faça isso.

1206
01:06:29,951 --> 01:06:36,061
[música tensa]

1207
01:06:36,164 --> 01:06:38,235
[Deede suspira]

1208
01:06:39,616 --> 01:06:41,376
Isso foi muito legal
no contato visual.

1209
01:06:41,480 --> 01:06:42,550
- [Simão] Obrigado.
- Sim.

1210
01:06:42,653 --> 01:06:43,516
Dê-me a porcaria do telefone.

1211
01:06:43,620 --> 01:06:44,517
[Simão] Ok.

1212
01:06:46,519 --> 01:06:47,520
Posso ajudar?

1213
01:06:47,624 --> 01:06:49,695
[Detetive Glover]
Você é Deedee McNally?

1214
01:06:49,798 --> 01:06:50,799
Sim.

1215
01:06:50,903 --> 01:06:53,078
Podemos entrar
as instalações, senhora?

1216
01:06:53,181 --> 01:06:55,011
Você tem um mandado?

1217
01:06:55,114 --> 01:06:57,806
Simon McNally é seu irmão, correto?

1218
01:07:05,090 --> 01:07:08,231
[Simão] Os parceiros.

1219
01:07:08,334 --> 01:07:10,336
Tudo bem, aqui vai nada.

1220
01:07:11,751 --> 01:07:14,064
[telefone tocando]

1221
01:07:14,168 --> 01:07:15,893
[Kurt] Obrigado por ligar
Salvamento automático de Kurt.

1222
01:07:15,997 --> 01:07:18,275
Se você chegou a esta mensagem
durante o horário comercial normal,

1223
01:07:18,379 --> 01:07:19,621
não somos capazes
para vir ao telefone.

1224
01:07:19,725 --> 01:07:20,967
Filho da puta.

1225
01:07:21,071 --> 01:07:22,969
[Kurt] Por favor, deixe uma mensagem,
e entraremos em contato com você em breve.

1226
01:07:23,073 --> 01:07:24,764
- Temos que ir.
- [Kurt] Até mais.

1227
01:07:24,868 --> 01:07:25,869
Você pode andar?

1228
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
É um crime
ter um irmão agora?

1229
01:07:28,182 --> 01:07:29,838
É quando o irmão
é desejado em um possível

1230
01:07:29,942 --> 01:07:32,289
homicídio a um quilômetro daqui,
e temos motivos para acreditar

1231
01:07:32,393 --> 01:07:34,291
você pode estar abrigando ele.

1232
01:07:34,395 --> 01:07:36,190
E que razão é essa?

1233
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
[Oficial Banks] Temos um
reclamação de um patrono

1234
01:07:38,468 --> 01:07:43,128
do seu estabelecimento que reivindica
ela viu sangue em suas mãos.

1235
01:07:43,231 --> 01:07:45,302
Senhorita Blitzer?

1236
01:07:45,406 --> 01:07:47,787
Bem, ela estava enganada.
Era tintura de cabelo.

1237
01:07:47,891 --> 01:07:52,240
Então, não precisamos de um mandado
quando temos causa provável.

1238
01:07:52,344 --> 01:07:55,071
Agora, última chance.

1239
01:07:55,174 --> 01:07:58,281
Abra essa porta
ou nós abrimos para você.

1240
01:07:58,384 --> 01:08:05,426
[música de suspense]

1241
01:08:11,570 --> 01:08:13,813
Veja? Ninguém.

1242
01:08:32,694 --> 01:08:34,731
Tintura de cabelo.

1243
01:08:34,834 --> 01:08:41,738
[a música continua]

1244
01:08:50,298 --> 01:08:53,612
[Ed] Obrigado. [grunhidos]

1245
01:08:53,715 --> 01:08:56,994
[Motorista de ônibus] $ 1,25 cada.

1246
01:08:57,098 --> 01:08:59,273
Sem chance.
Não tenho meu passe de ônibus.

1247
01:08:59,376 --> 01:09:01,447
Não sei onde está minha carteira.

1248
01:09:01,551 --> 01:09:03,208
Você não pode pagar, você sai.

1249
01:09:05,796 --> 01:09:06,694
Ed.

1250
01:09:11,906 --> 01:09:13,666
Eu tenho isso.

1251
01:09:13,770 --> 01:09:14,909
Também está totalmente perfurado.

1252
01:09:15,012 --> 01:09:18,568
Você pode conseguir
você mesmo uma refeição grátis.

1253
01:09:18,671 --> 01:09:20,708
Eu entendo
um milkshake com aquela refeição?

1254
01:09:20,811 --> 01:09:22,365
Claro que sim,
você pode tomar um milkshake grátis.

1255
01:09:22,468 --> 01:09:24,229
- Claro que sim.
- Sente-se.

1256
01:09:24,332 --> 01:09:27,059
[Ed ri]

1257
01:09:27,163 --> 01:09:28,233
Batido.

1258
01:09:39,796 --> 01:09:42,764
[música desaparece]

1259
01:09:59,125 --> 01:10:02,301
[Ed] Ei, aí.
Você se lembra de nós?

1260
01:10:02,405 --> 01:10:05,304
Besteira.
Vocês não são policiais de verdade.

1261
01:10:05,408 --> 01:10:07,444
É uma arma de verdade.

1262
01:10:07,548 --> 01:10:10,447
Sim, coisa boa
Eu não o mantenho carregado.

1263
01:10:10,551 --> 01:10:14,002
Qual é a sua jogada agora, cara durão?

1264
01:10:14,106 --> 01:10:15,659
Improvisar.

1265
01:10:15,763 --> 01:10:17,454
[baque]

1266
01:10:19,663 --> 01:10:21,424
Legal.

1267
01:10:21,527 --> 01:10:23,771
[Ed] Seu amigo
tinha isso com ele.

1268
01:10:23,874 --> 01:10:27,119
Você conhece aquele, aquele
que você ligou sobre nós,

1269
01:10:27,223 --> 01:10:29,121
aquele que tentou
para me matar ontem à noite.

1270
01:10:29,225 --> 01:10:30,433
eu não sei de nada
sobre ninguém tentando

1271
01:10:30,536 --> 01:10:32,607
para te matar, seu velho filho da puta.

1272
01:10:36,404 --> 01:10:38,924
Ah, ele está mentindo.

1273
01:10:39,027 --> 01:10:41,927
Mentirosos passam por momentos difíceis
lembrando de piscar.

1274
01:10:42,030 --> 01:10:43,584
Sim. Prove.

1275
01:10:43,687 --> 01:10:45,517
Policial.

1276
01:10:47,312 --> 01:10:49,279
[Simon] A rocha é um recipiente.

1277
01:10:49,383 --> 01:10:55,181
A rocha é um recipiente.
A rocha é um recipiente.

1278
01:10:55,285 --> 01:10:56,217
Simão, acalme-se.

1279
01:10:56,321 --> 01:10:57,322
- [Simão] Deus!
- [ED] Calma!

1280
01:10:57,425 --> 01:10:58,357
Sua palavra salada.

1281
01:10:58,461 --> 01:11:01,291
Apenas diga devagar. Você tem isso.

1282
01:11:05,226 --> 01:11:06,676
O...

1283
01:11:09,023 --> 01:11:13,338
relógio... é um Vanderton.

1284
01:11:19,344 --> 01:11:26,420
[música de suspense]

1285
01:11:29,457 --> 01:11:31,528
[Simão] Ed?
Hum?

1286
01:11:32,426 --> 01:11:34,531
É ela.

1287
01:11:39,985 --> 01:11:45,887
[estático]

1288
01:11:48,718 --> 01:11:49,822
[Ed] [abafado]
Simão, o que você está fazendo?

1289
01:11:54,758 --> 01:11:55,690
Simão?

1290
01:12:01,213 --> 01:12:03,008
Eu conheço você.

1291
01:12:03,111 --> 01:12:04,216
O que isso significa?

1292
01:12:04,320 --> 01:12:06,632
Eu não sei o que isso significa.
Eu não te conheço, porra.

1293
01:12:06,736 --> 01:12:08,358
Não, não, espere, espere, espere.

1294
01:12:08,462 --> 01:12:09,877
[grunhindo de dor]

1295
01:12:09,980 --> 01:12:11,465
Diga-nos onde ela está.

1296
01:12:11,568 --> 01:12:14,053
Pegue essa porra
retardar fora de mim.

1297
01:12:14,157 --> 01:12:17,263
Ei, ei, Simão. Ei, fácil.

1298
01:12:17,367 --> 01:12:19,300
Este não é você, amigo.

1299
01:12:19,404 --> 01:12:24,478
Calma, calma, Simão.
Vamos. Vá com calma.

1300
01:12:24,581 --> 01:12:25,824
[Kurt grunhe]

1301
01:12:41,357 --> 01:12:44,981
Eu não pensei que você teria o
bolas para passar por isso.

1302
01:12:45,084 --> 01:12:46,085
Eu entendi.

1303
01:12:47,984 --> 01:12:49,813
[Kurt grita de dor]

1304
01:12:49,917 --> 01:12:52,782
O que?! Ah!

1305
01:12:52,885 --> 01:12:55,440
Se pulverizado nos olhos,
enxágue imediatamente

1306
01:12:55,543 --> 01:12:57,338
ou danos graves podem ocorrer?

1307
01:12:57,442 --> 01:12:59,444
O que você acha, Kurt?

1308
01:12:59,547 --> 01:13:02,343
Quanto tempo você acha
eles querem dizer com imediato?

1309
01:13:02,447 --> 01:13:04,103
Ah, droga!
Não consigo nem abrir os olhos.

1310
01:13:04,207 --> 01:13:06,520
Eu te digo uma coisa,
Eu posso correr e posso pegar você

1311
01:13:06,623 --> 01:13:08,901
um balde de água gelada
e podemos lavar esses olhos,

1312
01:13:09,005 --> 01:13:12,180
ou podemos apenas sentar
e observe e veja o quão sério

1313
01:13:12,284 --> 01:13:13,354
o dano fica.

1314
01:13:13,458 --> 01:13:15,667
Tudo bem,
Tudo bem!

1315
01:13:15,770 --> 01:13:18,566
Olha, eu o conheci online. OK?

1316
01:13:18,670 --> 01:13:20,430
Ele traz meninas
aqui para vendê-los.

1317
01:13:20,534 --> 01:13:22,536
Vendê-los?

1318
01:13:24,192 --> 01:13:26,298
Tráfico de seres humanos.

1319
01:13:26,402 --> 01:13:28,127
Eles forçam as meninas
na prostituição,

1320
01:13:28,231 --> 01:13:30,578
ou eles os vendem como escravos.

1321
01:13:32,580 --> 01:13:36,895
[telefone portátil tocando]

1322
01:13:36,998 --> 01:13:38,034
Devemos responder?

1323
01:13:38,137 --> 01:13:39,449
E dizer o quê? "Desculpe.

1324
01:13:39,553 --> 01:13:40,588
Ele não pode vir
o telefone agora

1325
01:13:40,692 --> 01:13:43,039
porque metade da cabeça dele
foi explodido."

1326
01:13:43,142 --> 01:13:44,178
Vamos mantê-lo adivinhando.

1327
01:13:44,281 --> 01:13:46,905
Quero dizer, talvez isso nos compre
um pouco de tempo.

1328
01:13:47,008 --> 01:13:49,632
OK.

1329
01:13:49,735 --> 01:13:52,220
Não foi você quem ligou.

1330
01:13:52,324 --> 01:13:54,982
Apenas dois números neste telefone.

1331
01:13:55,085 --> 01:13:55,914
Então, aquela outra ligação foi...

1332
01:13:56,017 --> 01:13:58,468
era aquele - era aquele o outro
parceiro?

1333
01:13:58,572 --> 01:14:00,608
Eu não sei,
nunca falei com mais ninguém.

1334
01:14:00,712 --> 01:14:02,299
Não, eu juro! Juro.

1335
01:14:02,403 --> 01:14:03,818
Olha,
ele estava paranóico pra caralho.

1336
01:14:03,922 --> 01:14:06,062
Ele não me contou nada.

1337
01:14:09,237 --> 01:14:12,068
Por que você guarda os passaportes?

1338
01:14:12,171 --> 01:14:14,657
Então as meninas não vão fugir.

1339
01:14:14,760 --> 01:14:16,521
Ele os provoca com eles,
você sabe?

1340
01:14:16,624 --> 01:14:19,144
Isso os faz pensar que estão
prestes a recuperá-los.

1341
01:14:19,247 --> 01:14:21,664
Ele me contou sobre isso
uma garota, alguns dias atrás,

1342
01:14:21,767 --> 01:14:23,286
tentei correr. Chame seu blefe.

1343
01:14:23,389 --> 01:14:24,563
Sim, ele disse que precisava,

1344
01:14:24,667 --> 01:14:25,909
ele teve que fazer um
exemplo dela.

1345
01:14:28,429 --> 01:14:31,087
Foi isso que você viu, Simon.

1346
01:14:31,190 --> 01:14:32,606
Essa é a sua garota.

1347
01:14:32,709 --> 01:14:37,369
Ela estava tentando fugir
desses pedaços de merda.

1348
01:14:37,473 --> 01:14:38,853
Ed, devolva-me o alicate.

1349
01:14:38,957 --> 01:14:41,028
Ei, ei.
Sou apenas um intermediário.

1350
01:14:41,131 --> 01:14:42,685
Olha, tudo que eu faço
é observar os passaportes

1351
01:14:42,788 --> 01:14:45,377
e fazer merda por ele,
como as placas da van.

1352
01:14:45,481 --> 01:14:47,379
Caramba, você vai ter
fazer melhor que isso

1353
01:14:47,483 --> 01:14:49,312
se você quiser
para lavar esses olhos.

1354
01:14:49,415 --> 01:14:50,486
OK.

1355
01:14:50,589 --> 01:14:53,730
Hum, olhe, eu peguei os pratos
para a van

1356
01:14:53,834 --> 01:14:55,870
para uma casa na cidade.

1357
01:14:57,354 --> 01:15:00,910
Qual é o endereço?

1358
01:15:01,013 --> 01:15:02,670
Tudo bem, bem, olhe, se eu contar
você,

1359
01:15:02,774 --> 01:15:06,122
você tem que prometer me desamarrar
e não chamar a polícia.

1360
01:15:06,225 --> 01:15:07,330
Sim?

1361
01:15:07,433 --> 01:15:09,021
O que você acha, Simão?

1362
01:15:09,125 --> 01:15:10,885
Não sei.

1363
01:15:10,989 --> 01:15:11,886
[Kurt] Sim?

1364
01:15:13,370 --> 01:15:15,994
Ok, combinado.

1365
01:15:16,097 --> 01:15:17,720
5001 Frajo.

1366
01:15:17,823 --> 01:15:18,755
Mas eu não entrei no local.

1367
01:15:18,859 --> 01:15:21,517
Acabei de deixar o prato
na varanda.

1368
01:15:21,620 --> 01:15:23,242
Legal.

1369
01:15:23,346 --> 01:15:24,347
Espere um minuto. Para quem você está ligando?

1370
01:15:24,450 --> 01:15:27,730
[telefone tocando]

1371
01:15:27,833 --> 01:15:30,215
Sim, Departamento de Polícia de Homeway?

1372
01:15:30,318 --> 01:15:31,768
Sim, detetive Glover, por favor.

1373
01:15:31,872 --> 01:15:33,321
Cara, você prometeu, porra.

1374
01:15:33,425 --> 01:15:38,223
Mano, eu não pisquei. Ops.

1375
01:15:38,326 --> 01:15:40,363
[conversa indistinta no rádio]

1376
01:15:40,466 --> 01:15:41,813
[Detetive Glover]
Alguma coisa?

1377
01:15:41,916 --> 01:15:45,471
Muito sangue, um pouco de vômito.

1378
01:15:45,575 --> 01:15:46,783
Faz sentido.

1379
01:15:46,887 --> 01:15:49,165
A irmã de McNally diz que o cara
teve uma concussão leve

1380
01:15:49,268 --> 01:15:52,064
e um baita corte.

1381
01:15:52,168 --> 01:15:53,894
Tudo bem,
então eles não levaram o carro,

1382
01:15:53,997 --> 01:15:56,759
porque eles provavelmente sabiam
estaríamos procurando por isso.

1383
01:15:56,862 --> 01:15:59,244
Então, para onde eles foram?

1384
01:15:59,347 --> 01:16:01,695
E como eles chegaram lá?

1385
01:16:01,798 --> 01:16:02,937
[telefone toca]

1386
01:16:03,041 --> 01:16:04,180
Olá.

1387
01:16:07,459 --> 01:16:09,565
Você está brincando comigo.

1388
01:16:09,668 --> 01:16:13,430
[música tensa]

1389
01:16:13,534 --> 01:16:15,605
Eu estou indo.

1390
01:16:30,896 --> 01:16:32,070
[Kurt]
Posso descrever os dois.

1391
01:16:32,173 --> 01:16:34,106
Eles invadiram e me roubaram.
Eles me roubaram, porra.

1392
01:16:39,664 --> 01:16:43,012
E por que eles fariam isso, senhor?

1393
01:16:43,115 --> 01:16:44,013
Esses não são meus.

1394
01:16:44,116 --> 01:16:46,774
Não, senhor, certamente não são.

1395
01:16:52,262 --> 01:16:56,646
O que fazemos?
Basta bater na porta?

1396
01:16:56,750 --> 01:16:58,993
Sim, começamos com isso.

1397
01:17:05,034 --> 01:17:07,657
<i>[Voz na cabeça]
Você não pode salvá-la.</i>

1398
01:17:10,108 --> 01:17:14,353
Eu não vou deixar você.

1399
01:17:14,457 --> 01:17:17,978
[risos malignos]

1400
01:17:18,081 --> 01:17:19,669
[abafado] O seu pop é
falando com você de novo?

1401
01:17:19,773 --> 01:17:22,810
[Voz na cabeça] Última chance,
merda para cérebros.

1402
01:17:22,914 --> 01:17:26,780
Vire-se e vá embora.

1403
01:17:26,883 --> 01:17:29,023
Eu vejo o corte da faca claramente agora!

1404
01:17:29,127 --> 01:17:31,439
[Voz na cabeça] [risos]
Você não consegue nem falar,

1405
01:17:31,543 --> 01:17:33,579
seu retardado de merda.

1406
01:17:33,683 --> 01:17:36,755
Você pode estragar uma xícara de café.

1407
01:17:36,859 --> 01:17:41,277
Você é apenas uma maldita criança,
criança quebrada,

1408
01:17:41,380 --> 01:17:46,627
quem imagina que viu merda
isso nunca existiu realmente.

1409
01:17:46,731 --> 01:17:52,150
[música perturbadora]

1410
01:17:52,253 --> 01:17:54,670
Simão?

1411
01:17:54,773 --> 01:17:56,188
[Simão geme]

1412
01:17:56,292 --> 01:17:58,812
[risos maníacos]

1413
01:17:58,915 --> 01:18:02,263
[Ed] Ei, ei!

1414
01:18:09,443 --> 01:18:11,928
[caneta clicando]

1415
01:18:12,032 --> 01:18:14,068
[Ed] Ouça o clique.

1416
01:18:14,172 --> 01:18:18,935
[clicando em ecos]

1417
01:18:19,039 --> 01:18:21,835
[Ed] Basta ouvir o clique.

1418
01:18:21,938 --> 01:18:24,147
Você sabe, essas merdas não são reais.

1419
01:18:24,251 --> 01:18:29,118
O clique é real.
O clique é real.

1420
01:18:37,333 --> 01:18:38,265
Ele se foi?

1421
01:18:42,752 --> 01:18:46,307
Isso é bom. Aqui.

1422
01:18:46,411 --> 01:18:48,758
Este é seu.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:51,450
Para a próxima vez
a merda vai para o lado.

1424
01:18:58,630 --> 01:19:00,390
[batendo na porta]

1425
01:19:00,494 --> 01:19:04,567
Polícia! Abrir a porta!

1426
01:19:04,670 --> 01:19:05,982
Você não tem para onde correr.

1427
01:19:06,086 --> 01:19:10,711
A SWAT tem o
local cercado.

1428
01:19:10,815 --> 01:19:13,783
Você se entrega
e a garota.

1429
01:19:13,887 --> 01:19:16,648
Ninguém se machuca.

1430
01:19:16,752 --> 01:19:20,686
Última chance.

1431
01:19:20,790 --> 01:19:22,343
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

1432
01:19:22,447 --> 01:19:23,966
Nós vamos ter que entrar,
tudo bem?

1433
01:19:24,069 --> 01:19:25,450
Então, você tem que estar pronto.

1434
01:19:25,553 --> 01:19:27,659
Você abre esta porta,
você vê King Kong, um alienígena,

1435
01:19:27,763 --> 01:19:30,006
ou a mulher de 15 metros,
você esteja pronto.

1436
01:19:33,527 --> 01:19:34,493
[porta destranca]

1437
01:19:34,597 --> 01:19:35,909
Jesus Cristo. Isso nunca funciona.

1438
01:19:39,326 --> 01:19:40,810
Não, não se preocupe.
Não tem balas.

1439
01:19:40,914 --> 01:19:43,192
Lembrar?
E perdi meu desinfetante para as mãos.

1440
01:19:46,920 --> 01:19:53,996
[música de suspense]

1441
01:20:53,262 --> 01:20:55,298
[Simão] Estamos
na casa certa?

1442
01:20:59,302 --> 01:21:02,340
[baque distante]

1443
01:21:02,443 --> 01:21:04,756
Você ouviu isso?

1444
01:21:04,860 --> 01:21:05,930
O que?

1445
01:21:09,002 --> 01:21:10,900
Hum, não importa. Deixa para lá.

1446
01:21:31,783 --> 01:21:37,202
[música de suspense aumenta]

1447
01:21:37,306 --> 01:21:39,204
[Ed] Simão.

1448
01:21:40,343 --> 01:21:42,207
Sim?

1449
01:21:42,311 --> 01:21:44,900
[Simão]
Venha dar uma olhada nisso.

1450
01:21:51,803 --> 01:21:55,117
Quatro nomes, todos mulheres jovens.

1451
01:21:55,220 --> 01:21:57,982
Parece um maldito aplicativo.

1452
01:22:01,088 --> 01:22:04,298
[baque distante]

1453
01:22:04,402 --> 01:22:05,990
Você realmente não ouviu isso?

1454
01:22:07,957 --> 01:22:10,028
Eu não ouço absolutamente nada.

1455
01:22:10,132 --> 01:22:11,236
Veio de cima.

1456
01:22:21,419 --> 01:22:28,357
[música tensa]

1457
01:22:59,008 --> 01:23:00,734
Certo, alguém aí?

1458
01:23:00,837 --> 01:23:04,427
Saia agora. Estamos armados.

1459
01:23:08,224 --> 01:23:09,294
[música termina]

1460
01:23:26,277 --> 01:23:29,176
Então é isso, certo?
Chegamos tarde demais.

1461
01:23:31,489 --> 01:23:32,524
O parceiro se foi.

1462
01:23:35,044 --> 01:23:38,392
Ela se foi.

1463
01:23:38,496 --> 01:23:40,567
Sinto muito, garoto.

1464
01:23:42,189 --> 01:23:44,260
Mas, quero dizer...

1465
01:23:45,158 --> 01:23:46,883
Olha, nós com certeza tentamos.

1466
01:23:46,987 --> 01:23:49,748
[Simão suspira]

1467
01:23:49,852 --> 01:23:51,371
Que tal encerrarmos o dia?

1468
01:24:12,668 --> 01:24:17,190
[Simão] Sim. Sim.

1469
01:24:17,293 --> 01:24:18,363
[telefone bipa]

1470
01:24:22,850 --> 01:24:29,754
[Simão cantarolando]

1471
01:24:34,241 --> 01:24:35,277
[Ed] Você está bem?

1472
01:24:37,831 --> 01:24:44,700
Sim. [continua cantarolando]

1473
01:24:50,257 --> 01:24:52,708
[música tensa]

1474
01:24:52,811 --> 01:24:53,709
[Simon] Eu costumava cantar.

1475
01:24:56,263 --> 01:24:59,335
Há muito tempo.

1476
01:24:59,439 --> 01:25:01,993
Minha irmã ainda me chama de Birdy.

1477
01:25:02,097 --> 01:25:03,167
[funga]

1478
01:25:07,136 --> 01:25:10,243
[Simão ri]

1479
01:25:10,346 --> 01:25:11,830
[chão range]

1480
01:25:11,934 --> 01:25:14,074
[Simão grita]

1481
01:25:14,178 --> 01:25:21,254
[música de suspense]

1482
01:25:37,270 --> 01:25:40,135
[porta abre, fecha]

1483
01:25:40,238 --> 01:25:42,930
- Que porra foi essa?
- Que porra é essa.

1484
01:25:43,034 --> 01:25:44,346
Aquela era a mãe dele?

1485
01:25:44,449 --> 01:25:45,450
Onde diabos
ela veio?

1486
01:25:45,554 --> 01:25:46,382
[Simão]
Ela era a outra parceira?

1487
01:25:46,486 --> 01:25:47,556
Verificamos todos os quartos.

1488
01:25:49,558 --> 01:25:50,490
Sua mãe?

1489
01:25:51,560 --> 01:25:52,492
Vamos.

1490
01:26:09,233 --> 01:26:10,924
[Ed] Eu estarei...
Filho da puta.

1491
01:26:15,100 --> 01:26:16,378
[Ed] É tubular.

1492
01:26:16,481 --> 01:26:17,275
Huh?

1493
01:26:17,379 --> 01:26:19,967
A fechadura é tubular.

1494
01:26:20,071 --> 01:26:21,383
O que isso significa?

1495
01:26:21,486 --> 01:26:23,108
Significa que preciso de uma caneta.

1496
01:26:23,212 --> 01:26:24,282
Uma caneta.

1497
01:26:25,387 --> 01:26:26,353
Não, não é a sua caneta.

1498
01:26:26,457 --> 01:26:28,804
Preciso de uma caneta BIC.
Uma caneta de plástico.

1499
01:26:28,907 --> 01:26:29,839
Ok, ok.

1500
01:26:36,501 --> 01:26:38,262
Aqui. Isso funciona?

1501
01:26:38,365 --> 01:26:41,989
Perfeito. Perfeito

1502
01:26:42,093 --> 01:26:48,996
[música de suspense]

1503
01:26:54,347 --> 01:26:56,418
[bloqueio de cliques]

1504
01:27:14,470 --> 01:27:20,821
[música esperançosa]

1505
01:27:20,925 --> 01:27:21,960
[Simão] Anya.

1506
01:27:26,448 --> 01:27:28,035
Estávamos procurando por você.

1507
01:27:28,139 --> 01:27:36,147
[a música continua]

1508
01:27:36,251 --> 01:27:39,944
[Detetive Glover]
Pare, coloque as mãos para cima.

1509
01:27:40,047 --> 01:27:43,258
[trovão batendo palmas]

1510
01:27:43,361 --> 01:27:46,261
Saia. Devagar.

1511
01:27:52,750 --> 01:27:54,510
Tudo isso para nós?

1512
01:27:54,614 --> 01:27:56,029
Deixe-me lisonjeado.

1513
01:27:58,997 --> 01:28:05,866
[conversa indistinta no rádio]

1514
01:28:09,007 --> 01:28:11,976
Sua irmã está esperando
para você na estação.

1515
01:28:14,185 --> 01:28:15,600
Você está bem?

1516
01:28:24,229 --> 01:28:26,749
Bom trabalho.

1517
01:28:26,853 --> 01:28:33,722
[música edificante]

1518
01:29:18,042 --> 01:29:19,871
[Simão ri]