1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Suntem în viață.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Nu pentru mult timp
cu un căpitan atât de nebun.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Plecând din Kalpani,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
a izbit o navă.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Ne-a pus în pericol
pentru a salva un pește.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Și a provocat moartea prietenului său.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Deci nu s-a schimbat.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dakkar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Le arunc în punga de gheață.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Foarte proasta idee.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Împrumută-ne forja ta,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
Și promitem să vă remorcăm înapoi.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Este o afacere încheiată?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Scufundați submarinul ăla!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Mincinoși murdari!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Nu-i vei învinge niciodată, Nemo.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
Compania a folosit
singurul ei punct slab.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Va distruge totul în cale.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Pelerina trei patru zero.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Sub punga de gheață?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
Avem suficient aer pentru a rezista?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Schimbați cursul!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Sunt singurul care gândește

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
ca asta e o nebunie?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
Nu.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
aveam nevoie
să scape de Pitt.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Dacă nu era acționar,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Se pare că este reținut
pentru lovirea unui ofițer.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Haina lui...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Ținuta lui de cricket.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Se îndreaptă spre sud.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
La Londra.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
De ce ți-ai asumat riscul
să joace în echipa lui Nemo

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
pentru a-l condamna în cele din urmă

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Prin telegramare lui Crawley
prin telegramă?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo și-a pierdut mințile.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Două zile în acest frig,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Prins sub 15 m de gheață,
incapabil să se umple cu aer.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Vom avea suficient aer
până la Marea Nordului.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Asta spune el.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Nu crezi?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Am petrecut ani în Kalpani,
cu el,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Și nu i-am știut niciodată numele adevărat.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Dacă greșește,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Peștele va fi servit la masă.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Trebuie să fi fost acolo
timp de o sută de ani.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Imaginează-ți ororile
au văzut.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Închide scutul!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Haide.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Cum a făcut această navă fantomă
ajunge acolo?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Ce contează?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Ideea este,
este că nu va mai pleca niciodată.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
La fel ca echipajul lui.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Când voi muri,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
vreau sa fiu ingropat pe pamant...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Nu plutesc pentru eternitate
în ape întunecate.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Ce?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Te-ai întors.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Daţi-i drumul.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Daţi-i drumul.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Am fi putut lua
pasajul de nord-est.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- De ce să navighezi sub pachetul de gheață?
- Domnul Nemo a decis.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Acest lucru ne permite
Dreadnoughtul.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
S-a terminat, nu putem face nimic.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Nu neapărat.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Lucrurile nu se schimbă așa.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
spuse Jagadish
era posibil.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Dacă oamenii se revoltă.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Și avea dreptate!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Totul s-a schimbat în Karajaan
când poporul a preluat puterea.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Ce vrei sa spui?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
Revoltă?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Este suficient!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Care-i treaba?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Să te răzvrătești și
ai nevoie de un lider.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
De ce nu Smerenia?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
E prea aproape de Nemo.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Acesta va fi Bonifaciu.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Vei vorbi cu ea?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Nemo este prietenul meu.
Cine i-ar lua locul?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Tu.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, de ce eu
mai degrabă decât altcineva?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Ești un om bun.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Un om bun?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Am călătorit din Zanzibar la Beijing

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
si invers,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
tranzacționare
cu arabii,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
asiatici, indieni,
europeni,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
Și nu m-am întâlnit niciodată
un om bun.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Voi vorbi cu ea.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
El nu te va asculta.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Bonifaciu.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Nu am timp.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
Nava înghețată i-a speriat.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Ei spun că nu ar trebui să fim
fi sub pachetul de gheață.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Acesta este cel mai scurt traseu
la Halvar.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
L-ai văzut și pe marinarul mort.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- Marea e plină de morți.
- Nu vrem să ne alăturăm lor.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Calculele mele.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Avem suficient aer
a merge sub punga de gheață.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Spune-le.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Acestea sunt doar numere.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Ce vrei să fac?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Du-te să vorbești cu ei.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Asta e tot ce este.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Arată-le că planul tău este solid.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Adună-le pe toate.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Multumesc.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Bonifaciu.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Nu riști nimic.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Nautilus durează 4 zile
a trece pe sub Arctica.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Conține suficient aer
timp de 5 zile.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Vom ajunge în Marea Nordului.
Asta e o promisiune.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
E bine cu mine.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Ai făcut o greșeală.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Multumesc, revin la postarile tale.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
O clipă.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
M-ai auzit!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Avem aer pentru 3 zile.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Serios?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Te înșeli.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Nu.
Am verificat de două ori, uite.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Aceasta este o estimare.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
O estimare?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Păreai atât de sigur.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Te joci cu viețile noastre.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Nemo?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Este imposibil
pentru a determina cu precizie

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
nivelul aerului disponibil

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
Sau cât de mult respirăm.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Deci adevărul este,
nu ești sigur de nimic.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
O întoarcere ar dura 2 zile.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- Fără întoarcere.
- De ce nu?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Îmi urmați ordinele fără întrebări.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Nu dacă pun în pericol
viețile pe care trebuie să le protejezi.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
La viteza maxima,
Nautilus va ajunge acolo în 3 zile.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Se luptă să țină pasul.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Mai mult și se va defecta.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
O vom ușura aruncând
tot ce putem în ecluză.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Ne întoarcem.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
Sunt eu, căpitanul!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Nu!

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Nu mai.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Eu preiau comanda.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Suntem cu el.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Manșeta Bonifaciu.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
Nu.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kai.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Ne-ai mințit!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- Kai.
- Nemo, nu!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Pistolul!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Atenție!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Arătaţi-mi.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
Este doar o zgârietură. Va fi bine.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Aproape l-ai ucis pe Turan!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
O să-l iau.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Închide-o

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
în cabina lui.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Bonifaciu...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Turan.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
Ce mai faci?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Da, da.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Nu-l atinge.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Manşetă?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Deschide scutul.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Ne întoarcem.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Da, da, căpitane.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Toată lumea la posturile lor.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Continuă să te miști.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Nu avem toată ziua.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Nu face asta.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Prea târziu.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Ce este acel miros îngrozitor?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Parfum Crawley.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Să-mi tai legăturile...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Trebuie să vorbim.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
trebuie să ies afară.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
Ce rost are dacă nu asculți?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Daţi-i drumul.
- Recunoaște-ți greșeala.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Acceptați întoarcerea în U.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- Ești cu ei?
- Încetează.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Ai mințit și ne-ai riscat viața.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
M-au atacat!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
I-ai amenintat!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
De ce?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Din acest motiv?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Înainte să lovim sloboza de gheață,
am crezut...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Ce sa schimbat?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Din cauza căpitanului Millais?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Ești doar un bărbat, Nemo.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Nu poți distruge
Compania de unul singur.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Ar fi o risipă a vieții tale.
- Viața mea este fără valoare.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Nu pentru mine.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Bun.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Voi aștepta afară.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Şedere.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Va fi bine pentru tine

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Să văd doi adulți
exprima sentimentele lor.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Prin ce ai trecut este îngrozitor,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
dar această sete de răzbunare

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
te face orb la orice altceva,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
si toate celelalte.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Acest lucru nu este adevărat.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Deci spune-mi
câți fii are Suyin.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Trei?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Cinci!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
De unde vine Bonifaciu?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- N-aş şti.
- Nu știu.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Îmi cunoști numele?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Numele meu adevărat.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
ți-am spus.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Ai spus că suntem o familie.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Blaster!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Le ceri loialitatea
fără să le cunoască.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Sau arată-le cine ești.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Asta nu înseamnă
nu-i pasă.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Viteză maximă înainte, o treime.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Bonifaciu!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
În sfârșit, un nou Căpitan.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Acum că Nemo este...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Pot avea alt loc de muncă?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Periscop?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
Viteză maximă înainte, o treime.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Odată ce ieșim de acolo?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
Postul comercial olandez din Nagasaki.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Să-l vândă?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
Compania ne va vana
atâta timp cât avem Nautilus.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
E încăpăţânat.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Dacă rămânem împreună, vom fi bine.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, dă-mi drumul.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Suyin?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Mă supun lui Bonifaciu.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Să vedem dacă poate merge mai repede.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Unde ai invatat
sa manevrezi cutitele?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
În închisoare.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Pentru ce crimă ai fost?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Crimă.
- Cum vă place?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Am fost păcălit.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
De un genial

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Revoluționar anarhist.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
A ucis un polițist

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
La Constantinopol,
pe măsură ce scăpam.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Am trecut pe lângă acest om

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Înaintea mea.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
Și nu s-a terminat bine,
evident.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Un suflet zdrobit,
este ca sticla.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Este ireparabil.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Ce ai făcut

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
azi...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
A fost alegerea corectă.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
Este normal, domnișoară Lucas?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Camera de control.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Ce fac busolele?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Ei intră în panică.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Polul Nord Magnetic.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Trebuie să acționeze

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Pe componente metalice.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Trebuie să scăpăm
din câmpul magnetic.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Camera de control?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Căpitan?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
ce vrei?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Cunosc Nautilus
ca nimeni altcineva.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Am ajutat la proiectare.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Pot să ne scot de aici.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Menține bara,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Manșetă!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Turan?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Adâncime?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Da, căpitane.
Adâncimea este...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Nici idee.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Bonifaciu!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Ridicand stacheta.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Bonifaciu, răspunde-mi!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Fă-o în bucăți!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Nu schimba nimic!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Acesta este Polul Nord Magnetic

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Ceea ce ne atrage.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Trebuie să oprim nava
sau cel puțin încetinește.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Scurgeți balasturile.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Ce s-a întâmplat?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Am atins fundul.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Ce, câine?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Există o scurgere
în camera torpilelor.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Una mare?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Nu un mic.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Sala mașinilor.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
ascult.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Nava ia apă.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Du-te în camera torpilelor.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Imediat.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Ce se întâmplă?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
preiei controlul?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Voi vedea ce se întâmplă.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Jiacomo, oprește-te!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Opreste-te!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Au examinat prejudiciul

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
pe carcasa exterioară?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Desigur.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ranbir are propriul echipament de sudare.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
Bun.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Încercați să o remediați.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, ajută-l.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Cum sa întâmplat asta?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
Dreadnought-ul trebuie să ne fi stricat.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
De ce este scurgerea
tocmai acum?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Nu știu.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Ce este?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Doar se stabilizează.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Uită-te la asta.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
Nu, prefer să nu mă uit.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Aceasta este camera de control.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Vederea se limpede,
nu am ajuns la fund.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Suntem pe marginea unei prăpastii.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Pardon?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- Nemo!
- Ai plecat?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Uite, suntem la un pas...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Știm!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
Dreadnought-ul a provocat
daune?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Poate, dar sunt mai multe.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Ce este?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Insecte care mănâncă metale.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Haide, nu există așa ceva.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Care-i treaba?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Ce este acel zgomot?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Care sunt aceste lucruri?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Grabă! Ieși!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Închideţi ușa!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Uită-te acolo!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Cel mai mare.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Aceasta trebuie să fie regina.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Daca se misca,
ei caută un cuib.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Bonifaciu!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Cum a iesit?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Jiacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Ghici ce am văzut.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Insecte care mănâncă metale.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
Asta este.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- De unde ai ştiut?
- Spuneai adevărul.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Iar începem.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Trebuie să ne întoarcem

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Și sigilați accesul.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
În caz contrar, greutatea apei
ne va împinge peste margine.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Nu mai dai ordine.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nemo are dreptate.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Cum să scapi
insecte?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Regina trebuie ucisă.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Asta ar trebui să-i facă să dispară.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Ai idei?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Aburi?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Încercăm să-l ucidem, nu să-l gătim.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
Nu, ar putea funcționa.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Pot să fac un instrument.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Așa cred.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Daţi-i drumul.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Sunt în curs de dezvoltare.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Să-i oprim.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
eu merg cu el.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Ei pot merge oriunde
în navă și devorează totul.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Se duc la motoare.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Ajut-o!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
În regulă.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Repede,
înainte de a merge mai departe.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Dacă reușesc,
motoarele vor fi distruse.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Închideți robinetul,
le va încetini puțin.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Ar trebui să funcționeze.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
Este greoi de manevrat.
Mai bine să-l lași altcuiva.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Tu.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, pune asta.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- Ce-i asta? Nu.
- O vom lega.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Pune-l pe spate.
- Pune-l pe spate.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
ce faci? ce faci?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
Este periculos?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
De ce nu el?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Nu am coordonare.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, relaxează-te.
Vei fi bine.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Dar de ce eu?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Ești un bărbat de doamne.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Da, dar ce?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Du-te cu regina, Romeo.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Care regină?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Sunt dispus să încerc.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Încearcă ce?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Știi cum e.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Luați o șansă.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Adunându-ne.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Bun.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Bine?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Ei bine...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Speram să arăți
putin mai mult entuziasm.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Nu va dura, desigur.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Aceste povești nu durează niciodată.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Știu deja, asta e tot...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Problema.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Ești bine?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Da.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Bun.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
Nu intrăm acolo, căpitane?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Închide-ne.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
În regulă.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
E înghețat!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Pistolul!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
O să fie bine, bine?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Caută-l pe cel mai mare.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Ridicați țeava!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Stai în spatele meu.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Aici!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Ei pleacă.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Ei o protejează pe regina.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Nemo!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Ai grijă de regină.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Este singura noastră șansă.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Aici!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Prinde-o!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
O vom pune într-o torpilă
și scoateți-l.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
E prea repede!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
Busola!
Stomacul ei este plin de metal.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Folosește magnetul busolei.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Vino aici, insectă mare.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Deschide tubul!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Ai grijă!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Așteptați, așteptați, așteptați!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Lasă-i să i se alăture.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Acum!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Ce a fost?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Atractie magnetica.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Nemo!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Este mai bine când lucrăm în echipă.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Merge în ambele sensuri.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Știu.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Mai bine blocați accesul.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Coca trebuie recapitulată.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Am întârziat.
Am luat deja apă.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
O să cădem.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Nu dacă rămânem calmi.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Și le contrabalansăm.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Toți de cealaltă parte.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Ia-o ușurel.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
Ce faci, măgarule?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
O să cădem în prăpastie.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Faceți un pas înapoi!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Nu!

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Întoarce-te pe aici.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
Nu!

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Va zgudui Nautilus.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Exact.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
esti nebun!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Există o strălucire roz în abis.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
L-am văzut.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Alge marine, cred.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Trăiește în curenți.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Ascultă la mine.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Dacă bătăm nava,
va cădea în curent.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
Și va fi antrenat

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
în afara câmpului magnetic,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Departe de celelalte amenințări din jurul nostru.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Natura ne va salva.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
este?
Acesta este încă unul din calculele tale?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Dacă el crede,
asta e destul de bun pentru mine. Căpitan.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Poți avea încredere în mine.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
De ce?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
N-ai făcut altceva decât să ne minți!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Trecând sub pachetul de gheață
era riscant.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Cine esti tu

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Serios?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Compania

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
L-am forțat pe tatăl meu
să-și trădeze poporul.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Mi-a ucis soția...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Și, de asemenea, fiica mea.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Singurul meu scop este să-l distrug.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
L-am ajutat pe Benoît să construiască Nautilus
a scăpa și a fura comoara,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Pentru a-mi finanța planul.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Nu ai putea sa o faci singur...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Așa că te-am mințit.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Iată-ne.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Știi cine sunt.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
Nu este cine ești.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Doar ceea ce ai făcut.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Multumesc.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Nu m-am gândit niciodată că mă voi atașa de tine.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Dar sa întâmplat.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
si tu cine esti?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Niciodată din nou

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Nu îndrepți arma spre mine.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Eu sunt Kai,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Un războinic maori
din tribul Ngai Tahu.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Am ucis un agent al companiei

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Cine credea că îi aparțin.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Salutări, Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
Și eu la fel.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Îmi pare rău că ai pierdut
soția și fiica ta.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Fiii tăi.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Care sunt numele lor?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ah Git,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Ah lung,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ah Fung,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Și Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Îmi pare rău că ai suferit.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Loti?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Pentru un bărbat
care se numește „nimeni”,

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Te dovedesti a fi
o persoană remarcabilă.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
numele meu

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Este Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
Compania mi-a invadat satul

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Și m-a smuls de familia mea.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Nu știu de ce.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Nici ce sa întâmplat cu el.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Turan?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Singura mea crimă,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Se îndrăgostește.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
A fost căsătorită? Da.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Dacă aș ști?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Da.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Dar...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
Îmi pare rău?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Nu.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Nu chiar.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Inima are motivele ei
acel motiv ignoră.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Există o poezie...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Vino și alătură-te nouă.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Bine, atunci!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Am făcut ceea ce trebuie.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Știu.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Nu o pot face fără tine.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Fratele meu a fost...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Răpită de sclavi.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
L-am tot căutat.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Deci Compania

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
m-a închis.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Nu știam asta.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Eu sunt Boniface Adamu.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Al doilea căpitan al Nautilus.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Prietenul meu.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Daca o accepti.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
te salut si eu...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Nathaniel Tull.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Te iubesc, Turan, te iubesc!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
O să-mi fie dor de tine!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Toată lumea la posturile lor.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Toată lumea la postările lor.
Ascultați căpitanului.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Haide!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Adaptare: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Subtitrări: DUBBING BROTHERS