1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Ea este aici, Nemo.

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
Atlantida este aici.

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
Ce a fost?

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
O fosilă vie.

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Un crinoid.

6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- Câți?
- Două sau trei... sute?

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Ieși! Du-te acum!

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Ia-o.

9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Benoît!

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Benoît?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
Logodnica mea este la bordul Nautilus.

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
domnișoara Umilință Lucas.

13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
Veți fi de acord că este posibil să fie
engleză și amabilă în același timp.

14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Copiii sunt cruzi.

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
Lasă-l să plece, lașilor!

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Toate cu excepția unuia.

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Billy. Cel mai bun prieten al meu.

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Nu îl găsiți pe Nemo pentru ei.

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
La revedere, domnule Gosh.

20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Acesta nu este un semn bun,

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
că guvernul
a se interesa

22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
De la Companie.

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
O să am grijă de Parmoor.

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Găsește-mi Nautilus.

25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
Dacă Nemo se îndreaptă spre Halvar,
e pe drumul greșit.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Nu dacă speră să treacă peste asta.

27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
Arctica?

28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Suntem mai rapizi.

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Îl vom aștepta acolo, atunci.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, vino aici.

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Câine bun.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
Este dimensiunea ta.

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Umilinţă.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
Multumesc.

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Multumesc.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Este magnific.

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Lui Benoît i-ar fi plăcut acest loc.

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
Îmi vine greu să cred
a plecat.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Ne apropiem de pasajul de nord-est.

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
Și stâlpii lui Halvar.

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
Cred că i-ar fi plăcut
ai avut-o.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Odată ce comoara este recuperată,

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
Ce vom face?

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Camerele motoarelor! Din plin abur înainte!

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
Toate mâinile la postările tale, cu viteză maximă înainte!

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Să înceapă petrecerea.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Pregătește-te să te scufunzi

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
la semnalul lui Nemo.

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
Înapoi la muncă. Știi ce să faci.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Aduceți bombele subacvatice.
Mută-l!

51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Foc din nou!

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Trebuie să te scufunzi.

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Să așteptăm până în ultimul moment.

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
Le arunc în punga de gheață.

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Proastă idee.

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Foarte proasta idee.

57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Mai repede, căpitane!

58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
O să eșuăm.

59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Atâta timp cât voi trăi, Nemo nu va scăpa de mine.

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- Viteză maximă înainte.
- Da, da, domnule!

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Dublați-vă eforturile!

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
Din plin abur înainte!

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Rămânem fără timp.

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Mai repede!

65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Gata de scufundare.

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Scufundați-vă! Acum!

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Scufundați-vă!

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Ține-te bine!

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Inapoi complet.
- Viteză maximă înapoi!

70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Opriți mașinile.
- Da, domnule!

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Opriți mașinile!

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Nesăbuința ta dispare
să ne omoare pe toți.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
E făcut ca un șobolan.

74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Adună soldații.

75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Bonifaciu?

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
Ce vezi?

77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Pistoale.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
O grămadă de arme.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Ceva nou?
- Nu încă, nu.

80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
Asta e problema.

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Etrierul este rupt.

82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Avem nevoie de o forjă.

83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Bine, ascultă-mă cu atenție.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Iată ce trebuie să faci.

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Blaster ce face?

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
Vrei să facă orfanul
o bombă care ne va ucide...

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, oprește-te.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Nimeni nu va fi ucis.
Dacă planul meu funcționează.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Totul este bine.

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
Dacă nu, ne putem preda oricând.

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Perfect. Asta e rezolvat. Jiacomo?

92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
Poți să-ți păstrezi calmul?

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
Nu este atât de mare.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Amintiți-vă, fără mișcări bruște.

95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Împuşcă-l.

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- Împuşcă-l!
- Da, da, domnule.

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Așteaptă!

98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Nu trage.

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo este al meu, înțelegi?

100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Vrea să vorbească.

101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Atunci hai să stăm de vorbă.

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Ești surprins să mă vezi?

103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Ești un plin de resurse
plin de resurse.

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
Mi-e teamă că da.

105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Etrierul nostru este rupt.

106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Împrumută-ne forja ta,

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Și promitem să vă remorcăm înapoi.

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
O promisiune?
Are vreo valoare?

109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Ajută-ne

110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
și te vom ajuta.

111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Sau este moarte sigură.

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Vrei să-ți asumi riscul?

113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
Aș putea pune mâna pe Nautilus
și remorcă Dreadnought-ul.

114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- Îl vezi pe acest om?
- Îl văd.

115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
El ține un detonator.

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Am scufundat o bombă.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Dacă ne ataci

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Sau împușcă-ne,
el va sabota nava.

119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
Dacă mă ucizi, el va face la fel.

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
Tu blufezi.

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Petreceți trei ani în Kalpani
și sună-mi cacealma.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
Daca invat

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
că ai atins un păr
de domnișoara Lucas...

124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Ești îngrijorat de smerenie?

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
Logodnicul ei este la bord
Dreadnoughtul.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
Face parte din piață.

127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
Nu este o marfă.

128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
Dacă vrea să se alăture logodnicului ei,
alegerea este a ei.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Este o afacere încheiată?

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
Aș dori să primesc
tânărul Blaster.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Fă-l în siguranță.

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Retrageți-vă, căpitane.

133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Dakkar!

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Ne cunoaștem?

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Billy?

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Nu pot să cred.

137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Care-i treaba?

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Mi-ai ruinat viața.

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Ce vrei sa spui?

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
Această școală a fost singura mea șansă
să iasă din ea.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
Nu înţeleg.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Imposibil să-l concediezi pe prinț
pentru arderea steagurilor.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Așa că l-am plătit în schimb.

144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
Nu știam asta.

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- Ești un mincinos!
- Usor, usor...

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Nu mai minți!

147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Billy...

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Ușor, Billy, ușor.

149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
N-am avut nici o idee. Chiar nu am făcut-o.

150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Mi-au spus că ai plecat.

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
M-au făcut să plec.

152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
Educație, carieră,
viata care mi-a fost destinata...

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Volatilizat.

154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
Părinții mei au murit într-un ospiciu
pentru că nu am fost acolo pentru ei.

155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
I-am abandonat din cauza ta!

156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Jur, habar n-aveam...

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
Îmi pare atât de rău.

158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
Îmi pare atât de rău.

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Nu am însemnat niciodată nimic pentru tine.

160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Asta crezi?

161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
Ai fost cel mai bun prieten
am avut vreodată.

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Nu ești așa, Billy.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
Nu ești așa.

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Eram ca niște frați.

165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
Eram ca niște frați.

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Căpitane, este a doua oară
ți-ai riscat viața

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
dintre toți bărbații de la bord.

168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Nu va fi un al treilea.

169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Contract încheiat.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Du-te și pregătește cablurile.

171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Păstrați cald.

172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
Supraveghezi operațiunea?

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- Nu am încredere în ei.
- Bineînțeles că ești.

174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Blaster, Youngblood...
- Căpitane?

175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
E viu?

176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Vrea să te alături lui.

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
Am acceptat. E mai bine așa.

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
Asta pentru mai târziu.
Sa-i incalzeasca pe ceilalti.

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
Nu te deranja.

180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Ce vrei să spui?

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Umilința nu se va întoarce.

182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Și nici eu.

183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
Nu știi asta.

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Trebuie să o aduc înapoi

185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
La logodnicul ei și apoi,
Voi merge mai departe.

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
Acesta este modul tău de operare.

187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Da, exact asta este.

188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
Sper să nu dureze prea mult.
Uneori este dificil...

189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Logodnicul tău este la bord
Dreadnoughtul.

190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- N-am spus nimic...
- Nu e treaba mea.

191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
El nu este logodnicul meu.

192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
Mama a aranjat totul
la spatele meu.

193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
El crede că îl vei urma?

194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Probabil.

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Veţi?

196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Îmi pare rău, a fost nepotrivit.

197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Dar despre etrier,

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
daca este reparat, sunt sigur

199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Ranbir o va înlocui.

200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
El...

201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
o pot face.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
Bun.

203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
Deci, dacă te hotărăști să rămâi...

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
Asta vrei?

205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Vreau ce e mai bun pentru tine.

206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Am înțeles.

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Am înțeles.

208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Umilinţă?

209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Da?

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Desfășoară lanțul!

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
Din cauza lor
suntem blocați în acest iad.

212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
M-ar fi putut afecta,

213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
ticălosule!

214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Iesi din drum. Vino aici.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Dați-mi voie să vă prezint

216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
domnul

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
care a tras

218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Prietenul tău indian dolofan.

219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
Esti un mincinos! Mincinos!

220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Pardon?

221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Calmează-te, Ranbir.

222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- Am de gând să te împușc.
- Ia-o mai ușor, omule.

223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
Nu m-aș baza pe asta.

224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Vrei câteva minute?

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Nu-i vei mai vedea niciodată.

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Așteptați... Vă rugăm să așteptați.

227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Dulce Isuse...

228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Ce e cu ținuta?

229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- Căpitane, te rog!
- Domnișoara Lucas...

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Mă bucur că ai ajuns la Bombay.

231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Multumesc.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
Iată-ne din nou
într-o situație periculoasă.

233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
Așa se pare.

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- Prezentarea Onorabilului...
- Algernon Pitt.

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Să știi că ești...

237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Absolut radiant.

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
esti cu mine?

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- Voi doi aveți grijă de asta.
- Da, domnule.

240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blaster.
- Căpitane.

241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Ai crescut.

242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Mă bucur să te văd din nou.

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
Te-am mai văzut.

244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
al Lady Hamilton,
în Berkeley Square.

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- Te-am admirat de departe.
- Nu știu.

246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
De fapt, am tot încercat
sa te contactez,

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
Dar îți urmăreai visele.

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
Ești o aventurieră.

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
Avem atât de multe în comun.

250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Dar mai întâi...

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
Am crezut că putem începe
cu ceai.

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Începe ce?

253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Lord Pitt...

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Te rog, Algernon.

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Lord Pitt, hai să reparăm submarinul
înainte să înghețăm până la moarte.

256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Nu este nevoie să dramatizezi.

257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
Am parcurs un drum lung
să te salveze.

258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
Te-ai gândit
că totul a fost degeaba?

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Spune-mi unde este forja.
- Da, eu...

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Să mergem.
- Să ce?

261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
O femeie...

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Ocupat într-o forjă,
cat de original.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- Nefericit, nu-i așa?
- Este?

264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Nu, e timpul
a schimba.

265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
Tatăl meu avea o forjă,
m-a învățat totul.

266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Serios?

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Ei bine, când suntem căsătoriți,
vei avea

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
propria ta forja. Chiar și doi.

269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- Sau trei, patru...
- Trebuie să încep.

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Într-adevăr, absolut.

271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Fermecător.

272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Seducător.

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Nu mănâncă cu degetele.

274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
Când veți primi plata?

275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
Când mă eliberezi

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Ca un colet?

277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
Nu am făcut-o pentru bani.

278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Ei bine, nu exclusiv.

279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
i-am promis

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
Pentru a te proteja.

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Vei avea o viață grozavă.

282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Serios? Fiind deținută
a altcuiva?

283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
Nu ai accepta asta niciodată,
de ce ar trebui?

284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Locotenent?
- Căpitane?

285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Totul este în ordine.

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
Sunt îngrijorat pentru bărbați.

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
Sunt pe margini.

288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Au ceea ce este nevoie.

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
Ei nu apreciază
fiind blocat aici, și nici eu.

290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Era timpul.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Să-i ținem distrați.

292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- Frumoasă lovitură!
- Bravo, prietene!

293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Idioti!

294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Bine făcut!
- Bine făcut!

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Un joc prostesc.

296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
A prins mingea?

297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
Acest joc a însemnat totul pentru noi,
pentru mine.

298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
Ne-am confruntat cu ei
pe picior de egalitate.

299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
O lovitură de noroc!

300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Ei bine, există o singură modalitate de a afla,
există o singură modalitate de a afla.

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Banco!

302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Haide, băieți.

303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Pentru regină și țară.

304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Nu, noi...

305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Vă așteptăm cu nerăbdare.

306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.

307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
Ai avut o călătorie bună?

308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Departe de asta, domnule.

309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Domnia Voastră.

310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Domnia Voastră.

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Am auzit zvonuri.

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
Zvonuri?

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Care menționează un submarin.

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
Ar fi fost furat

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
de un parvenit indian

316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Cine te ține în frâu.

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Un submarin?

318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Sună ca o ficțiune științifico-fantastică
science fiction.

319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Nu trebuie să-ți reamintesc,
Domnule Crawley,

320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
Nicio companie nu este mai puternică
decât guvernul.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
Nu uita cui slujești.

322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
Ce-i cu tine?

323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
Nu trebuie să vă reamintesc, domnule,
asta ultima am auzit,

324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Compania are

325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
Trupe private
260.000 de oameni.

326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
Ce constituie,

327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
Daca nu ma insel,
de două ori mai mare decât armata britanică.

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Prea fad pentru mine.

329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Nautilus furat.
Rămâi la bord. Stabileste cursul pentru...

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Serios?

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
În acest moment.

332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
Și cine
ai de gând să spui?

333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
„O bombă. Asta e etern.

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
„Căldură, lumină,

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
„ca viața topită”.

336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Genial. Sunt bine.

337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
ma intrebam...

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
Dacă m-ai putea ajuta
găsește-mi tatăl. Lord Farley.

339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Lord Farley!

340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
Aș fi onorat să vă ajut.

341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lord Farley, spui?

342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Lord Farley...

343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Să mă gândesc la asta,
L-am cunoscut deja.

344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
Un om grozav.
Fără nicio umbră de îndoială.

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- Ce ai acolo?
- Stema noastră.

346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
Vedea?

347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Ah da!
Avem ghinda în comun.

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
Ghinda este un simbol

349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
independenta.

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
Ți se potrivește, puștiule.

351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Perfect, perfect.

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Spune-mi, campion,
iti place sportul?

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Tot drumul.

354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Coborâți ușor.

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Fii atent la tava.

356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Trebuie să fim ofensivi.

357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Scuze pentru întârziere.

359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Blaster?

360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Vino cu noi.

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
Ce crezi?

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Hai să le dăm o bătaie bună!

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Salutări.

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Tu...

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
tip

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
minge.

367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Înţelege?

368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Fantastic!

369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Du-te, Dreadnought!

370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Gata de plecare?

371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Fugi, fugi, fugi!
- Hai, repede!

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Prinde-o!

373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Bine făcut.

374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Arată-le, domnule.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Haide!

376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- A fost eliminat.
- Este permis?

377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Unul în jos, oameni buni.

378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Ne vom distra foarte mult.

379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
Îmi place mai mult asta, Domnia Voastră.

380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Să-l punem la locul lui.

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
Bine spus, domnule.

382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Să arătăm acest sălbatic
cum ne jucăm, băieți.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Am înțeles, băieți?

384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Haide, Nemo.

385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Fierbinte înainte!

386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Da, mai departe!

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Du-te!

388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Ia-l înapoi.

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
El are!

390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Bravo, Haris!

391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Frumoasă lovitură!

392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
Șase puncte!

393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Frumos, nu-i așa?

394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
Iată!

395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Bine lansat.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Nu inteleg acest joc.

397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- Când ajunge mingea?
- Am lovit-o.

398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Da, haide!

399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Unde este?

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Haide.
- Hai, hai să mergem!

401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Aruncă-mi-o!

402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- Nu vă mișcați!
- Stai nemiscat.

403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Stai, nu!

404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Atins!

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Îmi pare rău, Nemo.

406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Bravo tuturor.

407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ranbir? Nu vă faceți griji.

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Rămâi concentrat.

409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Gândește-te la asta. Jagadish.

410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Du-te, Ranbir. Hai, hai!

411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
Bună treabă.

412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Ce meci grozav.

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Răzuire.

414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
Mai ai un baterist?

415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
Nu. Am încheiat cercul.

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
Dreadnoughtul la bataie!

417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Du-te, Dreadnought!

418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Ei bine...

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
s-ar părea

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
Că celebrul Nemo și echipa lui
sunt fără abur.

421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Ne merge bine.

422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Nu e nimic de îngrijorat.
te asigur.

423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
Sunt voluntar.

424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
voi juca.

425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Pentru Nautilus.

426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- De ce face asta?
- Cine este el?

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Millais?

428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Nu este posibil. Ești cu noi.

429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
Ești destul de sigur pe tine?

430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Domnilor?

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
Regulile nu o interzic?

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Nu.

433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
Așa este.

434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
Pardon?

435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Le lipsește un tobosar.

436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Ce rost are să câștigi

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
Dacă nu echitabil?

438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Trădător!

439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
trădător!

440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Relua.

441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Căpitane, trebuie să protestez.
Dacă luăm...

442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- Relua.
- În regulă!

443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Dă-mi naibii de minge.
Vor vedea ce vor vedea.

444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Domnule, trageți-vă împreună
si da-i pe acest tradator

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
o lectie buna!

446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
La naiba!

447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Șase puncte.

448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Concentreaza-te!

449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Fugi pentru asta!

450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Dă-ne mingea!

451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Bine făcut!
- Continuă...

452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
În câmp.

453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Stiu sa ma joc!

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Fault!
- Vom câștiga.

455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
Asta e sigur!

456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
Nu ți-ai pierdut atingerea, Billy.

457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
Am înțeles. Am înțeles, am înțeles.

458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Toată lumea dă înapoi.

459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
Am înțeles!

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Frumoasă prindere!

461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Vina.

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Ce?

463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
Piciorul tău a trecut linia.

464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
Bollocks!
Era în spatele liniei.

465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
obiectezi?

466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Dă-ne ideea.
- Asta nu se pune problema.

467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Ieși!

468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Ieși! Ieși!

469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
Asta e înșelăciune!

470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Trișori!

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Ieși!
- Trișori!

472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Ei caută o luptă.

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
Piciorul meu era acolo.

474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
Pe linie.

475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbir, oprește-te.

476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
În largul meu.

477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Doar ascultă-mă.
- Nu, trișează!

478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Întoarce-te la bord.

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Trișor! Piciorul tău!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, oprește-te.

481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Este suficient!

482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Tu nebun.

483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Trageți-vă împreună,
pentru numele lui Dumnezeu.

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Blaster!

485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Super meci, căpitane.

486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Hai, ia-l!

487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Este pentru Jagadish.

488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Stai jos.

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Este suficient!

490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Înapoi la muncă!

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
Știi doar un lucru,

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Îmi pare rău pentru meci,
dar să fim domni.

493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Domnilor?

494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Anunță-mă,

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
ți-e foame?

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Lord Farley...

497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Nu există.

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Lord Farley

499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Este o prăjitură al naibii.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
domnilor...

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Vrei să ni te alături?

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
La bordul Nautilus.

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
La Londra?

504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
Acolo te duci, nu-i așa?

505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
În bârlogul leilor.

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
Știu ce sa întâmplat cu tine.

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
Și vrei răzbunare.

508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Nu este atât de simplu.

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Nu mai.
- Tu nu?

510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
Tatăl meu și-a cedat pământul
către Companie.

511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
Asta mi-a ucis familia.

512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Nu avea de ales.

513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Am citit contractele.

514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
Compania a folosit
singurul ei punct slab.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Ai fost la școală în Anglia.

516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
Ai fost la mila lor.

517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
A făcut ceea ce trebuia

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Pentru a te proteja.

519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Nu m-a trădat.

520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
Compania sa folosit de tatăl tău
pentru a-și satisface propria lăcomie.

521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Gândește-te din nou. Vino.

522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Ajută-mă să mă lupt cu ei.

523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
Nu-i vei învinge niciodată, Nemo.

524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Întotdeauna vor câștiga.

525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Ai stiut!

526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
Nu a fost tatăl meu,
dar nu mi-ai spus.

527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Toată lumea a râs de mine.

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Blaster!

529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
Etrierul este reparat.

531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
O voi lua înapoi
la bordul navei Nautilus.

532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Perfect!

533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Întoarce-te curând.

534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
Voi rămâne la bordul Nautilus.

535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
Nu. Nimeni nu mă respinge.

536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Mai ales nu o femeie
care îmi demonstrează teoria.

537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
Ce trebuie să știi?

538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
Instruirea este un pericol.
Vreau pintenul.

539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
Etrierul.

540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Indiferent de.

541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
Le va aduce un soldat.
Domnilor! Domnilor!

542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
Nu te vei întoarce
la acele brute primitive.

543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- Primitiv?
- Brut?

544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
Ei arată mai mult
bunătate și curaj,

545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
eleganță și noblețe,

546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
Pe care nu o vei avea niciodată,
în ciuda titlurilor tale.

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- Doamne.
- Jagadish a început o revoluție.

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin hrănește întregul echipaj
cu alge marine.

549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan...
El scrie poezii magnifice.

550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Unele sunt bune.

551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
Iar Nemo a ajutat la proiectare
un submarin.

552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
O premieră mondială!

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
pot continua.

554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
Evident.

555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Du-le în cabina mea.

556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Proastă idee.

557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- Luați-le cu forța!
- Vino acum.

558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Mama m-a mințit.

559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Orice a făcut ea,

560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
Ea a făcut-o
din motivele corecte.

561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Doamne,

562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
doamnă, prinț...

563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
Sunt doar cuvinte.

564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Ai deja o familie.

565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Se apropie furtuna.

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Jiacomo!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Încet, încet...

568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Domnișoara Lucas?

569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Rochie.

570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Închideţi ușa.

571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
Puteți elimina

572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
Acest costum ridicol
și alături de mine la ceai.

573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Fara intrebare.

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
Nimeni nu râde de mine!

575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
Cine te crezi?

576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Îmi aparții, Smerenie.

577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Mama ta a acceptat deja banii.

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Ce bani?

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
draga...

580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Mama ta a venit la mine
să-mi ceară un împrumut

581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Să-l salvez pe al tatălui tău
afacerea tatălui tău.

582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
Și am acceptat.

583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
Cu o condiție.

584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
Că tu devii soția mea.

585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Mama m-a vândut la fabrică.

586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Acum, draga mea,

587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Pune asta și vino la ceai.

588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
Pune-ți rochia asta!

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
Onoarea este toată a ta!

590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
Te faci prost.

591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- Pune-o!
- Dă-i drumul.

592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Stai departe de asta.

593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
Mă doare.

594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- Dă-i drumul!
- Nu mă face...

595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Cerule!
- Fugi!

596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Mi-a înjunghiat piciorul!

597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
domnilor.

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Prinde-i!

599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie!

600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Vino aici.

601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- Etrierul este pe loc.
- Bine.

602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Foarte bun.

603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
Nu se întoarce, nu-i așa?

604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Porniți motoarele,
închideți trapele.

605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Nu-i lăsa să scape. Grabă!

606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Iată-i!

607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Rămâi unde ești.

608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Perfect, multumesc.

609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
Loti!

610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- Trebuie să...
- Sari!

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
A fost incredibil!

612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Întoarce-te, cățea nerecunoscătoare...

613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Repede.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- Unde sunt?
- Poți să-i vezi?

615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
Sunt departe.

616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
domnișoară Lucas.

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Umilinţă.

618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Mă bucur să te văd la bord.

619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
Mă bucur să fiu la bord.

620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Îndepărtează-te încet.

621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Revers moderat

622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
Suntem în mișcare.

623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Nemo se îndreaptă spre Londra.

624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
În poziție.

625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley îl va pune împușcat.

626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
Știu.

627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Ia-o ușurel.

628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Drept înainte.

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
Este suficient.

630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Scufundați submarinul ăla!

631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
Ai un nervi!

632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
I-am dat cuvântul meu lui Nemo,
Lordul Pitt.

633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
Iar pentru unii dintre noi,
la bordul acestei nave,

634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
Onoarea nu se ia
lejer.

635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Eu, obraznic?

636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
M-am săturat
dintre toţi aceşti predicatori.

637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Dacă trebuie să fac totul singur,

638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
Asa sa fie!

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Pleacă de aici!

640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
I-am atins.

641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
Ești bine, căpitane?

642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Ia asta!

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
Este suficient.

644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Ia-l departe.
- Da, domnule. Ia-l departe.

645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Ne-au trădat.

646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- Trebuie să te scufunzi.
- Suntem atașați de ei.

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Mincinoși murdari!

648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Pune-mă înapoi pe stand.

649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
Vrea să rupă lanțurile.

650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
Piața nu mai suportă.

651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Foarte bun.

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Să-l împușcăm!

653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Puștile gata.

654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
Foc!

655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
Joacă mai departe!

656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Foc!

657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
Joacă mai departe!

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Foc!

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
Foc în voie!

660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Pelerina trei patru zero.

661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
Ai menționat pasajul de nord-est,
dar aici,

662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
Mergem sub punga de gheață.

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
Da.

664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Sub Arctic?

665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Da.

666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Ascultă la mine.

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
Atenție la Companie.

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
Va distruge totul în cale.

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
Nu avem de ales.

670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- Cât timp va dura?
- Cinci...

671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
sau chiar șase zile.

672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
Avem suficient aer pentru a rezista?

673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Schimbați cursul.

674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Schimbați cursul!

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
Sunt singurul?
cine crede ca e o nebunie?

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Adaptare: Perrine Ronot

677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Subtitrări: DUBBING BROTHERS