1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Ai jefuit compania
cel mai de preț bun al său.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Întreaga sa flotă
ne va căuta.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
O să te vânez
până la cele patru colțuri ale Pământului.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
Mă vei urmări
în locul nepotrivit.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
Compania
a pus mâna pe pământul lui Nemo.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
Știu că Compania
ți-a ucis soția și fiica.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Îmi pare atât de rău.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
Nu am vrut să devin soldat.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- L-ai văzut pe Jagadish?
- Nu l-am putut salva.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
A fost un cadou de la tatăl meu.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- O să cumpere altul.
- Nu, nu va face.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Nu mai poate.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Tatăl meu a fost inginer.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Un om grozav.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
Mi-a plăcut să învăț
mecanismul obiectelor.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
Ce e în neregulă cu câinele?

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Ce a fost?

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Vine direct după noi!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
A făcut acel monstr
tocmai ne-a electrocutat?

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Ce urmează?

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Aștept cu nerăbdare să aud ideile tale.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Mamă?

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Luni fără nicio veste.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
Ai vreo idee

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
Nivelul meu de anxietate?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
E ridicol!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Nu mă duc acasă.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Nu.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Vă cer scuze. Îmi pare atât de rău.

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Te duci la Bombay.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
În India!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
În ce scop?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
eu in sfarsit,
după mult efort,

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
a găsit un tânăr nobil

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
înclinat să se căsătorească cu tine.

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- Căsătorește-te cu mine?
- Da.

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- Ce drept ai?
- Sunt mama ta.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Am tot dreptul.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Putem să ne grăbim?

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Cine este...
- Te protejez.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
Dacă te demasc,
te vor întemnița.

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Dă-mi asta înapoi.

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Mamă, te rog... Te rog, mamă.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
Calculele mele!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
pot dovedi
Conjectura lui Goldbach.

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Ce contează, dată fiind situația?

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Ca tata ca fiica!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Crezi că știi totul.

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Obsedat.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Tata a crezut că pot face orice.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Știu unde aparțin.

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Aici. Unde inteligenta
este un adevărat atu.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Biletul dvs. este rezervat.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Du-te la Marsilia.

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
Iată că vin.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Cine eşti tu?
- Diavolul însuși.

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement va asigura siguranta dumneavoastra
tot drumul până în India.

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
știi,

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
nicio ecuație nu va rezolva asta.

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
Tatăl meu obișnuia să spună că știința
nu dezamăgește niciodată.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
Dar uneori,
dezamăgim știința.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
La naiba pește-șarpe.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Nu-mi place aspectul lui.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Kai? Camera de decompresie.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Nu este treaba ta.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Se uită la mine.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Cameră de observare sigură?

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- Am plecat.
- Nu este necesar.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
O să am grijă de asta, căpitane.

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- Camera torpilelor?
- Da, da, domnule.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
The engines are switched off.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Why is he attacking us?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
It takes us right to the bottom.

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Prepare a diving suit.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
eu ies.

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
vin cu tine.

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
He's blocking the hatch,
we're stuck.

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Ține-te bine!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Am găsit-o.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
I've got it!

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Let's use the engines

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
To return the load
to the eel.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
If the load is strong enough,

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
a minimum of 1,500 volts,
ar trebui

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
push her away.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Electrocute the electric eel.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Exact!

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- She won't expect it.
- Dar cum?

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
We use the dome
surrounding the coil

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
conectat la carenă

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
și inversează curentul.

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Este periculos.

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Am putea ajunge electrocutati.

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
În teorie, ar putea funcționa...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Va funcționa! Spune-i lui Nemo.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Doar fă-o!
Dar nu mai mult de 1.000 de volți.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Motoarele nu trebuie să explodeze.

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
Nu va fi suficient.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Să fim atenți.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Greşit.
- Te implor.

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Să facem ce spune el.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
Grăbiţi-vă! Corpul nu va ține.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Sunt eu sau e cald aici?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Cine se crede el?

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Nu mai mult de 1.000 de volți!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Nu el este cel care trudește aici.

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Ai vrea să aibă el

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
mânecile suflecate,
transpirat...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Eşti serios?

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Cabluri. Multumesc.

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Scara.

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
Nu uita.

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Te atingi doar cu ochii.

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
Ești a altcuiva.

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
domnisoara Lucas...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Archie?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ranbir!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Da, scuze.

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
E bine.

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
În poziție.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Nu atingeți nimic din metal.

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
Următoarea groapă de gunoi
va veni din interior.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Domnișoară Lucas, câinele...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Nu acum.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
Nu merge.

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
O să meargă până la urmă.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
Care este tensiunea?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Asta e tot? esti sigur?

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Cu siguranţă.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Va funcționa.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 de grade.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 de minute

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Și 7 secunde spre nord.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
grade, 21 minute

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
și 7 secunde spre nord...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 de grade.

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 de minute

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Și 36 de secunde este.

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 de grade,
37 de minute și 36 de secunde spre est.

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Domnule Punch,
unde e directorul Crawley?

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Știi, găsesc

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Oamenii tăi rezistenți.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
Dar trebuie să știu
unde Nemo ia Nautilus.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Și o să-mi spui.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Sunteţi gata?

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Nemo merge la Bali,

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
Unde plănuiește să vândă submarinul
la olandezi.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Să schimbăm imediat cursul.

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Ești dezinformat.

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
a detectat domnul Haris
mai multe supratensiuni electrice.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Imposibil de știut
dacă acesta este Nautilus.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
Poate fi altceva

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
care traversează Marea Chinei
spre Pacific

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Emite enorm
impulsuri electrice.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Care zona?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Opusul Baliului.

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Imposibil.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Ești sigur de aceste coordonate?

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Vă sunt familiare?

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Ți-am pus o întrebare.

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Sunt corecte.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
E timpul să pleci.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Cât de repede posibil.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Orice ar fi nevoie.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- E clar?
- Da.

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Și să aibă asta
acel indian mincinos.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Nemo!
Nava e scăpată de sub control!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Ce se întâmplă?

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- E totul în regulă?
- Nu!

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Ia cârma.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Cineva la cârmă.

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Anghila!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Ne va electrocuta!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
În poziție.

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Grăbiţi-vă!

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- Sângerează.
- Ranbir!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
E bine?

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Ce crezi?

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Pleacă de aici.

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Are nevoie de cusături. Vino acum.

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
M-ai mințit!
Și băiatul ăsta plătește prețul.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
Calculele mele au fost corecte.

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Problema este în altă parte.

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Am avut dreptate, Benoît.

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Eșecul te îngrozește până la obiect

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
a inchide ochii?

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
Eșuează?

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
esti nebun!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
am spus eu
să nu depășească 1.000 de volți.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- Am crezut că va funcționa.
- Comanda mea a fost clară!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Nu trebuie să vă ascult!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
Esti sau nu inginer?
Ai fi putut să ne omori!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
Și ești gata să ne sacrifici
a te răzbuna

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
a Companiei.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
Apropo, o anghilă electrică gigantică
înconjoară nava.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Am nevoie de planurile mele.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Giacomo, ia-l!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Vă rog.

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
O să fie bine?

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Știu ce fac.

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Hainele tale. Sunt arse.

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
voi fi bine.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Voi repara totul.

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Lasă-mă!

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Aici vin! Îmi voi primi planurile.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Lasă-mă!

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Cine te crezi?

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Nu te cunoști pe tine însuți.

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Manşetă!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Ce faci cu aceste planuri?

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Manşetă?

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Ce e în neregulă cu asta?

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Ce e în neregulă cu asta?

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Nu, nu, nu...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Ai luat asta din biroul meu!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
Ești bine?
Ai fost electrocutat.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Nu mă deranjează.

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Răzbunare, atunci?

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Trebuie să fim repede.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
Crezi că da?

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Din cauza electroforului gigant?

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Dacă despre asta este vorba.

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Se pare că sfidează
orice categorizare

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
înfăşurându-se în jurul nostru.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Evident...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Dar asta
este un alt ibric de pește.

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Te plictisesc?

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
Nu, deloc.
Îmi place să vorbesc cu tine.

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Ai văzut o fantomă?

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Se duce acolo.

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Poți avea încredere în mine. Poftim.

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Toate gata.

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Așteaptă!

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- Ce-ai făcut?
- Nemo!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Anghila.

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Își schimbă comportamentul.

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Repare.

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
De două ori!

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Ai eșuat de două ori.

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Te supraestimezi.

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Nu vei reuși.

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Ești arogant.

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Și nu recunoști niciodată
greselile tale.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
Vei ajunge
omorâți-ne pe toți!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Ea este în mișcare!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
am dreptate.

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
ai dreptate.

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Pardon?

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Aproape l-am ucis pe Ranbir, eu...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Am eșuat, Loti.
Un eșec total și total.

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Nu se poate face.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Nu, nu face asta.
Nu juca asta.

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Nu renunta
atât de ușor.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Mă duc să-l iau pe Benoît.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Și amândoi,

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Vei repara totul.

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Înţelege?

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Ea ne dă drumul.

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Ce este? De ce?

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
De ce face asta?

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Poate că nu suportă căldura.
căldura.

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
Ce-i asta?

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Centura de foc.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
Mergem direct pentru asta.

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Imposibil de deviat.

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Nemo, fă ceva.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Sala mașinilor?

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Benoît?

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Domnișoara Lucas?

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Avem nevoie de putere!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
Benoît?

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Nu putea fi mai rău.

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Căpitan? Căpitan?

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Blaster!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Am găsit o ladă
umplut cu pudră de bumbac.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- Imposibil.
- Înmuiat în nitroglicerină.

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Este foarte exploziv.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
Și se încălzește.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
O să explodeze.

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Pune totul în frigider.
- Da, domnule.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Nu o pot face singur.

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Sunt bine să plec.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Kai sosește.

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Suyin, închide scutul. Poftim.
Mă duc în sala mașinilor.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Benoît?

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
mea...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Sala mașinilor?

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
Domnișoara Lucas?

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Nemo? Ești acolo?

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Ce se întâmplă?

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Nemo!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Este foarte instabil.
Cel mai mic soc...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
poate declanșa.

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Avem timp?

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Din ce în ce mai puțin.

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Vă rugăm să rețineți.

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Turan.

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Citiți-ne.

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Serios?

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Daţi-i drumul.

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Mya?

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Mya!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Ai grijă!

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- E greu.
- Nu te gândi la asta.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
Deci, chiar așa,
ești un lord englez?

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- Nu mă crezi?
- Da, o iau.

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- Ambalajul a căzut.
- Nu, nu a fost!

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
Nu este ambalajul,
este explozivul.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Mesaj primit.

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
Despre ce vorbeam?

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- Ce-i pe încheietura ta?
- Nu-i nimic.

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Murdărie, asta-i tot.

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Blaster!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Ce-i asta?

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Mya!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Renouka.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Ea are ceva pentru tine.

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Dărâmă ușile!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
Ai mințit
către directorul Crawley.

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
Ultimul câine din Companie
Credeam că m-am împușcat.

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Crawley mă va pune împușcat
indiferent ce spun.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
De aceea ești aici.

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- Te superi?
- Am de unde alege?

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Daţi-i drumul.

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
Cunosc senzația de foame.

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Serios?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Jumătate din satul meu

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
Moarte de foame
din cauza Companiei.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
Peste Bengal,
peste 10 milioane de suflete au pierit.

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- O crimă disprețuitoare.
- Totuşi, iată-ne.

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Nici unul dintre noi la alegere.

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Cine e?

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
OMS?

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dakkar.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Nemo. Oricare ar fi numele lui.

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Am vorbit cu niște deținuți din Kalpani.

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Se spune că e un leu
printre bărbați.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Mai mult ca un șoarece. Dacă tu
l-ai cunoscut, ai ști.

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Acesta este cazul.

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
Îl cunosc.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
Îl țineai prizonier,
asta e diferit.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Nu, nu am fost temnicerul lui.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
am fost...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
prietenul lui.

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Cel puțin, așa credeam.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
Tu?

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Ajută-te,
sau o să mănânc tot.

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Am crescut împreună.

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
El este un prinț.

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
Și am fost bursier
în oribilul internat

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
unde a fost trimis.

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Ravenforth.

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
Prima dată când l-am văzut,
a plâns ca un bebeluș.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
Într-o noapte,

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
a avut ideea

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
să urce în vârful turnului
și arde

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
Steagurile.

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Avea 60 m înălțime,
era întuneric beznă

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Și a suflat vântul.

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Am fost împotriva ei.

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
Am stiut acolo
ar fi un preț de plătit.

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
Dar m-a convins,
cum știe el.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
Am urcat pe acest zid abrupt

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
Și a ars steagurile.

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
La întoarcere, degetele îmi sângerau,
mi s-au rupt unghiile...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Și am fost concediat.

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Nu-i nimic.

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Plecând din Kalpani,
a izbit o navă.

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
Ne-a pus în pericol
pentru a salva un pește.

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
I-a ordonat lui Jiacomo să mă agreseze
și aproape ne-a asfixiat.

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Și a provocat moartea prietenului său.

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Deci nu s-a schimbat.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Daţi-i drumul.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Dakkar a fost cel mai bun prieten al meu.

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Chiar mai mult decât atât.

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
Eram noi doi împotriva lumii.

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Ce s-a întâmplat?

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Altcineva plătește întotdeauna
prețul propriei lor nesăbuituri.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Și de data asta, ești tu.

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Dărâmă ușile!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Pleacă!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
Sau vei muri.

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Dragul meu?

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Ascultă la mine.

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- Nu ne poți ajuta.
- Te rog să pleci.

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Acum!

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Nu înțelegi?

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Nu ești aici.

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
Cu plăcere.

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Nu ai fost acolo.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Umilinţă?

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
Ce se întâmplă când cazi?

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Nemo?

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Benoît?

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Mă aude cineva?

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Ranbir?

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
Mă întorc imediat.

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
Măcar anghila a dispărut.

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Nemo!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Umilinţă.

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
te-am crezut
ai fost ca toți ceilalți.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- Ai idee ce se întâmplă?
- Nici idee.

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- E înăuntru?
- Atenţie, e cald.

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Nemo!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Renouka.

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Nemo...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
La fel ca și ceilalți.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
Trebuie să fi fost otrăviți
de ceva pe insulă.

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
S-a întors.

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Venituri? Ce vrei să spui, venit?

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
În camera rece,
era oprit.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Poate frigul
împotriva otravii.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Evitați vulcanii.

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
În orice caz, este o idee bună.

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Am fost pe punte,
comenzile sunt blocate.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Afară,
Pot direcționa eleroanele.

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
E mult prea cald!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
Nu, va funcționa,
costumul mă va proteja.

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Mă voi lega cu o frânghie de acostare.

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Nu, stai treaz.

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Cum?

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Vă rog să mă urmați.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Grăbiţi-vă!

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
Am săruri de amoniac
undeva.

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Trebuie să ai grijă de asta.

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
Ce este? Nu este posibil.

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
Aproape că nu mai sunt eu însumi.

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Trebuie să o faci.

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
Cât mai poți.

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Înainte să ajungă la ochi.

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Și că ești pierdut.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
Nu mă părăsi.

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Te rog, Kai!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Nu o pot face.

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Nu ai de ales.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Săruri de amoniac.

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Smerenie...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
Ce se întâmplă când cazi?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
tati!

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Dilly Dilly

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
Și vei fi regină

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
Va veni o zi, dilly dilly

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Fii sigur

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
Unde voi fi rege

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Dilly Dilly

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Și vei fi regină

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Tinere domnișoare

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Dilly Dilly

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
Toate la serviciu

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Tu, ia o coasă

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
Dilly Dilly

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Tu, foarfece

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
În timpul recoltării

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Dilly Dilly

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Sau în timpul recoltării

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Suntem aici pentru a rămâne

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Dilly Dilly

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
Micul meu înger

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Dacă pieri, dilly dilly

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Ce va veni

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
Vei fi binecuvântat

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
În viața de apoi

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
tata...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
mi-e dor de tine.

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
Ce se întâmplă când cazi?

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Fantastic!

468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Adaptare: Perrine Ronot

469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
Subtitrări: DUBBING BROTHERS