1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Aici, Nemo.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Am preluat controlul navei

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
iar noi o să fugim de Kalpani.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
Vei fi spânzurat.

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
Compania a întocmit deja
plan de atac pentru a-l recupera.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- O navă a companiei.
- Se apropie.

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
O vom zdrobi.

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
Viteză maximă.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- Un monstru marin.
- Cum vă place?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
Luăm femei și copii.
Nimeni la serviciul Companiei.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- Cine sunt ei?
- Probabil pirați.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
O să te vânez
până la cele patru colțuri ale Pământului.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Mă vei urmări
în locul nepotrivit.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Căpitane, comanda ta.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Dreadnoughtul.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Cine este acest Nemo?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
Crede-ma,

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
El ne va exploata pe toți
pentru a-și atinge scopurile.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Ca și Compania.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Ne scufundăm repede.

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
Trebuie să fi fost deteriorat
lovind nava.

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
Nu poți
scurgeți balasturile.

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Vom continua să ne scufundăm.

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Trebuie să existe o altă cale
pentru a le scurge.

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
Aici!

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Bine, ce este?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
Ideea ta!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
E rudimentar,
dar va funcționa.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Pompați aer manual.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
Ar fi pomparea aerului pe care îl respirăm
în tancurile de balast.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Ai o idee mai bună?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Avem nevoie de o manivela.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
E unul în compresor.

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Dacă este furnizat suficient aer
la balasturi,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Ne îndreptăm spre suprafață.

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Ar putea la fel de bine să-l încerci.

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Continuă!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Nu merge.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
Nu înţeleg.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Ar trebui să funcționeze.

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Nu pot să respir.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Haide!

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
Nivelul de oxigen
devine prea scăzut.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Apăsaţi!

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
tu...

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
balasturi...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
sunt goale?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
Nu suficient pentru a urca.

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Nemo?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Ce a fost?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Zgomotul acela.

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Nu auzi?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
Există o scurgere.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
Am nevoie de unsoare!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Și o clemă de furtun.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- S-a rezolvat acum.
- Fă-o din nou!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Haide!

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Funcționează.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Funcționează.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
El este pe drum.

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Am reușit.

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
Vă mulțumesc.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Suntem în viață.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
Nu pentru mult timp
cu un căpitan atât de nebun.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Nu prea avem de ales.

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
esti sigur?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Să reparăm motoarele.

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoît, odihnește-te.

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Nu e timp.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Trebuie să restabilim puterea

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Înainte de a pluti
fata de Companie.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
micuț ticălos!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Cuferele cui sunt astea?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Lord Pitt este un acționar majoritar
acţionar.

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
El ne însoțește.

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Vai!

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Ieși.

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
domnule.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Autorizația noastră de a pleca.

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Nu am nevoie de nicio autorizație.

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Alungați.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
Locotenentul Punch,
ridica podul.

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Eliberați podurile.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Da, căpitane.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Să vedem ce are.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Ridicați pasarela!
Eliberați podurile!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Da, da, domnule!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Mai repede sau te săruți
fiica tunarului.

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Intră.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Lord Pitt?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
întreabă căpitanul Youngblood
dacă ești confortabil.

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
Cum poți fi confortabil
în cutia asta de metal?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
Nișa lui Ivanhoe este mai mare.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Ivanhoe, domnia ta?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
El este un Gordon.

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Ivanhoe este un Gordon?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Un setter.

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
Un câine, desigur!
Știi cum e.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Un „chienpardi”?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
Ai o cabină mai mare?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Cu o baie de dus,
un pat decent...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Mă tem că nu.

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Ce porţi?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Un cordon Brahman.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
Cu aprobarea profesorului meu.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
La Roma, facem ca romanii.

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Domnia Voastră.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
ceruri bune.

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
Ce mizerie
ne-am băgat, Algey?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Ce a spus mai exact?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Ți-am spus deja.
domnisoara Lucas...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Îmi pare rău, dar ești
prea indispensabil

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
să părăsesc Nautilus...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
deocamdată.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- Ce ai raspuns?
- Am spus...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
De ce aș vrea să plec?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Ce este în ea pentru mine?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
M-am format ca inginer

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
Și am un suflet de om de știință.

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
Traversăm adâncimi
explorat niciodată.

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
Mi-am acceptat soarta,
nu am nicio intentie...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
Să plec, te asigur.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
Asa ai pus-o?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Nu știi să minți.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Îți garantez că m-a crezut.

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Iţi promit.

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Și ai crezut-o?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Cheie plată.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Avem nevoie de o jumătate de lună.

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Cheie plată.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
Nautilus este o minune
de știință și inginerie.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Asta nu a fost
subiectul întrebării mele.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Nu merge. Jumătate de lună.

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Ce putea face?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
Nu vei ajunge la plajă
în această rochie.

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Vei vedea.

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Archie!

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Nu sta cu Kai.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
S-ar putea să te mănânce.

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
Vedea?
Pleacă și ceilalți.

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
De ce ești îngrijorat?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
Am peste 1.600 km de parcurs
prin India ocupată

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Să mă întorc în Bengal.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
Satul meu este
la cateva zile de aici.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Vino cu mine.

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Un alt detaliu important.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
am crezut ca noi
am fi mai aproape.

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Nu poți înota?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Cât de greu poate fi?
Ne fluturăm brațele...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
L-am reparat,
Nu înțeleg ce e în neregulă.

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Nemo!

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Ei pleacă.

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Ia-mă de mână!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Jagadish, haide!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
te voi ajuta.

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Nu e bine deloc.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
te-am avertizat
despre rochia ta.

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Cine e?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Pescarii.

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Nu ei. Ceilalți.

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
sergent,
ia jumătate din bărbați,

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Rechiziție aceste bărci
și a asediat nava.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Soldații companiei.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
Îl vor avertiza pe Bombay, să mergem!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- Fără echipaj?
- Prea rău!

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
Cum să navighezi cu Nautilus
cu doar șapte persoane?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
Spune-mi,
ești secundul.

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Serios?

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
Să mergem!
Fără putere, nu vom ajunge nicăieri.

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
domnișoară Lucas!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Unde te duci?

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
Sunt englezi,
te vor salva.

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
Intră pe poziție!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Ia-ți armele!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
Nu te vei întoarce
la nava subacvatică.

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Foc!

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Întoarce-te la
în nava subacvatică!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Compania.

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Reîncărcați!

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Împușcă acești criminali!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
În sus și în sus!

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
La naiba!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Am verificat pentru
toate erorile potențiale.

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Mai repede!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Haide!

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Trapa din față, repede!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Ai vrea să spui ceva?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Sunt chiar în spatele tău.

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Nu întârzia!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Asta o va face.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
L-ai tăiat?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
Cum altfel aș putea scăpa?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Încă nu am terminat.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Vă asigur că este.

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
În sus și în sus!

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Puterea a revenit!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Luați balast.

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Balast cuplat la tribord.

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Partea babord.

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan, ce faci?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Scriu. De ce scrii?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
Spune-mi ce scrii.

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
Serios?

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Nu! Ia balast!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Haide!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Prinde-i!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Grăbiţi-vă!

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
Scufundați-vă!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Da, căpitane.

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Motoarele cuplate.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Cel mic!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Archie!

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- Lasă câinele în pace!
- Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Închideți trapa!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Nu vă mișcați.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
O voi lua de aici. Ia cârma.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Anunță Bombay.
- Da, domnule.

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Dacă vrei să scapi din Companie,

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
Trebuie să părăsim Golful Kutch
și ajunge la marea deschisă.

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Pentru a face acest lucru, aveți nevoie de un echipaj.

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- Am unul.
- Doi membri au încercat să evadeze.

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Dar data viitoare?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Trebuie să le dai
un motiv pentru a rămâne.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Vrei să fugi?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
Nu mă pot abține.

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
Dar știi un lucru
înainte să o faci din nou.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Ai jefuit compania
cel mai de preț bun al său.

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
Ai umilit
cei mai puternici oameni din lume.

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Soldații lor vor străbătu porturile
să te găsesc

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Și când o fac,
vei fi pedepsit.

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
Compania te va face sa platesti,
te vei ruga pentru sfârșit.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Este adevărat?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Suntem la inima

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
De pe teritoriul inamic, pe o navă
lipsit de oameni și arme.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Dacă nu ajungem
marea deschisă mâine,

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
fără îndoială vom fi interceptați
de nave

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
pe care compania le trimite de la Bombay
chiar în acest moment

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
să ne vâneze.

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
Nu voi lăsa pe nimeni
a pus din nou Nautilus în pericol.

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Este clar?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Nautilus a fost văzut
în Golful Kutch.

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Am putea să-l interceptăm aici.

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Această navă poate merge mai repede.

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
E nouă și nu a navigat prea mult.
Trebuie să o luăm ușor.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
S-ar putea să nu ajungă niciodată.

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Doar fă-o.

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Viteză maximă înainte. Viteză maximă înainte.

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Da, căpitane. Viteză maximă înainte.

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Unde este căpitanul Millais?

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Sub pod.

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Nu și-a părăsit cabina
de când a venit la bord.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
Domnișoara Lucas?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Acordați-ne o clipă, doamnă.

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
Sabotajul tău aproape
ne-a costat viața.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
Ai uitat că te-am salvat.

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
Ai promis că vei rămâne.

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
Ai mințit

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
Prietenului tău despre intențiile tale
spre Nautilus?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Eu și Benoît...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Nu ești prietenul meu.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Fii bine avertizat, căpitane.

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Voi fugi cât de curând pot.

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
Nu voi încerca, voi reuși.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Închide-mă, dacă vrei.
Așa cum ai fost.

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
Compari asta cu compatrioții tăi
care ne-a închis

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Și înrobit?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
am vorbit greșit,
te rog sa ma ierti.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
Ai comis o crimă
a fi închis,

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Este inevitabil.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Dacă stricați vreodată
Nautilus,

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
te abandonez pe mare.

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
Te-ai întors

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
Și ne-ai ajutat să scăpăm,
de ce?

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
Acest lucru nu va fi

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
Nu te uita.

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Viteză?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Douăsprezece noduri.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Adâncime?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Adâncime?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Nouă teci.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
E speranță
care aduce inimile împreună.

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Lord Pitt, există un motiv anume?
pentru vizita ta?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Dragoste.

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Ce valoare.

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
Logodnica mea este la bordul Nautilus.

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
domnișoara Umilință Lucas.

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Exact!

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Trebuie să fi auzit despre asta.

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
Destul de captură.
Chiar și pentru o captură bună ca mine.

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
Am avut onoarea să-l escortez
de la Londra la Bombay.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Nu chiar atât de departe de Bombay.

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Tu ești acela
care a lăsat-o să fie răpită

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
de aceşti evadaţi.

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Am eșuat în misiunea mea.

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Căpitan Youngblood,

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
L-ai întâlnit pe acest Nemo.

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Spune-mi, ce crezi?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
El este un prizonier, un criminal,
iar acum un răpitor.

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Cu tot respectul,

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
Întrebarea mea nu a fost
adresată ție, Lord Pitt.

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Youngblood?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
El este nemilos.

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Dar și nesăbuit.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Sălbatic.

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Dar pare hotărât.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Curajos.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Prostii.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Oricine ar fi acest Nemo,
el va muri în curând.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Cu mâinile mele.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Nu ți-e frică
a ceea ce se va întâmpla cu noi

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
Ce se întâmplă dacă compania ne prinde?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Un adevărat revoluționar

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Fără teamă.

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Poate pot pleda
în numele dumneavoastră.

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
La Companie.

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
Dacă a izbucnit revoluția,

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Ai fi primul care fugi.

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
esti las!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
De unde ai ști? Ești fermier.

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Un vestigiu al ordinii feudale.

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Fără fermieri,
nu ai avea de mâncat orez.

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Ești fermier?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Spune-mi mai multe.

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Taci și mănâncă.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Vă rog să mă scuzați.

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Unde te duci?

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Nu știe cum să se comporte.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Mănâncă cu mâinile.

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
Este umilitor.

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Câteva boabe de orez
la fiecare masă.

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Asta e tot ce este.

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Cineva persistă
să fure prăjiturile.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Cine ar fura aceste fursecuri josnice?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Un transformator electric
circuitul transformatorului.

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
Nu știam că există cu adevărat.

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
Nu a existat

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
înainte să-l facem pe acesta.

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
Aș fi bucuros să-ți arăt,
dar știi deja

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
cum funcționează.

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
Și cum să o oprești
de la lucru.

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
Îmi pare atât de rău.

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
Având în vedere împrejurările,

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
Ești iertat.

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
L-ai construit pentru Companie?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
Nimeni altcineva nu a fost dispus
pentru a-i finanța construcția.

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
M-a asigurat ea
că ar fi dedicat explorării.

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Apoi l-am văzut pe Kalpani.

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
Așa cum plănuia ea
construiește-mi visul.

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Prin sudoare și sânge,

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
și suferința ființelor umane

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Înrobit.

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Tot ce mi-a spus Compania
a gresit.

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
Se presupunea că Nautilus
devenit o armă?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
Mi-e teamă că da.

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Am ceva să-ți arăt.

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Arată ca un impermeabil
rezistent la apa.

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
Sarcina explozivă trebuie
fi stocat aici.

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
Nu există explozibili la bord.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Deci cum o tragi?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Aer comprimat.

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoît spune că sunt chemați
torpile.

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
Știți ceva despre explozivi?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
Pot face diferența între
praf de pușcă.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Acolo le arunci?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
Știi, tatăl meu
tatăl meu era inginer.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
Mi-a plăcut să învăț
mecanismul obiectelor.

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Tatăl meu m-a încurajat.
M-a învățat totul.

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Un om grozav.

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Și iată minunea noastră.

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
Apa de mare este încălzită
prin electricitate.

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
Apoi aburul este trimis
la motoarele cu abur,

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Puțin mai sus.

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Aceasta are ca rezultat propulsie.

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Exact.

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- Un cazan electric.
- Nu-l atinge!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
E fierbinte.

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
În mai multe rânduri,
Am crezut că sarcina este imposibilă.

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo m-a ajutat să rezolv
cele mai complexe probleme.

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Nemo?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
Mintea lui este genială.

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Când se aplică.

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
Nautilus este la fel de mult opera lui
ca este al meu.

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
De aceea eu
L-am lăsat să-i dea numele.

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
De ce Nautilus?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Depinde de el să-ți spună.

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
În ceea ce mă privește,

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
când am învățat
ce plănuia compania să facă,

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Am vrut să renunț.

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo m-a convins

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
pentru a completa vasul

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
și scapă cu ea.

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
Drept urmare, te-a trădat.

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Are motivele lui
pentru că este așa cum este.

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Care dintre ele?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Prietenul tău s-a întors.

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
Nu e prietena mea.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Puteți vedea de ce.

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Ce limba vorbeste?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
De unde ești?

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Nu știm nimic despre Jiacomo.

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Dar numele lui?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Nu știm.

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Iată-te.

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
Ce a făcut acum?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
A furat în magazie.

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Niciodată în viața mea. Jur că nu voi face.

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Pe capul lui Archie.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Daca nu esti tu,

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Este câinele tău.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Dacă îl prind vreodată,

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
Nu vom mânca doar prăjituri.

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Nu ai face asta.

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Nu intenționează să mănânce câinele.

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Dacă nu ai furat prăjiturile,

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Cine le-a furat?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Vom sta treji toată noaptea
pentru a afla.

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Nu înțelegi
ce este în joc.

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Concentrează-te.

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo.

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Aud ceva.

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Un vânător de balene.

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
El urmărește banca pe lângă care am trecut.

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Trebuie oprit!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Care-i treaba?

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Ei pescuiesc, asta-i tot.

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
Balenele nu sunt pești
mamifere.

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Mamele își au grijă de bebeluși,
ca ale noastre.

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Nu a mea.

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Compania ar putea
ajunge din urmă cu noi.

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
De ce să ne riscăm viețile

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Pentru câțiva pești?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
Nu sunt pești.

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Le e frică.

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Trebuie să-i ajutăm.

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Cu plăcere.

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Nu fi prost.

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Mentine viteza.

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Abandonează aceste creaturi

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
este inuman.

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
Inuman?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
Acești pescari sunt oameni.
Închideți scutul.

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Bonifaciu, cârma.

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
Este o mamă care încearcă
să-i țină departe de puii ei.

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
Uită ce am spus!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Viteză maximă înainte.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Pardon?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Trebuia să ieșim din Golf.
- Și supraviețuiește.

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
În sus și în sus.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
Dar companie și marea liberă?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
Acum!

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
Fă cum spune el!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Din plin abur înainte!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
ies la suprafata.

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Ține-te bine!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Pușca!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Căpitan!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
El eliberează balena!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Ai grijă!

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
Nu, oprește-te! Ține-ți focul!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
Nu!

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
A reușit.

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Stop!

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Inversați motoarele!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Abia știm
cum să muți această navă.

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Poți să-l vezi?

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Vă mulţumesc pentru ajutor.

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Ei rețin vițelul.

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Înapoi la bărci.

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Despre fata!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
Voi muri pentru oamenii mei.
Sunt ca familia mea.

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Eliberează-l.

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Țineți-o bine, băieți!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
Aș vrea să pot,

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
Dar am nevoie de el
pentru a atrage mama.

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
Ce drept ai să-i măcelești?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
Nu am drepturi, domnule.

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
Cauți pe cineva de vina?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Gândiți-vă la acestea
care ard lămpile

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
Și lubrifiați mașinile.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Fără a uita

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Corsete si parfumuri.

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Cât de mult pentru balenă?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Cât costă?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Mama ne-ar lua

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Douăzeci de barili de petrol.

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
O mie de dolari pe baril,

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
depinde de tine sa calculezi.

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Unde te astepti
sa gasesti acesti bani?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
ce faci?

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
Ce crezi?

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Contract încheiat.

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Diamante adevărate, băieți!
Eliberează-l.

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Da, căpitane.

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
E furt!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Ai vrut să-l salvezi.

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Nu, mulțumesc brățării mele.

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
Preferi diamantele tale
la supraviețuirea acestor pescari?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
Crezi că îmi pasă
despre diamante?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- Atunci ce?
- A fost un cadou de la tatăl meu.

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- O să cumpere altul.
- Nu, nu va face.

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Nu mai poate.

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
Nu știam asta.

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
îmi pare foarte rău.

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Serios?

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
Am spus-o, vreau să spun serios.

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- Ce pot să spun?
- Orice îți place. Se poate?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Nu ai de gând să arunci toate astea?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Totul este făcut
din balene, Loti.

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
Cele folosite pentru a face astea
sunt deja morți.

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
Nu!

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Nu încă!
A trecut chiar pe sub nasul nostru.

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Marea liberă înainte.

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
În regulă, atunci.
Odată ajuns la Marea Arabiei,

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Imposibil de oprit.

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- Nu suntem încă acolo.
- Stai, stai, stai!

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Ce?

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Dreadnoughtul.

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Ce este Dreadnought-ul?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
Imposibil.

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Era un zvon.

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
Mi se pare real.

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
Ce este?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
O barcă mare,

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Cu arme foarte mari.

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Dreadnought-ul este cu adevărat aici?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
El ne va distruge!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Am putea...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
noi.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Știi ce ne vor face!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo a făcut ceea ce trebuia
pentru a salva balenele.

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Dacă el este căpitanul nostru,

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Noi ar trebui să fim prioritatea lui.

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
Echipajul! Asta e contractul!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Dar managementul

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
face mereu ce vrea,
si schimba regulile...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Lasă-l să plece!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Jiacomo!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Este suficient!

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Vom muri.

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
Vom muri.

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
Ce se întâmplă?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
În cel mai rău coșmar al tău,

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
Ce navă ne urmărește?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Ascultă la mine.

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
Dacă ne întâlnim
și acționează repede,

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Vom scăpa de ei.

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Chiar dacă reușim,
nu se vor opri niciodată să ne urmărească.

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Dacă reușim să le semănăm

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
Și găsim comoara,
vom fi în siguranță.

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Cum?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
Au sute de nave,
mii de soldati...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Are dreptate, Nemo.

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
Indiferent câte arme cumpărăm
și construiesc ziduri,

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
suntem prea putini.

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
Datorită comorii,
nu vom avea nevoie de nimic din toate astea.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Puterea poate fi cumpărată.

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
Și anonimatul.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
Asta îi protejează pe bogați.

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
Nu contează dacă ai ales
a fi acolo.

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
Fie ca imi place de tine
sau dacă mă urăști.

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Fie că sunt căpitanul tău sau nu,

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Suntem cu toții acum
cea mai bună speranță pe care o avem.

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Înţelege?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
Bun. Reveniți la postările dvs.

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
A fost mai bine?

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Puțin.

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Du-te în camera mașinilor.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
Vei avea toată puterea ei.

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
Pot să te însoțesc?

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Vă așteptăm cu nerăbdare.

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Ți-e frică?

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
Puțin, avem doar torpile

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Și fără explozibili.

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
Atunci va trebui să fim mai deștepți.

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Ne scufundam.

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Vom fi bine.

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
L-ai auzit pe căpitan,
facem scufundari!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
S-a scufundat.

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Închideți scutul.
Opriți motoarele.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Motoarele oprite.

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Tăcere totală.

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
De ce tăcerea?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
domnule Haris?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Taci din gură câinele ăla!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Archie.

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Archie!

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
Am ceva.

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Trimite bombe subacvatice.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Mai întâi trebuie să le găsim.

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
Tot ce este nevoie este o singură abordare.

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Explozia va provoca
o lovitură violentă asupra carenei sale.

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
S-ar scufunda.

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Aș prefera să-l distrug
decât să-l lase în mâinile lor.

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Dar domnișoara Lucas?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
Acest lucru este cel mai regretabil,

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
Dar ea trebuie să-și asume riscul.

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
nu sunt de acord.

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
Dacă i se întâmplă ceva doamnei Lucas,
Voi avea capul tău.

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
Dacă te mișcă atât de mult, Lord Pitt,

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Vă rugăm să vă întoarceți în cabină.

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
Bombele...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
Nu mă poți ignora,
Crawley!

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Evident, pot.

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Imediat.

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Armează bombele!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Calibrați
pentru o adancime de 20 de brazi.

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Da, căpitane.

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Opriți motoarele!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Armează bombe subacvatice
până la o adâncime de 20 de brazi.

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Da, da, domnule!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Archie.

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Archie.

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Aprindeți fitilurile!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Foc!

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Tăcere.

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Ce a fost?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
Nu e nevoie să afli.

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Du-te mai jos.

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Goliți balasturile.
- Cu blândeţe.

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo se va scufunda mai jos.

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Înarmați-vă cu bombe noi!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Adancime: 65 de brazi.

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
Da, căpitane!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
Calibrați fitilele
pentru 65 de brazi!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
Da, da, domnule! 65 de brazi!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Adâncime?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 de brazi.

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Coboară cât poți de departe.

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Foc!

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Mai aproape și vei muri.

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Adâncime?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 de brazi.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
Am atins fundul.

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
Restul călătoriei noastre
probabil să fie unul spiritual.

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
Încă două bombe,
Locotenentul Punch.

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Adancime: 100 de brazi.
- Da, căpitane.

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Calibrați fitilele
pentru 100 de brazi!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
fitil de 100 de brazi!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Foc!

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
A explodat la aproximativ 90 de brazi.

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Nautilus trebuie atins.

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
Sau bomba a explodat.
Cât de departe au mers testele?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 de brazi.

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
Suntem prea departe pentru ei.

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Bravo tuturor.

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Noi am făcut-o.

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Nimic.

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
O clipă.

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Nautilus?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
Eu nu cred acest lucru.

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Archie?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Deschideți golful de observație.

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Ascultă în continuare.

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
Ce mai faci?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Tăcere.

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Altfel mori.

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Adaptare de Célia Djaouani

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Subtitrat de DUBBING BROTHERS