1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:21,881 --> 00:00:25,135 Sam jestem raczej psem, ale żaden kot na to nie zasługuje. 3 00:00:26,136 --> 00:00:28,263 Powiedziałeś komuś? o tym, dlaczego tu byłeś? 4 00:00:28,347 --> 00:00:30,307 Ktoś w samolocie? Ktoś, kogo poznałeś w restauracji? 5 00:00:30,390 --> 00:00:31,474 Oczywiście, że nie. 6 00:00:31,557 --> 00:00:35,478 Żeby nie było personalnie, ale czy mieliście jakieś, uh... spotkania? 7 00:00:35,645 --> 00:00:37,272 - "Spotkania"? - Tak. 8 00:00:37,356 --> 00:00:39,565 Jestem żonaty. 9 00:00:40,733 --> 00:00:41,985 Prawidłowy. 10 00:00:42,735 --> 00:00:45,405 Tylko ludzie, których spotkałem poza DEA i moją żoną 11 00:00:45,488 --> 00:00:46,990 to ci kolumbijscy gliniarze w Medellín. 12 00:00:47,157 --> 00:00:48,574 Nie, nie, Carrillo jest solidny. 13 00:00:48,658 --> 00:00:50,451 Czy ktoś miał dostęp do Twoich danych uwierzytelniających? 14 00:00:50,618 --> 00:00:52,954 Upuściłeś portfel? 15 00:00:53,038 --> 00:00:54,122 Paszport. 16 00:00:54,289 --> 00:00:56,166 Jak ważny jest dla Ciebie ten kot? 17 00:00:56,875 --> 00:00:57,750 Przepraszam? 18 00:00:57,917 --> 00:00:59,544 Dałeś komuś paszport? 19 00:01:01,629 --> 00:01:03,756 Próbowaliśmy dorwać Puffa poprzez Imigrację. 20 00:01:03,923 --> 00:01:05,133 "Ptyś"? 21 00:01:05,300 --> 00:01:06,926 Nie nazwałem tego, koleś. 22 00:01:07,093 --> 00:01:09,762 Handlarze płacą ludziom na lotniskach dla informacji wywiadowczych. 23 00:01:09,929 --> 00:01:12,974 Gringo przyjeżdżający z Miami podbija podejrzenia. Tak zostałeś stworzony. 24 00:01:13,892 --> 00:01:15,601 Nie pozwól, żeby cię to wstrząsnęło. Tego właśnie chcą. 25 00:01:15,685 --> 00:01:18,438 Prawdopodobnie wyznaczono nagrodę za twoją głowę, ale nikt nie przyjmie kontraktu. 26 00:01:18,604 --> 00:01:19,605 Pieprzona cena za moją głowę? 27 00:01:19,689 --> 00:01:24,110 Jest stała nagroda 350 000 US na dowolnym DEA tutaj, 28 00:01:24,194 --> 00:01:26,988 ale jesteś bezpieczny... dzięki Kiki. 29 00:01:28,240 --> 00:01:30,200 „Kiki” Peña, o którym mówił 30 00:01:30,367 --> 00:01:35,705 była Kiki Camarena, agentka DEA, która poszła po kartelu Guadalajara w Meksyku. 31 00:01:35,872 --> 00:01:38,083 Kiki został schwytany i torturowany. 32 00:01:38,250 --> 00:01:41,169 Obdarli mu nogi, wpakować kulę w każdą kończynę, 33 00:01:41,253 --> 00:01:43,755 użył wiertarki elektrycznej na głowie dopóki nie umarł. 34 00:01:44,672 --> 00:01:46,799 - Co oni, do cholery, myśleli? 35 00:01:46,966 --> 00:01:51,221 Mogliby zabić Amerykanina agenta rządowego i uszło mu to na sucho? 36 00:01:51,304 --> 00:01:55,058 Wujek Sam się nie pierdoli. Lachociągi zapłacili krwią. 37 00:01:55,975 --> 00:01:58,437 Poszli za nimi tak mocno, każdy narkotyk na świecie 38 00:01:58,603 --> 00:02:02,399 dostałem wiadomość że DEA jest niedostępna. 39 00:02:02,482 --> 00:02:04,984 Kiki był dla nas jak Jezus Chrystus. 40 00:02:05,068 --> 00:02:06,319 Umarł, aby zbawić nas wszystkich. 41 00:02:06,778 --> 00:02:09,614 Nie opowiadaj Connie tej historii. 42 00:02:09,781 --> 00:02:10,990 Nie zrobię tego. 43 00:02:11,074 --> 00:02:13,493 - Ale o tym też nie powinieneś zapominać. - Dlaczego? 44 00:02:14,369 --> 00:02:16,621 Ten kot to DEA. 45 00:02:16,704 --> 00:02:18,831 Zapamiętaj moje słowa, sprawiedliwość stanie się faktem. 46 00:04:02,519 --> 00:04:04,937 Moje imię jest wszędzie. 47 00:04:08,733 --> 00:04:10,068 Gazety... 48 00:04:12,362 --> 00:04:13,863 czasopisma... 49 00:04:18,451 --> 00:04:22,455 Wszyscy o tym mówią „Paisa Robin Hood”. 50 00:04:22,539 --> 00:04:24,332 Pablito, przepraszam. Gdybym to wiedział... 51 00:04:24,416 --> 00:04:26,709 Będziesz mieć za to zapłacić, kochanie. 52 00:04:27,710 --> 00:04:29,712 Cokolwiek chcesz, Pablito. 53 00:04:29,879 --> 00:04:31,756 Coś, czego chcę? 54 00:04:31,839 --> 00:04:34,217 Tak, kochanie, cokolwiek chcesz. 55 00:04:34,300 --> 00:04:35,843 Na pewno? 56 00:04:36,928 --> 00:04:38,597 Aha. 57 00:04:54,070 --> 00:04:55,321 Wtedy... 58 00:04:57,490 --> 00:05:00,743 zamierzasz mi pomóc dostać się do Kongresu. 59 00:05:03,829 --> 00:05:05,081 Tak, Pablo. 60 00:05:06,458 --> 00:05:07,708 Tak. 61 00:05:20,972 --> 00:05:23,224 Ci cholerni oligarchowie. 62 00:05:25,351 --> 00:05:27,770 Ci ludzie, całe życie... 63 00:05:29,021 --> 00:05:32,775 nie wiem jak to jest się zastanawiać skąd pochodzi ich następny posiłek. 64 00:05:35,903 --> 00:05:38,239 Pochodzę z niczego, Valeria... 65 00:05:39,949 --> 00:05:42,452 i mam więcej pieniędzy niż którykolwiek z tych sukinsynów. 66 00:05:42,535 --> 00:05:46,414 Jeśli będziesz kandydował do Kongresu, postaw się w oczach opinii publicznej stajesz się celem. 67 00:05:47,707 --> 00:05:51,836 „Zarobiłem pieniądze na taksówkach” nie przejdzie pracować, gdy spotykasz się z prasą. 68 00:05:53,129 --> 00:05:56,716 Pablo, potrzebujesz imprezy, która cię wesprze. 69 00:05:56,924 --> 00:05:59,969 Potrzebujecie odpowiedniej kampanii politycznej. 70 00:06:01,387 --> 00:06:03,306 Kupuję prasę, kochanie. 71 00:06:04,599 --> 00:06:06,142 A jeśli chodzi o partię polityczną, 72 00:06:06,225 --> 00:06:09,228 Jestem pewien że też mogę taki kupić. 73 00:06:10,522 --> 00:06:12,023 Nie chcę być dobry. 74 00:06:15,318 --> 00:06:17,111 Będę świetny. 75 00:06:17,278 --> 00:06:18,112 Robin Hood PAISA 76 00:06:18,196 --> 00:06:21,741 Biegający handlarz narkotyków dla prezydenta. To było szalone, prawda? 77 00:06:21,824 --> 00:06:24,952 Cóż, nie w Kolumbii. Nie w połowie lat 80. 78 00:06:25,119 --> 00:06:28,331 Jeśli chodzi o Kolumbijczyków, Pablo wcale nie był handlarzem narkotyków. 79 00:06:28,414 --> 00:06:30,500 Był pieprzonym zwycięzcą. 80 00:06:30,667 --> 00:06:33,252 Żywe ucieleśnienie kolumbijskiego snu. 81 00:06:33,336 --> 00:06:36,422 Facet, który kupował domy dla biednych w zamian za nic. 82 00:06:37,256 --> 00:06:40,760 O ile Pablo mógł stwierdzić, drzwi do sukcesu politycznego, gdyby tam było... 83 00:06:41,886 --> 00:06:43,929 i jedyne, co musiał zrobić, to się do nich dostać. 84 00:06:46,391 --> 00:06:48,309 Aby to zrobić, 85 00:06:48,393 --> 00:06:52,355 – zapytał Valerię Velez przedstawić go Fernando Duque. 86 00:06:57,610 --> 00:07:01,406 Duque był prawnikiem i lobbystą który reprezentował Nowych Liberałów, 87 00:07:01,489 --> 00:07:04,200 strona, która twierdziła reprezentować naród. 88 00:07:10,248 --> 00:07:11,082 Pablo! 89 00:07:11,165 --> 00:07:13,334 Powinienem był zająć się taksówkarstwem. 90 00:07:13,501 --> 00:07:15,628 - Valeria, jak się masz? - Cóż, dziękuję. 91 00:07:15,712 --> 00:07:17,129 Panie Duque. 92 00:07:17,296 --> 00:07:20,550 Jest mi niezmiernie miło móc Państwa zaprosić do Hacjendy Nápoles. 93 00:07:20,633 --> 00:07:22,176 - Miło mi cię poznać. - Proszę, przyjdź. 94 00:07:22,968 --> 00:07:24,178 Po tobie, Valeria. 95 00:07:27,181 --> 00:07:28,307 Proszę. 96 00:07:30,101 --> 00:07:35,273 Słuchaj, nie jestem bogatą osobą. Jestem biedną osobą, która ma pieniądze. 97 00:07:35,356 --> 00:07:37,525 I z tego powodu Myślę, że... 98 00:07:38,610 --> 00:07:40,861 Cóż, myślę, że Rozumiem ludzi 99 00:07:40,945 --> 00:07:43,155 komu Nowy Liberalizm chce oddać głos. 100 00:07:43,322 --> 00:07:47,827 Partia najwyraźniej musi to usłyszeć co ma pan do powiedzenia, panie Escobar. 101 00:07:49,203 --> 00:07:52,039 Jest dużo rozmów o tym, jak zarobiłeś pieniądze. 102 00:07:52,206 --> 00:07:55,960 Potrzebuję gwarancji dotyczące początków Twojej fortuny. 103 00:07:57,503 --> 00:08:00,965 A Valeria ci powiedziała... ile mam zamiar przekazać? 104 00:08:01,132 --> 00:08:02,967 - Nie, nie-- - Słuchaj, nie jestem politykiem. 105 00:08:03,050 --> 00:08:07,972 Nie jestem odnoszącym sukcesy prawnikiem jak ty. Pochodzę z ulicy... bracie. 106 00:08:08,139 --> 00:08:12,184 Chcę cię uspokoić że otrzymasz swoją część. 107 00:08:12,268 --> 00:08:14,604 - Nie o to chodzi-- - Zakładając, że twój kawałek wynosi dziesięć procent, 108 00:08:14,687 --> 00:08:16,147 jaki byłby twój kawałek? 109 00:08:16,314 --> 00:08:18,691 300 000 dolarów specjalnie dla ciebie. 110 00:08:23,112 --> 00:08:26,031 Czy to wydaje się wystarczającą gwarancją dla Ministra Sprawiedliwości czy co? 111 00:08:26,198 --> 00:08:28,534 - Zdecydowanie. - W porządku. 112 00:08:28,618 --> 00:08:30,453 Chodźmy popatrzeć na hipopotamy. Pospiesz się. 113 00:08:32,664 --> 00:08:35,249 - Blackie. 114 00:08:35,416 --> 00:08:36,584 Pablo? 115 00:08:38,210 --> 00:08:40,797 - A co ze mną? - Co z tobą? 116 00:08:42,214 --> 00:08:43,716 Nie dostaję swojego kawałka? 117 00:08:44,550 --> 00:08:46,636 Nie, moja królowo. Rzecz w tym, że ty... 118 00:08:47,928 --> 00:08:50,097 jesteś w tym z miłości, prawda? 119 00:08:53,100 --> 00:08:55,394 Słuchaj, ministrze... 120 00:08:55,478 --> 00:08:58,481 Escobar założył szkoły, kliniki. 121 00:08:58,564 --> 00:09:00,900 Stworzył źródła zatrudnienia w całym Medellín. 122 00:09:00,983 --> 00:09:03,569 Ludzie go kochają, i kocha ludzi. 123 00:09:03,653 --> 00:09:06,364 A z prawnego punktu widzenia jego pieniądze są czyste. 124 00:09:06,447 --> 00:09:10,159 Według magazynu Forbes: jest handlarzem narkotyków. 125 00:09:10,242 --> 00:09:14,413 Czy uwierzysz w to wszystko? Amerykańska propaganda imperialistyczna? 126 00:09:14,497 --> 00:09:15,498 Spójrz. 127 00:09:18,292 --> 00:09:23,673 Są to dokumenty dotyczące udziałów w nieruchomościach. 128 00:09:23,756 --> 00:09:24,924 Patrzeć. 129 00:09:25,007 --> 00:09:29,679 Jest właścicielem setek nieruchomości w Kolumbii, a także w Stanach Zjednoczonych. 130 00:09:30,638 --> 00:09:32,891 Ponadto, ten człowiek nie był karany. 131 00:09:32,973 --> 00:09:36,352 Gdyby był, byłby dowód jego przeszłości. 132 00:09:41,440 --> 00:09:42,734 Ile ci płaci? 133 00:09:44,527 --> 00:09:46,612 Myślę o naszej partii, panie ministrze. 134 00:09:47,697 --> 00:09:51,242 Escobar jest przygotowany przekazać miliony dolarów. 135 00:09:51,409 --> 00:09:55,830 Już wspieramy Jairo Ortegę aby mógł prowadzić kampanię w Antioquii. 136 00:09:55,914 --> 00:09:58,541 Pozwólmy Escobarowi być jego zastępcą. 137 00:09:58,624 --> 00:10:02,211 Co wolisz... plotki i insynuacje, 138 00:10:02,294 --> 00:10:04,672 lub mniej przedstawicieli w Kongresie? 139 00:10:05,631 --> 00:10:09,969 I tak po prostu... uczciwy człowiek zamrugał. 140 00:10:10,177 --> 00:10:12,221 Nie wrócisz do tej gminy! 141 00:10:12,304 --> 00:10:14,849 Co, chcesz, żebym został w tym mieszkaniu przez następne dwa lata? 142 00:10:16,308 --> 00:10:18,018 O mój Boże, naprawdę. 143 00:10:18,185 --> 00:10:19,896 Kochanie, twój kot został zabity jako ostrzeżenie dla mnie. 144 00:10:20,062 --> 00:10:21,105 Nasz kot. 145 00:10:21,272 --> 00:10:22,356 OK, nasz kot. 146 00:10:23,733 --> 00:10:27,111 A co jeśli wrócisz do Miami tylko na chwilę chwilę, aż wszystko się uspokoi? 147 00:10:27,194 --> 00:10:31,031 Och, każesz im się uspokoić? Jesteś taki dobry, co? 148 00:10:31,198 --> 00:10:34,702 Powiem ci co. Zgodzę się wrócić do Miami, jeśli zgodzisz się wrócić. 149 00:10:34,786 --> 00:10:37,413 - Jesteś na to gotowy? - Nie poddam się temu! 150 00:10:46,965 --> 00:10:49,592 OK. Będę czekać, żeby zabrać cię do domu. 151 00:10:49,759 --> 00:10:51,970 Już odstaję jak obolały kciuk. 152 00:10:52,052 --> 00:10:54,305 Ochroniarze tylko przyciągną większą uwagę. 153 00:10:54,472 --> 00:10:56,015 Po prostu mnie rozśmiesz. 154 00:10:56,181 --> 00:10:59,101 Nie mogę wykonywać swojej pracy jeśli martwię się o twoje bezpieczeństwo. 155 00:11:00,102 --> 00:11:01,020 Mhm... 156 00:11:06,275 --> 00:11:08,402 Hej, pamiętaj o parkowaniu kawałek w dół ulicy? 157 00:11:08,527 --> 00:11:10,029 Będę krzyczeć, jeśli będę cię potrzebować. 158 00:11:19,121 --> 00:11:20,748 - Buenos días, ojcze. - Connie. 159 00:11:20,832 --> 00:11:22,374 Co, dziwisz się, że mnie widzisz? 160 00:11:22,458 --> 00:11:25,085 Mieliśmy amerykańskich ochotników. Przychodzą i odchodzą. 161 00:11:25,169 --> 00:11:26,712 Cóż, ten będzie nadal przychodził. 162 00:11:31,342 --> 00:11:34,345 Zaskoczony widokiem Elizy, komunistyczna partyzantka M-19, 163 00:11:34,428 --> 00:11:35,972 pracujesz w komunie? 164 00:11:36,138 --> 00:11:39,809 To dlatego, że nie wiesz Kościół Wyzwolenia w Kolumbii. 165 00:11:39,976 --> 00:11:42,854 A ksiądz... niewinny, prawda? 166 00:11:42,937 --> 00:11:45,773 Zło. On jest większym komuchem niż ona. 167 00:11:45,857 --> 00:11:47,650 Kim jest gringa? 168 00:11:47,733 --> 00:11:49,360 Dziecko Boże, tak samo jak Ty. 169 00:11:49,443 --> 00:11:51,236 Hm. Rozumiem. 170 00:11:58,369 --> 00:12:01,288 Zobaczmy, jesteś tu dla kota? 171 00:12:01,455 --> 00:12:04,876 To nie jest byle jaki kot. To jest kot gringo z DEA. 172 00:12:05,043 --> 00:12:07,586 - Co on mówi? - Opowiadam mu o kocie. 173 00:12:07,670 --> 00:12:11,256 I czego chcesz jest dla mnie znalezienie zabójcy kotów. 174 00:12:11,423 --> 00:12:15,636 To byli narkotyki, Suárez. Nie traktujemy tego gówna lekko. 175 00:12:17,304 --> 00:12:18,806 Twój przyjaciel jest trochę szalony. 176 00:12:18,973 --> 00:12:21,225 Żadnego hablo español. Nie wiem, co mówisz. 177 00:12:21,392 --> 00:12:22,685 Nie mówię po angielsku. 178 00:12:25,104 --> 00:12:27,189 Zdobądź dla mnie trochę informacji, Suárez. 179 00:12:27,272 --> 00:12:29,067 Słuchaj, nie mam wystarczającej liczby ludzi 180 00:12:29,149 --> 00:12:33,153 przetrwać setki godzin rozmów nad pieprzonym kotem. 181 00:12:33,320 --> 00:12:36,949 Jeśli to była informacja o narkotykach, tak, moi ludzie są zainteresowani. 182 00:12:37,033 --> 00:12:38,743 Ale oni mają w dupie kota. 183 00:12:38,910 --> 00:12:41,579 - Co on mówi? - W tym kraju nie lubią kotów. 184 00:12:41,662 --> 00:12:42,997 Opowiedz mi o tym. 185 00:12:43,163 --> 00:12:46,584 Ale jeśli chcesz umieścić wszyscy moi ludzie do pracy 186 00:12:46,667 --> 00:12:51,380 żeby dowiedzieć się, kto zabił tego pieprzonego kota, to będzie cię kosztować więcej. 187 00:12:53,340 --> 00:12:55,509 Włamali się do domu, żeby zabić jego kota. 188 00:12:56,385 --> 00:12:59,179 Myślę, że go zrobili kiedy przybył na lotnisko w Bogocie. 189 00:12:59,346 --> 00:13:00,472 Dowiadywać się. 190 00:13:04,060 --> 00:13:06,020 - Czy to D-103? - Tak. 191 00:13:06,186 --> 00:13:08,898 Pozwól mi to wyjaśnić. Muszę zapłacić temu gliniarzowi za informacje, 192 00:13:09,065 --> 00:13:12,526 - więc musisz dostać pokwitowanie? - Muszę odzyskać pieniądze. 193 00:13:12,693 --> 00:13:17,531 Ten pan jest pracownikiem firmy Ambasada USA w naszym kraju, 194 00:13:17,615 --> 00:13:21,702 i zapewnia mnie, że oddałeś jego dane osobowe niektórym przestępcom. 195 00:13:22,536 --> 00:13:23,996 To nieprawda. 196 00:13:25,123 --> 00:13:27,541 Ci goście zabili jego kota. 197 00:13:28,542 --> 00:13:30,795 Może tego nie wiesz, ale znęcanie się nad zwierzętami 198 00:13:30,878 --> 00:13:32,212 jest przestępstwem federalnym. 199 00:13:33,839 --> 00:13:34,840 Czy to jest dla ciebie zabawne? 200 00:13:35,716 --> 00:13:40,220 Mogą postawić Ci formalne zarzuty, i możesz stracić pracę. 201 00:13:40,304 --> 00:13:43,099 Nie potrzebujesz swojej pracy, Santiago? 202 00:13:44,224 --> 00:13:45,350 Tak, potrzebuję tego. 203 00:13:55,111 --> 00:13:58,656 Panie Murphy, poznajesz tych mężczyzn? 204 00:13:59,615 --> 00:14:01,492 Tak, zatrzymaliście się ja na lotnisku 205 00:14:01,575 --> 00:14:05,163 żebyś mógł wziąć mój paszport skopiować i zeskanować, prawda? 206 00:14:05,245 --> 00:14:07,331 - Co? - Mogę? 207 00:14:08,248 --> 00:14:11,794 Oboje jesteście oskarżeni spisku przeciwko agentowi federalnemu 208 00:14:11,877 --> 00:14:13,462 Stanów Zjednoczonych. 209 00:14:14,254 --> 00:14:18,258 Kot podlega jurysdykcji rządu amerykańskiego. 210 00:14:18,342 --> 00:14:21,220 A zabić to to samo jak zabić psa policyjnego. 211 00:14:24,431 --> 00:14:25,891 To jest absurdalne. 212 00:14:27,226 --> 00:14:31,022 Słuchaj, jestem obywatelem Kolumbii, i znam dokładnie mój-- 213 00:14:31,856 --> 00:14:34,274 Nie będziesz ich lekceważył! 214 00:14:35,567 --> 00:14:37,069 Czy to jasne? 215 00:14:37,236 --> 00:14:42,908 Jeśli otworzę usta, zabiją mnie... i zabili moją żonę. 216 00:14:43,075 --> 00:14:45,410 Ma problemy z żoną. 217 00:14:45,577 --> 00:14:46,662 Zamknąć się! 218 00:14:47,663 --> 00:14:49,623 - Imbecyl. - OK, panowie. 219 00:14:50,541 --> 00:14:52,126 To jest całkiem proste. 220 00:14:53,460 --> 00:14:59,550 Mogę zdobyć numer telefonu tej osoby komu wysłałeś te dokumenty, 221 00:14:59,717 --> 00:15:04,304 i mogę mu powiedzieć, że go oskarżyłeś bycia zabójcą kotów. 222 00:15:04,471 --> 00:15:05,890 Jak to brzmi? 223 00:15:11,395 --> 00:15:14,106 Wysłałem kopię tego paszportu... 224 00:15:15,315 --> 00:15:17,442 do mężczyzny, którego nazywają... 225 00:15:19,195 --> 00:15:20,029 „Trucizna”. 226 00:15:23,074 --> 00:15:24,950 OK, trucizna. 227 00:15:25,034 --> 00:15:28,246 Zabierzesz te pieniądze do Fernando Duque w Bogocie. 228 00:15:28,412 --> 00:15:30,122 A to jest adres. 229 00:15:30,206 --> 00:15:32,541 Jeśli zatrzymają Cię na drodze, po prostu pozdrawiam urzędnika, 230 00:15:32,624 --> 00:15:35,086 dać im małą łapówkę i kontynuuj dalej. 231 00:15:35,878 --> 00:15:37,129 Żadnej przemocy. 232 00:15:37,213 --> 00:15:39,090 I dzwonisz do mnie co dwie godziny. 233 00:15:39,173 --> 00:15:41,508 - Oczywiście, szefie. Cokolwiek powiesz. - OK, zatem. Żadnego popisywania się. 234 00:15:41,675 --> 00:15:44,011 Żadnego popisywania się! 235 00:15:44,136 --> 00:15:48,224 - Ładne i proste. Przejdź niezauważony. - Rozumiem. 236 00:15:48,432 --> 00:15:51,894 - Co ty kurwa robisz? 237 00:15:53,395 --> 00:15:54,646 Przygotowania, prawda? 238 00:15:54,813 --> 00:15:58,400 Spotykasz się z politykami, nie z gangsterami. 239 00:16:00,527 --> 00:16:02,529 Czy to nie to samo, szefie? 240 00:16:04,198 --> 00:16:06,575 Polityków łatwo zastraszyć. 241 00:16:06,658 --> 00:16:08,577 Nie przeszkadza ci tylko pistolet. 242 00:16:08,660 --> 00:16:11,205 Idź więc do tego. Idź do tego, głupku. 243 00:16:12,539 --> 00:16:15,375 Według podsłuchów CNP, Sicario „Trucizna” 244 00:16:15,459 --> 00:16:17,920 nagrano powiedzenie dziś po południu jechał do Bogoty. 245 00:16:18,003 --> 00:16:19,588 W jakim celu, nie wiemy. 246 00:16:19,671 --> 00:16:22,549 Ale jeśli nie odpowiemy na oczywiste zagrożenie dla agenta Murphy'ego, 247 00:16:22,716 --> 00:16:24,135 wysyłamy złą wiadomość. 248 00:16:24,218 --> 00:16:26,595 Policja ma informacje to powinni dokonać aresztowania. 249 00:16:26,678 --> 00:16:28,847 Nie. Nie, jeśli zostawimy to im, ktoś nas sprzeda. 250 00:16:28,931 --> 00:16:31,558 Narcos mają informatorów w ich dziale. 251 00:16:31,725 --> 00:16:34,312 O to właśnie chodzi Peñie Major Carrillo powinien obsadzić blokadę drogową. 252 00:16:34,394 --> 00:16:36,147 - Możemy zaufać Carrillo. - Nie mam władzy 253 00:16:36,230 --> 00:16:38,440 - nad kolumbijską policją. - Z całym szacunkiem, Ambasadorze, 254 00:16:38,523 --> 00:16:40,276 ale wiesz, gdzie jesteśmy. 255 00:16:40,359 --> 00:16:42,111 Mając wystarczającą ilość pieniędzy, możesz zrobić wszystko. 256 00:16:44,905 --> 00:16:49,285 Przepraszam, że tak mówię... ale to nie jest wielka przeszkoda, prawda? 257 00:16:49,368 --> 00:16:50,786 Cóż, jeśli przeszkoda jest zbyt oczywista, 258 00:16:50,869 --> 00:16:54,206 Pablo może zostać ostrzeżony przez policjanta albo przez przechodnia, kto wie. 259 00:16:55,666 --> 00:16:57,876 Czy ktoś w tym kraju może zachować tajemnicę? 260 00:16:58,585 --> 00:17:00,838 Mam ustawiony obserwator jakieś cztery kilometry stąd. 261 00:17:00,921 --> 00:17:02,464 Da nam znać kiedy Trucizna mija. 262 00:17:02,631 --> 00:17:04,800 Będziesz ich przesłuchiwał, prawda? Ponieważ musimy-- 263 00:17:04,967 --> 00:17:06,344 Trucizna zabiła już trzech moich ludzi. 264 00:17:06,426 --> 00:17:08,428 Jeśli złapię go żywego, możecie go tutaj przesłuchać. 265 00:17:09,388 --> 00:17:10,681 Więc musicie iść. 266 00:17:19,315 --> 00:17:21,192 Hej, hej, hej, poczekaj, 65? 267 00:17:21,359 --> 00:17:22,734 Sześćdziesiąt pięć. 268 00:17:22,901 --> 00:17:24,945 Hej, bracie, to dużo. 269 00:17:25,029 --> 00:17:26,655 Na pewno? 270 00:17:26,738 --> 00:17:29,325 Policzyłem każdego sukinsyna. 271 00:17:29,491 --> 00:17:30,951 W porządku! 272 00:17:31,118 --> 00:17:33,620 Jasne, ale czy ty to liczysz? co się stało zeszłej nocy? 273 00:17:33,704 --> 00:17:35,414 Oczywiście, to był numer 65. 274 00:17:35,497 --> 00:17:39,043 Nie bzdury. To ja zastrzeliłem tego pedała. 275 00:17:39,126 --> 00:17:41,879 - Bzdury. - Bzdury... 276 00:17:41,962 --> 00:17:43,755 gdybym był tym jedynym który zabił tego małego człowieczka. 277 00:17:43,922 --> 00:17:47,176 Tylko go zastrzeliłeś gdy już leżał na ziemi, martwy. 278 00:17:47,343 --> 00:17:49,053 Zastrzeliłem go pierwszy. 279 00:17:54,725 --> 00:17:55,851 - Wejdź. 280 00:17:57,436 --> 00:17:59,271 Czy przekazałeś informacje o Poison do DEA? 281 00:17:59,438 --> 00:18:00,564 Więc? 282 00:18:00,731 --> 00:18:03,025 Nadal słucham do ich rozmów telefonicznych, 283 00:18:03,108 --> 00:18:04,985 i nie jest to transport narkotyków. 284 00:18:05,069 --> 00:18:07,779 Niosą trzy miliony dolarów do Bogoty, 285 00:18:07,946 --> 00:18:09,407 i jeśli dwóch facetów z DEA zatrzymaj ten samochód, 286 00:18:09,573 --> 00:18:11,200 Pablo powiesi cię za jaja. 287 00:18:16,372 --> 00:18:19,917 - Nie masz 65, Poi. - Tak. 288 00:18:20,084 --> 00:18:21,293 Ech! 289 00:18:22,669 --> 00:18:26,131 - Co robisz, Rzeżączka?! 290 00:18:26,215 --> 00:18:28,800 Spójrz, 65 lat, stary! 291 00:18:32,304 --> 00:18:34,639 Teraz idziemy muszę umyć samochód, stary! 292 00:18:34,806 --> 00:18:36,934 - Sukinsynu. 293 00:18:37,101 --> 00:18:39,061 - Tak? 294 00:18:39,144 --> 00:18:40,771 Cześć, Pablo. Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 295 00:18:40,938 --> 00:18:43,315 Pomogę ci uniknąć ogromnych strat. 296 00:18:43,482 --> 00:18:45,567 A ile mnie to będzie kosztować? 297 00:18:45,650 --> 00:18:48,987 Dziesięć procent... 300 000 dolarów. 298 00:18:53,575 --> 00:18:56,078 - Jak się dowiedziałeś? - Jeden z twoich ludzi. 299 00:18:56,245 --> 00:18:59,539 Ta Trucizna... za dużo mówi. 300 00:18:59,706 --> 00:19:01,875 Powinnaś zabrać mu telefon. 301 00:19:01,959 --> 00:19:03,210 Pięć procent. 302 00:19:09,258 --> 00:19:11,843 Zbliża się podejrzany pojazd. 303 00:19:11,927 --> 00:19:15,055 OK. Mamy wizualne potwierdzenie. Cztery kilometry stąd. 304 00:19:24,523 --> 00:19:26,900 - Cześć? - Trucizna? 305 00:19:27,067 --> 00:19:29,861 Przynieś swoje pieprzone usta natychmiast tu wracaj! 306 00:19:30,028 --> 00:19:32,490 - Tak. Przepraszam, szefie. - Teraz! 307 00:19:34,658 --> 00:19:36,910 Sukinsynowy policjant stuknąłem w mój telefon! 308 00:19:37,077 --> 00:19:41,415 - Te pedały. - Masz bardzo duże usta, Poison. 309 00:19:41,499 --> 00:19:43,083 Pablo jest naprawdę wkurzony. 310 00:19:43,875 --> 00:19:47,212 Zamknij ten kubek, albo nigdy nie dożyjesz 66 lat, słyszysz? 311 00:19:56,972 --> 00:19:58,140 OK! 312 00:20:04,271 --> 00:20:06,982 Odwołuję to. Nikt nie przyjdzie. 313 00:20:07,941 --> 00:20:11,403 - Co tu się kurwa stało? - Może Poison zauważył obserwatora. 314 00:20:11,570 --> 00:20:13,071 Albo to, albo Suarez cię sprzedał. 315 00:20:13,238 --> 00:20:15,574 Tak, gdyby to zrobił, musiał mieć lepszą ofertę, 316 00:20:15,657 --> 00:20:17,493 i to nie był pieprzony kot. 317 00:20:21,746 --> 00:20:23,874 Nazywano go „Paisa Robin Hood” 318 00:20:23,957 --> 00:20:25,876 ale on jest kimś znacznie więcej. 319 00:20:25,959 --> 00:20:29,629 To człowiek, któremu ufają ludzie wiele znaczy. My wszyscy. 320 00:20:29,713 --> 00:20:32,632 Aby uniknąć podejrzeń i pytając o swój los, 321 00:20:32,799 --> 00:20:36,011 Pablo biegł jako rezerwowy dla Jairo Ortegi, 322 00:20:36,094 --> 00:20:38,430 były kongresman z Antioquii. 323 00:20:40,349 --> 00:20:45,062 To był pierwszy raz, kiedy pojawił się zastępca ważniejszy od głównego kandydata. 324 00:20:50,775 --> 00:20:55,780 Jestem zmęczony... ludźmi z władzę rządzącą tym krajem. 325 00:20:55,947 --> 00:21:01,995 To jest walka między narodami z władzą i biednymi ludźmi, słabymi ludźmi. 326 00:21:02,913 --> 00:21:05,874 I ta walka musi się rozpocząć tutaj! 327 00:21:09,169 --> 00:21:15,050 Mieć władzę nie znaczy że można znęcać się nad biednym. 328 00:21:15,217 --> 00:21:16,427 Jeśli zostanę wybrany... 329 00:21:17,344 --> 00:21:20,931 jeśli mój przyjaciel Jairo zostanie wybrany... 330 00:21:21,014 --> 00:21:25,060 tych, którzy nigdy nie mieli głosu będzie miał głos. 331 00:21:27,646 --> 00:21:31,191 Ci, którzy są głodni, będą mieli jedzenie. 332 00:21:31,358 --> 00:21:34,694 Ci, którzy chcą się uczyć, będą mieli szkoły. 333 00:21:34,861 --> 00:21:37,406 I ci, którzy mają marzenia 334 00:21:37,573 --> 00:21:41,701 przekonasz się, że nie ma żadnych ograniczeń do tego, co możesz osiągnąć. 335 00:21:41,785 --> 00:21:45,747 - We mnie masz przyjaciela 336 00:21:45,830 --> 00:21:47,666 którego zawsze miałeś, 337 00:21:47,832 --> 00:21:51,378 dzisiejszy przyjaciel, przyjaciel wczoraj i przyjaciel jutra. 338 00:21:54,839 --> 00:21:55,799 Dziękuję bardzo. 339 00:21:58,343 --> 00:22:01,054 - Pablo! Pablo! Pablo! - Dziękuję bardzo. 340 00:22:06,602 --> 00:22:09,605 Mój przyjacielu, Jairo Ortega! 341 00:22:17,028 --> 00:22:20,407 Pablo! Pablo! Pablo! 342 00:22:20,574 --> 00:22:21,700 Dziękuję bardzo. 343 00:22:29,458 --> 00:22:31,168 - Byłaś cudowna, kochanie. - Na pewno? 344 00:22:31,251 --> 00:22:34,129 - Tak. - Bardzo dobrze, Pablo. 345 00:22:34,338 --> 00:22:37,215 Jest kilka rzeczy, które możemy poprawić, ale będziemy nad nimi pracować. 346 00:22:37,299 --> 00:22:38,216 OK, cokolwiek powiesz. 347 00:22:38,300 --> 00:22:41,094 - Gratulacje. - Dziękuję bardzo, Valeria. 348 00:22:41,178 --> 00:22:42,429 Gratulacje, proszę pani. 349 00:22:44,764 --> 00:22:45,765 Przepraszam. 350 00:22:57,152 --> 00:23:00,905 Aby głosować na Jairo Ortegę jest głosowanie na jedynego w swoim rodzaju Pabla! 351 00:23:06,286 --> 00:23:08,497 Tata, co się dzieje? 352 00:23:11,791 --> 00:23:15,128 Dlaczego ta kobieta musi wiedzieć wszystko o każdym kroku, który robisz? 353 00:23:15,212 --> 00:23:16,963 O czym ty mówisz? 354 00:23:18,048 --> 00:23:21,301 - Waleria Velez. - Moje kochanie... 355 00:23:21,385 --> 00:23:26,056 Tata, ona jest dziennikarką, reporter śledzący wiadomości. 356 00:23:27,307 --> 00:23:28,933 A teraz jestem wiadomością. 357 00:23:30,352 --> 00:23:34,606 Kiedy wygrasz, nie okazuj mi braku szacunku już z tą suką. 358 00:23:34,690 --> 00:23:37,442 Chodź tutaj. Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 359 00:23:37,609 --> 00:23:40,028 Powoli... chodź. 360 00:23:40,111 --> 00:23:41,697 - Pospiesz się. 361 00:23:45,200 --> 00:23:48,995 Będziesz Pierwszą Damą tego kraju pewnego dnia. 362 00:23:49,663 --> 00:23:53,166 Dlatego idziesz trzeba się nauczyć radzić sobie z prasą. 363 00:23:53,333 --> 00:23:56,169 Ta kobieta nie jest na twoim poziomie, Pablo. 364 00:23:56,253 --> 00:23:57,462 Ona cię poniża. 365 00:23:57,629 --> 00:24:00,215 Proszę, nie martw się o Valerię. 366 00:24:04,386 --> 00:24:06,513 Pablo! 367 00:24:07,889 --> 00:24:10,225 - Samochód, proszę! 368 00:24:10,308 --> 00:24:12,436 - Samochód do szpitala, natychmiast! 369 00:24:22,696 --> 00:24:23,863 Wiesz co, Pablo? 370 00:24:25,532 --> 00:24:28,285 Dla mnie to wygląda bardzo źle sobie radzisz. 371 00:24:31,663 --> 00:24:35,292 Musisz zacząć więcej myśleć o rodzinie... i o biznesie. 372 00:24:36,752 --> 00:24:38,503 Rzecz w tym, nie możesz być politykiem. 373 00:24:39,296 --> 00:24:40,547 Kto mówi? 374 00:24:41,673 --> 00:24:45,803 Nie możesz się paradować dawanie rzeczy ludziom 375 00:24:45,885 --> 00:24:47,596 po prostu, żeby cię pokochali. 376 00:24:49,848 --> 00:24:52,517 Jesteśmy... bandytami. 377 00:24:57,897 --> 00:25:01,901 Jeśli będziesz kandydował do Kongresu, znajdź kogoś innego do zarządzania laboratoriami. 378 00:25:02,068 --> 00:25:04,112 Senor Escobar? 379 00:25:04,195 --> 00:25:07,825 - Przyjdź poznać swoją córkę. 380 00:25:13,705 --> 00:25:16,333 Bóg pobłogosławił nas dziewczynką, Pablo. 381 00:25:19,878 --> 00:25:21,839 Jak ślicznie. 382 00:25:25,425 --> 00:25:28,011 Cii. 383 00:25:28,136 --> 00:25:29,638 Cii. 384 00:25:52,118 --> 00:25:53,787 Pablo wymknął się spod kontroli. 385 00:25:57,081 --> 00:26:00,251 Matko Maryjo, stary. Co chcesz, żebyśmy zrobili? 386 00:26:00,335 --> 00:26:04,715 Nie możesz dawać Pablo Escobarowi klapsów jakby był jakimś rozwydrzonym bachorem. 387 00:26:04,882 --> 00:26:06,007 O nie? 388 00:26:06,884 --> 00:26:08,009 A dlaczego nie? 389 00:26:08,092 --> 00:26:10,846 Ostrożnie z zagrożeniem nie możesz wykonać. 390 00:26:16,309 --> 00:26:18,269 Wiesz, co on robi, prawda? 391 00:26:18,353 --> 00:26:23,358 Zgodnie z prawem kolumbijskim kongresman ma całkowity immunitet. 392 00:26:23,525 --> 00:26:27,654 Myślisz, że się chroni? podczas gdy my pozostajemy w dryfie? 393 00:26:27,738 --> 00:26:30,990 Ja robię. Myśli, że jest taki zajebisty „Paisa Robin Hood”. 394 00:26:31,074 --> 00:26:33,159 Co więc robimy? 395 00:26:33,243 --> 00:26:38,540 No cóż... wypełniamy swoje obowiązki, napełnianie urny wyborczej, 396 00:26:38,623 --> 00:26:43,670 a później pozwoliliśmy Pablo otrzymać oklaski i podejmij ryzyko. 397 00:26:43,754 --> 00:26:49,801 Kontynuujemy naszą działalność... jak zawsze w cieniu. 398 00:26:51,219 --> 00:26:53,263 Carlos, co mówią chłopaki? 399 00:26:54,639 --> 00:26:57,100 Wyobrażam sobie, że się martwią, prawda? 400 00:26:57,183 --> 00:26:59,770 Nie mają świadomości politycznej, brat. 401 00:27:03,273 --> 00:27:06,109 Jak możesz się ich spodziewać zrozumieć swoje cele? 402 00:27:10,154 --> 00:27:12,073 Rozumiesz mnie, bracie. 403 00:27:14,284 --> 00:27:18,079 Wyobraźcie sobie... państwo rządzone przez nas. 404 00:27:18,956 --> 00:27:21,499 Immunitet dla wszystkich, bracie. 405 00:27:21,583 --> 00:27:24,461 My, Carlos, należymy do ludu. 406 00:27:24,544 --> 00:27:27,881 Musisz użyć swoich wpływów na innych, aby przekonać ich, że mam rację. 407 00:27:27,965 --> 00:27:30,008 Jeśli wygrasz, nie musisz nic wyjaśniać. 408 00:27:30,801 --> 00:27:33,887 A jeśli przegrasz... nie ma nic do wyjaśnienia. 409 00:27:33,971 --> 00:27:35,513 Podoba mi się to. 410 00:27:36,848 --> 00:27:38,892 - Hitler to powiedział. - Spierdalaj. 411 00:27:38,976 --> 00:27:40,477 Tak. 412 00:27:40,560 --> 00:27:42,228 Powiedział też, że żaden polityk 413 00:27:42,312 --> 00:27:45,649 powinien kiedykolwiek pozwolić, żeby zrobiono mu zdjęcie w kostiumie kąpielowym. 414 00:28:06,586 --> 00:28:08,254 Cóż, to właśnie powiedział. 415 00:28:11,174 --> 00:28:12,926 A jeśli ci powiem, Carlos... 416 00:28:14,761 --> 00:28:18,473 tego właśnie chcę, szczerze... 417 00:28:19,432 --> 00:28:21,601 jest pomoc biednym tego kraju... 418 00:28:23,227 --> 00:28:24,688 wierzysz mi czy co? 419 00:28:27,024 --> 00:28:29,150 Pablo organizował większość wieców swojej kampanii 420 00:28:29,233 --> 00:28:31,903 w najbiedniejszych dzielnicach swojego okręgu wyborczego. 421 00:28:33,071 --> 00:28:35,699 Położył się z boku biednych i słabych 422 00:28:35,866 --> 00:28:39,243 w walce z oligarchami, „Ludzie zawsze”. 423 00:28:40,829 --> 00:28:44,749 I jak każdy polityk, złożył mnóstwo obietnic. 424 00:28:44,833 --> 00:28:49,170 Jedyna różnica była taka, że Pablo miał ludzi i pieniądze na ich utrzymanie. 425 00:28:51,673 --> 00:28:54,175 Stało się to jasne dla wszystkich że Pablo wygra. 426 00:28:54,342 --> 00:28:55,677 Pablo! Pablo! 427 00:28:55,760 --> 00:28:59,014 Pozostało tylko pytanie... co z tym zrobić. 428 00:29:00,473 --> 00:29:03,309 Gustavo dotrzymał słowa opuścić laboratoria, 429 00:29:03,393 --> 00:29:06,855 - więc Pablo powierzył dowodzenie Carlosowi Lehderowi. 430 00:29:06,938 --> 00:29:11,568 Z charakterystyczną niemiecką wydajnością, zamienił laboratoria w Nazilandię, 431 00:29:11,651 --> 00:29:15,154 a produkcja wzrosła o 12 procent w ciągu zaledwie dwóch krótkich miesięcy. 432 00:29:17,741 --> 00:29:21,119 Gacha i Ochoa przyjął postawę wyczekiwania, 433 00:29:21,202 --> 00:29:24,247 debatując jak i kiedy Pablo pozbyłby się Jairo Ortegi, 434 00:29:24,330 --> 00:29:26,374 jego frontman, gdy tylko wybory się skończyły. 435 00:29:26,541 --> 00:29:31,295 Jak tylko wyniki wyjdzie, Jairo Ortega złoży rezygnację. 436 00:29:31,462 --> 00:29:34,549 Mówię, że zmierza ku śmierci. 437 00:29:39,888 --> 00:29:42,390 Jeśli chodzi o nas, byliśmy trochę podzieleni. 438 00:29:42,473 --> 00:29:45,476 Nie możemy mieć Kolumbii stać się państwem narkotykowym. 439 00:29:45,560 --> 00:29:48,479 Musimy kogoś znaleźć kto może udowodnić, że ten facet jest handlarzem narkotyków. 440 00:29:48,563 --> 00:29:50,440 Zatrzymajmy jego kampanię, zanim się zacznie. 441 00:29:50,523 --> 00:29:52,233 Nikt nie będzie rejestrowany. 442 00:29:53,401 --> 00:29:54,861 Mam lepszy pomysł. 443 00:29:55,946 --> 00:29:57,447 Pozwoliliśmy mu wygrać. 444 00:29:57,614 --> 00:29:59,699 Jeśli postawimy go w centrum uwagi i udowodnij, że jest handlarzem ludźmi, 445 00:29:59,866 --> 00:30:02,410 samo zawstydzenie może wytrącić ten kraj z tyłka. 446 00:30:04,704 --> 00:30:06,414 Ale najpierw musieliśmy zdobyć dowód 447 00:30:06,497 --> 00:30:09,000 że Pablo był handlarzem narkotyków wiedzieliśmy, że nim jest. 448 00:30:09,167 --> 00:30:11,252 Pojechaliśmy więc do Suáreza, 449 00:30:11,335 --> 00:30:13,671 - i dał mu mnóstwo pieniędzy. 450 00:30:14,923 --> 00:30:19,177 Najpierw powiedział nam, że Pablo został aresztowany za handel ludźmi w 1976 roku, 451 00:30:19,260 --> 00:30:22,931 a potem podał nam nazwę sierżanta, który mógłby przekazać nam akta. 452 00:30:26,643 --> 00:30:31,230 Problem w tym, że Suárez był w obu drużynach DEA i lista płac narkotykowych. 453 00:30:38,446 --> 00:30:41,491 - Sześćdziesiąt sześć. - Bzdury. Zastrzeliłem go pierwszy. 454 00:30:45,745 --> 00:30:47,789 Potem dał nam Suárez nazwisko dziennikarza 455 00:30:47,872 --> 00:30:50,167 - kto zgłosił aresztowanie... 456 00:30:50,249 --> 00:30:52,919 ...a potem prawnik który bronił Pabla... 457 00:30:53,128 --> 00:30:56,131 i wreszcie sędzia który podpisał nakaz aresztowania Pabla. 458 00:30:58,049 --> 00:31:00,551 Byliśmy jak Trójkąt Bermudzki. 459 00:31:00,718 --> 00:31:02,971 Za bardzo się do nas zbliżyłeś, znikasz. 460 00:31:03,138 --> 00:31:05,431 Musimy coś zdobyć na tego skurwiela. 461 00:31:06,766 --> 00:31:08,643 Jeśli zostałby aresztowany, musi być jakiś strzał. 462 00:31:08,726 --> 00:31:10,687 Tak, cóż, plik zniknął. 463 00:31:10,854 --> 00:31:13,231 Jeśli doszło do strzelaniny, potem też zniknęło. 464 00:31:15,150 --> 00:31:16,776 Gdyby było zdjęcie, jest negatyw. 465 00:31:17,861 --> 00:31:19,779 Wreszcie do nas dotarło. 466 00:31:19,946 --> 00:31:23,324 Musieliśmy kogoś znaleźć bez pomocy Suáreza, 467 00:31:23,407 --> 00:31:27,871 i to był fotograf który wiele lat temu zrobił Pablo zdjęcie policyjne. 468 00:31:32,500 --> 00:31:36,254 Mamy jego negatywy i dla przechowania, objęliśmy go ochroną świadków. 469 00:31:40,217 --> 00:31:42,468 - Jak długo masz to zdjęcie? - To tajne. 470 00:31:44,303 --> 00:31:45,388 A co ja tu robię? 471 00:31:45,471 --> 00:31:48,349 Angażowanie się w to nie jest rolą Ameryki w wyborach w innych krajach. 472 00:31:48,432 --> 00:31:51,435 Jeszcze raz ręka Stanów Zjednoczonych pozostaje niewidoczny. 473 00:31:51,519 --> 00:31:53,354 Twoja grupa wzięła pieniądze od Escobara. 474 00:31:53,437 --> 00:31:55,190 Powinienem pomyśleć chciałbyś to wyprzedzić. 475 00:31:55,273 --> 00:31:56,566 Wszyscy wzięli pieniądze. 476 00:31:56,733 --> 00:32:00,987 Nawiasem mówiąc, to wszystko amerykańskie pieniądze, więc dlaczego nie zaniesiesz tego do prasy? 477 00:32:01,071 --> 00:32:03,948 To powinno pochodzić od ciebie. Jesteś Ministrem Sprawiedliwości. 478 00:32:06,284 --> 00:32:09,829 Przyjdź w dzień wyborów, z pewnością było to osunięcie się ziemi. 479 00:32:09,996 --> 00:32:12,290 Partia Nowy Liberał miała kandydata 480 00:32:12,456 --> 00:32:15,293 kto dostał najwięcej głosów w całej Antioquii... 481 00:32:15,376 --> 00:32:17,503 i nazywał się Jairo Ortega. 482 00:32:17,587 --> 00:32:19,463 Panie i panowie, 483 00:32:19,547 --> 00:32:22,633 z wyraźnym użyciem my zdolności umysłowe i fizyczne... 484 00:32:23,551 --> 00:32:26,679 Pragnę poinformować Państwa o mojej decyzji 485 00:32:26,763 --> 00:32:30,516 do rezygnacji z mojego mandatu w Kongresie Republiki... 486 00:32:30,683 --> 00:32:34,229 - ...ze względów rodzinnych i zdrowotnych. 487 00:32:34,395 --> 00:32:38,524 Ale jestem tego całkowicie pewien mój przyjaciel Pablo Emilio Escobar Gaviria 488 00:32:38,608 --> 00:32:42,528 będzie kontynuowane nasze idee społeczne i polityczne, 489 00:32:42,695 --> 00:32:45,448 ponieważ Pablo jest głosem ludu. 490 00:32:45,531 --> 00:32:47,491 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję bardzo, Jairo. 491 00:32:47,575 --> 00:32:49,368 - Dam z siebie wszystko. 492 00:32:49,493 --> 00:32:50,328 Dziękuję bardzo. 493 00:33:23,611 --> 00:33:26,197 Wyobraź sobie, że urodziłeś się w biednej rodzinie, 494 00:33:26,281 --> 00:33:30,201 w biednym mieście, w biednym kraju, 495 00:33:30,285 --> 00:33:32,578 i kiedy miałeś 28 lat, 496 00:33:32,662 --> 00:33:35,706 masz tyle pieniędzy nie możesz tego nawet policzyć. 497 00:33:38,876 --> 00:33:40,461 Co robisz? 498 00:33:40,628 --> 00:33:43,756 - Spełniasz swoje marzenia. 499 00:33:50,972 --> 00:33:53,724 Problem w tym, że nikt nie może tego kontrolować jakie mają marzenia. 500 00:33:59,063 --> 00:34:00,815 Zwłaszcza jeśli byłeś Pablo Escobarem. 501 00:34:02,733 --> 00:34:05,403 Zwłaszcza jeśli dorastałeś w Kolumbii. 502 00:34:10,533 --> 00:34:13,619 Nie bez powodu realizm magiczny urodził się w Kolumbii. 503 00:34:15,663 --> 00:34:18,749 To kraj, w którym marzenia i rzeczywistość się mylą... 504 00:34:21,627 --> 00:34:24,630 gdzie w ich głowach ludzie latają tak wysoko jak Ikar. 505 00:34:27,800 --> 00:34:30,428 Ale nawet realizm magiczny ma swoje granice. 506 00:34:30,594 --> 00:34:34,015 Kongresman Escobar... Sir! 507 00:34:34,098 --> 00:34:35,683 Przepraszam. 508 00:34:35,766 --> 00:34:38,311 Pozwól, że ci przypomnę z norm etykiety. 509 00:34:38,395 --> 00:34:40,646 Nie można wejść do sali jeśli nie masz krawata. 510 00:34:43,649 --> 00:34:44,859 W porządku. 511 00:34:44,942 --> 00:34:47,320 - Jak masz na imię? - Juanie. 512 00:34:47,404 --> 00:34:48,988 Słuchaj, Juanie... 513 00:34:50,031 --> 00:34:52,867 to naprawdę ładny krawat. 514 00:34:52,950 --> 00:34:54,411 - Dała mi to moja dziewczyna. - Naprawdę? 515 00:34:54,493 --> 00:34:55,828 Tak. 516 00:34:55,912 --> 00:34:59,498 Cóż, jest teraz w podręcznikach historii. 517 00:35:00,375 --> 00:35:02,168 - Dziękuję bardzo, mój synu. - Dziękuję, proszę pana. 518 00:35:02,252 --> 00:35:03,586 - Dziękuję. - W porządku. 519 00:35:07,131 --> 00:35:09,426 A kiedy za bardzo zbliżysz się do słońca... 520 00:35:10,468 --> 00:35:12,553 twoje marzenia mogą się rozpłynąć. 521 00:35:26,984 --> 00:35:28,611 Dzień dobry. 522 00:35:30,363 --> 00:35:34,158 To ma na celu poinformować Cię, że tak kworum i możemy teraz rozpocząć naszą sesję. 523 00:35:36,160 --> 00:35:41,540 Minister Sprawiedliwości, Rodrigo Lara Bonilla, 524 00:35:41,707 --> 00:35:44,461 jest tu dzisiaj obecny aby przemawiać do tego szanownego Kongresu. 525 00:35:44,627 --> 00:35:48,131 Oddaję Panu głos, Panie Ministrze. 526 00:35:48,214 --> 00:35:49,632 Dziękuję bardzo. 527 00:35:54,429 --> 00:35:59,350 Wiele zostało zrobione kwestii pieniędzy z narkotyków, 528 00:35:59,517 --> 00:36:04,981 „gorące pieniądze”, w naszym krajowym procesie politycznym. 529 00:36:05,148 --> 00:36:09,944 Sam zostałem oskarżony otrzymywania datków na kampanię 530 00:36:10,027 --> 00:36:13,739 od handlarzy narkotykami którzy kupili wpływy w tych salach. 531 00:36:18,828 --> 00:36:21,331 Do tego zarzutu przyznaję się do winy. 532 00:36:23,916 --> 00:36:27,586 W moich oczach grzech przymknięcia oka 533 00:36:27,670 --> 00:36:30,006 jest tak wielkie jak grzech jawnej korupcji. 534 00:36:30,173 --> 00:36:33,801 Jesteśmy narodem niewidomych, i w naszej ślepocie, 535 00:36:33,884 --> 00:36:36,929 sprzedaliśmy nasz kraj oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 536 00:36:39,890 --> 00:36:42,352 Nadszedł czas, abyśmy otworzyli oczy i zobaczyć światło. 537 00:36:49,608 --> 00:36:51,110 Kongresman Escobar... 538 00:36:52,487 --> 00:36:56,491 stwierdziłeś, że to twoja wielka fortuna został zbudowany na bazie firmy taksówkarskiej. 539 00:36:59,035 --> 00:37:02,830 Ta fotografia wyraźnie zaprzecza Twoim twierdzeniom. 540 00:37:03,622 --> 00:37:06,125 Z tego powodu Żądam pańskiej rezygnacji. 541 00:37:06,292 --> 00:37:08,378 Nie jesteś mile widziany w tej izbie. 542 00:37:09,670 --> 00:37:10,754 Nie pasujesz tutaj. 543 00:37:56,967 --> 00:37:59,596 Dziękuję bardzo, Juanie. Bardzo miły. 544 00:37:59,678 --> 00:38:01,389 Co interesuje narkotyki 545 00:38:01,472 --> 00:38:05,059 to nie tylko jesień Ministra Sprawiedliwości, 546 00:38:05,226 --> 00:38:09,063 ale także utrudniać strategię rząd do walki z jego interesami. 547 00:38:09,897 --> 00:38:13,025 Jego dwa ramiona: srebrne lub ołowiane. 548 00:38:13,192 --> 00:38:19,323 Chcę poinformować ludzi że Minister Sprawiedliwości ma 24 godziny 549 00:38:19,407 --> 00:38:23,202 w ramach którego przedstawimy konkretny dowód w związku z jego insynuacjami 550 00:38:23,286 --> 00:38:26,247 przedwczoraj w Sali Reprezentantów. 551 00:38:26,330 --> 00:38:30,501 Wręcz przeciwnie, Zamierzam go potępić zgodnie z prawem 552 00:38:30,585 --> 00:38:33,379 przed władzami oraz przed kolumbijskim wymiarem sprawiedliwości. 553 00:38:33,546 --> 00:38:36,090 Pablo i jego prawnicy zajęli się przestępstwem, 554 00:38:36,173 --> 00:38:38,468 próbując oczerniać Larę oskarżeniami. 555 00:38:38,635 --> 00:38:41,554 Nie szukam i nie szukam długo czekać na konfrontację 556 00:38:41,638 --> 00:38:42,763 przed narodem kolumbijskim. 557 00:38:42,930 --> 00:38:46,350 szukam spokoju, Zawsze głosiłem pokój, 558 00:38:46,434 --> 00:38:50,354 i tęskniłem za pokojem i pomyślność narodu kolumbijskiego. 559 00:38:50,521 --> 00:38:53,983 Ważne jest, aby zdać sobie sprawę że kiedy członkowie Kongresu 560 00:38:54,150 --> 00:38:57,111 można grozić lub kupować do woli, 561 00:38:57,278 --> 00:39:01,658 widzimy wyraźnie prawdziwy wymiar problemu narkotyków tutaj, w Kolumbii. 562 00:39:01,740 --> 00:39:03,409 Ale Lara nie chciała się wycofać. 563 00:39:03,493 --> 00:39:05,995 Potępiał narkotyki przy każdej okazji, 564 00:39:06,078 --> 00:39:08,998 idę za chłopakami których nie mogliśmy dotknąć. 565 00:39:09,081 --> 00:39:12,418 Ujawnił, że sześć z dziewięciu drużyn piłkarskich w kraju 566 00:39:12,502 --> 00:39:14,253 należały do handlarzy narkotyków. 567 00:39:15,713 --> 00:39:19,758 Gacha Meksykanin został zmuszony zrezygnować z własności swojego zespołu, 568 00:39:19,842 --> 00:39:22,345 trafnie nazywany „Milionerami”. 569 00:39:23,596 --> 00:39:27,600 Lara odmówiła pozwolenia na latanie na 57 samolotów floty Ochoa. 570 00:39:31,562 --> 00:39:33,981 Ukarał nawet Pabla grzywną za nielegalny import 571 00:39:34,148 --> 00:39:35,816 słoni i wielbłądów z Afryki. 572 00:39:38,152 --> 00:39:40,446 I dzięki działaniu jednego odważnego człowieka, 573 00:39:40,530 --> 00:39:43,574 Pablo znał swój sen prezydentury dobiegła końca. 574 00:39:43,658 --> 00:39:45,826 Potrzebni są uczciwi ludzie, 575 00:39:45,909 --> 00:39:50,581 mężczyźni, którzy potrafią się postawić przeciwko handlarzom narkotyków, 576 00:39:50,665 --> 00:39:57,547 którzy z całkowitym spokojem kupują lub zabijają jakąkolwiek osobę lub instytucję rządową 577 00:39:57,630 --> 00:39:59,423 kto jest sprzeczny z ich interesami. 578 00:39:59,507 --> 00:40:03,427 Najbardziej stał się Rodrigo Lara ważna postać polityczna w Kolumbii 579 00:40:03,511 --> 00:40:05,555 ze swoim stanowiskiem przeciwko narkotykom. 580 00:40:05,638 --> 00:40:08,098 Po prostu nie przestawał ich ścigać. 581 00:40:08,182 --> 00:40:12,936 Uczyniła go odwaga w obliczu niebezpieczeństwa najbardziej poszukiwany człowiek w kraju. 582 00:40:13,020 --> 00:40:17,316 Dla własnego bezpieczeństwa został mianowany Ambasador Kolumbii w Czechosłowacji. 583 00:40:17,400 --> 00:40:21,945 Miał wyjechać za dwa tygodnie ale przez te dwa tygodnie wiele może się wydarzyć. 584 00:40:23,030 --> 00:40:25,824 Myślę, że to może być dobry pomysł żebyś to nosił, dopóki nie wyjdziesz. 585 00:40:27,410 --> 00:40:29,828 Czujesz się odpowiedzialny, czy o to chodzi? 586 00:40:31,414 --> 00:40:32,790 Poniekąd tak, proszę pana. 587 00:40:33,708 --> 00:40:38,003 Czy jesteś aż tak arogancki, żeby myśleć miałeś jakiś wpływ na moje działania? 588 00:40:38,962 --> 00:40:42,132 Że położyłem swoje życie i życie mojej rodziny jest zagrożone 589 00:40:42,216 --> 00:40:44,427 dla celów polityki amerykańskiej? 590 00:40:46,178 --> 00:40:49,223 Zapewniam cię, agencie Murphy, poza udostępnieniem mi zdjęcia, 591 00:40:49,306 --> 00:40:50,974 ty... nic nie zrobiłeś. 592 00:40:52,769 --> 00:40:55,354 Decyzja o zabraniu głosu był wyłącznie mój. 593 00:40:55,521 --> 00:40:58,357 I gorąco Ci radzę nosić tę kamizelkę, sir. 594 00:41:08,200 --> 00:41:14,457 Przyjmę tę kamizelkę... z szacunku za troskę o moje dobro. 595 00:41:14,624 --> 00:41:17,710 Ale radzę Ci jedno podczas pobytu w Kolumbii. 596 00:41:17,794 --> 00:41:19,128 A co to jest? 597 00:41:19,295 --> 00:41:23,549 Przyjmujemy Twoją pomoc, ale nigdy twojej protekcjonalności. 598 00:41:24,634 --> 00:41:28,679 Kiedy to wszystko się skończy, Kolumbijczycy będą bohaterami i ofiarami. 599 00:41:30,222 --> 00:41:33,100 John Wayne istnieje tylko w Hollywood. 600 00:41:34,310 --> 00:41:35,478 Po prostu załóż kamizelkę. 601 00:41:48,407 --> 00:41:50,576 Och, Pablito. 602 00:41:50,660 --> 00:41:53,454 Wiedzieliśmy, że tego nie zrobią zaakceptować cię w tym kręgu. 603 00:41:56,624 --> 00:41:58,375 Cholerne dranie. 604 00:42:04,715 --> 00:42:07,176 Jesteś dla nich za dobry, Pablito. 605 00:42:29,990 --> 00:42:32,993 To jest walka że nie możesz wygrać, kuzynie. 606 00:42:35,412 --> 00:42:38,791 Musisz więcej myśleć o swojej rodzinie i firmie... 607 00:42:41,502 --> 00:42:43,838 i porzuć tę śmieszność raz na zawsze. 608 00:42:49,385 --> 00:42:50,928 Naprawię to. 609 00:43:01,480 --> 00:43:06,151 Z powodu okrutnych kłamstw i oszczerstwa rzuciły się na moją drogę 610 00:43:06,235 --> 00:43:09,530 przez Ministra Larę i jego kumpli, 611 00:43:09,697 --> 00:43:13,242 Zdecydowałem się ogłosić swoją rezygnację z Kongresu Republiki. 612 00:43:15,494 --> 00:43:18,915 Wystartowałem jako przedstawiciel dla zwykłego człowieka, 613 00:43:19,081 --> 00:43:21,876 głos dla tych, którzy głosu nie mieli, 614 00:43:22,042 --> 00:43:25,337 ale to się wydarzyło przez większą część naszej historii. 615 00:43:25,421 --> 00:43:29,675 Potężni spiskowali, żeby mnie uciszyć. 616 00:43:30,342 --> 00:43:32,219 Marzyłem o czynieniu dobra. 617 00:43:33,971 --> 00:43:35,723 Te marzenia się skończyły. 618 00:43:37,641 --> 00:43:42,646 Ale nie dajcie się zwieść... Nie odejdę spokojnie. 619 00:43:43,647 --> 00:43:45,023 będę walczyć. 620 00:43:45,691 --> 00:43:48,360 „Ludzie zawsze” mylą się 621 00:43:48,527 --> 00:43:52,740 jeśli myślą, że mogą pokonać Pablo Emilio Escobar Gaviria! 622 00:44:04,001 --> 00:44:05,085 Dziękuję bardzo. 623 00:44:06,587 --> 00:44:09,089 - Dziękuję bardzo. 624 00:44:33,113 --> 00:44:34,281 Nie nosił tego. 625 00:44:37,117 --> 00:44:39,077 Nie zrobiłoby to różnicy. 626 00:44:39,745 --> 00:44:42,999 Nasza strategia doprowadziła do śmierci dobrego człowieka. 627 00:44:44,500 --> 00:44:47,670 To był pierwszy raz Poczułam się winna swojej pracy. 628 00:44:52,508 --> 00:44:54,426 - Jeśli chodzi o Suáreza... - Hej. 629 00:44:54,510 --> 00:44:56,929 ...zarobił mnóstwo pieniędzy grając obiema stronami, 630 00:44:57,013 --> 00:45:02,351 postanowił podnieść nas na duchu, dając DEA jako wyraz swego uznania. 631 00:45:04,478 --> 00:45:06,772 Przyniosłem to dla żony twojego przyjaciela. 632 00:45:08,983 --> 00:45:10,567 - Mam nadzieję, że jej się spodoba. - Nie, gracia. 633 00:45:10,651 --> 00:45:12,569 Jesteś cholernie szalony, dupku. 634 00:45:13,305 --> 00:45:19,531 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org