1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Cheongheon είναι
περιορίζεται στο σπίτι του.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Ποιος πάει εκεί;

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
Σου έχω φέρει χυλό.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Παρακαλώ φάτε πριν κρυώσει.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
είσαι εσύ.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
Δεν φοβάσαι να έρθεις εδώ;

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
Αν σε δει κανείς…

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
Δεν μπορώ να διακρίνω
εκεί που τελειώνει το ψέμα και αρχίζει η αλήθεια.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
Η αβεβαιότητα με αφήνει
ανήμπορος με τρόμο.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
Παρακαλώ διαφωτίστε με.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
Ποια είναι η αλήθεια;

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι τόσο αφελής;

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
Αυτός είναι ο λόγος που πέφτεις τόσο εύκολα θήραμα
σε εκμεταλλευτικούς άνδρες.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
Συγγνώμη;

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
Μην κάνετε τίποτα.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
Βρείτε το δρόμο σας για να επιβιώσετε,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
όπως ακριβώς έκανες
στη βασιλική ανάκριση.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
Αυτό είναι…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
η τελευταία μου εντολή προς εσάς.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
Kang Dan-sim.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Ποτέ…

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
πάτησε ξανά το πόδι του σε αυτό το μέρος.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
Ποιος…

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
είσαι αλήθεια;

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Dan-sim της φυλής Kang.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Τι έκανες μόλις…

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Ποιος είσαι;

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
Έχετε πιει τη μέρα;

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Τρελός στο φως της ημέρας.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
Μια γυναίκα εμφανίζεται συνέχεια στα όνειρά μου.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Κυρία του δικαστηρίου

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
χωρίς φίλους ή οικογένεια.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα όνειρο.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Αλλά είναι περίεργο.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Γιατί νιώθω σαν

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
αυτή η γυναίκα μπορεί να είσαι εσύ.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Έχω χάσει το μυαλό μου;

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Τουλάχιστον ξέρετε ότι ακούγεται τρελό.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Κάνεις λάθος
ανόητα όνειρα για πραγματικότητα.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- Ένα ανόητο όνειρο;
- Ναι, ένα ανόητο όνειρο.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Εμφανίστηκε ντυμένος έτσι,
τριγυρνάς για όνειρα;

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Σίγουρα έχεις χάσει το μυαλό σου.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
θα συνεχίσω.
Επιστρέψτε όταν είστε αξιοπρεπείς.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\ an8}- Πώς πρέπει να προχωρήσουμε;
- Ακολούθησέ τον.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>Ποιος…</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>είσαι αλήθεια;</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
Μια γυναίκα εμφανίζεται συνέχεια στα όνειρά μου.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
Μια κυρία του δικαστηρίου…

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
χωρίς φίλους ή οικογένεια.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>Όνειρο;</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Κύριε Cha, αυτή η εκτόξευση είναι μια τεράστια επιτυχία.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Αν ήξερα θα χτυπούσες
ένα σπίτι σαν αυτό,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
Θα είχα επενδύσει από νωρίς.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
Με αυτόν τον ρυθμό, θα μπορούσατε ακόμη και να σπάσετε
στην αγορά των ΗΠΑ

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
και κυριαρχούν σε ολόκληρο τον κλάδο.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
Δεν χρειάζεται να τρομάζετε ήδη.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Σίγουρα θα αφήσω μερικά αποκόμματα.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>Τουλάχιστον ξέρετε ότι ακούγεται τρελό.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
Κάνεις λάθος
ανόητα όνειρα για πραγματικότητα.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- Γεια σου. Γεια σου.
- Γεια σου.

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
Μπορώ να ρωτήσω

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
γιατί με κυνηγάς
σαν σκιά από τότε που φτάσαμε;

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Λοιπόν;

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Πρέπει να δουλεύεις το δωμάτιο.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Κάνε ότι μπορείς
για να προσγειωθείτε άλλη μια διαφήμιση.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Δεν είναι πραγματικά η δικαιοδοσία μου.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Η δικαιοδοσία σας;

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Γιατί να γερακώνω το πρόσωπό μου σαν μικροπωλητής

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
αν έχω πρακτορείο;

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
Τι σε πληρώνω;

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Μπορείτε να ξεχάσετε να κερδίσετε εύκολα χρήματα.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
Αυτό το παλληκάρι πρέπει πάντα να έχει
η τελευταία λέξη.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
- Σιν Σέο-ρι.
- Θεέ μου!

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
Σε έψαχνα παντού.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
τα πας καλά;

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
Μην ανησυχείτε για αυτό.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Απλά ένα ανόητο όνειρο, θυμάσαι;

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Με άφησε να νιώθω απίστευτα αναστατωμένος.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Έπρεπε να εμφανιστεί και ο Τσόι Μουν-ντο.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
Ήταν σαν εκκολαπτόμενος τύραννος στο όνειρό μου.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Υποθέτω ότι τα όνειρα είναι πραγματικά
προέκταση της συνείδησης.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>Ίσως δεν ήταν απλώς ένα όνειρο;</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>Μπορεί πραγματικά να βλέπει το παρελθόν;</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
Εδώ είσαι, Se-gye.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
Μπαίνει μόνο στο ένα αυτί
και έξω ο άλλος μαζί σου;

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
Σου είπα ξεκάθαρα να πας
μέσα από το γραφείο μου μέχρι τον αρραβώνα--

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
Κι αν σε ακούσει κάποιος;

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
εχεις δικιο.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Δεν σκεφτόμουν. Θα είμαι πιο προσεκτικός.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Se-gye.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
Δημόσια, είμαι ακόμα σου...

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Ναι, είσαι η αρραβωνιαστικιά του. Ότι είσαι.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Τα αυτιά μου κοντεύουν να αιμορραγήσουν.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Cha Se-gye, θα το επιτρέψω.
Πήγαινε πιασμένα χέρια και κάνε έναν γύρο.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
Ακόμη και οι ετοιμοθάνατες ευχές τιμούνται.
Δεν ζητάει πολλά.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
Προχωρώ. Δώσε της την τελευταία της επιθυμία.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Ποιος είσαι εσύ για να του δώσεις άδεια;

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
Είσαι σοβαρά τόσο κουραστικός.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Θεέ μου, είστε όλοι ήδη εδώ.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Παππού, τι σε φέρνει εδώ;

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Αυτό είναι το λανσάρισμα της επωνυμίας του εγγονού μου.
Γιατί να μην είμαι εδώ;

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Καλώς ήρθες παππού.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Αν μου το είχες πει από πριν,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Θα σε συνόδευα.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Tae-hee, παίζεις ήδη τη γυναίκα;

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Se-gye μου

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
είναι τόσο ευλογημένο όταν πρόκειται για γυναίκες.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Σίγουρα είναι.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Παππού, χρειάζομαι
να σε συστήσω σε κάποιον.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Το επίσημο πρόσωπο της Dynaestie
και το κλειδί

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
στη sold-out επιτυχία μας. κα Shin Seo-ri.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Shin… Shin Seo-ri;

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Χάρηκα που σε γνώρισα,

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
Παππού!

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Τι το…

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Γεια, σταματήστε το.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
Απλά σταματήστε.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- Δεν είναι ακόμα ο παππούς σου.
- Δεν είναι;

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Απλώς αποκαλείστε τον Πρόεδρο.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Δικαίωμα.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
Με ασβήσατε επίσης να σας τηλεφωνήσω
«Κύριε Τσα» στην αρχή.

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
Μάλλον ευαίσθητος
για τίτλους σαν μπουμέρ

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό;

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Είναι αστεία.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
Έτσι, το μοντέλο αντιμετωπίζει τον CEO
σαν το φιλαράκι της τώρα;

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
Όχι, δεν είναι έτσι.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
Είναι σαν…

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Βλέπετε, κινηματογραφεί
ένα ιστορικό δράμα αυτή τη στιγμή.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
Είναι πολύ απορροφημένη με τον ρόλο της.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
Μέθοδος υποκριτικής, βλέπετε.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
Ο πρόεδρος Jung είναι εδώ, κύριε.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
-Εκεί.
- Πρόεδρος Γιουνγκ. Θα…

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- Ο πρόεδρος Γιουνγκ είναι εδώ;
- Ναι.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
Ναι, πάμε,

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
Ο παππούς.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
Γιατί αυτό το μικρό…

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
Ήμουν απλά τυχερός.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Όχι τύχη. Αυτό είναι δεξιότητα.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- Δηλώνοντας το αυτονόητο.
- Απίστευτο.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σας, κύριε.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- Πρέπει να μαζευτούμε.
- Σίγουρα.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
Ο εγγονός μου το χτύπησε πολύ
αυτή τη φορά λανσάροντας το Dynaestie.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- Το έκανε.
- Πρέπει να πετύχει.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
Ναι, άκουσα τις φήμες.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάει περίφημα.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- Λοιπόν, είναι σκληρά εργαζόμενος, οπότε μάλλον…
- Ναι.

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Με τη σημερινή εκδήλωση έναρξης,

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Η εικόνα του κ. Cha στη βιομηχανία
βρίσκεται στο δρόμο της ανάκαμψης.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
Απάντηση και από τα δύο ΜΜΕ

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
και εντός του Chail ήταν ευνοϊκή.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
Πρέπει να είναι το φαινόμενο halo
από τον Πρόεδρο.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
Και η προσμονή

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
χτίζοντας γύρω από τον διάδοχο του Chail.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
Τι γίνεται με αυτή τη νοσοκόμα;

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Είναι ακόμα αναίσθητη;

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Ναι, αλλά η ιατρική της ομάδα
έχει εξοφληθεί,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
οπότε θα πρέπει να απλώσουν το χέρι τους
αν αλλάξει κάτι.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Δεν πρέπει να υπάρχουν λάθη αυτή τη φορά.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
Ως κυρία του δικαστηρίου στο όνειρο του κυρίου Cha;

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
Αν βλέπει το παρελθόν,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
δεν είναι προφητικό όνειρο.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Θα μπορούσε να είναι κάτι σαν μετενσάρκωση;

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
Ξέρω ότι είσαι μάντης και όλα,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
αλλά θα πρέπει να συνεχίσετε
με τους καιρούς.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Πώς μπορείς να ξεστομίζεις τέτοιες ανοησίες
στη σημερινή εποχή,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
που πετούν οι παλανκίνες;

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Αν μπορούμε να υπερβούμε τον χρόνο και τον χώρο,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
γιατί όχι μετενσάρκωση;

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
Αν μη τι άλλο, η κατάστασή σας
έχει λιγότερο νόημα. Σοβαρά.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Αν είναι πραγματικά μετενσάρκωση,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
έχεις κάποιον που υποπτεύεσαι ότι είναι;

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Είπες ότι είναι άντρας
Ονόματι Choi Mun-do ήταν ο βασιλιάς.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
Τότε δεν θα έκανε ο κύριος Τσα
να είναι κάποιος κοντά του;

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>Τα όνειρά σας έχουν ιστορία;</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Έχετε πιάσει άγχος τον τελευταίο καιρό;

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι;

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
Είμαι περικυκλωμένος από ναρκοπέδια.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
Δεν πειράζει αυτό.
Απλώς συνταγογραφήστε μου περισσότερα υπνωτικά χάπια.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
Να με νοκ άουτ ψυχρά.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
Δεν είναι κάτι αυτό
μπορείς να καταστείλεις μόνο με απόλυτη θέληση.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Απλά χαλαρώστε και ακολουθήστε τη ροή.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
Ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να είναι ένα προφητικό όνειρο.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
Ένα προφητικό όνειρο…

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
Με ακούς κιόλας;
Και αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Δεν είναι το μέλλον. Είναι παρελθόν.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
Ποιος νοιάζεται αν είναι παρελθόν ή μέλλον;

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
Είναι ακόμα όλα συνδεδεμένα με το παρόν.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
Δεν πρέπει να υποθέσετε ότι ο χρόνος είναι γραμμικός.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Μπορεί να υπάρχουν παράλληλα χρονοδιαγράμματα.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
Μπήκατε σε κάποια λατρεία;

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
Δεν περίμενα τον Πρόεδρο
να κάνει μια προσωπική εμφάνιση.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
Είναι ασφαλές να το δούμε αυτό ως σήμα, σωστά;

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
Ένα σήμα;

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Ναι, υποθέτω ότι είναι ασφαλές
να το ονομάσουμε σήμα από τον εγκέφαλο.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Για αυτό που μοιάζει με μια αιωνιότητα,
περίμενα

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
για να μας καλέσει πίσω
στα κεντρικά γραφεία και τέλος...

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
<i>περίμενα</i> για μια αιωνιότητα.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
Ήταν τόσο κακό που το ονειρεύτηκα.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
Η μετακίνηση μας θα είναι λίγο μεγαλύτερη,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
αλλά ποιος νοιάζεται; Μπορούμε απλώς να κοιμόμαστε λιγότερο.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Ναι. Δεν κοιμάμαι πολύ τον τελευταίο καιρό.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
Θα μπορούσατε να το πείτε σύμπτωμα
της στέρησης ύπνου.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
Ξέρεις, μπορείς να είσαι
τόσο διορατικό μερικές φορές, κύριε γιε.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Ναι, κύριε.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Τότε, τι θα λέγατε για διακοπές
ως ανταμοιβή πριν επιστρέψουμε…

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Βεβαίως, προχωρήστε.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάρετε PTO όταν το κάνω.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Σίγουρος. Πότε θα ήταν αυτό;

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Όταν είμαι νεκρός.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
Τι συμβαίνει;

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
Τα δόντια μου είναι λίγο ευαίσθητα τελευταία.
Τα ούλα μου σφύζουν.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Ακόμα κι αν παραλείψετε να πάρετε PTO,
δεν πρέπει να παραλείψετε τον οδοντίατρο.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Εάν αφεθεί χωρίς θεραπεία,
οδοντικά προβλήματα μπορεί να χιονοστιβάδα γρήγορα.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
Ο οδοντίατρος;

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
Κύριε, ορίστε τα έγγραφα για υπογραφή

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
και το σενάριο.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>Το Βασίλειο των Γυναικών;</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
Ω σωστά. Αυτός με τον Shin Seo-ri;

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
Η ομάδα μάρκετινγκ τους πρότεινε
τοποθέτηση προϊόντος.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Αλλά οι τηλεοπτικές εκπομπές μετά βίας προσφέρουν
αξιόλογη προβολή διαφήμισης πλέον.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
Είπα να περάσουμε. Μπορείτε απλά να το παραλείψετε.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
"Ολοκλήρωση";

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΒΡΟΧΗ ΝΥΧΤΑ

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Έλα τώρα, μείνε ακίνητος.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
ντρέπομαι.

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- Έλα τώρα, έλα εδώ…
- Μεγαλειότατε.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Τι υπάρχει για να είναι τόσο ντροπαλός;

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
Θα σε νόμιζε κανείς
μια κοκκινισμένη νύφη τη νύχτα του γάμου της.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- Έλα εδώ.
- Μεγαλειότατε.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Σβήστε πρώτα τα φώτα.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
Δικαίωμα.

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Δεν θα σβήσω τα φώτα απόψε.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
θέλω να δω
κάθε μέρος σας σε <i>πλήρες φως.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Μεγαλειότατε!

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Μεγαλειότατε!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Αυτός είναι ταύρος…

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
λυπάμαι!

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Νυσταζόμουν κι έτσι ήπια μια γουλιά.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- Ανάθεμα. Είμαι τόσο νευριασμένος!
- Λυπάμαι που ήπια τον καφέ.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
Κύριε γιε,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
ελάτε σε επαφή με όποιον είναι
υπεύθυνος για την τοποθέτηση προϊόντων αυτή τη στιγμή.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
Έλα, Βοηθός Διευθυντή.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Δεν μπορείς απλά να κόψεις μια ολόκληρη σκηνή
χωρίς καν ένα heads-up.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Τι πρέπει να κάνουμε;

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
Ήταν επείγον αίτημα
από έναν από τους συνεργάτες μας.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Και το σημαντικό ποσό

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
τον οδήγησε να κάνει καταλύματα.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
Δεν έγιναν καταλύματα για εμάς.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
Αυτό είναι απλώς συνωμοσία πίσω από κλειστές πόρτες.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Βάλτε την να απομνημονεύσει το νέο σενάριο.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
Αυτό μπορούσε να αποφευχθεί εντελώς
με σωστή γραφή από την αρχή.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
Γιατί είσαι εδώ,
γαβγίζει διατάζει να το απομνημονεύσει;

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
Με τι αντικαταστάθηκε;

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
Η σκηνή της ιεροτελεστίας της σηροτροφίας.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Τι; Η ιεροτελεστία της σηροτροφίας;

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Seri; Siri; Σέρυ;

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 2
BIOJEI ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΣΕΝΑΡΙΟ

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
Το Lunacy έχει χτυπήσει το Εσωτερικό Δικαστήριο.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Αυτή η ιεροτελεστία είναι μόνο η εξουσία της Βασίλισσας.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
Ποια είναι αυτή να παρέμβει;

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Η βασίλισσα είναι αδιάφορη με δυσπεψία.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Δεν είναι ότι μπορούμε να το αναβάλουμε.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
Ωχ μου. Δείτε το. Μια πεταλούδα.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Συνέχισα να πιάνω ένα υπέροχο άρωμα.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Πρέπει να ήταν το άρωμα της Λαίδης Τζανγκ.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
Ακόμα και το δέρμα της είναι το ίδιο αψεγάδιαστο
σαν λευκός νεφρίτης.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
Λένε αυτή που διατάζει
η πιο λεπτή επιδερμίδα

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
διοικεί το παλάτι.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>Μέχρι τη στιγμή που οι φουρτουνιασμένες θάλασσες ησυχάζουν</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>Στην ησυχία,</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>Μια τέτοια μέρα, θα περιμένω να έρθεις
από πέρα από εκείνο το λόφο εκεί;</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>Διακοσμημένο φως του ήλιου σε μια ημέρα μνήμης
είναι όμορφο.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>Ακόμα πιο όμορφο…</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>Είναι η φωτεινή υφή του δέρματός σας.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\ an8}Biojei.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Τομή! Αυτό ήταν υπέροχο.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
Τόσο καλό.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
Υπέροχη δουλειά όλοι. Επιτυχία.

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- Ω, αγαπητέ.
- Ο ώμος μου.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Έχετε τον συγγραφέα
και ο σκηνοθέτης τρελάθηκαν και οι δύο;

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Ποιος στέλνει μια ειδοποίηση αναθεώρησης την ημέρα της;

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
Λοιπόν, αυτή η συμφωνία τοποθέτησης προϊόντος
που μόλις μπήκε ήταν τεράστιο.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Ξέρετε ιστορικά δράματα
είναι πάντα περιορισμένα στον προϋπολογισμό.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>Αν αυτό μπορεί να καλύψει το έλλειμμα, θα πρέπει--</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Ναι, αλλά γιατί το είχαν
να αντικαταστήσω τη σόλο σκηνή μου για να το κάνω αυτό;

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Είναι τόσο ενοχλητικό.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Τότε θα έπρεπε να είχες γίνει εθελοντής
για την τοποθέτηση του προϊόντος από την αρχή.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
Δεν είμαι τρελός.
Γιατί να γυρίσω μια διαφήμιση δωρεάν;

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
Για την εταιρεία του Shin Seo-ri;

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Ξέρεις, τραβάς πάντα όποτε
Αναφέρεται το Shin Seo-ri.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
Θα μπορούσε να είναι ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας;

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
Γιατί στο διάολο θα ένιωθα
έτσι για εκείνη;

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Ανάθεμά το.

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
Τομή!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Καλά!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Seo-ri, αυτό ήταν υπέροχο.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Άκουσα ότι είναι ένα θαύμα της υποκριτικής.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
Έχει τόσο καλή λεξικό.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Ο σκηνοθέτης μας πέτυχε το τζακ ποτ.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Είναι πραγματικά κάτι άλλο.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
Γιατί θα…

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Ακόμα και στο διάλειμμα, φροντίστε να τρώτε σωστά.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
Είσαι μικρότερος για την ηλικία σου,
οπότε το να τρως καλά έχει σημασία.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>Μπορώ να έρθω για μια επίσκεψη;</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>Το έχω πει στη νταντά
εδώ και λίγο</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>ότι θέλω να σε επισκεφτώ.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
Seo-jun, ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Ακόμα κι αν έρθετε στην Κορέα,
Δεν έχω χρόνο να παίξω.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Seo-jun.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Κλείστε μου ένα εισιτήριο
στις ΗΠΑ για αυτό το Σαββατοκύριακο.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
Για μια πτήση νωρίς το πρωί της Παρασκευής.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
Ναι.

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
Κύριε, μόλις πήραμε τηλέφωνο από το νοσοκομείο.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Πώς θα μπορούσαν να χάσουν έναν ασθενή;

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Ένα αναίσθητο, όχι λιγότερο.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
Ήταν σίγουρα αναίσθητη
κατά τη διάρκεια των γύρων.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
Τι γίνεται με το CCTV;

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Δεν έχεις ιδέα πού πήγε;

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
Πήρε ένα ταξί από την κεντρική πύλη.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Τώρα παρακολουθούμε το πιθανό μέρος της.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Βρείτε την τοποθεσία της όσο πιο γρήγορα γίνεται.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
Πρέπει να κρατηθεί
από οποιαδήποτε εξωτερική επαφή.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
Ειδικά ο Πρόεδρος ή ο Se-gye.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
Κοιτάξτε τη γρήγορη σκέψη του Shin Seo-ri.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
Η βελτίωση της ακροστιχίδας σου νωρίτερα ήταν καταπληκτική.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Έπρεπε να το κάνω με κάθε τρόπο.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Έπαιρναν κιόλας
μια πεταλούδα για να προσγειωθεί.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Δεν έχει νόημα να κρατάς πίσω.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- Θέλεις ένα;
- Σκληρή καραμέλα;

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Μια γλυκιά ανταμοιβή μετά από σκληρή δουλειά.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Seo-ri!

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- Καταπληκτικό.
- Διευθυντής.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Αυτή η τελευταία λήψη ήταν πραγματικά υπέροχη.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
Οι ηθοποιοί απεχθάνονται τα γυρίσματα
τοποθέτηση προϊόντων αυτές τις μέρες.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Αφού όλοι το μισούν τόσο πολύ,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
Υποθέτω ότι κανένας σαν εμένα
δεν έχει άλλη επιλογή από το να προχωρήσει.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
Όχι, καθόλου.
Αυτό είναι παρεξήγηση.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της συνεργαζόμενης εταιρείας μας

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
σε ζήτησε συγκεκριμένα. Έλα τώρα.

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
Ο ίδιος ο Διευθύνων Σύμβουλος;

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
Αυτό σου λέω.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Ο ίδιος ο Διευθύνων Σύμβουλος. Καταπληκτικός.

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
Αν θέλεις να γίνει κάτι,
κάνε το μόνος σου.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
Η σκηνή της κρεβατοκάμαρας
σίγουρα κόπηκε, σωστά;

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
Γεια, είσαι εκεί.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- Ποιος είσαι;
-Εγώ;

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
Είμαι μεγάλος επενδυτής σε αυτό το δράμα.
Είχα μια ερώτηση για εσάς.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Η σκηνή του υπνοδωματίου σας
με το Shin Seo-ri κόπηκε, σωστά;

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Κύριε, δεν μπορείτε απλώς να περιπλανηθείτε εδώ μέσα.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
Είστε fan stalker ή κάτι τέτοιο;

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
Γεια σου, Διευθυντής!

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
Δεν θα υπάρξει ποτέ
τυχόν σκηνές κρεβατοκάμαρας στο μέλλον.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
Αποφύγετε λοιπόν κάθε περιττή σωματική επαφή.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
Σωστά, λοιπόν, ποιος είσαι;

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
Μου;

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Θαυμαστής της stalker.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
Δικαίωμα.

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Ναι.

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μπαίνεις
απροειδοποίητα έτσι.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
Προσπαθείς να γίνεις κουκουλοφόρος;

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
Έχω αγχωθεί
κάθε μικρό πράγμα,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
στο βαθμό που βλέπω άγχος όνειρα.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
Ήρθε η ώρα να αρχίσω να ζω όπως θέλω.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
Δεν το κάνεις ήδη;

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
Αλλαγή του σεναρίου των ανθρώπων…

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Αυτό το σενάριο είδε μερικές επεξεργασίες,
χάρη σε εμένα, σωστά;

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Μερικά;

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
Απ' ό,τι άκουσα, το αρσενικό οδηγεί
έχει τρομερή φήμη.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
Καταστρέφει επίτηδες σκηνές φιλιών

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
και κοροϊδεύει τους συμπρωταγωνιστές του ιδιωτικά
για την εκτέλεση γραμμών εκτός ρύθμισης.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
Είναι ο μεγαλύτερος ανατριχιαστής.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Απλώς προστάτευα τον ηθοποιό μου…

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
Περίμενε, γιατί είμαι
να βρίσκεις δικαιολογίες τώρα;

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
Αν μη τι άλλο, <i>εσείς</i> θα πρέπει να με ευχαριστείτε.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Χάρη σε σένα, έκλεψα εντελώς αυτή τη σκηνή.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Μόνο με λόγια;

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Ορίστε, φάτε αυτό.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
Μισώ απόλυτα τα γλυκά.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
-Μην το φας τότε.
- Έλα τώρα.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
Αηδιαστικά γλυκό.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Κοίτα αυτό το σάλιο. Μικτός.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Ας δημιουργήσουμε

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
θέση για τον Se-gye στην εταιρεία.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε
εκεί έξω για πάντα, μπορούμε;

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Se-gye τι πιστεύει επίσης.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Μια startup αυτού του μεγέθους
μαζί με έναν ρόλο εδώ θα είναι δύσκολο.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
Μπορεί να αφήσει το Biojei σε έναν επαγγελματία CEO.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
Μπορεί να κάνει τα πάντα
αν το βάλει στο μυαλό του.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Υπάρχει πουθενά
θελεις να πας μαζι μου?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
Κάπου που θέλω να πάω;

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
Δεν έχουμε ξαναβγεί σε σωστό ραντεβού.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
Ας δούμε.

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Ένα καλό μέρος για να πάτε αυτή την ώρα…

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
Ο εκφυλισμός σου έρχεται τόσο φυσικά.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
Όχι, πραγματικά πονάει το δόντι μου.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
Έπρεπε να αφήσεις το γλυκό
λιώσει στο στόμα σου.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
Τσουμπινγκ έτσι;
Τα δόντια σας δεν έχουν καμία ευκαιρία.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
Να το λιώσει; Τόσο κουραστικό.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Θα πρέπει να απολαμβάνετε τα καλά πράγματα.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
Οι πλούσιοι δεν ξέρουν πώς
να αγαπάς και να απολαμβάνεις οτιδήποτε.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
Σε αγαπώ πολύ.
Δεν σε μασάω ταυτόχρονα.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Περιμένετε. Αίμα! Υπάρχει αίμα!

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Αίμα; Τι αίμα;

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Λοιπόν…

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Η χροιά του είναι μια χαρά. Δεν είναι δηλητήριο.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Επειδή αιμορραγεί και πονάει,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
Υποψιάζομαι ότι είναι δόντι σοφίας.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Το <i>Dongui Bogam</i> ορίζει

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
ένα μείγμα από φρυγμένα περιττώματα κοτόπουλου
και ψάθινα παπούτσια, μαζί με ελάφι μόσχο.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
Περιττώματα και ψάθινα παπούτσια;

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
Για τι τσαχπινιάζετε;

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
Ο ασθενής σας είναι σε αγωνία.
Τουλάχιστον χορηγήστε λίγο βελονισμό!

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- Δεν πονάω τόσο πολύ.
- Σταμάτα.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
Τι γνωρίζει ο ασθενής; Μείνε ακίνητος.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Ηρέμησε, Shin Seo-ri.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Είναι ένας κρουσμένος φρονιμίτης.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
Θα χρειαστείς χειρουργείο.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- «Επηρεασμένος»;
- Απλώς τραβήξτε το.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
Τι είδους φρονιμίτης
χρειάζεται χειρουργική επέμβαση;

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
Εξαρτάται από την περίπτωση.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
Ο κρουσμένος φρονιμίτης στα αριστερά
θα χρειαστεί να αφαιρεθεί χειρουργικά.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Λοιπόν, θα προχωρήσουμε
με το χειρουργείο αμέσως;

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Ναι, ό,τι χρειαστεί.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
Βιαστείτε και κάντε το. Ερχομαι.

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
-Μια στιγμή.
- Γι' αυτό μισώ τον οδοντίατρο.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
Άνοιξε το στόμα σου. Ανοιχτό.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Ποτέ στη ζωή μου δεν το σκέφτηκα
Θα με έβαζαν για φρονιμίτη.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
Ευτυχώς ήρθαμε σε μια μεγάλη κλινική.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- Σου έσωσα ξανά την πολύτιμη ζωή.
- Όχι.

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
Ο φρονιμίτης δεν είναι
ακριβώς απειλητική για τη ζωή.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.
Απλώς αντιμετωπίστε το σωστά τώρα.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
Και αφήστε το να λιώσει την επόμενη φορά.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
Τι; Φεύγεις;

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
Είναι αργά. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
Ακριβώς, είναι αργά.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Απλά μείνε.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
Μόνο ο μετεγχειρητικός πόνος…

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Είπες ότι δεν ήταν μοιραίο.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Παρόλα αυτά, κάνω εγχείρηση εδώ.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
Μη νομίζεις την εγκατάλειψη
κάποιος που βλέπεις είναι λίγο αγενής;

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
Τι νέος τρόπος να μου ζητάς να μείνω
και να περιμένεις με τα χέρια και τα πόδια σου.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
Ας μπούμε τώρα.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
Βασίζομαι σε σένα.

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
Καλύτερα να μην φύγεις.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Υποσχέσου μου.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
Χορήγηση της αναισθησίας τώρα.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>Ω Παράδεισος.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>Θέλω να σε γνωρίσω και να με γνωρίσεις.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>Δεν θα ξεθωριάσει ποτέ
όσο αντέχει η ζωή.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>Μέχρι τα βουνά να μην έχουν κορυφές,
και τα νερά του ποταμού στεγνώνουν.</i>

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>Μέχρι να κυλήσει ο κεραυνός το χειμώνα</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>και το χιόνι πέφτει το καλοκαίρι.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>Μέχρι ο ουρανός και η γη να γίνουν ένα.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>Μόνο τότε θα τολμούσα να σε αποχωριστώ.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
Αυτό το…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να παραδώσει.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Κύριε, είστε ξύπνιος;

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Πού πήγε;

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
Μπορεί να εμφανίσετε πονόλαιμο
και ρινορραγία από τη διασωλήνωση.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
Για 48 ώρες μετά την εκχύλιση,
συνιστώνται κρύες κομπρέσες.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Αν όλα φαίνονται καλά
αύριο το πρωί, θα πάρεις εξιτήριο.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Με συγχωρείτε.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Έφυγε;

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
ΠΟΥ;

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
Αυτή έφυγε.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Αυτή η άκαρδη γυναίκα.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Είναι αυτό το ξύλο Byeokjo;

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Η κεραυνοβόλα τζιτζιφιά.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
Όταν ήμουν μικρός,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
ο μπαμπάς μου ήταν μικροπωλητής.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
Μερικές φορές οι γυναίκες του ζητούσαν να το πάρει
να προσεύχονται για τους άρρωστους γιους τους.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
Για ποιον προσεύχεσαι;

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
Ο πατέρας σου; Ο αδερφός σου;

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
Περίμενε, είπες ότι δεν έχεις οικογένεια.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
Σοβαρά;

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Νόμιζα ότι έφυγες.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Μου είπες να μην πάω.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
Πήγα να πάρω λίγο πάγο.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
Υπομονή.

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
Τα χέρια σου έχουν παγώσει.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
Δεν έπρεπε να το κουβαλάς αυτό
με τα γυμνά σου χέρια.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
Πώς αλλιώς θα το κουβαλούσα; Στο κεφάλι μου;

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
Είπες ότι πονάς.
Έπρεπε να κάνω κάτι.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Παρόλα αυτά, κάνει πολύ κρύο.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
Σταμάτα αυτό!

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
Οι ασθενείς πρέπει απλώς να ξαπλώνουν ακίνητοι.
Έτσι βοηθάς.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Μοιάζεις σαν φουσκωτό ψάρι.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
Με αυτά τα φουσκωμένα μάγουλα.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Απλώς πρέπει να πας σπίτι.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Το απολαμβάνεις πάρα πολύ.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
Νιώθω ότι χάνω συνέχεια το πρόσωπό μου
από τότε που αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Σχετικά με το όνειρο που είχες…

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
Είχες άλλο;

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
Γιατί;

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Είπες ότι ήταν ανοησία,
αλλά σαφέστατα σε ενοχλούσε.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Η ομοιότητα πρέπει να είναι ισχυρή
αν σε μπέρδεψε τόσο πολύ.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
Άρχισα να έχω λίγο περιέργεια.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Λοιπόν, το όνειρο

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
είναι λίγο σκοτεινό.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
Περιμένω ένα θλιβερό τέλος.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- «Λυπημένος»;
- Ναι, πρόκειται για κορνίζα

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
και κλειδώθηκε. Κάτι τέτοιο.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Δεν είναι αναπόφευκτο ένα θλιβερό τέλος;

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Νομίζω ότι σύντομα έρχεται και η εξορία.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
Εξορία…

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Τότε ποιος είσαι σε όλο αυτό;

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Μου;

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
Με αποκαλούν "Υψηλότατη"
ή κάτι τέτοιο.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
«Η Υψηλότατη, ο Μέγας Πρίγκιπας».

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
Πρέπει να είμαι πρίγκιπας
ή κάτι τέτοιο.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Καμία έκπληξη εκεί.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>Έπρεπε να ξέρω</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>το κακό συναίσθημα δεν είναι ποτέ λάθος.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Έμοιαζε με αυτόν τον άντρα

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
ένιωθε κάπως για εκείνη τη γυναίκα,
η κυρία της αυλής ονόματι Kang Dan-sim.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>Αγανάκτηση.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Αγάπη…

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Ένιωθε

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
μια βαθιά λαχτάρα για αυτήν.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>"Ω Παράδεισος."</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>"Εύχομαι να ζήσω για πάντα στην αγκαλιά σου."</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>"Μέχρι να διαβρωθούν τα βουνά
και τα ποτάμια στεγνώνουν."</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>"Μέχρι να χτυπήσει κεραυνός το χειμώνα</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>και πέφτει βαρύ χιόνι το καλοκαίρι."</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>"Μέχρι την ημέρα του ουρανού
και η γη γίνεται ένα."</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>"Μόνο τότε θα σε αποχωριστώ."</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
Πολύ συναίσθημα.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
Ήταν ερωτευμένος με εκείνη τη γυναίκα.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
Σαν ανόητος.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
ΔΙΑΔΟΧΗ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕ ΤΟ MOCHANG

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
Τι συμβαίνει με αυτό το φόρεμα;

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Θα σε κάνει μόνο να φαίνεσαι κοντός.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
Σου είπα ότι πάντα χρειάζεσαι

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
υψηλότερη μέση επειδή είστε κοντοί.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Έχετε μια επιχείρηση,
παρόλα αυτά δεν έχεις ακόμα αίσθηση του στυλ.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
Πέρασε καιρός, μαμά.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
Ακόμα τόσο όμορφο
και βρομερός όσο ποτέ.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις στη μητέρα σου;

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
Γύρισες χρόνια πίσω
αλλά ποτέ δεν γύρισε σπίτι.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
Κυνηγώντας τον
όταν δεν είσαι καν παντρεμένος ακόμα.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
Υποθέτω ότι το βρίσκω πιο άνετα εκεί.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Κανείς να αναπνεύσει
κάτω από το λαιμό μου κάθε δευτερόλεπτο.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
Τι;

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Αυτό στην πραγματικότητα λειτουργεί.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Ήθελα να επιταχύνω τα πράγματα ούτως ή άλλως.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
Προσκαλέστε μας.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
Ο Se-gye και εγώ.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΜΟΧΑΝΓΚ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΕΠΩΝΥΜΙΑΣ CHA

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
Δες τους
λέγοντας σε όλο τον κόσμο γι' αυτό.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>Κα. Κνήμη,</i>

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>θα πρέπει να μαζευτούμε σύντομα.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>Είναι αυτός;</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
ΓΙΑΓΙΑ

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>Δεν έχεις καν χρήματα.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
Αυτό είναι πολύ ακριβό.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Πες τους να μου αλλάξουν δωμάτιο αμέσως.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
Γιατί θα ήθελες
να σε πακετάρουν πάλι σαν σαρδέλες;

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
Μπορείς λοιπόν να πολεμήσεις;

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
Πάλη; Μην είσαι γελοίος.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
Αυτές οι ηλικιωμένες κυρίες απλώς βαρέθηκαν
και τρέχουν το στόμα τους για το τίποτα.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
Είπες ότι ήθελες να πάρεις εξιτήριο σύντομα.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
Εκεί θα συνέλθεις πιο γρήγορα.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>Δεν είναι πιο ηλιόλουστο εκεί;</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>Ακόμα και ο αέρας είναι διαφορετικός, όχι;</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Όχι πραγματικά.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>Και έχω λεφτά!</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
Ξέχασες ότι είμαι στην τηλεόραση;

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
Το φτιάχνω πολλά,
οπότε μην ανησυχείτε για αυτό.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
Απλά τρώτε καλά
και επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
Κοιτάξτε αυτήν την ηλικιωμένη κυρία

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
ζώντας στην πολυτέλεια
χάρη στο γλυκό εγγόνι της.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>Αλλά Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
Μου αρέσει να είμαι γύρω από ανθρώπους.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
Αντί να είσαι μόνος σου,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
θα πρέπει να έχετε λίγη φασαρία γύρω σας
για να σου υπενθυμίσω ότι είσαι ζωντανός.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>Ανεξάρτητα από το πόσο σπουδαίοι είστε,
κανείς δεν μπορεί να ζήσει εντελώς μόνος.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
Σίγουρα, οι άνθρωποι ευδοκιμούν όταν νιώθουν ανώτεροι,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
αλλά δεν είναι τρόπος να ζεις.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>Απλώς θα καταλήξεις να μαραζώσεις μόνος.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Γεια, θυμήσου αυτή τη νεαρή κυρία

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
Μοιράστηκα ένα τραπέζι με την άλλη μέρα;

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Είναι τακτική;

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
Αυτή είναι. Είναι εδώ
δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
Γιατί ρωτάς;

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Λοιπόν, άφησε αρκετή εντύπωση.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
Ένας νεαρός που τρώει μόνος του έτσι…

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
Δεν πρέπει να έχει φίλους.
Πολλά παιδιά έρχονται μόνα τους τώρα.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Δικαίωμα.

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
Έχει

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
κανένας φίλος;

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
βλέπω.

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
Πώς είναι ο χαρακτήρας της;

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
Και τι είναι για εσάς;

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
Ψάχνετε για νέα σύζυγο;

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
Γέρο τρελό.
Έχεις γεράσει επίσημα;

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
Ο χαρακτήρας της είναι μια χαμένη υπόθεση.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
Είναι σαν να της λείπει η μισή γλώσσα,

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
ρίχνοντας όλες τις τιμές της
αριστερά και δεξιά.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
βλέπω.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
Είναι έτσι;

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>Ανεξάρτητα από το πόσο σπουδαίοι είστε,
κανείς δεν μπορεί να ζήσει εντελώς μόνος.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>Kang Dan-sim.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Ποτέ μην ξαναπάτησες το πόδι σου σε αυτό το μέρος.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>Σίγουρα, οι άνθρωποι ευδοκιμούν στο να νιώθουν ανώτεροι,
αλλά δεν είναι τρόπος να ζεις.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>Απλώς θα καταλήξεις να μαραζώσεις μόνος.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Με αποκαλούν "Υψηλότατη"
ή κάτι τέτοιο.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
«Η Υψηλότατη, ο Μέγας Πρίγκιπας».

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
Επιτέλους είσαι σπίτι.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
Έφαγες;

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
Απολαμβάνω.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
Λοιπόν, πώς είναι τα δόντια σας;

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
Είστε όλοι καλύτερα τώρα;

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
Φυσικά.
Ήταν απλώς ένας φρονιμίτης. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
Αλλά αιμορραγούσες τόσο πολύ.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
Φτιάξτε μόνοι σας κάποιο φυτικό φάρμακο.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Μόνο καλό μπορεί να σου κάνει.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
Λοιπόν, ξέρεις,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Τείνω να μην βασίζομαι σε τέτοια πράγματα.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Το πιο σημαντικό,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
Είπα να φάμε. Τι είναι αυτό;

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
Βρισκόμαστε σε έναν χαοτικό δρόμο.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
Νομίζω ότι η φασαρία είναι ωραία.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Κι αν κάποιος σε αναγνωρίσει;

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
Τίμια,

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
μερικές φορές απλά ξεχνάς τελείως
είσαι διασημότητα.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
Και δεν πρέπει να μείνετε έξω πολύ αργά.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
Οι δρόμοι είναι σκοτεινοί.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
Τι είμαι; Ένα παιδί;

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Με προσέχει…

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
Γιατί να μην το κάνω;

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Δεν μου αξίζει να ανησυχώ για σένα;

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
Λες και το να βλέπουμε ο ένας τον άλλον είναι μεγάλη υπόθεση.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
Σίγουρα περιμένετε πολλά για μια δοκιμαστική λειτουργία.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
Θα χειριστώ προσωπικά τον παππού,

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
οπότε σταματήστε να ανησυχείτε.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
Και ο κανονισμένος γάμος…

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
Θα τα τακτοποιήσω όλα αυτά σύντομα,

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
οπότε μην αγχώνεσαι.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
Θέλεις να το τελειώσεις ήδη;

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Γιατί να μην το αρμέγετε λίγο περισσότερο;

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- Τι;
- Μιας και ξεκίνησες ήδη,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
γάλα το για ό,τι αξίζει.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
Τα χαρτιά λένε ήδη
πόσο καλό είναι αυτό για σένα.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
Γιατί να μην πάτε έξω όσο είστε σε αυτό;

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
Δεν χρειάζεται να ακουμπάω στις μύτες των ποδιών μου.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
Ποτέ δεν έπεσα στις μύτες των ποδιών.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
Ποτέ δεν έχω βάλει τις μύτες των ποδιών
γύρω από οποιονδήποτε, ποτέ.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
Σίγουρα είχες τις μύτες των ποδιών σαν μπαλαρίνα
γύρω από τον παππού σου.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Όλα είναι κουβέντα μαζί σου.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
Εγώ απλά…

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
ήθελε να σε κάνει να φαίνεσαι ωραία.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
Τι;

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
Το έκανα αυτό

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
οπότε θα του έκανες καλή εντύπωση.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Ο παππούς σου

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
φαινόταν να αγαπά πολύ αυτόν τον μικρό τεχνίτη.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Και πάλι, φαινόταν
να έχει αρκετά σταθερή υποστήριξη.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
«Ο μικρός Σέμερ»;

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
Της έδωσες ήδη ψευδώνυμο;

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
Αλλά μην ανησυχείς.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
"Υποστήριξη";

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Ξέρεις πόσο εξαιρετικός είμαι.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Κοίτα με.
Ήδη τα πάω τέλεια μόνος μου.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
«Η κρέμα ανεβαίνει στην κορυφή».

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
Το νύχι που βγαίνει
σφυρηλατείται.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
Αν ξεχωρίζεις πολύ,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
θα μαραζώσεις ολομόναχος.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
Το έχω δει ξανά και ξανά.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ DAEBAK

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
Ακούστε.

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Πρέπει να προσέχετε το Choi Mun-do.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Σου είπα να μην ανησυχείς.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
Εσείς…

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Πιστεύεις ότι ο κόσμος είναι τόσο εύκολος;

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
Οποιοσδήποτε μπορεί να παραταχθεί για να σας επιτεθεί,

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
αλλά εστιάζεις σε
βγάζοντάς με ραντεβού.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Επιδίδεται σε μικροπαιχνίδια αγάπης;

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
Ναι, βρίσκω τον κόσμο εύκολο.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
Θα είναι πάντα σπειροειδής
στην παραφροσύνη.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
Γιατί να περιπλέκουμε υπερβολικά τα πράγματα;

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύετε,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
αν δεν μετανιώσεις,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις σε αυτόν τον κόσμο.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
Όμως…

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
είσαι εσύ δυσκολεύομαι.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
Είναι περίεργο.
Γίνεται πιο δύσκολο όσο περνάει ο καιρός.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
Ίσως είναι επειδή μου αρέσεις τόσο πολύ;

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
Σταματήστε το.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
Είναι αξιολύπητο.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Τι κι αν είμαι λίγο αξιολύπητος;

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
Τότε σταμάτα να εμφανίζομαι στα όνειρά μου.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Τι κι αν…

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- Δεν ήταν όνειρο;
- Τι;

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Κι αν δεν ήταν όνειρο;

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
Τι θα έκανες τότε;

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
Τι λες;

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
Η κυρία του δικαστηρίου χωρίς οικογένεια ή φίλους.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
Το αφελές κορίτσι, που υποφέρει ανίδεα
μέσω τελετουργιών μύησης.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
Αν ήμουν

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
εκείνη η γυναίκα, ο Kang Dan-sim…

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
τι θα εκανες

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
Αν ήμουν αυτή η αδίστακτη γυναίκα,
επικεντρώνεται αποκλειστικά στην επιβίωση…

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
Εσείς…

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
ΓΗΠΕΔΗ ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-ΣΙΜ
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
Τι κανω καν;

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
MS. SHIN, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>Έμοιαζε με αυτόν τον άντρα</i>

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>ένιωσα κάπως για εκείνη τη γυναίκα,
η κυρία της αυλής ονόματι Kang Dan-sim.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
Αγάπη…

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
Ένιωθε…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
μια βαθιά λαχτάρα για αυτήν.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>Ήταν ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>Σαν ανόητος.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>Δεν μπορώ ποτέ να μάθω πραγματικά αν είχε</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>τέτοιες στοργές για μένα.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>Και ακόμα κι αν το έκανε,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>τι καλό θα μου έκανε τώρα;</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΤΗ ΔΥΝΑΣΤΙΑ ΤΖΟΣΕΟΝ

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
Η ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ: 1392 ΕΩΣ 2026

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΣΕΟΥΛ

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>Γιατί το κοιτάς τόσο έντονα;</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
Ανθίζει μια δαμασκηνιά
μέσα στο καλοκαίρι σε αναστατώνει έτσι;

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>Όταν το ζωγράφισα αυτό,</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>Τον είχα θάψει στην καρδιά μου.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
Υπομονή!

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
Είσαι αυτή η γυναίκα από την προηγούμενη φορά, σωστά;

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
Royal Consort Kang!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
Γειά σου.

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
Γράφω τη διατριβή μου για την επανερμηνεία
αυτή την περιβόητη κακία, βλέπετε.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
Γι' αυτό ενθουσιάστηκα τόσο πολύ
να σε ακούσω να μιλάς.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
Εκπληκτική επιτυχία.

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Υποθέτω ότι είσαι ακόμα σε αυτήν την αναζήτηση.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
Η ιστορία του Royal Consort Kang.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
<i>Αν ήμουν εκείνη η γυναίκα, η Kang Dan-sim,
τι θα κάνατε;</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
Κύριε.

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος να φύγεις,
αλλά φαίνεσαι χαμένος στις σκέψεις σου.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
Κύριε γιε, πιστεύετε σε προηγούμενες ζωές;

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
Προηγούμενες ζωές, ξαφνικά;

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
Η οικογένειά μου είναι βουδιστική για γενιές.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
Προηγούμενες ζωές λοιπόν, μετενσάρκωση…

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
Έχει νόημα όλο αυτό για σένα;

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
Δεν βλέπω γιατί όχι.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Αυτή η ζωή είναι η παρούσα ζωή μας.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
Ανάμεσα στις προηγούμενες και τις επόμενες ζωές μας.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Αυτή είναι η ουσία.
Γιατί όμως το ξαφνικό ενδιαφέρον;

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
Λοιπόν, το θέμα είναι…

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
Υποθετικά μιλώντας,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
αν κάποιος έλεγε ότι ήρθε από το παρελθόν,

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
τι θα σήμαινε αυτό;

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Πότε στο παρελθόν;

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
Είναι γελοίο.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- Τζοσόν.
- Τζοσόν;

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
Μήπως κάποιος από το "Joseon"
να σου πω ότι οι πρόγονοί σου είναι θυμωμένοι;

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
Ζήτησαν χρήματα για το μνημόσυνο;

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
Αυτή είναι μια κλασική σειρά στρατολόγησης λατρείας.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
Όχι, δεν είναι έτσι.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
Πες τους ότι δεν έχεις ανάγκη
για τέτοιους προγόνους.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Κανένα μνημόσυνο.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Οι αληθινοί πρόγονοι ευλογούν. Τα κακά πνεύματα βλάπτουν.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
Σε παρακαλώ, βγες τώρα.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
Διάβολε, δεν έπρεπε να της το είχα πει ποτέ
για το όνειρο.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Τώρα υπάρχει ένας περίεργος τοίχος ανάμεσά μας.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
Είσαι ηθοποιός, σωστά;

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>Το Γυναικείο Βασίλειο 2;</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
Ουάου.

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
Δεν είναι περίεργο που είχατε μια τόσο μοναδική ατμόσφαιρα.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Ξέρεις, αφού ξεκίνησα την πρακτική μου εδώ,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
Ανακάλυψα κάτι πραγματικά εκπληκτικό.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
Το ίδιο το κομμάτι δεν είναι εντελώς άθικτο,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
οπότε δεν είναι δημοφιλές στους επισκέπτες,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
αλλά <i>εμείς</i> το αναφέρουμε ως
<i>Το πορτρέτο μιας ομορφιάς.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
Σου μοιάζει, έτσι δεν είναι;

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
Είναι μόνο μισός πίνακας,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
αλλά όπως και να το δω,
σου μοιάζει ακριβώς.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
Υποθέτω ότι οι doppelgängers υπάρχουν πραγματικά.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
Αλλά αυτό που είναι ακόμα πιο τρελό είναι

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα γράμμα αγάπης.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
Αν κοιτάξεις στα δεξιά, υπάρχει ένα ποίημα.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>Ω Παράδεισος.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
Και δεν είναι ένα οποιοδήποτε χαρτί.
Είναι ζωγραφισμένο σε πολύτιμο χαρτί μουριάς.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
Βλέποντας καθώς ζωγράφιζαν αυτό
και μάλιστα έγραψε ένα γράμμα αγάπης,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
αυτό δεν ήταν μια συνηθισμένη συντριβή.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
Είναι σαν τον απόλυτο άρρητο έρωτα.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
Δεν είναι τόσο ρομαντικό;

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
Ένα δώρο για τον αγαπημένο μου σύντροφο.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- Είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας.
- Γεια, κάνε δρόμο!

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
Δεν είναι ένας οποιοσδήποτε βασιλικός.
Είναι πλήρης αδερφός του διαδόχου.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
Θεέ μου, είναι αρκετά φανατικός.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
Δεν είναι;

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
Άκουσα ότι είναι πολύ γυναικείος.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Απλά κοιτάξτε αυτό το όμορφο αγόρι.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
Και τι γίνεται αφού τον ακολουθήσεις;

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
Θα τρέξετε οι δυο σας μαζί;

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
Σωστά, κράτα το στόμα σου κλειστό.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
Θάψτε τα συναισθήματά σας βαθιά στην καρδιά σας.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
Πάρτε το.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
Αυτό είναι από εμένα, όχι από τον Μεγάλο Πρίγκιπα.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
Μακάρι αυτό να χρησιμεύσει ως ένδειξη
της μοναχικής σου επιβίωσης.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
Αλλά ακόμα…

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
Πώς θα μπορούσες να το ονομάσεις αυτό αγάπη;

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
Αν μείνει αμίλητο
και πονάς στη σιωπή…

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
σαν να τσακιζόταν η καρδιά σου
δίπλα σε κάποιον μεγάλο ογκόλιθο…

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
αυτό δεν είναι αγάπη.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>Αγάπη, πόδι μου.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση
ακόμη και ένα κλάσμα των συναισθημάτων μου…</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>Μόλις έτριψα μερικά βότσαλα σαν ηλίθιος</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>και έσφιξα τις γροθιές μου.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>Με τρέφεις πραγματικά στοργή;</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>Το κάνω.</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Βιδώστε αυτόν τον καταραμένο κόσμο,

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
και αφήστε την καρδιά σας να φτερουγίσει μαζί μου.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
Άσε με να είμαι και ο μόνος σου.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>Αυτό τελειώνει τώρα.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>Όχι άλλο να συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>Τελείωσα με αυτό.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
ΓΕΩΓΚΟΥΚ ΑΠΟΘΗΚΗ

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
Με συγχωρείς μαγαζάτορα.
Δώσε μου μερικά φαρμακευτικά βότανα.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
Ετοιμάστε το πιο πολύτιμο
και τα ακριβά γρήγορα.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
Ετσι;

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
Έχετε θέση για τον Se-gye;

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
Ναι, καλά…

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
Η δημιουργία μιας θέσης είναι εύκολη,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
αλλά ανησυχώ για τις εσωτερικές αντιδράσεις.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Θα ήταν καλύτερα για τον Se-gye
αν τον υποδεχόντουσαν ξανά όλοι.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
Θα φαινόταν και καλύτερο.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Έχετε κάποιο σχέδιο στο μυαλό σας;

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
Υπάρχει μια θέση που μένει ακάλυπτη.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
Γιατί δεν τον αφήνεις να χειριστεί
το υποκατάστημα των ΗΠΑ;

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
Αν αποδείξει την ικανότητά του
και συνεισφέρει στην εταιρεία,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
η αντιπολίτευση θα σβήσει γρήγορα.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
βλέπω.

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
Θα το σκεφτώ.

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
Γιατί είναι τόσο υδαρές;

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- Τι;
- Είναι εντελώς νερουλό.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
Δεν υπάρχουν καθόλου βότανα.
Είναι απλά γεμάτο με καθαρά νερά.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
Όχι σκέτο νερό. Ένα αφέψημα.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
Πρέπει να μιλάτε για συσκευασμένα βότανα.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
Η κλινική μας δεν χορηγεί
συσκευασμένα βότανα.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
Θα ήταν επίσης δύσκολο για σένα
να το φτιάξετε μόνοι σας.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Λοιπόν εννοείς
έχει ήδη παρασκευαστεί όλα;

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
Καλή μου.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
Μόνο η σκέψη της κατάληψης
για να παρασκευάσετε κάθε πακέτο

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
πονούσαν τα γόνατά μου.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Ο κόσμος πραγματικά έχει γίνει καλύτερος.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Ευχαριστώ.

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>Τσα Σε-γκί, έλα εδώ
μόλις τελειώσετε με τη δουλειά.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>Πρέπει να σας πω κάτι.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΚΥΕ: ΟΚ

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Γιατί να κρύψω τα συναισθήματά μου;

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
Δεν έχει νόημα να τα αφήνουμε να πάνε χαμένα.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
Ναί.

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
Το πρόγραμμά μου άλλαξε.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω αυτό το Σαββατοκύριακο.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
Μην πεις στον Seo-Jun ότι έρχομαι ακόμα.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Θα δω πώς θα πάει και θα σε καλέσω.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
AIDE SEO

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>Κύριε, μια ανακοίνωση
έχει αναρτηθεί στο intranet.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΗΠΑ
CHOI MUN-DO

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ CHAIL CHA DAL-SU

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>Κύριε, πήραμε τηλέφωνο
από εκείνη τη νοσηλευόμενη νοσοκόμα.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>Είπε ότι είχε κάτι να σου πει.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>Μπορεί να αργήσω λίγο,
αλλά θα είμαι εκεί τελικά.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά;

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>Έχετε συμμετάσχει σε κάποια λατρεία;</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
φεύγω.

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>Το έχω σκεφτεί κι εγώ.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
Πόσο απελπισμένος πρέπει να είναι κανείς
για τη θέση του προέδρου

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
να καταφεύγουν σε τέτοια αξιολύπητη καταδίωξη.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
Ακόμα,

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
δεν έπρεπε να παραβιάσεις το νόμο.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>Ακόμα κι αν με είχαν τυφλώσει τα χρήματα,
Δεν έπρεπε ποτέ να κάνω όπως μου είπαν.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>Ορκίζομαι ότι θα πληρώσω για αυτό που έκανα.
Απλώς σε παρακαλώ δώσε μου τη ζωή.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
Έτσι;

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
Αλήθεια πιστεύεις
έχεις δύναμη πάνω μου;

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
Καταλαβαίνω ότι είσαι πρόθυμος
να πετάξεις την περηφάνια σου

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
και να ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
αλλά τι γίνεται με το Seo-jun;

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
Σίγουρος.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
Όπως είπες,
Έκανα ακραίες θυσίες για να φτάσω εδώ.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
Και τι γίνεται με εσάς;

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
Τι ακριβώς έχεις κάνει;

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
Το μόνο που κάνατε ήταν να μπλέξετε

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
και καταχραστείτε τη δύναμή σας.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
Πιστεύετε ότι έχετε τα προσόντα;

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Ξεχάστε το.

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
Ας σταματήσουμε εδώ.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
Τι κάνεις;

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
Έχω κάτι να σου δείξω κι εγώ.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
Τι είναι αυτό;

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου;

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα
μαζευτείτε κρυφά,

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
τι πιστεύεις ότι συμβαίνει;

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
Μη με κάνεις να γελάω.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Τι θα ήθελε κάποιος να κάνεις
με μια γυναίκα σαν αυτήν;

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
Προφανώς τα έφερες αυτά,
νομίζοντας ότι θα μπορούσες με κάποιο τρόπο να με δοκιμάσεις.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
Έχεις μεγάλη πίστη σε αυτήν.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
Ποιος ξέρει τι είδους συμφωνία έγινε;

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
Φαίνεται να είσαι
κάτω από κάποια σοβαρή παρανόηση.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
Κρίμα.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
Σαν να είχα εμπλακεί ποτέ
με κάποια σαν αυτήν.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
Ίσως θα μπορούσε να λειτουργήσει στον θείο;

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
«Κάποια σαν αυτήν»;

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Αυτός ο γέρος είναι ακόμα ραγισμένος

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
πάνω από τον έναν και μοναδικό πολύτιμο γιο του,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
που πέταξε τη ζωή του
για τη λάθος γυναίκα.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
αναρωτιέμαι

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
πώς θα δει τον Shin Seo-ri.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
τι έκανε ο θείος στη μαμά σου.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
Πρέπει να είσαι τρελός.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
Ναι.

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
Αυτό είναι που σε φέρνει η ευπάθεια.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
Οι άνθρωποι φυσικά γίνονται πιο αδύναμοι
τόσο περισσότερα έχουν να χάσουν.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
Εγκαταλείψτε την επιστροφή στην εταιρεία,
και δεν θα επέμβω.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
Και φυσικά,
Ο θείος δεν θα χρειαστεί ποτέ να μάθει τίποτα από αυτά.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
Ανάθεμά το.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ DAEBAK

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Τι είναι αυτό;

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
Είπε ότι θα αργούσε.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
Jeez.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
Cha Se-gye.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
Είπες ότι θα αργήσεις.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Είναι αργά. Πού ήσουν;

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
Ναι, έπρεπε να φροντίσω κάτι.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
Έχω πονοκέφαλο όλη μέρα
λόγω της βόμβας που έριξες.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
Κι όμως φαίνεσαι εντελώς καλά.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
Πόσο στραγγιστικό για μένα.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Cha Se-gye, για αυτό...

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
Αφού άκουσα τις βλακείες σου,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
με κορόιδεψαν.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
Κι όμως εδώ είμαι.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
Κάπως σύρθηκα πίσω εδώ.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
Όχι.

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
εγω απλα...

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Έχετε πραγματικά
αυτή η λίγη πίστη σε μένα;

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Ήλπιζα ότι δεν θα είχαμε κανένα μυστικό.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
Άκουσα ότι γνώρισες τον Choi Mun-do.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Λοιπόν, αυτό είναι...

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
Άκουσα ότι σου πρόσφερε κάποιου είδους συμφωνία.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
Έπρεπε να μου το είχες πει.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να κάνω περισσότερα για σένα.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
Νόμιζα ότι σου έδωσα
αρκετοί λόγοι για να με εμπιστευτείς…

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανα.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
Πόσα ακόμα πρέπει να κάνω;

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
Πόσο ακόμα
πρέπει να κολλήσω σε σένα και να γκρεμίσω

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
για να ανοίξεις;

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
Αν δεν νιώθεις το ίδιο,
Προτιμώ να με χρησιμοποιείς ανοιχτά.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να σας αφήσω να με χρησιμοποιήσετε.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
Ναι.

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
Αυτό είναι το Shin Seo-ri που ξέρω.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
Αν είσαι πραγματικά τόσο αδίστακτος
όπως ισχυρίζεσαι,

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
μην προσποιείσαι με μισή καρδιά
να είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
αν πρόκειται να παίξεις τον κακό!

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
Στη συνέχεια, αφοσιωθείτε σε αυτό.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
Αμολάω.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
Αμολάω!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
Αμολάω!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
Άσε με! Αμολάω!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Αμολάω!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
Δεν μπορώ…

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
σκέψου ευθέως έστω και για μια στιγμή
χάρη σε εσάς.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
Όποιος κι αν είσαι…

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
από όπου κι αν έρχεσαι…

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
Τα πιστεύω όλα.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
Τι;

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
Ναι. Πιστεύω ότι και να πεις…

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
οπότε απλά κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
Ξεχάστε όλα αυτά τα άλλα καθάρματα
και απλά κοίτα με.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
Παρακαλώ.

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\ an8}<i>Τελειώσαμε τις δοκιμές στα νερά;</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\ an8}- Ας πάμε ραντεβού, Cha Se-gye.
- Ξαφνικά;

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\ an8}<i>Θα είμαι πολύ γενναιόδωρος.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\ an8}<i>Είσαι το αγόρι της Seo-ri μου;</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\ an8}<i>Συγχωρέστε με.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\ an8}<i>Εξετάζουμε μια αλλαγή ηγεσίας.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\ an8}<i>Ο νεαρός κύριος μόλις έφτασε
στα κεντρικά γραφεία.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\ an8}<i>Πιστεύετε ειλικρινά
Θα παραιτηθώ ήσυχα;</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\ an8}- Έχετε δει τον ασθενή στο δωμάτιο 12;
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς;

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\ an8}<i> Δελεαστικό και απειλητικό
μια αβοήθητη γριά;</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\ an8}Δεν έχετε τίποτα να χάσετε, κυρία Σιν.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\ an8}Μισώ να σας βλέπω να συμμετέχετε
με τον Choi Mun-do. Το μισώ!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\ an8}Είσαι ακόμα χειρότερος από αυτόν.
Είσαι ακόμα πιο πληγωμένος!

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Θέλω ο Se-gye να καταλήξει
με κάποιον που έχει αγάπη να περισώσει.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Shin Seo-ri, απλά σήκωσε το τηλέφωνό σου.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Justin S. Kim


