1 00:00:21,462 --> 00:00:23,922 [Birlikte Yaşama Anlaşması] 2 00:00:24,012 --> 00:00:26,293 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,612 --> 00:00:28,852 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,292 --> 00:00:31,892 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,292 --> 00:00:42,932 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 6 00:00:45,922 --> 00:00:47,732 Aslında bir şey var Sana söylemek istiyorum. 7 00:00:49,182 --> 00:00:53,582 Bunu söylemek için çok erken olabilir ama sanırım bunu duyduğunuzda heyecanlanacaksınız. 8 00:00:54,062 --> 00:00:55,382 Nedir? 9 00:00:57,012 --> 00:00:58,202 Peki... 10 00:00:59,612 --> 00:01:01,102 Aman Tanrım! 11 00:01:01,192 --> 00:01:02,602 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 12 00:01:03,082 --> 00:01:05,022 [Sihrim aniden işe yaramadı.] 13 00:01:05,112 --> 00:01:07,042 Tehlikede olduğumda bunu hissedebilirsin. 14 00:01:07,132 --> 00:01:10,522 [Ve herhangi bir uğursuz işaret hissedemiyorum veya insanların enerjisi.] 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,812 Belki insan olmak üzeresin! 16 00:01:14,222 --> 00:01:17,432 Ben... 17 00:01:57,900 --> 00:01:59,620 Yanılmışım. 18 00:02:01,289 --> 00:02:02,430 Ne? 19 00:02:05,910 --> 00:02:07,360 sanırım 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,330 sonu yakındır. 21 00:02:13,120 --> 00:02:15,720 Ne demek son yaklaştı? 22 00:02:17,440 --> 00:02:19,420 Yakında insan olacak mısın? 23 00:02:21,660 --> 00:02:24,870 Yani, eğer herhangi bir sihir kullanamıyorsan ve hiçbir şey hissedemiyorum, 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,760 sıradanlaşmışsın demektir. 25 00:02:30,500 --> 00:02:32,040 Tanrım. 26 00:02:32,570 --> 00:02:34,160 Tebrikler. 27 00:02:46,920 --> 00:02:51,230 ["Goryeo, Gerçekler ve Tarihe İlişkin Yanılgılar"] 28 00:02:52,770 --> 00:02:57,920 [Tarih Profesörü, Shin Woo-yeo] 29 00:03:05,260 --> 00:03:06,540 Ta-da. 30 00:03:05,260 --> 00:03:06,710 [Güle güle, Gumiho.] 31 00:03:06,630 --> 00:03:09,530 Bunu kutlamak için hazırladım duyduktan sonra yakında insan olacaksın. 32 00:03:10,280 --> 00:03:13,670 Uzun, yorucu yıllara veda edin bir gumiho olarak yaşadın, 33 00:03:13,750 --> 00:03:16,390 ve umarım yakında insan olursun. 34 00:03:18,290 --> 00:03:21,010 Bekle, belki de yapmalıyız kutlamak için bu gece bir içki iç. 35 00:03:24,310 --> 00:03:27,920 Sanırım sıkıcı olabilir şampanyayı çok erken açmak. 36 00:03:28,010 --> 00:03:30,300 Tamam, insan olduğun gün, 37 00:03:30,389 --> 00:03:32,320 Sana 100 şişe şampanya getireceğim. 38 00:03:35,710 --> 00:03:38,000 Sorun nedir? Bu surat da ne? 39 00:03:42,220 --> 00:03:46,050 Yani her şey öyleydi dağıldığınızın bir işareti. 40 00:03:46,450 --> 00:03:49,389 Büyünü kullanamadın, Altıncı hissini kaybettin, 41 00:03:50,710 --> 00:03:53,050 ve elin kaybolmaya başladı. 42 00:03:57,180 --> 00:04:00,480 Hala birkaç ayınız var 1000. yılına kadar. Peki neden zaten? 43 00:04:03,389 --> 00:04:06,030 Burada oturacak zamanımız yok. Gidip yaşlı adamla tanışalım. 44 00:04:06,110 --> 00:04:08,230 Eğer neler olduğunu öğrenebilirsek... 45 00:04:08,310 --> 00:04:10,340 Onu arıyordum. 46 00:04:11,260 --> 00:04:12,760 Ama bana bir cevap vermiyor. 47 00:04:13,240 --> 00:04:14,340 Ne? 48 00:04:17,380 --> 00:04:19,360 Önemli bir şey olmadığından eminim. 49 00:04:19,800 --> 00:04:21,430 Bu yaşlı adam oldukça kötü olabiliyor. 50 00:04:21,510 --> 00:04:24,110 ama o öyle bir tip değil son teslim tarihini kim ihlal edecek? 51 00:04:25,339 --> 00:04:29,260 O yüzden korkma ve Mermer mavisini renklendirmeye odaklanın. 52 00:04:29,649 --> 00:04:32,340 İnsan olabilirsin sen ortadan kaybolmadan önce. 53 00:04:40,780 --> 00:04:42,320 Ama biliyorsun... 54 00:04:46,500 --> 00:04:48,969 Merhaba Dan. Her şey yolunda mı? 55 00:04:49,060 --> 00:04:50,290 -Öğle yemeği yedin mi? [-Ben iyiyim.] 56 00:04:50,380 --> 00:04:53,719 Sesin neden bu kadar kötü geliyor? Bir şeyler mi oluyor? 57 00:05:10,840 --> 00:05:12,420 Seni çok beklettim mi? 58 00:05:12,600 --> 00:05:14,270 Bir süre bekledim, 59 00:05:14,660 --> 00:05:16,950 ama sorun değil. Çok güzelsin. 60 00:05:17,880 --> 00:05:19,640 Tanrım, bu kalp atışlarımı hızlandırdı. 61 00:05:30,330 --> 00:05:34,240 Burada böyle oturduğumda, tek düşünebildiğim sensin. 62 00:05:34,550 --> 00:05:37,500 Bu yüzden elimden gelenin en iyisini yapmaya devam edeceğim. 63 00:05:38,560 --> 00:05:40,010 Eğer bir şey olursa, senin iyiliğin için. 64 00:05:40,100 --> 00:05:42,780 Aslında çok heyecanlandım dün gece uyumak için. 65 00:05:45,900 --> 00:05:47,660 Ama evden uzakta olmam gerekiyor 66 00:05:47,750 --> 00:05:50,520 Bu önemli zamanda birkaç günlüğüne. Üzgünüm. 67 00:05:51,450 --> 00:05:53,730 Az önce Dan'le telefonda görüştüm. 68 00:05:53,950 --> 00:05:55,580 Birkaç gün sonra bir turnuvaya katılacak. 69 00:05:55,670 --> 00:05:57,250 ama sicili pek iyi değil. 70 00:05:57,610 --> 00:06:00,910 Görünüşe göre eve gitmem gerekiyor ve sakin kalmasına yardımcı olun. 71 00:06:01,300 --> 00:06:04,650 İyi gidiyorsun, o yüzden birkaç günlüğüne eve gitmeme izin ver. 72 00:06:04,910 --> 00:06:07,110 -Gitme. -Ne? 73 00:06:07,200 --> 00:06:09,050 Benim de sana ihtiyacım var. 74 00:06:09,490 --> 00:06:12,830 Sonsuza kadar gitmiş olacağım gibi değil. Sadece birkaç gün sürecek. 75 00:06:12,920 --> 00:06:15,290 Yani ayrılmak istemiyorsun bir an için bile mi? 76 00:06:15,870 --> 00:06:18,460 Hayır, istemiyorum. 77 00:06:21,280 --> 00:06:22,420 Bu nedir? 78 00:06:22,510 --> 00:06:25,720 Fazla kontrolcüsün gibi geliyor ama neden bir şekilde kendimi iyi hissediyorum? 79 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Kardeşin bir okçu, değil mi? 80 00:06:31,710 --> 00:06:33,290 Kim o? 81 00:06:33,510 --> 00:06:34,570 [Son Bölüm] 82 00:06:34,650 --> 00:06:36,500 Ah, onunla tanışmalısın. O benim erkek arkadaşım. 83 00:06:36,590 --> 00:06:39,450 Lütfen. Bir şey söyleme bu diğer insanları rahatsız edebilir. 84 00:06:39,710 --> 00:06:41,740 Üzgünüm. Kız kardeşim bazen deli olabiliyor. 85 00:06:41,830 --> 00:06:44,200 Hey, o gerçekten benim erkek arkadaşım. 86 00:06:47,240 --> 00:06:48,340 Tanıştığıma memnun oldum. 87 00:06:48,430 --> 00:06:49,830 Ne? Ciddi misin? 88 00:06:50,050 --> 00:06:52,390 Ne? Neden? Neden onun erkek arkadaşısın? 89 00:06:52,469 --> 00:06:54,850 Sana şantaj mı yaptı? Yoksa bir kavgayı mı kaybettin? 90 00:06:54,940 --> 00:06:57,620 Senin derdin ne? O gerçekten benim erkek arkadaşım. 91 00:06:57,710 --> 00:07:00,170 Sana tavsiye vermeye geldi seni içinde bulunduğun durumdan kurtarmak için. 92 00:07:00,390 --> 00:07:01,670 Sağ? 93 00:07:01,800 --> 00:07:03,520 Biraz ateş ediyordu. 94 00:07:03,690 --> 00:07:04,930 Profesyonel bir okçu muydunuz? 95 00:07:05,010 --> 00:07:06,770 Durum tam olarak böyle değil. 96 00:07:06,910 --> 00:07:09,590 Bu konuyu bilmiyorum. Profesyonel okçuluk farklıdır. 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 Bunu hobi olarak yapmıyorum. 98 00:07:11,170 --> 00:07:12,800 ve ben milli takımda yedek oyuncuyum, 99 00:07:12,890 --> 00:07:15,180 bu yüzden zaten çalıştım her türden antrenörle. 100 00:07:15,440 --> 00:07:16,760 Bunu bir dakikalığına ödünç alabilir miyim? 101 00:07:18,480 --> 00:07:20,150 Bu pahalı bir yay. 102 00:07:31,280 --> 00:07:33,660 Ne? Yayı böyle mi tutuyor? 103 00:07:43,420 --> 00:07:44,790 Denemek ister misin? 104 00:07:45,760 --> 00:07:48,530 Omzunuz daha az acıyacak Duruşunuzu biraz düzeltirseniz. 105 00:07:49,760 --> 00:07:51,920 Tanrım. Nasıl bildin omzum ağrıyor mu? 106 00:07:52,400 --> 00:07:54,380 -Yapalım mı? -Evet kayınbiraderim. 107 00:07:54,860 --> 00:07:57,900 Senin neyin var? Kayınbirader? Bu adamın nesi var? 108 00:07:59,440 --> 00:08:03,140 Tanrım. Onunla yeni tanıştı. Ama kayınbirader mi? 109 00:08:07,760 --> 00:08:09,080 Tanrım. 110 00:08:14,090 --> 00:08:17,480 Tavsiyenizin faydalı olduğunu düşünüyorum. 111 00:08:17,570 --> 00:08:19,020 Eski rekorunu kırdı. 112 00:08:21,750 --> 00:08:24,120 Kayınbiraderine teşekkür etmemi istedi. 113 00:08:24,430 --> 00:08:26,190 Neden sana böyle seslenip duruyor? 114 00:08:26,680 --> 00:08:29,230 Neden? Beğendim. 115 00:08:33,100 --> 00:08:34,380 İyice dinlen o zaman. 116 00:08:39,520 --> 00:08:41,239 Teşekkür ederim. 117 00:08:52,020 --> 00:08:54,350 Bunu benim için yaptığını biliyorum. 118 00:09:01,040 --> 00:09:02,930 Ve aynı zamanda benim için de öyleydi. 119 00:09:04,250 --> 00:09:08,170 Kardeşinin iyi olması gerekiyordu senin yanımda olman için. 120 00:09:09,660 --> 00:09:10,940 Ve dürüst olmak gerekirse, 121 00:09:11,860 --> 00:09:14,940 Ailenle tanışmak istedim. 122 00:09:17,010 --> 00:09:19,910 Efendim, gerçekten değişmiş görünüyorsunuz. 123 00:09:20,000 --> 00:09:23,350 Daha önce ona merhaba bile diyemezdin ve ortadan kaybolmak için sihrini kullandın. 124 00:09:23,520 --> 00:09:26,910 Ama önce onunla tanışmak istedin. yani beni şaşırttın. 125 00:09:28,540 --> 00:09:32,060 Sonun yaklaştığını söyledin. Belki çoktan insan olmuşsundur. 126 00:09:35,930 --> 00:09:37,690 Eğer olsaydı harika olurdu. 127 00:09:46,530 --> 00:09:47,680 İçeri gelin. 128 00:09:50,890 --> 00:09:52,610 Henüz uyumadın. 129 00:09:52,690 --> 00:09:54,410 -Seninle yatmak istedim. -Ne? 130 00:09:54,500 --> 00:09:56,960 yanında uyuyacağım her gün. 131 00:09:59,340 --> 00:10:01,620 -Bir dakika, neden? -Sana daha önce söylemiştim. 132 00:10:01,710 --> 00:10:03,340 Senden asla uzak kalmak istemiyorum. 133 00:10:45,620 --> 00:10:47,430 -Bayan Dam. -Evet? 134 00:10:47,520 --> 00:10:48,840 Birlikte uyuyalım 135 00:10:49,760 --> 00:10:51,040 her gece. 136 00:11:25,570 --> 00:11:27,420 Kahvaltıda sade tost ister misin? 137 00:11:27,510 --> 00:11:29,310 Ama basit bir yemek yemeyi sevmiyorsun. 138 00:11:29,750 --> 00:11:31,030 Bu doğru. 139 00:11:34,754 --> 00:11:37,760 Artık ikimizin de dersi yok. o halde hadi dışarı çıkıp yemek yiyelim. 140 00:11:37,850 --> 00:11:41,370 Neden beni sürekli yemekle baştan çıkarıyorsun? 141 00:11:41,590 --> 00:11:42,910 Kalbimi hızlandırıyorsun. 142 00:11:43,220 --> 00:11:44,630 O halde giyineyim. 143 00:11:52,550 --> 00:11:54,350 bir araya getirdim 144 00:11:55,360 --> 00:11:56,770 bunun gibi bir şey. 145 00:11:58,490 --> 00:11:59,760 Ta-da. 146 00:12:00,030 --> 00:12:01,480 sana bazı şeyleri sordum 147 00:12:01,570 --> 00:12:03,900 en çok şeyi yapmak istedin insan olduğunda, 148 00:12:03,990 --> 00:12:05,830 ve emin olmadığını söyledin. 149 00:12:05,920 --> 00:12:07,810 Bu yüzden sizin için bir liste yapmaya çalıştım. 150 00:12:08,170 --> 00:12:09,270 Şimdi bak. 151 00:12:09,970 --> 00:12:12,210 Bir numara, iyi bir restoranda sıraya girmek. 152 00:12:10,100 --> 00:12:12,210 [Efendim olduğunda yapılacak şeyler insan oluyor: Yapılması Gerekenler Listesi] 153 00:12:12,430 --> 00:12:14,630 Saatlerce sıraya girmek gerçekten zor 154 00:12:14,720 --> 00:12:17,630 o yemeği gerçekten arzulamıyorsan. 155 00:12:17,710 --> 00:12:20,220 Ben de bunu yapmak istedim gerçekten iştahınız olduğunda. 156 00:12:20,310 --> 00:12:22,820 Ve ikincisi, sağlığınıza dikkat edin. 157 00:12:22,910 --> 00:12:25,370 İnsan sağlığı bozulabilir zaman zaman. 158 00:12:25,460 --> 00:12:27,700 Sağlığını kaybedebileceğinden endişelendim 159 00:12:27,790 --> 00:12:29,680 bir kere aniden insan oluyorsun. 160 00:12:29,770 --> 00:12:31,570 Bu yüzden seninle çalışmak istedim. 161 00:12:31,660 --> 00:12:32,940 Bayan Dam. 162 00:12:33,160 --> 00:12:34,700 Geleceği daha sonra tartışalım. 163 00:12:35,310 --> 00:12:36,590 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 164 00:12:36,680 --> 00:12:39,270 Şimdi? Sınıfa gitmeliyiz. 165 00:12:39,360 --> 00:12:40,990 Okula gitmek istemiyorum. 166 00:12:43,280 --> 00:12:44,510 Dersi keselim. 167 00:13:06,160 --> 00:13:07,340 Neredeyse orada! Evet! 168 00:13:09,590 --> 00:13:10,690 Sana yardım etmeme izin ver. 169 00:13:18,506 --> 00:13:20,096 -Sihir, değil mi? -Yetenekler. 170 00:13:36,910 --> 00:13:39,820 Tanrım, çok güzel. Her zaman buraya gelmeyi istedim. 171 00:13:40,830 --> 00:13:42,460 Bugün dersi asmak isteyen bendim. 172 00:13:42,540 --> 00:13:43,910 ama sen daha çok eğleniyor gibisin. 173 00:13:44,130 --> 00:13:46,420 Eh, eğlenceli, ama bunu artık yapamam. 174 00:13:46,500 --> 00:13:47,960 Genel not ortalamamı yükseltmem gerekiyor. 175 00:13:48,480 --> 00:13:49,540 Tamam aşkım. 176 00:13:51,040 --> 00:13:52,310 Hadi oraya gidelim. 177 00:13:55,015 --> 00:13:56,425 [Sadece ailem için iyi şeyler!] 178 00:13:56,515 --> 00:13:57,795 [Umarım ailem sağlıklı kalır.] 179 00:14:02,105 --> 00:14:03,595 Şu insanların isteklerine bir bakın. 180 00:14:05,315 --> 00:14:06,595 Sen de bir dilek tutmalısın. 181 00:14:06,765 --> 00:14:07,915 Ben? 182 00:14:07,995 --> 00:14:10,115 Hayır, teşekkürler. travma geçirdim bir dilek tuttuktan sonra. 183 00:14:10,555 --> 00:14:11,735 Travma mı geçirdin? 184 00:14:11,825 --> 00:14:13,545 Birlikte o geziye çıktığımızda, 185 00:14:13,625 --> 00:14:15,165 Taş kulede bir dilek tuttum 186 00:14:15,255 --> 00:14:17,635 ama sen anılarımı sildin ve ilişkimiz bitti. 187 00:14:17,725 --> 00:14:19,395 Artık dilek dilemekten korkuyorum. 188 00:14:19,485 --> 00:14:20,585 Zor zamanlar mı geçirdin 189 00:14:21,285 --> 00:14:22,565 o zaman? 190 00:14:22,645 --> 00:14:23,745 Elbette. 191 00:14:23,835 --> 00:14:25,905 Bir ilişkiyi bu şekilde bitiremezsin. 192 00:14:26,255 --> 00:14:28,505 Bilirsin, iletişimden çıkmak en kötü ayrılık. 193 00:14:29,075 --> 00:14:30,485 Hala bunun çok sert olduğunu düşünüyorum. 194 00:14:30,565 --> 00:14:31,935 Beni gerçekten üzdün. 195 00:14:33,915 --> 00:14:35,455 O halde sizin görüşünüze göre 196 00:14:36,815 --> 00:14:40,025 Sizce iyi bir ayrılık nasıl olur? 197 00:14:40,865 --> 00:14:42,185 İyi bir ayrılık mı? 198 00:14:44,475 --> 00:14:45,575 Güzel bir ayrılık. 199 00:14:46,235 --> 00:14:48,565 Mutlu bir açlık gibi bu. 200 00:14:48,655 --> 00:14:50,015 Bu bir tezat değil mi? 201 00:14:50,675 --> 00:14:52,305 İyi bir ayrılığın ne olduğundan emin değilim. 202 00:14:52,785 --> 00:14:55,255 ama umarım çok ani bir şey değildir. 203 00:14:55,345 --> 00:14:57,985 Veda etmek yürek parçalayıcı hiçbir hazırlık yapmadan. 204 00:14:59,965 --> 00:15:01,855 Bunu kabul etmek için biraz zamana ihtiyacın var 205 00:15:01,945 --> 00:15:03,345 ve son bir elveda demelisin. 206 00:15:07,355 --> 00:15:08,495 Hadi gidelim. 207 00:15:13,865 --> 00:15:15,055 Sayın. 208 00:15:55,575 --> 00:15:56,935 Nereye gitti? 209 00:16:05,735 --> 00:16:08,955 Efendim, az önce ne oldu? 210 00:16:09,175 --> 00:16:10,275 Peki, bu... 211 00:16:10,355 --> 00:16:11,945 Bu çok kötü bir şakaydı. 212 00:16:12,165 --> 00:16:13,615 Beni gerçekten şok ettin. 213 00:16:13,835 --> 00:16:16,735 Tek kelime etmeden asla ortadan kaybolma. 214 00:16:38,515 --> 00:16:39,615 [Biliyorsun,] 215 00:16:40,145 --> 00:16:42,085 senin ve onun için sorun olur mu 216 00:16:42,875 --> 00:16:44,015 aynı evde yaşamak mı? 217 00:16:44,595 --> 00:16:45,825 Eğer herhangi bir şans eseri 218 00:16:47,365 --> 00:16:49,035 o görüyor 219 00:16:49,735 --> 00:16:51,365 senin yok oluşun, 220 00:16:53,175 --> 00:16:54,845 çok şaşıracak. 221 00:16:57,705 --> 00:16:59,195 [Çok şaşırtıcı olacak.] 222 00:17:00,865 --> 00:17:01,965 [Ve] 223 00:17:02,985 --> 00:17:03,995 [Ben de endişeleniyorum.] 224 00:17:05,975 --> 00:17:07,555 [korkuyorum] 225 00:17:08,485 --> 00:17:10,195 [burada yalnız kalacak ortadan kaybolduğumda.] 226 00:17:12,665 --> 00:17:13,895 [Bunun sonu olabilir] 227 00:17:15,084 --> 00:17:16,485 [yalnız ağlıyor.] 228 00:17:17,945 --> 00:17:19,834 Eve dönmemi mi istiyorsun? 229 00:17:19,925 --> 00:17:21,025 Birdenbire mi? Neden? 230 00:17:21,814 --> 00:17:25,505 Gel bir düşün, kardeşinin yanında olmalısın. 231 00:17:26,875 --> 00:17:28,285 Fazla bencil davrandım. 232 00:17:28,364 --> 00:17:31,715 Ama burada kalacağıma söz verdim insan olana kadar. 233 00:17:31,805 --> 00:17:35,455 Çok yardımcı oldun. bu yüzden artık iyi olacağını düşünüyorum. 234 00:17:42,975 --> 00:17:44,125 O halde hoşçakalın. 235 00:17:47,685 --> 00:17:50,765 Efendim, bir şey mi yaptım? 236 00:17:50,985 --> 00:17:53,225 Birkaç günlüğüne eve gitmek istediğimde, 237 00:17:53,315 --> 00:17:55,735 diyerek beni engelledin benimle olmak istedin 238 00:17:55,825 --> 00:17:58,555 Bu yüzden sana sahip olmak biraz tuhaf geliyor gecenin bu geç vaktinde beni dışarı at. 239 00:17:59,435 --> 00:18:02,075 Başka bir sebep var mı? 240 00:18:03,565 --> 00:18:04,665 Başka bir sebep yok. 241 00:18:05,065 --> 00:18:08,055 Biraz üzgün ve yalnız hissediyorum 242 00:18:08,145 --> 00:18:10,125 senden uzakta olacağımı düşünmek. 243 00:18:10,215 --> 00:18:13,465 Ve bu beni biraz daha üzüyor senin çok iyi göründüğünü görmek. 244 00:18:35,075 --> 00:18:36,255 Hoşçakal. 245 00:19:35,795 --> 00:19:36,755 Hayır. 246 00:20:34,835 --> 00:20:36,065 Seni bu kadar geç buraya getiren ne? 247 00:20:36,155 --> 00:20:39,065 İyi uyumadığını söylemiştin. bu yüzden sana biraz şarap getirdim. 248 00:20:39,145 --> 00:20:42,005 Makul miktarda içki içerseniz, iyi uyumanıza yardımcı olması gerekiyor. 249 00:20:42,095 --> 00:20:43,195 Teşekkürler. 250 00:20:44,515 --> 00:20:46,365 - İçeri gelmek ister misin? -Elbette. 251 00:20:50,105 --> 00:20:51,295 Sen de ister misin? 252 00:20:51,385 --> 00:20:53,975 Hayır, yakında evde olacağımı söyledim. bu yüzden gitmeliyim. 253 00:20:54,465 --> 00:20:57,145 Her neyse, çünkü değil bir şey seni rahatsız ediyor, değil mi? 254 00:20:57,545 --> 00:20:58,645 Öyle değil. 255 00:21:01,855 --> 00:21:04,055 -Orada mı bırakayım? -Evet. 256 00:21:10,475 --> 00:21:12,145 Bir kadeh şarap iç, sonra iyi uyu. 257 00:21:12,275 --> 00:21:13,465 Tamam aşkım. 258 00:21:18,925 --> 00:21:20,155 Üzgünüm. 259 00:21:20,725 --> 00:21:23,105 Bu ne? Çok antika. 260 00:21:23,195 --> 00:21:27,105 Antika? Bu sadece çok eski bir makale. 261 00:21:28,425 --> 00:21:31,065 Evet, bu antika olduğu anlamına geliyor. 262 00:21:31,155 --> 00:21:32,565 Gerçekten mi? 263 00:21:38,545 --> 00:21:41,805 Gerçekten eski görünüyor. Annenden mi aldın? 264 00:21:43,165 --> 00:21:44,755 Annem yok. 265 00:21:45,105 --> 00:21:47,835 Anlıyorum. O zaman babandan mıydı? 266 00:21:47,915 --> 00:21:49,545 Benim de babam yok. 267 00:21:50,295 --> 00:21:53,335 -Öldüler mi? -Hiç sahip olmadım. 268 00:21:54,655 --> 00:21:55,835 Ne? 269 00:22:01,555 --> 00:22:02,745 Üzgünüm. 270 00:22:14,845 --> 00:22:16,605 Ailesi yoktu. 271 00:22:21,185 --> 00:22:22,635 Yalnız kalmış olmalı. 272 00:22:26,155 --> 00:22:29,805 Elbette. Bundan sonra, Onun yanında kalacağım. 273 00:22:30,025 --> 00:22:32,575 Onun yalnız kalmasına asla izin vermeyeceğim. 274 00:22:39,485 --> 00:22:40,845 Bu ne? 275 00:22:41,285 --> 00:22:43,135 [Seul Bölge Komiseri Askeri İnsan Gücü İdaresi] 276 00:22:41,685 --> 00:22:43,095 Askeri İnsan Gücü İdaresi? 277 00:23:00,035 --> 00:23:02,105 Tanrım. Beni şaşırttın. 278 00:23:04,475 --> 00:23:06,105 Neden aniden geldin? 279 00:23:06,675 --> 00:23:08,485 Birdenbire bir içki içmek istedim. 280 00:23:10,465 --> 00:23:12,745 Daha sonra kapıdan içeri girin. 281 00:23:12,835 --> 00:23:14,025 görmek istedim 282 00:23:15,085 --> 00:23:17,325 eğer hâlâ sihir kullanabilseydim. 283 00:23:41,867 --> 00:23:44,867 İnanılmaz derecede dertli olmalısın üstelik benimle içki içmek. 284 00:23:44,947 --> 00:23:47,327 Senin etrafta olman beni rahatlattı. 285 00:23:48,867 --> 00:23:50,147 sen misin 286 00:23:51,597 --> 00:23:53,307 bunu bana mı söylüyorsun şimdi? 287 00:23:54,367 --> 00:23:56,877 Evet sen. 288 00:23:58,857 --> 00:24:01,007 Benim için endişelendiğini biliyorum. 289 00:24:01,937 --> 00:24:04,707 Ortadan kayboldun, sonra tekrar ortaya çıktın 1000'inci yılımdan hemen önce 290 00:24:06,157 --> 00:24:08,357 çünkü benim için endişeleniyordun. 291 00:24:09,327 --> 00:24:10,597 Biliyorum ki. 292 00:24:13,197 --> 00:24:15,657 Her şey için teşekkür ederim. 293 00:24:15,747 --> 00:24:16,977 Bunu yapma. 294 00:24:17,637 --> 00:24:20,237 Elveda deme sanki bu senin son anınmış gibi. 295 00:24:27,937 --> 00:24:29,477 Senden bir iyilik isteyeceğim. 296 00:24:32,907 --> 00:24:34,537 Gerçekleri paylaşacağım 297 00:24:35,677 --> 00:24:37,397 Bayan Dam'la birlikte. 298 00:24:38,587 --> 00:24:40,217 Yani... 299 00:25:02,167 --> 00:25:03,757 Sonumun yakın olduğunu düşünüyorum. 300 00:25:03,837 --> 00:25:05,377 O halde sizin görüşünüze göre 301 00:25:05,467 --> 00:25:08,677 Sizce iyi bir ayrılık nasıl olur? 302 00:25:09,117 --> 00:25:11,017 Bu çok kötü bir şakaydı. 303 00:25:11,097 --> 00:25:12,907 Peki, bu... 304 00:25:14,047 --> 00:25:15,897 Bu bir şaka değil miydi 305 00:25:17,127 --> 00:25:18,887 aniden ortadan kaybolduğunda? 306 00:25:20,207 --> 00:25:21,307 İçeri gelin. 307 00:25:24,607 --> 00:25:28,347 Ne? Soo-kyung'la kalmıyor muydun? yaz tatiline kadar mı? Neden buradasın? 308 00:25:28,567 --> 00:25:30,947 Derslerime odaklanmak istedim bu yüzden eve geldim. 309 00:25:31,027 --> 00:25:32,217 Anlıyorum. 310 00:25:32,617 --> 00:25:34,597 Neyse, kayınbiraderim gidiyor mu? 311 00:25:36,307 --> 00:25:38,777 -Hayır, neden? -Bana yardıma geldiğinde, 312 00:25:38,867 --> 00:25:40,667 sana bakmamı istedi. 313 00:25:41,197 --> 00:25:45,417 Ve birisi gibi konuşuyordu uzak bir yere gitmek üzere olan kişi. 314 00:26:00,377 --> 00:26:01,607 Baraj! 315 00:26:19,427 --> 00:26:21,407 [Sana söylemeye cesaret edemiyorum] 316 00:26:22,067 --> 00:26:24,267 [seninle olduğumda.] 317 00:26:26,247 --> 00:26:29,857 [Bu yüzden bu mektubu umutla yazıyorum bunu hiçbir zaman görmek zorunda kalmayacaksınız.] 318 00:26:33,067 --> 00:26:35,227 [Görünüşe göre bırakmam gerekecek.] 319 00:26:35,927 --> 00:26:38,047 [yaşadığım bu uzun hayattan.] 320 00:26:44,027 --> 00:26:45,167 [Evet.] 321 00:26:46,407 --> 00:26:48,297 [Bu hayatı yaşadım] 322 00:26:48,997 --> 00:26:50,937 [çok uzun bir süre için.] 323 00:26:52,827 --> 00:26:54,897 [Çok şey yaşadım.] 324 00:26:57,447 --> 00:27:01,717 [Her şeyden yoruldum sanki bütün gece ayakta kalmışım gibi.] 325 00:27:04,747 --> 00:27:07,737 [Bazen, Başka bir günle yüzleşmekten yoruldum.] 326 00:27:11,787 --> 00:27:15,357 [Olaylar böyleydi seninle tanıştığım ana kadar.] 327 00:27:19,887 --> 00:27:22,127 [Sen benim tek neşemdin,] 328 00:27:23,717 --> 00:27:27,937 [tek sebep neden başka bir gün yüzleşmeyi bekledim.] 329 00:27:32,817 --> 00:27:35,327 [Belki de başından beri biliyordum.] 330 00:27:36,697 --> 00:27:37,927 [Yapacağın şey] 331 00:27:39,337 --> 00:27:41,137 [kaderimi değiştir.] 332 00:28:30,507 --> 00:28:33,587 Efendim, hemen yola çıkıyorum. 333 00:28:34,377 --> 00:28:35,737 Ve biliyorsun, 334 00:28:39,477 --> 00:28:41,507 başka bir şey mi demek istedin 335 00:28:41,587 --> 00:28:43,437 Sonun yakın olduğunu söylediğinde? 336 00:28:46,697 --> 00:28:48,897 Bu konuda tuhaf hislerim var. 337 00:29:25,547 --> 00:29:26,737 Sayın. 338 00:29:29,197 --> 00:29:30,427 Sayın! 339 00:29:30,737 --> 00:29:33,157 [Belki de başından beri biliyordum.] 340 00:29:39,847 --> 00:29:41,037 [Yapacağın şey] 341 00:29:42,577 --> 00:29:44,507 [kaderimi değiştir.] 342 00:29:46,977 --> 00:29:48,247 [Yapacağın şey] 343 00:29:49,917 --> 00:29:51,857 [anlamsızlığıma anlam getir] 344 00:29:56,127 --> 00:29:57,797 [ve değersiz hayat.] 345 00:31:22,887 --> 00:31:24,957 [Kendimi sana söylemeye ikna edemiyorum senin yanındayken.] 346 00:31:33,277 --> 00:31:35,697 Efendim ortadan kayboldu. 347 00:31:36,227 --> 00:31:39,967 Beni kurtarmaya çalışıyordu. Bu benim hatam. 348 00:31:44,807 --> 00:31:46,127 Bu senin hatan değil. 349 00:31:57,127 --> 00:31:59,237 Eğer bir şey olursa, kaderi suçlamalıyız. 350 00:31:59,847 --> 00:32:01,347 Kendinizi suçlamayın. 351 00:32:02,357 --> 00:32:03,987 Kader diye bir şey yoktur! 352 00:32:04,557 --> 00:32:08,867 Yanımda kalacağına söz verdi. Bu hiç adil değil. 353 00:32:37,337 --> 00:32:40,377 [Kendimi sana söylemeye ikna edemiyorum senin yanındayken.] 354 00:32:52,607 --> 00:32:54,977 Damla, yemek yemeyecek misin? 355 00:32:55,337 --> 00:32:57,007 Sorun nedir? 356 00:33:25,167 --> 00:33:28,287 Beklemek. O neden... 357 00:33:31,637 --> 00:33:33,437 Henüz gitmedi. 358 00:34:00,757 --> 00:34:01,857 Eğer beklersem 359 00:34:04,147 --> 00:34:07,627 geri gelebilir. 360 00:34:10,927 --> 00:34:13,517 [Boş umuda ihtiyacım vardı ] 361 00:34:15,717 --> 00:34:17,167 [beklemek için] 362 00:34:18,577 --> 00:34:21,486 [Zamanın üstesinden gelmek için. ] 363 00:35:02,447 --> 00:35:03,637 Bahar geldi. 364 00:35:05,657 --> 00:35:07,417 [Bahar geldi] 365 00:35:08,037 --> 00:35:10,457 [ama hiç ısınmadım.] 366 00:35:11,859 --> 00:35:16,039 [Hala soğuk kışın yaşıyordum.] 367 00:35:17,627 --> 00:35:19,867 Ne zamana kadar burada kalacaksın? 368 00:35:21,407 --> 00:35:22,907 Ta ki o geri dönene kadar. 369 00:35:24,317 --> 00:35:25,547 Geri dönmeyecek. 370 00:35:25,857 --> 00:35:28,537 Yapamaz. 371 00:35:29,857 --> 00:35:33,247 Şimdi neden benden bu iyiliği istediğini anlıyorum. Senin bu kadar aptal olacağını biliyordu. 372 00:35:35,227 --> 00:35:36,457 "İyilik"? 373 00:35:37,337 --> 00:35:38,657 Ne demek istiyorsun? 374 00:35:41,257 --> 00:35:42,877 Eğer Dam zor zamanlar geçiriyor gibi görünüyorsa 375 00:35:45,347 --> 00:35:47,417 Ben ortadan kaybolduktan sonra 376 00:35:49,437 --> 00:35:51,677 onun anılarını silebilir misin Mermerinizi mi kullanıyorsunuz? 377 00:35:52,697 --> 00:35:54,407 Kendini bile duyuyor musun? 378 00:35:55,197 --> 00:35:57,537 Ne kadar zor olduğunu biliyorsun Mermeri maviye çevirmem için. 379 00:35:57,617 --> 00:35:59,377 Dağ ruhu var bana bir dilek hakkı tanı, 380 00:35:59,467 --> 00:36:00,787 ve onu senin için kullanmamı mı istiyorsun? 381 00:36:01,797 --> 00:36:04,357 Biliyor musun? O mavi mermeri saklıyordum 382 00:36:04,437 --> 00:36:06,117 hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir acil durum için 383 00:36:06,197 --> 00:36:07,917 her ihtimale karşı 384 00:36:08,007 --> 00:36:11,347 İnsan toplumuyla sorunum var. 385 00:36:11,747 --> 00:36:14,557 Neden denemiyorsun? bunun yerine insan olmak mı? 386 00:36:15,177 --> 00:36:17,117 Sonuna kadar pes etmeyin. 387 00:36:22,600 --> 00:36:25,420 Üzgünüm. Lütfen bana bir iyilik yap. 388 00:36:27,660 --> 00:36:30,920 Bu onun verdiği son karardır 1000 yıl yaşadıktan sonra. 389 00:36:31,440 --> 00:36:33,160 Senin mutlu olmanı istiyor 390 00:36:34,220 --> 00:36:35,890 onu hiç hatırlamasan bile. 391 00:37:11,480 --> 00:37:12,670 Bayan Dam. 392 00:37:29,520 --> 00:37:33,000 [Sana acıyorum ve dileğinin gerçekleşmesini sağlayacak.] 393 00:37:36,520 --> 00:37:37,710 [1000 yıl dolmadan,] 394 00:37:38,980 --> 00:37:41,620 [dokuzdan fazla kuyruğunuz çıkmadan önce,] 395 00:37:42,770 --> 00:37:44,310 [eğer sabırlı olmayı öğrenirsen,] 396 00:37:46,240 --> 00:37:47,650 [sevmek,] 397 00:37:49,590 --> 00:37:51,080 [kurban etmek,] 398 00:37:52,840 --> 00:37:55,570 [ve sonunda Yaşamak için bir neden bul...] 399 00:37:59,310 --> 00:38:02,340 [Eğer birisi umutsuzca yaşamanı diliyorum, bekliyor...] 400 00:38:29,320 --> 00:38:30,500 Hayır. 401 00:38:32,350 --> 00:38:34,640 Tek bir anı bile unutmak istemiyorum. 402 00:38:36,800 --> 00:38:39,660 Kalbimin kırılması gerekse bile hayatımın geri kalanında 403 00:38:41,550 --> 00:38:45,330 ve onu bir daha göremesem bile. 404 00:39:49,530 --> 00:39:52,080 Nasılsınız Bayan Dam? 405 00:40:24,900 --> 00:40:28,640 [1000 yıl dolmadan, 9'dan fazla kuyruğunuz büyümeden önce,] 406 00:40:29,040 --> 00:40:33,390 [Eğer sabırlı olmayı öğrenirsen, sevmek, fedakarlık yapmak,] 407 00:40:34,050 --> 00:40:36,690 [ve sonunda Yaşamak için bir neden bul...] 408 00:40:38,190 --> 00:40:41,270 [Eğer birisi umutsuzca yaşamanı diliyorum, bekliyor,] 409 00:40:42,590 --> 00:40:46,420 [bir insana dönüşeceksin.] 410 00:41:10,920 --> 00:41:12,680 Hye-sun, buradayım. 411 00:41:15,020 --> 00:41:16,510 Sorun nedir? 412 00:41:16,820 --> 00:41:18,930 Bunun olduğuna inanamıyorum. 413 00:41:19,900 --> 00:41:21,840 Neden ağlıyorsun? 414 00:41:22,140 --> 00:41:23,950 -Çok rahatladım. -Ne? 415 00:41:27,680 --> 00:41:30,580 -Sorun değil. -Gerçekten öldüğünü sanıyordum. 416 00:41:30,677 --> 00:41:33,187 O değil. Sorun değil. 417 00:41:35,167 --> 00:41:36,447 Çok rahatladım. 418 00:41:40,227 --> 00:41:44,537 Kırılgan. Kolayca kırılır. Tanrım. 419 00:41:44,667 --> 00:41:47,707 Kırılgan. Kolayca kırılır. 420 00:41:49,817 --> 00:41:51,007 [Askerlik Hizmeti, D-7] 421 00:41:50,477 --> 00:41:53,827 Sadece bir hafta kaldı askerliğe başlayana kadar. 422 00:41:54,787 --> 00:41:55,937 Zavallı sen. 423 00:41:56,027 --> 00:41:57,787 Hye-sun her gece ağlıyor olmalı. 424 00:41:57,867 --> 00:42:00,337 Hayır. Her gece ağlayan benim. 425 00:42:00,427 --> 00:42:01,877 Hye-sun'un henüz bundan haberi yok. 426 00:42:02,137 --> 00:42:03,107 Ona söyleyemedim. 427 00:42:03,197 --> 00:42:05,437 Henüz değil? Ne düşünüyordun? 428 00:42:05,617 --> 00:42:07,687 Ona söyledin mi? o zaman neden bir yıl izin aldın? 429 00:42:08,607 --> 00:42:10,677 Sadece bir durumum olduğunu söyledim. 430 00:42:11,727 --> 00:42:14,587 Mesele şu ki, ne zaman eski sevgililerime söylesem askere gideceğimi, 431 00:42:14,677 --> 00:42:15,737 beni hemen attılar. 432 00:42:15,817 --> 00:42:18,637 Korkarım Hye-sun istiyor benden de ayrılmanı. 433 00:42:18,767 --> 00:42:20,047 Neyden korkuyorsun? 434 00:42:22,377 --> 00:42:25,107 Nedir? Bu nedir bu kadar korktuğun şey mi? 435 00:42:25,587 --> 00:42:27,877 -Aslında Jae-jin... -Hayaletler. 436 00:42:28,227 --> 00:42:30,607 -Hayaletlerden korkuyorum. -Ne? Hayaletler mi? 437 00:42:30,697 --> 00:42:34,387 Evet. Ben genellikle sert bir adamımdır. bu yüzden bunun tuhaf görünebileceğini anlıyorum, 438 00:42:34,477 --> 00:42:36,237 ama aslında hayaletlerden çok korkuyorum. 439 00:42:36,327 --> 00:42:39,717 Vampirler, Şeytan'ın bebeği, Gumiho... Çok korkutucular. 440 00:42:41,557 --> 00:42:42,747 Gumiho'yu bile mi? 441 00:42:42,837 --> 00:42:45,437 Elbette. İnsanların karaciğerlerini alıyorlar. 442 00:42:45,517 --> 00:42:46,837 Tanrım, bu beni ürkütüyor. 443 00:42:48,687 --> 00:42:50,447 [Hiçbir insanın karaciğerini almadım,] 444 00:42:50,537 --> 00:42:53,837 [ama sanırım onu saklamak daha iyi Gumiho olduğum bir sır.] 445 00:42:54,367 --> 00:42:56,657 [Ona söylemem gerekecek bir noktada sır.] 446 00:42:57,137 --> 00:42:59,427 [Tanrım, ona ne zaman söylemeliyim? Askere mi gideceğim?] 447 00:43:02,457 --> 00:43:05,977 Bu arada, Bu aralar Dam'ı ortalıkta göremiyorum. 448 00:43:06,067 --> 00:43:09,147 Sağ. Profesör Shin geri döndü sanırım onunla takılmakla meşgul. 449 00:43:09,237 --> 00:43:10,687 Meşgul olmalı. 450 00:43:10,777 --> 00:43:13,597 Adeta yeniden doğdu, yani öyle olmalı yapmak istediği o kadar çok şey var ki. 451 00:43:13,767 --> 00:43:14,997 "Yeniden doğmak" mı? 452 00:43:17,117 --> 00:43:20,897 Peki, o uzak kuzenim ciddi şekilde hastaydı. 453 00:43:21,077 --> 00:43:22,177 Dam'ı endişelendirmek istemedi. 454 00:43:22,257 --> 00:43:24,507 bu yüzden ona söylemedi Tedavi olmak için yurt dışına gidiyordu. 455 00:43:24,597 --> 00:43:26,487 Artık tamamen iyileşti. neredeyse yeniden doğdu. 456 00:43:26,967 --> 00:43:28,947 Hasta mıydı? 457 00:43:29,257 --> 00:43:31,547 Her neyse, eğleniyor olmalılar. 458 00:43:31,807 --> 00:43:34,447 Her gün olmalı onlar için çok değerli. 459 00:43:57,417 --> 00:43:59,617 -Orası mı? -Evet. 460 00:44:00,667 --> 00:44:03,137 [Büyükannenin Tavada Kızartılmış Ahtapotu] 461 00:44:05,427 --> 00:44:09,427 En azından beklememiz gerektiğini düşünüyorum bir saat. Bu senin için sorun değil mi? 462 00:44:09,517 --> 00:44:10,707 Elbette. 463 00:44:10,927 --> 00:44:13,517 Bu ilginç yeni arzum var şimdi iştah denir, 464 00:44:13,607 --> 00:44:15,107 bu yüzden beklemekten çok mutluyum. 465 00:44:15,187 --> 00:44:17,387 Eğer kendini zorluyorsun yapılacaklar listem yüzünden... 466 00:44:17,477 --> 00:44:18,847 Kendimi zorlamıyorum. 467 00:44:19,327 --> 00:44:21,047 Ben uzaktayken, 468 00:44:21,127 --> 00:44:23,817 Zamana katlandım, düşündüm restoranlar için sizinle sıraya giriyorum. 469 00:44:24,477 --> 00:44:26,627 Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 470 00:44:27,687 --> 00:44:29,977 Bunu söylüyorsun Büyükannenin Tavada Kızartılmış Ahtapotunun önünde mi? 471 00:44:31,117 --> 00:44:33,667 Detayları konuşalım pirinci kızarttığımızda. 472 00:44:33,757 --> 00:44:36,527 -Kulağa iyi geliyor. -Bekleyemiyorum. 473 00:44:38,947 --> 00:44:42,647 Üzgünüm. Malzemelerimiz bitti. Lütfen bir dahaki sefere tekrar gelin. 474 00:44:39,087 --> 00:44:40,007 [Üzgünüm, kapalıyız.] 475 00:44:44,187 --> 00:44:47,227 Mümkün değil. Tadına çok yaklaşmıştım çiğneme gerektiren ahtapot, çıtır fasulye filizleri, 476 00:44:47,307 --> 00:44:50,037 ve tatlı ve baharatlı sos. 477 00:44:50,437 --> 00:44:52,587 Ve pirinci kızartmak için çok heyecanlıydım 478 00:44:52,677 --> 00:44:55,937 tatlı ve baharatlı sos ile ve sonra kıyılmış kurutulmuş laver ile yiyin. 479 00:44:57,867 --> 00:44:59,627 Artık benim dilimden konuşuyorsun. 480 00:45:01,737 --> 00:45:03,547 Ama henüz hayal kırıklığına uğramayın. 481 00:45:03,637 --> 00:45:05,567 Senin için evde yapacağım. 482 00:45:06,187 --> 00:45:08,607 Ne? Yemek yapma becerilerinle mi? 483 00:45:08,697 --> 00:45:10,587 Neden biraz yiyecek teslim etmiyoruz? 484 00:45:10,677 --> 00:45:11,817 Bayan Dam. 485 00:45:12,387 --> 00:45:14,587 Ben berbat bir aşçıydım 486 00:45:16,127 --> 00:45:17,847 sadece ben bir Gumiho iken. 487 00:45:19,257 --> 00:45:21,757 Tat alma duyusunu kazandığımdan beri, Yemek yapmaya ilgi duymaya başladım. 488 00:45:21,847 --> 00:45:24,097 Ve yemek pişirme becerilerim önemli ölçüde iyileşti. 489 00:45:25,197 --> 00:45:26,427 Hayal kırıklığına uğramayacaksınız. 490 00:45:33,727 --> 00:45:36,457 Ahtapotu nasıl kızarttın mutfağın böyle görünmesini sağlamak için... 491 00:45:36,767 --> 00:45:37,997 Önemli olan 492 00:45:38,087 --> 00:45:41,117 yangını söndürmeyi başardım paniğe kapılmadan. 493 00:45:41,387 --> 00:45:44,287 Ve yakında bir şirket gelin burayı yenileyin. 494 00:45:44,557 --> 00:45:47,367 Belli ki bunun için çok çalıştın. O yüzden sana dırdır bile edemiyorum. 495 00:45:47,897 --> 00:45:49,967 Yemek sipariş etmeliydik ilk etapta. 496 00:45:50,187 --> 00:45:52,607 -Yemek istediğin bir şey var mı? -Domuz omurgası çorbası. 497 00:45:52,827 --> 00:45:55,467 Yum woon sen, sarımsaklı tavuk, 498 00:45:55,557 --> 00:45:57,887 baharatlı şakabal, sandviç. 499 00:45:58,057 --> 00:46:00,177 Bunlar aklımdan yeni geçti. Birini seç. 500 00:46:00,257 --> 00:46:03,117 Pek çok yemeğin adını söyleyebilen bir adam o arzuluyor. Çok çekici. 501 00:46:03,387 --> 00:46:05,847 O halde birkaç sandviçle başlayalım mı? 502 00:46:09,547 --> 00:46:12,447 [Sipariş] 503 00:46:09,807 --> 00:46:11,177 Neye sahip olmak istersin? 504 00:46:12,497 --> 00:46:14,957 -Karidesli sandviç istiyorum. -Karides. 505 00:46:25,557 --> 00:46:27,007 Sıkıldım. 506 00:46:27,667 --> 00:46:29,127 Ne zaman işin biteceğini düşünüyorsun? 507 00:46:31,147 --> 00:46:33,747 Bir insana bunu nasıl yaparsın neredeyse kim ölüyordu? 508 00:46:33,827 --> 00:46:37,217 Son sınıftayım. Ölümüne kadar çalışmalıyım. 509 00:46:37,307 --> 00:46:38,537 Yakın zamanda bir iş bulmam lazım. 510 00:46:38,627 --> 00:46:40,957 Seni kıskanıyorum. İş bulmana gerek yok. 511 00:46:41,967 --> 00:46:43,427 Ben de işe giriyorum. 512 00:46:44,257 --> 00:46:47,777 Ama kariyerimi bu kadar sık değiştiremiyorum artık, o yüzden dikkatli olacağım. 513 00:46:47,867 --> 00:46:49,937 O halde neden yazmaya devam etmiyorsunuz? 514 00:46:50,507 --> 00:46:52,837 Birçok kişi yazınızı beğendi. 515 00:46:52,927 --> 00:46:54,597 Size de çok fazla yorum geldi. 516 00:46:54,947 --> 00:46:56,667 -Gerçekten mi? -Evet. 517 00:47:01,947 --> 00:47:04,277 "Çok dokunaklı", "Bu çok eğlenceli", 518 00:47:04,367 --> 00:47:06,567 "Bu çok aptalca. Yazar hiç tarih öğrendi mi?" 519 00:47:06,657 --> 00:47:07,887 "Yazmayı bırak..." 520 00:47:11,147 --> 00:47:13,077 - İzin ver... -Hayır, bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. 521 00:47:18,927 --> 00:47:20,867 Şimdiki çocuklar çok şımarık. 522 00:47:21,787 --> 00:47:24,037 O günlerde, tüm yolu yürümek zorundaydın 523 00:47:24,127 --> 00:47:25,707 Şikayette bulunmak için başkente. 524 00:47:26,807 --> 00:47:29,357 Ama şimdi tek yapmanız gereken klavyeleri yazmaktır. 525 00:47:30,507 --> 00:47:34,197 Bayım, artık bir insansınız. Neden geçmişten bahsetmeyi bırakmıyorsun? 526 00:47:35,167 --> 00:47:36,617 Saat zaten 22.00'yi geçti. 527 00:47:36,707 --> 00:47:38,727 Artık yatağa gitmelisin. Yorgun olmalısın. 528 00:47:38,817 --> 00:47:40,847 Neden erken yatmam gerekiyor? Ben çocuk değilim. 529 00:47:40,927 --> 00:47:44,057 Artık gece değilsin bu yüzden yorgun olabileceğini düşündüm. 530 00:47:44,147 --> 00:47:46,737 Yorgun? ben de bir o kadar sağlıklıyım daha önce olduğum gibi. 531 00:47:46,827 --> 00:47:49,637 egzersiz yapıyordum bin yıl boyunca formda kalmak için. 532 00:47:52,277 --> 00:47:56,417 Sağ. Bundan bahsetmişken, Sana sağlıklı çay getireyim. 533 00:48:15,557 --> 00:48:18,327 Neden vitamin alıyorsun? Aynı derecede sağlıklı olduğunu söylemiştin. 534 00:48:19,427 --> 00:48:21,807 Senin için alıyorum. 535 00:48:21,977 --> 00:48:24,447 Birbirlerinin sağlığına dikkat etmek yapılacaklar listenizde de vardı. 536 00:48:24,537 --> 00:48:27,127 Ah, anlıyorum. Bunu benim için yaptın. 537 00:48:31,837 --> 00:48:33,997 Görünüşe göre Seon-woo yarın için ayrılıyorum. 538 00:48:34,077 --> 00:48:37,207 Şu ana kadar sadece burayı ziyaret ediyordu. toplantılar ve diğerleri için. 539 00:48:39,667 --> 00:48:41,297 Onunla temasa geçtin mi? 540 00:48:41,387 --> 00:48:45,297 Ne? Grup sohbetinde okudum. 541 00:48:51,897 --> 00:48:53,217 Mükemmel. 542 00:48:53,307 --> 00:48:54,627 Artık odanı kullanabilirim. 543 00:48:54,717 --> 00:48:57,177 Senin odan daha büyük ve senin masan benimkinden daha iyi. 544 00:48:57,267 --> 00:49:00,527 İyi bir masaya sahip olmanın anlamı nedir? hiç oturmadığın zamanlar? 545 00:49:01,007 --> 00:49:04,397 Sabırsızlıkla beklediğim bir yolculuk gibisin. 546 00:49:05,097 --> 00:49:07,347 Çünkü gitmeni istiyorum mümkün olan en kısa sürede. 547 00:49:07,437 --> 00:49:09,857 Kardeşine iyi davran. 548 00:49:09,937 --> 00:49:11,127 Hadi içeri gir. 549 00:49:11,217 --> 00:49:14,027 Bunu al ve kaybol. 550 00:49:20,717 --> 00:49:23,577 [Zaten taşıyacak çok fazla şeyim var. Eğer istersen alabilirsin.] 551 00:49:24,067 --> 00:49:25,297 Seon-woo. 552 00:49:27,717 --> 00:49:29,077 Seon-woo. 553 00:49:31,407 --> 00:49:32,727 Seon-woo. 554 00:49:33,607 --> 00:49:34,797 Seon-woo. 555 00:49:39,377 --> 00:49:40,957 Mutluyum ama üzgünüm. 556 00:49:42,627 --> 00:49:44,167 Üzgünüm ama mutluyum. 557 00:49:56,797 --> 00:49:59,967 Hepsi bu çünkü şu Dan'in ya da her ne ise kız kardeşinin. 558 00:50:00,317 --> 00:50:02,567 Keşke kardeşimi terk etmeseydi 559 00:50:02,647 --> 00:50:04,587 bu kadar üzgün bir şekilde ayrılmak zorunda kalmazdı. 560 00:50:09,387 --> 00:50:12,157 Çantam! Hey! 561 00:50:12,247 --> 00:50:13,567 Çantamı ver! 562 00:50:15,677 --> 00:50:17,877 -Hey! Orada dur! -At onu. 563 00:50:39,167 --> 00:50:40,617 -Hey. -Lanet olsun. 564 00:50:54,787 --> 00:50:56,237 Her şeyi aldın mı bir bak. 565 00:51:16,787 --> 00:51:19,077 -Tebrikler. -Şerefe. 566 00:51:23,697 --> 00:51:26,157 -Bu çok hoş. -İstediğin kadar içebilirsin. 567 00:51:26,247 --> 00:51:29,017 Ona 100 şişe alacağıma söz verdim İnsan olduğunda şampanya içiyor. 568 00:51:29,197 --> 00:51:32,717 Gümüş zili çalmak isterim burada bir tane olsaydı. 569 00:51:36,107 --> 00:51:37,647 Altın çanı kastediyorsun. 570 00:51:40,597 --> 00:51:42,617 Bana iyi davransan iyi olur. 571 00:51:43,017 --> 00:51:45,697 İlk önce insan olduğumdan beri, Sunabileceğim birçok yararlı ipucum var. 572 00:51:45,787 --> 00:51:47,017 Bilmiyorum. 573 00:51:47,107 --> 00:51:50,797 Önce insan olmuş olabilirsin ama senin durumun çok daha kolaydı. 574 00:51:50,977 --> 00:51:52,167 Bu yüzden bundan emin değilim. 575 00:51:52,647 --> 00:51:53,797 -Ne? -Afiyet olsun. 576 00:51:56,477 --> 00:51:57,837 Görüyorsun, 577 00:51:58,197 --> 00:52:00,257 elim neredeyse kayboluyordu ve mermerim çatladı. 578 00:52:00,347 --> 00:52:01,757 Her türlü kötü alametleri yaşadım 579 00:52:01,847 --> 00:52:04,347 ve hatta neredeyse ölüyordum nihayet insan olmadan önce. 580 00:52:04,437 --> 00:52:05,757 Bununla karşılaştırıldığında, 581 00:52:06,857 --> 00:52:08,747 Hiçbir şey yapmamışsın gibi hissediyorum. 582 00:52:09,547 --> 00:52:12,407 Hiçbir şey yapmadığımı mı düşünüyorsun? Ben de çok şey yaşadım. 583 00:52:12,487 --> 00:52:15,657 Bir adamdan ayrılmak kalbimi parçaladı ama sonra tekrar aşık oldum. 584 00:52:15,747 --> 00:52:18,037 Sonra yine kalbim kırıldı. Sonra tekrar aşık oldum. 585 00:52:18,127 --> 00:52:20,327 Döktüğüm bütün gözyaşlarını toplasaydım insan olabilmek için, 586 00:52:20,407 --> 00:52:21,687 bütün bir nehri oluştururdu. 587 00:52:26,087 --> 00:52:29,567 Ve şanslıydın dağ ruhunun tuzağı yüzünden. 588 00:52:30,177 --> 00:52:32,377 - Şanslı mıyım? -Yanlış mıyım? 589 00:52:32,597 --> 00:52:35,197 Görmek için bir testti onun için canını feda etsen 590 00:52:35,287 --> 00:52:36,997 ve sen buna kandın. 591 00:52:37,437 --> 00:52:39,417 Çok havalıymış gibi davranmayı bırak çünkü değilsin. 592 00:52:39,687 --> 00:52:40,607 Sadece oyunculuk yapmıyorum. 593 00:52:40,697 --> 00:52:43,647 Hayatımı feda etmeye hazırdım sevdiğim biri için 594 00:52:43,727 --> 00:52:46,067 Sevmeyi öğrendim sabırlı olmayı ve fedakarlık yapmak. 595 00:52:46,367 --> 00:52:48,787 Yaşamak için bir neden buldum bu da insanlığı kazandığım anlamına geliyor... 596 00:52:48,877 --> 00:52:50,507 Seni duyamıyorum. 597 00:52:52,667 --> 00:52:54,557 -Henüz işim bitmedi... -Seni duyamıyorum. 598 00:52:54,647 --> 00:52:57,637 Hadi. Bu hikayeyi her duyduğumda, kalbime dokunuyor. 599 00:52:57,727 --> 00:52:58,957 Özellikle bölümü beğendim 600 00:52:59,047 --> 00:53:02,297 Ağladığımı duymak seni uyandırdı. 601 00:53:02,647 --> 00:53:05,287 Bu geri dönebileceğin anlamına geliyor çünkü seni bekledim. 602 00:53:06,217 --> 00:53:07,407 Değil mi Woo-yeo? 603 00:53:07,757 --> 00:53:09,167 Bu doğru Damla. 604 00:53:12,287 --> 00:53:13,607 Jae-jin ne zaman geliyor? 605 00:53:16,557 --> 00:53:20,027 Neden bundan bahsetmiyorsun? yalnızken tatlı hikayen? 606 00:53:21,787 --> 00:53:23,327 Gidip biraz su getireyim. 607 00:53:23,417 --> 00:53:25,707 -Ben biraz su alacağım. -Seninle geleceğim. 608 00:53:25,837 --> 00:53:27,597 Sen bununla ilgilen. Tamam aşkım? 609 00:53:27,687 --> 00:53:29,837 Neye dikkat et? 610 00:53:31,117 --> 00:53:32,257 Tanrım. 611 00:53:34,930 --> 00:53:37,310 Eh, bu biraz hoş 612 00:53:37,677 --> 00:53:40,097 onların bundan etkilenmediklerini. 613 00:53:42,247 --> 00:53:44,887 Ben de sır saklamayı sevmiyorum. 614 00:53:45,637 --> 00:53:46,737 Hye-sun. 615 00:53:47,707 --> 00:53:49,637 Jae-jin, neden bu kadar uzun sürdü? 616 00:53:49,727 --> 00:53:50,957 Uzun zamandır uzaktaydın. 617 00:53:51,047 --> 00:53:52,677 Yarın hastalanmanı istemiyorum. 618 00:53:52,767 --> 00:53:54,837 bu yüzden sana akşamdan kalma hapları aldım. 619 00:54:02,007 --> 00:54:04,117 [Belki de ona şimdi söylemeliyim.] 620 00:54:04,207 --> 00:54:05,787 [Bundan sonra terk edilsem bile.] 621 00:54:06,057 --> 00:54:07,987 [Ona şimdi söylemeliyim.] 622 00:54:08,697 --> 00:54:10,097 [Bundan sonra beni terk etse bile.] 623 00:54:10,677 --> 00:54:11,817 -Aslında... -Aslında... 624 00:54:13,797 --> 00:54:15,157 Önce sen git. 625 00:54:19,957 --> 00:54:21,897 -Eskiden bir Gumiho'ydum. -Ne? 626 00:54:21,977 --> 00:54:24,227 700 yılı aşkın süredir Gumiho'ydum 627 00:54:24,887 --> 00:54:26,377 Ta ki beş yıl önce insan olana kadar. 628 00:54:29,033 --> 00:54:31,063 Oldukça sarhoş görünüyorsun. Hapları almalısın. 629 00:54:31,143 --> 00:54:33,303 Sarhoş değilim. Bu doğru. 630 00:54:34,093 --> 00:54:36,563 Bu yüzden ne annem ne de ailem var. 631 00:54:38,363 --> 00:54:40,343 İster inanın ister inanmayın, bu böyledir. 632 00:54:41,353 --> 00:54:44,743 Eğer bundan hoşlanmıyorsan, sadece ayrılabiliriz. 633 00:54:45,803 --> 00:54:47,863 Hye-sun, bunu neden söyledin? 634 00:54:48,393 --> 00:54:50,553 Bunun bir şaka olup olmadığı ya da sarhoş konuşman umurumda değil. 635 00:54:50,633 --> 00:54:53,493 Aslında bir Gumiho olsan bile. 636 00:54:54,553 --> 00:54:57,103 -Ne? -Hala bir Gumiho olsan bile, 637 00:54:57,193 --> 00:54:58,423 Gerçekten umurumda değil. 638 00:54:58,513 --> 00:55:01,113 Sana karaciğerimi ve her şeyimi verebilirim. 639 00:55:07,573 --> 00:55:10,263 I probably shouldn't be saying this bu durumda. 640 00:55:10,353 --> 00:55:11,803 I don't want to burden you. 641 00:55:11,893 --> 00:55:13,163 Peki ya durum? 642 00:55:14,223 --> 00:55:16,153 Sağ. Sen de istedin bana bir şey söylemek için. 643 00:55:16,243 --> 00:55:17,433 Nedir? 644 00:55:19,233 --> 00:55:20,333 Mesele şu ki... 645 00:55:24,293 --> 00:55:26,233 -Askere gidiyorum. -Ne? 646 00:55:26,713 --> 00:55:28,123 Ne zaman? 647 00:55:28,213 --> 00:55:29,443 Yarından sonraki gün. 648 00:55:30,543 --> 00:55:32,353 Why are you saying this now? 649 00:55:32,433 --> 00:55:34,813 Benden ayrılırsın diye korktum bunu söylediğimde. 650 00:55:34,903 --> 00:55:36,043 Jae-jin. 651 00:55:36,483 --> 00:55:38,513 Bunu neden söyledin? 652 00:55:40,493 --> 00:55:42,113 Bu günlerde ne kadar sürüyor? 653 00:55:42,203 --> 00:55:43,793 Yaklaşık bir buçuk yıl. 654 00:55:43,873 --> 00:55:46,563 Compared to 700 years, that's nothing. 655 00:55:47,353 --> 00:55:49,333 -Bekleyeceğim. -Ne? 656 00:55:53,513 --> 00:55:55,313 Sorun değil. Seni rahatsız etmek istemiyorum. 657 00:55:55,403 --> 00:55:58,613 O zaman beklememi istemez misin? 658 00:56:03,373 --> 00:56:04,473 Beklemeni istiyorum. 659 00:56:06,843 --> 00:56:08,163 Geri döndüğümde havalı bir adam olacağım. 660 00:56:11,773 --> 00:56:13,533 Zaten o kadar da kötü değilsin. 661 00:56:17,183 --> 00:56:18,763 Tanrım, Jae-jin! 662 00:56:22,373 --> 00:56:24,353 Hayır. İyi misin? Yaralandın mı? 663 00:56:24,443 --> 00:56:26,513 -Sadece seninle dalga geçiyorum. -Hey! 664 00:56:26,993 --> 00:56:29,853 Sen ve Hye-sun benziyorsunuz gerçekten iyi arkadaşlar. 665 00:56:30,203 --> 00:56:31,793 Birbirinize kötü şeyler söyleyebilirsiniz, 666 00:56:31,883 --> 00:56:34,213 ama gerçekten mutluydu insan olarak geri döndüğün zaman. 667 00:56:35,093 --> 00:56:37,823 O olmazdı yine de benden daha mutlu. 668 00:56:39,403 --> 00:56:41,473 Dürüst olmak gerekirse gerçekten çok korktum. 669 00:56:41,693 --> 00:56:43,763 Bir daha geri dönmeyebileceğinden korktum. 670 00:56:45,473 --> 00:56:47,013 Ben de korktum 671 00:56:47,983 --> 00:56:50,273 asla yapamayacağımı sana geri dönmek için. 672 00:56:53,393 --> 00:56:56,693 Fark ettiğiniz en büyük değişiklik nedir insan olduğundan beri? 673 00:56:59,953 --> 00:57:03,343 Bazen bilmediğimi fark ediyorum geceleri hava ne kadar da soğuktu. 674 00:57:03,563 --> 00:57:04,703 Ve 675 00:57:05,363 --> 00:57:06,943 Bazen geç saatlere kadar uyumak istiyorum. 676 00:57:11,393 --> 00:57:13,633 [Aslında pek bir şey değişmedi.] 677 00:57:15,613 --> 00:57:18,783 [Seni gördüğümde kalbim hala çarpıyor.] 678 00:57:18,873 --> 00:57:19,973 Merhaba Dan. 679 00:57:22,043 --> 00:57:23,933 Altın madalyayı kazandığınız için tebrikler. 680 00:57:25,913 --> 00:57:27,233 [Çilekli Süt] 681 00:57:27,323 --> 00:57:30,353 Teşekkürler. Ama neden tebrik edesin ki... 682 00:57:32,023 --> 00:57:34,623 Konuşkan erkeklerden hoşlanmıyorum. 683 00:57:34,713 --> 00:57:36,473 -Neden aniden... -Şşşt. 684 00:57:36,553 --> 00:57:38,363 Ben de soruları sevmiyorum. 685 00:57:38,673 --> 00:57:41,613 Ödül olarak biraz para aldın, yani tteokbokki senden yana. 686 00:57:42,193 --> 00:57:43,683 Bu kadar yakın olduğumuzu bilmiyordum. 687 00:57:43,773 --> 00:57:45,053 Biz. Bugün başlıyoruz. 688 00:57:45,273 --> 00:57:47,163 Çünkü 689 00:57:47,513 --> 00:57:49,183 Bugünden itibaren seninle çıkıyorum. 690 00:57:49,713 --> 00:57:51,783 -Ne? -Hadi gidelim. 691 00:57:51,923 --> 00:57:53,633 Beklemek. Neden birdenbire... 692 00:57:57,193 --> 00:57:59,173 Artık gerçekten fazla zamanımız kalmadı. 693 00:57:59,263 --> 00:58:00,453 Biliyorum. 694 00:58:03,353 --> 00:58:04,763 Bir saniye bekle. 695 00:58:07,093 --> 00:58:11,533 İyi restoranların bir listesini yaptım. 696 00:58:12,853 --> 00:58:14,703 [İyi Restoranların Listesi] 697 00:58:14,793 --> 00:58:18,273 Ve bu bir ilk yardım çantası. 698 00:58:20,423 --> 00:58:22,233 Lütfen ben yokken hastalanmayın. 699 00:58:22,933 --> 00:58:24,123 Ben ne yaparım? 700 00:58:24,213 --> 00:58:27,593 Seni çok özleyeceğim. 701 00:58:28,393 --> 00:58:30,233 Gerçekten gitmek istemiyorum. 702 00:58:32,213 --> 00:58:35,293 Düşündüğümde ne kadar yalnız kalacaksın, 703 00:58:36,133 --> 00:58:37,543 Sadece ayrılmak istemiyorum. 704 00:58:39,173 --> 00:58:40,883 Anlıyorum. 705 00:58:47,703 --> 00:58:51,183 [Seni hâlâ yanımda istiyorum.] 706 00:58:51,883 --> 00:58:53,693 Kullanıcı adı Yakışıklı Yüz mü? 707 00:58:54,573 --> 00:58:56,553 Gerçekten yakışıklı olmalı. 708 00:58:56,633 --> 00:58:59,363 Onlar arkadaşlar, 709 00:58:59,453 --> 00:59:00,683 yani ikisi de yakışıklı olmalı. 710 00:59:00,773 --> 00:59:02,623 Sağ? Çok heyecanlıyım! 711 00:59:02,883 --> 00:59:04,683 Merhaba sen Kanatsız Melek misin? 712 00:59:04,773 --> 00:59:06,583 Ben Yakışıklı Yüzüm, Kim Moo-geun... 713 00:59:08,033 --> 00:59:09,573 -Burada ne yapıyorsun? -Bu ne? 714 00:59:09,663 --> 00:59:11,063 Yakışıklı Yüz müsün? 715 00:59:11,243 --> 00:59:13,003 Korkunç Yüz olmalısın! 716 00:59:13,093 --> 00:59:14,453 Şu flört uygulamasını hemen silin. 717 00:59:14,543 --> 00:59:15,553 Senden ne haber? 718 00:59:15,643 --> 00:59:16,833 Sen Kanatsız Melek misin? 719 00:59:16,923 --> 00:59:20,083 [Bazen beklenmedik bir şey ortaya çıkabilir] 720 00:59:20,173 --> 00:59:21,803 [ve bizi yine rahatsız ediyor.] 721 00:59:23,913 --> 00:59:27,043 Yani kavga ettiniz ve sonra gittiniz mi? 722 00:59:28,663 --> 00:59:31,523 Büyüyün. 723 00:59:31,613 --> 00:59:33,773 [Her neyse. Oradaki kızlar güzel mi?] 724 00:59:33,903 --> 00:59:36,363 [Bir haftada bir kız arkadaş edinirsen, Sana 100.000 won havale edeceğim.] 725 00:59:36,453 --> 00:59:37,903 Artık bahis yapmıyorum. 726 00:59:38,523 --> 00:59:39,973 [Ama her zaman yaptığım gibi,] 727 00:59:40,683 --> 00:59:42,833 [Seninle iyi geçinmek için değişeceğim.] 728 00:59:47,673 --> 00:59:49,173 Merhaba Soo Kyung. 729 00:59:50,803 --> 00:59:52,253 Bugünkü sunumunuzu beğendim. 730 00:59:52,343 --> 00:59:53,613 Sağ. 731 00:59:53,703 --> 00:59:55,903 Biliyorum ama yine de teşekkür ederim. 732 01:00:10,113 --> 01:00:11,873 Üzgünüm. 733 01:00:30,443 --> 01:00:31,633 [Yapacaksın] 734 01:00:32,733 --> 01:00:36,293 [her zaman kaderim ol.] 735 01:01:02,473 --> 01:01:03,613 Bayan Dam. 736 01:01:04,493 --> 01:01:07,663 Mermeri saklaman gerekiyordu. sahibine aşık olmayın. 737 01:01:08,413 --> 01:01:12,373 Enerjimi çalman gerekiyordu kalbim değil. 738 01:01:15,673 --> 01:01:16,773 sonra 739 01:01:17,123 --> 01:01:19,233 aşık olduğumuzdan beri ölüme rağmen, 740 01:01:19,373 --> 01:01:22,533 uzun süre birlikte kalalım. 741 01:01:30,283 --> 01:01:32,923 Artık eve gidelim mi? 742 01:01:35,823 --> 01:01:39,033 Evet. Hadi eve gidelim. 743 01:01:52,320 --> 01:01:56,846 [İzlediğiniz için teşekkürler Oda arkadaşım bir Gumiho.] 744 01:02:14,543 --> 01:02:17,803 [Güle güle, Gumiho.] 745 01:02:27,123 --> 01:02:29,373 [Oda arkadaşım bir Gumiho]