1 00:00:13,060 --> 00:00:23,060 [İngilizce altyazı mevcut] 2 00:00:21,370 --> 00:00:23,880 [Birlikte Yaşama Anlaşması] 3 00:00:23,970 --> 00:00:26,030 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 4 00:00:26,690 --> 00:00:28,760 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 5 00:00:29,330 --> 00:00:31,800 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 6 00:00:40,200 --> 00:00:42,890 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 7 00:01:38,110 --> 00:01:41,190 Bayan Dam. Seni buraya getiren ne? 8 00:01:41,800 --> 00:01:43,470 Şimdilik taşınıyorum. 9 00:01:46,110 --> 00:01:48,710 Tekrar birlikte yaşayalım. 10 00:02:07,760 --> 00:02:09,920 Seni bir insan yapacağım. 11 00:02:11,060 --> 00:02:12,910 Evet. Ne? 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,940 Az önce evet dedin, değil mi? Eski odamı kullanacağım. 13 00:02:30,950 --> 00:02:34,690 Buraya geldim ama şimdi ne olacak? 14 00:02:37,990 --> 00:02:42,040 [Enerji değil Mermeri mavi yapan şey nedir?] 15 00:02:42,480 --> 00:02:45,120 Açlığını gidermek için enerjiye ihtiyacı var, 16 00:02:45,200 --> 00:02:47,980 ama Mermeri maviye çeviren şey başka bir şey. 17 00:02:49,870 --> 00:02:51,099 Birinin insanlığı. 18 00:02:52,330 --> 00:02:53,650 İnsanlık mı? 19 00:02:58,450 --> 00:03:00,030 Ne? Nereye gitti? 20 00:03:00,870 --> 00:03:03,160 Bunu söyledikten sonra nasıl ortadan kaybolabilir? 21 00:03:11,650 --> 00:03:12,750 Anladım. 22 00:03:14,820 --> 00:03:17,280 Neden gittin? Konuşmam bitmemişti. 23 00:03:18,420 --> 00:03:20,800 Sen güçlü bir kızsın. 24 00:03:20,890 --> 00:03:23,970 Geçen sefer de bunu yapmıştın. İşin bitti diye gidemezsin. 25 00:03:25,950 --> 00:03:27,970 efendimi kandırdınız neredeyse 1000 yıldır. 26 00:03:28,190 --> 00:03:30,440 öylece gidemezsin O gizemi bana attıktan sonra. 27 00:03:32,720 --> 00:03:35,230 - İstediğim bir şey var. - Ne? 28 00:03:35,670 --> 00:03:37,300 Ve bunu gerçekleştirmelisiniz. 29 00:03:54,770 --> 00:03:56,620 Konuşabilir miyiz Bayan Dam? 30 00:03:56,880 --> 00:03:58,990 Önce paketi açmam lazım. 31 00:04:05,810 --> 00:04:07,090 Önce konuşalım. 32 00:04:08,410 --> 00:04:09,510 Tamam aşkım. 33 00:04:19,410 --> 00:04:22,930 İyi. Bir nedeni olmalı neden dağ ruhu 34 00:04:23,320 --> 00:04:24,729 sadece bana söyledi. 35 00:04:35,330 --> 00:04:38,770 Ne demek istiyorsun? beni insan mı yapacaksın? 36 00:04:39,250 --> 00:04:41,410 Sana Marble'ımı veremeyeceğimi zaten söyledim. 37 00:04:41,490 --> 00:04:43,030 Buna ihtiyacım yok. 38 00:04:44,350 --> 00:04:45,500 Sonra ne olacak? 39 00:04:45,590 --> 00:04:47,870 Peki, bir yol bulmam gerekecek 40 00:04:47,960 --> 00:04:49,550 seni şimdi insan yapmak için. 41 00:04:50,910 --> 00:04:54,250 sanırım bu sana kalmış Mermeri maviye çevirmek için, 42 00:04:54,340 --> 00:04:57,690 ama bu bana bağlı Seni düzgün bir insana dönüştürmek için. 43 00:04:58,080 --> 00:05:00,460 İnsanlık hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 44 00:05:00,940 --> 00:05:03,320 Bu yüzden birlikte yaşarken sana öğreteceğim. 45 00:05:03,980 --> 00:05:06,570 Bu doğru. ama yorulduğunu söylemiştin. 46 00:05:06,660 --> 00:05:09,430 - Sıradan bir hayat yaşamak istiyordun. - Yalan söylüyordum. 47 00:05:09,870 --> 00:05:12,380 - Uzanmak? - Öyle demek istemedim. 48 00:05:12,600 --> 00:05:14,320 Benden kaçmaya devam ettin 49 00:05:14,410 --> 00:05:16,300 bu yüzden biraz fazla ileri gittim seni geride tutmak için. 50 00:05:17,270 --> 00:05:20,520 Bir tilki gibi olmam gerektiğini düşündüm bir tilki yakalamak için. 51 00:05:22,330 --> 00:05:25,230 Ama sanırım yanılmışım. 52 00:05:26,110 --> 00:05:29,850 her zaman yapmalıyım Hoşlandığım birine sevgiyle davranmak. 53 00:05:35,970 --> 00:05:39,710 O zaman bana izin verir misin? senin yanına taşınmak için mi? 54 00:05:41,860 --> 00:05:44,370 - Ama... - Reddetmeniz reddedildi. 55 00:05:44,460 --> 00:05:46,310 Hayat o kadar da karmaşık değil. 56 00:05:46,570 --> 00:05:49,780 Hadi bunu basitleştirelim ve yapalım. 57 00:05:51,140 --> 00:05:52,330 Lütfen? 58 00:05:57,660 --> 00:05:59,370 Tamam diyormuşsun gibi görünüyor. 59 00:05:59,460 --> 00:06:01,480 Bu bana izin verdiğin anlamına geliyor. 60 00:06:04,610 --> 00:06:07,640 Geç oldu, o yüzden daha sonra devam edelim. 61 00:06:08,480 --> 00:06:09,840 İyi geceler. 62 00:06:11,120 --> 00:06:12,310 Bayan Dam. 63 00:06:19,520 --> 00:06:21,460 İkimiz de oturma odasında uyuyabilir miyiz? 64 00:06:22,520 --> 00:06:23,570 Ne? 65 00:06:24,450 --> 00:06:28,190 Sadece uykuya dalmak istiyorum seninle sohbet ederken. 66 00:06:29,160 --> 00:06:30,740 O odada battaniye de yok. 67 00:06:35,010 --> 00:06:36,200 HAYIR? 68 00:06:39,590 --> 00:06:41,440 İşte yüz bu bana her zaman evet dememi sağlıyor. 69 00:06:47,820 --> 00:06:49,840 Kardeşine ne söyledin? 70 00:06:51,030 --> 00:06:53,490 Soo-kyung'da kalacağımı söyledim. 71 00:06:57,360 --> 00:06:58,900 Ah, ve 72 00:07:00,220 --> 00:07:01,850 Jae-jin'in nasıl düştüğü hakkında... 73 00:07:01,940 --> 00:07:04,050 Sen olmadığını biliyorum. 74 00:07:05,990 --> 00:07:07,790 Bu kadarını anlayabiliyorum. 75 00:07:12,460 --> 00:07:13,690 Bayıldım. 76 00:07:14,880 --> 00:07:15,930 Üzgünüm? 77 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 Bana nasıl güveniyorsun? 78 00:07:20,290 --> 00:07:23,810 Ve nasıl da burada yanımdasın. Bayıldım. 79 00:07:26,490 --> 00:07:28,820 Ve? Başka neyi seviyorsun? 80 00:07:32,430 --> 00:07:34,720 Bana iyi uyuyup uyumadığımı nasıl sorarsın? 81 00:07:36,130 --> 00:07:37,320 Ve 82 00:07:38,810 --> 00:07:40,880 nasıl lezzetli bir şey yersin. 83 00:07:43,080 --> 00:07:44,220 Ve 84 00:07:45,630 --> 00:07:47,210 senin gülüşün. 85 00:07:50,429 --> 00:07:51,790 Senden ne haber? 86 00:07:54,470 --> 00:07:55,710 Benim durumumda, 87 00:07:57,160 --> 00:07:59,400 Birlikte yaşamaya ilk başladığımızda 88 00:08:00,240 --> 00:08:02,530 Yum Woon Sen'i özlediğimi söyledim. 89 00:08:02,610 --> 00:08:06,570 ve sen dışarı çıktın ve onu aldın hiçbir yemek yememene rağmen. 90 00:08:06,790 --> 00:08:08,380 O zamanlar oldukça etkilenmiştim. 91 00:08:09,130 --> 00:08:11,940 Doğru, kötü regl krampları geçirdiğimde, 92 00:08:12,780 --> 00:08:14,800 dışarı çıktın benim için flört projesi için. 93 00:08:15,370 --> 00:08:17,050 Ve 94 00:08:17,930 --> 00:08:20,390 Geleceğim hakkında endişelendiğimde 95 00:08:20,480 --> 00:08:23,160 beni müzeye götürüp teselli ettin. 96 00:08:24,260 --> 00:08:27,470 Böyle zamanlarda düşündüm sen benden çok daha insancıldın. 97 00:08:29,890 --> 00:08:32,840 Lütfen bana bu taraflarını göstermeye devam et. 98 00:08:34,910 --> 00:08:39,220 Eğer böyle küçük şeylerle başlarsak, bu işe yarayabilir. 99 00:08:40,670 --> 00:08:42,210 Bu kadar küçük şeyler mi? 100 00:08:43,970 --> 00:08:48,679 Ah, bunu kastetmiştim Umarım anlaşmaya devam edebiliriz. 101 00:08:59,680 --> 00:09:00,870 Bu iyi bir fikir değil. 102 00:09:00,960 --> 00:09:03,820 Neden? Artık bir eşyayız. 103 00:09:03,910 --> 00:09:06,500 Eğer ayrı kalırsak eskisi gibi olacak. 104 00:09:07,340 --> 00:09:08,610 Peki ya enerjini alırsam... 105 00:09:08,700 --> 00:09:11,610 Tanrım, durmadan devam etmeyi bırak enerjim hakkında. 106 00:09:12,130 --> 00:09:14,910 - Seni tehlikeye atabileceğimden endişeleniyorum. - Yapmayacaksın. 107 00:09:14,990 --> 00:09:18,380 İyi olacağız, hadi uyuyalım. 108 00:09:19,130 --> 00:09:20,580 İyi geceler. 109 00:09:45,180 --> 00:09:46,890 [Bu kesinlikle tehlikeli görünüyor.] 110 00:09:49,090 --> 00:09:50,190 [Hayır.] 111 00:09:50,760 --> 00:09:53,760 [Başka bir şey düşün. İyi şeyler düşünün.] 112 00:09:54,370 --> 00:09:58,160 [Woo-yeo, başka bir şey düşün. Evet, iyi bir şey.] 113 00:10:14,610 --> 00:10:16,330 [Bölüm 14] 114 00:10:19,230 --> 00:10:20,820 Günaydın. 115 00:10:22,090 --> 00:10:25,440 Hey. Evet, iyi uyudum. 116 00:10:26,140 --> 00:10:27,900 Sen bakma. 117 00:10:28,910 --> 00:10:30,360 Çok yorgun görünüyorsun. 118 00:10:30,450 --> 00:10:33,090 Hayır, gayet iyi uyudum. 119 00:10:37,760 --> 00:10:41,140 Neyse, evin çok büyük. 120 00:10:41,230 --> 00:10:43,430 bu yüzden biraz korktum burada yalnız uyuduğumda. 121 00:10:43,520 --> 00:10:46,030 Ama hiç de korkutucu değildi yanında uyumak. 122 00:10:46,860 --> 00:10:49,370 - Bunu her gün yapabilir miyiz? - Hayır. 123 00:10:49,460 --> 00:10:51,130 Bu işkencenin bir günü yeterliydi. 124 00:10:52,630 --> 00:10:54,300 İşkence? 125 00:10:55,490 --> 00:10:57,340 Bekle, horladım mı? 126 00:10:58,610 --> 00:10:59,800 Hayır, değil... 127 00:11:02,180 --> 00:11:03,760 Sorun horlaman değil. 128 00:11:10,010 --> 00:11:12,250 - Diş gıcırdatıyordu. - Ne? 129 00:11:18,240 --> 00:11:20,960 Sorun değil. Bu olabilir. 130 00:11:26,510 --> 00:11:29,150 Dişlerimi o kadar çok gıcırdattım ki işkenceye dönüşecek kadar mı? 131 00:11:29,320 --> 00:11:31,260 Bu da dişlerimi gıcırdatmama neden oluyor. 132 00:11:35,170 --> 00:11:36,320 Evet? 133 00:11:39,400 --> 00:11:40,450 Bayan Dam? 134 00:11:48,290 --> 00:11:50,220 Ah, bir şeyin eksik göründüğünü biliyordum. 135 00:11:50,310 --> 00:11:51,410 İşte bu. 136 00:12:07,650 --> 00:12:08,830 Burada olduğuna sevindim. 137 00:12:10,900 --> 00:12:12,840 İlişkimiz konusunda çok endişeliydim 138 00:12:13,370 --> 00:12:14,820 orada bitebilir. 139 00:12:17,280 --> 00:12:18,780 Kahvaltıyı hazırladım. 140 00:12:19,310 --> 00:12:20,490 Dışarı çık. 141 00:12:26,300 --> 00:12:29,120 Evet bu mutluluğu devam ettirmem lazım. 142 00:12:29,510 --> 00:12:32,200 bu yüzden bir yol düşünmem gerekiyor onu bir insana dönüştürmek. 143 00:12:33,910 --> 00:12:36,380 Neyi kaçırıyor? 144 00:12:41,830 --> 00:12:44,560 [Bekle, kahvaltıyı hazırladı berbat yemek pişirme becerileriyle mi?] 145 00:12:52,090 --> 00:12:53,270 Bu ramyeon. 146 00:12:53,760 --> 00:12:56,570 Buna nasıl sahip olduğunu hatırladım sabahtan beri, 147 00:12:56,880 --> 00:12:59,080 bu yüzden bunu hazırladım sadece tarife göre. 148 00:12:59,260 --> 00:13:01,240 - Bu iyi mi? - Elbette. 149 00:13:06,650 --> 00:13:09,380 [Bekle, bir çantayı paylaşmaya mı çalışıyor?] 150 00:13:10,740 --> 00:13:13,910 [Belki de insan haline gelmemiştir bu insanlık dışı düşünce yüzünden] 151 00:13:14,000 --> 00:13:15,410 [o ikisi bir çantayı paylaşabilir... ] 152 00:13:17,610 --> 00:13:18,920 Jjajang ramyeon'u zaten yaptım. 153 00:13:19,410 --> 00:13:20,860 Pek çok lezzetten hoşlanıyor gibisiniz. 154 00:13:22,400 --> 00:13:24,030 [O kadar mükemmel bir karaktere sahip ki.] 155 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 [Onun kesinlikle hiçbir kusuru yok.] 156 00:13:26,670 --> 00:13:27,810 Oturun. 157 00:13:36,830 --> 00:13:40,130 Peki onu ne tuttu? İnsan olmaktan bu güne kadar? 158 00:13:41,720 --> 00:13:45,100 O düşüncelidir, ve neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyor. 159 00:13:47,570 --> 00:13:51,040 İnsanlık gerçekte neyi içerir? 160 00:13:55,970 --> 00:13:57,560 ['İnanılmaz Felsefe,"İnsanlık Hakkında'] 161 00:13:57,640 --> 00:13:59,840 ['İnsanlık Felsefesi'] 162 00:14:03,720 --> 00:14:07,460 [Korece "insan" kelimesi "kişi" ve "ilişki"nin bir karışımı.] 163 00:14:07,630 --> 00:14:09,300 [İnsanlar ilişkiler içinde doğarlar,] 164 00:14:09,610 --> 00:14:12,300 [ve yaşamaları gerekiyor başkalarıyla çeşitli ilişkiler içinde.] 165 00:14:15,070 --> 00:14:17,140 Yaşayan insanlar başkalarıyla ilişki içinde. 166 00:14:18,540 --> 00:14:20,080 - Merhaba Profesör Shin. - Merhaba. 167 00:14:21,450 --> 00:14:22,590 Bir kitap mı arıyorsunuz? 168 00:14:22,990 --> 00:14:23,960 Evet, onun gibi bir şey. 169 00:14:24,970 --> 00:14:27,740 Öyle görünüyor çoğu insanla iyi anlaşır. 170 00:14:27,830 --> 00:14:30,950 Profesör, eğer öğle yemeği yemediyseniz, bize katılmak ister misin? 171 00:14:31,440 --> 00:14:32,580 Yapamam. 172 00:14:37,240 --> 00:14:39,220 Pek iyi değil sanırım. 173 00:14:44,680 --> 00:14:46,660 [Dam, kulüp için ne zaman buluşuyoruz?] 174 00:14:46,750 --> 00:14:48,770 [Biz değil miyiz? derginin taslağını mı hazırlıyorsunuz?] 175 00:14:49,430 --> 00:14:51,760 [Bazı materyaller arıyordum Aslında kütüphanede.] 176 00:14:51,850 --> 00:14:53,830 [Şimdi buluşalım. Şimdi kulüp odasına gideceğim.] 177 00:14:57,840 --> 00:14:59,600 Tanrım, nasıl bir yol bulabilirim? 178 00:15:01,660 --> 00:15:02,900 - Ne yapmanın bir yolu? - Aman Tanrım. 179 00:15:03,510 --> 00:15:04,660 Beni şaşırttın! 180 00:15:04,920 --> 00:15:06,110 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 181 00:15:06,460 --> 00:15:07,560 Hayır. 182 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 Tamam, bugün biraz geç kalabilirim. 183 00:15:10,770 --> 00:15:12,130 Bir kulüp toplantısında olmam gerekiyor. 184 00:15:15,480 --> 00:15:16,580 Birlikte ayrılmak istedim. 185 00:15:18,950 --> 00:15:20,580 Hemen sonra evde olacağım. 186 00:15:20,670 --> 00:15:21,680 Evde görüşürüz. 187 00:15:22,650 --> 00:15:23,880 "Evde görüşürüz" mü? 188 00:15:36,550 --> 00:15:37,650 Siz ikiniz neden buradasınız? 189 00:15:38,530 --> 00:15:42,100 Kütüphanede olduğunu söylemiştin. Yakındaydık, o yüzden senin için geldik. 190 00:15:43,770 --> 00:15:45,400 Neyse, ne demek istiyorsun? 191 00:15:45,530 --> 00:15:46,940 onu evde görecek misin? 192 00:15:49,050 --> 00:15:50,900 Peki, bu... 193 00:15:58,330 --> 00:16:01,110 Dergi çıkaracağız onun yerinde. 194 00:16:02,600 --> 00:16:03,660 Onun evinde mi? 195 00:16:05,070 --> 00:16:06,120 Hepimiz mi? 196 00:16:06,560 --> 00:16:07,930 Evet, hepimiz. 197 00:16:08,760 --> 00:16:11,750 Evde çok fazla referansı var. 198 00:16:11,930 --> 00:16:15,270 bu yüzden o kitapları bize gösterecek kulübümüzün sorumlusu profesör olarak. 199 00:16:16,370 --> 00:16:17,560 Gerçekten mi? 200 00:16:18,530 --> 00:16:20,600 - Teşekkür ederim Profesör. - Teşekkür ederim. 201 00:16:20,770 --> 00:16:23,110 Sen gerçek bir eğitimcisin. 202 00:16:23,590 --> 00:16:24,820 Teşekkür ederim. 203 00:16:25,260 --> 00:16:26,670 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 204 00:16:27,370 --> 00:16:28,340 Elbette. 205 00:16:33,400 --> 00:16:34,410 Bu çok hoş, değil mi? 206 00:16:37,490 --> 00:16:39,170 Profesör, tüm saygımla, 207 00:16:39,520 --> 00:16:40,970 lütfen bizi affedin. 208 00:16:41,540 --> 00:16:42,600 Teşekkür ederim. 209 00:16:49,330 --> 00:16:52,590 Efendim, oraya vardığımızda, Onları bir markete götüreceğim. 210 00:16:52,670 --> 00:16:54,430 Biz yokken eşyalarımı taşıyabilir misin? 211 00:16:55,750 --> 00:16:56,850 Hey. 212 00:16:57,290 --> 00:16:59,850 Onların arkadaşların olduğunu biliyorum. ama evime gelmelerine izin veremem. 213 00:17:00,070 --> 00:17:03,230 Ama sonunda bunu söylediğimi duydular. 214 00:17:05,480 --> 00:17:06,620 Damla, gelmiyor musun? 215 00:17:06,710 --> 00:17:07,900 Orada olacağım. 216 00:17:12,119 --> 00:17:13,530 [Tamam, o zaman deneyim kazanacaktır] 217 00:17:13,619 --> 00:17:15,599 [insanlarla farklı ilişkiler... ] 218 00:17:15,680 --> 00:17:16,830 Bu hayatının bir şansı. 219 00:17:16,920 --> 00:17:19,119 Herkes davet edilmiyor profesörün evine. 220 00:17:19,290 --> 00:17:20,879 Bu şansı kaybetmeyeceğim 221 00:17:20,960 --> 00:17:22,460 ve ona yaklaş. 222 00:17:24,400 --> 00:17:25,800 Gitmem gerekiyor mu? 223 00:17:26,240 --> 00:17:27,740 Neden? Bacağın acıyor mu? 224 00:17:28,310 --> 00:17:31,349 Ondan pek hoşlanmıyorum. 225 00:17:32,099 --> 00:17:33,550 Değil mi? Neden? 226 00:17:44,770 --> 00:17:45,820 sadece sevmiyorum 227 00:17:46,040 --> 00:17:48,990 ne kadar resmi ve insan dokunuşundan nasıl yoksun olduğunu. 228 00:17:50,140 --> 00:17:51,190 İnsan dokunuşundan yoksun mu? 229 00:17:51,280 --> 00:17:53,300 O haklı. Diğer profesörler 230 00:17:53,390 --> 00:17:55,990 bazen öğrencilere içki ısmarlıyorum, bizden sorular alın, 231 00:17:56,080 --> 00:17:57,310 ve bize kariyer tavsiyeleri de verin. 232 00:17:57,400 --> 00:18:00,210 Ama Profesör Shin her zaman ofisine geri döner. 233 00:18:00,700 --> 00:18:03,070 İnsan dokunuşundan yoksundur. 234 00:18:04,300 --> 00:18:06,500 Ama eğer bizi evine davet ederse, 235 00:18:06,590 --> 00:18:08,480 o zaman belki insan dokunuşuna sahiptir. 236 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 İnsanların yanında garip davranabilir. 237 00:18:11,170 --> 00:18:13,100 Açık fikirli olalım ve nazik olalım, 238 00:18:13,280 --> 00:18:15,040 sevgiyi gösteren Öğretmen ve öğrenciler arasında, 239 00:18:15,130 --> 00:18:17,500 ve birlikte yaşamanın ne anlama geldiğini farklı ilişkilerde. 240 00:18:18,250 --> 00:18:19,840 Ne? Neden bu kadar büyük oluyorsun? 241 00:18:24,540 --> 00:18:27,710 Peki ne düşünüyorsun? onun yeri nasıl? 242 00:18:27,800 --> 00:18:30,000 Şık ve modern olacak mı? göründüğü gibi mi? 243 00:18:30,090 --> 00:18:32,950 Yoksa basit ve küçük mü olacak? 244 00:18:33,520 --> 00:18:34,660 Hadi gidelim. 245 00:18:41,260 --> 00:18:42,890 Tanrım, teşekkür ederim. 246 00:18:43,950 --> 00:18:45,840 Tanrım, bu gerçekten oluyor mu? 247 00:18:46,900 --> 00:18:48,080 Şuraya bak. 248 00:18:51,300 --> 00:18:53,760 Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz, Profesör. 249 00:18:55,390 --> 00:18:56,490 Bu sizin için. 250 00:18:59,390 --> 00:19:01,020 O halde çalışma odasına gidelim. 251 00:19:01,110 --> 00:19:02,250 Evet. 252 00:19:05,330 --> 00:19:07,000 - Nereye gidiyorsun? - Ne? 253 00:19:09,380 --> 00:19:13,210 Çalışmanın böyle olduğunu hissettim. 254 00:19:15,410 --> 00:19:17,120 Bu senin çalışman mı? 255 00:19:17,210 --> 00:19:19,190 bilmek istiyorum eğer içgüdülerim doğruysa. 256 00:19:19,280 --> 00:19:20,510 Harika içgüdülerin var. 257 00:19:21,080 --> 00:19:22,970 Bu benim çalışmam. 258 00:19:26,410 --> 00:19:27,510 Hadi gidelim. 259 00:19:29,090 --> 00:19:30,190 Beklemek. 260 00:19:35,160 --> 00:19:36,700 Damla, bu senin değil mi? 261 00:19:39,170 --> 00:19:40,710 Öyle değil. Bu benim değil. 262 00:19:40,790 --> 00:19:42,030 Sende buna benzer bir şey var. 263 00:19:46,210 --> 00:19:47,610 Şuna bak. 264 00:19:49,020 --> 00:19:50,120 O zaman onu giyiyordun. 265 00:19:53,550 --> 00:19:54,520 Beklemek. 266 00:19:56,240 --> 00:19:58,750 Eğer Dam'ın rozeti burada bulunduysa bunun anlamı... 267 00:20:08,430 --> 00:20:10,670 Profesör Seo da o kitapçıyı kullanıyor. 268 00:20:11,680 --> 00:20:13,440 Sadece o kitapçıya gidersin. 269 00:20:13,530 --> 00:20:15,600 Bunun sınırlı sayıda olduğunu sanıyordum. 270 00:20:16,260 --> 00:20:18,590 Senin kadar hızlı olmalı. 271 00:20:18,680 --> 00:20:19,690 Sağ? 272 00:20:22,070 --> 00:20:23,610 Onu neden şimdi gündeme getiriyorsun? 273 00:20:23,690 --> 00:20:25,630 - O halde başka neden olsun ki... - Evet, bu kadar yeter. 274 00:20:26,030 --> 00:20:27,170 Hadi gidelim. 275 00:20:27,700 --> 00:20:28,890 Bu ne? 276 00:20:31,880 --> 00:20:34,210 "Efendim, ilk ben gidiyorum. Bu akşam görüşürüz." 277 00:20:35,570 --> 00:20:36,590 "Sayın"? 278 00:20:37,110 --> 00:20:39,050 Bu evcil hayvan adını daha önce duymuştum. 279 00:20:40,460 --> 00:20:41,510 Beklemek. 280 00:20:42,310 --> 00:20:44,150 Bu erkek arkadaşının evcil hayvanının adı değil mi? 281 00:20:45,610 --> 00:20:46,620 Ne? 282 00:20:46,880 --> 00:20:47,980 Bu şu anlama geliyor... 283 00:20:58,060 --> 00:21:00,040 Sanırım evcil hayvan ismi trendde. 284 00:21:00,120 --> 00:21:02,980 Ben de kendi efendimi yapmak istiyorum. 285 00:21:04,920 --> 00:21:07,340 Neyse, düşünmek komik 286 00:21:07,430 --> 00:21:10,240 Profesör Seo'nun size efendim diyeceğini. 287 00:21:11,120 --> 00:21:12,140 Sayın. 288 00:21:13,460 --> 00:21:15,220 - Soo-kyung mu? - Evet? 289 00:21:15,300 --> 00:21:18,340 Havadan konuşmayı keselim ve çalışma odasına gidin. 290 00:21:18,520 --> 00:21:20,320 Evet arkadaşlar. Hadi gidelim. 291 00:21:20,410 --> 00:21:21,600 Hadi. 292 00:21:26,700 --> 00:21:29,560 O zaman bu referansı burada kullanalım 293 00:21:29,650 --> 00:21:32,290 ve kültürel varlıkların iadesi temamız olarak 294 00:21:32,820 --> 00:21:35,720 Bir dahaki sefere ayrıntıları düşünün. 295 00:21:35,850 --> 00:21:38,450 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Harika iş. 296 00:21:42,670 --> 00:21:43,860 İşiniz bitti mi? 297 00:21:43,950 --> 00:21:47,510 Evet, harika malzemeler sayesinde referans olarak kullanmamıza izin verdiniz, bitirdik... 298 00:21:47,600 --> 00:21:49,270 Daha sonra konuyu kapatalım. 299 00:21:50,020 --> 00:21:51,210 [Henüz gitmelerine izin veremez.] 300 00:21:52,260 --> 00:21:55,040 Ama hepimiz zaten burada olduğumuza göre, 301 00:21:55,480 --> 00:21:57,500 neden bir araya gelmiyoruz? 302 00:22:00,180 --> 00:22:02,080 - Buluşma mı? - Evet. 303 00:22:02,520 --> 00:22:06,340 Diğer profesörler tarihle ilgili sorular soralım 304 00:22:06,430 --> 00:22:08,720 ve bize kariyer konusunda da tavsiyelerde bulunun. 305 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 Ona soracağın bir şey var mı? veya herhangi bir isteğiniz var mı? 306 00:22:12,370 --> 00:22:13,380 HAYIR? 307 00:22:16,020 --> 00:22:17,170 Profesör Shin. 308 00:22:17,740 --> 00:22:20,070 Kullanabilir misin? derste daha az Çince karakter mi var? 309 00:22:27,640 --> 00:22:31,420 Demek istediğim, en çok sen kullanıyorsun Dersinizdeki Çince karakterler, 310 00:22:31,510 --> 00:22:32,960 yani herkes için zor. 311 00:22:33,450 --> 00:22:36,920 Bunu daha da zor buluyoruz Profesör'den daha rahatsız edici. 312 00:22:37,450 --> 00:22:38,730 Profesör Sinir bozucu mu? 313 00:22:38,950 --> 00:22:40,130 Böyle bir profesörümüz var mıydı? 314 00:22:40,220 --> 00:22:41,670 Profesör Oh'un yeni takma adı. 315 00:22:41,760 --> 00:22:43,260 Onunla nerede tanışırsanız tanışın, 316 00:22:43,350 --> 00:22:45,150 son derece sinir bozucu ve sinir bozucu biri, 317 00:22:47,390 --> 00:22:48,890 yani Profesör Sinir bozucu. 318 00:22:51,050 --> 00:22:53,380 Neyse herkes öyle Profesörden biraz korktum Oh, 319 00:22:53,910 --> 00:22:55,620 ama daha fazla insan 320 00:22:55,710 --> 00:22:58,260 söylüyordum senin dersin onunkinden daha zor. 321 00:22:58,440 --> 00:23:00,590 Peki daha az Çince karakter kullanabilir misiniz? 322 00:23:00,680 --> 00:23:03,010 - Bay Do Jae-jin. - Evet? 323 00:23:05,700 --> 00:23:07,990 Araştırma sözcüğü türetilmiştir. 324 00:23:08,430 --> 00:23:11,770 eski Fransızca bir kelime olan "recherche"den gelir, bu da "aramaya devam etmek" anlamına gelir. 325 00:23:14,150 --> 00:23:15,470 Tarih bölümü mezunuysanız, 326 00:23:15,550 --> 00:23:18,630 bu, yönetmek istediğin anlamına geliyor Bu alanda kapsamlı araştırmalar. 327 00:23:19,120 --> 00:23:22,420 İncelemek için tarihi belgeler doğru bir şekilde 328 00:23:22,510 --> 00:23:24,490 Çince karakterler verilmiş değil mi? 329 00:23:28,310 --> 00:23:29,550 Öyle değil mi? 330 00:23:30,470 --> 00:23:31,610 Haklısın. 331 00:23:32,050 --> 00:23:35,660 Soo-kyung, var mı? ona sorunuz var mı? 332 00:23:35,790 --> 00:23:36,980 Tabii ki biliyorum. 333 00:23:37,510 --> 00:23:39,360 Profesör Shin. 334 00:23:39,710 --> 00:23:41,650 Birçok derin endişem var 335 00:23:41,730 --> 00:23:44,510 tarihi konularla ilgili bölümün birincisi olarak. 336 00:23:44,590 --> 00:23:47,980 Ve biz konuya girmişken, akşam yemeğine kalabilir miyiz? 337 00:23:53,310 --> 00:23:55,290 Tarihin akşam yemeğiyle ne alakası var? 338 00:23:56,390 --> 00:23:58,230 [Evet, bir yemek.] 339 00:23:58,410 --> 00:24:01,840 [Aslında onu hiç görmedim benden başkasıyla yemek yiyin.] 340 00:24:01,930 --> 00:24:03,600 Eve gidip yemek yemelisin. 341 00:24:03,690 --> 00:24:05,410 Akşam yemeği yiyelim, Profesör. 342 00:24:06,900 --> 00:24:08,710 - Ne? - Peki, 343 00:24:08,790 --> 00:24:11,480 eski bir atasözü şöyle diyor misafirlerinize her zaman ikram etmelisiniz. 344 00:24:11,570 --> 00:24:13,680 Bu, yapman gerektiği anlamına geliyor misafirlerinizle yiyin ve için 345 00:24:13,770 --> 00:24:15,750 hepiniz erdeminizi geliştirirken. 346 00:24:15,920 --> 00:24:17,770 Senin gibi erdemli bir adam nasıl olabilir? 347 00:24:17,860 --> 00:24:20,230 eve aç karnına mı dönelim? 348 00:24:20,980 --> 00:24:24,410 Ve hayat etten ibarettir. Akşam yemeğinde et nasıl? 349 00:24:25,470 --> 00:24:26,570 Kulağa harika geliyor. 350 00:24:32,640 --> 00:24:34,400 Dostum, iyi görünüyor. 351 00:24:36,600 --> 00:24:38,140 Yeterince sıcak mı? 352 00:24:39,330 --> 00:24:41,090 Onu oraya fırlattım. 353 00:24:41,180 --> 00:24:43,160 ama inanamıyorum Burada domuz boynunu ızgarada pişiriyorum. 354 00:24:43,240 --> 00:24:46,370 Sağ? Görünmüyor mu? düşündüğümüzden daha mı insancıl? 355 00:24:47,420 --> 00:24:50,060 Profesör Shin, bize katılın. Hadi yiyelim. 356 00:24:50,150 --> 00:24:51,690 Ramyeon için su kaynatıyorum. 357 00:24:51,780 --> 00:24:54,110 Ama çok fazla etimiz var. Neden ramyeon yapıyorsun? 358 00:24:54,200 --> 00:24:55,560 Her zaman etli ramyeona ihtiyacın var. 359 00:24:58,820 --> 00:25:00,320 [Mali durumunuz için buradayız.] 360 00:25:00,400 --> 00:25:01,550 Bu nedir? 361 00:25:03,220 --> 00:25:04,980 Eski erkek arkadaşın mı? 362 00:25:05,290 --> 00:25:07,000 Hayır, spam mesajı. 363 00:25:07,710 --> 00:25:08,850 Eski erkek arkadaşın mı? 364 00:25:08,940 --> 00:25:11,450 Bir sorun olduğunu söyledin. ama ayrıldığını söylemedin. 365 00:25:11,540 --> 00:25:13,470 Şey, biliyorsun... 366 00:25:14,220 --> 00:25:17,650 Erkek arkadaşım ve ben tekrar bir araya geldik. 367 00:25:18,620 --> 00:25:21,260 Hey! Bunu yapamazsın. 368 00:25:21,350 --> 00:25:23,020 Onun gibi bir pislikle çıkamazsın. 369 00:25:23,900 --> 00:25:26,580 Bir salak mı? Bu kadar sert olmayın. 370 00:25:26,670 --> 00:25:27,950 Sert? 371 00:25:28,040 --> 00:25:31,510 Bu pislikle nerede tanıştığını bana söyleyemezsin ve ne yaptığını. 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,890 Bize bile söyleyemezsin bu pislik ne kadar da yaşlı. 373 00:25:33,980 --> 00:25:35,380 O bir dolandırıcı mı? İsteniyor mu? 374 00:25:35,470 --> 00:25:37,670 Seni neden bu kadar gölgeli yapıyor? 375 00:25:37,760 --> 00:25:39,170 Yeter artık, dur. Senin neyin var? 376 00:25:39,260 --> 00:25:41,060 Neyi durdurmak? 377 00:25:41,850 --> 00:25:44,100 Hey, bu kadar sert olmayacaktım. 378 00:25:44,180 --> 00:25:46,740 ama ikinizin ayrıldığı gün, O kadar perişan görünüyordun ki, 379 00:25:46,820 --> 00:25:47,840 bu yüzden ona mesaj attım 380 00:25:47,920 --> 00:25:50,520 senmiş gibi davranarak, ve ondan senin için gelmesini istedim. 381 00:25:50,610 --> 00:25:54,260 Peki ne oldu? Seni hayal kırıklığına uğrattı. Hiç gelmedi. 382 00:25:54,350 --> 00:25:57,820 Çoğu erkek senin için gelir Eğer bir kulüpte sarhoş olsaydın. 383 00:25:57,910 --> 00:26:00,020 Bu salak gerçekten soğuk kalpli görünüyor. 384 00:26:00,110 --> 00:26:03,280 Evet, o salak böyledir. 385 00:26:03,630 --> 00:26:06,840 Hayır, o gerçekten hoş bir adam. 386 00:26:07,810 --> 00:26:11,070 Eğer o kadar iyi bir adamsa, neden ona tilki olduğunu söyleyerek lanet okudun? 387 00:26:11,330 --> 00:26:13,530 - Bunu ne zaman yaptım? - Sarhoş olduğun zaman, 388 00:26:13,620 --> 00:26:15,950 bir adamın yanına gittin tilki kostümü giymiş ve şöyle dedi: 389 00:26:16,170 --> 00:26:18,280 "Her şeyi anlayabiliyordum." 390 00:26:18,420 --> 00:26:21,320 "Bu gerçekle baş edebilirim sen bir tilkisin." 391 00:26:21,410 --> 00:26:22,860 Bunu sen söyledin. 392 00:26:22,950 --> 00:26:25,760 Sadece soğuk kalpli değil, o bir tilki kadar kurnazdır. 393 00:26:25,850 --> 00:26:28,310 Her zaman ödedin mi? sana hiç hediye almamışken mi? 394 00:26:28,400 --> 00:26:29,550 Onun gibi bir adamla çıkma. 395 00:26:29,630 --> 00:26:32,410 Evet, onu hemen ara ve ona işinin bittiğini söyle. 396 00:26:32,490 --> 00:26:33,590 Yeterli! 397 00:26:40,810 --> 00:26:42,350 Bu kadar kaynar su yeter. 398 00:26:44,640 --> 00:26:46,130 Lütfen akşam yemeğinizin tadını çıkarın. 399 00:26:46,310 --> 00:26:48,380 Öfkemi boşaltmam lazım... Yani, 400 00:26:48,950 --> 00:26:50,620 Biraz bira almam lazım. 401 00:26:53,260 --> 00:26:54,450 Ye. 402 00:26:57,000 --> 00:26:58,720 Onun önünde biraz fazla tedirgin miydik? 403 00:26:59,200 --> 00:27:01,800 - Çok gürültülüydün. - Gürültücüydün. 404 00:27:01,890 --> 00:27:03,120 Hayır, o. 405 00:27:03,820 --> 00:27:05,190 - Tanrım. - Ateş... 406 00:27:26,660 --> 00:27:30,180 Profesör Irr... Yani Profesör Oh Sang-chul. 407 00:27:30,270 --> 00:27:34,050 Profesör Shin'in olduğunu duydum. Öğrencilerle eğlenirken, 408 00:27:34,360 --> 00:27:35,940 bu yüzden uğramaya karar verdim. 409 00:27:37,790 --> 00:27:40,610 Anlıyorum. Profesör, akşam yemeği yediniz mi? 410 00:27:40,690 --> 00:27:42,230 - Biz... - Bir saniye. 411 00:27:44,430 --> 00:27:45,800 Öğütülmüş biber. 412 00:27:46,810 --> 00:27:49,580 Bu mükemmel bir zamanlama biber hakkında daha fazla bilgi edinmek için. 413 00:27:50,590 --> 00:27:51,740 Sizce de öyle değil mi? 414 00:27:51,830 --> 00:27:54,470 Kore'ye biberi kimin getirdiğini biliyor musun? 415 00:27:54,550 --> 00:27:56,490 ve nasıl popüler hale getirildi? 416 00:28:00,450 --> 00:28:04,540 Biberde rekor var "Pahanjib"in eski yazılarında. 417 00:28:06,350 --> 00:28:09,030 Dur bir saniye. 418 00:28:10,700 --> 00:28:13,740 Kolayca edineceğiniz bilgi kolaylıkla unutulacaktır. 419 00:28:13,830 --> 00:28:17,830 Bu nedenle, Bu konuyla ilgili bir rapor verin. 420 00:28:20,380 --> 00:28:22,360 - İşte, bunu alabilirsin. - Evet efendim. 421 00:28:22,450 --> 00:28:23,640 Bir koltuk kap. 422 00:28:28,170 --> 00:28:30,370 Dur bir saniye. 423 00:28:33,400 --> 00:28:34,720 Gümüş bir kaşık. 424 00:28:36,130 --> 00:28:39,960 Daha fazlasını öğrenmek için mükemmel bir zamanlama gümüş kaşıklar hakkında, değil mi? 425 00:28:40,970 --> 00:28:44,270 Geçmişte birçok kral gümüş kaşık kullanırdı 426 00:28:44,360 --> 00:28:47,620 önlemek amacıyla zehirlenerek ölmek. 427 00:28:47,700 --> 00:28:51,310 Bir rapor teslim etmelisin bu tarihi anekdotlardan. 428 00:28:54,700 --> 00:28:57,520 - İzin verirseniz... - Evet elbette. Lütfen. 429 00:28:57,600 --> 00:28:58,880 Tamam aşkım. 430 00:29:02,710 --> 00:29:06,670 Doğru, duyduğuma göre öğrenciler beni arıyor 431 00:29:06,760 --> 00:29:09,350 Profesör son zamanlarda sinir bozucu. 432 00:29:09,440 --> 00:29:10,800 Sebebi nedir? 433 00:29:10,890 --> 00:29:13,710 - Bu... - Çünkü... 434 00:29:13,800 --> 00:29:18,060 Evet çünkü sinir bozucu derecede yakışıklısın 435 00:29:18,280 --> 00:29:20,790 biz de sana böyle sesleniyorduk. 436 00:29:23,520 --> 00:29:25,150 Tam beklediğim gibi. 437 00:29:27,880 --> 00:29:28,980 Evet elbette. 438 00:29:30,030 --> 00:29:31,790 - İyilik. - Bu durumda, 439 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 bir rapor verebilir misin 440 00:29:34,650 --> 00:29:36,370 ne kadar yakışıklı olduğumla ilgili? 441 00:29:37,510 --> 00:29:39,890 Elbette bu zaten kanıtlanmış bir teori. 442 00:29:42,530 --> 00:29:44,640 Dün gece o kadar iyi uyudum ki! 443 00:29:49,660 --> 00:29:50,890 Tanrım, bu çok komik. 444 00:29:51,680 --> 00:29:53,440 Dur bir saniye. 445 00:29:55,330 --> 00:29:57,530 - Cam sanatı. - Profesör Ah! 446 00:29:57,800 --> 00:30:00,390 TOEIC dersinde olmam gerekiyor, bu yüzden lütfen kusura bakmayın. 447 00:30:00,480 --> 00:30:03,470 Ben de. İlaçlarımı almam gerekiyor. 448 00:30:03,560 --> 00:30:06,860 - Evet, gitmeliyim. - Bir saniye. 449 00:30:10,990 --> 00:30:12,090 Bayan Dam. 450 00:30:13,280 --> 00:30:14,560 Sayın? 451 00:30:15,310 --> 00:30:18,780 Bekle, az önce kılık mı değiştirdin? arkadaşlarımı kovmak için mi? 452 00:30:24,500 --> 00:30:25,600 Neden? 453 00:30:35,330 --> 00:30:36,510 Sayın. 454 00:30:38,490 --> 00:30:41,050 Lütfen arkadaşlarımın söylediklerine aldırış etmeyin. 455 00:30:41,350 --> 00:30:43,330 Benim için endişelendiler bu yüzden aşırı tepki gösterdiler. 456 00:30:44,300 --> 00:30:47,730 Ama Bayan Dam, ben de size iyi davrandım. 457 00:30:48,750 --> 00:30:52,270 Dün söylediğin gibi Yemek istediğini aldım 458 00:30:52,790 --> 00:30:56,400 raporunuzda size yardımcı oldum, seni müzeye götürdüm 459 00:30:56,530 --> 00:31:00,010 ve hatta kimchi yapmana bile yardım ettim. Bunu onlara neden söylemedin? 460 00:31:00,670 --> 00:31:04,320 Kesinlikle. hiç şansım olmadı onlara senin hakkında her şeyi anlatmak için. 461 00:31:05,110 --> 00:31:07,230 Eğer bir daha bir araya gelirsek, emin olacağım 462 00:31:07,310 --> 00:31:08,810 öyle bir şey demiyorlar... 463 00:31:08,900 --> 00:31:12,290 Hayır, bir daha böyle bir şey yapmayacağız. 464 00:31:12,640 --> 00:31:16,070 Ne? Neden? 465 00:31:16,160 --> 00:31:19,500 seni görmek hoşuma gitti diğer insanlarla ilişki kurun. 466 00:31:19,680 --> 00:31:22,270 Yapacağımızı söyledik insanların yaptığı birçok şey. 467 00:31:22,360 --> 00:31:23,900 Özür dilerim Bayan Dam. 468 00:31:24,830 --> 00:31:25,930 Beklemek. 469 00:31:26,850 --> 00:31:30,850 Haydi efendim. Sayın! Lütfen? 470 00:31:31,600 --> 00:31:33,450 Haydi efendim. 471 00:31:33,540 --> 00:31:36,490 Bunu benim için yapamaz mısın? Lütfen? 472 00:31:38,330 --> 00:31:40,710 Her şeyi planladım. 473 00:31:43,040 --> 00:31:44,580 Üşmüyor musun? 474 00:31:45,020 --> 00:31:47,660 Ne? Isıtıcı açık, yani hiç değil. 475 00:31:47,750 --> 00:31:49,250 Biraz soğuk görünüyorsun. 476 00:31:54,390 --> 00:31:56,110 Ne yapıyorsun? 477 00:31:56,900 --> 00:31:58,880 Üşütmeni istemiyorum. 478 00:31:59,010 --> 00:32:00,110 Ne? 479 00:32:03,850 --> 00:32:05,390 [Ne yapıyor?] 480 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 Bunları bana neden verdi? 481 00:32:14,540 --> 00:32:17,620 Tanrım. İyilik. 482 00:32:20,350 --> 00:32:23,080 Bu çok sıcak. Tanrım. 483 00:32:24,050 --> 00:32:26,160 Bu plan bir anda suya mı düştü? 484 00:32:28,010 --> 00:32:32,060 Onu ne kadar düşünürsem düşüneyim, Hye-sun'dan farklı görünmüyor. 485 00:32:32,580 --> 00:32:34,480 Ama bunu nasıl başardı? yapamadığında... 486 00:32:37,120 --> 00:32:38,790 Evet, Hye-sun. 487 00:32:38,880 --> 00:32:41,120 Örnek olarak Hye-sun'u aldım. 488 00:32:45,780 --> 00:32:48,250 Jae-jin, zamanı gelmedi mi? ilacını aldın mı? 489 00:32:48,340 --> 00:32:49,660 Evet haklısın. 490 00:32:49,960 --> 00:32:51,240 Beklemek. 491 00:32:52,780 --> 00:32:53,840 İşte burada. 492 00:32:54,800 --> 00:32:58,190 Hye-sun, biliyorsun. bu yaralanma rahatsız edici, 493 00:32:58,460 --> 00:32:59,820 ama incinmiş olmam hoşuma gidiyor. 494 00:32:59,910 --> 00:33:01,450 Bundan neden memnunsun? 495 00:33:01,540 --> 00:33:05,580 Ama yine de benim için endişeleniyorsun Yaralandığımdan beri. 496 00:33:05,670 --> 00:33:07,430 Bu yüzden yaralandığıma sevindim. 497 00:33:13,330 --> 00:33:15,350 - Hye-sun, ilacımı alacağım. - Tamam aşkım. 498 00:33:20,590 --> 00:33:24,370 Hye-sun, üçümüz bunu yapabilir miyiz? birlikte akşam yemeği yer misiniz? 499 00:33:24,810 --> 00:33:26,000 Üçümüz mü? 500 00:33:26,310 --> 00:33:28,070 Üçüncü tekerlek olmak zorunda mısın? 501 00:33:28,160 --> 00:33:31,460 Onunla değil. Sen, ben ve efendim. 502 00:33:31,540 --> 00:33:34,180 İstemiyorum. Artık Woo-yeo'yu görmeyeceğim. 503 00:33:34,490 --> 00:33:36,080 Onun bir insan olmasına imkan yok. 504 00:33:36,210 --> 00:33:38,720 Jae-jin'i nasıl merdivenlerden aşağı itebilir? 505 00:33:38,800 --> 00:33:41,580 Daha sonra suçlamaları tamamen reddetti. 506 00:33:41,660 --> 00:33:43,600 Gerçekten onu zorlamadı. 507 00:33:43,690 --> 00:33:46,280 Yaptığını biliyorum. Hala altıncı hissim var. 508 00:33:46,370 --> 00:33:49,670 Bir tür gizemli gücü hissedebiliyordum Jae-jin'i aşağı itiyorum. 509 00:33:49,760 --> 00:33:52,050 Başka kimse yok Böyle bir büyüyü kim kullanabilir... 510 00:33:56,310 --> 00:33:58,160 Haklısın. Bu dağ ruhuydu. 511 00:33:58,250 --> 00:34:00,540 Daha önce benim yaptığım gibi o da yaralandı. 512 00:34:00,630 --> 00:34:03,440 Ne? O kahrolası yaşlı adam. 513 00:34:03,530 --> 00:34:07,180 Sakin ol. Bu yüzden ondan özür dile yanlış anlaşılmayı düzeltin, 514 00:34:07,270 --> 00:34:08,990 ve onunla iyi geçinmeye çalışın. 515 00:34:10,530 --> 00:34:14,970 Tanrım, ona asla üzgün olduğumu söylemedim. 516 00:34:18,449 --> 00:34:19,770 Bir kez bile değil. 517 00:34:19,850 --> 00:34:23,679 [Elbette. Hadi tutalım yanımdaki cevap kağıdı] 518 00:34:24,250 --> 00:34:25,750 [ve farkın ne olduğunu görün.] 519 00:34:28,790 --> 00:34:31,290 İki kulüp sandviçi sipariş etmek istiyorum ve bir karidesli sandviç. 520 00:34:31,380 --> 00:34:32,830 Hangi ekmeği yemek istersiniz? 521 00:34:32,920 --> 00:34:36,050 Kulüp sandviçleri için ballı yulaf 522 00:34:36,130 --> 00:34:38,690 - ve karidesli sandviç için beyaz ekmek. - Tamam aşkım. 523 00:34:59,940 --> 00:35:02,929 Görüyorsun, buluşmadık bugün sandviç yemeye. 524 00:35:06,850 --> 00:35:08,830 Hye-sun, sahip olduğunu söylemiştin ona söylenecek bir şey. 525 00:35:12,170 --> 00:35:13,970 Sorun şu ki ona söyledim 526 00:35:14,060 --> 00:35:15,510 Jae-jin'i iten sen değildin. 527 00:35:24,840 --> 00:35:25,850 Merhaba Woo-yeo. 528 00:35:29,020 --> 00:35:30,080 Ben çok... 529 00:35:33,420 --> 00:35:34,610 Yani... 530 00:35:41,300 --> 00:35:42,930 Soya sütü de var mı? 531 00:35:45,040 --> 00:35:46,620 Sanırım yapmıyorlar. 532 00:35:48,160 --> 00:35:50,760 Hocam öyle görünüyor Hye-sun özür dilemek istiyor. 533 00:35:50,840 --> 00:35:52,120 Neden bir şey söylemiyorsun? 534 00:35:58,100 --> 00:35:59,380 Peki, bu... 535 00:36:03,430 --> 00:36:04,530 Bu... 536 00:36:08,750 --> 00:36:10,420 Sorun değil Bayan Dam. Bu gereksizdir. 537 00:36:15,440 --> 00:36:18,040 Bu arada Hye-sun'u neden davet ettin? 538 00:36:26,920 --> 00:36:28,200 [Tam olarak aynılar.] 539 00:36:28,510 --> 00:36:29,830 [Hiçbir fark görmüyorum.] 540 00:36:30,930 --> 00:36:32,950 Hepimizin işi bitmiş gibi görünüyor. Gidecek miyiz? 541 00:36:33,040 --> 00:36:34,100 Kulağa hoş geliyor. 542 00:36:34,360 --> 00:36:36,080 HAYIR! Henüz başlamadı bile. 543 00:36:40,170 --> 00:36:41,310 Başlangıç? 544 00:36:42,320 --> 00:36:44,440 Yani uzlaşma. 545 00:36:45,010 --> 00:36:46,990 Makyaj yapamadın henüz birbirleriyle. 546 00:36:48,880 --> 00:36:50,600 Neden gidip bir içki içmiyoruz? 547 00:36:50,900 --> 00:36:54,470 Alkol en iyi çözüm uzlaşmaya gelince. 548 00:37:04,320 --> 00:37:05,950 Okulda her şey yolunda mı gidiyor? 549 00:37:06,440 --> 00:37:07,490 Elbette baba. 550 00:37:07,670 --> 00:37:10,880 Gerçi biraz daha fazla paraya ihtiyacım olabilir çalışma kitapları satın almak için. 551 00:37:10,970 --> 00:37:12,990 Sana sormuyorum Seo-woo. Seon-woo'ya soruyordum. 552 00:37:14,970 --> 00:37:18,010 Ben elimden geleni yapıyorum. 553 00:37:18,100 --> 00:37:21,440 Neden tarih okumaya başladın? Eğer benim şirketimde çalışmak istersen? 554 00:37:22,140 --> 00:37:24,300 Yurtdışına eğitim almalıydın. 555 00:37:25,050 --> 00:37:26,410 Bunu söyleyip duruyorsun. 556 00:37:26,590 --> 00:37:28,960 Bunu duymaktan ne kadar nefret ettiğini biliyorsun. 557 00:37:29,450 --> 00:37:30,550 Ben gideceğim. 558 00:37:32,790 --> 00:37:35,430 Gerçekten mi? Gerçekten gidiyor musun? 559 00:37:41,410 --> 00:37:44,100 Ne oldu? Neden aniden fikrini değiştirdin? 560 00:37:44,630 --> 00:37:47,000 Gitmeye mecburmuşsun gibi hissettiğini söyledin ve sen bundan nefret ediyordun. 561 00:37:47,400 --> 00:37:48,500 Kıçını dışarı çıkar. 562 00:37:48,980 --> 00:37:50,170 Onun yüzünden değil mi? 563 00:37:50,870 --> 00:37:53,030 - Şu çocuk, Lee Dan'in kız kardeşi. - Ne? 564 00:37:53,120 --> 00:37:55,230 O gün, bana sataştığın gün polis karakolunda, 565 00:37:55,320 --> 00:37:56,460 gözlerin ona sabitlenmişti. 566 00:37:56,990 --> 00:37:58,710 Böylece neler olduğunu anladım. 567 00:38:00,070 --> 00:38:02,930 Ama görünüşe göre seni terk etmiş. 568 00:38:03,020 --> 00:38:04,820 Bu sadece sebebin bir kısmı... 569 00:38:08,780 --> 00:38:09,930 Unut gitsin. 570 00:38:11,250 --> 00:38:12,390 Görüyorsun, 571 00:38:12,870 --> 00:38:15,250 pişmanlık duyuyorsan, neden son bir kez denemiyorsun? 572 00:38:17,050 --> 00:38:18,460 Pişmanlık duymuyorum. 573 00:38:21,280 --> 00:38:22,290 Şerefe. 574 00:38:29,640 --> 00:38:32,320 Hep birlikte içmek çok güzel. Sizce de öyle değil mi? 575 00:38:34,430 --> 00:38:36,900 Sahip olmak güzel bir şey bir süre sonra biraz makgeolli. 576 00:38:38,880 --> 00:38:40,860 Bu bana zamanı hatırlatıyor 577 00:38:41,340 --> 00:38:44,200 Lord Kim'in üçüncü oğluyla çıktığımda. 578 00:38:44,470 --> 00:38:47,940 Benim için hasır ayakkabılar yaptı ve bana çikolata verdi. 579 00:38:48,030 --> 00:38:49,390 Çok tatlıydı. 580 00:38:49,830 --> 00:38:51,330 O zamanlar çikolata var mıydı? 581 00:38:51,680 --> 00:38:54,410 Hepiniz heyecanlıydınız, soyluların gerçekten farklı olduğunu söylüyor. 582 00:38:54,500 --> 00:38:55,990 1600'lü yıllarda değil miydi? 583 00:38:56,700 --> 00:38:57,710 Oldu. 584 00:38:58,720 --> 00:39:01,010 Çikolatanın ithal olduğunu sanıyordum 1800'lerde. 585 00:39:05,230 --> 00:39:06,470 Belki o zaman şekerlemeydi. 586 00:39:08,010 --> 00:39:10,560 Hadi. Yüzyıllar önceydi. Kafam karışmıştı. 587 00:39:13,550 --> 00:39:16,590 Neyse, sizi görmek güzel arkadaşlar aynı dönemi anımsatıyor. 588 00:39:16,810 --> 00:39:18,390 Siz eski dostsunuz, değil mi? 589 00:39:18,920 --> 00:39:22,830 Bundan bahsetmişken, neden onun telefon numarasını kaydetmiyorsun? 590 00:39:23,980 --> 00:39:26,400 Ne? Numaramı henüz kaydetmedin mi? 591 00:39:26,840 --> 00:39:28,600 Numaranı kaydettim. Bakmak. 592 00:39:33,350 --> 00:39:34,490 beni kurtardın mı 593 00:39:35,770 --> 00:39:36,910 "Pox" olarak mı? 594 00:39:37,570 --> 00:39:41,400 Peki ya bu? Sen bir "çiçek"sin. 595 00:39:41,930 --> 00:39:43,200 Yanlış yazdın. 596 00:39:43,780 --> 00:39:45,580 "Çiçek" değil, "tilki". 597 00:39:45,670 --> 00:39:47,160 F, O, X. Fox. 598 00:39:48,090 --> 00:39:49,140 Ne? 599 00:39:54,730 --> 00:39:57,640 Biliyorum. Bu sadece bir yazım hatası. 600 00:40:01,460 --> 00:40:04,460 Sen çok nankör bir akıllı adamsın. 601 00:40:04,900 --> 00:40:07,620 Enerjimi paylaşmak için elini bile tuttum çünkü çok titrek görünüyordun. 602 00:40:07,710 --> 00:40:09,160 Peki bana nasıl böyle davranmaya cesaret edersin? 603 00:40:10,350 --> 00:40:11,980 Sadece 604 00:40:12,070 --> 00:40:13,390 biraz enerji almak için. 605 00:40:14,140 --> 00:40:15,410 Endişelenecek bir şey yok. 606 00:40:15,980 --> 00:40:17,570 Peki, ilişkinizi görünce, 607 00:40:17,700 --> 00:40:20,960 Hiçbir şey için endişelenmezdim Birbirinize sımsıkı sarılsanız bile. 608 00:40:21,880 --> 00:40:22,890 Bu harika. 609 00:40:28,480 --> 00:40:29,620 Ne? Nedir? 610 00:40:30,500 --> 00:40:34,070 O kötü görünümlü tilki gözlerini sevmiyorum. 611 00:40:37,720 --> 00:40:39,000 Savaşmayı bırak. 612 00:40:39,080 --> 00:40:41,990 Yine de güveniyorsunuz çok uzun bir süre boyunca birbirimizdeydik. 613 00:40:42,300 --> 00:40:43,920 O benim için daha çok bir ottu. 614 00:40:44,580 --> 00:40:46,260 O olmadan işler çok daha kolaydı. 615 00:40:46,560 --> 00:40:47,970 Aynı şekilde. 616 00:40:48,060 --> 00:40:50,300 çok daha mutlu olurdum o olmadan. 617 00:40:50,880 --> 00:40:52,900 Ne nankör. 618 00:40:52,990 --> 00:40:54,970 Yani "nankör" değil, "nankör" demek istiyorsun. 619 00:40:56,290 --> 00:40:57,520 Bu "nankör". 620 00:40:58,090 --> 00:41:00,070 Tanrım, sen gerçekten akıllısın. 621 00:41:00,160 --> 00:41:02,270 Bu yüzden mi yapmadın henüz insan olmadın mı? 622 00:41:02,360 --> 00:41:04,210 - Bununla bir sorunun mu var? - Seni duyamıyorum. 623 00:41:04,300 --> 00:41:05,790 - Böyle konuşmayı bırak. - Konuşmaya devam et. 624 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 [-Onlar aynı.] - Senden çok daha büyüğüm. 625 00:41:07,730 --> 00:41:10,590 [Yüzlerce yıl yaşadılar, ama çocuklardan daha çocuksular.] 626 00:41:11,950 --> 00:41:14,060 [Ne var bu dünyada arasındaki fark] 627 00:41:14,150 --> 00:41:15,780 [güneş yüzünden ceketimi çıkarmak] 628 00:41:15,960 --> 00:41:17,580 [ve rüzgar yüzünden ceketini mi çıkarıyorsun?] 629 00:41:29,900 --> 00:41:32,940 Bundan sonra lütfen asla organize olmayın Hye-sun'la buluşma. 630 00:41:33,600 --> 00:41:36,110 Yapmayacağım. Yine de denediğiniz için teşekkürler. 631 00:41:36,240 --> 00:41:37,560 Her ne kadar o kadar verimli olmasa da. 632 00:41:38,920 --> 00:41:40,110 Bayan Dam. 633 00:41:40,770 --> 00:41:43,190 başka bir sebep mi var neden tekrar benimle yaşamak istiyorsun? 634 00:41:44,330 --> 00:41:45,480 Ne? 635 00:41:46,180 --> 00:41:48,380 Aniden vakit geçirmemi sağladın arkadaşlarınızla, 636 00:41:48,870 --> 00:41:50,540 bugünkü buluşmayı düzenledik, 637 00:41:50,930 --> 00:41:54,100 ve bir planın varmış gibi şeyler söyledin ama sonuç vermedi, 638 00:41:54,190 --> 00:41:55,250 ki bunu biraz tuhaf buluyorum. 639 00:41:56,520 --> 00:41:58,810 Ne demek istiyorsun, tuhaf mı? Başka bir sebep yok. 640 00:42:00,040 --> 00:42:01,360 Hava soğuk. Hadi gidelim. 641 00:42:04,530 --> 00:42:06,730 - Ne? - Bunlar Dam ve Profesör Shin değil mi? 642 00:42:06,820 --> 00:42:08,230 Tanrım. 643 00:42:13,680 --> 00:42:14,830 Onların bir fotoğrafını çekin. 644 00:42:17,950 --> 00:42:19,800 - Peki neden? - Bu inanılmaz. 645 00:42:23,450 --> 00:42:26,530 Tanrım. Bir tilki gibi hızlı zekalıdır. 646 00:42:28,820 --> 00:42:30,090 Ona gerçeği söylemeli miyim? 647 00:42:30,750 --> 00:42:31,720 Hayır. 648 00:42:32,380 --> 00:42:34,410 Bu sadece kafasını karıştırabilir. 649 00:42:39,030 --> 00:42:41,800 Tanrım, çok yoruldum. 650 00:42:43,070 --> 00:42:46,420 "Bir Tarih Profesörü ve Bir Öğrenci Tarihte Görüldü". 651 00:42:46,640 --> 00:42:47,910 "Şok Haber"i ekleyin. 652 00:42:48,000 --> 00:42:50,550 Tamam aşkım. "Şok Haber". 653 00:42:51,350 --> 00:42:52,890 Buna inanamıyorum. 654 00:42:52,970 --> 00:42:54,870 Herkesin arkasında bunu nasıl yapabildi? 655 00:42:55,000 --> 00:42:56,140 Biliyordum. 656 00:42:57,330 --> 00:42:58,520 - Bunu yayınlamalı mıyım? - Evet. 657 00:43:06,750 --> 00:43:09,080 Hey, o yazıyı okudun mu? Gündelik Zaman'da mı? 658 00:43:09,170 --> 00:43:10,880 Hayır. İlginç bir şey mi oldu? 659 00:43:11,810 --> 00:43:12,910 Peki... 660 00:43:17,040 --> 00:43:19,810 Birisi şunu gönderdi öyle yürek parçalayıcı bir aşk itirafı ki. 661 00:43:20,030 --> 00:43:21,000 Burada. 662 00:43:21,480 --> 00:43:24,430 "Onunla ilk kez iki yıl önce tanıştım ben birinci sınıf öğrencisiyken." 663 00:43:24,520 --> 00:43:26,240 "Ona söyledim Onun sıcak gülümsemesini ne kadar sevdim" 664 00:43:26,320 --> 00:43:28,080 "ama beni vahşice terk etti." 665 00:43:28,170 --> 00:43:30,990 "Canımı acıttı ve o zamandan beri ona kötü davrandım." 666 00:43:31,080 --> 00:43:33,320 "Ama aslında onu hâlâ seviyorum." 667 00:43:33,500 --> 00:43:35,340 "Nasıl hissettiğimi bilmediğinden eminim." 668 00:43:37,280 --> 00:43:39,790 Bu bizim büyüğümüz Jung Seok mu? 669 00:43:41,240 --> 00:43:43,620 Ne oldu... Bunda ilginç bir şey yok. 670 00:43:43,920 --> 00:43:46,560 Sen çok berbat bir oyuncusun. Bunu senin yazdığını biliyorum. 671 00:43:47,660 --> 00:43:48,810 Sen ne diyorsun? 672 00:43:48,900 --> 00:43:50,960 Sen değilmişsin gibi davranmayı bırak. 673 00:43:51,050 --> 00:43:53,380 Her zaman merak etmişimdir neden ondan sebepsiz yere nefret ettiğini. 674 00:43:53,470 --> 00:43:55,940 Sanırım seni geri çevirdiği için sen birinci sınıftayken. 675 00:43:57,560 --> 00:43:59,850 Beklemek. Doğruluk mu cesaret mi oynadığımızda, 676 00:43:59,940 --> 00:44:01,570 Orada bizden birinden hoşlandığını söylemiştin. 677 00:44:01,660 --> 00:44:04,340 Ve Jung Seok, Seon-woo ve ben 678 00:44:04,430 --> 00:44:05,620 oradaki tek erkekler. 679 00:44:05,700 --> 00:44:07,070 Kesinlikle sensin. 680 00:44:07,160 --> 00:44:08,830 Tanrım! Ben değilim dedim! 681 00:44:08,920 --> 00:44:09,970 "Ben değildim!" 682 00:44:10,060 --> 00:44:12,920 Hey, şu yeni yazıyı okudun mu? Gündelik Zaman'da mı? 683 00:44:13,010 --> 00:44:14,150 Bu... 684 00:44:14,720 --> 00:44:16,750 gerçekten ben değilim. 685 00:44:17,320 --> 00:44:18,460 Neden bahsediyorsun? 686 00:44:18,680 --> 00:44:20,930 Fotoğraftan bahsediyoruz Profesör Shin ve Dam'ın. 687 00:44:21,150 --> 00:44:22,560 O haklı. 688 00:44:25,720 --> 00:44:28,410 Bunu bilmiyor muydunuz? Hadi gidelim. 689 00:44:28,850 --> 00:44:29,950 Arkadaş olduklarını sanıyordum. 690 00:44:30,040 --> 00:44:31,180 Sanırım hayır. 691 00:44:31,270 --> 00:44:32,280 Ne... 692 00:44:32,760 --> 00:44:36,150 - Hey, şu gönderiyi ara. - Yanlış gönderiye bakıyorduk. 693 00:44:39,360 --> 00:44:40,510 Seon-woo! 694 00:44:42,310 --> 00:44:45,740 Bir şeyler oluyor sandım seninle Dam arasında. 695 00:44:46,230 --> 00:44:47,370 Neden bahsediyorsun? 696 00:44:47,460 --> 00:44:50,850 Demek ki onun bir erkek arkadaşı var. bu yüzden hep merak etmişimdir 697 00:44:50,940 --> 00:44:52,700 neden her zaman seninle ilgilenmek. 698 00:44:52,960 --> 00:44:55,510 Ve onun erkek arkadaşı profesör olduğu ortaya çıktı. 699 00:44:55,730 --> 00:44:58,060 - Aklını kaybetmiş olmalı. - Biliyorum. 700 00:44:58,150 --> 00:44:59,300 Bunu nereden duydun? 701 00:45:00,440 --> 00:45:02,460 Hey, bu ikisi gerçekten çıkıyor mu? 702 00:45:02,680 --> 00:45:04,400 Çok açık değil mi? 703 00:45:04,490 --> 00:45:06,950 Kolları birbirine bağlıdır. Kesinlikle çıkıyorlar. 704 00:45:07,520 --> 00:45:09,550 Dam'ın Seon-woo ile çıktığını sanıyordum. 705 00:45:09,630 --> 00:45:12,450 Beklemek. Profesör Shin karışmadı mı? 706 00:45:12,540 --> 00:45:15,180 Profesör Seo ile bir skandal mı var? 707 00:45:15,270 --> 00:45:17,110 Sağ. O halde bu bir aşk dikdörtgenidir. 708 00:45:17,200 --> 00:45:18,170 Çok kafa karıştırıcı. 709 00:45:18,610 --> 00:45:20,630 Hey, belki bunu paylaşmalıyız grup sohbetimizde. 710 00:45:20,720 --> 00:45:21,870 İyi bir fikir. Devam et ve yap. 711 00:45:25,470 --> 00:45:28,550 İkinizin de gizlice fotoğraf çektiğini biliyorsunuz ve fotoğrafların yayılması yanlıştır. 712 00:45:28,640 --> 00:45:31,370 Kaçınmalısın başkalarının arkasından konuşmaktan 713 00:45:31,460 --> 00:45:33,750 eğer gerçekten bilmiyorsan. 714 00:45:33,830 --> 00:45:36,780 Haydi çocuklar. Çok eğlenceli. 715 00:45:37,050 --> 00:45:38,320 Siz de görünce şaşırdınız. 716 00:45:38,410 --> 00:45:40,080 Nasıl bilmezsin? Siz onun arkadaşlarısınız. 717 00:45:40,170 --> 00:45:41,180 Zorunda mıyız? 718 00:45:41,270 --> 00:45:43,470 Dam bir yetişkin. Ne yaptığını biliyor. 719 00:45:43,560 --> 00:45:44,750 Bir sorun mu var? 720 00:45:44,830 --> 00:45:47,830 Elbette var. Onun dersini alıyor. 721 00:45:47,910 --> 00:45:49,940 - Bu büyük bir sorun. - Haklısın. 722 00:45:50,030 --> 00:45:52,270 Ya ona iyi notlar verirse çıktıkları için mi? 723 00:45:52,360 --> 00:45:54,690 - Bu adil olmaz. - Bu kabul edilemez. 724 00:45:54,780 --> 00:45:57,550 Bu hiç mantıklı değil bir öğrencinin bir profesörle çıkması. 725 00:45:57,770 --> 00:45:59,180 Hey, Dam burada. 726 00:46:00,590 --> 00:46:01,950 Burada neler oluyor? 727 00:46:03,490 --> 00:46:04,810 Bu gerçekten inanılmaz. 728 00:46:15,460 --> 00:46:17,350 Fotoğrafı çeken siz miydiniz? 729 00:46:17,440 --> 00:46:19,020 Profesyonel paparazziler olmalısınız. 730 00:46:19,110 --> 00:46:21,090 Ne zaman çıkmaya başladılar? 731 00:46:21,180 --> 00:46:23,290 Profesör Shin başladıktan sonra burada çalışıyor belli ki. 732 00:46:23,380 --> 00:46:26,410 Cidden ama nasıl yapabildi bir profesörle çıkmayı bile düşünüyor musun? 733 00:46:26,500 --> 00:46:29,670 Beklemek. Kulüp için gönüllü mü oldu? 734 00:46:29,760 --> 00:46:31,430 - kız arkadaşı için mi? - Evet. 735 00:46:31,520 --> 00:46:33,760 - Tanrım, benim bile kalbim çarpıyor. - Kendini bile duyuyor musun? 736 00:46:33,850 --> 00:46:35,390 Arkadaşlar yeter artık. 737 00:46:35,480 --> 00:46:37,110 - İyilik. - Ne kadar yeterli? 738 00:46:37,190 --> 00:46:40,050 Bir profesör bir öğrencisiyle nasıl çıkabilir? 739 00:46:40,140 --> 00:46:41,330 Yapabilseydi bile, 740 00:46:41,420 --> 00:46:43,180 birisiyle çıkmamalı kim dersini alır. 741 00:46:43,270 --> 00:46:45,990 Hadi. İkisi de yetişkin. 742 00:46:46,260 --> 00:46:47,890 Seon-woo için üzülüyorum. 743 00:46:47,970 --> 00:46:49,650 - Sağ. - Baraj. 744 00:46:51,800 --> 00:46:55,370 Merhaba Dam. Bu doğru mu? Peki ya Seon-woo? 745 00:46:55,980 --> 00:46:58,050 Bir profesörü nasıl baştan çıkardın? 746 00:46:58,880 --> 00:47:01,570 Biz çıkıyorduk burada profesör olmadan önce bile. 747 00:47:01,830 --> 00:47:03,990 bilmiyordum Burada benim branşımı öğretiyor olacaktı. 748 00:47:04,600 --> 00:47:08,080 Ve kulüp hakkında karar verildiğini duydum profesörler tarafından bir toplantıda 749 00:47:08,170 --> 00:47:11,120 Anlıyorum. Peki bunda bir sorun yok mu? 750 00:47:11,200 --> 00:47:12,480 Kimin umurunda? 751 00:47:12,570 --> 00:47:15,080 Sana iyi notlar verip vermeyeceğini kim bilebilir? onunla çıktığın için mi? 752 00:47:15,160 --> 00:47:16,310 İyi bir noktaya değindi. 753 00:47:17,760 --> 00:47:19,170 Dersi bırakacağım. 754 00:47:21,100 --> 00:47:22,780 Dam, yakında finalimizi yapacağız. 755 00:47:22,860 --> 00:47:24,710 İsraf olacak tam bir dönem ders çalışmak. 756 00:47:24,800 --> 00:47:26,780 Daha iyi bunun gibi yanlış anlamalardan daha 757 00:47:27,090 --> 00:47:29,330 Artık her şey yolunda, değil mi? Artık gitmeliyim. 758 00:47:30,700 --> 00:47:34,040 Sağ. Jeon Da-young, Seo Jin. 759 00:47:34,960 --> 00:47:36,370 Fotoğrafı silin. 760 00:47:38,220 --> 00:47:41,260 - Şu küçük... - Selam. 761 00:47:41,340 --> 00:47:43,630 Bu senin için bir nevi kabalık Fotoğrafı çevrimiçi yayınlamak için. 762 00:47:43,720 --> 00:47:45,040 Kapat şunu. 763 00:47:48,870 --> 00:47:50,760 [Seon-woo] 764 00:47:54,850 --> 00:47:56,260 [Seon-woo] 765 00:48:12,100 --> 00:48:13,600 Söylemek istediğin şey neydi? 766 00:48:14,120 --> 00:48:16,060 Bu sen ve profesörle ilgili. 767 00:48:17,730 --> 00:48:20,060 Bununla ilgili söylentiler var bizim bölümümüzde. Birisi seni gördü. 768 00:48:20,460 --> 00:48:21,910 Biliyorum. 769 00:48:22,660 --> 00:48:24,640 Konuşmak istediğin bu muydu? 770 00:48:25,610 --> 00:48:29,130 Demek istediğim, neden sen onun gibi biriyle çıkmak mı? 771 00:48:29,610 --> 00:48:31,460 Hakkındaki söylentiler sizi rahatsız etmiyor mu? 772 00:48:31,940 --> 00:48:33,350 Bu seni ilgilendirmez. 773 00:48:35,330 --> 00:48:37,000 Umurunda olmadığını biliyorum başkalarının söyledikleri hakkında 774 00:48:37,090 --> 00:48:38,980 ama insanlar senin hakkında konuşacak arkandan. 775 00:48:39,070 --> 00:48:40,080 Ve... 776 00:48:41,620 --> 00:48:44,090 bazıları benim hakkımda da konuşacak. 777 00:48:46,200 --> 00:48:49,810 Bu benim hatam. Bunu yapmamalıydım senden hoşlandığım o kadar belli ki. 778 00:48:51,920 --> 00:48:54,160 En azından bununla ilgileneyim. 779 00:48:54,340 --> 00:48:56,930 Başını belaya sokan benim. 780 00:48:57,370 --> 00:49:00,060 insanlara söyleyebilirim ısrar edenin ben olduğumu... 781 00:49:00,150 --> 00:49:01,470 Lütfen bunu yapma. 782 00:49:03,230 --> 00:49:06,170 Başını belaya sokmak istemiyorum kendi iyiliğim için. 783 00:49:10,530 --> 00:49:12,160 Sadece endişelenme. 784 00:49:15,810 --> 00:49:17,920 İşin bittiyse ben giderim. 785 00:49:39,170 --> 00:49:41,510 [Seon-woo, ayrılış tarihin belirlendi.] 786 00:49:41,680 --> 00:49:43,970 [Bana vermeyi unutma gitmeden önce tabletiniz.] 787 00:49:56,640 --> 00:49:57,740 Baraj. 788 00:49:59,550 --> 00:50:00,820 Senden hoşlanıyorum. 789 00:50:03,070 --> 00:50:04,910 Bu kadar rahat konuşman hoşuma gidiyor 790 00:50:05,970 --> 00:50:08,170 ve görünüşün bana umursamazca baktığında. 791 00:50:09,140 --> 00:50:10,370 Seninle ilgili her şeyi seviyorum. 792 00:50:10,810 --> 00:50:14,150 - Seon-woo. - Öyle zamanlar vardı ki 793 00:50:15,910 --> 00:50:17,670 Sadece kafamın karıştığını sanıyordum 794 00:50:19,480 --> 00:50:22,730 çünkü senin benden hoşlanmanı sağlayamadım. 795 00:50:24,980 --> 00:50:26,470 Ama durumun böyle olduğunu düşünmüyorum. 796 00:50:30,350 --> 00:50:31,670 Senden hoşlanıyorum. 797 00:50:36,290 --> 00:50:38,400 Ne söyleyeceğini biliyorum. 798 00:50:39,810 --> 00:50:41,130 Yine de 799 00:50:43,630 --> 00:50:45,740 Son kez söylemek istedim. 800 00:50:47,900 --> 00:50:49,480 Son bir kez mi? 801 00:50:53,800 --> 00:50:55,290 Yurt dışına okumaya gideceğim. 802 00:51:06,030 --> 00:51:07,960 Bu bir aşk itirafı olabilir 803 00:51:09,810 --> 00:51:11,790 ya da bir veda. 804 00:51:13,600 --> 00:51:14,960 Nasıl istersen öyle alabilirsin. 805 00:51:31,550 --> 00:51:33,880 Hoşça kal Seon-woo. 806 00:52:04,640 --> 00:52:06,260 [Senden hâlâ hoşlanıyorum.] 807 00:52:08,770 --> 00:52:10,580 [Keşke yapabilseydim] 808 00:52:11,150 --> 00:52:12,860 [zamanı geri çevirin.] 809 00:53:46,760 --> 00:53:48,080 Merhaba efendim. 810 00:54:21,470 --> 00:54:22,930 Neden uzaklaşıyorsun? 811 00:54:24,250 --> 00:54:25,610 Peki... 812 00:54:26,400 --> 00:54:28,290 Başını belaya sokmak istemiyorum. 813 00:54:28,380 --> 00:54:31,150 Sorunla ne demek istiyorsun? Biz yanlış bir şey yapmadık. 814 00:54:32,160 --> 00:54:35,020 Sadece insanları istemiyorum arkandan konuşmak. 815 00:54:35,240 --> 00:54:37,360 Bu umurumda değil. 816 00:54:40,610 --> 00:54:42,720 Bu yüzden kaçmayın. 817 00:54:45,720 --> 00:54:47,560 Her şeyi hallettim. 818 00:54:47,650 --> 00:54:49,630 Çıkacağımızı itiraf ettim. 819 00:54:49,720 --> 00:54:51,960 Ve bu şüpheli görünüyor, 820 00:54:52,050 --> 00:54:54,250 bu yüzden dersinizi bırakacağım. 821 00:54:54,740 --> 00:54:56,190 Artık her şey yolunda. 822 00:55:01,340 --> 00:55:02,790 Bu muhtemelen 823 00:55:04,550 --> 00:55:06,260 kırmızı iplik neden kesildi? 824 00:55:06,570 --> 00:55:07,720 Ne? 825 00:55:09,520 --> 00:55:12,030 Haklısın. Artık onu göremiyorum. 826 00:55:13,220 --> 00:55:16,650 Kırmızı ipliği görebiliyor musun? 827 00:55:19,110 --> 00:55:22,190 Evet. Bir noktada bunu görmeye başladım. 828 00:55:22,850 --> 00:55:25,050 Ama önemli olan şu ki kesmeyi başardık. 829 00:55:27,210 --> 00:55:29,450 - "Biz"? - Evet. 830 00:55:29,670 --> 00:55:31,920 Bunu kendi başımıza çözdük. 831 00:55:33,020 --> 00:55:36,800 Kendi kaderimizi belirleyen biziz, aptal konu değil. 832 00:55:44,850 --> 00:55:46,520 [Gelen Çağrı] 833 00:55:51,450 --> 00:55:54,270 - Gitmelisin. - Ne? 834 00:55:54,360 --> 00:55:56,730 Git ve havayı temizle. Ben bekliyor olacağım. 835 00:56:21,280 --> 00:56:23,130 Üzgünüm Profesör Shin. 836 00:56:25,770 --> 00:56:30,080 Hakkımızda dedikodular varmış gibi görünüyor. 837 00:56:30,610 --> 00:56:32,630 Eminim bu seni rahatsız etmiştir. 838 00:56:35,050 --> 00:56:37,650 Şimdi düşündümde, beni hep geri çevirdin. 839 00:56:37,740 --> 00:56:38,930 Sadece kibar davranıyordun. 840 00:56:39,320 --> 00:56:41,300 İpuçları alma konusunda kötüyüm. 841 00:56:43,590 --> 00:56:46,140 bunu söylüyorum çünkü bunun iyi olacağını düşündüm 842 00:56:46,230 --> 00:56:48,830 ikimizin de durumu açıklığa kavuşturması için. 843 00:56:55,600 --> 00:56:56,830 Hiçbir şey yok 844 00:56:58,020 --> 00:57:00,090 için özür dilemelisin. 845 00:57:01,150 --> 00:57:04,670 Benimle ilgilendiğini biliyordum. 846 00:57:05,150 --> 00:57:06,690 Bunu biliyordum. 847 00:57:09,950 --> 00:57:11,490 ama yapmamış gibi davrandım. 848 00:57:16,370 --> 00:57:17,870 Ama bunu yapmamalıydım. 849 00:57:28,780 --> 00:57:29,970 Üzgünüm. 850 00:57:32,470 --> 00:57:33,660 İçtenlikle söyledim. 851 00:58:00,940 --> 00:58:02,310 Tebrikler. 852 00:58:03,320 --> 00:58:05,300 Eminim artık çok daha hafiflemişsindir. 853 00:58:15,460 --> 00:58:17,220 Ama cidden, şimdi çok iyi hissettiriyor. 854 00:58:17,310 --> 00:58:18,850 Özellikle de o iplik gittiği için. 855 00:58:21,710 --> 00:58:23,950 Şimdi düşündümde, bir o kadar da zor olsa gerek 856 00:58:24,040 --> 00:58:25,450 Seon-woo için de. 857 00:58:26,060 --> 00:58:27,910 Muhtemelen benden pek hoşlanmadı 858 00:58:28,000 --> 00:58:30,420 eğer kırmızı iplik olmasaydı. 859 00:58:39,970 --> 00:58:41,110 [O çok tatlı.] 860 00:58:42,740 --> 00:58:45,420 [O muhtemelen 999 yaşındaki en tatlı insan.] 861 00:58:48,240 --> 00:58:52,550 Neyse artık her şey bitti Hadi gidip güzel bir şeyler yiyelim. 862 00:58:52,950 --> 00:58:54,490 Ben isterdim. Ne yemeliyiz? 863 00:58:54,660 --> 00:58:56,420 - Makarnaya ne dersin? - Kulağa iyi geliyor. 864 00:58:58,540 --> 00:58:59,720 Arkadaşlarınızı da davet edelim. 865 00:58:59,810 --> 00:59:01,260 Tamam aşkım. O zaman davet edeceğim... 866 00:59:02,320 --> 00:59:05,400 - Ne? - O gün pek yemek yiyemediler. 867 00:59:05,660 --> 00:59:07,030 Bunu telafi etmek istiyorum. 868 00:59:07,640 --> 00:59:10,110 Ama sen dedin bir daha olmayacak. 869 00:59:10,550 --> 00:59:11,740 Yaptım. 870 00:59:12,310 --> 00:59:16,180 Ama yapabileceğimi düşündüm bugün yaptığım gibi çözmek için. 871 00:59:18,120 --> 00:59:20,980 Bu harika. Her zaman istedim erkek arkadaşımla övünmek. 872 00:59:21,640 --> 00:59:22,740 Hadi yapalım. 873 00:59:23,180 --> 00:59:24,760 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 874 00:59:33,910 --> 00:59:37,170 Bir telefon görüşmesi yapması gerektiğini söyledi. 875 00:59:37,870 --> 00:59:38,930 Soo-kyung nerede? 876 00:59:39,020 --> 00:59:40,820 Tuvalete gitti. 877 00:59:45,310 --> 00:59:47,510 Eminim şaşırmışsındır. Bunu sır olarak sakladığım için üzgünüm. 878 00:59:49,090 --> 00:59:50,850 Bunu istediğinden emin misin? 879 00:59:50,940 --> 00:59:52,880 Bir zamanlar Profesör Seo ile bir skandalı vardı. 880 00:59:53,230 --> 00:59:55,690 Bu sadece bir söylenti. Yakında ölecek. 881 00:59:59,340 --> 01:00:02,070 Baraj. Bunun benim sorunum olduğunu sanıyordum 882 01:00:02,160 --> 01:00:03,570 bu yüzden bunu kendime saklayacaktım, 883 01:00:03,650 --> 01:00:05,410 ama artık çıktığınızı biliyorum Profesör Shin, 884 01:00:05,500 --> 01:00:06,730 bu yüzden sana şunu söylemem gerekiyor. 885 01:00:06,820 --> 01:00:07,920 Lütfen beni yanlış anlamayın. 886 01:00:08,410 --> 01:00:09,510 Nedir? 887 01:00:10,080 --> 01:00:11,270 Aslına bakılırsa... 888 01:00:16,370 --> 01:00:18,790 Bir keresinde Profesör Shin ve Hye-sun'u görmüştüm el ele tutuşmak. 889 01:00:18,880 --> 01:00:20,510 Bu yüzden ondan nefret ediyordum. 890 01:00:21,870 --> 01:00:23,060 Bu bir yanlış anlama. 891 01:00:23,150 --> 01:00:24,730 Profesör Shin ve Hye-sun sadece... 892 01:00:25,350 --> 01:00:28,470 [Resmi olarak aralarındaki yaş farkı Arkadaş olamayacak kadar büyük.] 893 01:00:28,950 --> 01:00:32,120 [El ele tutuştuklarını söylersem Enerjim yüzünden deli olduğumu düşünürdü.] 894 01:00:32,470 --> 01:00:33,530 Onlar ne? 895 01:00:34,760 --> 01:00:35,860 Onlar sadece... 896 01:00:37,710 --> 01:00:40,130 Akrabalar. Uzak akrabalar. 897 01:00:40,790 --> 01:00:42,110 Gerçekten mi? 898 01:00:44,350 --> 01:00:46,820 Bu yüzden ikisi de çok çekici görünüyor. 899 01:00:46,910 --> 01:00:48,530 Ailede geçerli. 900 01:00:49,410 --> 01:00:52,710 Yargıladığıma inanamıyorum ne kadar dürüst bir adam. 901 01:00:52,800 --> 01:00:54,470 Kendimden çok utanıyorum. 902 01:00:54,560 --> 01:00:56,320 Biliyorum. Ben de senden çok utanıyorum. 903 01:00:56,410 --> 01:00:58,570 Şu haline bir bak, ne kadar çabuk takla atıyorsun. 904 01:00:58,650 --> 01:01:00,500 Bir şey olduğunu biliyordum onlar hakkında farklı. 905 01:01:00,590 --> 01:01:02,170 - Bu çok hoş. - Bu kadar güzel olan ne? 906 01:01:02,530 --> 01:01:04,770 - Bu taraftan Profesör. - Geliyor. 907 01:01:08,380 --> 01:01:10,840 Tuvaletten dönerken... Yani tuvalet, 908 01:01:10,930 --> 01:01:12,160 Ona çarptım. 909 01:01:12,730 --> 01:01:14,410 Merhaba Profesör. 910 01:01:14,490 --> 01:01:17,570 Bay Dam'ın erkek arkadaşı. Merhaba Profesör. 911 01:01:18,760 --> 01:01:19,990 Şimdi yerlerimize oturalım mı? 912 01:01:20,390 --> 01:01:21,450 Tamam aşkım. 913 01:01:35,350 --> 01:01:36,760 Rahatlayın arkadaşlar. 914 01:01:38,470 --> 01:01:41,160 Ne yaptığımı biliyorum. 915 01:01:41,250 --> 01:01:42,260 bu yüzden rahatlayamıyorum. 916 01:01:43,230 --> 01:01:47,760 hala kendimi kötü hissediyorum O gün onun evinde söylediklerim hakkında. 917 01:01:48,680 --> 01:01:51,630 O zamanlar onun erkek arkadaşı olduğunu bilmiyorduk 918 01:01:51,720 --> 01:01:55,150 ve küfür kullandı. 919 01:01:55,940 --> 01:01:57,130 "Biz"? 920 01:01:57,740 --> 01:01:59,990 Sadece onunla birlikte oynuyordum 921 01:02:00,080 --> 01:02:01,220 çünkü istemedim 922 01:02:01,310 --> 01:02:03,160 arkadaşım utanacak. 923 01:02:03,240 --> 01:02:05,400 Öyle demek istemedim, Profesör. 924 01:02:09,930 --> 01:02:12,130 Profesör. En sevdiğin şey ne? 925 01:02:17,720 --> 01:02:20,010 Peki, o kadar çok şey var ki Onun hakkında hoşuma gidiyor 926 01:02:21,370 --> 01:02:24,850 ama en sevdiğim gülümsemesi. 927 01:02:30,920 --> 01:02:31,930 Ne? 928 01:02:32,900 --> 01:02:37,430 En sevdiğin menünün ne olduğunu soruyordum. 929 01:02:40,560 --> 01:02:42,320 Her şeyi seviyorum. 930 01:02:51,780 --> 01:02:52,960 Affedersin! 931 01:02:57,360 --> 01:02:59,560 Keşke her günümüz bugünkü gibi olsaydı. 932 01:03:00,360 --> 01:03:02,860 yapmaya çalışacağım her gününüz bugünkü gibi. 933 01:03:05,810 --> 01:03:08,850 seninle konuşmalıydım ilk etapta. 934 01:03:10,300 --> 01:03:12,500 Değiştiremediğim şeyler ne kadar çabalasam da 935 01:03:13,340 --> 01:03:16,810 değişiyor gibi görünüyor çünkü bunu kendin fark ettin. 936 01:03:19,230 --> 01:03:20,550 Şimdi anladım. 937 01:03:21,520 --> 01:03:24,640 Sen öyle bir insansın ki ceketi kim çıkarır 938 01:03:24,780 --> 01:03:28,210 sıcak güneş ışığına maruz kaldığında uzun zamandır. 939 01:03:32,650 --> 01:03:34,020 Dürüst olmak gerekirse, 940 01:03:35,420 --> 01:03:37,320 başka bir sebep daha var neden seninle yaşıyorum? 941 01:03:40,130 --> 01:03:41,280 Ne? 942 01:03:42,900 --> 01:03:45,060 Mermeri maviye çeviren şey nedir? 943 01:03:48,580 --> 01:03:49,680 insanlıktır. 944 01:03:52,230 --> 01:03:53,460 İnsanlık mı? 945 01:04:04,240 --> 01:04:05,650 İyi misin? 946 01:04:11,500 --> 01:04:12,650 Memnun oldum. 947 01:04:15,590 --> 01:04:18,720 Senin fedakarlığın olduğunu sanıyordum Mermerin rengini ne değiştirdi? 948 01:04:19,420 --> 01:04:20,920 ve bu beni kötü hissettirdi. 949 01:04:23,510 --> 01:04:24,830 Ama mutluyum 950 01:04:26,900 --> 01:04:28,440 durum böyle değildi. 951 01:04:32,180 --> 01:04:33,330 Yine de 952 01:04:34,730 --> 01:04:36,050 dikkatli olmalıyız. 953 01:04:36,930 --> 01:04:40,320 Hala açlık sorunu var. bu yüzden hala tehlikeli olabilir. 954 01:04:42,130 --> 01:04:43,710 Merak etme dedim. 955 01:04:44,020 --> 01:04:46,440 Tehlikede olmamın hiçbir yolu yok. 956 01:04:49,080 --> 01:04:52,420 Aslında dağ ruhuyla tanıştığımda 957 01:04:52,910 --> 01:04:54,580 Ondan bir iyilik istedim. 958 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 Emin olacağımı söyledim seni bir insana dönüştürmek için 959 01:04:59,950 --> 01:05:03,030 bu yüzden beni yanında tutmasını istedim herhangi bir hastalıktan veya ölümden. 960 01:05:03,550 --> 01:05:04,650 Bir anlaşma yaptık. 961 01:05:09,800 --> 01:05:11,960 Beni her zaman şaşırtıyorsun. 962 01:05:13,410 --> 01:05:14,910 Sonuçta kendimi kurtarmam gerekiyor. 963 01:05:27,180 --> 01:05:28,850 Rüzgara benziyor rüzgar çanını düşürdüm. 964 01:05:33,830 --> 01:05:35,150 İyi geceler Bayan Dam. 965 01:05:36,510 --> 01:05:37,570 İyi geceler. 966 01:05:54,680 --> 01:05:57,850 Tehlikede olmadığımı sanıyordum artık yani... 967 01:06:20,600 --> 01:06:22,930 Bence bazı şeyler tehlikeli olmak üzere. 968 01:07:53,300 --> 01:07:55,720 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 969 01:07:56,430 --> 01:07:58,140 [Ödevlerime odaklanamıyorum.] 970 01:07:58,540 --> 01:07:59,950 [Hiçbir şeye odaklanamıyorum.] 971 01:08:00,430 --> 01:08:02,010 Hoşça kalın efendim. 972 01:08:02,100 --> 01:08:04,650 [Onunla çıktığını kim düşünebilir? ona "Efendim" dersen?] 973 01:08:04,740 --> 01:08:05,620 İşin bitti mi Dam? 974 01:08:05,710 --> 01:08:07,290 Bal! Aşkım! 975 01:08:07,380 --> 01:08:09,320 - Çok hoş, değil mi? - Beğendim. 976 01:08:09,410 --> 01:08:12,270 [Arkadaşım için çok endişeleniyorum zorlu bir aşka başlayan.] 977 01:08:12,350 --> 01:08:15,040 İşten ayrılmayı düşünüyorum bu yarıyıldan sonra. 978 01:08:15,210 --> 01:08:17,410 [Neden benimle sevişmiyor?] 979 01:08:18,070 --> 01:08:19,700 [-Bazen işe yarıyor.] - Aman Tanrım! 980 01:08:19,790 --> 01:08:21,680 Bazen öyle olmuyor. Sizce neden öyle? 981 01:08:21,770 --> 01:08:24,060 Bence bu bir işaret bir insana dönüştüğünüzü.