1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Birlikte Yaşama Anlaşması] 2 00:00:24,052 --> 00:00:26,260 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,722 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,332 --> 00:00:31,712 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,148 --> 00:00:42,995 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 6 00:00:46,582 --> 00:00:48,172 [Sana ayrıca göstereceğim] 7 00:00:48,522 --> 00:00:50,592 [onun geleceği ne olabilir?] 8 00:01:01,892 --> 00:01:05,992 [Her şey benim bencilliğim yüzünden başladı, bu yüzden buna katlanmaya çalıştım.] 9 00:01:09,422 --> 00:01:11,972 [Hayatım uyduruldu sabırdan başka bir şey değil,] 10 00:01:12,371 --> 00:01:15,712 [ben de öyle düşündüm çocuk oyuncağı olurdu.] 11 00:01:20,811 --> 00:01:22,182 [Neden yaptım] 12 00:01:23,061 --> 00:01:26,052 [düşünerek kendimi kandırıyorum Dayanabilir miyim?] 13 00:01:30,932 --> 00:01:32,122 Baraj. 14 00:01:34,061 --> 00:01:35,472 Uyanmak. 15 00:01:39,472 --> 00:01:40,612 Durdur 16 00:01:43,832 --> 00:01:45,012 şuna bakıyorum. 17 00:02:00,022 --> 00:02:01,202 Sayın. 18 00:02:02,572 --> 00:02:04,682 Bir rüya gördüm ve... 19 00:02:05,251 --> 00:02:07,102 Unut gitsin. O adam... 20 00:02:08,512 --> 00:02:10,092 Az önce buradaydı. 21 00:02:13,262 --> 00:02:14,672 İyi misiniz Bayan Dam? 22 00:02:36,932 --> 00:02:38,822 Şu anda iyiyim efendim. 23 00:02:45,122 --> 00:02:47,452 Neyse, o adam hakkında. 24 00:02:47,982 --> 00:02:50,222 Sanırım onunla karşılaştım kitapçıda da. 25 00:02:50,312 --> 00:02:51,982 Kim o? 26 00:02:53,392 --> 00:02:55,462 Beni bugün buraya koyan bir varlık, 27 00:02:56,122 --> 00:02:57,522 İnsanlar genellikle onu çağırır 28 00:02:58,362 --> 00:03:00,162 dağ ruhu. 29 00:03:00,522 --> 00:03:01,752 O bir ruh mu? 30 00:03:02,582 --> 00:03:05,802 Yani bu şekilde yapabildi o kırmızı ipliği üzerime bağla 31 00:03:05,882 --> 00:03:07,382 ve o rüyayı görmemi sağladın... 32 00:03:14,162 --> 00:03:17,462 Rüyamı da gördün mü? 33 00:03:19,612 --> 00:03:22,782 Hiçbir şey görmedim. 34 00:03:27,351 --> 00:03:29,032 Hiçbir şey değildi. 35 00:03:29,112 --> 00:03:32,062 Seon-woo işin içindeydi. ama bu büyütülecek bir şey değil. 36 00:03:32,372 --> 00:03:35,232 Kaderimle ilgili bir şeyler söyledi. ama kaderin bana bunu yapmasına izin vermeyeceğim. 37 00:03:37,962 --> 00:03:40,112 Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem, daha çok sinirleniyorum. 38 00:03:40,202 --> 00:03:43,372 Kim olduğunu sanıyor? Bunu bana bağlayıp bana o rüyayı vermeni mi? 39 00:03:43,592 --> 00:03:45,702 Bunu bize neden yapıyor? 40 00:03:47,682 --> 00:03:50,062 Çünkü bu bir insan için doğru 41 00:03:50,592 --> 00:03:52,132 başka bir insanla birlikte olmak. 42 00:04:00,351 --> 00:04:03,702 Bizim için neyin doğru olduğuna karar verebiliriz. 43 00:04:04,012 --> 00:04:06,032 Efendim, endişelenmeyin. 44 00:04:06,122 --> 00:04:09,592 O rüya ve o konu? Bunlar bizim için hiçbir şey ifade etmiyor. 45 00:04:10,212 --> 00:04:11,882 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 46 00:04:16,332 --> 00:04:18,752 [Ne? Ona bir rüya mı verdi?] 47 00:04:21,172 --> 00:04:25,171 Neden ona bir şey gösterdi? Rüyasını kullanarak bu doğru değil mi? 48 00:04:30,232 --> 00:04:32,212 Ne kadarını gördün? 49 00:04:32,432 --> 00:04:36,042 Birbirlerine sarılıyorlar mıydı? Yoksa öpüştüler mi? 50 00:04:36,702 --> 00:04:38,852 Sıradan günleri güzel görünüyordu. 51 00:04:41,931 --> 00:04:44,572 Genç bir çift gibiydiler olmaları gerektiği gibi, 52 00:04:45,942 --> 00:04:48,802 huzur içinde vakit geçiriyorlar endişelenmeden. 53 00:04:51,572 --> 00:04:53,902 Bu ona veremeyeceğim bir şey. 54 00:04:55,312 --> 00:04:59,312 Her neyse. Neden umursuyorsun aptal bir rüya hakkında mı? 55 00:04:59,402 --> 00:05:00,681 Sağ? 56 00:05:01,692 --> 00:05:03,402 Neden beni bu kadar rahatsız ediyor? 57 00:05:06,092 --> 00:05:09,612 kıskanmış olabilirim bu kadar sıradan bir hayat yaşamak. 58 00:05:12,642 --> 00:05:13,792 Ne kadar zaman 59 00:05:14,712 --> 00:05:17,532 kaldın mı 1000 yılınız bitene kadar mı? 60 00:05:20,922 --> 00:05:22,062 Emin değilim. 61 00:05:24,042 --> 00:05:25,892 Yakında bitecek sanırım. 62 00:05:27,562 --> 00:05:28,972 [Sonra] 63 00:05:30,112 --> 00:05:32,092 [İz bırakmadan ortadan kaybolacağım.] 64 00:05:39,662 --> 00:05:41,162 [Bölüm 12] 65 00:05:41,242 --> 00:05:43,662 -Yarın meşgul müsün? -Hayır, neden? 66 00:05:43,752 --> 00:05:45,472 Erken gel. Kimchi yapıyorum. 67 00:05:45,562 --> 00:05:47,982 Baharatı karıştıramazsınız. ama zevkin güzel. 68 00:05:48,681 --> 00:05:50,442 İyi bir zevkim var 69 00:05:50,532 --> 00:05:52,732 ama şu anda antrenman yapmakla meşgulsün. Bu seferlik satın alalım. 70 00:05:52,822 --> 00:05:54,972 Az önce birkaç kafa sipariş ettim. 71 00:05:55,242 --> 00:05:56,562 Birazını anneme göndereceğim. 72 00:05:56,642 --> 00:05:59,902 ve yeni kimchi yemeyi sevdiğin için bossam'a minnettarlığımı göstermek istiyorum. 73 00:06:01,262 --> 00:06:03,602 Minnettarlığını göster? Ne? 74 00:06:04,302 --> 00:06:05,752 Sana yarı zamanlı bir iş ayarladım. 75 00:06:05,842 --> 00:06:07,642 Parti yapmakla meşgul olmalısın. 76 00:06:08,302 --> 00:06:11,872 Hey, altın madalya kazan, sonra bana yüzde 50 faizle geri öde. 77 00:06:13,142 --> 00:06:14,382 Sen bir tefecisin. 78 00:06:15,652 --> 00:06:18,252 Peki işin nasıl? Çok zor değil mi? 79 00:06:20,712 --> 00:06:23,312 Neyse, sorun değil. 80 00:06:25,552 --> 00:06:27,142 -Sorun değil. -Gerçekten mi? 81 00:06:29,122 --> 00:06:30,832 [Bugün izinlisin, değil mi?] 82 00:06:29,252 --> 00:06:33,602 [Gye Seon Woo] 83 00:06:31,102 --> 00:06:34,092 [Envanteri düzenleyeceğim, yani bunu umursamana gerek yok.] 84 00:06:34,622 --> 00:06:38,442 Bunu umursamak istemiyorum ama umursuyorum. 85 00:06:54,552 --> 00:06:55,952 Günaydın Damla. 86 00:06:56,042 --> 00:06:58,552 Hey, bana arkadan sarılma. Bundan nefret ediyorum. 87 00:06:58,642 --> 00:07:02,772 Neden? Kötü bir hafızan mı var erkeğinin sana arkadan sarılması? 88 00:07:03,482 --> 00:07:05,062 O olsaydı daha iyi olurdu. 89 00:07:05,152 --> 00:07:07,482 -Aman Tanrım kızım. -Bu Profesör Shin. 90 00:07:09,112 --> 00:07:12,102 Onu rahatsız eden bir şey mi var? 91 00:07:12,892 --> 00:07:15,092 O kadar enerjik görünmüyor. 92 00:07:15,712 --> 00:07:16,992 O yapmıyor. 93 00:07:17,692 --> 00:07:21,522 Genellikle yakışıklı ve akıllı görünür, 94 00:07:21,912 --> 00:07:24,732 ama bugün bende onu koruma isteği uyandırıyor. 95 00:07:24,822 --> 00:07:28,602 Sanki bütün gece uyanık kalmış gibi görünüyor çünkü üzgündü. 96 00:07:29,042 --> 00:07:30,802 Bilirsin, yürek parçalayıcı. 97 00:07:30,892 --> 00:07:33,532 -Soo-kyung, sana bir soru sormama izin ver. -Tamam aşkım. 98 00:07:34,632 --> 00:07:36,832 Diyelim ki bir erkek arkadaşınız var. 99 00:07:36,922 --> 00:07:38,502 Ve erkek arkadaşın... 100 00:07:40,392 --> 00:07:42,422 Bana söyleyebilirsin. Peki ya ona? 101 00:07:46,642 --> 00:07:48,092 O insan değil. 102 00:07:48,272 --> 00:07:51,702 Ne? O tam bir pislik ona insan bile diyemediğini mi? 103 00:07:51,792 --> 00:07:54,172 Hayır, kastettiğim bu değildi. Kelimenin tam anlamıyla insan değil. 104 00:07:54,692 --> 00:07:57,292 O bir çeşit insan dışı. 105 00:07:57,382 --> 00:08:01,822 Örneğin bir vampir veya bir gumiho. 106 00:08:02,172 --> 00:08:04,022 Tamam, bir gumiho. 107 00:08:04,732 --> 00:08:05,832 Ve? 108 00:08:05,912 --> 00:08:08,602 Sonra bu dağ ruhu ortaya çıktı 109 00:08:08,692 --> 00:08:12,732 ve seni bir insan adama bağladım önünde kırmızı bir kader dizisi var. 110 00:08:12,822 --> 00:08:14,932 Ve şimdi bir dağ ruhu mu var? 111 00:08:15,372 --> 00:08:17,402 -Ve? -Ve 112 00:08:18,102 --> 00:08:19,732 şimdi ne olacak? 113 00:08:20,302 --> 00:08:23,912 Eğer ona söylemek istersen önemli olan bu değil 114 00:08:25,182 --> 00:08:27,602 Bu noktaya ulaşmak için ne yapabilirsiniz? 115 00:08:30,162 --> 00:08:32,882 Öncelikle, 116 00:08:35,002 --> 00:08:36,892 Webtoon okumayı bırakırdım. 117 00:08:37,332 --> 00:08:39,622 Bunun erkek arkadaşınla ilgili olduğunu sanıyordum. 118 00:08:39,702 --> 00:08:42,302 Fantastik bir webtoon okuyorsunuz tarihi dramaları izledikten sonra mı? 119 00:08:42,522 --> 00:08:45,602 Ayrıca yarı zamanlı bir işin de var. Sen meşgul bir kızsın. 120 00:08:46,612 --> 00:08:49,561 Evet, evet. Bunun bir webtoon konusu olduğunu varsayalım. 121 00:08:49,652 --> 00:08:51,142 Peki ne yapardınız? 122 00:08:51,232 --> 00:08:54,582 Hiçbir fikrim yok. Geleceğim olurdu erkek arkadaşımdan çok daha önemli. 123 00:08:54,712 --> 00:08:57,172 Sağ? Bu böyle, değil mi? 124 00:08:58,542 --> 00:09:00,472 Ama bu gerçekten tuhaf. 125 00:09:01,182 --> 00:09:03,862 Birinden hoşlandığında, 126 00:09:04,392 --> 00:09:06,502 onun için daha çok endişeleniyorsun... 127 00:09:07,422 --> 00:09:09,272 Soo-kyung, bekle! 128 00:09:20,322 --> 00:09:21,422 Ne yapıyorsun? 129 00:09:22,782 --> 00:09:24,502 Ne yazıyorsun? 130 00:09:24,762 --> 00:09:26,612 Randevumu planlıyorum. 131 00:09:26,702 --> 00:09:28,852 Öğle yemeği, akşam yemeği, tatlı ve ardından yürüyüş. 132 00:09:28,942 --> 00:09:30,172 Her şey mükemmel. 133 00:09:30,262 --> 00:09:32,642 Evet, mükemmel bir iticisin. 134 00:09:32,902 --> 00:09:34,572 Bu itmenin hikayesi başladı mı? 135 00:09:34,662 --> 00:09:39,022 Bu o değil. Hye-sun beni rahatlattı en son üzgün olduğumda. 136 00:09:39,102 --> 00:09:41,002 Bir gün kendini kötü hissettiğinde, 137 00:09:41,082 --> 00:09:43,462 Onu rahatlatmak istiyorum eğlenceli bir randevuya giderek. 138 00:09:44,602 --> 00:09:47,072 -Eğlenceli bir randevu rahatlatıcı olabilir mi? -Evet. 139 00:09:49,222 --> 00:09:52,352 -Jae-jin, sana bir soru sormama izin ver. -Tamam aşkım. 140 00:09:53,402 --> 00:09:54,592 dedin ki 141 00:09:55,212 --> 00:09:58,022 Hye-sun'la çıkıyorsun Notun yüzünden, değil mi? 142 00:09:58,592 --> 00:10:01,762 Ama ne zamandan beri buradasın? notların hakkında bu kadar mı endişeleniyorsun? 143 00:10:01,892 --> 00:10:03,042 O haklı. 144 00:10:04,182 --> 00:10:05,282 Ne? 145 00:10:05,372 --> 00:10:09,022 Ve eğer onunla sadece çıkıyorsan notun yüzünden 146 00:10:09,592 --> 00:10:11,662 neden bu kadar çaba harcıyorsun? 147 00:10:12,012 --> 00:10:13,112 O haklı. 148 00:10:15,052 --> 00:10:16,462 Peki... 149 00:10:19,052 --> 00:10:21,832 Dürüst ol. 150 00:10:22,272 --> 00:10:23,722 Harcadığın... 151 00:10:28,072 --> 00:10:29,392 o zaman ile. 152 00:10:30,632 --> 00:10:32,962 Hye-sun, değil mi? 153 00:10:36,702 --> 00:10:37,892 Peki... 154 00:10:38,992 --> 00:10:42,292 [Ne yapacağım? Eğer evet dersem Hye-sun'un tuhaf görünmesine neden olur.] 155 00:10:42,372 --> 00:10:44,402 [Ama eğer hayır dersem, tam bir pislik olacağım.] 156 00:10:44,492 --> 00:10:46,112 [Rastgele bir gecelik ilişki yaşayan kişi.] 157 00:10:53,732 --> 00:10:55,622 Geceyi birlikte geçirdiğim kız Hye-sun değil. 158 00:10:55,712 --> 00:10:58,042 -Ne? -Sen. Seni salak. 159 00:10:58,132 --> 00:11:02,092 Senin neyin var? Nasıl bu kadar açık fikirlisin? 160 00:11:02,702 --> 00:11:04,112 Dayağı hak ediyorsun. 161 00:11:04,202 --> 00:11:05,742 [Bu iyi bir seçimdi Jae-jin.] 162 00:11:05,832 --> 00:11:07,942 [İtibarım boşa gitti,] 163 00:11:08,156 --> 00:11:09,516 [ama Hye-sun'un itibarını kurtardım.] 164 00:11:12,996 --> 00:11:14,096 Tanrım. 165 00:11:15,366 --> 00:11:16,556 Bunu alıyorum. 166 00:11:16,956 --> 00:11:18,136 Birdenbire mi? Neden? 167 00:11:18,356 --> 00:11:19,816 -Buna sahip olamazsın. -Geri ver. 168 00:11:29,266 --> 00:11:32,566 [Tarih Profesörü, Shin Woo-yeo] 169 00:11:33,806 --> 00:11:35,826 Efendim, meşgul müsünüz? 170 00:11:35,916 --> 00:11:38,556 Öyle olsam bile olmayacağım. Buradasın. 171 00:11:44,006 --> 00:11:45,946 O zaman dışarı çıkalım. 172 00:11:46,346 --> 00:11:47,576 Ta-da. 173 00:11:48,106 --> 00:11:51,266 Jae-jin'in randevu fikirleri defterini çaldım. 174 00:11:50,436 --> 00:11:52,896 [Tarih Planı, Filmler, Akşam Yemeği, Gece manzarası, İçecekler] 175 00:11:54,176 --> 00:11:56,506 Her şeyi burada yapalım bir şeyleri değiştirmek için. 176 00:11:57,826 --> 00:11:59,546 İşleri değiştirmek mi istiyorsunuz? 177 00:11:59,766 --> 00:12:03,146 O kadar çok şey yaşadık ki enerjiyle, kırmızı iplikle ve benzeri şeylerle. 178 00:12:05,176 --> 00:12:07,506 Bir gün ara verip bize odaklanabilirsiniz. 179 00:12:06,666 --> 00:12:14,366 [Tarih Profesörü, Shin Woo-yeo] 180 00:12:11,206 --> 00:12:12,306 Bir saniye. 181 00:12:15,996 --> 00:12:17,096 Merhaba Dan. 182 00:12:18,416 --> 00:12:20,576 Ne? Lahana bugün mü geliyor? 183 00:12:21,456 --> 00:12:22,726 Yarın olacağını sanıyordum. 184 00:12:22,906 --> 00:12:25,456 Hiçbir fikrim yok. Herhalde vardı Sıralamada bir yanlış anlaşılma. 185 00:12:25,546 --> 00:12:28,716 Ne yapmalıyız? Evimizin önüne bıraktılar. 186 00:12:29,066 --> 00:12:30,476 Uzun süre orada olamaz. 187 00:12:31,486 --> 00:12:33,156 Tamam, bunları içeri taşıyacağım. 188 00:12:33,426 --> 00:12:36,856 Peki, bunları içeri taşımak bunun sonu olmayacaktı. 189 00:12:36,946 --> 00:12:39,756 Ne? bana mı söylüyorsun Kimchi'yi tek başına mı yapacaksın? 190 00:12:40,246 --> 00:12:42,746 Üzgünüm. Önemli bir turnuvam var. 191 00:12:42,836 --> 00:12:45,916 [ve gerçekten geç kalacağım Oyunu analiz etmeyi bitirdikten sonra.] 192 00:12:46,756 --> 00:12:48,516 Tuzlanmış lahananın olmasına izin veremezsin çok uzun süredir. 193 00:12:49,126 --> 00:12:50,536 Şimdilik telefonu kapatın. 194 00:12:57,706 --> 00:12:59,516 Efendim, özür dilerim. 195 00:13:01,056 --> 00:13:03,736 Randevumuzu yeniden planlamamız gerekecek. 196 00:13:13,106 --> 00:13:15,046 Hatta üşüyorum artık bir insanım. 197 00:13:15,706 --> 00:13:17,686 İyice dolaşıyordum 198 00:13:17,776 --> 00:13:20,716 kışın ortasında dayanıksız hanbokumu giyiyorum. 199 00:13:21,866 --> 00:13:23,496 Bu yüzden asla çıkamaz. 200 00:13:23,576 --> 00:13:26,876 Hepiniz duydunuz mu? Hye-sun ve Jae-jin'in ilişkisi hakkında? 201 00:13:27,016 --> 00:13:28,856 Evet duyduk. 202 00:13:29,036 --> 00:13:31,276 Bizim bölümdeki çocuklar şok oldular. 203 00:13:31,366 --> 00:13:32,516 sonra boşa gittiler. 204 00:13:32,596 --> 00:13:33,746 Sanki yapmamış gibi konuşuyorsun. 205 00:13:33,836 --> 00:13:35,106 Sen en kötü durumdaydın. 206 00:13:35,196 --> 00:13:37,356 - Ülkeni kaybettiğini sanıyordum. -Hey. 207 00:13:38,056 --> 00:13:40,476 Ama bu tuhaf görünmüyor mu? 208 00:13:40,566 --> 00:13:41,706 -Ne? -Nedir? 209 00:13:42,716 --> 00:13:45,056 Yani her şey çok ani oldu. 210 00:13:45,136 --> 00:13:47,646 Ve halka açıldılar Notlarımızın açıklandığı gün. 211 00:13:48,486 --> 00:13:51,296 Sizce çıkıyormuş gibi mi yapıyorlar? notlarından dolayı mı? 212 00:13:51,436 --> 00:13:52,616 Sırf A artı almak için mi? 213 00:13:52,706 --> 00:13:53,766 Kesinlikle. 214 00:13:54,026 --> 00:13:55,176 Mümkün değil. 215 00:13:55,256 --> 00:13:57,286 Bugünlerde notlar çok önemli 216 00:13:57,376 --> 00:13:59,356 ve bununla uğraşmazlardı. 217 00:13:59,436 --> 00:14:01,196 Kesinlikle. Eğer durum buysa, 218 00:14:01,286 --> 00:14:04,106 profesöre söylemeliyiz ve hayatlarına son verin. 219 00:14:04,196 --> 00:14:05,426 Daha sonra internete yükleyeceğim. 220 00:14:05,596 --> 00:14:08,546 -Çok büyük bir skandal olacak. -Okulu bırakmak zorunda kalacaklar. 221 00:14:10,136 --> 00:14:11,626 -Mümkün değil. -Ah hayır. 222 00:14:12,066 --> 00:14:13,826 Sonunda utanabilirim 223 00:14:13,916 --> 00:14:15,856 olan çocukların önünde Benden 700 yaş genç. 224 00:14:19,016 --> 00:14:20,826 -Ne yapmalıyım? -Hye-sun. 225 00:14:21,836 --> 00:14:24,076 -Dersin bitti mi? -Ne? 226 00:14:24,166 --> 00:14:26,896 Senin için birçok şey hazırladım 227 00:14:27,426 --> 00:14:28,836 ama her şey çalındı. 228 00:14:39,526 --> 00:14:41,896 Bebeğim, üşümüyor musun? 229 00:14:44,586 --> 00:14:45,686 "Bebeğim" mi? 230 00:14:46,956 --> 00:14:48,366 Evet bebeğim. 231 00:14:50,256 --> 00:14:52,726 Bunu elinde tut ve sınıfınızda sıcak kalın. 232 00:14:53,826 --> 00:14:56,946 Yorgun olsan da, beni düşün ve güçlü kal. Tamam aşkım? 233 00:15:07,816 --> 00:15:09,356 Bebeğim, sen çok... 234 00:15:17,446 --> 00:15:18,906 Elimden geleni yapacağım. 235 00:15:22,336 --> 00:15:23,746 [Tuzlu Lahana, Tuzlu Turp] 236 00:15:25,456 --> 00:15:26,996 Bunları taşımak çok zamanımı alacak. 237 00:15:29,686 --> 00:15:31,306 Bu çok fazla iş. 238 00:15:31,446 --> 00:15:34,126 [Tuzlu Lahana] 239 00:15:38,266 --> 00:15:39,536 Efendim. 240 00:15:39,626 --> 00:15:41,126 Yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm. 241 00:15:45,086 --> 00:15:46,136 Tanrım. 242 00:15:46,446 --> 00:15:48,426 Gücünüzü kullandığınız için teşekkürler efendim. 243 00:15:52,956 --> 00:15:55,596 Kimchi'yi sihirle yapabilir misin? 244 00:15:56,256 --> 00:15:57,356 Emin değilim. 245 00:15:57,796 --> 00:16:00,786 Yemek yapmak bunu gerektirir ince bir el dokunuşu, 246 00:16:01,056 --> 00:16:02,196 yani bir sınır var. 247 00:16:03,076 --> 00:16:05,016 Bu yüzden kendime yardım etmek istedim. 248 00:16:05,106 --> 00:16:07,436 Kimchi yapmak ister misin? 249 00:16:07,526 --> 00:16:08,666 Elbette. 250 00:16:08,976 --> 00:16:11,526 Kimchi yapmanın bir aile etkinliği, 251 00:16:11,616 --> 00:16:13,686 bu da birçok insana ihtiyacınız olduğu anlamına gelir. 252 00:16:13,766 --> 00:16:15,086 Bunu tek başına yapamazsın, değil mi? 253 00:16:15,796 --> 00:16:18,436 Ama zor olacak bunu gerçekten yaptığında. 254 00:16:21,596 --> 00:16:22,916 Bunu birlikte yapmak istiyorum. 255 00:16:25,476 --> 00:16:28,286 Günlük yaşamınızda sıradan bir şey. 256 00:16:29,076 --> 00:16:30,796 Bunu seninle yapmak istiyorum. 257 00:16:35,106 --> 00:16:36,516 Elbette bunu yapabilirsin. 258 00:16:38,896 --> 00:16:41,666 Tanrım, çok güzel görünüyorsun İstediğiniz her şeyin gerçekleşmesini sağlamak için. 259 00:16:43,816 --> 00:16:45,446 Neyle başlamalıyız? 260 00:16:48,876 --> 00:16:52,886 Öncelikle şunları yapmalısınız: düzgün giyin. 261 00:16:53,986 --> 00:16:55,396 Belli bir kıyafet var mı? 262 00:16:56,716 --> 00:16:58,826 Düzgün görünmek için nasıl giyinmeliyim? 263 00:16:58,916 --> 00:17:00,976 bu geleneksel insan olayında kimchi yapmaktan? 264 00:17:08,016 --> 00:17:09,996 bir şeyin var mı farklı bir renkte mi? 265 00:17:10,396 --> 00:17:14,136 Daha az gösterişli ama daha şık bir şey. 266 00:17:17,525 --> 00:17:19,946 Ama efendim, bunu yapabileceğinizden emin misiniz? 267 00:17:35,436 --> 00:17:39,216 Bayan Dam, bir ifade duydunuz mu? "sıra dışı kazanımlara sahip bir adam" mı? 268 00:17:39,396 --> 00:17:42,776 Elbette akıllı biri ve birçok yönden yetenekli. 269 00:17:43,526 --> 00:17:44,676 Ben buyum. 270 00:17:47,356 --> 00:17:50,256 Uzun zamandır yaşıyorum, bu yüzden Geleneksel yemekler hakkında çok fazla bilgi sahibi, 271 00:17:50,346 --> 00:17:52,946 ve aynı zamanda inanılmaz derecede yetenekliyim, 272 00:17:54,086 --> 00:17:55,366 bu yüzden endişelenme. 273 00:17:55,446 --> 00:18:01,306 [Tuzlu Lahana] 274 00:18:02,536 --> 00:18:04,166 [Armut] 275 00:19:15,226 --> 00:19:16,986 Artık son adımdır. 276 00:19:19,886 --> 00:19:21,076 Tekrar yap. 277 00:19:21,956 --> 00:19:24,286 Ne? Neden? 278 00:19:24,726 --> 00:19:27,056 Baharatı almalısın tamamen içeri. 279 00:19:27,146 --> 00:19:29,736 İçerisi tamamen beyaz. Beyaz kimchi mi yapıyorsun? 280 00:19:35,726 --> 00:19:38,806 Kimçi olmalı insanlar için çok anlamlı. 281 00:19:39,156 --> 00:19:41,666 Bu yorucu işi yapıyorsun her yıl. 282 00:19:42,986 --> 00:19:44,476 Ödül olmadığında. 283 00:19:44,786 --> 00:19:45,976 Elbette bir ödülü var. 284 00:19:46,326 --> 00:19:48,086 Her zaman özel bir şey vardır ve muhteşem ödül 285 00:19:48,176 --> 00:19:49,276 kimchi yaptıktan sonra. 286 00:19:51,256 --> 00:19:53,456 Bu ödül tam olarak nedir? 287 00:19:56,796 --> 00:20:00,056 Ta-da. Burada biraz suyuk var. 288 00:20:00,316 --> 00:20:02,606 Taze yapılmış kimchi taze haşlanmış suyuk ile. 289 00:20:02,696 --> 00:20:04,016 En iyi ödül değil mi? 290 00:20:05,466 --> 00:20:06,656 Emin değilim. 291 00:20:06,786 --> 00:20:08,856 Bir ısırık aldığında farklı olacak. 292 00:20:09,696 --> 00:20:10,926 Açıl. 293 00:20:16,906 --> 00:20:18,056 Bu yüzden? 294 00:20:20,866 --> 00:20:22,096 Güzel. 295 00:20:23,506 --> 00:20:26,366 Hadi. Cevap bu değil bunun iyi olduğunu düşünen birinin. 296 00:20:26,806 --> 00:20:29,276 Bir kez daha içeri gireceğim, o yüzden tekrar yap. 297 00:20:34,376 --> 00:20:38,556 Ta-da. Efendim, burada biraz suyuk var. 298 00:20:42,606 --> 00:20:44,366 Çok güzel görünüyor. 299 00:20:45,466 --> 00:20:46,656 Açıl. 300 00:20:52,286 --> 00:20:53,426 Bu yüzden? 301 00:21:00,426 --> 00:21:02,666 - Gerçekten çok güzel Bayan Dam. -Görmek? 302 00:21:05,086 --> 00:21:06,756 Bunu yapmak için sihir kullanmayı öğrenmedim. 303 00:21:06,846 --> 00:21:10,056 Doğru, işte tam bu sırada dostumuza ihtiyacımız var. 304 00:21:10,806 --> 00:21:12,086 Arkadaşımız mı? 305 00:21:19,076 --> 00:21:22,156 Efendim, biraz makgeolli aldım. 306 00:21:22,246 --> 00:21:23,566 Suyuk'un arkadaşı makgeolli. 307 00:21:25,416 --> 00:21:27,526 Oh dur, kolayca sarhoş oluyorsun. 308 00:21:30,076 --> 00:21:31,086 Üzgünüm? 309 00:21:31,306 --> 00:21:33,156 O araba barına gittiğimizde, 310 00:21:33,246 --> 00:21:36,196 iki şişe soju sipariş ettik ve sadece bir bardağın vardı. 311 00:21:36,676 --> 00:21:38,566 Ve bundan sonra yüzün kızardı. 312 00:21:39,316 --> 00:21:41,696 Bence sen oydun o gece kim sarhoş oldu? 313 00:21:44,156 --> 00:21:46,316 O zamanlar içmeme izin vermezdin. 314 00:21:46,406 --> 00:21:48,556 yani o dönem için zayıftım. 315 00:21:49,216 --> 00:21:50,756 Ben sıkı bir içiciyim. 316 00:21:50,846 --> 00:21:53,796 Kazanmakla ünlüydüm bira içme yarışması. 317 00:21:53,886 --> 00:21:55,066 Bayan Dam. 318 00:21:55,376 --> 00:21:58,416 Ayrıca alkol tüketimim ile de ünlüydüm Joseon döneminde. 319 00:21:58,986 --> 00:22:00,786 Bir kez içmeye başladığımda, pirinç tüketmek zorunda kaldılar 320 00:22:00,876 --> 00:22:02,416 alkol ihtiyacımı gidermek için 321 00:22:02,506 --> 00:22:04,486 bu yüzden o yıl insanlar açlıktan öldü. 322 00:22:05,016 --> 00:22:06,596 Bu bir abartı. 323 00:22:06,686 --> 00:22:08,626 bunu kanıtlayacağım bu sadece bir abartı değildi. 324 00:22:30,187 --> 00:22:32,567 -Bu kim? -Annem. 325 00:22:33,757 --> 00:22:35,207 Bu çok eski bir tarih. 326 00:22:38,467 --> 00:22:40,487 Uzun zamandır buna bakmamıştım. 327 00:22:41,317 --> 00:22:43,347 Gerçekten çirkin görünüyorum ben bebekken, değil mi? 328 00:22:44,837 --> 00:22:46,297 Çok tatlıydın. 329 00:22:47,697 --> 00:22:49,547 -Bu? -Evet. 330 00:22:50,337 --> 00:22:51,877 Bu Dan. 331 00:22:55,177 --> 00:22:56,417 Bu benim. 332 00:22:57,117 --> 00:22:58,257 Sağ. 333 00:23:03,757 --> 00:23:07,057 Demek böyle büyüdün. 334 00:23:07,417 --> 00:23:09,837 Çocukken nasıl biriydin? 335 00:23:10,847 --> 00:23:12,647 Hiç çocukluğum olmadı. 336 00:23:13,747 --> 00:23:15,727 Ben her zaman böyle görünüyordum. 337 00:23:20,307 --> 00:23:22,857 Bir fotoğraf seç. Sana bir tane vereceğim. 338 00:23:24,927 --> 00:23:26,417 O zaman bana beş ver. 339 00:23:26,507 --> 00:23:28,267 Ne? Beş? 340 00:23:29,897 --> 00:23:33,107 Bu. Bu ve bu. 341 00:23:33,597 --> 00:23:35,837 Bu ve bu. Hepsini beğeniyorum. 342 00:23:36,367 --> 00:23:39,357 Peki ne yapmalıyım? Sana albümün tamamını vereyim mi? 343 00:23:53,217 --> 00:23:54,447 Baraj! 344 00:24:00,697 --> 00:24:03,427 -Ne yapıyorsun? -Ben... 345 00:24:03,817 --> 00:24:06,507 Sadece kimchi yaptık, ciddiyim. Sadece kimçi. 346 00:24:06,637 --> 00:24:08,087 Bunu tek başıma yapmak zorundaydım, değil mi? 347 00:24:08,177 --> 00:24:10,727 Ama yardım etmeyi teklif etti çünkü bunu tek başına yapmak zor. 348 00:24:10,857 --> 00:24:13,937 Sonra biraz sarhoş olduk makgeolli'de yani... 349 00:24:15,747 --> 00:24:17,767 Merhaba de. Bu benim erkek arkadaşım. 350 00:24:21,507 --> 00:24:23,447 Amiral Yi Sun-sin erkek arkadaşın mı? 351 00:24:25,867 --> 00:24:26,967 Ne? 352 00:24:28,367 --> 00:24:30,437 [Yaşamak istersem öleceğim. Ama eğer ölmek istersem yaşayacağım!] 353 00:24:33,517 --> 00:24:35,237 Çok fazla içki içmiş olmalıyım. 354 00:24:35,327 --> 00:24:37,697 Erkek arkadaşımı rüyamda görmüş olmalıyım sarhoş olduktan sonra uykuya daldım. 355 00:24:40,607 --> 00:24:43,287 12 boş şişen vardı makgeolli'nin orada. 356 00:24:43,377 --> 00:24:44,607 Bunları temizle. 357 00:24:44,697 --> 00:24:47,207 Kusura bakmayın, ben temizlerim. Biraz dinlen. 358 00:24:47,287 --> 00:24:48,657 Teşekkürler. 359 00:24:48,747 --> 00:24:50,367 Gerçekten erkek arkadaşın var mı? 360 00:24:59,037 --> 00:25:00,977 [Efendim, ne oldu?] 361 00:25:00,797 --> 00:25:08,407 [Bayan Dam] 362 00:25:01,327 --> 00:25:03,527 [Seni rahatsız etmek istemedim, bu yüzden dışarı çıktım.] 363 00:25:04,367 --> 00:25:07,667 [Oh, kardeşimle tanışmalıydın sen ayrılmadan önce.] 364 00:25:08,497 --> 00:25:16,197 [Bayan Dam] 365 00:25:08,987 --> 00:25:12,767 [Yalan söylemek zorunda kalacaksın eğer ona benden bahsetmek istersen.] 366 00:25:46,117 --> 00:25:50,077 O zaman efendim, ömür boyu böyle görüneceksiniz. 367 00:25:52,537 --> 00:25:53,857 Bilirsin, 368 00:25:54,567 --> 00:25:58,477 Onun söylediği umurumda değil bir insan yalnızca başka bir insanla birlikte olmalıdır. 369 00:25:59,977 --> 00:26:01,777 gerçekten umurumda değil 370 00:26:02,087 --> 00:26:04,997 eğer insan değilsen. 371 00:26:06,927 --> 00:26:08,117 Ama 372 00:26:10,057 --> 00:26:12,207 Değişmeye devam edeceğim 373 00:26:13,797 --> 00:26:15,597 yaşlandıkça. 374 00:26:18,237 --> 00:26:22,377 Bu yüzden biraz endişeleniyorum nasıl yalnız kalacağın hakkında. 375 00:26:37,727 --> 00:26:40,637 Ama umarım uzun süre birlikte olabiliriz. 376 00:26:49,077 --> 00:26:50,927 Ben de bunu yapmayı çok isterim. 377 00:27:15,257 --> 00:27:16,627 [İlk başta,] 378 00:27:17,547 --> 00:27:19,877 [Geri dönmeni istedim sıradan hayatınıza.] 379 00:27:22,477 --> 00:27:23,757 [Bu yüzden] 380 00:27:24,677 --> 00:27:26,347 [Çok acı çekerek gitmene izin verdim.] 381 00:27:29,117 --> 00:27:30,567 [Ama şimdi,] 382 00:27:32,107 --> 00:27:34,707 [Ben senin sıradan geleceğin olmak istiyorum.] 383 00:27:45,177 --> 00:27:47,247 [Bir gün öyle bir an gelecek ki] 384 00:27:49,627 --> 00:27:53,587 [dayanamadığında sen aslında bir tilkisin.] 385 00:28:08,767 --> 00:28:09,997 Profesör Shin. 386 00:28:13,027 --> 00:28:14,877 Derse gidiyor musun? 387 00:28:15,147 --> 00:28:16,247 Evet. 388 00:28:20,067 --> 00:28:23,767 Bir fincan kahve içmek ister misin dersinden sonra mı? 389 00:28:35,793 --> 00:28:37,733 [Efendim, kendinizi iyi hissediyor musunuz?] 390 00:28:38,213 --> 00:28:40,373 [Zor olmuş olmalı bana ayak uydurmak için.] 391 00:28:40,453 --> 00:28:42,083 [Akşamdan kalmalığımızı birlikte giderelim.] 392 00:28:58,103 --> 00:29:01,273 Hey, nasıl hissettiğini biliyorum ama... 393 00:29:02,543 --> 00:29:04,963 Ne hakkında nasıl hissediyorum? 394 00:29:06,283 --> 00:29:07,563 Ah, doğru. 395 00:29:07,823 --> 00:29:12,093 Bana taptığını sevimli ve hoş bir genç olarak. 396 00:29:13,803 --> 00:29:17,153 Ne? Hiç bu kadar korkutucu bir düşüncem olmamıştı. 397 00:29:18,163 --> 00:29:22,213 Ah, doğru. aldığını duydum Bay Han Seok-won bir röportaj yapacak. 398 00:29:22,473 --> 00:29:23,883 Onu bunu yapmaya nasıl ikna ettin? 399 00:29:23,973 --> 00:29:27,053 Ona 100'e yakın e-posta gönderdim. 400 00:29:27,143 --> 00:29:28,853 Önümüzdeki hafta mülakata gideceğim. 401 00:29:28,943 --> 00:29:30,483 Bu harika. 402 00:29:31,053 --> 00:29:34,483 Ama üzgünüm. Seninle gelecek kimse yok. 403 00:29:34,573 --> 00:29:35,633 Kesinlikle. 404 00:29:35,723 --> 00:29:38,883 Da Young ve herkes gittiğinden beri, başka kimse bize katılmayacak. 405 00:29:39,593 --> 00:29:43,243 Peki Profesör Shin'e soralım mı? haberi duyurmamıza yardım etmek için? 406 00:29:44,123 --> 00:29:45,703 Profesör Shin? 407 00:29:48,703 --> 00:29:50,903 bir duyurum var derse başlamadan önce. 408 00:29:50,463 --> 00:29:53,763 [Geçmiş 101] 409 00:29:51,253 --> 00:29:53,713 Daha fazla üyeye ihtiyacımız var Nezaret ettiğim tarih kulübünde. 410 00:29:53,803 --> 00:29:56,183 Ben! Yapacağım. 411 00:29:56,263 --> 00:29:58,903 Derslerime çalışmakla meşgulüm ve öğretmen sertifikam için, 412 00:29:58,993 --> 00:30:02,293 Ama eklemek istiyorum sizin iyiliğiniz için ufak bir çabam var efendim. 413 00:30:04,453 --> 00:30:05,643 [Geçmiş 101] 414 00:30:05,243 --> 00:30:06,523 Ben de varım. 415 00:30:10,343 --> 00:30:11,663 Başka kimse var mı? 416 00:30:12,323 --> 00:30:13,563 Ben de. 417 00:30:27,683 --> 00:30:28,823 Peki öyleyse. 418 00:30:29,313 --> 00:30:32,703 Sonra Choi Soo-kyung, Jung Seok, ve Gye Seon-woo. 419 00:30:32,963 --> 00:30:35,603 Üstelik Yang Hye-sun da. 420 00:30:36,043 --> 00:30:37,543 Hadi başlayalım. 421 00:30:37,763 --> 00:30:39,213 Neden buna katılmam gerekiyor? 422 00:30:39,823 --> 00:30:42,023 Onlara daha önce başvurduğunu söylemiştim. 423 00:30:42,113 --> 00:30:45,373 Peki neden bu yalanı uydurdun? Şaka yapmayı bırak. 424 00:30:45,453 --> 00:30:47,523 Bu bir şaka değil. Senden bir iyilik istiyorum. 425 00:30:48,093 --> 00:30:49,333 Lütfen ona göz kulak olun. 426 00:30:49,413 --> 00:30:51,663 Bu kadar endişeleniyorsan oraya kendin git. 427 00:30:51,753 --> 00:30:53,243 Sen danışman değil misin? 428 00:30:53,333 --> 00:30:55,573 Bu onun bunalmış hissetmesine neden olacaktır. 429 00:30:57,553 --> 00:31:01,293 Eğer bunu yalnız yapmak istemiyorsan, onu da getirebilirsin. 430 00:31:05,743 --> 00:31:06,843 Ne? 431 00:31:07,943 --> 00:31:09,353 Şimdi ne olacak? 432 00:31:10,273 --> 00:31:12,383 Sadece notlarımız yüzünden çıkıyoruz. 433 00:31:12,693 --> 00:31:14,143 Hiçbir şey söylemedim. 434 00:31:15,293 --> 00:31:17,793 Sen yaptın. Bunu kafanın içinde söyledin. 435 00:31:19,513 --> 00:31:20,743 Ne istiyorsun? 436 00:31:22,943 --> 00:31:25,983 [Profesör Shin Woo-yeo] 437 00:31:28,663 --> 00:31:30,823 Hiçbir şey söylemediğinde daha kötü hissediyor. 438 00:31:33,993 --> 00:31:36,893 Ama yine de öyle görünüyor sakinliğini koruyor. 439 00:31:38,033 --> 00:31:39,183 Hye-sun. 440 00:31:39,573 --> 00:31:42,353 Dam'ın kulübüne katıldığını duydum. Sana katılacağım. 441 00:31:43,453 --> 00:31:45,433 -Sen de? -Evet elbette. 442 00:31:45,513 --> 00:31:48,293 Yarınki röportajı duydun mu? 443 00:31:48,903 --> 00:31:50,003 Ne? 444 00:31:50,093 --> 00:31:51,813 Yarın? Hemen? 445 00:31:53,743 --> 00:31:56,603 Evet, röportaj yapmak üzere olduğum tarihçi 446 00:31:56,693 --> 00:31:58,323 yakında yurt dışına çıkmak zorunda kalacak. 447 00:31:58,413 --> 00:32:00,783 Eğer bunu yarın yapmazsak, bir ay beklememiz gerekecek. 448 00:32:02,593 --> 00:32:05,753 Bu yüzden iki gün bir gece uzakta olacağım. 449 00:32:07,913 --> 00:32:09,363 İki gün, bir gece. 450 00:32:12,223 --> 00:32:14,033 Geceyi burada geçirmek zorunda mısın? 451 00:32:16,443 --> 00:32:19,523 Evet, tek yol bu işleri yoluna koyabiliriz. 452 00:32:35,233 --> 00:32:36,603 Susadım. 453 00:32:44,730 --> 00:32:46,450 Dürüst olmak gerekirse gitmeni istemiyorum. 454 00:32:48,047 --> 00:32:49,537 Sadece benimle takıl. 455 00:32:54,117 --> 00:32:55,397 [O çok tatlı.] 456 00:32:59,177 --> 00:33:00,317 Bana sık sık mesaj atacağına söz ver. 457 00:33:01,157 --> 00:33:03,667 Hadi. öyle değil bir ay süren sırt çantasıyla seyahat. 458 00:33:04,147 --> 00:33:05,777 Çok fazla içmeyin. 459 00:33:06,397 --> 00:33:08,107 Buna söz veremem. 460 00:33:08,547 --> 00:33:10,577 Ve ona çok yakın durmayın. 461 00:33:19,507 --> 00:33:22,627 Ne hakkında endişeleniyorsun asla olmayacak. 462 00:33:23,637 --> 00:33:24,737 Bana güveniyor musun? 463 00:33:28,527 --> 00:33:29,627 Evet. 464 00:33:48,417 --> 00:33:50,177 İyi eğlenceler. 465 00:33:51,797 --> 00:33:53,737 Ama çok fazla eğlenmeyin. 466 00:33:57,257 --> 00:33:58,487 Tamam aşkım. 467 00:34:14,147 --> 00:34:15,907 Hye-sun, öyle olmalıyız buraya ilk gelen. 468 00:34:15,997 --> 00:34:17,227 Sanırım haklısın. 469 00:34:16,707 --> 00:34:19,347 [Kat 3, Raylar] 470 00:34:18,417 --> 00:34:19,387 Doğru. 471 00:34:20,796 --> 00:34:23,657 Daha önce herhangi bir takviyeye ihtiyacım yoktu. ama artık bir insanım 472 00:34:23,747 --> 00:34:25,506 Kendimi harekete geçirebilmem için onlara ihtiyacım var. 473 00:34:25,856 --> 00:34:27,046 Artık insan mısın? 474 00:34:28,937 --> 00:34:32,187 Korecem hala kötü. Muhtemelen çünkü uzun zamandır yurt dışındayım. 475 00:34:36,066 --> 00:34:38,177 Her biri iki tane. Deneyin. 476 00:34:44,776 --> 00:34:47,767 Bu sana hediyem. Bu iyi sağlık için, bu yüzden düzenli olarak alın. 477 00:34:50,057 --> 00:34:53,487 Teşekkür ederim. Bu ilk defa alıyorum kız arkadaşımdan buna benzer bir şey. 478 00:34:53,747 --> 00:34:56,477 Aldığım tek şey ani vedalardı. 479 00:34:56,877 --> 00:34:57,977 Teşekkür ederim. 480 00:34:58,367 --> 00:35:00,307 Eğer bu kadar hoşlanıyorsan, onu profil fotoğrafın yap 481 00:35:00,397 --> 00:35:01,717 Böylece diğer adamlar bizden şüphelenmesin. 482 00:35:02,066 --> 00:35:03,077 Şüphelenmek? 483 00:35:03,167 --> 00:35:04,397 Sana söylemedim mi? 484 00:35:04,526 --> 00:35:07,527 Öğrenci arkadaşlarımız şüpheleniyor gerçek bir çift olmayabiliriz. 485 00:35:08,227 --> 00:35:11,967 Yani bizim sahte bir çift olduğumuzu mu düşünüyorlar? 486 00:35:12,097 --> 00:35:13,417 Demek istediğim bu değildi. 487 00:35:13,507 --> 00:35:15,267 Sadece numara yaptığımızı düşünüyorlar 488 00:35:15,357 --> 00:35:17,507 sadece gösteri için bir çift olmak. 489 00:35:17,597 --> 00:35:20,417 Sahte bir çiftten kastım buydu. 490 00:35:22,307 --> 00:35:23,407 Böylece? 491 00:35:27,847 --> 00:35:30,137 İşte bu yüzden bana iyi davrandın. 492 00:35:30,797 --> 00:35:33,527 Onlara sahte olmadığımızı göstermek istiyorsun. 493 00:35:34,097 --> 00:35:37,437 Evet. Öyleyse arkadaşlarına söyle 494 00:35:37,527 --> 00:35:38,677 onların da ağzını kapalı tutmak. 495 00:35:39,907 --> 00:35:41,097 -Tamam aşkım. -Jae-jin. 496 00:35:43,647 --> 00:35:44,747 Hey. 497 00:35:45,497 --> 00:35:47,257 Diğer adamlar şu an bilet gişesinde. 498 00:35:47,337 --> 00:35:48,527 Acele edelim. 499 00:36:02,437 --> 00:36:04,197 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz efendim. 500 00:36:04,277 --> 00:36:05,517 Teşekkür ederim. 501 00:36:05,647 --> 00:36:08,107 Müzeye de göz atacağız. 502 00:36:08,197 --> 00:36:09,827 İyi. O zaman hoşça kal. 503 00:36:09,917 --> 00:36:11,237 Teşekkür ederim. 504 00:36:14,047 --> 00:36:15,677 Ne kadar karizmatik bir adam! 505 00:36:15,767 --> 00:36:18,497 Söylediği her şey şuydu bir bilgelik incisidir. Duydun değil mi? 506 00:36:18,577 --> 00:36:19,897 Tabii ki yaptım. 507 00:36:19,987 --> 00:36:21,967 "Sanırım almayı düşünüyorum kültürel varlıklarımız geri döndü" 508 00:36:22,057 --> 00:36:23,507 "Atalarımızın ruhunu geri alıyoruz." 509 00:36:24,077 --> 00:36:26,897 Kalbime dokundu. Yapmalısın Bunu dergide mutlaka belirtin. 510 00:36:26,987 --> 00:36:28,877 Elbette. Bir saniyeliğine özür dilerim. 511 00:36:29,137 --> 00:36:30,507 Evet! 512 00:36:31,167 --> 00:36:32,577 Evet! Artık bitti. 513 00:36:35,347 --> 00:36:37,107 İyi gitti. 514 00:36:38,077 --> 00:36:39,177 [Nasılsınız efendim?] 515 00:36:39,697 --> 00:36:42,337 [İyiyim. Yani endişelenmene gerek yok.] 516 00:36:50,127 --> 00:36:51,357 Dikkatli ol! 517 00:36:58,617 --> 00:37:00,517 -İyi misin? -Teşekkür ederim Seon-woo. 518 00:37:05,397 --> 00:37:07,377 Benden daha çok kaçtığını hissediyorum. 519 00:37:13,927 --> 00:37:16,267 Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. 520 00:37:16,347 --> 00:37:17,667 Katılımınızı takdir ediyorum. 521 00:37:17,977 --> 00:37:19,957 Katılımınız olmalıdır en çok takdir edilen. 522 00:37:20,617 --> 00:37:22,867 Erkek arkadaşınla yeni görüşmeye başladın. 523 00:37:22,947 --> 00:37:24,487 ve hafta sonu randevusundan vazgeçmek zorunda kaldın. 524 00:37:24,577 --> 00:37:25,727 Neden bahsediyorsun? 525 00:37:26,907 --> 00:37:28,757 Bu arada, Seon-woo, Geleceğinden haberim yoktu. 526 00:37:29,067 --> 00:37:31,227 Hiç katılmadın daha önce buna benzer şeylerde. 527 00:37:31,307 --> 00:37:32,407 Peki... 528 00:37:33,157 --> 00:37:35,487 Bugün olabileceğini düşündüm benim için son şans. 529 00:37:45,827 --> 00:37:48,027 Bir oyun oynasak nasıl olur? Doğruluk mu cesaret mi? 530 00:37:48,117 --> 00:37:50,757 -Onu oynamıyoruz. -Hadi. Başka ne yapıyoruz? 531 00:37:50,977 --> 00:37:52,167 Bardağı doldurayım. 532 00:37:52,787 --> 00:37:54,367 Elbette. Üç, iki, bir. 533 00:37:56,527 --> 00:37:57,707 Soo-kyung. 534 00:37:59,077 --> 00:38:00,127 Oh iyi. 535 00:38:00,217 --> 00:38:02,327 sanırım ifşa etmem gerekiyor 536 00:38:02,417 --> 00:38:05,327 artık benim örtülü sırlarım. 537 00:38:05,407 --> 00:38:07,257 Bana bir şey sor, 538 00:38:07,917 --> 00:38:09,197 lütfen. 539 00:38:16,017 --> 00:38:17,377 -Hadi. -Ne? 540 00:38:17,467 --> 00:38:18,567 Bana sor. 541 00:38:21,737 --> 00:38:24,547 Hiç aşık oldun mu burada bizden biri mi? 542 00:38:25,207 --> 00:38:27,627 -Hadi. Bu çok saçma... -Evet. 543 00:38:28,907 --> 00:38:30,007 Ben var. 544 00:38:35,107 --> 00:38:36,207 sen değilsin 545 00:38:37,527 --> 00:38:39,687 Uzun bir hikayeye başlamak üzeresin, değil mi? 546 00:38:40,257 --> 00:38:41,707 İlgilenmiyorum. Devam edelim. 547 00:38:41,887 --> 00:38:43,427 Sonraki. 548 00:38:43,737 --> 00:38:45,357 İşte buyurun. Baraj. 549 00:38:45,667 --> 00:38:47,957 Elbette. Baraj. 550 00:38:50,687 --> 00:38:54,077 Erkek arkadaşınızla ilk nerede tanıştınız? 551 00:38:59,217 --> 00:39:02,477 Onunla nerede tanışmış olabilirsin? hemen içmeli miyim? 552 00:39:02,567 --> 00:39:04,367 Bilmiyorum. Devam edelim. 553 00:39:06,257 --> 00:39:09,607 -Yine Damla. -Erkek arkadaşının nesini beğeniyorsun? 554 00:39:11,587 --> 00:39:12,857 Ondan hoşlanıyorum. 555 00:39:12,947 --> 00:39:15,107 Onu çok seviyorum hiçbir şey beni sallayamaz. 556 00:39:27,247 --> 00:39:30,597 Sanırım gidip kalamar ızgara yapmalıyım. 557 00:39:30,767 --> 00:39:34,067 Ben de meyve almaya gideceğim. 558 00:39:44,977 --> 00:39:46,387 -Soo-kyung. -Evet? 559 00:39:46,477 --> 00:39:49,207 Birimize aşık olduğunu söylemiştin. Bu doğru mu? 560 00:39:49,907 --> 00:39:52,157 Artık oyun bitti 561 00:39:52,237 --> 00:39:53,827 sen Seogwa'nın hırsızısın. 562 00:39:53,917 --> 00:39:55,317 Seogwa'nın hırsızı mı? 563 00:39:57,257 --> 00:39:58,837 Jae-jin neden hırsızdır? 564 00:39:58,927 --> 00:40:00,517 Soya sosuyla marine edilmiş yengeç bir pirinç hırsızıdır 565 00:40:00,597 --> 00:40:02,447 çünkü bu bize pirinç isteği uyandırıyor. 566 00:40:02,537 --> 00:40:04,827 Yağmur bir hırsızdır çünkü Kim Tae Hee ile evlendi. 567 00:40:05,177 --> 00:40:07,507 Ve o da bir hırsız çünkü o seninle çıkıyor. 568 00:40:08,347 --> 00:40:09,617 Onun için fazla iyisin. 569 00:40:10,677 --> 00:40:13,577 Bundan emin değilim. Sanırım o benim için fazla iyi. 570 00:40:14,417 --> 00:40:17,057 Hadi. Bana karşı dürüst olabilirsin. Burada kimse yok. 571 00:40:17,147 --> 00:40:19,257 Ondan hoşlanıyormuş gibi davranmana gerek yok. 572 00:40:19,347 --> 00:40:21,367 İçtenlikle söyledim. görmedim 573 00:40:21,457 --> 00:40:23,347 ne kadar hoş ve açık sözlü bir adam uzun zaman içinde. 574 00:40:23,607 --> 00:40:26,167 ciddiydim Onun benim için fazla iyi olduğunu söylediğimde. 575 00:40:27,127 --> 00:40:28,367 Emin misin? 576 00:40:29,067 --> 00:40:32,057 Elini göğsüne koyabilir misin? ve yemin ederim? 577 00:40:33,427 --> 00:40:35,577 gerçekten koymam gerekiyor mu elim göğsümde mi? 578 00:40:36,287 --> 00:40:38,437 Yapamazsın, değil mi? 579 00:40:38,617 --> 00:40:40,907 Neden? Seni yapacağı için mi 580 00:40:40,987 --> 00:40:42,577 suçlu mu hissediyorsun? 581 00:40:52,517 --> 00:40:54,147 Gitmeliyim. 582 00:40:57,667 --> 00:41:00,437 Neden elimi koymamı istedin? göğsünde mi? 583 00:41:01,007 --> 00:41:03,207 Çünkü var gibi görünüyor övünecek bir şey yok. 584 00:41:03,517 --> 00:41:04,617 Hey! 585 00:41:05,277 --> 00:41:07,387 Göğsümü kastetmedim. 586 00:41:08,447 --> 00:41:09,587 Peki ne demek istiyorsun? 587 00:41:10,207 --> 00:41:11,657 övünecek bir şey yok mu? 588 00:41:11,747 --> 00:41:14,257 Benimki gayet iyi! 589 00:41:23,757 --> 00:41:24,947 Kar yağıyor. 590 00:41:26,177 --> 00:41:27,587 Çok hoş. 591 00:41:36,037 --> 00:41:37,137 Sarhoş mu? 592 00:41:39,207 --> 00:41:41,267 Bu beni ilgilendirmez. Gitmeliyim. 593 00:41:57,377 --> 00:42:00,677 Seon-woo, içeri girmelisin ve yatağa git. 594 00:42:04,277 --> 00:42:06,037 Seni uyardım. 595 00:42:19,597 --> 00:42:20,777 Senden hoşlanıyorum. 596 00:42:23,417 --> 00:42:26,937 erkek arkadaşın olduğunu biliyorum ve durmam gerektiğini biliyorum. 597 00:42:30,017 --> 00:42:31,117 Ama yine de... 598 00:42:32,707 --> 00:42:34,857 Bana bakman için ne yapmalıyım? 599 00:42:36,837 --> 00:42:37,987 Çok mu geç? 600 00:42:39,037 --> 00:42:41,417 Yoksa hiç şansım olmadı mı? 601 00:42:59,107 --> 00:43:02,357 [Durmalıyım. Bir hata yapabilirim.] 602 00:43:05,747 --> 00:43:07,027 Seon-woo, sarhoşsun. 603 00:43:07,777 --> 00:43:10,057 İçeri girmelisin Herhangi bir hata yapmadan önce. 604 00:43:16,877 --> 00:43:18,197 Bu bir hata değil. 605 00:43:23,527 --> 00:43:27,307 [Neden kalbim aniden...] 606 00:43:35,707 --> 00:43:37,247 [Efendim] 607 00:43:39,227 --> 00:43:42,837 [Eğer bu çağrıya şimdi cevap verirsem ve onun sesini duyuyor...] 608 00:43:45,827 --> 00:43:48,467 [Efendim] 609 00:43:56,127 --> 00:43:59,247 Seon-woo, sana söylemiştim. 610 00:43:59,867 --> 00:44:01,757 Erkek arkadaşımdan gerçekten hoşlanıyorum. 611 00:44:03,207 --> 00:44:05,367 Sana boş umutlar vermek istemiyorum. 612 00:44:06,867 --> 00:44:10,167 Seni tamamen reddetmek için ne söylemeliyim? 613 00:44:24,377 --> 00:44:26,087 Nereye gitti? 614 00:44:26,707 --> 00:44:29,387 Woo-yeo bana ona göz kulak olmamı söyledi. 615 00:44:29,877 --> 00:44:30,977 Hye-sun. 616 00:44:32,207 --> 00:44:33,657 Karda ne yapıyorsun? 617 00:44:33,747 --> 00:44:35,907 Jae-jin, Dam'ı gördün mü? 618 00:44:35,987 --> 00:44:37,087 Hayır. 619 00:44:38,367 --> 00:44:40,477 Neden? Onunla konuşman gerekiyor mu? 620 00:44:41,187 --> 00:44:43,077 Bir bakıma. 621 00:44:43,387 --> 00:44:46,027 Onu bulacağım. o yüzden içeride kal. Hava soğuk. 622 00:44:46,107 --> 00:44:48,667 Hadi. Bu kadar tatlı görünmemize gerek yok. 623 00:44:48,747 --> 00:44:50,557 Zaten bakan da yok... 624 00:44:51,607 --> 00:44:53,507 Arayan biri var. 625 00:44:53,637 --> 00:44:55,397 Ne? Birisi mi bakıyor? 626 00:44:56,627 --> 00:44:58,427 Seok arkamızda. 627 00:44:58,917 --> 00:45:00,847 Tatlı bir çift olduğumuzu varsayalım. 628 00:45:02,387 --> 00:45:05,687 Hadi gidelim. Gülümseyin ve doğal bir şekilde yürüyün. 629 00:45:11,017 --> 00:45:13,127 Senden benimle çıkmanı istememeliydim. 630 00:45:13,607 --> 00:45:15,987 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm iyi notlar almak için, 631 00:45:16,077 --> 00:45:19,547 ama şimdi bunun olabileceğinden biraz endişeleniyorum düşündüğümden daha karmaşık. 632 00:45:20,360 --> 00:45:21,630 Hye-sun. 633 00:45:22,380 --> 00:45:25,680 İyi notlar için seni göremiyorum. 634 00:45:25,990 --> 00:45:27,180 Ne? 635 00:45:27,350 --> 00:45:31,440 O gece başımıza gelenler hakkında 636 00:45:32,100 --> 00:45:33,820 festivalin ardından parti sonrası, 637 00:45:34,610 --> 00:45:36,860 Bunu çok düşündüm, 638 00:45:36,940 --> 00:45:40,160 ve bunun sadece bir hata olduğunu düşünmüyorum. 639 00:45:41,560 --> 00:45:46,230 Bence çok tatlısın ve gerçekten harikasın. 640 00:45:46,400 --> 00:45:48,690 Seni düşünmek beni mutlu ediyor. 641 00:45:50,850 --> 00:45:53,050 Bu yüzden başkalarının ne dediğini umursamayın. 642 00:45:53,140 --> 00:45:55,120 Seni sevdiğim için seni görüyorum. 643 00:46:03,700 --> 00:46:05,900 Seok hala orada mı? 644 00:46:13,330 --> 00:46:15,440 Hayır, hâlâ orada. 645 00:46:24,950 --> 00:46:26,880 Dam'ı bulmam lazım. 646 00:46:27,460 --> 00:46:29,920 Dönüş yolunu kendi başına bulacaktır. 647 00:46:32,820 --> 00:46:34,760 Çok kar yağıyor değil mi? 648 00:46:43,820 --> 00:46:45,190 [Gideyim mi?] 649 00:46:46,730 --> 00:46:47,910 [Hayır.] 650 00:46:49,540 --> 00:46:51,960 [Eğer aniden ortaya çıkarsam, tuhaf görünecek.] 651 00:47:06,830 --> 00:47:08,990 öyle hissettim 652 00:47:09,470 --> 00:47:11,370 kırmızı iplik yüzünden mi? 653 00:47:16,780 --> 00:47:19,370 [Lanet olsun, geliyorsun yarın saat ikide, değil mi?] 654 00:47:16,820 --> 00:47:20,300 [Efendim] 655 00:47:19,460 --> 00:47:20,690 [Seni alacağım.] 656 00:47:20,780 --> 00:47:23,290 Hiçbir şey yapmayacağıma söz verdim bu onu endişelendirebilir. 657 00:47:27,340 --> 00:47:31,250 Muhtemelen daha çok endişelenecek eğer benim de görebildiğimi öğrenirse. 658 00:47:38,210 --> 00:47:41,330 Damla, neredeydin? Seni arıyordum. 659 00:47:41,420 --> 00:47:42,910 Neden beni aradın? 660 00:47:46,260 --> 00:47:50,090 Hem seni hem de Seon-woo'yu bulamadım. Hiçbir şey olmadı, değil mi? 661 00:47:50,440 --> 00:47:51,540 Ne? 662 00:47:51,630 --> 00:47:55,280 İkinizin berabere kaldığını duydum kırmızı iplikle. 663 00:47:55,450 --> 00:47:58,050 Anlıyorum. Hiçbir şey olmadı. 664 00:47:58,140 --> 00:47:59,550 Bu iyi. 665 00:47:59,680 --> 00:48:01,350 Hava soğuk. İçeri girelim. 666 00:48:01,970 --> 00:48:03,330 Merhaba Hye-sun. 667 00:48:06,670 --> 00:48:09,140 Sizce sadece kişi mi kırmızı iple kime bağlısın 668 00:48:09,230 --> 00:48:11,340 kader mi sayılır? 669 00:48:12,790 --> 00:48:17,060 Evet ve hayır. 670 00:48:19,120 --> 00:48:20,440 Biliyor musunuz 671 00:48:20,530 --> 00:48:23,740 neden bütün hayvanlar insan olmak istiyor? 672 00:48:26,600 --> 00:48:30,740 Sadece insanlar kendi kaderlerine karar verebilir. 673 00:48:40,550 --> 00:48:43,900 [Üçüncü Kat, Platformlar] 674 00:48:45,350 --> 00:48:47,280 İyi iş çıkardınız çocuklar. 675 00:48:47,370 --> 00:48:48,820 Şimdi yola çıkacağım. 676 00:48:49,840 --> 00:48:51,020 Hoşçakal. 677 00:48:55,860 --> 00:48:56,960 Hadi gidelim. 678 00:48:58,550 --> 00:48:59,740 Çok eğlenceliydi. 679 00:49:02,640 --> 00:49:05,630 -Hye-sun, bırak yardım edeyim. -Sorun değil. Ağır. 680 00:49:05,940 --> 00:49:07,610 Bu yüzden yardım teklif ediyorum. 681 00:49:08,760 --> 00:49:09,900 Teşekkürler. 682 00:49:10,690 --> 00:49:11,790 Serin. 683 00:49:11,880 --> 00:49:13,380 Araba sürmeli miyim? Eminim yorgunsundur. 684 00:49:13,460 --> 00:49:14,650 Bu harika olurdu. 685 00:49:16,760 --> 00:49:18,880 -Güle güle. -Ben... 686 00:49:27,680 --> 00:49:29,390 Sekizinci Çıkış dedi. 687 00:49:44,400 --> 00:49:45,630 İyi misin? 688 00:49:49,980 --> 00:49:52,360 Hala buralardaydın. 689 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Burada taksiye biniyorum. 690 00:49:55,170 --> 00:49:56,670 Eve nasıl gidiyorsun? 691 00:49:57,150 --> 00:49:59,750 -Arabayla. -Kimin arabası? 692 00:50:00,230 --> 00:50:02,390 -Kuyu... -Baraj. 693 00:50:07,800 --> 00:50:11,280 Dam arabama biniyor. Bir sorun mu var? 694 00:50:12,950 --> 00:50:16,340 Merhaba Profesör. Ben Gye Seon-woo ve sizin dersinizi alıyorum. 695 00:50:18,490 --> 00:50:20,030 nasılsın 696 00:50:20,960 --> 00:50:22,500 Dam'ı biliyor musun? 697 00:50:24,520 --> 00:50:26,720 Bir sebep var mı bunu neden bilmek istiyorsunuz Bay Gye? 698 00:50:27,950 --> 00:50:29,100 Bağışlamak? 699 00:50:33,060 --> 00:50:35,260 Evet var. 700 00:50:40,710 --> 00:50:42,560 Beklemek. 701 00:50:46,480 --> 00:50:47,970 O benim erkek arkadaşım. 702 00:50:50,750 --> 00:50:51,800 Ne? 703 00:50:51,890 --> 00:50:54,840 kimseye söylemedim Çünkü herhangi bir söylenti istemiyordum. 704 00:50:54,930 --> 00:50:57,790 ama daha önce tanışmıştık bizim okula geldi. 705 00:50:58,620 --> 00:51:01,830 Artık onun derslerini almıyorum. yani herhangi bir sorun olmayacak. 706 00:51:01,970 --> 00:51:05,350 Neden bahsediyorsun? Sorun bu değil. 707 00:51:05,790 --> 00:51:07,600 -Sonra... -Baraj. 708 00:51:08,260 --> 00:51:10,190 Özür dilemek istedim dün olanlar için. 709 00:51:11,560 --> 00:51:14,900 Özür dileyecektim senden uzak dur 710 00:51:15,170 --> 00:51:17,810 ve seninle konuşmayı bırak eğer öyle dediysen. Hayır aslında 711 00:51:18,770 --> 00:51:20,090 Bana izin vermeyeceğini sanıyordum. 712 00:51:20,970 --> 00:51:22,730 Ama bu doğru değil. 713 00:51:23,750 --> 00:51:26,650 O kişi olamayabileceğimi anlıyorum. Ama eğer değilsem, 714 00:51:29,420 --> 00:51:31,490 en azından o da olamaz. 715 00:51:35,180 --> 00:51:36,810 Ne demek istiyorsun? 716 00:51:36,900 --> 00:51:39,060 Bunu dedikodulardan dolayı söylemiyorum. 717 00:51:41,870 --> 00:51:43,410 Kendim gördüm. 718 00:51:53,180 --> 00:51:57,540 ne olduğunu anlamıyorum hakkında konuşuyoruz. Hangi söylentiler? 719 00:51:58,770 --> 00:51:59,780 Mesele şu ki... 720 00:52:02,770 --> 00:52:05,060 [Profesör Shin diyorlar ve Profesör Seo dışarı çıkıyor.] 721 00:52:02,950 --> 00:52:05,190 [Dae-hoon] 722 00:52:05,240 --> 00:52:06,640 [Bütün okul bunu biliyor.] 723 00:52:05,320 --> 00:52:06,380 [Moo-geun] 724 00:52:15,310 --> 00:52:16,540 Gitmelisin. 725 00:52:16,810 --> 00:52:19,620 Ne yaptıysam ya da yapmadım. 726 00:52:20,590 --> 00:52:22,480 Bu benimle Bayan Dam arasındaki bir mesele. 727 00:52:48,180 --> 00:52:49,810 Şimdi söyle bana 728 00:52:50,510 --> 00:52:52,800 dedikodunun ne olduğu. 729 00:52:55,840 --> 00:52:57,550 Profesör Seo Young-ju'yu tanırsınız. 730 00:52:58,650 --> 00:53:00,900 Evet, Antik Tarih dersi veriyor. 731 00:53:02,000 --> 00:53:04,330 Onunla bir fincan kahve içtim iş nedeniyle, 732 00:53:05,470 --> 00:53:07,050 ve görünüşe göre bu yanlış söylentilere yol açtı 733 00:53:08,860 --> 00:53:10,440 çıktığımız şey. 734 00:53:12,860 --> 00:53:15,370 Tanrım, boşuna korktum. 735 00:53:15,460 --> 00:53:17,350 Yani önemli bir şey değil, değil mi? 736 00:53:19,420 --> 00:53:21,970 Elbette. Öyle değil. 737 00:53:31,650 --> 00:53:33,370 Bu arada, dün bir şey mi oldu? 738 00:53:33,850 --> 00:53:34,990 Ne? 739 00:53:35,430 --> 00:53:38,030 Özür dilemek istediğini söyledi dün olanlar için. 740 00:53:38,210 --> 00:53:40,050 Ah, bu. 741 00:53:43,790 --> 00:53:45,860 Eğer bunun hakkında konuşmak istemiyorsan, zorunda değilsin. 742 00:53:45,950 --> 00:53:47,310 Benden hoşlandığını söyledi. 743 00:53:50,750 --> 00:53:53,690 Onunla ilgilenmeye devam ettim kırmızı iplik yüzünden. 744 00:53:54,000 --> 00:53:56,200 dikkatli olmaya çalıştım 745 00:53:56,290 --> 00:53:58,360 çünkü seni endişelendirmek istemedim 746 00:53:58,580 --> 00:54:00,730 ama bir şey diğerine yol açtı, ve oldu. 747 00:54:02,930 --> 00:54:06,230 bilmiyorum sana karşı ne kadar dürüst olmam gerektiğini 748 00:54:06,590 --> 00:54:08,740 ama bunu sana söylemem gerektiğini düşündüm. 749 00:54:12,570 --> 00:54:16,220 Bana karşı dürüst olduğun için teşekkür ederim. 750 00:54:27,573 --> 00:54:30,123 [Neden öyle tutuyor?] 751 00:54:32,373 --> 00:54:33,643 [Endişelenmiş olmalı.] 752 00:54:34,793 --> 00:54:37,823 [Bak ne yaptım önemsediğim kişiye.] 753 00:54:41,123 --> 00:54:45,393 [Yalnızca insanlar karar verebilir kendi kaderleri.] 754 00:54:50,633 --> 00:54:51,683 [Tamam.] 755 00:54:52,693 --> 00:54:56,043 [Kararımı vereceğim.] 756 00:55:01,233 --> 00:55:03,743 Tavuklu sandviç istiyorum ekstra avokado ile. 757 00:55:03,833 --> 00:55:06,553 Sos için lütfen üzerine gezdirin onunla iyi gideceğini düşünüyorsun. 758 00:55:06,643 --> 00:55:07,963 Tamam aşkım. 759 00:55:21,733 --> 00:55:24,733 Ne ayıp. Çok yardımcı oldun. 760 00:55:25,173 --> 00:55:27,893 bıraktığım için üzgünüm bu kadar kısa sürede. 761 00:55:27,983 --> 00:55:29,703 Sorun değil. Kendi durumunuz olmalı. 762 00:55:30,093 --> 00:55:32,433 Bir gün seni tekrar görmeyi umuyorum. 763 00:55:33,093 --> 00:55:35,513 Ben de öyle umuyorum. Her şey için teşekkür ederim. 764 00:55:35,593 --> 00:55:36,783 Teşekkür ederim. 765 00:55:45,427 --> 00:55:46,447 Merhaba amca. 766 00:55:48,947 --> 00:55:51,767 Hey, Dam istifa ediyor. 767 00:55:55,107 --> 00:55:57,577 Senin yüzünden değil mi? Onu rahatsız ettin. 768 00:55:58,677 --> 00:56:00,127 Peki, bu... 769 00:56:00,217 --> 00:56:02,947 Bilmeyeceğimi mi sandın ona aşık mıydın? 770 00:56:03,557 --> 00:56:05,227 Hep onun gelmesini bekledin 771 00:56:05,317 --> 00:56:07,427 ve onun için tüm işi yaptı. 772 00:56:07,517 --> 00:56:11,167 Ne zamandan beri oradasın bu kadar sadık bir tip mi? 773 00:56:15,927 --> 00:56:17,027 Seon-woo. 774 00:56:17,857 --> 00:56:21,197 Kadınlara fazla iyi davranmak onları yalnızca uzaklaştırır. 775 00:56:21,557 --> 00:56:23,577 Onu elinizde tutmak istiyorsanız serbest bırakın. 776 00:56:23,667 --> 00:56:26,527 Tutkulu bir aşk istiyorsanız ona soğuk davran. 777 00:56:29,337 --> 00:56:32,117 Eğer sana vermiş olsaydım Bu harika ipucunu daha önce... 778 00:56:32,197 --> 00:56:34,977 -Yaşlı, bekar bir adam olurdum. -Bu doğru. Eski bir single... 779 00:56:38,227 --> 00:56:40,337 Neyse, bence en iyisi bu. 780 00:56:40,427 --> 00:56:42,407 Siz beni garip hissettirdiniz. 781 00:56:43,997 --> 00:56:46,237 Muhtemelen senden daha iyi biri var. 782 00:56:52,487 --> 00:56:55,217 Eğer gerçekten iyi bir insan olsaydı Vazgeçerdim. 783 00:57:02,737 --> 00:57:06,347 Efendim, işi bırakmaya karar verdim. 784 00:57:06,437 --> 00:57:08,497 İş düşündüğümden daha zordu. 785 00:57:08,857 --> 00:57:10,917 Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 786 00:57:11,537 --> 00:57:14,487 Sınıfta iyi şanslar. Seninle sonra konuşacağım. 787 00:57:23,417 --> 00:57:24,557 Profesör Shin. 788 00:57:32,127 --> 00:57:33,227 Hey. 789 00:57:34,157 --> 00:57:35,387 Neden uzun yüz? 790 00:57:35,957 --> 00:57:37,147 Peki... 791 00:57:37,587 --> 00:57:39,257 Muhtemelen kulübe katılmamalıydım. 792 00:57:39,517 --> 00:57:41,637 Neden? Sen ilk kişiydin elini kaldırmak 793 00:57:41,717 --> 00:57:44,497 ve şöyle şeyler söyleyin: "Sağlamak isterim Profesör Shin'e yardım edin." 794 00:57:44,937 --> 00:57:46,737 Benim yardımıma ihtiyacı olmadığı ortaya çıktı. 795 00:57:48,017 --> 00:57:51,487 Görünüşe göre Profesör Seo ve Profesör Shin dışarı çıkıyorlar. 796 00:57:51,797 --> 00:57:54,607 Eminim Profesör Seo ona bunu sağlar çok yardım, 797 00:57:55,047 --> 00:57:56,017 ki bu aşktır. 798 00:57:56,107 --> 00:57:58,087 Bunun doğru olmadığını duydum. 799 00:57:58,177 --> 00:58:00,327 Az önce bir fincan kahve içtiklerini duydum iş yüzünden. 800 00:58:00,547 --> 00:58:03,807 Hey işten bahseden 801 00:58:03,897 --> 00:58:05,527 Başkasının elini bu kadar sıkı mı tutuyorsun? 802 00:58:16,037 --> 00:58:17,137 Hiçbir şey bilmiyorsun. 803 00:58:30,337 --> 00:58:33,547 Damla, sen öyle değil misin? Profesör Seo'yu kıskanıyor musunuz? 804 00:58:33,987 --> 00:58:36,807 Nasıl bir his olduğunu merak ediyorum Profesör Shin gibi bir adamla çıkmak. 805 00:58:37,647 --> 00:58:41,117 Eminim kendinizi dünyanın zirvesinde hissediyorsunuzdur. 806 00:58:43,447 --> 00:58:46,967 [Bu doğru olamaz. Hiçbir şey olmadığını söyledi.] 807 00:58:48,247 --> 00:58:51,457 Hey, söylentiler doğru gibi görünüyor. 808 00:58:51,547 --> 00:58:53,657 Buraya gelirken Profesör Seo'yu gördüm. 809 00:58:53,747 --> 00:58:56,477 Ve yürüyordu Profesör Shin'in ofisine. 810 00:58:56,567 --> 00:58:58,107 Gerçekten çıkıyor olmalılar. 811 00:58:58,187 --> 00:59:00,437 Bunu hepimiz biliyoruz. 812 00:59:00,877 --> 00:59:02,067 Hepimiz öyleyiz. 813 00:59:03,557 --> 00:59:05,497 -Bir yere gitmem lazım. -Ne? 814 00:59:05,587 --> 00:59:07,957 Nerede? Ders yakında başlıyor. 815 00:59:08,047 --> 00:59:09,187 Ona neler oluyor? 816 00:59:09,587 --> 00:59:15,177 [Profesörün Ofisi] 817 00:59:18,077 --> 00:59:19,447 Kahve için teşekkürler. 818 00:59:20,367 --> 00:59:22,967 Bu akşam boş musun? 819 00:59:23,187 --> 00:59:25,557 Sevdiğim güzel bir restoran var. 820 00:59:25,647 --> 00:59:26,967 ve şef... 821 00:59:29,257 --> 00:59:30,487 Profesör Shin? 822 01:00:17,517 --> 01:00:19,457 Demek istediğin bu mu bir yolunun olduğunu söylediğinde? 823 01:00:19,547 --> 01:00:21,527 Beklemek. Açıklayabilirim. 824 01:00:21,617 --> 01:00:23,597 Bunu nasıl açıklayacaksınız? 825 01:00:23,677 --> 01:00:24,777 Bayan Dam. 826 01:00:26,497 --> 01:00:29,047 Başkalarına zarar vermeye çalışıyordun benim yerime. 827 01:00:29,887 --> 01:00:32,087 Bekle. 828 01:00:32,177 --> 01:00:34,377 -Acele etmek. -Nereye gidiyorsun? 829 01:00:33,357 --> 01:00:36,437 [Profesörün Ofisi] 830 01:00:54,257 --> 01:00:55,447 Açıklayabilirim. 831 01:01:07,067 --> 01:01:08,737 Sana bir şey sorayım. 832 01:01:10,317 --> 01:01:12,567 Ve cevabınızın hayır olmasını gerçekten diliyorum. 833 01:01:14,107 --> 01:01:15,247 Bayan Dam. 834 01:01:15,947 --> 01:01:18,457 Acilen biraz enerjiye ihtiyacınız vardı benim yüzümden 835 01:01:18,897 --> 01:01:20,307 ve birini tehlikeye attın 836 01:01:21,317 --> 01:01:24,667 beni tehlikeye atmak yerine Haklı mıyım? 837 01:01:26,027 --> 01:01:27,217 Benim yüzümden mi? 838 01:01:29,197 --> 01:01:30,907 Bana yaptığını sen mi yaptın? 839 01:01:37,507 --> 01:01:38,747 Başka yolu yoktu. 840 01:01:38,827 --> 01:01:41,297 Bana söyleyebilirdin o zaman hiçbir yol yoktu. 841 01:01:41,387 --> 01:01:44,157 Bana karşı dürüst olmalıydın. 842 01:01:52,647 --> 01:01:54,497 Korkunç olduğumu biliyorum. 843 01:01:56,037 --> 01:01:57,267 ama sadece... 844 01:02:00,347 --> 01:02:04,437 Buna dayanabilir misin? 845 01:02:09,767 --> 01:02:11,917 Buna katlanmaya hazırdım. 846 01:02:12,357 --> 01:02:14,777 Her zaman ölesiye korkmak zorunda kalsam bile 847 01:02:14,867 --> 01:02:17,247 sırf elini tutmak için 848 01:02:17,327 --> 01:02:19,177 Buna katlanmaya hazırdım. 849 01:02:24,237 --> 01:02:28,817 Bu ilişkiyi istiyordum her şeye rağmen. 850 01:02:30,397 --> 01:02:32,287 Sen insan olmasan da, 851 01:02:33,827 --> 01:02:36,247 bana yalan söyledin ve beni kullandın 852 01:02:36,337 --> 01:02:38,187 Senden hoşlandım. 853 01:02:40,347 --> 01:02:42,497 Pek çok şey beni korkuttu ve endişelendirdi. 854 01:02:44,037 --> 01:02:47,207 ama umursadığım tek şey eğer sana zarar verirsem. 855 01:02:51,387 --> 01:02:53,057 Peki bunu bana nasıl yapabildin? 856 01:02:58,117 --> 01:02:59,307 Bayan Dam. 857 01:03:27,557 --> 01:03:28,657 Haydi... 858 01:03:33,317 --> 01:03:34,547 şunu durdur. 859 01:04:01,917 --> 01:04:03,147 [Shim Hyoung-tak'ı takdir ediyoruz, Git Kyung-pyo ve Son Sung-yoon] 860 01:04:03,237 --> 01:04:04,247 [konuk oyuncu için.] 861 01:04:31,127 --> 01:04:33,637 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 862 01:04:34,647 --> 01:04:38,567 [Tamamen ikna oldum iyi bir insan olduğunu söyledi.] 863 01:04:38,257 --> 01:04:39,267 [Profesör Shin Woo-yeo] 864 01:04:38,917 --> 01:04:43,537 [Mermer değişti. Yani boş bir rüya gördüm.] 865 01:04:43,627 --> 01:04:47,107 [O bir insan. elbette, bu durumu anlamıyor.] 866 01:04:47,187 --> 01:04:48,377 [Üzgünüm] 867 01:04:49,347 --> 01:04:50,707 [Senden hoşlanıyorum.] 868 01:04:51,677 --> 01:04:53,657 Mermer maviye dönmeye başladı. 869 01:04:53,747 --> 01:04:56,567 [Eğer birisi ona yardım edebilirse,] 870 01:04:56,647 --> 01:04:58,497 [bu ben olurdum.] 871 01:04:58,587 --> 01:05:02,017 [Tek kişi sen olabilirsin onu kim insancıl yapabilir?]