1 00:00:21,462 --> 00:00:23,832 [Birlikte Yaşama Anlaşması] 2 00:00:23,922 --> 00:00:26,275 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,632 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,112 --> 00:00:31,752 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,202 --> 00:00:42,996 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 6 00:00:48,229 --> 00:00:49,769 [Bunu istediğinden emin misin?] 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,679 [Başka insanlarla tanışsa bile,] 8 00:00:54,209 --> 00:00:57,549 [başkalarıyla çıkıyor, başkalarını seviyor,] 9 00:00:58,429 --> 00:01:01,599 [ve sonunda sonsuza kadar hayatından uzak mı kalacak?] 10 00:01:03,629 --> 00:01:04,809 [Hayır.] 11 00:01:07,099 --> 00:01:08,599 [Emin değilim.] 12 00:02:02,759 --> 00:02:04,519 [Bölüm 9] 13 00:02:02,759 --> 00:02:05,439 Dan, benim ailemden biriyle evlenmelisin. 14 00:02:05,969 --> 00:02:07,639 Senin kız kardeşin yok. 15 00:02:07,729 --> 00:02:09,099 Kardeşimi alabilirsin. 16 00:02:10,719 --> 00:02:12,619 Saçma sapan konuşmayı bırak. 17 00:02:13,409 --> 00:02:14,769 Neden buradasın? 18 00:02:14,859 --> 00:02:16,929 Taksiden inmek üzereydim. 19 00:02:17,019 --> 00:02:19,959 sonra gözlerim Jae-gang'ın gözleriyle buluştu işten dönüyordu. 20 00:02:20,049 --> 00:02:22,209 Beni öldüreceğini söyledi eğer eve bir daha dövülmüş olarak dönersem. 21 00:02:22,299 --> 00:02:24,579 Bu yüzden takside kaldım ve doğruca buraya geldim. 22 00:02:24,669 --> 00:02:27,749 Kapıyı ona düşünerek açtım. o seninleydi ama yalnızdı. 23 00:02:27,839 --> 00:02:30,739 Seninle bir içki içmek için ısrar etti. ama onu uyutmayı başardım. 24 00:02:31,099 --> 00:02:34,179 Yatağa ihtiyacı olduğunu söyledi. bu yüzden duş almadan benim üstümde uyudu. 25 00:02:34,569 --> 00:02:37,389 Kardeşim, beni bu kadar eleştirme. 26 00:02:37,479 --> 00:02:40,379 Tam olarak benim gibi olacaksın bir kez üniversiteye gittiğinde. 27 00:02:41,299 --> 00:02:43,499 Tanrım, neden bana küfrediyorsun? 28 00:02:44,029 --> 00:02:45,529 Neyse, neden geciktin? 29 00:02:45,619 --> 00:02:47,859 Yakında döneceğini düşünerek uyuyakaldım. 30 00:02:49,658 --> 00:02:52,829 Ah, yürüyüşe çıkmıştım. 31 00:02:53,539 --> 00:02:56,179 Tanrım, neden eve daha erken gelmiyorsun? 32 00:02:56,259 --> 00:02:58,158 Bekleyen aileni düşün. 33 00:02:58,509 --> 00:03:02,379 Hey, bunu söylemek sana düşmez Dün sebep olduğun beladan sonra. 34 00:03:03,919 --> 00:03:05,059 Bela? 35 00:03:05,719 --> 00:03:07,039 Ne sorunu? 36 00:03:09,509 --> 00:03:12,099 Gerçekten mi? Gerçekten Hye-sun'un arabasını mı kırdım? 37 00:03:12,539 --> 00:03:13,989 Sana söylüyorum. 38 00:03:14,209 --> 00:03:16,239 Durun, o araba sadece pahalı değildi, 39 00:03:16,329 --> 00:03:18,089 ama Profesör Shin de orada mıydı? 40 00:03:19,359 --> 00:03:20,769 Evet. 41 00:03:21,689 --> 00:03:23,669 Neyse, Hye-sun'u aramalısın. 42 00:03:24,419 --> 00:03:28,069 Hey, nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun? Arkadaşın iflas etmek üzereyken? 43 00:03:28,379 --> 00:03:30,139 Sen iflas ettin, ben değil. 44 00:03:30,269 --> 00:03:33,089 Lanet olsun hayatım bitti. 45 00:03:34,279 --> 00:03:36,869 Dam, kardeşlerime söyleyebilir misin? 46 00:03:36,959 --> 00:03:39,779 bunun tamamen bir kaza olduğunu Dövülüp o arabayı kırdığımı mı? 47 00:03:39,869 --> 00:03:41,099 Sana gerçekten tapıyorlar. 48 00:03:41,189 --> 00:03:43,029 Beni rahatsız etmeyi bırak. Çekip gitmek. 49 00:03:43,119 --> 00:03:45,189 Damla, seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 50 00:03:45,279 --> 00:03:47,349 Senin sevgine ihtiyacım yok. 51 00:03:48,669 --> 00:03:50,339 Derse başlayalım. 52 00:03:50,469 --> 00:03:52,359 Profesör Shin'in burada olduğunu bilmiyordum. 53 00:03:58,129 --> 00:04:02,479 Sayfa 201'e kadar açın. Bugünkü konumuz tarih felsefesi. 54 00:04:04,019 --> 00:04:05,959 [Başka birinden hoşlanıyorum.] 55 00:04:06,789 --> 00:04:08,159 [Jae-jin mi?] 56 00:04:08,249 --> 00:04:09,739 Bir kalem ödünç alabilir miyim? 57 00:04:10,839 --> 00:04:12,339 Çok teşekkür ederim. 58 00:04:12,469 --> 00:04:15,859 [Onun tipi mi? Ama çok daha iyisini yapabilirdi.] 59 00:04:17,129 --> 00:04:19,159 [Sanırım ondan daha iyiyim.] 60 00:04:19,909 --> 00:04:23,949 Sürekli çaba göstermeliyiz İnsanlık tarihini bir bütün olarak gözlemlemek. 61 00:04:24,079 --> 00:04:27,158 [Seogwa Üniversitesi] 62 00:04:24,519 --> 00:04:27,379 Bu bir açıklama çabasıdır tarihin özü ve anlamı. 63 00:04:27,598 --> 00:04:29,629 Bu yüzden tarih felsefesi 64 00:04:32,089 --> 00:04:33,409 önemli hale geldi. 65 00:04:34,999 --> 00:04:36,799 [Merak etmemeliyim.] 66 00:04:38,339 --> 00:04:40,499 [Kısa bir süreliğine ona göz kulak olacağım,] 67 00:04:41,019 --> 00:04:43,488 [o zaman onun hayatından çıkmalıyım.] 68 00:04:45,559 --> 00:04:47,488 [Yapabileceğim hiçbir şey yok.] 69 00:04:48,719 --> 00:04:50,399 [hiçbir şey yapmaya da çalışmamalıyım.] 70 00:04:54,659 --> 00:04:56,999 Bugünkü dersimiz bu kadar. 71 00:04:57,079 --> 00:04:59,939 -Teşekkür ederim Profesör. -Teşekkür ederim Profesör. 72 00:05:00,649 --> 00:05:01,839 Profesör. 73 00:05:01,919 --> 00:05:05,269 Tarih gezisine geliyor musun? yarın bizim departmanımızla mı? 74 00:05:05,659 --> 00:05:07,419 Katılmam gereken önemli bir toplantım var. 75 00:05:08,039 --> 00:05:11,959 Bizimle gelmelisin o zaman bir sonraki seyahatimizde. 76 00:05:12,039 --> 00:05:14,989 -Hye-sun'la buluşacak mısın? -Onunla neden buluşuyor? 77 00:05:27,839 --> 00:05:29,909 Neden bu kadar rahatsız görünüyorsun? 78 00:05:30,479 --> 00:05:33,429 Kendimi gerçekten kötü hissediyorum. 79 00:05:34,839 --> 00:05:37,429 Bu kadar yıkıcı mıydı eski kız arkadaşınla karşılaşmak için mi? 80 00:05:37,699 --> 00:05:40,859 O kadar çok içtin ki Seul'deki her damla alkol? 81 00:05:41,879 --> 00:05:43,639 Sanırım. 82 00:05:45,699 --> 00:05:48,029 Tahmin ne kadardı? 83 00:05:48,389 --> 00:05:49,488 Tahmin? 84 00:05:50,939 --> 00:05:54,109 Ah, o arabayı çöpe attım. 85 00:05:54,189 --> 00:05:55,559 Onu attın mı? 86 00:05:56,129 --> 00:05:58,809 düşündüm Sadece yan dikiz aynasını kırdım. 87 00:05:58,988 --> 00:06:00,129 Haklısın. 88 00:06:00,619 --> 00:06:02,549 Ama asla hiçbir şeyi düzeltemiyorum. 89 00:06:05,629 --> 00:06:07,129 Anlıyorum. 90 00:06:10,689 --> 00:06:13,469 Peki sana ne kadar borcum var? 91 00:06:14,429 --> 00:06:17,119 [Talep edecek mi? Yeni arabasının her şeyini ben mi ödeyeceğim?] 92 00:06:17,289 --> 00:06:18,919 [O zaman kardeşlerime ne diyeceğim?] 93 00:06:19,139 --> 00:06:21,739 [Daha güvenli olabilir böbreğimi satmam için.] 94 00:06:21,829 --> 00:06:23,539 -Jae-jin. -Evet? 95 00:06:26,889 --> 00:06:29,529 Korkma. Senden bana geri ödemeni istemeyeceğim. 96 00:06:29,699 --> 00:06:30,799 Ne? 97 00:06:31,149 --> 00:06:32,339 Unut gitsin. 98 00:06:32,429 --> 00:06:35,729 Son zamanlarda beyaz arabalara bayılmaya başladım. bu şansla yeni bir tane aldım. 99 00:06:38,189 --> 00:06:39,949 Ama yine de bu biraz... 100 00:06:40,039 --> 00:06:42,589 Biraz ne? Hiç paran yok. 101 00:06:42,679 --> 00:06:44,749 -Nasıl anlarsın? -Bu arada nasıl görünüyorsun? 102 00:06:46,769 --> 00:06:47,869 Sağ. 103 00:06:48,889 --> 00:06:52,229 Ama yine de biraz katkıda bulunayım. 104 00:06:52,319 --> 00:06:53,769 Kardeşlerime soracağım 105 00:06:53,859 --> 00:06:56,059 veya yapmak için çalışmak birkaç yüz bin won. 106 00:06:56,279 --> 00:06:58,519 bu harika beni böyle serbest bırakıyorsun 107 00:06:58,609 --> 00:07:01,159 ama biliyorum ki buna her zaman üzüleceğim. 108 00:07:03,759 --> 00:07:05,339 [Ne tuhaf bir şey.] 109 00:07:05,779 --> 00:07:09,959 [Çoğu insan kaçma eğilimindedir Fikrimi değiştirmeden önce.] 110 00:07:10,439 --> 00:07:11,679 Sorun değil. 111 00:07:11,979 --> 00:07:14,669 Harçlık parana ihtiyacım yok. 112 00:07:14,929 --> 00:07:16,029 Ayrılıyorum. 113 00:07:16,559 --> 00:07:18,579 Tarih gezisinde görüşmek üzere ya da yarın ne olursa olsun. 114 00:07:18,759 --> 00:07:20,339 Bekle, Hye-sun. 115 00:07:21,659 --> 00:07:23,469 Bir saniyeliğine benimle gelebilir misin? 116 00:07:23,779 --> 00:07:24,879 Nereye? 117 00:07:26,769 --> 00:07:27,909 Merhaba Hye-sun. 118 00:07:28,439 --> 00:07:31,869 sahip gibi göründüğün için isteyebileceğin kadar para, 119 00:07:31,959 --> 00:07:34,069 sana geri ödemek istiyorum başka bir şey yaparak. 120 00:07:34,159 --> 00:07:38,029 Öncelikle sana bir kitap getirdim bu sana yardımcı olabilir. Burada. 121 00:07:41,419 --> 00:07:44,238 Bana aptal mı diyorsun? 122 00:07:44,499 --> 00:07:46,829 Hayır, hiç de aptal değilsin. 123 00:07:47,449 --> 00:07:50,659 Sadece yapabileceğim her şeyi yapmak istedim sana geri ödeme yapmak için. 124 00:07:50,969 --> 00:07:53,919 sana iyi davranacağım pişman olmadığım güne kadar. 125 00:08:09,049 --> 00:08:12,479 Merhaba Profesör. Dünkü davranışımı bağışlayın lütfen. 126 00:08:12,569 --> 00:08:14,989 Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm. 127 00:08:15,209 --> 00:08:16,359 Genç adam. 128 00:08:17,149 --> 00:08:19,479 Bu kadar çok içmemelisin ve Dam'a sorun çıkar... 129 00:08:22,819 --> 00:08:25,769 Ve rahatsızlığa neden etrafınızdaki insanlara. 130 00:08:26,609 --> 00:08:29,159 Evet efendim. Bundan sonra dikkatli olacağım. 131 00:08:35,189 --> 00:08:36,809 [Buna kıskançlık denir.] 132 00:08:38,309 --> 00:08:41,829 Bana karşı dürüst ol. Onları bir arada görünce kıskandın. 133 00:08:41,919 --> 00:08:44,339 Vicdanını mı kaybettin Mermerinizi ne zaman kaybettiniz? 134 00:08:44,689 --> 00:08:46,888 Sadece böyle bir çocuğa aşık olmakla kalmadın, 135 00:08:46,979 --> 00:08:49,049 ama aynı zamanda başka bir çocuğu da kıskandın. 136 00:08:49,128 --> 00:08:51,769 uzaktasın birçok bakımdan düzgün bir insan olmak. 137 00:08:56,529 --> 00:08:59,959 Ne? Ne istiyorsun? Zaten ne yapabilirsin ki? 138 00:09:00,089 --> 00:09:01,449 Söylediklerim doğrudur. 139 00:09:03,429 --> 00:09:05,109 Bir zamanlar bunu söylemiştin 140 00:09:06,429 --> 00:09:10,389 hiç mutlu sonumuz olmadı ne zaman duygular hissetmeye başlasak. 141 00:09:15,139 --> 00:09:16,239 Haklısın. 142 00:09:17,999 --> 00:09:20,199 O kötü sonu daha önce de görmüştüm. 143 00:09:21,169 --> 00:09:24,689 sonra çok uzun süre yaşadım kimseye sevgi göstermeden. 144 00:09:27,109 --> 00:09:29,699 O günden sonra her şey boşuna görünüyordu. 145 00:09:30,889 --> 00:09:33,089 ve hiçbir umut göremedim. 146 00:09:34,669 --> 00:09:38,109 Neler oluyor? Neden aniden bu kadar duygusallaştın? 147 00:09:41,539 --> 00:09:43,649 Her seferinde acı çekiyordun aşıktın. 148 00:09:45,279 --> 00:09:47,699 Peki nasıl yaptın tekrar aşık olmana izin verir misin? 149 00:09:58,259 --> 00:09:59,529 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 150 00:10:01,029 --> 00:10:03,229 Beni onunla mı ayarlayacaksın? O benim tipim değil. 151 00:10:03,319 --> 00:10:04,239 Sen delisin. 152 00:10:04,329 --> 00:10:05,869 Sadece nasıl göründüğünü bilmek istiyorum 153 00:10:06,820 --> 00:10:08,190 benimle kıyaslandığında. 154 00:10:10,740 --> 00:10:13,780 Kısaca bilmek istersiniz Hanginiz daha iyi? 155 00:10:17,030 --> 00:10:18,310 Sen daha iyisin. 156 00:10:18,400 --> 00:10:20,240 Dürüst olmak gerekirse, Eğer çeneni kapalı tutarsan 157 00:10:20,330 --> 00:10:21,830 genellikle en ateşli adam olursun. 158 00:10:21,920 --> 00:10:23,020 Gerçekten mi? 159 00:10:25,700 --> 00:10:28,300 Hey, git kendini satın al yemek istediğin bir şey. 160 00:10:31,935 --> 00:10:35,415 Eğer kız kardeşin olmasaydım, Seninle hemen çıkardım. 161 00:10:35,985 --> 00:10:38,975 Senin de kocaman gözlerin ve sevimli bir gamzen var. 162 00:10:39,325 --> 00:10:41,485 O seninle karşılaştırılamaz. 163 00:10:41,575 --> 00:10:43,335 O kadar ileri gitmene gerek yoktu. 164 00:10:43,425 --> 00:10:44,525 Burada. 165 00:10:49,845 --> 00:10:51,205 Peki ne oldu? 166 00:10:51,865 --> 00:10:54,905 Birisi onun daha iyi olduğunu mu söyledi? Kim bu çılgın cadı? 167 00:10:54,995 --> 00:10:57,105 Geri götürmeden önce kes şunu. 168 00:10:57,585 --> 00:10:58,685 Evet efendim. 169 00:10:59,435 --> 00:11:01,065 Lütfen kusura bakmayın. 170 00:11:22,135 --> 00:11:25,395 Evet, evet. O benim ligimde bile değil. 171 00:11:27,065 --> 00:11:28,435 Seon-woo'yla işler nasıl gidiyor? 172 00:11:30,935 --> 00:11:32,835 Sana onunla bir randevu ayarladım. 173 00:11:33,095 --> 00:11:34,815 Haklı değil miydim? İlgilenmiyor mu? 174 00:11:34,895 --> 00:11:36,215 Bu yüzden? Onunla çıkacak mısın? 175 00:11:36,305 --> 00:11:38,945 Ona yakın bir erkek arkadaşından bahsettin mi? gelip uyuyan mı? 176 00:11:39,035 --> 00:11:40,445 Kapat çeneni, aptal. 177 00:11:40,535 --> 00:11:42,595 Bu aramızda olmayacak o yüzden kendi işine bak. 178 00:11:44,445 --> 00:11:46,165 Ne yazdırdın? 179 00:11:46,255 --> 00:11:47,525 Sunumum için. 180 00:11:47,615 --> 00:11:49,245 Geziyle ilgili bir sunum yapmam gerekiyor. 181 00:11:51,835 --> 00:11:52,935 Neden iç çekiyorsun? 182 00:11:54,125 --> 00:11:55,975 Bir düşününce bu çok tuhaf. 183 00:11:56,455 --> 00:11:57,605 Nedir? 184 00:11:57,915 --> 00:11:59,625 Tarih gezilerine çıkmayı severdiniz 185 00:11:59,715 --> 00:12:02,265 sanki sen öyleymişsin gibi erkek arkadaşıyla yıldönümü gezisinde. 186 00:12:02,355 --> 00:12:05,395 Kameralarınızı ve çantalarınızı toplarsınız bir hafta önce. 187 00:12:05,785 --> 00:12:07,155 Ama bu sefer depresif görünüyorsun. 188 00:12:08,115 --> 00:12:09,305 Depresyonda mısın? 189 00:12:10,235 --> 00:12:11,375 Depresyonda değilim. 190 00:12:12,075 --> 00:12:13,225 Taşınmak. 191 00:12:18,155 --> 00:12:21,495 Neler oluyor? Çok üzgün bir yüzü ve ses tonu var. 192 00:12:22,505 --> 00:12:24,265 Seon-woo'yla işler iyi gitmiyor mu? 193 00:12:29,545 --> 00:12:32,895 Evet saygısızlık tarih ve eserler için 194 00:12:33,155 --> 00:12:35,225 bu ruh haliyle tarih gezisine çıkmak. 195 00:12:35,835 --> 00:12:37,245 Gideceğim, eğleneceğim, 196 00:12:37,335 --> 00:12:39,755 ve onu tamamen unut. 197 00:12:41,955 --> 00:12:45,035 [Ungok Ekspresi] 198 00:12:45,125 --> 00:12:46,265 Lanet olsun, Jae-jin! 199 00:12:46,575 --> 00:12:49,035 Bu gezi için alışverişe gittim. Bu yüzden? Nasıl görünüyorum? 200 00:12:49,125 --> 00:12:50,665 Güzel görünmek için güzel bir yüze ihtiyacınız var. 201 00:12:50,755 --> 00:12:52,075 Lanet olsun. 202 00:12:57,085 --> 00:12:58,805 Merhaba Profesör, TA. 203 00:12:58,895 --> 00:13:01,265 Senden çok şey öğreneceğim için çok heyecanlıyım 204 00:13:01,355 --> 00:13:02,765 bu tarih gezisi sırasında. 205 00:13:03,025 --> 00:13:04,175 Elbette. 206 00:13:04,395 --> 00:13:06,945 Seok, ben profesörü takip edeceğim. 207 00:13:07,165 --> 00:13:09,365 -Herkesi bir arada tuttuğunuzdan emin olun. -Evet. 208 00:13:09,455 --> 00:13:11,695 Zor olmalı öğrenci temsilcisi olmak. 209 00:13:11,785 --> 00:13:13,725 Bahsetme. Sonra görüşürüz. 210 00:13:20,495 --> 00:13:22,345 "Sonra görüşürüz Profesör, TA." 211 00:13:22,435 --> 00:13:24,635 Seok'un nasıl olduğunu gördün mü? iyi tarafa geçmek için ölüyorum 212 00:13:24,725 --> 00:13:26,085 Profesör ve asistan hakkında mı? 213 00:13:26,175 --> 00:13:28,325 Öyle görünüyor Biraz Seok'a saldırmak için can atıyorsun. 214 00:13:28,415 --> 00:13:29,475 Dürüst ol. 215 00:13:29,565 --> 00:13:31,185 İkinizin durumu dışında bir şey oldu 216 00:13:31,275 --> 00:13:32,725 Her zaman en iyi notlar için yarışın. 217 00:13:32,815 --> 00:13:34,045 Başka bir nedeni yok... 218 00:13:34,135 --> 00:13:36,515 Unut gitsin. Başka hiçbir şey olmadı. 219 00:13:36,865 --> 00:13:39,065 Profesör Shin geliyor mu? 220 00:13:39,415 --> 00:13:41,045 Profesör Seo yalnızca Seok'a tapıyor. 221 00:13:41,175 --> 00:13:43,725 bu yüzden emin olmak istedim Profesör Shin'in iyi tarafını tutuyorum. 222 00:13:44,565 --> 00:13:46,765 Katılması gereken önemli bir toplantısı vardı. 223 00:13:46,855 --> 00:13:47,905 Bu çok büyük bir rahatlama. 224 00:13:48,175 --> 00:13:50,855 Sanırım onun kötü tarafına geçtim. 225 00:13:50,945 --> 00:13:53,185 Neden? Uzun zamandır burada değil. 226 00:13:53,275 --> 00:13:54,375 Peki, 227 00:13:54,995 --> 00:13:56,795 Hye-sun'un arabasını kırdığım gün, 228 00:13:56,925 --> 00:13:58,295 Profesör Shin de oradaydı. 229 00:13:58,385 --> 00:13:59,485 Neden oradaydı? 230 00:13:59,705 --> 00:14:03,005 Hiçbir fikrim yok. Gerçekten emin değilim ama Hye-sun'un arabasındaydı. 231 00:14:03,395 --> 00:14:06,785 Durun, neden bir profesör okul dışında bir öğrenciyle buluşuyor musunuz? 232 00:14:07,135 --> 00:14:09,335 Unut gitsin. Garip sorular sormayı bırak. 233 00:14:09,425 --> 00:14:10,615 Hadi otobüse binelim. 234 00:14:11,315 --> 00:14:12,895 Neden? Bilmek istemiyor musun? 235 00:14:23,545 --> 00:14:25,875 -Oturabilir miyim? -Elbette. 236 00:14:46,735 --> 00:14:49,065 Hye-sun, bir sorum var. 237 00:14:49,725 --> 00:14:51,175 Jae-jin arabanı kırdığında, 238 00:14:51,265 --> 00:14:53,025 neden Profesör Shin'le birlikteydiniz? 239 00:14:53,335 --> 00:14:54,345 Ne? 240 00:15:00,115 --> 00:15:02,535 -Ufak bir kaza oldu. -Ne gibi? 241 00:15:07,725 --> 00:15:10,715 çok yorgunum Dün gece TOEIC çalışmamdan. 242 00:15:13,265 --> 00:15:15,595 Sanırım herkes burada. Hadi kalkalım. 243 00:15:15,995 --> 00:15:17,975 Öğle yemeğini oraya giderken yiyelim. 244 00:15:18,065 --> 00:15:19,255 Ne yiyoruz? 245 00:15:22,115 --> 00:15:24,615 -Çok güzel görünüyor. -Bir saniye. 246 00:15:26,115 --> 00:15:27,965 Hye-sun, şunu dene. 247 00:15:28,275 --> 00:15:31,785 Bagetler en iyisidir tavuk gelince. 248 00:15:33,375 --> 00:15:35,005 Ne? Bunu yiyecektim. 249 00:15:35,135 --> 00:15:37,905 Yurt dışında yaşıyordu, dolayısıyla eminim hiç Kore tavuğu yememişti. 250 00:15:37,995 --> 00:15:39,355 Daha düşünceli olmaya çalışın. 251 00:15:40,195 --> 00:15:43,185 Ve sen zaten biliyorsun ona ne kadar borçlu olduğumu. 252 00:15:43,275 --> 00:15:44,285 Hey! 253 00:15:44,375 --> 00:15:47,235 Neden ona borcumuzu ödemek zorundayız? herkesin kızarmış tavuğuyla mı? 254 00:15:50,005 --> 00:15:51,945 Alabilirsin. Bunu istemiyorum. 255 00:15:52,995 --> 00:15:54,715 [Bekle, neden tavuk yemiyor?] 256 00:15:55,505 --> 00:15:57,965 [Yememesinin bir nedeni var mı?] 257 00:15:58,455 --> 00:15:59,775 Kanatları daha çok seviyorum. 258 00:16:00,305 --> 00:16:01,535 Gerçekten mi? 259 00:16:01,665 --> 00:16:04,215 Elbette. Kanatlar çok büyük. 260 00:16:05,365 --> 00:16:06,375 -Teşekkürler. -Elbette. 261 00:16:16,935 --> 00:16:18,785 -İyi mi? -Evet. 262 00:16:19,795 --> 00:16:21,285 [O iyi.] 263 00:16:24,195 --> 00:16:26,615 Daha dikkatli olmaya çalış, tamam mı? 264 00:16:26,705 --> 00:16:27,755 Lütfen Moo-geun. 265 00:16:27,845 --> 00:16:29,475 -Hye-sun, iyi misin? -Evet. 266 00:16:29,565 --> 00:16:30,705 Öğle yemeğinin tadını çıkar. 267 00:16:33,345 --> 00:16:35,455 [Ve o iyi bir kaplanla karşılaştıktan sonra.] 268 00:16:35,945 --> 00:16:38,755 [Öyle görünmüyor Mermerini ona sakladı.] 269 00:16:39,905 --> 00:16:42,585 [O halde bu kaza neydi? onları bir araya getiren şey bu mu?] 270 00:16:45,045 --> 00:16:46,945 [Ben Arthur Conan Doyle ya da Sherlock değilim.] 271 00:16:47,025 --> 00:16:49,185 [Neden ben bulmacayı bir araya getirmeye mi çalışıyorsun?] 272 00:16:54,155 --> 00:16:56,925 Hey, neden sadece çorbayı yiyorsun? Biraz et ye. 273 00:16:57,275 --> 00:16:58,245 Tamam aşkım. 274 00:17:06,075 --> 00:17:07,835 -Güzel. -Gerçekten mi? Daha fazlasını mı istiyorsun? 275 00:17:07,925 --> 00:17:09,025 Evet. 276 00:17:09,115 --> 00:17:14,925 [Seogwa Üniversitesi Tarih Bölümü Tarih Gezisi] 277 00:17:18,794 --> 00:17:19,895 Merhaba Dam. 278 00:17:26,754 --> 00:17:29,395 Sana nasıl çıkma teklif ettiğime aldırış etme. 279 00:17:30,764 --> 00:17:33,975 Ancak bunu tamamen ortadan kaldırmayın. 280 00:17:36,435 --> 00:17:37,675 Ne istiyorsun? 281 00:17:41,895 --> 00:17:44,095 Damla, senin burada ne işin var? Hadi gidelim. 282 00:17:44,185 --> 00:17:45,325 Hey. 283 00:17:46,193 --> 00:17:47,383 Sen onun menajeri misin? 284 00:17:47,733 --> 00:17:49,543 Neden sürekli gelip onu getiriyorsun? 285 00:17:49,633 --> 00:17:51,613 Çünkü senin yanında rahat değil. 286 00:17:51,693 --> 00:17:52,883 Hayır, biz iyiyiz. 287 00:17:53,543 --> 00:17:56,053 Ondan defalarca özür diledim. 288 00:17:56,623 --> 00:17:57,723 ve artık hepimiz iyiyiz. 289 00:17:58,383 --> 00:18:00,803 İyi olduğumuzu söyleyemem. Sürecin içindeyiz. 290 00:18:00,893 --> 00:18:02,743 Tanrım, Dam. Çok cömertsin. 291 00:18:02,833 --> 00:18:04,853 Onu ömür boyu affetmeyecektim. 292 00:18:06,133 --> 00:18:08,063 Sen önemsiz bir tipsin. 293 00:18:08,503 --> 00:18:11,323 Ahlaksız tipten çok daha iyi, senin gibi. 294 00:18:12,113 --> 00:18:14,003 İkiniz de şunu kesin. 295 00:18:21,043 --> 00:18:23,283 Bu bir sahne gibi bir ergenlik dramasından. 296 00:18:29,493 --> 00:18:30,813 Merhaba. 297 00:18:35,873 --> 00:18:38,023 [Olabileceğini düşündüm depresyondan ölene kadar,] 298 00:18:38,113 --> 00:18:39,613 [ama onun yerine kıskanmalısın.] 299 00:18:40,403 --> 00:18:43,833 [Bence bundan daha dürüst bir şey yok ve kıskançlıktan daha sağlıklıdır.] 300 00:18:50,923 --> 00:18:53,343 [Bilmek istedin nasıl tekrar sevebilirim, değil mi?] 301 00:18:54,303 --> 00:18:56,993 [Vazgeçmek istemedim denemeden bile,] 302 00:18:57,083 --> 00:18:58,533 [eski geçmişim tarafından zincirlenmiş durumdayım.] 303 00:19:16,043 --> 00:19:18,283 Daha sonra sunumuma başlayacağım Budist kültürü hakkında 304 00:19:18,373 --> 00:19:20,263 ve Goryeo döneminin sarayları. 305 00:19:24,663 --> 00:19:27,663 Goryeo'da Budizm kültürünü başardı... 306 00:19:27,743 --> 00:19:29,063 Neden cevap vermiyor? 307 00:19:29,153 --> 00:19:30,383 doğrudan Shilla'dan. 308 00:19:30,473 --> 00:19:33,293 Goryeo Budizm'i duyurdu devlet dini olarak 309 00:19:33,383 --> 00:19:35,093 sonra kültür gelişmeye başladı. 310 00:19:35,183 --> 00:19:38,523 Sutra plaketi kapak görevi gördü "Tripitaka Koreana" ek açıklamaları için, 311 00:19:38,613 --> 00:19:41,693 ama aynı zamanda mükemmel bir şekilde yaratılmıştır amacının ötesinde. 312 00:19:41,783 --> 00:19:43,933 -Birçok şekilde oyulmuş... -Bunu nereden biliyor? 313 00:19:44,023 --> 00:19:45,473 ejderhalar, nilüferler ve daha fazlası gibi. 314 00:19:45,563 --> 00:19:47,813 -Ona dokunduğunda... -"Dokun" mu? 315 00:19:50,753 --> 00:19:53,263 -Dokunmuş olamaz. -Bana bundan bahset. 316 00:19:56,253 --> 00:19:57,793 Buna sutra plaketi denir. 317 00:19:57,883 --> 00:20:01,273 Bu ayırt edilmesi gereken bir çeşit işaret ek açıklamada ne yazıyor. 318 00:20:01,370 --> 00:20:03,830 eminim başka kimse yoktur buna dokunabilirdim, değil mi? 319 00:20:04,173 --> 00:20:05,323 Haklısın. 320 00:20:09,063 --> 00:20:13,153 Çok mükemmel olduğunu kastetmiştim sanki ona dokunmuşum gibi geliyor. 321 00:20:16,153 --> 00:20:17,873 Devam edelim. 322 00:20:34,897 --> 00:20:35,997 Burada. 323 00:20:37,447 --> 00:20:39,557 Teşekkür ederim. 324 00:20:44,487 --> 00:20:45,987 Profesör Shin! 325 00:20:48,047 --> 00:20:49,417 Buradasın. 326 00:20:49,547 --> 00:20:53,107 Tanrım, hepimiz seni bekliyorduk. 327 00:20:57,157 --> 00:21:00,237 -Gelmesine çok sevindim. -Çok uzun. 328 00:21:00,327 --> 00:21:02,127 Ve yakışıklı. 329 00:21:09,877 --> 00:21:11,677 Neden aniden buraya geldi? 330 00:21:12,997 --> 00:21:15,417 Damla, senden bir iyilik isteyebilir miyim? 331 00:21:15,507 --> 00:21:16,827 Nedir? 332 00:21:16,917 --> 00:21:19,947 Profesör Shin olacak Artık kulübünüzün sorumlusu sizsiniz. 333 00:21:20,037 --> 00:21:22,987 Madem başkansın, onun arabasına atlayabilirsin 334 00:21:23,077 --> 00:21:24,347 ve onu kısaca güncelleyin. 335 00:21:24,437 --> 00:21:25,667 Ben? 336 00:21:25,757 --> 00:21:28,747 Bekle, hazır değilim ona bir brifing vermek için 337 00:21:28,927 --> 00:21:30,467 ve hala garip. 338 00:21:30,907 --> 00:21:32,357 O zaman yapacağım. 339 00:21:33,767 --> 00:21:37,017 hastalanmak üzereydim otobüs yolculuğundan. Sorun değil mi? 340 00:21:37,507 --> 00:21:38,607 Elbette. 341 00:21:38,957 --> 00:21:40,367 Sorun olur mu Damla? 342 00:21:41,467 --> 00:21:43,667 Elbette. Lütfen bunu benim için yap. 343 00:21:43,927 --> 00:21:45,077 Tamam aşkım. 344 00:21:51,057 --> 00:21:52,727 Profesör Shin Woo-yeo. 345 00:21:54,757 --> 00:21:56,077 Beni bekle. 346 00:21:56,557 --> 00:21:59,987 [Gerçekten bir şey mi var? aralarında bir şey mi oluyor?] 347 00:22:00,997 --> 00:22:02,317 Lütfen kusura bakmayın. 348 00:22:08,747 --> 00:22:11,117 Buraya geldiğine inanamıyorum sırf bu resim yüzünden. 349 00:22:11,477 --> 00:22:13,847 Bir tilki bu kadar net olmamalı niyeti hakkında. 350 00:22:14,287 --> 00:22:16,887 Neden buraya geldiğimi söylüyor resim yüzünden mi? 351 00:22:17,197 --> 00:22:19,347 Sorun değil. Dürüst olabilirsin. 352 00:22:19,437 --> 00:22:21,237 Gelmeni sağlamak için sana gönderdim. 353 00:22:22,207 --> 00:22:24,277 Neyse, eğer onu bu kadar seviyorsan, 354 00:22:24,367 --> 00:22:27,357 neden acele edip bir insana dönüşmüyorsun? yani onunla tekrar tanışabilecek misin? 355 00:22:32,067 --> 00:22:33,827 Aklınızdan ne geçiyor? 356 00:22:34,047 --> 00:22:37,037 Onu görmek için hemen aşağı indin, ama çok kasvetli görünüyorsun. 357 00:22:39,057 --> 00:22:40,647 Bir şey hakkında endişeleniyorum. 358 00:22:41,437 --> 00:22:43,287 Endişeli? Ne hakkında endişeleniyorsun? 359 00:22:47,547 --> 00:22:48,647 Evet. 360 00:22:49,447 --> 00:22:51,997 Evet anlıyorum. Evet Bayan TA. 361 00:22:54,587 --> 00:22:57,627 Bir değişiklik oldu bir sonraki varış noktamızda. 362 00:22:57,717 --> 00:22:59,257 Neden? Bir sorun mu var? 363 00:22:59,387 --> 00:23:01,937 Kaya kayması yaşandı Songni Dağı yakınında, 364 00:23:02,027 --> 00:23:03,607 bu yüzden Beopju Tapınağı'na gidemiyoruz. 365 00:23:05,107 --> 00:23:07,567 O zaman nereye gidiyoruz? 366 00:23:08,147 --> 00:23:09,817 -Bana da bir tane al. -Elbette! 367 00:23:09,907 --> 00:23:11,487 - Kes şunu. -Ben de Seon-woo'dan bir tane istiyorum. 368 00:23:11,577 --> 00:23:13,337 -Hadi fotoğraf çekelim. -Hadi yapalım şunu. 369 00:23:13,427 --> 00:23:15,267 -Hadi orada yapalım. -Tamam aşkım. 370 00:23:15,487 --> 00:23:17,427 -Tamam aşkım. -Hadi biz de bir tane alalım Seon-woo. 371 00:23:17,517 --> 00:23:19,627 -Elbette. -Tamam aşkım! 372 00:23:19,717 --> 00:23:21,737 Seon-woo, hadi bir fotoğraf çekelim. 373 00:23:36,127 --> 00:23:38,727 [Beni buraya getirdiğine dair hiçbir fikrim yoktu anılarımı silmek için,] 374 00:23:40,747 --> 00:23:43,347 [böylece diledim buraya birlikte geri dönebiliriz.] 375 00:23:45,767 --> 00:23:48,007 [Gülünç görünmüş olmalıyım] 376 00:23:48,667 --> 00:23:50,337 [İmkansızı dilediğim gibi.] 377 00:24:03,887 --> 00:24:06,487 Neden ona bakıyorsun? Ondan bu kadar mı hoşlanıyorsun? 378 00:24:07,537 --> 00:24:09,217 Anılarının silindiğini düşünmüyorum. 379 00:24:09,297 --> 00:24:11,587 Doğru, eminim onun anıları... 380 00:24:13,527 --> 00:24:14,627 Ne? 381 00:24:17,797 --> 00:24:21,397 Birçok şekil ile oyulmuştur ejderhalar, nilüferler ve daha fazlası gibi. 382 00:24:21,487 --> 00:24:23,647 Dokunduğunuzda, o... 383 00:24:25,497 --> 00:24:26,637 "Dokun" mu? 384 00:24:27,337 --> 00:24:28,487 Sağ. 385 00:24:30,467 --> 00:24:34,517 Çok mükemmel olduğunu kastetmiştim sanki ona dokunmuşum gibi geliyor. 386 00:24:37,947 --> 00:24:39,487 Bu imkansız. 387 00:24:39,747 --> 00:24:43,137 Her şeyi biliyorsa numara yapması için bir neden yok. 388 00:24:44,637 --> 00:24:45,997 Bu doğru ama... 389 00:24:58,717 --> 00:25:00,207 Hye-sun, şunu dene. 390 00:25:03,817 --> 00:25:05,137 -Hoşuna gitti mi? -Evet. 391 00:25:05,227 --> 00:25:06,547 -Teşekkürler. -Yapma. 392 00:25:07,517 --> 00:25:09,537 - Tanrım, çok güzel. -Yapacağım. 393 00:25:09,627 --> 00:25:11,077 Hayır, sorun değil. Yapacağım. 394 00:25:11,167 --> 00:25:12,357 Hayır, yapacağım. 395 00:25:14,157 --> 00:25:16,447 Hey, ikinizin arasında neler oluyor? 396 00:25:16,527 --> 00:25:19,257 Domuz göbeği yerine aşkın kokusunu mu alıyorum? İyi şanlar! 397 00:25:22,167 --> 00:25:25,637 -Seon-woo. -Etimiz de berbat. 398 00:25:25,727 --> 00:25:27,967 - Tamamen yanmış. - Oturun. 399 00:25:34,787 --> 00:25:38,227 -Sevdiğimiz rastgele bir oyun. -Sevdiğimiz rastgele bir oyun. 400 00:25:38,307 --> 00:25:40,817 -Hangi oyun? Oyun, başla. -Hangi oyun? Oyun, başla. 401 00:25:40,907 --> 00:25:44,027 Hey, sojunu benimle paylaşır mısın? 402 00:25:44,117 --> 00:25:45,217 Ne? Sarhoşsun. 403 00:25:45,307 --> 00:25:47,287 Hayır, sojunu benimle paylaşıyor musun? 404 00:25:47,377 --> 00:25:48,867 Çok sarhoşsun. 405 00:25:48,957 --> 00:25:51,427 -Sarhoş değilim. -Fazla içme. 406 00:25:51,507 --> 00:25:54,067 Yeterince yaşadım. O kadar da değildi. 407 00:25:54,727 --> 00:25:56,527 Sarhoş olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? 408 00:26:04,627 --> 00:26:05,897 Sarhoş değilim. 409 00:26:07,437 --> 00:26:08,627 Nereye gidiyorsun? 410 00:26:09,197 --> 00:26:10,697 Biraz hava almak için. 411 00:26:16,767 --> 00:26:17,907 Hye-sun. 412 00:26:18,397 --> 00:26:20,467 Bir sorum var. 413 00:26:21,737 --> 00:26:22,887 Neden yaptın? 414 00:26:23,937 --> 00:26:26,317 Profesörle rahat bir şekilde mi konuşuyorsunuz? 415 00:26:27,287 --> 00:26:28,997 Yaptım? Bunu ben mi yaptım? 416 00:26:29,087 --> 00:26:31,027 Evet, yaptın. 417 00:26:31,107 --> 00:26:33,967 Yaptı, değil mi? Değil mi? 418 00:26:34,547 --> 00:26:37,227 Hey, Hye-sun yurtdışında yaşıyordu. 419 00:26:37,317 --> 00:26:39,517 yani Kore dili onun için kolay değil. 420 00:26:39,597 --> 00:26:41,577 Çok sarhoşsun. 421 00:26:42,377 --> 00:26:45,317 Dışarı çık. Biraz temiz hava alalım. 422 00:26:45,757 --> 00:26:47,387 Gelmek. Sana dondurma alacağım. 423 00:26:47,517 --> 00:26:50,647 Tamam aşkım! Damla, geri döneceğim. 424 00:26:59,757 --> 00:27:01,077 Merhaba Hye-sun. 425 00:27:02,697 --> 00:27:04,507 Sana bir soru sorabilir miyim? 426 00:27:06,087 --> 00:27:07,317 Nedir? 427 00:27:08,417 --> 00:27:09,517 Kuyu. 428 00:27:10,617 --> 00:27:14,717 Sen ve Profesör Shin'i söylediniz bir kaza geçirdin, değil mi? 429 00:27:15,157 --> 00:27:16,867 Ne oldu? 430 00:27:18,677 --> 00:27:21,267 Sadece küçük bir çarpışmaydı. 431 00:27:21,487 --> 00:27:24,217 Onun arabasına bindim ve kazaya neden oldu 432 00:27:24,347 --> 00:27:26,157 bu yüzden onu gezdirdim. 433 00:27:27,207 --> 00:27:28,397 Anlıyorum. 434 00:27:31,077 --> 00:27:33,587 Neden bilmek istiyorsun? 435 00:27:35,657 --> 00:27:37,067 Hayır, hiçbir şey değil. 436 00:27:41,597 --> 00:27:43,177 Cüzdanım nerede? 437 00:27:43,267 --> 00:27:44,717 -Çok soğuk. -Gerçekten gitti. 438 00:27:44,807 --> 00:27:46,837 Neden cüzdanını sürekli kaybediyorsun? 439 00:27:46,917 --> 00:27:48,947 -Gerçekten gitti. -Hadi. 440 00:27:49,037 --> 00:27:51,277 Arkadaşlar yoruldum. Gitmeliyim. 441 00:27:51,367 --> 00:27:53,297 Hey Dam, bekle. 442 00:27:56,597 --> 00:27:58,227 Çantama koyduğumu hatırlıyorum. 443 00:28:12,967 --> 00:28:16,617 Haklıydın. Her şeyi hatırlıyor. 444 00:28:18,207 --> 00:28:20,887 O gece neden birlikte olduğumuzu sordu. 445 00:28:21,107 --> 00:28:23,217 Senin için çok endişeleniyor. 446 00:28:23,927 --> 00:28:25,907 bu da her şeyi hatırlaması gerektiği anlamına geliyor. 447 00:28:30,217 --> 00:28:31,707 O zaman neden o... 448 00:28:33,247 --> 00:28:37,297 Eğer durum gerçekten buysa, Sanırım nedenini biliyorum. 449 00:28:42,317 --> 00:28:46,447 O zamanlar benim hissettiğimin aynısını hissediyor olmalı. 450 00:28:47,287 --> 00:28:48,957 İyilik. 451 00:28:49,047 --> 00:28:52,257 [Yasta] 452 00:28:55,467 --> 00:28:56,927 Ah hayır. 453 00:29:12,987 --> 00:29:14,787 Lütfen anılarımı silin. 454 00:29:15,797 --> 00:29:17,027 Lütfen sizden rica ediyorum. 455 00:29:21,387 --> 00:29:23,277 Sanırım beklediğimiz gibi geçti. 456 00:29:25,167 --> 00:29:26,757 Her şeyi silmemi mi istiyorsun? 457 00:29:28,907 --> 00:29:30,187 Hayır, sadece... 458 00:29:33,357 --> 00:29:35,117 Biraz geride bırakın. 459 00:29:37,977 --> 00:29:40,617 Yeterince bu yüzden kendimi öldürmek istemem. 460 00:29:48,548 --> 00:29:51,177 Muhtemelen kaybetmek istemedi 461 00:29:53,612 --> 00:29:55,722 seninle yaşadığı tüm anılar, 462 00:29:56,782 --> 00:29:58,762 bu yüzden tutunmaya çalışıyor en azından bazıları. 463 00:30:27,466 --> 00:30:31,686 Bayan Dam. O zaman ne dediğimi hatırlıyor musun? 464 00:30:33,496 --> 00:30:35,476 Hiçbir zaman bir ailem olmadığını söyledim. 465 00:30:36,396 --> 00:30:38,286 ama şimdi bir tane varmış gibi hissettim. 466 00:30:40,666 --> 00:30:42,076 Gerçekten söylediklerimde ciddiydim. 467 00:30:44,446 --> 00:30:46,426 Hiçbir şeyi hatırlamayacaksın. 468 00:30:47,526 --> 00:30:49,726 Kısa bir rüya gördün. 469 00:30:54,126 --> 00:30:55,136 Şu an itibariyle, 470 00:30:57,206 --> 00:30:58,486 sözleşme sona erdi. 471 00:31:02,976 --> 00:31:06,536 [Bunu söylediğinde üzgün görünüyordu.] 472 00:31:08,516 --> 00:31:10,976 [Belki gitmeme izin vermiştir] 473 00:31:11,996 --> 00:31:14,766 [çünkü beni önemsiyordu.] 474 00:31:46,006 --> 00:31:47,766 -Bayan Dam. -Evet? 475 00:32:05,096 --> 00:32:06,686 Anılarınız silinmedi değil mi? 476 00:32:08,226 --> 00:32:10,076 Ne demek istediğinden emin değilim. 477 00:32:13,676 --> 00:32:15,176 Her şeyi hatırlıyorsun. 478 00:32:23,136 --> 00:32:25,076 Bunu neden bilmek istiyorsunuz efendim? 479 00:32:26,786 --> 00:32:27,846 Bayan Dam? 480 00:32:28,106 --> 00:32:31,716 Neden bilmek istiyorsun? anılarım silindi mi silinmedi mi? 481 00:32:32,206 --> 00:32:34,186 Bunu bana neden yapıyorsun? 482 00:32:34,266 --> 00:32:36,686 Senin paranı ödünç almışım gibi değil ve sana asla geri ödeme yapmadım 483 00:32:36,776 --> 00:32:39,196 ya da paranı çaldın. 484 00:32:40,566 --> 00:32:42,716 Bunu bana neden yapıyorsun? 485 00:32:42,896 --> 00:32:45,576 [Yani aslında beni hatırlıyor.] 486 00:32:47,076 --> 00:32:50,376 Yapışkan bir insan olduğumu söylemiştim. 487 00:32:50,856 --> 00:32:52,796 Peki neden bunu yaptın? bu şekilde ortaya çıkmak zorundayım ve... 488 00:32:53,496 --> 00:32:54,726 Konuşmamız lazım Bayan Dam. 489 00:32:54,816 --> 00:32:56,406 Hiçbir şey yapma. 490 00:32:56,486 --> 00:32:58,206 Benimle konuşma. Beni tanıyormuş gibi davranma. 491 00:32:58,296 --> 00:32:59,706 Hiçbir şey yapma. 492 00:32:59,786 --> 00:33:02,866 Bana sormadan bitirdin. Peki bunu bana neden yapıyorsun? 493 00:33:04,326 --> 00:33:06,086 Benim için endişelenmeyi bırak. 494 00:33:06,166 --> 00:33:08,286 Elimi rastgele tutmayı bırak. 495 00:33:11,976 --> 00:33:14,046 Çünkü bu kalbimi çarptırıyor. 496 00:33:16,996 --> 00:33:18,096 Ne? 497 00:33:18,406 --> 00:33:20,166 Bunu ne zaman yaparsan yap, 498 00:33:20,516 --> 00:33:23,506 kalbim deli gibi çarpıyor. 499 00:33:25,046 --> 00:33:26,056 Bayan Dam. 500 00:33:26,146 --> 00:33:29,406 Söyleyin efendim. Ben sadece bir Mermer taşıyıcıdan başka bir şey değil miydim? 501 00:33:29,486 --> 00:33:30,766 Ben öyle miydim? 502 00:33:31,426 --> 00:33:34,636 gerçekten hiç sahip olmadın mı bana karşı hislerin var mı? 503 00:33:45,016 --> 00:33:46,166 Bayan Dam. 504 00:33:50,060 --> 00:33:52,870 Söylemememin nedeni ne duymak istiyorsun 505 00:33:54,150 --> 00:33:56,310 seni umursamadığımdan değil. 506 00:33:59,340 --> 00:34:00,840 Çünkü sen beni hak etmiyorsun. 507 00:34:03,300 --> 00:34:07,390 Biriyle birlikte olmalısın Kim daha güvenli ve daha normal? 508 00:34:08,800 --> 00:34:09,990 sen 509 00:34:11,750 --> 00:34:13,330 benim için fazla iyi. 510 00:34:14,260 --> 00:34:16,460 Senin için fazla iyi olduğumu düşünmüyorum. 511 00:34:17,820 --> 00:34:19,980 Ve hesapçı olmak istemiyorum ve hepsi 512 00:34:20,369 --> 00:34:22,530 çünkü bunu hafife almıyorum. 513 00:34:26,889 --> 00:34:28,030 Senden hoşlanıyorum. 514 00:34:31,860 --> 00:34:33,400 Ve senin de beni sevmeni istiyorum. 515 00:34:36,790 --> 00:34:40,090 [Pervasız ve cesur bir itiraf.] 516 00:34:42,510 --> 00:34:46,250 [Şimdi düşünüyorum da, o her zaman böyleydi.] 517 00:34:46,330 --> 00:34:48,530 Şimdi konuya girdiğimize göre, Ben de bir anlaşma istiyorum. 518 00:34:48,619 --> 00:34:50,600 Üç ricada bulunmak istiyorum. 519 00:34:51,130 --> 00:34:54,469 [Asla tereddüt etmez ve cüretkardır.] 520 00:34:55,750 --> 00:34:58,300 22 yaşındayım. 1999 doğumluyum. Tavşan Yılı. 521 00:34:58,389 --> 00:35:01,340 999 yaşındayım. 1012 yılında hükümdarlık döneminde doğdum. Goryeo'lu Hyeonjong'un. 522 00:35:05,470 --> 00:35:06,750 [Bin yıl yaşamak,] 523 00:35:07,850 --> 00:35:11,940 [Gördüm, duydum, ve birçok şeye dokundum,] 524 00:35:13,000 --> 00:35:15,810 [ama hiçbir şey hissetmedim.] 525 00:35:19,730 --> 00:35:22,190 [Tıpkı pencereden görünen manzaralar gibi,] 526 00:35:22,280 --> 00:35:26,370 [hayatımdaki her şey geçip gitti çok hızlı ve bulanık.] 527 00:35:28,880 --> 00:35:31,300 [Sonra onunla tanıştım ve ilk defa,] 528 00:35:32,140 --> 00:35:35,660 [Bulutlardan düşmüş gibi hissettim] 529 00:35:36,320 --> 00:35:37,990 [ve gerçekle karşılaştım.] 530 00:35:38,690 --> 00:35:40,890 hakkında konuşabilir miyiz? birbirimize nasıl hitap ediyoruz? 531 00:35:41,110 --> 00:35:42,920 "Efendim"e ne dersiniz? 532 00:35:43,000 --> 00:35:44,680 [Ben oldum] 533 00:35:45,380 --> 00:35:47,710 [Birisi için önemli bir varlık.] 534 00:35:47,800 --> 00:35:49,210 "Efendim"... 535 00:35:49,650 --> 00:35:52,110 Günaydın efendim. 536 00:35:52,200 --> 00:35:54,800 Günaydın. İyi uyudun mu? 537 00:35:54,880 --> 00:35:57,610 [Artık bir rüya değildim bir geceden sonra kaybolur.] 538 00:35:58,050 --> 00:35:59,940 [Ben oldum birinin günlük yaşamının bir parçası.] 539 00:36:02,280 --> 00:36:03,420 Başardım. 540 00:36:04,960 --> 00:36:06,280 Merhaba efendim. Evdeyim. 541 00:36:06,370 --> 00:36:08,440 -Günün güzel geçti mi? -Evet. 542 00:36:08,920 --> 00:36:10,640 [Beklemem gereken biri vardı,] 543 00:36:11,560 --> 00:36:14,330 [böylece zaman durdu anlamsızca geçip gidiyor.] 544 00:36:16,050 --> 00:36:17,320 Aşık oldum. 545 00:36:20,580 --> 00:36:23,660 [Muhtemelen ne bu kızı çok cesur yaptı,] 546 00:36:24,140 --> 00:36:25,460 [beceriksiz,] 547 00:36:26,120 --> 00:36:27,750 [ve kendine sadık mı?] 548 00:36:31,010 --> 00:36:34,530 [Bunu çok saçma buldum, ama aynı zamanda] 549 00:36:35,710 --> 00:36:37,610 [çok güzel.] 550 00:37:00,270 --> 00:37:01,760 seni uyardım 551 00:37:02,860 --> 00:37:04,930 benim için fazla iyisin. 552 00:37:13,770 --> 00:37:15,010 Şimdi, 553 00:37:16,990 --> 00:37:18,310 onu geri alamazsın. 554 00:37:46,600 --> 00:37:49,680 Woo-yeo bana hatırlattı O aptal anıyı boşuna. 555 00:37:53,150 --> 00:37:55,920 Hye-sun. Burada tek başına ne yapıyorsun? 556 00:37:56,580 --> 00:37:58,300 Seni arıyordum. 557 00:37:59,050 --> 00:38:00,760 Ben? Neden? 558 00:38:00,980 --> 00:38:02,790 Neden? Çünkü seni bulamadım. 559 00:38:02,880 --> 00:38:04,900 Ayrıca bir şey var Sana söylemek istedim. 560 00:38:05,380 --> 00:38:07,670 - Bana söyleyecek bir şeyin var mı? -Evet. Mesele şu ki, 561 00:38:08,070 --> 00:38:10,620 iyi olduğunu söylemiştin ama beni rahatsız etmeye devam etti 562 00:38:10,710 --> 00:38:13,700 bu yüzden tüm kullanışlı eşyalarımı koydum bit pazarı uygulamasında. 563 00:38:13,880 --> 00:38:16,300 Ve hepsi satıldı. 564 00:38:20,170 --> 00:38:22,410 En azından kısmen geri ödeyebileceğimi düşünüyorum sana borçlu olduğum şey. 565 00:38:24,960 --> 00:38:27,160 Neden daha hesaplı olamıyorsun? 566 00:38:27,250 --> 00:38:28,970 Hesapçı davranıyorum. 567 00:38:29,060 --> 00:38:31,830 sana ne kadar borcum olduğunu hesapladım ve geri ödüyorum. 568 00:38:34,420 --> 00:38:37,020 O zaman öylesin diyelim. 569 00:38:40,140 --> 00:38:42,300 Hava soğuk. Şimdi gidelim. 570 00:38:43,220 --> 00:38:44,540 Tanrım, hava çok soğuk. 571 00:38:51,450 --> 00:38:53,610 Ne yapıyorsun? Parayı geri ödeyeceğini söylemiştin. 572 00:38:53,700 --> 00:38:55,900 O zaman olmana gerek yok artık bana hoş geliyor. 573 00:38:55,980 --> 00:38:58,100 Bu parayla ilgili değil. 574 00:38:58,890 --> 00:39:00,340 Sadece üşümeni istemiyorum. 575 00:39:02,850 --> 00:39:06,760 Sanırım eski sevgilinin bu kadar yapışkan olmasının nedeni de bu. 576 00:39:06,980 --> 00:39:09,230 Ne? Ne demek istiyorsun? 577 00:39:10,370 --> 00:39:11,560 Demek istediğim bu iyi. 578 00:39:15,390 --> 00:39:17,850 -Bekle. -Beni takip etmekten vazgeç. 579 00:39:18,110 --> 00:39:19,430 -Hadi. -Durdur şunu. 580 00:39:21,900 --> 00:39:23,090 Ne yapıyorsun? 581 00:39:36,513 --> 00:39:39,373 Neden düşünüyorsun anılarım silinmedi mi? 582 00:39:40,513 --> 00:39:41,703 Emin değilim. 583 00:39:42,633 --> 00:39:46,233 Denedim ama işe yaramadı. 584 00:39:46,893 --> 00:39:49,453 Olabilir mi çünkü Ben de annem gibi güçlü fikirli bir insanım? 585 00:39:50,463 --> 00:39:52,043 Olabilir. 586 00:39:53,413 --> 00:39:56,663 Bana sormak istediğin başka bir şey var mı? Sana her şeyi anlatabilirim. 587 00:39:59,263 --> 00:40:02,913 ilişki nedir Hye-sun'la aranızda mı? 588 00:40:03,703 --> 00:40:05,953 Bir şey varmış gibi görünüyordu aranızda oluyor. 589 00:40:07,493 --> 00:40:09,333 Birbirimizi yeni tanıyoruz uzun zamandır. 590 00:40:09,423 --> 00:40:11,803 700 yılı aşkın süredir. 591 00:40:11,893 --> 00:40:14,003 Hye-sun da mı gumiho? 592 00:40:17,693 --> 00:40:19,063 Artık değil. 593 00:40:19,373 --> 00:40:21,793 Dört yıl önce insan oldu. 594 00:40:21,873 --> 00:40:25,663 Bu yüzden gerçek olamayacak kadar güzeldi. 595 00:40:28,213 --> 00:40:29,843 Seni rahatsız etti mi? 596 00:40:29,973 --> 00:40:33,713 Elbette. O kadar çok zorlandım ki hiçbir şey hatırlamıyormuş gibi davranmak. 597 00:40:36,833 --> 00:40:38,503 nasıl hissettin 598 00:40:38,593 --> 00:40:40,623 Her şeyi hatırladığımı ne zaman anladın? 599 00:40:47,483 --> 00:40:48,623 Hadi gidelim. 600 00:40:48,803 --> 00:40:50,783 Hadi. Söyle bana. 601 00:40:51,043 --> 00:40:52,193 Mutlu muydun? 602 00:40:52,283 --> 00:40:55,663 Yoksa düşündün mü daha güçlü bir büyü mü yapmalısın? 603 00:40:57,163 --> 00:40:58,483 Söyle bana. 604 00:40:58,923 --> 00:41:00,023 Emin değilim. 605 00:41:12,963 --> 00:41:15,203 Efendim, burada vedalaşalım. 606 00:41:15,293 --> 00:41:18,683 Ayrılmalıyız demek istemedim. Artık eve gitmeliyiz diyorum. 607 00:41:19,913 --> 00:41:21,013 Anladım. 608 00:41:26,903 --> 00:41:28,053 Yarın görüşürüz. 609 00:41:34,693 --> 00:41:35,883 Yarın görüşürüz. 610 00:41:38,963 --> 00:41:40,063 Hoşçakal. 611 00:41:40,853 --> 00:41:41,913 Hoşçakal. 612 00:42:14,203 --> 00:42:16,273 Sanırım şikayet edemem Ceza alsam bile. 613 00:42:26,833 --> 00:42:28,243 [Tahmin et kimim!] 614 00:42:28,943 --> 00:42:30,973 [Bayan Dam] 615 00:42:29,123 --> 00:42:30,443 [Sizsiniz Bayan Dam.] 616 00:42:31,013 --> 00:42:34,753 [Kişinizi silemedim.] 617 00:42:31,053 --> 00:42:33,303 [Silmedim...] 618 00:42:34,933 --> 00:42:40,033 [Efendim] 619 00:42:35,943 --> 00:42:39,813 [Sizinki birisi tarafından silindi, ama hatırladım.] 620 00:42:42,323 --> 00:42:44,343 [İyi geceler efendim.] 621 00:42:42,323 --> 00:42:46,193 [İyi geceler efendim.] 622 00:42:46,373 --> 00:42:47,823 [Size de iyi geceler Bayan Dam.] 623 00:42:46,373 --> 00:42:49,273 [Size de iyi geceler Bayan Dam.] 624 00:43:07,313 --> 00:43:11,583 [Seogwa Üniversitesi Tarih Bölümü Tarih Gezisi] 625 00:43:08,503 --> 00:43:10,703 -Hadi otobüsten inelim. -Açım. 626 00:43:10,793 --> 00:43:13,073 -Sonra görüşürüz. - Tanrım, çok yoruldum. 627 00:43:14,703 --> 00:43:16,733 Devam etmek. Sınıfa uğramam gerekiyor. 628 00:43:16,813 --> 00:43:18,133 Tamam aşkım. İyi hafta sonları, Damla. 629 00:43:18,223 --> 00:43:19,763 -Güle güle. -Güle güle o zaman. 630 00:43:23,103 --> 00:43:24,383 Affedersin. 631 00:43:39,743 --> 00:43:41,763 [Seogwa Üniversitesi Tarih Bölümü Tarih Gezisi] 632 00:43:43,433 --> 00:43:44,663 Ne? 633 00:43:45,853 --> 00:43:47,963 Onu daha önce anadalımda görmemiştim. 634 00:43:53,113 --> 00:43:55,143 Bitirip bitirmediğini merak ediyorum. 635 00:44:00,373 --> 00:44:01,653 Geri döndün. 636 00:44:02,703 --> 00:44:03,893 Sayın. 637 00:44:05,743 --> 00:44:07,813 Merhaba demek için yurdunuza uğramak istedim. 638 00:44:06,533 --> 00:44:14,063 [Tarih Profesörü, Shin Woo-yeo] 639 00:44:07,903 --> 00:44:10,893 ama başını belaya sokmak istemedim. 640 00:44:12,383 --> 00:44:14,413 Çok düşüncelisin. 641 00:44:17,403 --> 00:44:21,143 Bu arada, burada çalışmaya devam edecek misin? 642 00:44:21,713 --> 00:44:23,383 Şimdilik evet. 643 00:44:24,093 --> 00:44:26,863 -Bu seni rahatsız mı ediyor? -Mümkün değil. Bayıldım. 644 00:44:26,953 --> 00:44:28,843 Her zaman seninle olmak istiyorum. 645 00:44:31,573 --> 00:44:33,243 [Belki de çok dürüsttüm.] 646 00:44:34,213 --> 00:44:35,883 [Ama ben böyle hissediyorum.] 647 00:44:38,833 --> 00:44:40,283 Efendim. 648 00:44:40,813 --> 00:44:44,153 Bildiğiniz gibi hiç olmadım daha önce bir ilişkim vardı. 649 00:44:41,423 --> 00:44:44,503 [Tarih Profesörü, Shin Woo-yeo] 650 00:44:44,243 --> 00:44:46,393 Bu yüzden ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. 651 00:44:47,453 --> 00:44:50,713 Biraz sakar olabilirim ama lütfen anlayışlı olun. 652 00:44:51,723 --> 00:44:52,823 Elbette yapacağım. 653 00:44:54,233 --> 00:44:56,383 sana tuhaf şeyler sorabilirim zaman zaman. 654 00:44:57,793 --> 00:45:00,523 -Ne mesela? -Elini tutabilir miyim? 655 00:45:02,013 --> 00:45:05,753 Kendimi kontrol ediyordum çok uzun zamandır, 656 00:45:05,843 --> 00:45:07,163 ve artık bunu yapamıyorum. 657 00:45:10,993 --> 00:45:12,793 Burada. Tut şunu. 658 00:45:21,243 --> 00:45:25,033 Biraz sinirlendim ama o kadar da tuhaf değildi. 659 00:45:26,483 --> 00:45:28,723 sana sorabilirdim daha da tuhaf bir şey. 660 00:45:30,353 --> 00:45:32,293 Daha da mı yabancı? 661 00:45:36,693 --> 00:45:39,593 Şaka yapıyorum. Rahatlamak. 662 00:45:39,683 --> 00:45:41,753 Şimdi seni daha da çok kızdırmak istiyorum. 663 00:45:54,683 --> 00:45:57,543 Devam et ve bana bir şey sor. 664 00:46:01,813 --> 00:46:06,473 sanmıyorum Başka sorularım var. 665 00:46:03,003 --> 00:46:08,413 [Tarih Profesörü, Shin Woo-yeo] 666 00:46:07,663 --> 00:46:08,853 Şaka yapıyorum. 667 00:46:09,823 --> 00:46:12,283 Rahatlamak. Şimdi seni daha da çok kızdırmak istiyorum. 668 00:46:13,293 --> 00:46:16,373 [Sonuçta o bir tilki. Yerimi bilmeliyim.] 669 00:46:17,523 --> 00:46:19,943 Bu akşam için bir planın var mı? 670 00:46:20,423 --> 00:46:23,633 -Eve gidip eşyalarımı açacağım... -Bir randevuya çıkmaya ne dersin? 671 00:46:24,343 --> 00:46:25,793 Ben isterdim. 672 00:46:29,183 --> 00:46:31,863 Önemli olduğunu düşünüyor temiz olmak ve güzel giyinmek, 673 00:46:31,953 --> 00:46:34,023 bu yüzden düzgün görünmeyenleri atlayacağım. 674 00:46:34,103 --> 00:46:37,103 Bunun gibi bir şey mi? Belki bu çok ciddidir. 675 00:46:37,843 --> 00:46:40,133 İnsanın temiz olması gerektiğini düşünüyor, 676 00:46:40,223 --> 00:46:42,643 bu yüzden dağınık olmamalıyım. 677 00:46:46,203 --> 00:46:49,153 Kablosuz olduğu için çok kullanışlı. 678 00:46:50,563 --> 00:46:52,763 Muhtemelen bilmiyor Bunun gibi yüksek teknolojili ürünler. 679 00:46:52,853 --> 00:46:54,303 Ona da bir tane almalıyım. 680 00:46:56,463 --> 00:46:58,083 Güzel görünüyor. 681 00:47:13,093 --> 00:47:15,903 Eğer çok resmi görünüyorsam, birlikte iyi görünmeyeceğiz. 682 00:47:24,353 --> 00:47:25,763 İlk randevumuz. 683 00:47:41,423 --> 00:47:42,613 Sayın. 684 00:47:44,683 --> 00:47:48,773 Benim. Bu kıyafetle çok genç görünüyorsun. 685 00:47:48,863 --> 00:47:50,093 Harika görünüyorsun. 686 00:47:51,063 --> 00:47:53,173 Sadece 800 yaşında gibi görünüyorsun. 687 00:47:56,823 --> 00:47:58,013 Burada. 688 00:47:59,113 --> 00:48:00,873 Çünkü bu bizim ilk randevumuz. 689 00:48:01,353 --> 00:48:02,943 Bu güzel. 690 00:48:03,773 --> 00:48:08,003 Annem de bir demet çiçek aldı babamla ilk buluşmasında. 691 00:48:08,093 --> 00:48:10,373 Bunun eski moda olduğunu düşündüm bana bunu söylediğinde, 692 00:48:11,083 --> 00:48:13,723 ama kendime bir tane almak gerçekten çok güzel. 693 00:48:15,833 --> 00:48:17,993 Sağ. Şimdi ne yapmalıyız? 694 00:48:18,433 --> 00:48:20,763 Güzel yerleri bilmiyor olabileceğini düşündüm. 695 00:48:20,853 --> 00:48:23,663 bu yüzden biraz araştırma yaptım. 696 00:48:24,453 --> 00:48:25,863 Bayan Dam. 697 00:48:26,433 --> 00:48:28,593 Bu bizim ilk randevumuz. Buraya hazırlıksız geldiğimi mi sanıyorsun? 698 00:48:30,353 --> 00:48:33,303 Kendimi güncel tutuyorum haberler ve kitaplar aracılığıyla en son kültür. 699 00:48:33,393 --> 00:48:35,813 Ve izliyordum romantik komedi dizileri, 700 00:48:35,893 --> 00:48:39,553 bu yüzden çok iyi farkındayım en son flört trendinden. 701 00:48:39,633 --> 00:48:40,823 Artı, 702 00:48:41,923 --> 00:48:43,813 Büyü kullanabilirim. 703 00:48:44,693 --> 00:48:46,013 Hayal kırıklığına uğramayacaksınız. 704 00:48:58,733 --> 00:49:00,713 Neden birdenbire sauna? 705 00:49:01,153 --> 00:49:02,513 Dizilerde gördüm 706 00:49:02,823 --> 00:49:05,863 burası birçok çiftin gitmeyi sevdiği yer randevuya gittiklerinde. 707 00:49:08,763 --> 00:49:12,103 [Sauna tarihi biraz eski.] 708 00:49:13,643 --> 00:49:16,863 Neden büyüden bahsettin? saunaya ne zaman geleceğiz? 709 00:49:18,003 --> 00:49:22,053 Araştırmalarıma göre, burası mükemmel bir yer... 710 00:49:22,143 --> 00:49:25,263 çünkü dokuz farklı oda var burada dokuz farklı malzemeden yapılmış 711 00:49:25,483 --> 00:49:27,813 detoks konusunda size yardımcı olur. 712 00:49:31,794 --> 00:49:33,604 Ama burada bir sorun var. 713 00:49:35,584 --> 00:49:36,774 Şu anda, 714 00:49:38,174 --> 00:49:40,024 buz odası bozuk. 715 00:49:41,654 --> 00:49:42,794 Ne? 716 00:49:43,984 --> 00:49:46,364 Bunun nesi var büyünle ne alakası var? 717 00:49:47,024 --> 00:49:48,344 Gidip bir göz atsak nasıl olur? 718 00:49:51,594 --> 00:49:54,454 [Buz Odası] 719 00:50:00,794 --> 00:50:02,204 [Buz Odası] 720 00:50:03,474 --> 00:50:06,384 Burası sıcak. Sanırım haklısın. Kullanım dışı. 721 00:50:48,004 --> 00:50:50,244 Bayım, Elsa gibisiniz. 722 00:50:50,824 --> 00:50:52,714 Bayan Elsa'nın kim olduğunu bilmiyorum. 723 00:50:52,844 --> 00:50:54,784 ama ses tonundan bunu anlayabiliyorum bu bir iltifat. 724 00:50:57,994 --> 00:51:01,514 Sağ. Sana bir şey göstereyim. Şaşırmayın. 725 00:51:13,813 --> 00:51:16,673 Artık bir kuzuya benziyorsun. 726 00:51:21,033 --> 00:51:22,613 [Bugünlerde bunu kim yapıyor?] 727 00:51:24,333 --> 00:51:28,073 İzlediğiniz dram nedir? 728 00:51:28,163 --> 00:51:29,523 "Sevgili Sam Soon'um". 729 00:51:29,703 --> 00:51:31,373 Oldukça popüler bir şey. 730 00:51:36,523 --> 00:51:38,283 2005 yılında yayınlandı. 731 00:51:41,533 --> 00:51:45,363 Ah. Zaman gerçekten uçup gidiyor. 732 00:51:45,533 --> 00:51:47,603 Peki, yaşıyordun neredeyse bin yıldır. 733 00:51:47,693 --> 00:51:50,513 anlıyorum 15 yıl sana bir saniye gibi geliyor. 734 00:51:51,783 --> 00:51:53,723 O zamanlar saunalar popülerdi... 735 00:51:53,813 --> 00:51:55,213 15 yıl önce. 736 00:52:02,433 --> 00:52:03,793 Hava soğuk. Dışarı çıkalım mı? 737 00:52:04,103 --> 00:52:07,183 Burası var Her zaman seninle gitmek istedim. 738 00:52:07,803 --> 00:52:08,993 Benimle? 739 00:52:09,433 --> 00:52:10,573 Yapalım mı? 740 00:52:20,953 --> 00:52:24,083 İşte tavuğun. Eğlence. 741 00:52:29,533 --> 00:52:33,633 Her zaman istediğin yer burası mı benimle gelmek ister misin? Tavuk restoranı mı? 742 00:52:35,253 --> 00:52:36,353 Peki... 743 00:52:37,283 --> 00:52:39,173 Benim yüzümden tavuk yiyemedin. 744 00:52:39,263 --> 00:52:40,933 bu yüzden bunu telafi etmek istedim. 745 00:52:42,033 --> 00:52:45,203 Seni buraya getirdim çünkü hatırladım burası kalabalıktı, 746 00:52:45,863 --> 00:52:48,013 ama şimdi şunu düşünüyorum, bu 40 yılı aşkın bir süre önceydi. 747 00:52:51,053 --> 00:52:52,503 Özür dilerim Bayan Dam. 748 00:52:53,293 --> 00:52:56,683 hatırlamaya çalıştım sana dair anılarımdan bazıları 749 00:52:57,253 --> 00:52:59,453 ama başarısız olmuşum gibi görünüyor En son trendi yakalamak için. 750 00:53:00,383 --> 00:53:01,523 Üzgünüm. 751 00:53:02,403 --> 00:53:04,033 İlk randevumuzu mahvettim. 752 00:53:04,123 --> 00:53:05,793 Bayıldım. 753 00:53:07,113 --> 00:53:10,193 Düne kadar sana efendim diyemiyordum. ve şöyle davranmam gerektiğini düşündüm 754 00:53:10,283 --> 00:53:12,653 hayatımın geri kalanı boyunca yabancıyız. 755 00:53:13,093 --> 00:53:14,723 Ama bugün yüz yüze oturuyoruz. 756 00:53:15,423 --> 00:53:18,503 Ne yaparsak yapalım ve nereye gidersek gidelim mutluyum. 757 00:53:23,173 --> 00:53:24,623 Lezzetli görünüyor. 758 00:54:02,593 --> 00:54:05,323 Efendim, aç mısınız? 759 00:54:06,513 --> 00:54:07,563 Ne? 760 00:54:07,743 --> 00:54:09,983 Çünkü bana bakıyorsun. 761 00:54:13,553 --> 00:54:17,733 Bu ilk defa o tavuk bana lezzetli görünüyor. 762 00:54:18,833 --> 00:54:20,323 Çünkü bundan gerçekten keyif alıyorum. 763 00:54:24,723 --> 00:54:26,663 [Az önce neydi o?] 764 00:54:27,493 --> 00:54:28,683 İştah. 765 00:54:30,313 --> 00:54:32,513 İştah mı? Ne demek istiyorsun? 766 00:54:32,953 --> 00:54:34,583 Bu mutlaka iyi bir şey olmadığı anlamına gelir 767 00:54:34,673 --> 00:54:36,953 aranızdaki şeyler bu şekilde işe yaradı. 768 00:54:39,153 --> 00:54:40,213 Bir düşün. 769 00:54:40,653 --> 00:54:43,603 Ne olacağını düşünüyorsun kurt bir koyuna aşık olursa ne olur? 770 00:54:45,403 --> 00:54:47,383 Onu ne kadar çok istersen, 771 00:54:47,473 --> 00:54:49,803 iştahınız arttıkça artacaktır. 772 00:54:59,223 --> 00:55:00,493 [Bayan Dam, neredesiniz?] 773 00:55:01,373 --> 00:55:03,493 [Efendim] 774 00:55:01,643 --> 00:55:03,273 [Kütüphaneye gidiyorum.] 775 00:55:08,113 --> 00:55:12,993 [Bayan Dam: Kütüphaneye gidiyorum.] 776 00:55:11,673 --> 00:55:13,173 [Seni daha sonra bir saniye görebilir miyim?] 777 00:55:13,653 --> 00:55:20,123 [Efendim: Sizi daha sonra biraz görebilir miyim?] 778 00:55:15,063 --> 00:55:17,393 [Korkarım bugün bu zor olacak.] 779 00:55:17,523 --> 00:55:19,993 [Biraz araştırma yapmam gerekiyor grup projesi için.] 780 00:55:28,873 --> 00:55:32,353 [Yemediğini biliyorum, ama öğle yemeğinin tadını çıkar.] 781 00:55:34,463 --> 00:55:35,833 Onu şimdiden özledim. 782 00:55:43,703 --> 00:55:46,213 Ta-da. Sürpriz! 783 00:55:49,253 --> 00:55:50,923 Şaşırmış görünmüyorsun. 784 00:55:52,723 --> 00:55:54,263 Seni özlediğim için geldim. 785 00:55:56,023 --> 00:55:58,703 En azından yapabilir misin şaşırmış gibi mi davranıyorsun? 786 00:56:48,823 --> 00:56:50,183 Beklemek. 787 00:56:53,663 --> 00:56:54,763 Beklemek. 788 00:56:58,943 --> 00:57:00,003 Ben... 789 00:57:01,013 --> 00:57:04,573 Bu hoşlanmadığım anlamına gelmiyor. Sadece şaşırdım. 790 00:57:15,793 --> 00:57:17,023 [Bir düşünün.] 791 00:57:17,593 --> 00:57:20,893 [Sence ne olacak? eğer bir kurt bir koyuna aşık olursa?] 792 00:57:22,043 --> 00:57:26,393 [Onu ne kadar çok istersen, iştahınız arttıkça artacaktır.] 793 00:57:26,883 --> 00:57:29,213 Kendini geliştiriyordun bin yılı aşkın süredir, 794 00:57:29,303 --> 00:57:30,883 ama bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 795 00:57:30,973 --> 00:57:33,303 Her zaman insan enerjisini arzuluyorsun. 796 00:57:33,703 --> 00:57:36,123 Gumiho olduğun sürece ve o bir insan, 797 00:57:36,213 --> 00:57:38,673 senin aşkın hiçbir zaman işe yaramayacak. 798 00:57:39,333 --> 00:57:41,183 [İnce bir çizgide yürümeye devam etmeniz gerekecek] 799 00:57:41,753 --> 00:57:45,013 [aşk ve açlık arasında.] 800 00:57:47,433 --> 00:57:48,573 Efendim. 801 00:58:10,833 --> 00:58:13,833 [Son Sung-yoon’u takdir ediyoruz ve Lee Kyu-sung konuk oyuncu olarak yer aldı.] 802 00:58:43,303 --> 00:58:45,643 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 803 00:58:46,176 --> 00:58:48,236 [Bunun neden olduğundan emin değilim birdenbire.] 804 00:58:48,893 --> 00:58:50,923 Bunu nasıl çözeceğinizi bilmek ister misiniz? 805 00:58:51,003 --> 00:58:52,683 Ona dokunma. 806 00:58:52,943 --> 00:58:54,523 [Platonik aşk...] 807 00:58:54,613 --> 00:58:56,283 -Bugünkü ders iptal edilmiştir. -Ne? 808 00:58:56,373 --> 00:58:58,313 [Umarım kötü bir şey olmamıştır Profesör Shin'e.] 809 00:58:58,403 --> 00:58:59,453 Efendim. 810 00:58:59,633 --> 00:59:03,063 [Kesin olan bir şey var. Onun kim olduğunu zar zor biliyorsun.] 811 00:59:03,153 --> 00:59:04,863 ve biz neyiz? 812 00:59:04,953 --> 00:59:07,863 [Daha fazla enerji kaybederseniz, tehlikede olabilirsiniz.] 813 00:59:08,170 --> 00:59:10,590 [Şimdilik...] 814 00:59:10,943 --> 00:59:13,273 [Birbirimizden uzak duralım.]