1 00:00:21,462 --> 00:00:23,882 [Birlikte Yaşama Anlaşması] 2 00:00:23,978 --> 00:00:26,268 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,522 --> 00:00:28,722 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,252 --> 00:00:31,852 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,301 --> 00:00:42,999 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 6 00:00:53,412 --> 00:00:55,482 Hiçbir şeyi hatırlamayacaksın. 7 00:00:57,102 --> 00:00:58,822 Uyandığında, 8 00:00:59,922 --> 00:01:01,642 her şey bitecek. 9 00:01:12,152 --> 00:01:14,402 Kısa bir rüya gördün. 10 00:01:18,092 --> 00:01:19,282 Şu an itibariyle, 11 00:01:21,222 --> 00:01:22,802 sözleşme sona erdi. 12 00:02:10,192 --> 00:02:12,212 Dam, dışarı çık. Kahvaltı hazır. 13 00:02:12,302 --> 00:02:13,442 Tamam aşkım. 14 00:02:17,801 --> 00:02:20,482 -Hey, uyanman lazım. -Hadi. 15 00:02:20,572 --> 00:02:23,032 İnsan mısın yoksa larva mı? 16 00:02:24,092 --> 00:02:26,642 Kahvaltıda ne var? 17 00:02:26,732 --> 00:02:28,972 -Tavuk lapası. -Güzel. 18 00:02:32,142 --> 00:02:33,642 Tavuk püresi. 19 00:02:37,602 --> 00:02:39,892 Ayrılıyorum. Ayrılmadan önce bulaşıkları yıkayın. 20 00:02:39,972 --> 00:02:41,072 Tamam aşkım. 21 00:02:41,562 --> 00:02:43,102 Veya en azından suya batırın. 22 00:02:43,192 --> 00:02:45,912 Tamam, bugün çok fazla dırdır ediyorsun. 23 00:02:50,232 --> 00:02:51,462 Bu iyi. 24 00:02:54,632 --> 00:02:56,212 [Bölüm 8] 25 00:02:56,562 --> 00:02:57,712 Merhaba. 26 00:02:57,932 --> 00:03:00,482 -MERHABA. -MERHABA. İyi misin? 27 00:03:00,792 --> 00:03:02,632 -Bu kadar erken mi gidiyorsun? -Evet. 28 00:03:02,722 --> 00:03:05,362 Gitmek gerçekten yorucu Ara sınavlardan sonraki ilk dönem. 29 00:03:05,452 --> 00:03:06,642 Ölesiye yorgunum. 30 00:03:06,732 --> 00:03:08,712 Doğru, duydun mu? 31 00:03:08,792 --> 00:03:10,992 -Neyi duydun mu? -Dinle. 32 00:03:14,602 --> 00:03:17,152 Mühendislik Bölümü Az önce kafeteryaya Carbonara'yı ekledim. 33 00:03:17,242 --> 00:03:20,192 -Evet! -Vay canına. 34 00:03:20,362 --> 00:03:22,652 Yeni menüyü geçemiyoruz. 35 00:03:22,742 --> 00:03:25,202 -Bugün öğle yemeği için Mühendislik'e. -Elbette. 36 00:03:25,292 --> 00:03:27,932 Oraya ilk kim varırsa, herkese emir. 37 00:03:28,022 --> 00:03:28,942 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 38 00:03:29,032 --> 00:03:30,132 -Güle güle. -Güle güle. 39 00:03:31,192 --> 00:03:32,642 Hey, bekle! 40 00:03:35,192 --> 00:03:37,392 Sonra o ikisiyle öğle yemeği yiyeceğim. 41 00:03:37,482 --> 00:03:40,602 Daha sonra bölümüm için bir takım projem var. 42 00:03:40,692 --> 00:03:43,242 Öğleden sonra grup ödevi. 43 00:03:43,642 --> 00:03:44,922 Ve... 44 00:03:46,722 --> 00:03:47,952 Ve... 45 00:04:09,202 --> 00:04:10,392 Lanet olsun. 46 00:04:11,982 --> 00:04:14,182 Yapabileceği en az şey bana her şeyi unuttur. 47 00:04:39,212 --> 00:04:40,312 Baraj? 48 00:04:41,192 --> 00:04:42,822 Burada ne yapıyorsun? 49 00:04:43,662 --> 00:04:45,022 Ağlıyor musun? 50 00:04:47,402 --> 00:04:49,731 Sorun nedir? Bir şeyler mi oluyor? 51 00:04:49,822 --> 00:04:51,002 Hasta mısın? 52 00:04:51,842 --> 00:04:54,522 Sadece git lütfen. 53 00:04:56,282 --> 00:04:58,532 Seni burada nasıl bırakabilirim? ne zaman böyle ağlıyorsun? 54 00:05:02,792 --> 00:05:05,172 Hadi bankta oturalım, tamam mı? 55 00:05:05,392 --> 00:05:06,932 Oturup ağlamalısın. 56 00:05:07,152 --> 00:05:08,912 Uyanmak. Çantanı alacağım. 57 00:05:09,172 --> 00:05:11,512 Tamam aşkım. Uyanmak. 58 00:05:45,562 --> 00:05:46,752 Hye-sun. 59 00:05:47,852 --> 00:05:50,402 Hala devam etmemiz gerektiğini biliyorsun bir tarih daha 60 00:05:50,492 --> 00:05:52,292 proje için değil mi? 61 00:05:52,562 --> 00:05:55,552 Gerçekten mi? Başka bir taneye mi geçmemiz gerekiyor? 62 00:05:57,312 --> 00:06:00,302 Evet ne yazık ki bir zamanımız daha kaldı. 63 00:06:02,722 --> 00:06:05,142 Bu cumartesi randevuya çıkalım eğer özgürsen. 64 00:06:05,542 --> 00:06:06,902 Her neyse. 65 00:06:09,762 --> 00:06:11,302 Eğer sinirlendiysen, 66 00:06:11,572 --> 00:06:14,122 sadece söylemek ister misin bunu yaptık ve raporunu yazdık mı? 67 00:06:14,952 --> 00:06:16,142 Bunu yapabilir miyiz? 68 00:06:16,762 --> 00:06:20,192 Evet, hikayeyi doğru anlarsak dudaklarımızdan. 69 00:06:21,512 --> 00:06:23,802 Dudaklarımızdan bir hikaye mi çıkarmak zorundayız? 70 00:06:23,892 --> 00:06:25,382 Evet, onun gibi bir şey. 71 00:06:26,832 --> 00:06:30,092 Bekle, neden bunu yapmak zorundayız? bir görev yüzünden mi? 72 00:06:30,262 --> 00:06:31,362 Kuyu. 73 00:06:31,722 --> 00:06:35,062 İyi notlar almak için bunu iyi yapmalısınız. 74 00:06:35,152 --> 00:06:36,512 o zaman iş bulmak kolay olacak... 75 00:06:36,602 --> 00:06:38,712 İş aramanızı bile etkiliyor mu? 76 00:06:45,442 --> 00:06:49,712 Elbette. İş bulmanın öyle olduğunu duydum Bugünlerde çocuklar için en büyük öncelik. 77 00:06:50,592 --> 00:06:52,312 Eğer bu kadar gerekliyse tamam. 78 00:06:53,412 --> 00:06:55,612 Hadi yapalım. 79 00:06:56,492 --> 00:06:57,632 Ne? 80 00:07:05,292 --> 00:07:07,582 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? Bırak gideyim. 81 00:07:07,662 --> 00:07:09,422 Bırak gideyim. Senin neyin var? 82 00:07:09,512 --> 00:07:10,792 -Hayır, selam. -Bırak gideyim. 83 00:07:11,802 --> 00:07:16,022 [Saflığı tehlikeye girdi. Gururu mahvoldu.] 84 00:07:13,742 --> 00:07:16,242 Ne yapıyorsun? Delirdin mi? 85 00:07:16,512 --> 00:07:18,092 Boynumu nasıl boğabilirsin? 86 00:07:18,182 --> 00:07:19,852 sanki bir tavuğu öldürüyormuşsun gibi mi? 87 00:07:20,382 --> 00:07:21,662 Neden... 88 00:07:24,962 --> 00:07:28,172 [Doğru, Korecede iyi değil çünkü yurt dışında yaşıyordu.] 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,612 Hye sun, dinle. 90 00:07:35,032 --> 00:07:37,762 Bu şey var konuşma sanatı denir. 91 00:07:37,852 --> 00:07:39,872 "Elimizi, ayaklarımızı çıkar" dediğimizde 92 00:07:39,962 --> 00:07:41,722 bu ayaklarımızı kullandığımız anlamına gelmez. 93 00:07:41,812 --> 00:07:44,402 Bu, yapmamız gerektiği anlamına geliyor yardımcı olabileceğimiz her şey. 94 00:07:44,492 --> 00:07:47,182 Ve "hikayeyi doğru anlayın dudaklarımızdan çıkan" anlamına gelir 95 00:07:47,532 --> 00:07:49,242 bir hikaye bulduk 96 00:07:49,332 --> 00:07:52,152 ve aynı hikayeyle koşuyorum biz bir şeyler uydururken. 97 00:07:55,981 --> 00:07:58,222 Bana öğretmeye mi çalışıyorsun? 98 00:07:58,312 --> 00:07:59,892 -HAYIR. -O kadar aptal değilim. 99 00:07:59,981 --> 00:08:01,832 Hatta 1000 Çince karakteri bile ezberledim. 100 00:08:01,912 --> 00:08:05,042 Daha Az Öğrenimi bitirmemiş olabilirim, ama üniversite sistemine girdim. 101 00:08:06,142 --> 00:08:07,992 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 102 00:08:08,822 --> 00:08:10,412 [Bekle, o mu düşünüyor?] 103 00:08:10,492 --> 00:08:12,832 [Daha Az Öğrenme kitabı üniversiteyle ilgili mi?] 104 00:08:16,742 --> 00:08:18,332 [Oldukça komik bir kız.] 105 00:08:19,512 --> 00:08:22,152 Cumartesi günü görüşürüz. Dudaklarımızı kullanmak yerine... 106 00:08:22,242 --> 00:08:25,372 Yani, bir hikaye uydurmak yerine, 107 00:08:25,452 --> 00:08:26,912 hadi buluşalım. 108 00:08:27,172 --> 00:08:29,772 Anladım. Gitmen gerek. 109 00:08:29,992 --> 00:08:31,972 Elbette. Cumartesi günü görüşürüz. 110 00:08:42,972 --> 00:08:46,532 [Bana söylemedi Sorduğum halde neden ağlıyor?] 111 00:08:53,262 --> 00:08:56,912 [İnanamıyorum Onu bu durumda gördüğüme sevindim.] 112 00:09:08,092 --> 00:09:10,332 Neler oluyor? 113 00:09:10,602 --> 00:09:12,842 Neden Tiger çocuğunun yanında ağlıyor? 114 00:09:21,422 --> 00:09:22,652 Beklemek. 115 00:09:46,412 --> 00:09:49,012 Lütfen kusura bakmayın. Sen de derse girmelisin. 116 00:09:49,102 --> 00:09:52,092 Bekle. Bu hafta sonu buluşmak ister misin? 117 00:09:55,522 --> 00:09:57,502 Demek istediğim bu değildi. 118 00:09:58,512 --> 00:10:01,242 Yani, öyle. 119 00:10:02,562 --> 00:10:05,552 Ödevi yapmamız gerekiyor. Bunu yapmak istemiyor musun? 120 00:10:07,842 --> 00:10:09,162 İstemiyorum. 121 00:10:58,425 --> 00:11:00,275 Efendim, evdeyim. 122 00:11:06,345 --> 00:11:07,795 Neden telefonunu açmadın? 123 00:11:14,095 --> 00:11:16,155 Mermer'i çıkardın, değil mi? 124 00:11:16,515 --> 00:11:18,495 Görünüşünden bunu anlayabiliyordum. 125 00:11:18,625 --> 00:11:19,675 Onu gördün mü? 126 00:11:19,765 --> 00:11:20,995 Peki ya yapsaydım? 127 00:11:21,355 --> 00:11:24,655 Neden umursuyorsun? Onu bir daha görmeyeceksin. 128 00:11:25,615 --> 00:11:26,935 Eğer karar verdiysen 129 00:11:27,025 --> 00:11:29,275 enerjinin her damlasını zorlamak bir yabancıdan, 130 00:11:29,355 --> 00:11:31,295 uzak durmalıydın bağlanmaktan. 131 00:11:31,385 --> 00:11:32,575 Ve eğer onun gitmesine izin verdiysen, 132 00:11:32,655 --> 00:11:34,815 kendini hazırlaman gerek ve bir sonraki hedefi bulun. 133 00:11:35,515 --> 00:11:38,205 Kaybedecek vaktin yok perişan görünüyor, 134 00:11:38,295 --> 00:11:39,525 ve bu ikiniz için de geçerli. 135 00:11:40,535 --> 00:11:41,635 İkimiz mi? 136 00:11:42,515 --> 00:11:44,095 Ağlıyordu. 137 00:11:44,185 --> 00:11:45,775 O idi? Neden? 138 00:11:46,475 --> 00:11:47,535 Neden sordun? 139 00:11:47,615 --> 00:11:49,515 Bunun senin yüzünden olduğuna eminim. 140 00:11:50,745 --> 00:11:52,015 Bu imkansız. 141 00:11:52,765 --> 00:11:54,655 Kendimle ilgili her şeyi sildim onun anılarından. 142 00:11:56,025 --> 00:11:58,665 Tatlı mısın yoksa zalim misin emin değilim. 143 00:12:01,835 --> 00:12:03,895 Büyünün işe yaradığına emin misin? 144 00:12:03,985 --> 00:12:06,015 Annesinde işe yaramadığını söylemiştin. 145 00:12:06,405 --> 00:12:08,565 Eminim kimse bir şey hatırlamayacak. 146 00:12:09,835 --> 00:12:10,935 O kız 147 00:12:12,035 --> 00:12:13,445 ve beni gören herkes. 148 00:12:16,135 --> 00:12:18,335 Lütfen ona göz kulak olun ve iyi olup olmadığına bak 149 00:12:18,635 --> 00:12:19,915 ve sağlıklı kalır. 150 00:12:20,705 --> 00:12:23,525 Onu güvende tutmamı istediğini söylemiştin. 151 00:12:23,615 --> 00:12:25,195 özel hayatına burnunu sokmamak. 152 00:12:26,255 --> 00:12:27,615 Artık güvende. 153 00:12:28,055 --> 00:12:29,285 Kimden? 154 00:12:30,075 --> 00:12:31,265 Benden. 155 00:12:34,395 --> 00:12:37,865 Yani şimdi endişeleniyorsun onun özel hayatı hakkında 156 00:12:39,185 --> 00:12:41,425 onun güvenliği yerine? 157 00:12:51,245 --> 00:12:53,355 Onu ailem gibi düşündüm. 158 00:12:54,145 --> 00:12:55,375 Lütfen bunu benim için yap. 159 00:12:57,125 --> 00:12:59,235 Hayır, onu görmek istersen onu şahsen görebilirsin. 160 00:13:00,965 --> 00:13:03,955 Seni tanımayacak bile. Sorun ne? 161 00:13:14,955 --> 00:13:16,675 Ailem, ayağım. 162 00:13:16,765 --> 00:13:20,145 Hiçbir erkek böyle surat yapmaz aileden biri gibi olduğunu düşündüğü bir kıza. 163 00:13:22,435 --> 00:13:23,935 [Peki ya yüzüm?] 164 00:13:25,735 --> 00:13:27,015 Bunu nasıl koyabilirim? 165 00:13:28,945 --> 00:13:31,105 Demek istediğim, gülümsüyordun 166 00:13:31,195 --> 00:13:33,085 ama içiniz boş gibi görünüyor. 167 00:13:33,175 --> 00:13:34,275 Her neyse. 168 00:13:34,845 --> 00:13:36,295 Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? 169 00:13:36,735 --> 00:13:38,055 Ben iyiyim. 170 00:14:05,865 --> 00:14:07,445 [Yalan söyledim.] 171 00:14:08,765 --> 00:14:10,265 Mermeri nasıl çıkaracağımı biliyordum 172 00:14:11,015 --> 00:14:12,995 başından beri. 173 00:14:15,235 --> 00:14:17,085 Ama sana yalan söyledim. 174 00:14:19,505 --> 00:14:22,975 İnsan olabilmek için enerjiye ihtiyacım vardı 175 00:14:24,825 --> 00:14:26,765 ve sen de oradaydın. 176 00:14:29,445 --> 00:14:32,175 [Evet, ben sadece tüketilebilir bir insandım] 177 00:14:32,265 --> 00:14:36,005 [ona enerjimi vermek için orada olan kişi.] 178 00:14:36,575 --> 00:14:38,025 [Yani bu kadarı yeterli.] 179 00:14:38,815 --> 00:14:41,815 [En azından kutlama yapabilirim. Neden ağlıyorum?] 180 00:14:43,355 --> 00:14:45,115 Soo-kyung, bugün boş musun? 181 00:14:45,195 --> 00:14:46,385 Bugün? 182 00:14:46,605 --> 00:14:49,465 Akademimde dersim yok. 183 00:14:49,555 --> 00:14:52,725 Ve telefonum İngilizce dersi bugün de değil. 184 00:14:52,815 --> 00:14:55,015 Hadi Jae-jin'i arayalım ve sabaha kadar parti yapıyoruz. 185 00:14:55,095 --> 00:14:56,285 Ara sınavlar da bitti. 186 00:14:56,775 --> 00:15:00,375 her şeyi yapacağım Bir süre yapamadım. 187 00:15:34,125 --> 00:15:35,355 Bu çok daha iyi hissettiriyor. 188 00:15:36,325 --> 00:15:39,055 Tavuk ve bira her türlü ilişkiyi yen. 189 00:15:39,935 --> 00:15:42,265 Sarhoş ve lezzetli, 190 00:15:42,355 --> 00:15:44,905 ama yine de lezzetli ve sarhoş. 191 00:15:45,215 --> 00:15:46,575 -Bunu çok özledim. -Sağ. 192 00:15:47,881 --> 00:15:49,175 Bunu kaçırmana gerek yoktu. 193 00:15:49,265 --> 00:15:51,285 Bunu her gün yaptın. 194 00:15:51,375 --> 00:15:54,545 Bana bundan bahset. Bazıları düşünebilir aylardır bunu yapmadı. 195 00:15:54,625 --> 00:15:57,265 Affedersiniz, alacağız bir sarımsaklı tavuk daha 196 00:15:57,355 --> 00:15:58,945 ve başka bir 3.000cc'lik bira sürahisi. 197 00:15:59,025 --> 00:16:00,705 -Elbette. -Daha fazla mı yiyorsun? 198 00:16:00,835 --> 00:16:02,905 Tavuk yemeyi bırakacak mısın bugünden sonra mı? 199 00:16:03,345 --> 00:16:05,015 Ara sınavlarımızın bittiğini biliyorum. 200 00:16:05,105 --> 00:16:07,215 ama özetlemem gerekiyor bugünkü ders ve çalışma. 201 00:16:08,625 --> 00:16:10,905 Yemeyi bırak. Hadi gidelim. 202 00:16:10,995 --> 00:16:12,495 Hey, nereye gidelim? 203 00:16:12,585 --> 00:16:15,045 Sokağa çıkma yasağım kaldırıldı. Daha sıkı parti yapmalıyız. 204 00:16:15,135 --> 00:16:16,545 Sokağa çıkma yasağı mı vardı? 205 00:16:16,625 --> 00:16:19,705 -Dan'in bu kadar katı olduğunu bilmiyordum. -Sağ? 206 00:16:25,645 --> 00:16:27,145 Artık onlardan kaçınmam gerekmiyor. 207 00:16:27,325 --> 00:16:28,465 -Ne? -Ne? 208 00:16:30,405 --> 00:16:32,295 Hayatım mutlulukla dolu, 209 00:16:32,605 --> 00:16:33,835 ve bu beni öldürüyor. 210 00:16:33,925 --> 00:16:35,815 Hey, hadi karaoke odasına gidelim. 211 00:16:36,295 --> 00:16:37,925 Karaoke kulağa harika geliyor. 212 00:16:38,015 --> 00:16:40,745 Kaçmanın zamanı geldi Jae-jin'in yine duygusal şarkıları. 213 00:16:45,527 --> 00:16:46,627 -Hey. -İyi. 214 00:16:46,887 --> 00:16:49,657 Ben istemiyorum şu uykulu yavaş şarkılardan herhangi biri. 215 00:16:49,747 --> 00:16:51,377 Sadece dans şarkıları. 216 00:16:52,257 --> 00:16:54,147 Dans et, dans et! 217 00:17:49,367 --> 00:17:52,137 Dam bugün neden bu kadar hiper? Beni korkutuyor. 218 00:17:52,227 --> 00:17:53,367 Emin değilim. 219 00:17:53,857 --> 00:17:55,657 Kendini hafiflemiş hissettiğini söyledi. 220 00:17:56,317 --> 00:17:57,597 Sınavlar bittiği için mi? 221 00:17:57,727 --> 00:17:59,437 O kadar çok çalıştığını sanmıyorum 222 00:17:59,527 --> 00:18:02,077 onun bu kadar neşeli hissetmesi için. 223 00:18:07,277 --> 00:18:08,897 Bir dakikamız kaldı. Hadi gidelim. 224 00:18:08,987 --> 00:18:11,677 Uzun bir şarkı söylemeyelim ve kaybettiğimiz zamana üzülüp, 225 00:18:11,757 --> 00:18:13,607 -ama hadi biraz ders çalışarak eve gidelim. -Başlangıç. 226 00:18:15,987 --> 00:18:16,957 ["Apartman"] 227 00:18:18,537 --> 00:18:21,217 Bu şarkıda ne var? Müzik zevki değişti mi? 228 00:18:21,837 --> 00:18:24,567 Sanırım tırıs müziği bu günlerde gerçekten büyük. 229 00:18:34,727 --> 00:18:40,447 [Seul] 230 00:20:03,917 --> 00:20:07,167 Artık Mermer'i çıkardığına göre, insan oldu mu 231 00:20:08,137 --> 00:20:09,987 ona verdiğim enerjiyle mi? 232 00:20:12,317 --> 00:20:14,737 Tanrım, umurumda bile değil. 233 00:20:18,827 --> 00:20:21,077 Ama neden yine buradayım? 234 00:20:22,917 --> 00:20:24,897 Eski alışkanlıklar zor ölür. 235 00:20:39,337 --> 00:20:41,137 [Ağlıyordu.] 236 00:20:55,167 --> 00:20:57,277 Ya geç uyursun ya da akşamdan kalmalıktan muzdaripsiniz. 237 00:21:00,537 --> 00:21:02,557 Ye. Öküz kanı akşamdan kalma çorbası. 238 00:21:04,757 --> 00:21:08,277 Bana fasulye filizi çorbası yapabilir misin? ya da bir dahaki sefere kurutulmuş pollack çorbası? 239 00:21:08,587 --> 00:21:10,477 Bir süre kan görmek istemiyorum. 240 00:21:10,827 --> 00:21:14,437 Çok acelecisin. Sadece bunu düşünmeni istemiştim. 241 00:21:23,017 --> 00:21:24,297 [Şimdi daha iyi hissediyor musun?] 242 00:21:25,047 --> 00:21:27,197 [Hadi gidip bir şeyler yiyelim daha iyi hissetmene yardımcı olmak için.] 243 00:21:27,817 --> 00:21:29,487 [İstemesen bile buluşalım.] 244 00:21:29,927 --> 00:21:33,187 [Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum, ama bunu sadece bir görev olarak düşün.] 245 00:21:33,267 --> 00:21:35,687 [Bunu bir ödev olarak düşünün.] 246 00:21:35,827 --> 00:21:37,007 [Lee Barajı] 247 00:21:37,717 --> 00:21:40,087 Ne ile meşgulsün? Neden bakıyorsun... 248 00:21:40,967 --> 00:21:43,037 Tanrım, sen öyleydin bir kıza bağlanmak mı? 249 00:21:44,667 --> 00:21:45,767 Sen deli misin? Geri ver. 250 00:21:45,857 --> 00:21:48,587 Hayır, yapmayacağım. Neden yapayım Bu kadar komik bir şeyi geri mi vereceksin? 251 00:21:48,757 --> 00:21:49,947 Lanet olsun, geri ver. 252 00:21:50,037 --> 00:21:53,197 Bir kez bile reddedilmedin, ama sürekli olarak tekrar tekrar. 253 00:21:54,217 --> 00:21:56,587 Bu durumda olduğuna inanamıyorum görünüşüne rağmen. 254 00:21:56,897 --> 00:21:58,787 Bu kişinin kişiliğinin gücüdür! 255 00:21:59,357 --> 00:22:01,607 Hey, seni öldüreceğim, tamam mı? 256 00:22:03,717 --> 00:22:05,037 [Lee Barajı] 257 00:22:06,177 --> 00:22:08,557 -Ne? -O mesajı gönderdim. 258 00:22:08,647 --> 00:22:11,597 Zaten reddedildin, bu yüzden denemeye devam edin ve pişmanlık duymayın. 259 00:22:13,577 --> 00:22:15,687 100 kez, 101 kez reddedildi, bu aynı. 260 00:22:15,777 --> 00:22:17,537 -Hey. -Boo-ya. 261 00:22:18,327 --> 00:22:19,817 -Lanet olsun, o velet. -Tanrım. 262 00:22:19,907 --> 00:22:21,317 [Gye Seon-woo, İstemiyorsan bile buluşalım.] 263 00:22:27,567 --> 00:22:28,977 Neden? Kim o? 264 00:22:29,057 --> 00:22:32,497 -Okulda son sınıf öğrencisiyim. -Sadece son sınıf öğrencisi gibi görünmüyor. 265 00:22:37,247 --> 00:22:39,137 O seninle ilgileniyor. 266 00:22:39,227 --> 00:22:40,857 Görünüşe pek meraklı değil sanırım. 267 00:22:41,157 --> 00:22:42,617 Sen psikopatsın. 268 00:22:43,357 --> 00:22:44,677 [Gye Seon Woo] 269 00:22:45,167 --> 00:22:47,627 Dostum, inanılmaz derecede yakışıklı. Ne oldu? 270 00:22:47,717 --> 00:22:48,997 Saçma sapan konuşmayı bırak. 271 00:22:49,347 --> 00:22:52,027 Öyle değil. Bir görev için benimle iletişime geçti... 272 00:22:53,257 --> 00:22:54,847 -Ne yapıyorsun? -Cevap veriyorum. 273 00:22:54,937 --> 00:22:56,387 -Beni geri ver. -Bana bir dakika ver. 274 00:22:56,477 --> 00:22:57,747 Şimdi onu bana ver. 275 00:22:57,837 --> 00:22:59,597 -Hey. -Ne görevi? O senden hoşlanıyor. 276 00:22:59,687 --> 00:23:01,397 Geri ver onu, seni psikopat. 277 00:23:01,537 --> 00:23:03,297 -Lanet olsun. -Burada. 278 00:23:06,107 --> 00:23:08,397 [Seninle ne zaman istersen tanışmayı çok isterim.] 279 00:23:08,617 --> 00:23:09,977 Hey, açık. 280 00:23:10,067 --> 00:23:11,477 O senden yüzde 100 hoşlanıyor. 281 00:23:11,737 --> 00:23:13,587 Seni öldüreceğim! 282 00:23:13,717 --> 00:23:15,037 Gitmeden önce saçlarınızı yıkayın! 283 00:23:15,477 --> 00:23:18,517 sana iyi şanslar diliyorum ilk erkek arkadaşınla Bunu anladın. 284 00:23:19,177 --> 00:23:20,317 Buna inanamıyorum. 285 00:23:25,647 --> 00:23:27,707 [Seninle ne zaman istersen tanışmayı çok isterim.] 286 00:23:29,117 --> 00:23:30,877 Hey, seni yenmeyeceğim. Açıl. 287 00:23:30,967 --> 00:23:32,547 Sana inanmıyorum. 288 00:23:33,567 --> 00:23:36,287 Gerçekten yapmayacağım. Kredi kartım üzerine yemin ederim. 289 00:23:37,877 --> 00:23:39,327 Bana elini sürmeye cesaret etme. 290 00:23:39,547 --> 00:23:42,627 Bu saç ütüsünü kullanacağım çarpık zihnini düzeltmek için. 291 00:23:42,847 --> 00:23:44,077 Şuna bak. 292 00:23:44,167 --> 00:23:45,747 [Lee Dam, seninle ne zaman istersen tanışmayı çok isterim.] 293 00:23:45,307 --> 00:23:46,547 Buna ne diyeceğim? 294 00:23:54,157 --> 00:23:55,647 [Seni arayacağım.] 295 00:23:57,547 --> 00:23:59,967 Dan'i öldürmeliyim. 296 00:24:05,107 --> 00:24:07,447 [Sohbetler] 297 00:24:09,817 --> 00:24:12,417 [Mesajları silmek zorunda değildi.] 298 00:24:15,807 --> 00:24:17,427 [Hayır, ağlama.] 299 00:24:21,787 --> 00:24:24,247 [Az önce sert bir şekilde reddedildin.] 300 00:24:24,777 --> 00:24:28,037 [Ona aşıktın, karşılanamayacak beklentileri vardı,] 301 00:24:28,347 --> 00:24:29,617 [sonra reddedildi.] 302 00:24:35,737 --> 00:24:37,667 -Tanrım. -Bugün yağmur yağmaması gerekiyordu. 303 00:24:41,407 --> 00:24:43,477 [Trajik bir filmdeki aktris gibiyim.] 304 00:25:14,097 --> 00:25:15,377 [Bu bir rüya mı?] 305 00:25:20,257 --> 00:25:21,757 Aniden yağmur yağıyor. 306 00:25:22,637 --> 00:25:25,097 [Bu gerçekten o mu?] 307 00:25:25,457 --> 00:25:26,907 Nereye gidiyorsun? 308 00:25:27,347 --> 00:25:29,107 seninle paylaşacağım varış noktanıza kadar. 309 00:25:31,657 --> 00:25:34,167 gidiyorum Beşeri Bilimler Bölümü'ne. 310 00:25:59,777 --> 00:26:01,537 [İyi görünmüyor.] 311 00:26:02,237 --> 00:26:03,867 [Gerçekten ona bir şey mi oldu?] 312 00:26:07,477 --> 00:26:10,417 [Eğer her şeyi bitirseydi mazeret göstermeden,] 313 00:26:10,997 --> 00:26:15,257 [bu onun olduğu anlamına gelir beni bir daha asla görmeyeceksin.] 314 00:26:17,237 --> 00:26:18,737 [Sonunda] 315 00:26:19,177 --> 00:26:21,687 [onun hayatında ne kadar az şey ifade ediyordum,] 316 00:26:24,107 --> 00:26:25,427 [ani bir sağanak gibi.] 317 00:26:31,667 --> 00:26:34,087 Sanırım artık iyiyim. 318 00:26:34,747 --> 00:26:36,727 Orada bir arkadaşımı gördüm. 319 00:26:37,877 --> 00:26:38,977 Anlıyorum. 320 00:26:41,217 --> 00:26:42,717 Teşekkür ederim. 321 00:26:58,597 --> 00:27:01,457 [Bu son olmalı.] 322 00:27:04,407 --> 00:27:05,547 Affedersiniz. 323 00:27:09,377 --> 00:27:12,107 Yağmurda yürüme ve bunu al. 324 00:27:13,247 --> 00:27:14,787 Neden şemsiyeni almalıyım? 325 00:27:25,307 --> 00:27:27,547 -Soo-kyung! -Merhaba Damla. 326 00:27:28,477 --> 00:27:30,547 -Tanrım. -Şemsiyen nerede? 327 00:27:30,627 --> 00:27:32,307 Beni nasıl buldun? 328 00:27:40,397 --> 00:27:42,067 Yağmur durdu. 329 00:27:43,037 --> 00:27:44,267 Bu bir güneş yağmuru muydu? 330 00:27:44,357 --> 00:27:46,167 Hava güneşliydi, sonra aniden yağmur yağdı. 331 00:27:50,517 --> 00:27:52,017 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 332 00:27:59,937 --> 00:28:03,457 [Onun nazik sesi. Gülümsemesi.] 333 00:28:04,117 --> 00:28:05,347 [Ve bir bebek oynuyorum.] 334 00:28:07,497 --> 00:28:10,627 [Bütün bunlar belki bir ayrıcalık.] 335 00:28:14,537 --> 00:28:16,607 [şimdi oldum] 336 00:28:17,537 --> 00:28:19,157 [onun için hiç kimse.] 337 00:28:30,907 --> 00:28:32,497 Duydun mu? 338 00:28:32,797 --> 00:28:35,137 Profesör Jung yakın zamanda izin aldı sağlığı nedeniyle 339 00:28:35,217 --> 00:28:36,717 yani yeni bir profesör alıyoruz. 340 00:28:36,807 --> 00:28:38,217 Gerçekten mi? 341 00:28:40,057 --> 00:28:41,467 Neden? Endişeli misin? 342 00:28:41,557 --> 00:28:43,847 Benim durumumda bunun bir önemi yok yeni adam kim? 343 00:28:46,047 --> 00:28:48,597 Bu da ne? Ne yapıyor? Jae-jin. 344 00:28:49,567 --> 00:28:50,707 Ne yapıyorsun? 345 00:28:52,957 --> 00:28:55,677 Dostlarım, acı teyzelere ihtiyacım var. 346 00:28:55,947 --> 00:28:57,217 Sorun nedir? 347 00:28:57,307 --> 00:29:00,737 Notlarımız iyi değil, bu yüzden şüpheliyim Bu dersi tekrarlamaktan endişeleniyorsun. 348 00:29:01,757 --> 00:29:02,937 Kuyu, 349 00:29:03,737 --> 00:29:06,457 Jin-ah birkaç gündür temas halinde. 350 00:29:07,917 --> 00:29:10,817 Neden beni dinlemiyorsun bile? 351 00:29:12,177 --> 00:29:15,967 Demek istediğim, bana mesaj atmaya devam ediyor gece geç saatlerde uyuyup uyumadığımı soruyor. 352 00:29:16,057 --> 00:29:18,387 Sonra eski fotoğraflarını gönderiyor ve hatırlayıp hatırlamadığımı soruyor. 353 00:29:18,777 --> 00:29:20,977 Buluşmak istiyor, peki ne yapmalıyım? 354 00:29:21,067 --> 00:29:23,007 Ne düşünüyorsun? O sıkıldı 355 00:29:23,097 --> 00:29:24,857 bu yüzden seni yönlendirmek istiyor. 356 00:29:24,937 --> 00:29:27,797 Onu görmezden gel. Sarsılmana gerek yok. 357 00:29:27,887 --> 00:29:30,357 -O öyle değil. -Her neyse. Sessiz ol. 358 00:29:32,287 --> 00:29:34,757 -Hey, ciddi misin? -Evet burada olacak. 359 00:29:34,837 --> 00:29:38,187 -Hey, en öne oturalım. - Kes şunu. 360 00:29:38,267 --> 00:29:39,507 Merhaba Yu-ri. 361 00:29:39,587 --> 00:29:40,777 Burada neler oluyor? 362 00:29:40,907 --> 00:29:42,227 Bu yeni profesör. 363 00:29:42,317 --> 00:29:44,257 Onu yeni gördüm ve muhteşem biri. 364 00:29:44,347 --> 00:29:46,107 Neden? O ne kadar muhteşem? 365 00:29:46,187 --> 00:29:47,377 Bu seni ilgilendirmez. 366 00:29:51,607 --> 00:29:52,877 -Bakmak. -Tanrım. 367 00:29:53,497 --> 00:29:55,697 Bir aktöre benziyor. 368 00:29:56,137 --> 00:29:57,627 Gerçekten çok ateşli. 369 00:29:59,747 --> 00:30:02,027 [Seogwa Üniversitesi] 370 00:30:04,717 --> 00:30:06,737 [Seogwa Üniversitesi] 371 00:30:11,187 --> 00:30:13,387 - Tanrım, çok ateşli. -Kim bu? 372 00:30:13,737 --> 00:30:16,067 İlk günümde geç geldiğim için üzgünüm. 373 00:30:16,157 --> 00:30:18,527 -Bunu söyleme. -Sorun değil. 374 00:30:18,837 --> 00:30:20,207 -Bunu söyleme. -Sağ. 375 00:30:21,307 --> 00:30:25,267 Dam, bu dersi tekrar almayı düşünüyorum hayatımda ilk defa. 376 00:30:25,617 --> 00:30:29,087 Hayır, yeniden, yeniden, yeniden, yeniden, bu dersi tekrar alın. 377 00:30:31,247 --> 00:30:32,967 [Neden şu anda burada?] 378 00:30:34,767 --> 00:30:37,977 [Eğer büyü kullanabiliyorsa, o henüz bir insan değil mi? Bekle, hayır.] 379 00:30:38,547 --> 00:30:40,397 [Önemli olan bu değil.] 380 00:30:40,667 --> 00:30:42,247 O halde önce katılımı arayayım. 381 00:30:42,337 --> 00:30:43,697 -Tamam aşkım. -Evet. 382 00:30:43,787 --> 00:30:45,197 -Jeon Da-young? -Evet. 383 00:30:45,287 --> 00:30:46,337 Seo Jin. 384 00:30:46,687 --> 00:30:48,147 -Evet. -Gye Seon-woo. 385 00:30:48,227 --> 00:30:50,867 -Evet. [-Neler oluyor?] 386 00:30:50,957 --> 00:30:52,547 -Choi Soo-kyung. -Evet! 387 00:30:55,317 --> 00:30:58,217 -Evet. [-Benim yüzümden mi?] 388 00:30:59,317 --> 00:31:00,857 [Bana göz kulak olmak için mi burada?] 389 00:31:02,397 --> 00:31:03,547 Lee Dam. 390 00:31:05,527 --> 00:31:06,667 Evet. 391 00:31:10,708 --> 00:31:13,868 [Bunu bana göz kulak olmak için mi yapıyor?] 392 00:31:14,928 --> 00:31:16,598 Muhtemelen size bildirildiği gibi, 393 00:31:16,688 --> 00:31:19,638 Tarih 101 dersi vereceğim bugün başlıyor. 394 00:31:22,668 --> 00:31:23,768 sonra 395 00:31:24,208 --> 00:31:25,888 178. sayfadan başlayalım. 396 00:31:25,968 --> 00:31:27,288 -Evet Profesör. -Evet Profesör. 397 00:31:36,528 --> 00:31:38,598 Bir sonraki derse yetişmek için acele etmeliyim. Hoşçakal. 398 00:31:38,688 --> 00:31:39,878 Hoşçakal. 399 00:31:42,168 --> 00:31:43,268 Profesör. 400 00:31:43,568 --> 00:31:45,508 Ders için teşekkürler. 401 00:31:51,318 --> 00:31:53,388 Merhaba Dam. Okuldan sonra sığır işkembesi mi? 402 00:31:53,468 --> 00:31:54,568 Hiç param yok. 403 00:31:54,658 --> 00:31:56,598 Bu benim sorumluluğumda. Harçlığımı aldım. 404 00:31:56,688 --> 00:31:58,308 -Beni sinirlendirmeyi bırak. -Hadi. 405 00:31:58,708 --> 00:31:59,938 -Çekip gitmek. -Hadi. 406 00:32:06,498 --> 00:32:10,718 [Tarih Profesörü, Shin Woo-yeo] 407 00:32:12,218 --> 00:32:14,018 Bir süreliğine onu izliyorum. 408 00:32:15,388 --> 00:32:16,878 Sadece bir süreliğine. 409 00:32:18,028 --> 00:32:21,018 Elbette. Henüz bir şey söylemedim ama. 410 00:32:23,308 --> 00:32:26,958 Yani bir süreliğine onu izliyorsun. 411 00:32:27,048 --> 00:32:28,148 Sonra ne olacak? 412 00:32:28,498 --> 00:32:29,688 Bundan sonra ne yapacaksın? 413 00:32:36,288 --> 00:32:38,488 Ne olduğunu gördün insan insan olmayı başaramadığında 414 00:32:38,568 --> 00:32:40,068 1000 yıl yaşadıktan sonra. 415 00:32:40,248 --> 00:32:42,138 Dersini almadın mı? 416 00:32:42,618 --> 00:32:44,068 Zaman işliyor. 417 00:32:44,158 --> 00:32:46,098 Neden hâlâ onu düşünüyorsun? 418 00:32:46,798 --> 00:32:48,518 -Umurumdaydı... -Eğer onu bu kadar önemsiyorsan, 419 00:32:48,598 --> 00:32:50,448 neden önce onun anılarını sildin? 420 00:33:03,648 --> 00:33:05,318 [Çünkü düşündüm] 421 00:33:06,468 --> 00:33:09,328 [eğer bana bakmasaydı aynı onun yaptığı gibi,] 422 00:33:10,738 --> 00:33:12,448 [Buna dayanamazdım.] 423 00:33:14,478 --> 00:33:18,038 Onu istediğinden emin misin? normal hayatına geri dönmek mi? 424 00:33:24,328 --> 00:33:27,018 Onu görmen gerçekten sorun mu? gayet iyi gidiyor 425 00:33:27,098 --> 00:33:28,338 sensiz mi? 426 00:33:30,838 --> 00:33:31,938 Elbette. 427 00:33:35,018 --> 00:33:36,208 Biliyor musun? 428 00:33:37,218 --> 00:33:39,378 Başkalarına yalan söyleyebilirim 429 00:33:39,818 --> 00:33:41,318 ama asla kendime yalan söylemem. 430 00:33:46,898 --> 00:33:48,798 Sana çok lezzetli bir dana işkembe ısmarlayacağım. 431 00:33:48,878 --> 00:33:50,638 İlgilenmediğimi söyledim. 432 00:33:51,478 --> 00:33:53,238 Beni ikna edemezsin 20cm dana işkembe ile. 433 00:33:53,328 --> 00:33:55,258 Jin-ah hakkında konuşmak istediğini biliyorum. 434 00:33:55,528 --> 00:33:57,158 Devam et, seni yapışkan serseri. 435 00:33:57,238 --> 00:33:59,438 Ben yapışkan değilim. ona sadece şunu söylemek istiyorum 436 00:33:59,528 --> 00:34:02,128 artık aptal olmadığımı bu yüzden benimle iletişim kurmayı bırakmalı. 437 00:34:02,218 --> 00:34:04,238 seninle sadece konuşmak istiyorum 438 00:34:04,328 --> 00:34:06,528 bunu nasıl seslendiriyorum 439 00:34:06,618 --> 00:34:08,638 daha karizmatik ve acımasız dostum. 440 00:34:08,728 --> 00:34:10,308 -Her neyse. -Jae-jin. 441 00:34:24,958 --> 00:34:27,117 Jin-ah, burada ne yapıyorsun? 442 00:34:27,428 --> 00:34:29,758 yeni geldim 443 00:34:29,847 --> 00:34:31,998 yüzünü görmek için. 444 00:34:36,617 --> 00:34:40,448 Bu arada Damla. hala bekarsın gibi görünüyor 445 00:34:40,577 --> 00:34:42,468 hala seni görüyorum Jae-jin'le takıl. 446 00:34:42,557 --> 00:34:45,688 -Sen küçük... -Hayır Damla. Yapma. 447 00:34:49,208 --> 00:34:50,827 Bacaklarım ağrıyor. 448 00:34:51,408 --> 00:34:54,748 Jae-jin, beni burada bekletir misin? 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,597 Bir yere gidip konuşalım. 450 00:34:56,858 --> 00:34:59,458 Kimseyle konuşmuyorsun. Çekip gitmek. 451 00:35:00,818 --> 00:35:03,068 Kim olduğunu sanıyorsun? bana gitmemi mi söyleyeceksin? 452 00:35:03,148 --> 00:35:06,148 Onun için kim olduğumu biliyorum. 453 00:35:06,408 --> 00:35:10,058 Eğer onu ağlatırsan, o kişi ben olacağım tüm sarhoş homurdanmalarına katlanmak zorunda olan. 454 00:35:10,148 --> 00:35:12,968 Eğer ödeme yapmıyorsan içki için git. 455 00:35:15,688 --> 00:35:16,788 Jae-jin. 456 00:35:17,408 --> 00:35:18,598 Gitmeli miyim? 457 00:35:21,628 --> 00:35:23,038 Peki... 458 00:35:36,948 --> 00:35:38,268 Üzgünüm Damla. 459 00:35:41,828 --> 00:35:45,218 O kadar yolu geldi. Onun böyle gitmesine izin veremem. 460 00:35:47,018 --> 00:35:47,988 Haydi gidelim, Jae-jin. 461 00:35:48,078 --> 00:35:50,408 Buraya gelirken güzel bir kafe gördüm. Hadi gidelim. 462 00:35:50,668 --> 00:35:51,768 Sana mesaj atacağım. 463 00:35:59,338 --> 00:36:01,888 O aptalla ne yapacağım? 464 00:36:23,628 --> 00:36:30,708 [Jae-jin] 465 00:36:24,018 --> 00:36:25,298 [Üzgünüm, Dam.] 466 00:36:25,558 --> 00:36:27,368 [Aptallık ettiğimi biliyorum,] 467 00:36:27,848 --> 00:36:30,668 [ama onun yüzünü görmek beni zayıflatıyor.] 468 00:36:41,578 --> 00:36:42,678 Merhaba Seok. 469 00:36:43,688 --> 00:36:44,878 Şimdi? 470 00:36:47,778 --> 00:36:50,908 Profesör, ne tür kahve beğendin mi? 471 00:36:51,438 --> 00:36:53,678 Profesör. Lütfen biraz atıştırmalık yiyin. 472 00:36:54,868 --> 00:36:57,238 -Seok, bu neyle ilgili? -En sevdiğin şey ne? 473 00:36:58,258 --> 00:36:59,528 Açıkçası, 474 00:36:59,618 --> 00:37:02,168 yeni profesörümüze hoş geldiniz diyoruz. 475 00:37:02,298 --> 00:37:03,798 Sen konseyin başkanısın. 476 00:37:05,428 --> 00:37:07,538 [Keşke ona çarpmak zorunda kalmasaydım.] 477 00:37:13,608 --> 00:37:16,738 Senin burada ne işin var? Sen konseyin üyesi bile değilsin. 478 00:37:19,068 --> 00:37:20,648 üye olmak şart mı 479 00:37:20,738 --> 00:37:22,628 yeni profesörümüzü selamlamak için? 480 00:37:23,288 --> 00:37:24,388 Profesör. 481 00:37:24,478 --> 00:37:25,968 Tarih dalında en üst düzey genç olarak, 482 00:37:26,058 --> 00:37:28,038 Bir sorum var. 483 00:37:28,828 --> 00:37:31,998 Evli misin? 484 00:37:32,218 --> 00:37:33,318 Hey. 485 00:37:33,498 --> 00:37:36,228 Yüzük takmadığını görmüyor musun? 486 00:37:41,328 --> 00:37:43,348 Elbette. Çok genç görünüyorsun 487 00:37:43,438 --> 00:37:46,128 Senin büyüklerimden biri olduğunu sanıyordum. 488 00:37:46,868 --> 00:37:48,238 Ne sürpriz. 489 00:37:51,888 --> 00:37:54,878 Damla, herhangi bir sorunuz yok mu? ona sormak için mi? 490 00:38:02,928 --> 00:38:05,398 Notlarımız nasıl hesaplanacak? 491 00:38:06,148 --> 00:38:07,508 -Üzgünüm? -Bu benim ilk seferim 492 00:38:07,598 --> 00:38:10,328 profesörümün değişmesi yarıyılın ortasında. 493 00:38:14,548 --> 00:38:17,628 Hesaplanacaklar daha önce olduğu gibi. 494 00:38:18,418 --> 00:38:19,648 Evet Profesör. 495 00:38:21,058 --> 00:38:22,428 Anlıyorum. 496 00:38:40,288 --> 00:38:41,388 Jae-jin. 497 00:38:41,828 --> 00:38:44,558 Benim de iki seferlik olduğumu düşündün, değil mi? 498 00:38:46,708 --> 00:38:51,158 Ama eğer aşkımı tanımlarsan böyle ucuz bir kelime kullanarak, 499 00:38:51,248 --> 00:38:52,648 Üzgün olacağım. 500 00:38:53,448 --> 00:38:54,848 sadece kafam karıştı 501 00:38:54,938 --> 00:38:57,138 eğer seni ya da onu sevseydim. 502 00:38:59,028 --> 00:39:00,178 Anlıyorum. 503 00:39:02,768 --> 00:39:05,458 Sanırım işim bitti Şimdi düşüncelerimi düzenliyorum. 504 00:39:06,288 --> 00:39:10,338 Bu yüzden sana vermeyi düşünüyorum bir şans daha. 505 00:39:12,578 --> 00:39:14,518 -Başka bir şans mı? -Evet. 506 00:39:14,608 --> 00:39:16,588 Kendimi daha güvende hissetmemi sağlayacak bir şans 507 00:39:16,678 --> 00:39:19,318 ve bana daha iyi davran böylece kafam karışmaz. 508 00:39:19,668 --> 00:39:21,648 Dürüst olmak gerekirse, gitmedin bu da iyi. 509 00:39:21,738 --> 00:39:23,408 Her zaman Lee Dam'la takılırdın. 510 00:39:23,498 --> 00:39:26,218 Jin-ah, Dam sadece bir arkadaş. 511 00:39:26,308 --> 00:39:27,848 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 512 00:39:27,938 --> 00:39:30,138 Dam bir kadın arkadaş bile değil. 513 00:39:30,618 --> 00:39:32,468 O sadece bir insan arkadaşı. 514 00:39:32,558 --> 00:39:34,318 Ondan hoşlanmadığımı söyledim. 515 00:39:34,888 --> 00:39:37,838 Kaç kere söyledim Ondan hoşlanmadım mı? 516 00:39:45,538 --> 00:39:46,728 İyi. 517 00:39:47,208 --> 00:39:50,028 Seninle çıkarken başka bir adam gördüm. 518 00:39:50,638 --> 00:39:52,008 Ama sen de bana iyi davranmadın. 519 00:39:52,098 --> 00:39:54,118 İkimiz de hatalıyız. 520 00:39:54,298 --> 00:39:57,328 Choi Jin-ah. Kendini bile duyuyor musun? 521 00:39:57,898 --> 00:40:01,338 Onu bir kez bile senin önüne koymadım. 522 00:40:01,688 --> 00:40:03,838 Her zaman önceliğim oldun 523 00:40:05,338 --> 00:40:08,378 ve her zaman elimden gelenin en iyisini yaptım bu ilişki için. 524 00:40:08,858 --> 00:40:10,268 Dam'ı bahane etme. 525 00:40:11,058 --> 00:40:12,778 O kadar iyi bir insan olmayabilirsin 526 00:40:13,218 --> 00:40:14,978 ama sen de o kadar utanmaz değilsin. 527 00:40:15,638 --> 00:40:18,008 Nasıl onun yanında yer alırsın? önümde mi? 528 00:40:18,668 --> 00:40:21,088 Bu kadar soğuk bir insan olduğunu bilmiyordum. 529 00:40:28,828 --> 00:40:30,018 Hye-sun. 530 00:40:31,208 --> 00:40:32,878 MERHABA. Seni burada görmeyi beklemiyordum. 531 00:40:33,758 --> 00:40:35,038 O kim? 532 00:40:36,748 --> 00:40:38,688 Eğer böldüysem özür dilerim. 533 00:40:38,948 --> 00:40:41,108 İkinizi yalnız bırakacağım. 534 00:40:41,548 --> 00:40:42,648 Cumartesi günü görüşürüz. 535 00:40:42,738 --> 00:40:44,498 Tamam aşkım. Sana mesaj atacağım. 536 00:40:46,168 --> 00:40:48,108 O kim? Neden ona mesaj atıyorsun? 537 00:40:48,588 --> 00:40:51,538 - O sadece... -Ne? 538 00:40:51,668 --> 00:40:55,758 O sadece birisi ile bir görev yapıyorum. 539 00:40:57,038 --> 00:40:58,228 Bu... 540 00:41:00,468 --> 00:41:02,708 Sana kim olduğumu söylese bile, bilemezsin. 541 00:41:04,558 --> 00:41:05,748 Ne? 542 00:41:06,848 --> 00:41:09,048 Peki sormanın ne anlamı var? 543 00:41:11,248 --> 00:41:15,388 -Hey! Sen nesin? -Yapma... 544 00:41:18,328 --> 00:41:21,498 Jae-jin, Cumartesi günü benimle buluş. 545 00:41:22,468 --> 00:41:25,638 [Cidden? Cumartesi mi?] 546 00:41:27,788 --> 00:41:30,788 Yapamam Jin-ah. sana söylemiştim Birlikte bir görev yapmamız gerekiyordu. 547 00:41:30,868 --> 00:41:33,118 Ödevi Pazar günü yapabilirsiniz. 548 00:41:35,273 --> 00:41:36,863 Cumartesiyi severim. 549 00:41:37,693 --> 00:41:40,073 Cumartesi günü Jae-jin'le buluşmalıyım. 550 00:41:53,403 --> 00:41:55,473 İptal etmeyeceğim senin için randevum. 551 00:41:58,553 --> 00:42:00,973 Ve seni bir daha asla göremeyeceğim. 552 00:42:09,063 --> 00:42:11,173 Soruma henüz cevap vermedin. 553 00:42:11,883 --> 00:42:13,683 Bu kadın kim? 554 00:42:16,373 --> 00:42:19,053 Kim olduğumu bilmek ister misin? Neden? 555 00:42:20,243 --> 00:42:23,803 Jae-jin'in eski sevgilisi olup olmaman umurumda değil veya bir elektrik direği. 556 00:42:24,463 --> 00:42:26,353 Sadece şunu bilmeni istiyorum. 557 00:42:28,073 --> 00:42:30,893 Cumartesi günü o benim. 558 00:42:45,413 --> 00:42:47,123 Belki de karışmamalıydım. 559 00:42:47,693 --> 00:42:48,793 Sorun değil. 560 00:42:50,293 --> 00:42:51,923 Bir dahaki sefere böyle olma. 561 00:42:55,223 --> 00:42:58,343 Kalbinizi başkalarına açmayın. 562 00:42:59,273 --> 00:43:02,793 Oyunu kazanamazsın elinizdeki tüm kartları gösterirseniz. 563 00:43:06,703 --> 00:43:08,423 Oyun oynamadım. 564 00:43:12,113 --> 00:43:14,093 Ben de kazanmak istemedim. 565 00:43:15,373 --> 00:43:16,603 Ben sadece... 566 00:43:17,753 --> 00:43:19,423 Onu çok beğendim. 567 00:44:52,963 --> 00:44:54,763 [Seogwa Üniversitesi] 568 00:44:55,513 --> 00:44:56,663 Lee Dam. 569 00:44:57,493 --> 00:44:58,553 Evet. 570 00:45:11,573 --> 00:45:14,213 [Nasıl bu kadar güzel görünebildi?] 571 00:45:35,373 --> 00:45:36,563 İçeri girmiyor musun? 572 00:45:53,943 --> 00:45:55,833 [İş Fuarı] 573 00:45:58,083 --> 00:46:00,763 Neden bana sormuyorsun? seni neden aramadım? 574 00:46:01,423 --> 00:46:02,523 Bağışlamak? 575 00:46:02,613 --> 00:46:05,693 seni arayacağımı söyledim çünkü birlikte akşam yemeği yiyeceğiz. 576 00:46:07,273 --> 00:46:08,463 Ah, doğru. 577 00:46:08,553 --> 00:46:11,063 Bugün boş musun? 578 00:46:12,293 --> 00:46:13,923 Bugün yapamam... 579 00:46:24,483 --> 00:46:25,803 Teşekkürler Seon-woo. 580 00:46:36,053 --> 00:46:39,263 Akşam yemeğini sonra yiyelim kendini daha iyi hissettiğinde. 581 00:46:39,353 --> 00:46:40,493 Ne? 582 00:46:40,673 --> 00:46:42,783 Bugün pek iyi görünmüyorsun. 583 00:46:43,533 --> 00:46:46,213 Geçen gün çok ağladın... 584 00:46:46,563 --> 00:46:48,723 Seon-woo, neden bunu bugün yapmıyoruz? 585 00:46:49,033 --> 00:46:50,743 -Ne? -Hadi gidelim. 586 00:47:18,333 --> 00:47:20,093 Burası ünlü somon bifteği için. 587 00:47:20,183 --> 00:47:22,693 Salata olarak tavsiye ederim avokado salatası veya Cobb salatası. 588 00:47:22,783 --> 00:47:24,363 Ve eğlendirmek için... 589 00:47:25,113 --> 00:47:26,823 Ceviche'yi sever misin? 590 00:47:26,913 --> 00:47:28,893 Un almak istemiyorsanız ana yemeğinizde, 591 00:47:28,983 --> 00:47:30,783 tam tahıl var veya tofu şehriye seçenekleri. 592 00:47:33,643 --> 00:47:34,743 Sorun ne? 593 00:47:34,833 --> 00:47:37,383 Bunların hiçbirini anlamadım. 594 00:47:37,653 --> 00:47:40,243 İlham perisi ve çalının nesi var? 595 00:47:40,333 --> 00:47:43,593 Cobb nedir ve ceviche nedir? 596 00:47:44,163 --> 00:47:46,673 Peki kim un istemez? 597 00:47:48,823 --> 00:47:50,633 O zaman sana sipariş vereceğim. 598 00:47:50,803 --> 00:47:51,953 Tamam aşkım. 599 00:47:52,783 --> 00:47:54,023 Affedersin. Sipariş vermek istiyorum. 600 00:48:06,253 --> 00:48:08,273 O kısa mesaj benim tarafımdan gönderilmedi. 601 00:48:09,283 --> 00:48:11,223 Kardeşimdi. 602 00:48:12,493 --> 00:48:15,663 Onun çılgın bir fikri var benimle ilgilendiğini. 603 00:48:15,753 --> 00:48:19,053 Biliyorum. Senden olmadığını düşündüm. 604 00:48:20,593 --> 00:48:23,273 asla yapmayacağını düşünmüştüm benimle çok tatlı konuş 605 00:48:23,763 --> 00:48:25,913 ne de bana böyle emojiler gönder. 606 00:48:28,473 --> 00:48:32,033 Aslında nedeni bu seni aramaktan neden çekindiğimi. 607 00:48:32,783 --> 00:48:34,983 yaparsın diye korktum bu şeyi kesinlikle iptal et. 608 00:48:37,403 --> 00:48:40,523 Seon-woo, bunu yapmak zorunda değilsin. 609 00:48:41,363 --> 00:48:44,093 Eğer bunun nedeni kendinizi kötü hissetmenizse bahis hakkında... 610 00:48:44,173 --> 00:48:46,773 Bu konuda kendimi kötü hissediyorum ama sebep bu değil. 611 00:48:48,843 --> 00:48:51,743 O halde son teslim tarihimiz yaklaştığı için mi? 612 00:48:51,833 --> 00:48:54,073 Görevler pek umurumda değil. 613 00:48:55,663 --> 00:48:57,153 O zaman neden... 614 00:48:58,913 --> 00:49:00,103 Baraj. 615 00:49:00,813 --> 00:49:03,013 Sadece öyle davranıyorsun bilmiyorsun değil mi? 616 00:49:03,093 --> 00:49:04,243 Ne olduğunu bilmiyor musun? 617 00:49:05,033 --> 00:49:06,483 Senden hoşlandığımı. 618 00:49:07,983 --> 00:49:10,883 Sen tek kişisin senden hoşlandığımı kim bilmiyor. 619 00:49:11,723 --> 00:49:13,433 Kelimenin tam anlamıyla, tek kişi sensin. 620 00:49:14,583 --> 00:49:16,653 Kardeşinin bile öyle düşündüğünü söylemiştin. 621 00:49:17,313 --> 00:49:20,563 Ama nasıl farkına varmazsın? 622 00:49:24,833 --> 00:49:27,123 [Yine benimle dalga mı geçiyor?] 623 00:49:28,533 --> 00:49:30,373 [Sen buna aşk itirafı mı diyorsun?] 624 00:49:31,913 --> 00:49:33,593 [Öyle olmasa bile bu çok tuhaf.] 625 00:49:35,653 --> 00:49:37,553 [Keşke zamanı geri çevirebilseydim.] 626 00:49:51,933 --> 00:49:53,343 Görüyorsun, 627 00:49:54,223 --> 00:49:55,893 bana bir cevap vermek zorunda değilsin. 628 00:49:56,163 --> 00:49:59,023 Biliyorum. Yapmayacaktım. 629 00:50:00,383 --> 00:50:02,893 Ben de öyle dedim. Sen soğuk bir kızsın. 630 00:50:08,123 --> 00:50:11,733 Bunu kendimi kötü hissettiğim için yapmıyorum ama senden hoşlandığım için. 631 00:50:16,703 --> 00:50:18,333 Bunu bilmeni istedim. 632 00:50:28,673 --> 00:50:31,883 [Artık biliyorum, ama bu bir şeyi değiştirir mi?] 633 00:50:32,903 --> 00:50:35,763 [Birinin bana karşı hisleri olsa bile,] 634 00:50:36,593 --> 00:50:38,093 [Duramıyorum] 635 00:50:39,013 --> 00:50:42,443 [ama onu düşün.] 636 00:50:48,963 --> 00:50:50,983 -Profesör. -MERHABA. 637 00:50:53,273 --> 00:50:55,203 [Sonra onu gördüğümde...] 638 00:51:01,233 --> 00:51:02,463 [Sonra...] 639 00:51:37,403 --> 00:51:38,633 Seon-woo. 640 00:51:40,653 --> 00:51:42,903 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 641 00:51:44,663 --> 00:51:45,713 Nedir? 642 00:51:47,783 --> 00:51:49,103 Üzgünüm. 643 00:51:51,393 --> 00:51:53,243 Başka birinden hoşlanıyorum. 644 00:51:58,253 --> 00:52:00,193 [Başka biri mi?] 645 00:52:11,803 --> 00:52:14,093 Bunu biliyordum. 646 00:52:14,753 --> 00:52:16,513 Peki onu neden takip ettin? ilk etapta? 647 00:52:17,083 --> 00:52:20,293 Onu görmek güzeldi. 648 00:52:24,213 --> 00:52:27,073 Ona çok kızdım ve nefret ettim 649 00:52:31,033 --> 00:52:33,803 ama güzel anılarımız da oldu. 650 00:52:34,723 --> 00:52:37,233 Ve ondan gerçekten hoşlanırdım. 651 00:52:38,113 --> 00:52:41,813 Rastgele ortaya çıktığını biliyorum. ama onu görmek güzeldi. 652 00:52:42,643 --> 00:52:44,183 Garipti. 653 00:52:45,553 --> 00:52:48,853 Anladım. Duygular böyle tuhaftır. 654 00:52:50,163 --> 00:52:52,013 Sizce neden aniden ortaya çıktı? 655 00:52:52,143 --> 00:52:54,613 Kesinlikle. Neden? 656 00:52:54,703 --> 00:52:56,813 Neden ortaya çıkıp beni etkilemek zorundaydı? 657 00:52:56,903 --> 00:52:58,353 neredeyse nihayet onu bitirdiğimde? 658 00:52:58,443 --> 00:53:00,723 Neden beni etkiledin? 659 00:53:02,703 --> 00:53:03,803 Ne yapıyorsun? 660 00:53:04,163 --> 00:53:06,403 Neden beni kopyalıyorsun? 661 00:53:06,973 --> 00:53:08,163 Ben mi? 662 00:53:09,083 --> 00:53:11,113 Sadece anlayış gösteriyorum. 663 00:53:23,033 --> 00:53:24,223 Biliyor musun? 664 00:53:26,203 --> 00:53:29,063 Hala bu aptal fikrim var 665 00:53:30,643 --> 00:53:34,253 ben olabileceğimi 666 00:53:34,653 --> 00:53:35,973 sonunda ona çok kötü davrandı. 667 00:53:38,743 --> 00:53:41,163 Ve hatta bu fikre sahibim 668 00:53:42,963 --> 00:53:46,443 onun gelmiş olabileceğini 669 00:53:47,853 --> 00:53:49,743 çünkü beni özledi. 670 00:53:50,973 --> 00:53:52,513 Ne kadar acıklı. 671 00:53:55,373 --> 00:53:58,673 [O da olabilir mi...] 672 00:54:02,723 --> 00:54:05,893 [Bu benim zavallılığım mı?] 673 00:54:06,503 --> 00:54:07,963 [Onun da beni özlemesini dilemek için mi?] 674 00:54:18,303 --> 00:54:21,243 Jin-ah, gerçekten istiyorum bu sefer devam etmek için. 675 00:54:21,333 --> 00:54:22,653 Tekrar ortaya çıkarsan, 676 00:54:22,743 --> 00:54:24,373 Seni tanımıyormuş gibi davranacağım. 677 00:54:24,593 --> 00:54:25,823 Seni tanımıyormuş gibi davranacağım! 678 00:54:25,913 --> 00:54:28,413 Keşke seni tanımıyormuş gibi davranabilseydim. 679 00:54:29,073 --> 00:54:31,673 Tanrım! Kendi başına yürü! 680 00:54:34,573 --> 00:54:36,423 Hey! 681 00:54:43,643 --> 00:54:46,103 Sen... Hayır. Yapma. 682 00:54:50,159 --> 00:54:52,219 Koşmayacağım. Endişelenme. 683 00:54:52,483 --> 00:54:54,113 Koşmayacağım. Merak etme. 684 00:54:54,203 --> 00:54:56,183 Haydi ikinci tura çıkalım. 685 00:54:56,273 --> 00:54:58,163 -Hadi ikinci tura çıkalım. -Ne? 686 00:55:11,973 --> 00:55:14,003 Uyan. 687 00:55:14,263 --> 00:55:16,023 Organlarını satacağım 688 00:55:16,113 --> 00:55:17,743 eğer şimdi uyanmazsan. 689 00:55:17,833 --> 00:55:20,113 Aklını mı kaçırdın? 690 00:55:20,203 --> 00:55:21,393 Neler oluyor? 691 00:55:25,663 --> 00:55:26,853 Hye-sun. 692 00:55:29,753 --> 00:55:31,333 Burada ne yapıyorsun? 693 00:55:31,423 --> 00:55:33,673 Senin araban olduğunu bilmiyordum. 694 00:55:33,753 --> 00:55:36,313 Jae-jin o kadar sarhoş oldu ki... 695 00:55:50,523 --> 00:55:51,843 [Birlikte ne yapıyorlardı?] 696 00:55:51,933 --> 00:55:53,293 Baraj. 697 00:55:54,043 --> 00:55:55,883 hasta hissediyorum 698 00:55:55,973 --> 00:55:58,043 ve zemin çok yumuşak. Yürüyemiyorum. 699 00:55:58,133 --> 00:56:00,813 Uyan. 700 00:56:03,103 --> 00:56:05,213 Hadi. İyilik. 701 00:56:05,783 --> 00:56:07,023 Yardım edeyim. 702 00:56:07,413 --> 00:56:09,743 Sorun değil. Taksiye binebiliriz. 703 00:56:16,043 --> 00:56:18,853 Sağ. Arabanız için ne yapacağız? 704 00:56:22,023 --> 00:56:23,653 Zor olmalı. 705 00:56:24,353 --> 00:56:25,453 Ne? 706 00:56:25,943 --> 00:56:27,523 Ayıldığında beni aramasını söyle. 707 00:56:27,613 --> 00:56:29,413 Fail ile konuşmak istiyorum. 708 00:56:30,473 --> 00:56:33,333 Hadi gidip bir tur daha oynayalım. Çuf çuf. 709 00:56:33,423 --> 00:56:36,323 Tanrım, seni atacağım geri dönüşüm kutusuna atın. 710 00:56:36,413 --> 00:56:37,603 Bir tur daha, ayağım. 711 00:56:38,703 --> 00:56:40,763 Onunla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? Onu evine götürebilirim. 712 00:56:40,853 --> 00:56:43,183 Sorun değil. Onu evime götürebilirim. Buraya yakın yaşıyorum. 713 00:56:43,273 --> 00:56:44,463 Buna gerek yok. 714 00:56:45,383 --> 00:56:47,323 Onu evine bırakacağız. 715 00:56:49,873 --> 00:56:51,103 Bunu yapalım. 716 00:56:51,193 --> 00:56:52,563 Jae-jin nerede yaşıyor? 717 00:56:52,643 --> 00:56:54,403 Gerçekten sorun değil. Eğer şimdi eve giderse 718 00:56:54,673 --> 00:56:57,093 kardeşleri onu soyabilir ve onu dışarı at. 719 00:56:57,183 --> 00:56:59,333 Ama geç ve tehlikeli. 720 00:56:59,773 --> 00:57:01,183 Önce eve gitmelisin. 721 00:57:02,903 --> 00:57:06,373 [Ona neden bu kadar tatlı geldiğini sormak istiyorum.] 722 00:57:06,903 --> 00:57:10,023 [sanki benim için endişeleniyormuş gibi.] 723 00:57:11,303 --> 00:57:12,883 [Ona neden onunla birlikte olduğunu sormak istiyorum] 724 00:57:13,903 --> 00:57:15,663 [ve neden her zaman benim etrafımda olduğunu,] 725 00:57:15,743 --> 00:57:17,813 [iyileşmemi engelliyor.] 726 00:57:21,023 --> 00:57:23,093 [O kadar çok şey var ki Ona sormak istiyorum ama...] 727 00:57:25,123 --> 00:57:26,523 Gerçekten sorun değil. 728 00:57:26,793 --> 00:57:28,903 Hye-sun, özür dilerim. Yarın sana mesaj atacağım. 729 00:57:28,993 --> 00:57:31,363 -Güle güle. -Tamam aşkım. Hoşçakal. 730 00:57:43,553 --> 00:57:44,743 Gitmeliyim. 731 00:57:45,623 --> 00:57:46,723 Ne? 732 00:57:47,603 --> 00:57:49,183 Endişeliyim. 733 00:57:53,013 --> 00:57:54,113 Ama... 734 00:58:25,043 --> 00:58:26,933 [Sevdiği kişi...] 735 00:58:35,123 --> 00:58:36,793 [Neden tutuyorum...] 736 00:58:45,723 --> 00:58:46,873 [Olamaz.] 737 00:58:49,113 --> 00:58:52,283 [Onu farklı bir şekilde mi seviyorum?] 738 00:58:54,653 --> 00:58:56,153 Ben yola çıkacağım. 739 00:58:56,243 --> 00:58:57,563 Kendi başına gidemezsin. 740 00:58:57,653 --> 00:58:59,233 -Yapabilirim... -Ah! 741 00:59:20,963 --> 00:59:24,223 Görmek? Düşebilirsin dedim. 742 00:59:27,922 --> 00:59:29,062 [Bu nasıl cesaret] 743 00:59:30,563 --> 00:59:31,793 [ben...] 744 00:59:36,893 --> 00:59:38,263 [O çok genç] 745 00:59:39,663 --> 00:59:40,983 [ve genç.] 746 00:59:46,533 --> 00:59:49,963 [Ne zamandan beri ve nasıl?] 747 00:59:50,443 --> 00:59:52,423 Onunla ben ilgilenebilirim. 748 00:59:52,513 --> 00:59:54,233 Gidebilirsiniz Profesör. 749 00:59:54,933 --> 00:59:58,103 Hye-sun bekliyor olmalı. 750 00:59:59,553 --> 01:00:02,373 [Neden şimdi?] 751 01:00:03,423 --> 01:00:04,393 [Biliyor musun?] 752 01:00:04,483 --> 01:00:06,643 Başkalarına yalan söyleyebilirim 753 01:00:06,723 --> 01:00:08,183 ama asla kendime yalan söylemem. 754 01:00:08,973 --> 01:00:10,383 Bunu istediğinden emin misin? 755 01:00:11,653 --> 01:00:13,943 [Başka insanlarla tanışsa bile,] 756 01:00:14,563 --> 01:00:15,833 [başkalarıyla çıkar,] 757 01:00:16,403 --> 01:00:17,813 [başkalarını seviyor,] 758 01:00:18,693 --> 01:00:22,083 [ve sonunda sonsuza kadar hayatından uzak mı kalacak?] 759 01:00:35,853 --> 01:00:36,953 Hayır. 760 01:00:40,123 --> 01:00:41,313 Emin değilim. 761 01:00:57,233 --> 01:00:59,833 [Kang Mi-na’yı takdir ediyoruz misafir görünümü için.] 762 01:01:29,313 --> 01:01:31,773 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 763 01:01:32,653 --> 01:01:35,733 [Onunla tanıştığımdan beri ilk defa,] 764 01:01:35,823 --> 01:01:38,683 [Bulutlardan düşmüş gibi hissettim] 765 01:01:38,993 --> 01:01:40,663 [ve gerçekle karşılaştım.] 766 01:01:40,753 --> 01:01:43,793 [Bir sunum yapacağım Goryeo'nun Budist kültürü hakkında...] 767 01:01:44,313 --> 01:01:46,433 [Ne tür bir tilkiyi okumak bu kadar kolay?] 768 01:01:46,513 --> 01:01:48,543 [eğer onu bu kadar seviyorsan, neden acele etmiyorsun?] 769 01:01:48,633 --> 01:01:50,693 [ve bir insana dönüşmek yani onunla tekrar tanışabilecek misin?] 770 01:01:52,233 --> 01:01:54,043 [Sanırım anıları silinmedi.] 771 01:01:54,523 --> 01:01:57,563 [Gerçekten bir şey mi var? aralarında bir şey mi oluyor?] 772 01:01:58,003 --> 01:01:59,233 [Bayan Dam.] 773 01:01:59,363 --> 01:02:00,813 ["One Step Closer"ın müziği artık yayın sitelerinde mevcut.] 774 01:02:00,023 --> 01:02:01,653 [Anılarınız silinmedi, değil mi?]