1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Birlikte Yaşama Anlaşması] 2 00:00:24,057 --> 00:00:26,290 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,742 --> 00:00:28,772 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,302 --> 00:00:31,852 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,252 --> 00:00:42,996 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 6 00:00:52,442 --> 00:00:55,172 [Hastane Koğuşu A] 7 00:02:06,840 --> 00:02:10,710 Efendim, erken kalkmışsınız. 8 00:02:23,200 --> 00:02:24,570 [Bugün o gün] 9 00:02:25,979 --> 00:02:27,910 [Gitmesine izin vermeliyim.] 10 00:02:29,940 --> 00:02:32,090 Neden bana öyle bakıyorsun? 11 00:02:33,540 --> 00:02:34,690 Bayan Dam. 12 00:02:36,229 --> 00:02:37,940 Bu gece boş musun? 13 00:02:38,650 --> 00:02:39,750 Üzgünüm? 14 00:02:40,410 --> 00:02:44,760 yakalamamız gerektiğini düşündüm güzel bir kafede bir fincan kahve. 15 00:02:44,890 --> 00:02:47,360 Kulağa iyi geliyor. Ben isterdim. 16 00:02:47,450 --> 00:02:49,250 Ben de tiramisu içiyorum. 17 00:02:54,130 --> 00:02:56,030 Hafta sonundan önce raporlarınızı teslim edin. 18 00:02:56,110 --> 00:02:57,740 -Evet Profesör. -Evet Profesör. 19 00:02:59,240 --> 00:03:01,390 -Şunu kontrol edebilir misin? -Evet bu kadar. 20 00:03:04,210 --> 00:03:06,320 Burada her şeyi yaşadım. 21 00:03:06,410 --> 00:03:08,700 -Teşekkür ederim. -Ne yapıyorsun? Bu nedir? 22 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 Bir liste yapıyordum gidilecek harika yerlerden 23 00:03:11,120 --> 00:03:12,880 gelecekteki kız arkadaşımla 24 00:03:12,970 --> 00:03:15,520 Kızları nereye götüreceğimi asla bilmiyorum onlarla gerçekten çıktığımda. 25 00:03:16,130 --> 00:03:17,850 Hey, burası harika görünmüyor mu? 26 00:03:17,940 --> 00:03:21,110 Sessiz ve ıssız, böylece yalnızca birbirinize odaklanabilirsiniz. 27 00:03:21,410 --> 00:03:22,650 Eğer arabamı tamir etmeseydim, 28 00:03:22,730 --> 00:03:25,070 ben alırdım Siz ikiniz pratik yapmak için oradasınız. 29 00:03:25,460 --> 00:03:27,050 Burası nerede? 30 00:03:32,900 --> 00:03:38,840 [Bayan Dam] 31 00:03:33,070 --> 00:03:35,450 [Sayın! Bu yeni popüler kafeyi buldum.] 32 00:03:35,540 --> 00:03:38,840 [Derslerimin hemen ardından orada olacağım. Akşam 8'de görüşürüz.] 33 00:03:38,930 --> 00:03:40,470 [Haritada görüntülemek için tıklayın] 34 00:03:41,080 --> 00:03:42,800 [I'll take off soon too.] 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,920 [Son dakika haberi. Üçüncü olası kurban] 36 00:04:04,010 --> 00:04:07,040 [Şehir Merkezindeki Cinayet Bulundu.] 37 00:04:07,130 --> 00:04:09,640 [Daha önceki kurbanlar gibi, kurban öldürülmüştü] 38 00:04:07,260 --> 00:04:09,550 ["Seri Cinayetin 3. Olası Kurbanı Hastanede Öldürüldü"] 39 00:04:09,730 --> 00:04:11,970 [olay yerinde herhangi bir silah bulunamadı.] 40 00:04:12,060 --> 00:04:15,970 [Kurban daha önce bir kez saldırıya uğramıştı ve zaten hastaneye kaldırılmıştı.] 41 00:04:16,680 --> 00:04:17,820 Merhaba? 42 00:04:20,460 --> 00:04:22,000 Bayan Hwang Yu-jin? 43 00:04:24,030 --> 00:04:27,020 [Polis soruşturma altında.] 44 00:04:25,870 --> 00:04:29,310 ["Seri Cinayetin 3. Olası Kurbanı Hastanede Öldürüldü"] 45 00:04:27,109 --> 00:04:29,260 [ama henüz çözemediler sebep.] 46 00:04:29,390 --> 00:04:31,240 [Şiddet Suçları Birimi 1] 47 00:04:33,970 --> 00:04:37,490 Yani elimizde hiçbir kanıt yok Yine CCTV görüntüleri mi yoksa tanıklar mı? 48 00:04:38,020 --> 00:04:40,610 Bu kim ve nasıl idare ediyorlar? Arkanda iz bırakmamak için mi? 49 00:04:43,390 --> 00:04:44,490 Hey. 50 00:04:46,160 --> 00:04:47,390 Onun nesi var? 51 00:04:51,960 --> 00:04:53,280 [Polis Karakolu] 52 00:04:53,370 --> 00:04:55,840 [Adil ve Dürüst Polis] 53 00:05:02,390 --> 00:05:03,540 [Seul Gangpo Polis Karakolu] 54 00:05:03,620 --> 00:05:04,860 [Şehir Merkezi Cinayet Davası] 55 00:05:04,940 --> 00:05:06,000 [KCSI Olay Yeri Analizi] 56 00:05:09,430 --> 00:05:11,190 [Fotoğraflar] 57 00:05:11,280 --> 00:05:12,510 [Kurban 1, Kim Ri-ra] 58 00:05:14,400 --> 00:05:15,640 [Kurban 1, Kim Ri-ra] 59 00:05:15,720 --> 00:05:18,140 Her zamanki gibi burada yalnız görünüyorsun. 60 00:05:24,570 --> 00:05:27,740 [Kurban 2, Lee Min-ju] 61 00:05:26,370 --> 00:05:28,570 Buraya sık sık geliyorsun yani bu evde. 62 00:05:28,660 --> 00:05:30,600 Denemelisin. 63 00:05:36,010 --> 00:05:38,210 Bütün bu kadınların seninle ilişkisi mi vardı? 64 00:05:39,970 --> 00:05:42,120 Bu olay sizi neden endişelendirdi? 65 00:05:43,270 --> 00:05:45,340 Hala iyi önsezilerim var. 66 00:05:46,130 --> 00:05:48,940 Açıkçası pek benzemiyor something a human would do, 67 00:05:49,120 --> 00:05:50,530 tıpkı fark ettiğin gibi. 68 00:05:54,400 --> 00:05:56,820 O yaşlı adam olamazdı değil mi? 69 00:05:57,440 --> 00:06:00,559 Kendine özgü bir zevki olduğunu biliyorum. but he can't be this wicked. 70 00:06:02,580 --> 00:06:06,500 Saldırgan neden benim yerime bu kadınların peşinden mi gideceksin? 71 00:06:09,800 --> 00:06:11,910 Bir şeyi kesinlikle biliyorum. 72 00:06:14,730 --> 00:06:17,850 Eğer bu saldırgan Etrafınızdaki kadınlardan sonra 73 00:06:18,250 --> 00:06:19,880 bir sonrakinin kim olacağını düşünün. 74 00:06:56,040 --> 00:06:57,670 Efendim, buradasınız. 75 00:07:05,280 --> 00:07:06,520 Sorun nedir? 76 00:07:09,240 --> 00:07:10,390 Bayan Dam. 77 00:07:11,400 --> 00:07:13,600 Sanırım başka bir hata yapıyor olabilirim. 78 00:07:14,520 --> 00:07:17,380 ve sonunda bu andan pişman olabilirim. 79 00:07:19,930 --> 00:07:21,610 Ama yanımda kal. 80 00:07:42,590 --> 00:07:45,150 Efendim, bir şey mi oldu? 81 00:07:45,890 --> 00:07:48,450 -Üzgünüm? -Bir süredir hiçbir şey söylemedin. 82 00:07:48,530 --> 00:07:50,210 ve pek iyi görünmüyorsun. 83 00:07:51,130 --> 00:07:53,950 Ayrıca ne demek istediğini anlamadım Orada söylediklerine göre. 84 00:07:54,830 --> 00:07:57,950 Sağ. Hiçbir şey ifade etmiyordu. 85 00:07:58,260 --> 00:07:59,750 Bunu umursamanıza gerek yok. 86 00:08:00,630 --> 00:08:01,910 Tamam. 87 00:08:16,650 --> 00:08:19,860 Kesinlikle söylüyor zaman zaman en tuhaf şeyler. 88 00:09:06,900 --> 00:09:09,320 Efendim, okula gidiyorum. 89 00:09:11,170 --> 00:09:13,230 -Seninle geleceğim. -Üzgünüm? 90 00:09:13,320 --> 00:09:15,040 Seni gezdireceğim. 91 00:09:15,430 --> 00:09:16,580 Olacaksın? 92 00:09:19,040 --> 00:09:22,250 efendim neden siz aniden beni gezdirmeye mi başladın? 93 00:09:19,350 --> 00:09:21,020 [Bölüm 7] 94 00:09:22,430 --> 00:09:24,760 Seni alıp geri getireceğim bir süreliğine okuldan 95 00:09:24,980 --> 00:09:27,010 Bir süre için? Neden? 96 00:09:28,370 --> 00:09:30,300 Projem yola çıktı 97 00:09:30,390 --> 00:09:32,860 bu yüzden işte olmam gerekiyor bir süre yayıncıda. 98 00:09:32,940 --> 00:09:34,090 Anlıyorum. 99 00:09:34,180 --> 00:09:37,170 Okulunuz yolda, diye düşündüm birlikte yolculuk yapmak harika olurdu. 100 00:09:37,260 --> 00:09:39,320 Tabii bu benim için harika bir haber. 101 00:09:43,167 --> 00:09:45,187 Demek istediğim, çevre için harika 102 00:09:45,277 --> 00:09:47,257 Daha fazla yakıt israf etmeyeceğimiz için, 103 00:09:48,317 --> 00:09:49,767 ve otobüs ücretlerimden tasarruf edeceğim. 104 00:09:50,247 --> 00:09:53,857 Bu günlerde sana yemek ısmarlayacağım biriktirdiğim otobüs ücretleriyle. 105 00:09:58,347 --> 00:10:00,767 Ne? Onu tutacaksın senin yanında mı? 106 00:10:02,347 --> 00:10:03,667 Ciddi misin? 107 00:10:04,637 --> 00:10:07,367 Onu yanında tutmak açıkçası en tehlikeli hareket. 108 00:10:07,547 --> 00:10:09,967 Kurbanların olduğunu söylemiştin. hepsi seninle ilgili. 109 00:10:10,047 --> 00:10:12,647 Benim yanımda daha güvende olacağını düşündüm öğrenene kadar 110 00:10:12,957 --> 00:10:14,757 tam olarak neler oluyor. 111 00:10:15,547 --> 00:10:17,617 Eğer ona bir şey olursa, 112 00:10:18,277 --> 00:10:21,137 ben de oyum Onu en iyi kim koruyabilirdi? 113 00:10:21,707 --> 00:10:23,867 Ama anlamadığım şey şu. 114 00:10:24,217 --> 00:10:26,377 Eğer düşünürsen, 115 00:10:26,467 --> 00:10:29,277 senin evindeki o çocuktu sana diğer kadınlardan daha yakın. 116 00:10:29,457 --> 00:10:32,007 Güvende kalmayı nasıl başardı? 117 00:10:32,317 --> 00:10:35,487 Rahatlatıcı bulduğum şey bu ve aynı zamanda sorgulanabilir. 118 00:10:38,567 --> 00:10:42,607 Neyse, Bayan Dam'a göz kulak olun. sana soruyorum. 119 00:10:44,637 --> 00:10:47,317 Bana sorduğuna inanamıyorum bir iyilik için. 120 00:10:47,497 --> 00:10:49,787 Bu önseziye hala güveniyorum hâlâ gittin. 121 00:10:51,057 --> 00:10:54,097 Bana güveniyor musun? 122 00:11:00,207 --> 00:11:01,887 Bakalım. 123 00:11:02,147 --> 00:11:04,747 Gözlerimi onun üzerinde tutacağım eğer fazladan zamanım varsa. 124 00:11:13,547 --> 00:11:14,867 Merhaba Hye-sun. 125 00:11:15,087 --> 00:11:18,387 Yol çok büyük. Neden arkamdan yürüyorsun? 126 00:11:20,277 --> 00:11:21,817 Geçmiş hayatımda sakız olmuş olmalıyım. 127 00:11:34,707 --> 00:11:37,877 Hye-sun, neden bana bakıp duruyorsun? 128 00:11:37,967 --> 00:11:40,647 Bana bundan bahset. Geçmiş yaşamınızda CCTV miydiniz? 129 00:11:58,359 --> 00:12:00,147 -Selam, Jae-jin! -İyi misin? 130 00:12:00,237 --> 00:12:01,117 Üzgünüm. 131 00:12:01,207 --> 00:12:03,007 Birinin Dam'a saldırdığını sanıyordum. 132 00:12:03,757 --> 00:12:05,517 -Ben... -Ona saldırmıyordum. 133 00:12:06,927 --> 00:12:08,067 Ona sürpriz yapmaya çalışıyordum. 134 00:12:10,757 --> 00:12:13,617 Zamanımız yok bu yüzden katılımı atlayacağım 135 00:12:13,697 --> 00:12:14,887 ve doğrudan derse girin. 136 00:12:15,327 --> 00:12:17,137 Gelecek hafta sizi bekliyor. 137 00:12:19,067 --> 00:12:20,671 Ne olacağını hatırlıyorsun, değil mi? 138 00:12:20,756 --> 00:12:22,116 -Evet. -Her neyse. 139 00:12:23,647 --> 00:12:25,407 Peki ya gelecek hafta? Nedir? 140 00:12:29,187 --> 00:12:31,477 [Efendim, ne yapacağım? Korkuyorum.] 141 00:12:31,567 --> 00:12:32,757 Neler oluyor Bayan Dam? 142 00:12:33,497 --> 00:12:34,647 almak üzereyim 143 00:12:35,787 --> 00:12:37,337 ara sınavlarım. 144 00:12:39,707 --> 00:12:41,027 Bu çok mu korkutucu? 145 00:12:41,687 --> 00:12:45,337 Elbette hiçbir şey testlerden daha korkutucu olamaz üniversite öğrencileri için. 146 00:12:46,397 --> 00:12:48,897 Bu yüzden kitapçıya uğrayacağım bugün eve gitmeden önce. 147 00:12:49,207 --> 00:12:50,837 [Bugün beni almak zorunda değilsin.] 148 00:12:52,467 --> 00:12:53,477 Tamam. 149 00:13:02,537 --> 00:13:05,097 [Beşeri Bilimler] 150 00:13:04,037 --> 00:13:07,377 Doğru, beşeri bilimler kitapları yazdığını söyledi. 151 00:13:10,197 --> 00:13:11,337 [Beşeri Bilimler] 152 00:13:15,167 --> 00:13:16,357 Kitabı gerçekten burada. 153 00:13:15,217 --> 00:13:16,887 ["Goryeo, Gerçekler ve Tarihe İlişkin Yanılgılar"] 154 00:13:28,422 --> 00:13:30,402 ["Goryeo, Gerçekler ve Tarihe İlişkin Yanılgılar"] 155 00:13:31,332 --> 00:13:33,482 Bu kitabı beğenmelisiniz. 156 00:13:35,072 --> 00:13:36,252 Evet. 157 00:13:38,372 --> 00:13:39,512 Teşekkür ederim. 158 00:13:46,682 --> 00:13:47,912 Dikkat olmak. 159 00:13:57,202 --> 00:13:58,392 Bayan Dam. 160 00:13:59,092 --> 00:14:00,502 Merhaba efendim. 161 00:14:01,552 --> 00:14:02,522 Ne yapıyorsun? 162 00:14:02,612 --> 00:14:04,942 Bu adama çarptım... 163 00:14:06,752 --> 00:14:08,422 Ne? Nereye gitti? 164 00:14:09,082 --> 00:14:10,662 Az önce buradaydı. 165 00:14:13,782 --> 00:14:15,682 Neyse, sizi buraya getiren nedir efendim? 166 00:14:16,382 --> 00:14:19,112 Sadece birkaç kitaba göz atmaya geldim. 167 00:14:24,342 --> 00:14:26,542 -Bunlar nedir? -Bunlar benim branşımla ilgili. 168 00:14:26,982 --> 00:14:28,082 Anlıyorum. 169 00:14:36,492 --> 00:14:37,902 Merhaba Bayan Dam. 170 00:14:38,912 --> 00:14:41,282 O adam hakkında kitapçıda karşılaştın. 171 00:14:41,722 --> 00:14:42,912 Nasıl biriydi? 172 00:14:43,312 --> 00:14:45,552 Bana ne giydiğini söyler misin? kaç yaşında görünüyordu, 173 00:14:45,862 --> 00:14:47,492 ve hatırladığın başka bir şey var mı? 174 00:14:50,172 --> 00:14:53,522 Emin değilim. O kadar çabuk oldu ki yani tam olarak hatırlamıyorum. 175 00:14:54,662 --> 00:14:56,512 Oldukça soğuk görünüyordu, 176 00:14:56,602 --> 00:14:58,312 ve şöyle görünüyordu 30'lu yaşlarının başındaydı, 177 00:14:58,402 --> 00:15:00,252 tıpkı senin gibi. 178 00:15:03,022 --> 00:15:04,212 Nedir? 179 00:15:04,652 --> 00:15:05,972 Endişeliydim. 180 00:15:07,202 --> 00:15:09,092 [Neler oluyor? Eğer endişeleniyorsa] 181 00:15:09,182 --> 00:15:11,562 [bir yabancı geldi ve benimle konuştun...] 182 00:15:11,642 --> 00:15:13,542 Bugünlerde pek çok korkunç suç işleniyor. 183 00:15:14,502 --> 00:15:16,882 Doğru, suçlar. Haklısın. 184 00:15:17,502 --> 00:15:18,862 Yani biz bunu yaparken, 185 00:15:19,212 --> 00:15:22,782 Daha iyi olabileceğini düşünüyorum eğer bundan sonra yabancılardan uzak durursan. 186 00:15:23,082 --> 00:15:24,012 Elbette. 187 00:15:24,102 --> 00:15:25,992 Eğer bir şey olursa ve sıra dışı görünüyor, 188 00:15:27,002 --> 00:15:28,322 lütfen bana bildirin. 189 00:15:30,562 --> 00:15:31,752 Endişeleniyorum. 190 00:15:34,262 --> 00:15:36,022 Endişeleniyor musun? 191 00:15:36,812 --> 00:15:39,012 Haydi efendim. Ben çocuk değilim. 192 00:15:46,802 --> 00:15:47,902 Sayın. 193 00:15:48,742 --> 00:15:50,102 Ta-da. 194 00:15:51,072 --> 00:15:52,302 Bunu satın aldım. 195 00:15:52,562 --> 00:15:53,932 ["Goryeo, Gerçekler ve Tarihe İlişkin Yanılgılar"] 196 00:15:54,022 --> 00:15:55,642 [Shin Woo-yeo Goryeo'nun hikayesini anlatıyor.] 197 00:15:56,612 --> 00:15:59,562 -Bunu neden aldın? -Okumak istedim. 198 00:16:00,972 --> 00:16:02,202 İmzanızı alabilir miyim? 199 00:16:03,082 --> 00:16:04,712 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 200 00:16:05,812 --> 00:16:08,492 Bu biraz garip. 201 00:16:10,252 --> 00:16:11,532 Anlıyorum. 202 00:16:36,962 --> 00:16:38,722 [Shin Woo-yeo, Bayan Dam'a.] 203 00:16:38,412 --> 00:16:39,992 Bekle, bu ben miyim? 204 00:16:40,612 --> 00:16:42,242 Bu gerçekte olduğundan daha kötü görünüyor. 205 00:16:43,952 --> 00:16:45,192 O zaman sana yeni bir kitap alayım. 206 00:16:45,322 --> 00:16:46,422 Hayır. 207 00:16:46,512 --> 00:16:48,532 Sadece saklayacağım. 208 00:16:48,622 --> 00:16:49,942 Bunu çizmek için zaman ayırdın. 209 00:16:56,582 --> 00:16:59,792 [Soo-kyung] 210 00:16:56,852 --> 00:16:59,932 [İşte soru ve özeti Geç Goryeo'nun tarihi üzerine.] 211 00:16:59,882 --> 00:17:02,262 [Geç Goryeo'nun Tarihi, sadece senin gözlerin için] 212 00:17:02,872 --> 00:17:03,972 Efendim. 213 00:17:05,562 --> 00:17:07,542 Senden yararlanabilir miyim? 214 00:17:07,982 --> 00:17:09,122 Benden faydalanmak mı? 215 00:17:09,212 --> 00:17:11,542 Soo-kyung dikkat çekti benim için olası bir test konusu, 216 00:17:11,632 --> 00:17:14,361 arka planı tartışıyoruz "Tripitaka Koreana" ek açıklamaları için. 217 00:17:14,452 --> 00:17:18,272 Detaylı açıklama almak istiyorum o zamanı yaşayan sizden. 218 00:17:19,022 --> 00:17:20,392 "Tripitaka Koreana"nın ek açıklamaları. 219 00:17:21,881 --> 00:17:24,081 Alt katta ilgili ürünlerim var. 220 00:17:24,172 --> 00:17:26,022 -Benimle gelmek ister misin? -Elbette. 221 00:17:28,482 --> 00:17:32,312 Bildiğiniz gibi açıklamalar şunlardı: İlk baskıyı desteklemek amacıyla oluşturulmuştur. 222 00:17:32,712 --> 00:17:34,692 Buna sutra plaketi denir. 223 00:17:34,772 --> 00:17:37,112 Bu bir nevi işaret yazılanları ayırt etmek 224 00:17:37,192 --> 00:17:38,472 ek açıklamada. 225 00:17:39,262 --> 00:17:41,022 İçindekiler tablosu gibi. 226 00:17:42,472 --> 00:17:44,892 çok ilgimi çekiyor Budist kültüründe. 227 00:17:46,172 --> 00:17:49,562 Efendim, hadi bir geziye çıkalım Ara sınavımdan sonra bir Budist tapınağına. 228 00:17:50,532 --> 00:17:51,672 Bir gezi mi? 229 00:17:51,932 --> 00:17:53,562 Neden? Gezilere çıkmayı sevmiyor musun? 230 00:17:55,062 --> 00:17:56,472 Hayır, bundan nefret ettiğimden değil. 231 00:17:57,042 --> 00:17:58,052 Bu benim ilk seferim. 232 00:17:58,452 --> 00:18:00,512 Her zaman bunun ilk seferin olduğunu söylüyorsun. 233 00:18:00,952 --> 00:18:02,492 İlk kez birisiyle birlikte yaşıyorsunuz. 234 00:18:02,582 --> 00:18:04,212 İlk defa bir ailen oluyor. 235 00:18:04,302 --> 00:18:06,762 Ve ilk defa imza atıyorsun. Bunu hep söylüyorsun. 236 00:18:07,332 --> 00:18:09,672 Sadece ahlakını mı geliştirdin? 1000 yıldan fazla mı? 237 00:18:10,112 --> 00:18:12,352 Ben olmasaydım ne yapardın? 238 00:18:14,422 --> 00:18:15,472 Merak ediyorum. 239 00:18:17,062 --> 00:18:19,132 O zaman başka seçeneğimiz yok ama bir geziye çıkmak için. 240 00:18:22,512 --> 00:18:26,032 Demek istediğim, ben son zamanlarda senin için endişeleniyorum. 241 00:18:26,122 --> 00:18:28,232 Söyleyip durdun tüm bu gizemli şeyler. 242 00:18:28,762 --> 00:18:31,752 Peki iyi uyum sağlayabilecek misin diye merak ettim bir kere insan olunca 243 00:18:32,022 --> 00:18:35,142 ama olabileceğini düşünüyorum deneyim eksikliğiniz. 244 00:18:36,332 --> 00:18:39,672 Deneyiminizi genişletebileceğiniz için bu şans sayesinde 245 00:18:39,762 --> 00:18:41,702 Seninle gitmek isterim. 246 00:18:46,412 --> 00:18:49,042 Tamam, hadi bir geziye çıkalım. 247 00:18:49,842 --> 00:18:50,982 Gerçekten mi? 248 00:18:51,512 --> 00:18:52,782 O zaman bana söz ver. 249 00:18:57,672 --> 00:18:58,902 Söz veriyorum. 250 00:19:08,492 --> 00:19:09,642 Burası sıcak. 251 00:19:11,402 --> 00:19:14,122 Efendim, bu kitabı ödünç alabilir miyim? 252 00:19:11,882 --> 00:19:14,042 [Şiir Kitabı] 253 00:19:20,282 --> 00:19:23,452 [Güzel bir atmosfere sahip tapınaklar] 254 00:19:36,342 --> 00:19:37,712 [Şiir Kitabı] 255 00:19:59,052 --> 00:20:00,982 Bu bir portre olmalı. 256 00:20:06,702 --> 00:20:08,952 Seo, hah. 257 00:20:10,662 --> 00:20:12,472 Bu bir kadın ismine benziyor. 258 00:20:14,542 --> 00:20:17,222 Jeong, baba. 259 00:20:18,982 --> 00:20:21,662 Bu derin bir sevgi anlamına gelir. 260 00:20:25,932 --> 00:20:27,162 Kusura bakmayın efendim. 261 00:20:30,682 --> 00:20:33,982 "Teuk, geup, jeong, da, mong, jung, ji, yeon." 262 00:20:34,072 --> 00:20:37,722 Bu aşkın çok özel olduğu anlamına mı geliyor? Rüyalarında bile birini özlediğini mi? 263 00:20:38,912 --> 00:20:39,972 Haklısın. 264 00:20:41,162 --> 00:20:42,742 Seo-hwa kim? 265 00:20:45,862 --> 00:20:48,992 Bu portreyi kitapta buldum. böylece sonunda onu gördüm. 266 00:20:51,012 --> 00:20:54,182 Eğer onu rüyanda bile özlediysen, Onun senin ilk aşkın olabileceğini düşündüm. 267 00:20:54,802 --> 00:20:57,702 -O neden oradaydı? -Öyleydi, değil mi? 268 00:20:58,802 --> 00:21:00,382 Portresi ve bu mektup. 269 00:21:00,522 --> 00:21:02,502 Belli ki o senin ilk aşkın. Sağ? 270 00:21:04,432 --> 00:21:07,112 sanırım bu olabilir en uygun ifade. 271 00:21:07,732 --> 00:21:08,872 İlk aşk. 272 00:21:14,772 --> 00:21:15,872 Bayan Dam. 273 00:21:16,792 --> 00:21:18,202 Tanrım, üzgünüm. 274 00:21:18,732 --> 00:21:20,182 İlk aşkını gösterdiğin için teşekkürler... 275 00:21:20,672 --> 00:21:22,342 Yani senin kitabın. 276 00:21:38,712 --> 00:21:40,642 Bir portre ve bir aşk mektubu mu? 277 00:21:41,432 --> 00:21:44,732 Onun çok şeyi vardı romantik deneyimler yaşadı, değil mi? 278 00:21:50,892 --> 00:21:51,992 Ama bekle. 279 00:21:52,572 --> 00:21:55,562 Onu öyle güzel çizmişti ki fırçasının her vuruşuyla. 280 00:21:57,012 --> 00:21:58,992 [Shin Woo-yeo, Bayan Dam'a.] 281 00:21:58,202 --> 00:21:59,432 Ama bunu benim için yaptı. 282 00:22:08,012 --> 00:22:09,242 Kusura bakmayın efendim. 283 00:22:11,492 --> 00:22:13,252 Sana hiçbir art niyet olmadan soruyorum. 284 00:22:13,332 --> 00:22:16,022 yani bu soru tamamen akademik. 285 00:22:16,575 --> 00:22:19,785 İnsanlar nasıl çıkıyordu? Joseon döneminde mi? 286 00:22:23,520 --> 00:22:26,730 Bir kadını salıncakta mı ittin? 287 00:22:26,820 --> 00:22:28,400 tıpkı Lee Mong-ryong ve Chun-hyang gibi mi? 288 00:22:30,250 --> 00:22:31,790 Bence de. 289 00:22:35,000 --> 00:22:36,190 sonra 290 00:22:38,570 --> 00:22:41,160 ona norigae mi aldın sokaklarda mı? 291 00:22:41,250 --> 00:22:45,170 Bunu hiç yapmadım ama onu satın aldım çiçeklerle süslenmiş ayakkabılar. 292 00:22:47,760 --> 00:22:51,590 Anlıyorum. Onu çok sevmiş olmalısın. 293 00:22:51,940 --> 00:22:55,510 Peki görebiliyordum ne kadar zarif ve güzeldi. 294 00:23:11,880 --> 00:23:14,300 -Ona benziyor. -Üzgünüm? 295 00:23:14,560 --> 00:23:16,670 Hayır, boş ver. Hiç bir şey. 296 00:23:38,630 --> 00:23:40,690 Hey, şu sesi çıkarmayı keser misin? 297 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Odaklanmamı bozuyorsun. 298 00:23:42,370 --> 00:23:43,770 İşte burada. 299 00:23:43,860 --> 00:23:46,500 Son derece hassas Soo-kyung, Sınav döneminde kimler gelir? 300 00:23:46,590 --> 00:23:48,350 Duyarlılığım ve şiddetim 301 00:23:48,440 --> 00:23:50,900 beni ana dalımızın en iyi öğrencisi yapan şey. 302 00:23:54,290 --> 00:23:55,960 İki fincan daha içmeye çıkıyorum 303 00:23:56,050 --> 00:23:58,070 uyanmak için hazır kahve. 304 00:23:58,870 --> 00:24:01,110 Tanrım, her zaman aşırı tepki veriyor. 305 00:24:05,200 --> 00:24:07,490 -Hey. -İyi. Sessizce yemek yiyeceğim. 306 00:24:07,620 --> 00:24:09,290 Hayır, o değil. 307 00:24:11,140 --> 00:24:13,870 Erkekler için ilk aşk ne anlama gelir? 308 00:24:14,880 --> 00:24:16,820 İlk aşk mı? Birdenbire mi? 309 00:24:16,910 --> 00:24:18,450 Sadece merak ettim. 310 00:24:21,090 --> 00:24:23,460 İlk aşk. 311 00:24:24,830 --> 00:24:28,170 Bu iki kelime seni hissettiriyor çok duygusal ve acı verici. 312 00:24:28,610 --> 00:24:30,850 İlk aşkımı ortaokulda yaşadım. 313 00:24:30,940 --> 00:24:33,050 biz ayrıldık en yürek parçalayıcı nedenden ötürü. 314 00:24:33,270 --> 00:24:34,240 Ölümcül derecede hastaydı. 315 00:24:34,330 --> 00:24:36,840 -Gerçekten mi? -Hayır, bana yalan söyledi. 316 00:24:37,850 --> 00:24:40,310 Görünüşe göre beni yakın bir arkadaşıyla iki kez görüştürdü. 317 00:24:40,580 --> 00:24:42,730 Her ne kadar uydurmuş olsa da öyle saçma bir yalan ki 318 00:24:42,820 --> 00:24:45,730 onu hala unutamadım sırf o benim ilk aşkım olduğu için. 319 00:24:48,450 --> 00:24:49,860 İnsanlar şöyle diyor: 320 00:24:49,950 --> 00:24:53,430 Bütün erkeklerin kalplerinde bir oda vardır ömür boyu saklıyorlar. 321 00:24:53,600 --> 00:24:56,990 İlk aşklarını sakladıkları oda ölecekleri güne kadar. 322 00:24:57,300 --> 00:25:00,600 Yani eğer ölmezse, ömür boyu o odada mı yaşayacak? 323 00:25:00,690 --> 00:25:04,470 Açık olarak. Check-in yapıyor. ancak çıkış saati yoktur. 324 00:25:04,600 --> 00:25:07,810 Yoğun bir sezonla karşı karşıya kalabilirsiniz sevdiğin diğer insanlarla 325 00:25:07,900 --> 00:25:10,060 ama o oda her zaman tükenir. Kimse bunu alamaz. 326 00:25:10,150 --> 00:25:13,270 Tanrım, sen. 327 00:25:26,120 --> 00:25:28,410 [Efendim] 328 00:25:29,640 --> 00:25:30,780 Merhaba efendim. 329 00:25:30,870 --> 00:25:32,410 [Bugün işin kaçta bitecek?] 330 00:25:32,590 --> 00:25:34,170 Pek sanmıyorum 331 00:25:34,700 --> 00:25:36,900 bugün beni almalısın. 332 00:25:37,470 --> 00:25:40,950 Hayır, hiçbir şey olmuyor. Sadece biraz yürümek istedim. 333 00:25:59,290 --> 00:26:00,740 O zaman birlikte yürüyelim. 334 00:26:24,550 --> 00:26:26,620 Peki neden bunu yaptın? bugün aniden yürümek mi istedin? 335 00:26:28,160 --> 00:26:30,360 Sadece çünkü. Hava çok güzeldi. 336 00:26:33,520 --> 00:26:35,810 -Güle güle. -Teşekkür ederim. 337 00:26:39,730 --> 00:26:40,870 Bayan Dam? 338 00:26:41,360 --> 00:26:42,460 Evet? 339 00:26:44,080 --> 00:26:45,270 Hadi gidelim. 340 00:26:45,580 --> 00:26:48,480 sana tteokbokki alacağımı söyledim biriktirdiğim otobüs ücretiyle. 341 00:26:48,750 --> 00:26:50,330 Şimdi gidip şunu yiyelim. 342 00:27:04,190 --> 00:27:05,690 Bir sorun mu var Bayan Dam? 343 00:27:06,350 --> 00:27:07,490 Ne? 344 00:27:07,710 --> 00:27:10,000 Pek iyi görünmüyorsun. 345 00:27:10,660 --> 00:27:12,240 Hayır, hiçbir şey değil. 346 00:27:17,660 --> 00:27:19,060 Neyse, 347 00:27:20,120 --> 00:27:22,500 Jae-jin bana söyledi 348 00:27:23,020 --> 00:27:25,580 Bütün erkeklerin kalplerinde bir odası vardır. 349 00:27:26,100 --> 00:27:28,080 Ve o odada, 350 00:27:29,140 --> 00:27:31,520 ilk aşklarını ömür boyu saklarlar. 351 00:27:32,790 --> 00:27:34,380 Bu doğru mu? 352 00:27:38,200 --> 00:27:39,350 Emin değilim. 353 00:27:42,520 --> 00:27:44,720 Senden ne haber? 354 00:27:53,470 --> 00:27:56,420 Aniden bana geri döndü çok uzun zamandır. 355 00:28:09,660 --> 00:28:11,550 [Kendimi aptal gibi hissediyorum.] 356 00:28:14,630 --> 00:28:17,980 [Endişelendiğim için kendimden nefret ediyorum olan bir şey yüzünden] 357 00:28:18,950 --> 00:28:20,350 [yüzlerce yıl önce.] 358 00:28:30,690 --> 00:28:32,500 Neler oluyor? Neden iç çekiyorsun? 359 00:28:35,620 --> 00:28:38,090 Çıkma teklif ettiğin adam bu mu? yine mi rahatsız ediyorsun? 360 00:28:38,260 --> 00:28:39,980 -Ne? - Bir şeyler döndüğünü biliyordum 361 00:28:40,070 --> 00:28:42,350 aniden bana sorduğunda erkeklerin ilk aşkı hakkında. 362 00:28:42,440 --> 00:28:44,640 İlk aşkı ortaya çıktı mı? 363 00:28:46,180 --> 00:28:47,500 Hayır, durum böyle değil. 364 00:28:47,590 --> 00:28:49,260 O zaman unut gitsin. 365 00:28:49,350 --> 00:28:51,110 Geçmişi dert etmenize gerek yok. 366 00:28:51,200 --> 00:28:53,570 Geri alabileceğin bir şey değil zaten ne oldu. 367 00:28:54,590 --> 00:28:55,820 Biliyorum ki. 368 00:28:59,070 --> 00:29:00,480 Ama kıskanıyorum. 369 00:29:02,640 --> 00:29:05,190 Ne kadar gülünç olduğumdan nefret ediyorum 370 00:29:05,850 --> 00:29:07,210 ama ben böyle hissediyorum. 371 00:29:08,620 --> 00:29:09,990 Benim sorunum ne? 372 00:29:12,410 --> 00:29:15,790 Bunun çok doğal olduğunu düşünüyorum. 373 00:29:17,250 --> 00:29:20,590 Herkesin hayatında bir an gelir her zamanki hızlarını kaybettiklerinde. 374 00:29:21,950 --> 00:29:23,630 Birinden hoşlandığınızda bu olur. 375 00:29:26,000 --> 00:29:27,450 Birinden hoşlandığınızda bu olur. 376 00:29:40,040 --> 00:29:41,180 Hey. 377 00:29:41,890 --> 00:29:44,610 Çalışmaların nasıl gidiyor? ara sınavlar için mi? Yarın mı başlıyorsun? 378 00:29:44,830 --> 00:29:46,460 Neden umursuyorsun? 379 00:29:46,990 --> 00:29:49,630 Sana iyi şanslar dilemek istedim. 380 00:29:50,420 --> 00:29:52,620 Ve sigarayı bıraktım. 381 00:29:52,970 --> 00:29:54,690 Bundan nefret ettiğini söylemiştin. 382 00:29:57,860 --> 00:29:59,710 Dam, hadi öğle yemeği yiyelim. 383 00:30:00,060 --> 00:30:01,730 Ne? Benimle? 384 00:30:01,820 --> 00:30:04,240 Burada başka baraj var mı? Hadi gidelim. 385 00:30:05,210 --> 00:30:08,770 Seon-woo, bırakman gereken şey şu Sigaraya değil, Dam'a olan ilgin. 386 00:30:17,310 --> 00:30:18,930 Son zamanlarda neden bana böyle davrandın? 387 00:30:19,200 --> 00:30:20,250 Ne gibi? 388 00:30:20,830 --> 00:30:23,110 Demek istediğim, sen her zaman etrafımdasın. 389 00:30:23,200 --> 00:30:25,050 ve aniden yemek yemek istedin. 390 00:30:25,270 --> 00:30:26,810 Çünkü benden istendi... 391 00:30:30,110 --> 00:30:31,520 Bunu yapman mı istendi? 392 00:30:32,400 --> 00:30:36,180 Tanıdığım bu keşiş bana sordu 393 00:30:36,750 --> 00:30:38,600 başkalarına karşı nazik olmak. 394 00:30:39,260 --> 00:30:42,560 Bu şekilde erdem kazanabilirim ve sonunda cennete varırız. 395 00:30:43,660 --> 00:30:45,860 Anlıyorum. Yani sen bir Budisttin. 396 00:30:45,950 --> 00:30:47,180 Bunun gibi bir şey. 397 00:30:51,580 --> 00:30:54,530 Ama beklemiyorum bile sonunda cennete varmak. 398 00:30:54,840 --> 00:30:56,990 sadece yaşamak istiyorum kaderime ve yerime göre, 399 00:30:57,080 --> 00:30:59,980 bu sıkıntılı hayatın tadını çıkarıyorum sonuna kadar. 400 00:31:00,070 --> 00:31:01,350 Tek istediğim bu. 401 00:31:02,050 --> 00:31:04,560 Hye-sun, bazen öyle görünüyorsun ki yılların deneyimine sahipsin 402 00:31:04,650 --> 00:31:06,800 konuşma tarzından. 403 00:31:07,510 --> 00:31:09,750 Beni neden eleştiriyorsun? ben sana nazik davranırken mi? 404 00:31:11,120 --> 00:31:14,110 Seni mi eleştiriyor? Bu iyi bir şey deneyimli biri olarak ortaya çıkmak. 405 00:31:15,340 --> 00:31:17,720 Emin değilim. İnsanların şunu söylemesinden nefret ediyorum 406 00:31:17,800 --> 00:31:20,490 Tecrübeli görünüyorum sanki yılların tecrübesi varmış gibi. 407 00:31:21,100 --> 00:31:23,040 İnsanların düşündüğü gibi görünüyordu uzun ömür bir nimettir 408 00:31:23,130 --> 00:31:25,240 ve sonsuza kadar yaşamak istiyorum. 409 00:31:27,880 --> 00:31:30,920 için yaşadığını hayal et neredeyse sonsuzluk. 410 00:31:31,180 --> 00:31:32,540 Nasıl hissedeceğini düşünüyorsun? 411 00:31:57,670 --> 00:32:00,090 Beni bulmanı beklemiyordum. 412 00:32:03,340 --> 00:32:05,410 Uzun zaman oldu tilki. 413 00:32:06,160 --> 00:32:09,200 Bana tilki deme. Artık bir insanım. 414 00:32:09,280 --> 00:32:11,000 O zaman insan gibi yaşa. 415 00:32:11,090 --> 00:32:14,080 Böyle bir yere gelmeyi bırakın küçük büyüsünü kullanarak. 416 00:32:16,980 --> 00:32:18,390 Korkma. 417 00:32:18,480 --> 00:32:21,600 bunu kastetmiyorum Şu anda hayatını mahvedeceğim. 418 00:32:28,510 --> 00:32:30,050 Yaşlı adam, bunu biliyorsun, değil mi? 419 00:32:30,140 --> 00:32:31,280 Biliyor musun? 420 00:32:31,640 --> 00:32:34,580 gizemli olaylar Woo-yeo'yu çevreliyor. 421 00:32:36,920 --> 00:32:40,220 Yüzünden bildiğini söyleyebilirim. Ona yardım et. 422 00:32:40,740 --> 00:32:44,170 Emin değilim. Bunun onun işi olduğunu düşünmüyor musun? 423 00:32:44,570 --> 00:32:46,730 Söyleyecek bir şeyin varsa, bana söyleyebilirsin. 424 00:32:51,390 --> 00:32:54,470 Woo-yeo, bu güne kadar ne yaptın? 425 00:32:54,780 --> 00:32:57,680 Hye-sun senden daha genç. ama o yıllar önce bir insan oldu. 426 00:32:58,030 --> 00:32:59,970 İnsan olmak istediğimi söyledim 427 00:33:00,060 --> 00:33:03,140 sonra bana toplamamı söyledin insan enerjisi bir olmak için. 428 00:33:03,620 --> 00:33:07,540 Her zaman biliyordum O zamandan beri pek nazik bir adam değildin. 429 00:33:09,910 --> 00:33:11,670 Çok eğlenceli olmuş olmalı 430 00:33:12,510 --> 00:33:14,890 eğer sadece geri çekilseydin ve bu güne kadar beni izledin. 431 00:33:15,370 --> 00:33:16,560 Eğlence? 432 00:33:17,578 --> 00:33:19,369 Öyle görünmeyebilirim, ama ben bir dağ ruhuyum. 433 00:33:19,454 --> 00:33:21,790 Ne gibi faydalar elde ederim seni rahatsız etmekten mi? 434 00:33:22,288 --> 00:33:25,408 Benim işim senin kaderinle ilgilenmek. 435 00:33:28,048 --> 00:33:31,828 Bu yüzden buradayım onu izliyordum. 436 00:33:32,888 --> 00:33:35,708 Sebebin sen olduğunu mu söylüyorsun? güvende miydi? 437 00:33:36,498 --> 00:33:37,598 Elbette. 438 00:33:37,818 --> 00:33:40,588 O benim büyüm tarafından korunuyor. 439 00:33:41,158 --> 00:33:42,168 [Beşeri Bilimler] 440 00:33:41,508 --> 00:33:44,068 [Bazen onun etrafında geziniyordum,] 441 00:33:44,948 --> 00:33:47,278 [ve çevrenizdeki diğerlerinde.] 442 00:33:49,078 --> 00:33:50,268 Yani, 443 00:33:51,408 --> 00:33:53,748 bizi kimden koruyorsun? 444 00:33:54,978 --> 00:33:57,438 Bir Gumiho 1000 yıl yaşadığında, maegu'ya dönüşür. 445 00:33:58,058 --> 00:33:59,108 Maegu mu? 446 00:33:59,198 --> 00:34:02,238 Dönmeni istemedim böylesine kötü bir yaratığa dönüştü. 447 00:34:02,328 --> 00:34:05,188 Bu yüzden ben de yapabileceğimi düşündüm seni ortadan kaldırmak 448 00:34:05,268 --> 00:34:08,788 eğer insan olmayı başaramazsan 1000 yıl içinde. 449 00:34:11,128 --> 00:34:13,278 Neden aniden ortadan kaldırılmasından mı bahsediyorsunuz? 450 00:34:15,438 --> 00:34:17,588 Doğaya karşı çıkan biri ortaya çıktı 451 00:34:17,677 --> 00:34:18,958 ve düzeni bozar. 452 00:34:21,378 --> 00:34:22,478 Yaşamış bir maegu 453 00:34:22,568 --> 00:34:24,848 bin yıl ve insan olamadım 454 00:34:25,427 --> 00:34:27,007 ortadan kaldırılmayı reddetti 455 00:34:27,098 --> 00:34:28,728 ve kötü bir ruha dönüştü. 456 00:34:29,338 --> 00:34:32,507 Ve Mermerinize göz dikiyor. 457 00:34:35,768 --> 00:34:36,868 Beklemek. 458 00:34:36,947 --> 00:34:38,708 Kötü bir ruh Mermer'e mi göz dikiyor? 459 00:34:38,798 --> 00:34:40,248 Buna ne için ihtiyaç duyuyor? 460 00:34:40,338 --> 00:34:42,188 saçma sapan bir inancı var 461 00:34:42,757 --> 00:34:44,868 onu bir insan yapabilir. 462 00:34:46,018 --> 00:34:48,527 Emin olmalıydın öncelikle bunu ortadan kaldırmak. 463 00:34:48,608 --> 00:34:49,798 Tek bir işin vardı. 464 00:34:49,888 --> 00:34:53,148 Peki nerede bu kötü ruh maegu falan mı deniyordu? 465 00:34:53,228 --> 00:34:54,688 Denemesen bile, 466 00:34:55,478 --> 00:34:56,798 eninde sonunda onunla karşılaşacaksın. 467 00:34:57,677 --> 00:34:59,527 Aradığını bulamadı 468 00:35:00,408 --> 00:35:03,527 ve şimdi onu sizden bulmaya çalışacak, Mermerin sahibi. 469 00:35:08,498 --> 00:35:10,788 Ve artık bir insanın hayatı benim elimde 470 00:35:10,878 --> 00:35:12,988 çünkü işimi yaptım. 471 00:35:13,648 --> 00:35:16,108 Düzeni bozmak istemiyorum 472 00:35:16,548 --> 00:35:18,618 bu yüzden burada durmam gerektiğini düşünüyorum. 473 00:35:21,128 --> 00:35:23,498 Artık onu korumadığımı söylüyorum. 474 00:35:25,178 --> 00:35:26,408 Bu ne anlama geliyor... 475 00:36:20,568 --> 00:36:21,668 Bayan Dam. 476 00:36:22,678 --> 00:36:23,868 Sayın. 477 00:36:24,048 --> 00:36:26,158 -İyi misin? -Ne demek istiyorsun? 478 00:36:26,418 --> 00:36:29,498 Neden beni aramadın? Seni almaya geleceğimi söyledim. 479 00:36:29,588 --> 00:36:32,318 Sağ. Sınıf aniden iptal edildi yani... 480 00:36:54,188 --> 00:36:55,238 Efendim. 481 00:36:56,828 --> 00:36:58,678 Şimdi eve gidelim. 482 00:37:02,418 --> 00:37:03,648 İlk önce senin gitmeni istiyorum. 483 00:37:04,838 --> 00:37:06,238 Hemen sana yetişeceğim. 484 00:37:08,268 --> 00:37:10,068 [Çiçek, Çiçek Kafesi] 485 00:37:45,228 --> 00:37:48,218 Neden bu yüzle ortaya çıktığını biliyorum. 486 00:37:51,298 --> 00:37:52,878 Mermeri istiyorsun. 487 00:38:02,778 --> 00:38:04,848 Zaten Mermer'e sahip değilsin. 488 00:39:02,398 --> 00:39:03,548 Sayın. 489 00:39:09,838 --> 00:39:11,768 Her şey yolunda mı? 490 00:39:16,658 --> 00:39:18,948 Çiçekçide bir şey mi oldu? 491 00:39:23,608 --> 00:39:24,668 Boş ver. 492 00:39:37,068 --> 00:39:38,128 Bayan Dam. 493 00:39:39,978 --> 00:39:41,818 Tek düşündüğüm sensin. 494 00:39:45,258 --> 00:39:46,798 Seni koruyacağıma söz verdim. 495 00:39:48,198 --> 00:39:49,878 Ve her zaman şunu düşünüyorum 496 00:39:51,588 --> 00:39:52,958 sözümü nasıl tutabilirim. 497 00:39:56,168 --> 00:39:57,878 demek istedim 498 00:39:59,198 --> 00:40:01,048 sana söylediğim her şey. 499 00:40:04,618 --> 00:40:05,718 Yani... 500 00:40:09,408 --> 00:40:10,598 bana güven. 501 00:40:31,278 --> 00:40:32,338 [Komik] 502 00:40:33,298 --> 00:40:35,238 [birkaç kelime beni nasıl daha iyi hissettirebilir] 503 00:40:36,028 --> 00:40:39,508 [her zaman üzgün olmama rağmen.] 504 00:40:44,128 --> 00:40:45,228 Evet efendim. 505 00:40:48,618 --> 00:40:51,698 -Bayan Dam. -Naber? 506 00:40:52,438 --> 00:40:53,538 Peki... 507 00:40:56,178 --> 00:40:57,898 kendimi rahat hissetmiyorum seni yalnız bırakmak. 508 00:41:00,888 --> 00:41:02,038 Sakıncası var mı? 509 00:41:04,628 --> 00:41:05,998 bu gece benimle kalır mısın? 510 00:41:25,310 --> 00:41:27,900 Hey, meşgul olduğunu anlıyorum. ama saçını yıkamalısın. 511 00:41:27,990 --> 00:41:30,060 Saçların çok yağlı bir yağ değirmeni olabilir. 512 00:41:30,150 --> 00:41:31,990 Her neyse. bende zar zor var öğrenmek için yeterli zaman. 513 00:41:32,080 --> 00:41:33,400 Saçımı yıkamaya vaktim yok. 514 00:41:33,490 --> 00:41:34,680 Tanrım. 515 00:41:40,130 --> 00:41:41,500 İsterseniz bir göz atın. 516 00:41:42,330 --> 00:41:43,390 Nedir? 517 00:41:43,790 --> 00:41:44,890 [Kore Ortaçağ Tarihi] 518 00:41:47,000 --> 00:41:48,800 -Harika! Bunlar geçmiş sınav materyalleridir. -Hey! 519 00:41:54,080 --> 00:41:55,180 Bu... 520 00:41:56,550 --> 00:41:57,650 ve bu bir zorunluluktur. 521 00:41:57,730 --> 00:41:59,140 Mutlaka sınava girecekler. 522 00:41:59,230 --> 00:42:00,640 Bu harika. 523 00:42:01,210 --> 00:42:04,290 Soo-kyung, içeriden, sen en güzel insansın. 524 00:42:05,340 --> 00:42:06,440 Peki dışarıda? 525 00:42:07,630 --> 00:42:08,860 Söyle bana. 526 00:42:10,580 --> 00:42:11,640 Dışarıda... 527 00:42:12,650 --> 00:42:14,010 Henüz eve gitmedin. 528 00:42:14,500 --> 00:42:16,390 -MERHABA. -Aynen böyle devam. 529 00:42:19,600 --> 00:42:20,700 Soo-kyung. 530 00:42:21,450 --> 00:42:24,130 Geçmiş sınav materyallerinin elinizde olduğunu duydum Kore Ortaçağ Tarihi. 531 00:42:24,260 --> 00:42:25,890 Benimle paylaşabilir misin? 532 00:42:26,820 --> 00:42:27,960 Seok. 533 00:42:28,880 --> 00:42:30,910 Biliyorsunuz, Joseon'un son döneminde, 534 00:42:31,000 --> 00:42:33,060 aile tarihi kitapları sıklıkla alınıp satılıyordu. 535 00:42:33,550 --> 00:42:35,880 -Evet elbette biliyorum. -O zamanlar toplum nasıldı? 536 00:42:36,450 --> 00:42:37,510 Kaotik bir durumdu. 537 00:42:37,600 --> 00:42:39,310 Bu doğru. 538 00:42:39,400 --> 00:42:41,560 Herkesi geri çevirdim yani eğer bunu seninle paylaşırsam, 539 00:42:41,640 --> 00:42:44,020 toplumu kaotik hale getireceğini düşünüyorum. 540 00:42:46,090 --> 00:42:47,580 Senin fikrin var. 541 00:42:47,890 --> 00:42:50,530 Üzgünüm. Sormamam gerekirdi. O zaman iyi şanslar. 542 00:42:56,470 --> 00:42:57,880 Neden bunu onunla paylaşmıyorsun? 543 00:42:59,770 --> 00:43:02,540 Anladım. Ona yardım etmek istemiyorsun çünkü o senin rakibin. 544 00:43:04,660 --> 00:43:05,890 O benim rakibim değil. 545 00:43:06,200 --> 00:43:08,660 Tahtımdan hiç ayrılmadım. 546 00:43:08,750 --> 00:43:10,200 Ben her zaman zirvedeydim. 547 00:43:10,510 --> 00:43:11,700 Ben rakipsizim. 548 00:43:11,780 --> 00:43:13,500 Hadi. Bu pek doğru değil. 549 00:43:13,720 --> 00:43:16,050 Sen en iyi öğrencisin çünkü sadece çalışmaya odaklanıyorsun. 550 00:43:16,140 --> 00:43:18,380 Ve o ikinci sırada tüm etkinlikleri düzenlerken... 551 00:43:18,470 --> 00:43:20,140 çünkü o bir öğrenci temsilcisi. 552 00:43:20,230 --> 00:43:22,390 Sadece çalışmaya odaklanmaya başladığında, 553 00:43:22,480 --> 00:43:24,280 en iyi öğrenci o olacak, sen değil... 554 00:43:26,000 --> 00:43:28,200 Bu asla gerçekleşmeyecek. 555 00:43:30,750 --> 00:43:34,440 Nefes almayı bırakmadığın sürece her zaman en iyi öğrenci olacaksın. 556 00:44:09,470 --> 00:44:10,610 Bu doğru değil. 557 00:44:12,370 --> 00:44:14,880 1857 değil, 1859. 558 00:44:17,430 --> 00:44:18,530 Anlıyorum. 559 00:44:19,173 --> 00:44:21,023 -Hangi yıl? -1859. 560 00:44:24,323 --> 00:44:26,213 Sözünüzü kesmiyorum değil mi? 561 00:44:27,353 --> 00:44:30,433 Sorun yaşıyormuşsun gibi görünüyordu bu günlerde çalışmaya odaklanıyorum. 562 00:44:30,613 --> 00:44:32,633 Bu yüzden istedim Bu gece sana arkadaşlık etmek için. 563 00:44:33,643 --> 00:44:35,623 Çok çalıştığınızdan emin olmak için. 564 00:44:35,933 --> 00:44:40,203 Neyse birlikte çalışmak güzel çünkü yardımını alabilirim. 565 00:44:45,523 --> 00:44:49,313 Sanırım yapabilirim bazen uzun ömrümü kullanıyorum. 566 00:44:56,263 --> 00:44:59,343 için yaşadığını hayal et neredeyse sonsuzluk. 567 00:44:59,603 --> 00:45:00,973 Nasıl hissedeceğini düşünüyorsun? 568 00:45:01,453 --> 00:45:05,723 Sonunda bırakmak zorundasın sevdiğin tüm insanlardan 569 00:45:06,203 --> 00:45:09,993 ve tüm iyi ve kötü anılar kaybolup gidecek. 570 00:45:10,783 --> 00:45:14,083 yaşamak gerçekten güzel mi böyle anlamsız bir hayat mı? 571 00:45:14,173 --> 00:45:17,163 Uzun bir hayat yaşamak nasıl bir duygu? 572 00:45:18,133 --> 00:45:20,683 Hiç bir şey. Hiçbir şeye benzemiyor. 573 00:45:30,233 --> 00:45:31,813 Anlamaya çalışacağım. 574 00:45:33,133 --> 00:45:36,173 -Ne? -Anlamaya çalışacağım dedim. 575 00:45:38,063 --> 00:45:39,423 Ne demek istiyorsun? 576 00:45:39,733 --> 00:45:42,683 Ayrıca çok şey söylüyorsun Anlamıyorum. 577 00:45:42,773 --> 00:45:44,883 O yüzden ne demek istediğimi anlamış gibi davran. 578 00:46:02,883 --> 00:46:05,433 [Birinden hoşlanma hissi] 579 00:46:05,523 --> 00:46:07,413 [oldukça çocukça olabilir.] 580 00:46:08,643 --> 00:46:12,603 [Bu çocukça duygu bazen beni rahatsız ediyor,] 581 00:46:14,103 --> 00:46:17,573 [ama kaybolmamasını diliyorum.] 582 00:47:09,013 --> 00:47:11,123 Cidden, bahsettiğin her şey sınavdaydı. 583 00:47:11,213 --> 00:47:12,573 Bu arada saçını yıkadın mı? 584 00:47:12,663 --> 00:47:14,023 Ben de değiştim. 585 00:47:18,253 --> 00:47:21,633 Ne yapacağım? İlk sınavımı berbat ettim. 586 00:47:22,653 --> 00:47:25,683 Onunla ders çalışmamalıydım. Odaklanamadım. 587 00:47:25,773 --> 00:47:28,543 O? Kiminle çalıştın? 588 00:47:30,303 --> 00:47:32,633 Dan. O da sınavlara giriyor. 589 00:47:36,243 --> 00:47:38,133 Neden sırıtıyorsun? 590 00:47:38,223 --> 00:47:40,993 -Sanki tutturmuşsun gibi. -Başardım. 591 00:47:41,083 --> 00:47:43,333 Neredeyse kalp krizi geçiriyordum Sınav kağıdını aldığımda 592 00:47:43,413 --> 00:47:46,633 Soo-kyung'un paylaştığı tüm sınav materyalleri benimle birlikte sınavdaydılar. 593 00:47:46,713 --> 00:47:49,183 Yazacak o kadar çok şeyim vardı ki ama bunun için fazla yer yoktu. 594 00:47:49,273 --> 00:47:51,773 Ne? Bunu berbat eden tek kişi ben miyim? 595 00:47:51,953 --> 00:47:53,533 Evet. Sen tek kişisin. 596 00:47:55,873 --> 00:47:58,423 Notlarını görmeme izin vereceksin ve yine sınav materyalleri, değil mi? 597 00:47:58,683 --> 00:48:00,003 Vicdanınız nerede? 598 00:48:00,093 --> 00:48:02,773 Benden paylaşmamı istemen çok küstahlık sıkı çalışmamın meyvesi. 599 00:48:02,863 --> 00:48:03,963 Ben küstah değilim. 600 00:48:04,053 --> 00:48:07,223 Sana yiyecek ve içecek alacağım. Sana iyi davranacağım. 601 00:48:07,313 --> 00:48:09,333 İlgilenmiyorum. Gitmem lazım. 602 00:48:10,123 --> 00:48:12,453 Hey. Soo-kyung. 603 00:48:12,853 --> 00:48:15,973 Kütüphanede çalıştığını söyledi bütün gece. Gidip ona katılalım. 604 00:48:16,063 --> 00:48:18,093 Bir ziyafetin etrafında olmanız gerekir biraz yiyecek almak için 605 00:48:18,173 --> 00:48:20,513 ve en iyi öğrencinin etrafında olun bazı ipuçları almak için. 606 00:48:20,993 --> 00:48:23,323 -Haklısın ama... -Sınav yarın sabah. 607 00:48:23,413 --> 00:48:25,483 Zaman kaybetmek istemezsin ileri geri seyahat etmek. 608 00:48:27,773 --> 00:48:30,853 Hey, almak ister misin? gelecek dönem yine aynı sınıfta mı? 609 00:48:31,953 --> 00:48:34,503 -HAYIR. -Hadi gidelim. 610 00:48:38,373 --> 00:48:40,703 [Merkez Kütüphane] 611 00:48:38,463 --> 00:48:40,793 Üzgünüm. Bugün eve gidemem. 612 00:48:40,883 --> 00:48:43,123 Sınavı gerçekten berbat ettim. 613 00:48:43,433 --> 00:48:45,893 Sanırım çalışmalıyım bugün arkadaşlarımla. 614 00:48:46,073 --> 00:48:48,013 [Tamam aşkım. İyi şanslar.] 615 00:48:48,093 --> 00:48:50,293 [Ve bir şey olursa beni ara.] 616 00:48:50,823 --> 00:48:52,983 Tamam. Sana hemen mesaj atacağım. 617 00:49:39,573 --> 00:49:41,773 -Merhaba. [-Bay. Shin.] 618 00:49:41,863 --> 00:49:44,413 [Bu Kim So-jeong Haemil Yayıncılarından.] 619 00:49:45,343 --> 00:49:47,583 [Bir dedektif yakında sizi arayacak] 620 00:49:47,673 --> 00:49:49,963 [bu yüzden ben de yapabileceğimi düşündüm sana bir haber vereyim.] 621 00:49:50,313 --> 00:49:51,673 Ne? 622 00:49:52,203 --> 00:49:55,023 [Görünüşe göre Bayan Hwang bir şey söyledi] 623 00:49:55,103 --> 00:49:56,863 [o olaydan önce.] 624 00:49:57,133 --> 00:49:59,023 [Ve ilgili tüm insanlar] 625 00:49:59,113 --> 00:50:01,353 [görüşme yapılması zorunludur.] 626 00:50:03,243 --> 00:50:05,443 [Tanıdığını söyledi suçlunun yüzüyle.] 627 00:50:09,763 --> 00:50:11,343 [Yüzü tanıyor muydu?] 628 00:50:13,013 --> 00:50:15,083 Zaten Mermer'e sahip değilsin. 629 00:50:15,873 --> 00:50:18,073 [Eğer bu kişi yapabiliyorsa görünümlerini değiştir] 630 00:50:19,523 --> 00:50:21,683 [ve Bayan Hwang tanıdıktı yüzüyle...] 631 00:50:43,113 --> 00:50:47,113 Merhaba efendim. Burada ne yapıyorsun? 632 00:50:48,873 --> 00:50:50,503 Seni görmeye geldim. 633 00:50:51,163 --> 00:50:53,803 merak ediyordum eğer iyi gidiyorsan. 634 00:50:54,773 --> 00:50:58,513 Ah. sanırım bu seni rahatsız etti dışarıda kalacağım. 635 00:51:08,193 --> 00:51:09,513 İşte buradasın. 636 00:51:11,003 --> 00:51:12,153 Ne? 637 00:51:33,933 --> 00:51:35,113 Lanet olsun. 638 00:53:07,343 --> 00:53:10,203 [Efendim, neden aniden ortadan kayboldunuz?] 639 00:53:10,293 --> 00:53:12,273 [Her şey yolunda mı?] 640 00:53:11,083 --> 00:53:13,103 [Efendim] 641 00:53:12,493 --> 00:53:13,853 Her şey yolunda. 642 00:53:15,173 --> 00:53:16,893 Tanrım, beni korkuttun. 643 00:53:17,373 --> 00:53:20,413 Ne oldu? Senin için endişelendim. 644 00:53:22,913 --> 00:53:24,983 "İşte buradasın" derken ne demek istedin? 645 00:53:29,213 --> 00:53:30,883 Seni bulduğum için öyle dedim. 646 00:53:48,743 --> 00:53:50,543 Artık her şey yoluna girecek. 647 00:53:52,263 --> 00:53:53,543 Ne demek istiyorsun? 648 00:53:57,803 --> 00:54:01,063 Eğer eve gelmek istersen çünkü yorulursun ya da uykun gelir, 649 00:54:01,153 --> 00:54:02,783 beni ara. 650 00:54:03,043 --> 00:54:04,843 İstediğin zaman gelip seni alırım. 651 00:54:05,993 --> 00:54:07,133 Tamam aşkım. 652 00:54:39,743 --> 00:54:40,973 İyi misin? 653 00:54:44,273 --> 00:54:46,643 Her türlü şey oluyor sanırım uzun bir hayat yaşadığında. 654 00:54:49,283 --> 00:54:52,583 Artık başka şeyler için endişelenme ve asıl hedefinize odaklanın. 655 00:54:52,673 --> 00:54:54,303 Neredeyse oradasın. 656 00:54:59,583 --> 00:55:01,433 Üzücü olduğunu biliyorum. 657 00:55:02,573 --> 00:55:06,053 Ama Mermer'in bir nedeni olmalı ilk kez rengini değiştirdi. 658 00:55:06,493 --> 00:55:08,563 Bu yüzden onu elinizde tutmak için elinizden geleni yapın. 659 00:55:10,543 --> 00:55:11,903 Eğer kötü bir ruh olursan 660 00:55:13,263 --> 00:55:14,943 tıpkı yaşlı adamın dediği gibi... 661 00:55:18,593 --> 00:55:21,103 [Nasıl hissettiriyor? Boş sona tanık olmak için mi?] 662 00:55:32,833 --> 00:55:35,293 Bu günü hatırlamanı istiyorum. 663 00:55:37,013 --> 00:55:39,293 Bu sizin de başınıza gelebilir. 664 00:55:42,513 --> 00:55:45,153 Kızı son umudun olarak düşün 665 00:55:45,233 --> 00:55:47,613 ve insan ol. 666 00:55:47,833 --> 00:55:50,603 Gerçekten tanışmamanızı diliyorum 667 00:55:51,223 --> 00:55:52,493 böyle trajik bir son. 668 00:56:03,053 --> 00:56:04,423 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 669 00:56:12,863 --> 00:56:15,023 Tanrım, sonunda bitti. Çok iyi hissettiriyor. 670 00:56:15,113 --> 00:56:17,133 Teşekkürler Soo-kyung. Bana çok yardımcı oldun. 671 00:56:17,263 --> 00:56:19,903 Bana bu kadar teşekkür edersen bana biraz ızgara domuz yağı al. 672 00:56:19,993 --> 00:56:21,313 Tamam aşkım. Neden şimdi gitmiyoruz? 673 00:56:21,403 --> 00:56:22,813 Izgara domuz yağı, soju ve bira? 674 00:56:22,903 --> 00:56:24,003 Ben isterdim! 675 00:56:24,083 --> 00:56:25,013 Nereye gitmeliyiz? 676 00:56:25,103 --> 00:56:27,343 O yerin adı neydi nerede harika kızarmış pilav yediler? 677 00:56:26,943 --> 00:56:33,283 [Efendim] 678 00:56:27,433 --> 00:56:29,893 [Bayan Dam, artık sınavlarınız bitti.] 679 00:56:30,603 --> 00:56:31,783 [neden seyahate çıkmıyoruz?] 680 00:56:32,583 --> 00:56:35,483 Arkadaşlar bir randevum var. Gitmem lazım. 681 00:56:35,573 --> 00:56:38,823 Üzgünüm. Sana ızgara domuz yağı alacağım ve bir dahaki sefere dana işkembe. 682 00:56:38,913 --> 00:56:40,013 -Üzgünüm. Hoşçakal. -Hey. 683 00:56:40,103 --> 00:56:41,823 Hey. Lanet olsun. 684 00:56:42,783 --> 00:56:44,983 Sorun değil. Sadece ikimiz varız yani daha ucuz olacak. 685 00:56:45,203 --> 00:56:46,883 -Hadi. Hadi gidelim. -Unut gitsin. 686 00:56:46,963 --> 00:56:48,463 Başka zaman yapalım. 687 00:56:50,883 --> 00:56:52,163 Yani, 688 00:56:53,303 --> 00:56:55,903 Etrafta takılmak istemiyorum kampüs böyle görünüyor. 689 00:56:55,983 --> 00:56:58,583 Biliyorsun ben Kim Tae-hee'yim Seogwa Üniversitesi'nden. 690 00:56:58,673 --> 00:56:59,773 Ne demek istediğimi biliyorsun. 691 00:57:01,623 --> 00:57:03,953 Dinle dostum. Bunu gerçekten söylemek istemezdim 692 00:57:04,043 --> 00:57:05,143 çünkü bana çok yardımcı oldun 693 00:57:05,223 --> 00:57:07,293 ama neden tutuyorsun kendine Kim Tae-hee mi diyorsun? 694 00:57:07,383 --> 00:57:09,763 İkinizin tek ortak noktası bir yüzün var. 695 00:57:10,683 --> 00:57:14,333 Sen ne diyorsun? Tamamen Kim Tae-hee'ye benziyorum. 696 00:57:15,653 --> 00:57:18,073 Tanrım. Anlamanı nasıl sağlarım? 697 00:57:18,603 --> 00:57:21,863 Bekle. Her zaman doğruyu söylediğin için lütfen bana cevap ver. 698 00:57:21,943 --> 00:57:23,703 Kim Tae-hee'ye benziyor mu? 699 00:57:24,503 --> 00:57:26,043 Evet öyle. 700 00:57:26,123 --> 00:57:27,273 Ne? 701 00:57:29,343 --> 00:57:33,343 Kim Dae-hee, komedyen "Gag Konseri"nde kim vardı, değil mi? 702 00:57:34,483 --> 00:57:35,723 Ona çok benziyorsun. 703 00:57:38,933 --> 00:57:40,123 O zaman hoşçakal. 704 00:57:48,393 --> 00:57:49,493 Gidip yemek yiyelim. 705 00:57:50,463 --> 00:57:53,893 Hey! Orada dur! 706 00:58:02,823 --> 00:58:04,543 Dikkat olmak. Düşebilirsin. 707 00:58:14,083 --> 00:58:16,993 Görmek? Sana dikkatli olmanı söylemiştim. 708 00:58:17,563 --> 00:58:19,853 Sağ. Neredeyse düşüyordum. 709 00:58:20,553 --> 00:58:23,283 Bu arada, neden birdenbire seyahate çıktınız? 710 00:58:24,163 --> 00:58:26,713 Birlikte bir geziye çıkma konusunda anlaştık sınavlarınız bittiğinde. 711 00:58:26,803 --> 00:58:28,293 Sağ. 712 00:58:28,513 --> 00:58:30,983 Ama öyle olacağını bilmiyordum sınavın bittiği gün. 713 00:58:32,123 --> 00:58:33,493 O zaman başka bir gün deneyelim mi? 714 00:58:33,753 --> 00:58:36,133 Hayır. Bunu sen söyledin 715 00:58:36,213 --> 00:58:37,803 yalnızca piyango bileti satın aldığınızda. 716 00:58:37,893 --> 00:58:39,033 Hadi gidelim. 717 00:58:41,413 --> 00:58:44,183 Bu sefer otobüse binelim. 718 00:58:55,093 --> 00:58:57,383 Neden önerdin bu sefer otobüse mi bineceğiz? 719 00:58:58,043 --> 00:59:01,513 Kuyu. Yavaş yavaş gitmek istedim. 720 00:59:01,953 --> 00:59:03,583 Yavaşça. Kulağa harika geliyor. 721 00:59:23,563 --> 00:59:24,663 Buna ne dersin? 722 00:59:29,503 --> 00:59:31,303 Ah, ben de bir dilek dilemek istiyorum. 723 01:00:17,943 --> 01:00:21,333 Bu arada sizin de bir dileğiniz var mı? 724 01:00:22,563 --> 01:00:25,423 Demek istediğim, büyü kullanabilirsin ne zaman istersen, 725 01:00:25,513 --> 01:00:28,593 servet biriktiriyordun neredeyse bin yıldır, 726 01:00:28,683 --> 01:00:30,313 ve sen çok uzun ve yakışıklısın. 727 01:00:30,393 --> 01:00:32,073 Hangi dileğinizin olabileceğini merak ediyorum. 728 01:00:33,213 --> 01:00:36,773 Ah. Belki Mermeri diledin yakında çıkacak, böylece insan olabilirsin. 729 01:00:38,663 --> 01:00:40,513 Senin için bir dilek tuttum. 730 01:00:41,003 --> 01:00:42,233 Benim için? 731 01:00:44,823 --> 01:00:46,763 Çok güzel bir gülüşün var 732 01:00:48,083 --> 01:00:50,103 bu yüzden sık sık gülümsemeni diledim. 733 01:00:52,263 --> 01:00:54,283 Hayallerinizi gerçekleştirebilirsiniz, 734 01:00:54,993 --> 01:00:57,103 bu yüzden vazgeçmemeni diledim neyi sevdiğin konusunda. 735 01:01:00,403 --> 01:01:02,693 Ve senin yaralanmamanı diledim 736 01:01:05,683 --> 01:01:07,533 başkaları tarafından. 737 01:01:09,643 --> 01:01:13,563 Her zaman iyi olmanı diledim. 738 01:01:26,843 --> 01:01:28,163 Çok güzel. 739 01:01:30,283 --> 01:01:31,603 Sizce de öyle değil mi efendim? 740 01:01:42,553 --> 01:01:44,403 Buraya geldiğimiz için çok mutluyum. 741 01:01:46,253 --> 01:01:47,393 Sayın. 742 01:01:48,363 --> 01:01:50,163 Gelecek yıl buraya tekrar gelelim. 743 01:01:51,223 --> 01:01:53,513 Aslında daha önce taş kulenin önünde, 744 01:01:53,823 --> 01:01:56,943 Keşke buraya geri dönebilseydim gelecek yıl seninle. 745 01:01:57,383 --> 01:01:59,233 Ama bu şekilde değil. 746 01:01:59,713 --> 01:02:02,223 benimle gelmeni isterdim bir insan olarak. 747 01:02:06,403 --> 01:02:07,463 Bayan Dam. 748 01:02:09,663 --> 01:02:12,783 O zaman ne dediğimi hatırlıyor musun? 749 01:02:13,483 --> 01:02:14,633 Ne demek istiyorsun? 750 01:02:16,393 --> 01:02:18,503 Hiçbir zaman bir ailem olmadığını söyledim. 751 01:02:19,383 --> 01:02:21,053 ama şimdi bir tane varmış gibi hissettim. 752 01:02:26,513 --> 01:02:28,003 Gerçekten söylediklerimde ciddiydim. 753 01:02:29,193 --> 01:02:33,243 Hiç kimse benimle kalmadı bu kadar uzun süre. 754 01:02:35,973 --> 01:02:37,513 Yalnızlığa alıştım. 755 01:02:39,093 --> 01:02:40,243 Sonra... 756 01:02:43,323 --> 01:02:44,333 [Ayrıca seninle kalmam da sorun değil.] 757 01:02:43,543 --> 01:02:44,683 [Sonra] 758 01:02:44,423 --> 01:02:45,473 [Aslında ben daha fazlasıyım bunda sorun yok.] 759 01:02:45,653 --> 01:02:46,793 [Seninle tanıştım.] 760 01:02:51,413 --> 01:02:52,513 [Ve sen oldun] 761 01:02:54,313 --> 01:02:55,903 [benim için özel olmak için.] 762 01:03:26,653 --> 01:03:28,333 Yalan söyledim. 763 01:03:30,223 --> 01:03:31,633 Mermeri nasıl çıkaracağımı biliyordum 764 01:03:33,253 --> 01:03:35,283 başından beri. 765 01:03:37,433 --> 01:03:39,413 Ama sana yalan söyledim. 766 01:03:42,193 --> 01:03:45,883 İnsan olabilmek için enerjiye ihtiyacım vardı 767 01:03:47,953 --> 01:03:49,753 ve sen de oradaydın. 768 01:04:17,613 --> 01:04:19,633 Hiçbir şeyi hatırlamayacaksın. 769 01:04:21,303 --> 01:04:22,803 Uyandığında, 770 01:04:24,033 --> 01:04:25,793 her şey bitecek. 771 01:04:36,003 --> 01:04:38,153 Kısa bir rüya gördün. 772 01:04:42,033 --> 01:04:43,133 Şu an itibariyle, 773 01:04:45,063 --> 01:04:46,513 sözleşme sona erdi. 774 01:05:13,573 --> 01:05:16,213 [Jung So-min'i, Ko Kyoung-pyo'yu takdir ediyoruz, ve konuk oyuncu olarak Han Ji-eun.] 775 01:05:45,823 --> 01:05:48,203 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 776 01:05:48,683 --> 01:05:50,183 [Efendim, evdeyim.] 777 01:05:50,493 --> 01:05:51,813 [Onun nazik sesi.] 778 01:05:52,643 --> 01:05:53,703 [Gülümsemesi.] 779 01:05:53,793 --> 01:05:55,503 [Bütün bunlar belki bir ayrıcalık.] 780 01:05:55,643 --> 01:05:58,803 Kaybedecek vaktin yok perişan görünüyordu. 781 01:05:58,063 --> 01:05:59,023 [Seogwa Üniversitesi] 782 01:05:59,383 --> 01:06:02,903 [Sadece onu izliyorum bir süreliğine. Sadece bir süreliğine.] 783 01:06:03,643 --> 01:06:05,713 Bugün boş musun? 784 01:06:05,983 --> 01:06:08,183 [Sadece bilmiyormuş gibi davranıyorsun] 785 01:06:08,623 --> 01:06:10,023 senden hoşlandığımı, değil mi? 786 01:06:10,463 --> 01:06:14,123 [Onu görmende gerçekten bir sakınca var mı? sensiz gayet iyi gidiyor mu?] 787 01:06:16,053 --> 01:06:17,813 Başka birinden hoşlanıyorum.