1
00:00:21,400 --> 00:00:23,860
[Perjanjian Bersama]

2
00:00:23,950 --> 00:00:26,060
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,630 --> 00:00:28,830
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,190 --> 00:00:42,830
[Rakan Sebilik Saya ialah Gumiho]

6
00:01:34,610 --> 00:01:36,590
Hari ini agak riuh rendah, bukan tuanku?

7
00:01:36,680 --> 00:01:38,880
Ulama baru Seonggyungwan ialah

8
00:01:38,970 --> 00:01:41,430
mengadakan majlis sambutan malam ini.

9
00:01:42,310 --> 00:01:44,210
Anda sangat lucu, tuanku.

10
00:01:44,289 --> 00:01:45,700
Mereka sangat nakal.

11
00:01:46,229 --> 00:01:50,590
Betul, saya dengar
awak juga belajar di Seonggyungwan.

12
00:01:52,430 --> 00:01:55,120
Bagaimanapun, saya takut
salah seorang ulama yang mabuk

13
00:01:55,210 --> 00:01:58,240
mungkin kena sihir gumiho.

14
00:01:59,030 --> 00:02:01,320
awak tak dengar ke?

15
00:02:01,410 --> 00:02:04,530
Saya mendengar raksasa yang jahat
yang memakan hati orang

16
00:02:04,620 --> 00:02:06,690
baru-baru ini dilihat di bandar.

17
00:02:06,780 --> 00:02:10,650
Dia menyihir orang dalam sekejap
dengan kecantikannya yang mempesona,

18
00:02:10,780 --> 00:02:14,340
tetapi dia sebenarnya musang
yang sudah berkurun lamanya.

19
00:02:16,100 --> 00:02:18,610
Jika khabar angin itu benar,

20
00:02:19,450 --> 00:02:23,720
Saya patut berhenti datang
ke rumah gisaeng ini.

21
00:02:23,800 --> 00:02:26,270
apa? apa maksud awak?

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,600
Jika anda berhenti datang ke sini,

23
00:02:28,690 --> 00:02:31,590
untuk apa kita hidup?

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,410
Tetapi saya fikir
wanita paling cantik di Joseon

25
00:02:34,500 --> 00:02:36,829
berada di sini dengan saya sekarang.

26
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
saya pengecut,

27
00:02:40,300 --> 00:02:44,220
jadi saya takut salah seorang daripada kamu
mungkin cuba makan hati saya.

28
00:02:46,020 --> 00:02:49,540
Tuanku, ya ampun. Berhenti mengusik kami.

29
00:03:09,079 --> 00:03:12,470
Anda dilahirkan sebagai binatang yang hina,
tetapi anda bermimpi untuk menjadi manusia.

30
00:03:13,000 --> 00:03:16,160
Alangkah bodoh dan miskinnya kamu.

31
00:03:17,400 --> 00:03:21,270
Saya kasihankan awak
dan akan membuat keinginan anda menjadi kenyataan.

32
00:03:25,050 --> 00:03:28,000
Tuanku, patutkah saya meniup lilin?

33
00:03:29,140 --> 00:03:30,950
Buat sesuka hati,

34
00:03:31,650 --> 00:03:36,450
kerana segala-galanya adalah
tiada lain selain impian anda.

35
00:03:36,620 --> 00:03:40,140
maafkan? apa maksud awak?

36
00:03:40,230 --> 00:03:44,100
Anda tidak akan ingat apa-apa
sebaik sahaja anda bangun.

37
00:03:44,190 --> 00:03:47,540
[Sekali anda hidup seratus tahun
dengan kebaikan yang baik, anda akan menumbuhkan ekor.]

38
00:03:48,240 --> 00:03:51,670
[Jika anda bercucuk tanam sendiri
dan hidup 200 tahun, dua ekor.]

39
00:03:52,110 --> 00:03:55,630
[Jika anda sampai kepada persefahaman
dan hidup 300 tahun, tiga ekor.]

40
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
[Kemudian anda akan membuat sendiri
marmar merah.]

41
00:04:03,370 --> 00:04:07,550
[Jika anda berjaya mewarnakan biru Marble itu
dengan tenaga manusia]

42
00:04:07,640 --> 00:04:10,810
[sebelum 1,000 tahun berlalu,
sebelum anda tumbuh lebih daripada 9 ekor,]

43
00:04:11,470 --> 00:04:13,710
[anda, binatang, boleh menjadi manusia.]

44
00:04:21,150 --> 00:04:22,910
Mengambil hati seseorang?

45
00:04:23,530 --> 00:04:27,930
Bagaimana khabar angin keji itu bermula?

46
00:04:41,480 --> 00:04:43,330
[Jika anda menjalani hidup anda cukup lama,]

47
00:04:44,430 --> 00:04:46,140
[anda menjadi acuh tak acuh terhadap segala-galanya.]

48
00:04:50,230 --> 00:04:51,820
[Perubahan musim.]

49
00:04:52,920 --> 00:04:55,780
[Masa yang tidak bermakna
kerana saya berpura-pura jatuh cinta.]

50
00:04:55,870 --> 00:04:57,930
[Kami menggalakkan anda merancang keluarga anda.]

51
00:04:58,150 --> 00:05:01,850
[Kekosongan yang menyelubungi
dari semasa ke semasa.]

52
00:05:04,530 --> 00:05:05,680
[Semua ini bermakna]

53
00:05:06,820 --> 00:05:09,200
[tidak lebih daripada
bilangan ulangan yang tidak terkira banyaknya.]

54
00:05:29,220 --> 00:05:32,780
[Berapa lama lagi
perlukah saya menghabiskan hidup saya]

55
00:05:33,400 --> 00:05:35,470
[dalam sikap acuh tak acuh ini?]

56
00:05:46,900 --> 00:05:48,440
Anda seolah-olah berada di sini seorang diri,

57
00:05:49,460 --> 00:05:51,000
seperti biasa.

58
00:06:04,680 --> 00:06:06,220
[Episod 1]

59
00:06:25,670 --> 00:06:26,900
Encik Shin.

60
00:06:27,600 --> 00:06:29,450
-Hello.
-Hello.

61
00:06:33,760 --> 00:06:36,580
Tema kami untuk projek ini ialah

62
00:06:36,670 --> 00:06:39,350
sejarah di sebalik sejarah.

63
00:06:39,440 --> 00:06:42,740
Saya ingin ia tertumpu
kisah di sebalik sejarah kita.

64
00:06:42,830 --> 00:06:46,300
Sudah tentu, akan ada kesukaran
dalam memberikan bukti sejarah,

65
00:06:46,440 --> 00:06:49,820
tetapi saya fikir ia mungkin baik-baik saja
jika kita membuat kajian yang teliti.

66
00:06:50,700 --> 00:06:53,780
Contohnya, semasa era Joseon,

67
00:06:53,870 --> 00:06:57,610
rakyat jelata tidak boleh menuduh golongan bangsawan
tidak kira betapa tidak adilnya sesuatu.

68
00:06:57,700 --> 00:06:59,370
Saya dengar mereka hanya boleh menggunakan sinmungo

69
00:06:59,460 --> 00:07:01,040
atau lari kepada Raja

70
00:07:01,130 --> 00:07:03,460
setiap kali dia berada di bandar mereka
dalam perarakan.

71
00:07:03,550 --> 00:07:05,050
Itu tidak berlaku.

72
00:07:05,710 --> 00:07:08,790
Semua orang boleh memfailkan tuntutan mahkamah
tanpa mengira kelas sosial mereka.

73
00:07:08,880 --> 00:07:11,380
Mereka juga boleh merayu kes mereka,
dan ada sistem

74
00:07:11,470 --> 00:07:13,410
untuk mengelakkan rasuah dalam tuntutan mahkamah.

75
00:07:13,630 --> 00:07:15,740
Semasa saya menjadi gabenor tempatan
atas Wilayah Pyeongan,

76
00:07:15,830 --> 00:07:18,820
Saya pernah mengambil kes petani ini...

77
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
Wah.

78
00:07:29,330 --> 00:07:32,410
Mungkin ada yang mendengar dan berfikir
anda sebenarnya melakukannya sendiri.

79
00:07:34,000 --> 00:07:38,130
Saya tahu ia. Awak tulis segalanya
seolah-olah anda melaluinya sendiri.

80
00:07:38,220 --> 00:07:40,550
Itulah sebabnya karya anda sangat menawan.

81
00:07:40,640 --> 00:07:42,230
awak betul.

82
00:07:42,400 --> 00:07:46,630
Encik Shin, awak lelaki yang sempurna
untuk projek ini.

83
00:07:46,710 --> 00:07:47,900
Tidakkah anda fikir begitu? Tidak?

84
00:07:47,990 --> 00:07:49,530
awak betul. saya setuju.

85
00:07:49,620 --> 00:07:52,960
Kemudian mari kita terus membina projek ini.

86
00:07:53,050 --> 00:07:54,280
Itu sahaja untuk hari ini.

87
00:07:54,370 --> 00:07:56,090
-Kerja yang bagus.
- Pasti.

88
00:07:56,170 --> 00:07:58,590
Encik Shin. Encik Shin?

89
00:08:00,180 --> 00:08:02,159
Jika anda mempunyai sedikit masa,

90
00:08:02,250 --> 00:08:04,930
jom semua makan malam bersama
dan ikatan sebagai satu pasukan.

91
00:08:05,020 --> 00:08:06,340
Jom buat lain kali.

92
00:08:08,190 --> 00:08:11,220
-Sampai jumpa lagi.
-Selamat tinggal.

93
00:08:12,540 --> 00:08:15,930
Itu terkutuk "lain kali."
Lain kali, lain kali.

94
00:08:17,160 --> 00:08:19,930
Jadi bilakah sebenarnya "lain kali" ini?

95
00:08:21,780 --> 00:08:24,640
Tunggu, Encik Shin. Encik Shin!

96
00:08:27,280 --> 00:08:30,230
awak kata
awak tinggal di Samcheong-dong, kan?

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
Saya sebenarnya perlu berada di sana sekarang.

98
00:08:33,570 --> 00:08:35,330
Bolehkah anda memberi saya tumpangan?

99
00:08:35,420 --> 00:08:37,670
-Saya minta maaf.
-Tunggu!

100
00:08:39,430 --> 00:08:43,650
Maksud saya, adakah saya membuat anda merasa
yang tidak selesa itu?

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,809
Sudah agak lama
sejak kami bekerja bersama,

102
00:08:45,890 --> 00:08:48,710
jadi saya fikir ia akan menjadi hebat
kalau boleh dekat sikit.

103
00:08:49,110 --> 00:08:52,360
Ia kelihatan seperti
anda tidak mempunyai sebarang kenalan rapat.

104
00:08:52,450 --> 00:08:55,659
Saya mempunyai kawan baik, tetapi saya tidak mempunyai
mendengar daripadanya sejak pembebasan...

105
00:08:55,750 --> 00:08:59,580
Maaf? Pembebasan?

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,580
Awak dan jenaka awak.

107
00:09:04,860 --> 00:09:07,320
Tunggu! Satu saat.

108
00:09:08,250 --> 00:09:09,650
Tunggu.

109
00:09:11,150 --> 00:09:15,460
Dalam kes itu,
bolehkah anda memberi saya satu jawapan sahaja?

110
00:09:17,700 --> 00:09:20,520
Mengapa anda tidak membenarkan sesiapa
terlibat dalam hidup anda?

111
00:09:20,740 --> 00:09:22,680
Anda tidak membuat kawan atau teman wanita.

112
00:09:23,200 --> 00:09:26,770
Adakah anda mempunyai sejarah temu janji yang buruk?

113
00:09:27,560 --> 00:09:30,550
Atau adakah seseorang yang anda tidak boleh lupakan?

114
00:09:45,780 --> 00:09:50,570
Yang Mulia, mengapa anda menumpahkan titisan air mata?

115
00:09:52,330 --> 00:09:56,640
Kerana makhluk itu muncul lagi
sebaik sahaja ia menjadi sejarah kepada saya.

116
00:09:56,730 --> 00:09:58,890
makhluk itu?

117
00:10:01,530 --> 00:10:03,110
Debu halus.

118
00:10:03,200 --> 00:10:06,760
Astaga, pedih mata aku.
Tahap habuk halus sangat teruk hari ini.

119
00:10:06,850 --> 00:10:09,270
Tidak, apa yang anda lakukan adalah mengerikan.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,780
Maksud saya, fikirkan tentang wajah elegan saya

121
00:10:11,870 --> 00:10:14,950
dan bagaimana saya sentiasa menjadi
teratas dalam kelas saya di sekolah.

122
00:10:15,040 --> 00:10:17,190
Kenapa saya perlu menjadi pembantu istana...

123
00:10:17,280 --> 00:10:18,730
-Hei.
-Apa?

124
00:10:19,740 --> 00:10:21,150
Saya membayar sewa.

125
00:10:21,240 --> 00:10:23,180
Saya membayar harga yang tinggi
kerana tidak membawa wang tunai.

126
00:10:23,260 --> 00:10:25,730
Berhenti bertindak seperti Ratu,
dan mari kita pergi membuat kerja rumah kita.

127
00:10:25,820 --> 00:10:28,100
Kami datang ke sini untuk menulis laporan
di istana Joseon.

128
00:10:28,190 --> 00:10:30,170
-Jangan kita lupa misi kita.
-Sudah tentu.

129
00:10:30,260 --> 00:10:33,120
Hei! Masa anda sudah tamat!

130
00:10:33,210 --> 00:10:34,530
Sudah?

131
00:10:38,310 --> 00:10:40,340
Saya membayar 10,000 won untuk ini.

132
00:10:40,730 --> 00:10:44,780
Kehidupan seorang Ratu adalah
sangat singkat dan sia-sia.

133
00:10:49,180 --> 00:10:50,410
awak tak datang ke?

134
00:10:52,880 --> 00:10:55,520
Pembantu rumah saya, tunggu saya.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,090
[Apa? Dua masa?]

136
00:11:00,180 --> 00:11:01,890
Hei, Jin-ah dua kali awak?

137
00:11:01,980 --> 00:11:04,620
Ini memalukan, jadi tolong diam.

138
00:11:04,710 --> 00:11:05,940
Saya tahu ia.

139
00:11:06,030 --> 00:11:08,270
Saya memberitahu anda berkali-kali
bahawa dia tidak baik untuk anda.

140
00:11:08,360 --> 00:11:11,750
Tetapi dia benar-benar tidak akan berbuat demikian.

141
00:11:13,290 --> 00:11:16,060
Jadi kenapa?

142
00:11:18,660 --> 00:11:20,070
Hei, kenapa awak menangis?

143
00:11:20,150 --> 00:11:23,540
Anggap saja ini sebagai kemalangan yang mengerikan,
dan hilangkan dia sudah!

144
00:11:23,760 --> 00:11:25,430
Saya sangat merinduinya.

145
00:11:36,570 --> 00:11:38,060
Jin-ah, budak jahat.

146
00:11:38,630 --> 00:11:40,170
Saya harap dia terkopek di dalam seluarnya.

147
00:11:41,010 --> 00:11:43,430
Saya harap poket dia jatuh
dan pembayang mata bergemerlapannya

148
00:11:43,520 --> 00:11:44,840
benar-benar hancur!

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,580
Hei, jangan sentuh telefon itu
seperti anda mengutuknya.

150
00:11:48,670 --> 00:11:50,250
-Tidak.
-Ambil. Dia akan menghubunginya.

151
00:11:50,340 --> 00:11:51,750
Berikan kepada saya.

152
00:11:55,310 --> 00:11:57,470
Anda akan berterima kasih kepada saya esok.

153
00:12:00,900 --> 00:12:03,670
♫ Kembali kepada saya ♫

154
00:12:03,760 --> 00:12:08,380
♫ Tempat anda berada ♫

155
00:12:08,470 --> 00:12:13,260
♫ Ada di sini, di sisi saya ♫

156
00:12:15,510 --> 00:12:17,180
♫ Kembali kepada saya ♫

157
00:12:17,490 --> 00:12:19,160
Ya ampun, kamu yang miskin.

158
00:12:19,250 --> 00:12:21,360
Lembut itu
sentiasa memberikan segalanya kepada gadis.

159
00:12:21,970 --> 00:12:26,240
Satu hari, saya takut
dia akan melepaskan organnya.

160
00:12:26,640 --> 00:12:29,190
Lelaki! Saya mempunyai kelas bahasa Inggeris telefon
dengan Ryan pada pukul 10 malam.

161
00:12:29,280 --> 00:12:30,250
Saya perlu pergi.

162
00:12:30,330 --> 00:12:32,450
Tidak! Awak tak boleh pergi.

163
00:12:32,620 --> 00:12:37,420
Saya akan membasmi kuman hati saya yang patah
dengan alkohol sepanjang malam.

164
00:12:40,810 --> 00:12:41,770
Itu pahit.

165
00:12:41,860 --> 00:12:44,240
Sakit hati. Sakit betul di sini.

166
00:12:45,340 --> 00:12:46,440
Sakit hati.

167
00:12:47,890 --> 00:12:50,000
-Astaga. kenapa...
-Ini tidak akan berfungsi. Awak patut pergi.

168
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
Dia benar-benar sia-sia.

169
00:12:53,040 --> 00:12:54,220
Bolehkah anda berurusan dengannya?

170
00:12:54,360 --> 00:12:56,730
Ini bukan kali pertama.
Jangan risau tentang kami dan pergi.

171
00:12:56,820 --> 00:12:59,680
Saya berkata, sejam yang lalu,

172
00:13:00,960 --> 00:13:02,140
dan saya patut dihukum.

173
00:13:02,230 --> 00:13:03,600
sial. Hei!

174
00:13:03,950 --> 00:13:06,370
Bagaimana anda boleh minum begitu banyak
bahawa anda tidak boleh berjalan?

175
00:13:06,460 --> 00:13:08,300
Di mana hati nurani anda, bodoh?

176
00:13:08,390 --> 00:13:11,340
Saya tidak kehilangan hanya hati nurani saya,
Saya juga tidak mempunyai teman wanita.

177
00:13:11,520 --> 00:13:13,630
Hei, tunggu. Anda perlu berjalan. Cuba berjalan.

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,310
Ini tidak akan berjaya.
Tegakkan diri.

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,250
Ayuh, tolong.

180
00:13:28,810 --> 00:13:30,880
Patutkah saya tinggalkan dia di sini?

181
00:13:35,410 --> 00:13:38,050
apa? Adakah anda sedar sedikit?

182
00:13:41,740 --> 00:13:44,250
Bodoh gila tu. Hei, tunggu saya!

183
00:13:44,520 --> 00:13:48,740
Jin-ah! Saya sangat mencintai awak!

184
00:13:48,830 --> 00:13:50,060
Anak pistol itu.

185
00:13:50,150 --> 00:13:51,420
Saya akan bunuh awak sebaik sahaja saya menangkap awak.

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,960
Jin-ah!

187
00:14:01,810 --> 00:14:04,540
♫ Tidur lena, sayangku ♫

188
00:14:05,330 --> 00:14:10,040
♫ Tidur lena, sayangku ♫

189
00:14:27,550 --> 00:14:30,140
Secara kebetulan, adakah kereta ini milik anda?

190
00:14:37,270 --> 00:14:39,690
[Adakah dia manusia atau papan tanda?]

191
00:14:41,010 --> 00:14:43,430
saya minta maaf. saya minta maaf sangat.

192
00:14:43,910 --> 00:14:45,230
♫ Bayi saya ♫

193
00:14:45,320 --> 00:14:48,530
Adakah anda sudah gila?
Turun sini. Hei, turun!

194
00:14:48,670 --> 00:14:49,850
Turun sini.

195
00:14:51,530 --> 00:14:52,800
-Anda telah menjadi gila!
-Lepaskan.

196
00:14:52,890 --> 00:14:54,300
Lepaskan apa?

197
00:14:54,390 --> 00:14:55,840
hidup awak? masa depan awak?

198
00:14:55,930 --> 00:14:59,530
Hei, tidak. Anda tidak boleh berbuat demikian. Tolong berhenti.
Ini betul-betul bukan idea yang bagus.

199
00:14:59,670 --> 00:15:01,650
-Tolong, berhenti.
-Kawan awak mesti mabuk.

200
00:15:02,220 --> 00:15:05,560
Ya, betul.
Dia terlalu banyak minum.

201
00:15:05,870 --> 00:15:08,910
Saya akan memberi anda nombor telefon saya.
Kami akan membayar balik kerosakan...

202
00:15:08,990 --> 00:15:10,140
Adakah anda seorang pelajar?

203
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
Ya, saya di kolej.

204
00:15:12,560 --> 00:15:13,750
Lupakan sahaja.

205
00:15:13,830 --> 00:15:15,590
Ia tidak rosak teruk.

206
00:15:15,900 --> 00:15:18,230
Tetapi tetap, dia menyebabkan anda kacau, jadi...

207
00:15:18,370 --> 00:15:20,040
Tidak apa-apa, jadi anda boleh pergi.

208
00:15:20,520 --> 00:15:21,750
Dia seorang malaikat.

209
00:15:22,680 --> 00:15:24,260
-Apa?
-Apa?

210
00:15:25,140 --> 00:15:27,300
Tidak, tiada apa.

211
00:15:27,390 --> 00:15:30,910
Kemudian terima kasih banyak-banyak. saya minta maaf sangat.

212
00:15:30,990 --> 00:15:32,050
Apa yang anda minta maaf?

213
00:15:32,140 --> 00:15:33,370
Berapa banyak hutang saya kepadanya?

214
00:15:33,460 --> 00:15:35,700
Kami tidak akan cukup
walaupun kita menjual organ kita,

215
00:15:35,790 --> 00:15:36,890
jadi tutup mulut.

216
00:15:37,200 --> 00:15:40,230
Kami akan pergi, kemudian. Katakan anda minta maaf!

217
00:15:40,320 --> 00:15:42,260
-Saya minta maaf.
-Kami minta maaf.

218
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
Datang sini. Satu saat.
Sila cuba berdiri sekali ini sahaja.

219
00:15:45,340 --> 00:15:46,570
Hei, tunggu!

220
00:16:30,570 --> 00:16:32,330
Astaga, kepala saya sakit.

221
00:16:35,060 --> 00:16:37,830
Bilakah saya pulang ke rumah semalam?

222
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
Saya perlu minum air dahulu.

223
00:16:47,160 --> 00:16:49,710
-Anda sudah bangun.
-Astaga, siapa awak?

224
00:16:59,650 --> 00:17:01,980
Bukankah kamu pemilik kereta merah itu?

225
00:17:02,420 --> 00:17:03,920
Saya gembira awak ingat.

226
00:17:04,100 --> 00:17:06,960
Oh, dan ini

227
00:17:08,800 --> 00:17:09,990
rumah saya.

228
00:17:11,050 --> 00:17:12,980
Kenapa saya ada di sini?

229
00:17:13,070 --> 00:17:15,580
Anda tidak akan bangun,
jadi saya terpaksa bawa awak ke sini.

230
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
Dan saya perlu mendapatkan sesuatu kembali
daripada awak juga.

231
00:17:19,230 --> 00:17:20,730
Dapatkan sesuatu daripada saya?

232
00:17:20,819 --> 00:17:23,150
Awak telan Marble saya malam tadi.

233
00:17:23,460 --> 00:17:26,450
Marmar yang sangat penting
Saya membawa bersama saya selama hampir 1,000 tahun

234
00:17:26,540 --> 00:17:28,210
untuk menjadi manusia.

235
00:17:31,900 --> 00:17:35,069
Untuk menjadi manusia? apa maksud awak?

236
00:17:35,560 --> 00:17:38,770
Betul, saya belum memperkenalkan diri saya lagi.

237
00:17:39,250 --> 00:17:40,440
saya

238
00:17:41,450 --> 00:17:42,770
gumiho.

239
00:17:44,220 --> 00:17:45,540
[Dia orang gila.]

240
00:17:47,660 --> 00:17:48,800
saya nampak.

241
00:17:58,660 --> 00:18:00,150
Awak tak percaya saya.

242
00:18:00,940 --> 00:18:02,400
Tidak, saya lakukan.

243
00:18:02,480 --> 00:18:04,420
Jadi anda seorang gumiho,

244
00:18:04,510 --> 00:18:07,720
dan saya telan Fox Marble malam tadi.

245
00:18:07,940 --> 00:18:10,490
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Adakah saya perlu membasuh perut saya?

246
00:18:10,580 --> 00:18:11,990
Ia bukan dalam perut anda.

247
00:18:12,650 --> 00:18:15,640
Ia sudah meletakkan dirinya di dalam badan anda.

248
00:18:16,080 --> 00:18:17,840
Lalu apa yang harus kita lakukan?

249
00:18:18,500 --> 00:18:20,610
Saya perlu mencari jalan.

250
00:18:21,010 --> 00:18:22,370
Tunggu, mana telefon saya?

251
00:18:22,460 --> 00:18:25,450
Ini bermakna kita berada di atas bot yang sama sekarang.

252
00:18:25,890 --> 00:18:29,410
Kami mempunyai tujuan yang sama,
mengeluarkan Marmar itu.

253
00:18:29,850 --> 00:18:32,800
Oleh itu, marilah kita bersekedudukan

254
00:18:33,060 --> 00:18:34,380
untuk seketika.

255
00:18:35,130 --> 00:18:37,900
Maaf? Tunggu.

256
00:18:39,530 --> 00:18:41,290
Awak nak saya pindah ke sini dengan awak?

257
00:18:42,170 --> 00:18:44,020
Saya faham bagaimana anda bingung.

258
00:18:44,190 --> 00:18:45,950
Tetapi kami orang asing,

259
00:18:46,040 --> 00:18:48,110
dan Marmar itu sangat saya sayangi.

260
00:18:48,640 --> 00:18:52,510
Jangan anda fikir saya hanya akan yakin
untuk sentiasa mempunyai awak sebelum saya?

261
00:18:52,730 --> 00:18:54,930
Saya tidak percaya lelaki ini.

262
00:18:55,550 --> 00:18:57,350
Saya minta maaf kawan saya rosakkan kereta awak

263
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
dan bersyukur kerana tidak meninggalkan saya di luar sana,
jadi saya akan membiarkan anda berlari dengannya.

264
00:19:00,650 --> 00:19:03,820
Tetapi apa? Gumiho? bersekedudukan?

265
00:19:04,170 --> 00:19:05,800
Berhenti bercakap kosong.

266
00:19:06,110 --> 00:19:08,310
Nampak? Awak tak percaya saya.

267
00:19:08,790 --> 00:19:12,090
Tetapi ya, ia akan lebih mudah difahami
apabila anda melihatnya sendiri.

268
00:19:14,110 --> 00:19:15,830
Cuba jangan pengsan.

269
00:19:40,070 --> 00:19:41,390
Astaga, kepala saya sakit.

270
00:19:42,450 --> 00:19:44,870
Bilakah saya pulang ke rumah semalam?

271
00:19:46,760 --> 00:19:48,610
Apakah jenis mimpi itu?

272
00:19:55,830 --> 00:19:56,970
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

273
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
Anda kelihatan sangat terkejut.

274
00:20:01,540 --> 00:20:04,710
Saya akan bawakan awak secawan teh
itu akan membantu anda bertenang.

275
00:20:18,040 --> 00:20:19,450
Adakah anda okay dengan teh teratai?

276
00:22:02,980 --> 00:22:04,700
Saya rasa dia mengejar saya.

277
00:22:10,290 --> 00:22:11,780
mak...

278
00:22:13,810 --> 00:22:15,210
Oh tidak, apa yang saya akan lakukan?

279
00:22:17,460 --> 00:22:19,750
Dam! Buka pintu!

280
00:22:19,830 --> 00:22:21,510
apa? Ia Dan.

281
00:22:21,950 --> 00:22:24,230
-Dan!
-Buka pintu sudah.

282
00:22:25,470 --> 00:22:26,700
Dan!

283
00:22:27,230 --> 00:22:29,780
-Dan...
-Pergi dari jalan saya.

284
00:22:32,680 --> 00:22:34,270
Kenapa awak rantai pintu?

285
00:22:35,540 --> 00:22:36,910
apa salahnya

286
00:22:37,830 --> 00:22:39,110
Tunggu.

287
00:22:41,170 --> 00:22:42,540
-Adakah anda lapar?
-Apa?

288
00:22:42,630 --> 00:22:44,210
Saya tahu awak terlalu laju.

289
00:22:44,300 --> 00:22:46,150
-Tidak, saya...
-Anda melakukan yang terbaik untuk makan malam.

290
00:22:46,230 --> 00:22:47,860
-Tidak, itu bukan...
-Kenapa awak belum makan

291
00:22:47,950 --> 00:22:49,670
jika anda tinggal di luar sepanjang malam?

292
00:22:49,750 --> 00:22:51,600
-Anda sangat menjengkelkan.
-Tunggu.

293
00:22:53,540 --> 00:22:55,520
Hei, tunggu saya!

294
00:23:10,130 --> 00:23:13,210
[Apa yang saya akan lakukan?
Saya rasa dia seorang gumiho sebenar.]

295
00:23:13,290 --> 00:23:15,490
[Apa yang saya akan lakukan sekarang?]

296
00:23:19,500 --> 00:23:22,580
[Lebih baik saya menjauhkan diri
daripada memberitahunya, kan?]

297
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
[Jika saya berbuat demikian, saya juga mungkin meletakkan dia dalam bahaya.]

298
00:23:37,840 --> 00:23:40,660
Ya ampun.
Kenapa awak terus mengekori saya?

299
00:23:41,280 --> 00:23:42,510
Nah.

300
00:23:42,600 --> 00:23:45,020
Saya tidak boleh memberitahu anda sebabnya,
tetapi saya terlalu takut untuk bersendirian.

301
00:23:45,100 --> 00:23:48,010
Anda lebih menakutkan saya.
Pergi dan duduk.

302
00:24:02,350 --> 00:24:03,760
Ya ampun!

303
00:24:07,810 --> 00:24:09,830
Ada apa dengan awak hari ini?

304
00:24:10,180 --> 00:24:11,330
Dan.

305
00:24:12,080 --> 00:24:15,290
Hakikat bahawa anda seorang pemanah,
bahawa anda pandai menembak anak panah,

306
00:24:15,380 --> 00:24:19,070
-mungkin semua takdir.
-Apa yang awak cakapkan?

307
00:24:19,160 --> 00:24:21,710
Saya benar-benar tidak mahu memberitahu anda,

308
00:24:21,800 --> 00:24:23,690
tetapi saya tidak dapat mencari jalan untuk mengatasi ini.

309
00:24:23,780 --> 00:24:27,120
Saya minta maaf untuk bertanya, tetapi tolong bantu saya.

310
00:24:28,140 --> 00:24:29,280
Apa itu?

311
00:24:30,030 --> 00:24:31,170
saya jumpa

312
00:24:32,760 --> 00:24:34,250
gumiho.

313
00:24:35,660 --> 00:24:37,990
-Apa?
-Dia belum melakukan apa-apa lagi,

314
00:24:38,080 --> 00:24:39,750
tetapi dia mungkin akan datang untuk saya tidak lama lagi.

315
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Apabila dia melakukannya, bolehkah anda menembaknya?

316
00:24:42,790 --> 00:24:45,250
Orang menembak anak panah ke atas api
dalam drama sejarah kan?

317
00:24:45,340 --> 00:24:46,750
Adakah itu mungkin...

318
00:24:48,240 --> 00:24:50,360
Tidak, bukan saya. Gumiho itu.

319
00:24:50,440 --> 00:24:52,420
kaki saya.
Adakah anda menangkap diri anda di cermin?

320
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Keluar dari bilik saya.

321
00:24:54,050 --> 00:24:57,130
-Tolong dengar saya...
-Tiga. dua.

322
00:24:57,220 --> 00:24:58,630
baiklah.

323
00:25:02,630 --> 00:25:06,370
[Hidup sendiri!]

324
00:25:09,230 --> 00:25:11,920
Angka. Tiada siapa yang akan percaya itu.

325
00:25:15,520 --> 00:25:18,740
Lagipun, kenapa gumiho tu senyap sangat?

326
00:25:19,260 --> 00:25:20,540
Dia membuat saya lebih gementar.

327
00:25:41,570 --> 00:25:43,680
[Dunia ini begitu damai.]

328
00:25:43,770 --> 00:25:46,450
[Tetapi saya sebenarnya bertemu dengan gumiho?]

329
00:25:47,730 --> 00:25:50,190
[Mungkin itu hanya mimpi ngeri.]

330
00:25:50,370 --> 00:25:52,790
[Perhentian ini ialah Terminal.]

331
00:25:52,880 --> 00:25:54,950
[Perhentian seterusnya ialah...]

332
00:25:57,720 --> 00:26:00,450
-Saya minta maaf.
-Tak apa.

333
00:26:03,040 --> 00:26:04,320
[Apakah ini?]

334
00:26:06,340 --> 00:26:07,840
[Adakah saya perlu membuang sampah?]

335
00:26:09,110 --> 00:26:11,490
[Tidak, ini bukan perasaannya.]

336
00:26:12,110 --> 00:26:14,790
Ya ampun, awak baik-baik saja?

337
00:26:15,630 --> 00:26:16,900
Bukan apa.

338
00:26:22,050 --> 00:26:25,220
Encik Pemandu, satu saat!
Bolehkah anda semua memberi jalan?

339
00:26:25,310 --> 00:26:27,550
Wanita ini perlu pergi ke tandas!

340
00:26:28,250 --> 00:26:30,500
-Tidak, tunggu.
-Tolong beri laluan.

341
00:26:31,860 --> 00:26:34,590
Tidak, bukan itu...

342
00:26:34,680 --> 00:26:36,790
-Terima kasih, walaupun.
-Tak apa. Jangan gusar.

343
00:26:36,880 --> 00:26:38,730
terima kasih.

344
00:26:46,470 --> 00:26:48,800
Hei, Dam. Apa yang berlaku?

345
00:26:48,890 --> 00:26:50,210
Saya sakit perut.

346
00:26:50,300 --> 00:26:52,850
Ia bukan senggugut atau nombor dua,

347
00:26:52,940 --> 00:26:54,960
tapi sakitnya sepuluh kali ganda.

348
00:26:55,050 --> 00:26:57,690
Hei, awak sepatutnya berjumpa doktor dahulu.

349
00:26:57,780 --> 00:26:59,760
Saya ingin datang dan melakukan kehadiran saya.

350
00:26:59,850 --> 00:27:01,870
Mengapa ini sangat menyakitkan?

351
00:27:03,190 --> 00:27:05,260
Ia tidak seperti saya makan sesuatu yang istimewa...

352
00:27:16,960 --> 00:27:18,850
Dam, awak sihat ke?

353
00:27:19,340 --> 00:27:21,100
Saya sedang berehat.

354
00:27:24,750 --> 00:27:26,070
Hei, Dam!

355
00:27:27,210 --> 00:27:29,100
Dam, awak okay?

356
00:27:29,190 --> 00:27:31,260
Itu tidak begitu kuat.

357
00:27:31,880 --> 00:27:34,780
Hei, Dam. Hei, bangun.

358
00:27:34,870 --> 00:27:38,480
Hei, Dam. Tinggal dengan saya. Dam!

359
00:27:53,350 --> 00:27:54,840
Ya, ini dia.

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,880
Boleh saya bertanya siapa yang menelefon?

361
00:28:01,880 --> 00:28:06,280
Jadi wanita ini menggunakan dompetnya
untuk memukul anda di belakang kepala anda?

362
00:28:06,370 --> 00:28:07,560
Saya beritahu awak.

363
00:28:07,650 --> 00:28:10,290
Adakah dia dibenarkan melakukan ini
kepada orang yang tidak bersalah?

364
00:28:10,380 --> 00:28:12,000
Pemerhati yang tidak bersalah?

365
00:28:13,100 --> 00:28:17,020
Anda memandang saya ke atas dan ke bawah,
kemudian mengganggu saya secara seksual dengan berkata,

366
00:28:17,110 --> 00:28:18,690
"Anda mungkin telah melakukan banyak perkara,"

367
00:28:18,780 --> 00:28:21,550
"dan bukan itu sahaja,
Saya ingin meneruskannya dengan awak."

368
00:28:21,640 --> 00:28:24,370
"Saya terus fikirkan awak."
Namun anda tidak bersalah?

369
00:28:25,290 --> 00:28:26,610
Bilakah saya berkata demikian?

370
00:28:26,700 --> 00:28:29,210
Dan adakah anda mempunyai sebarang bukti
yang saya pandang awak?

371
00:28:29,300 --> 00:28:31,720
Adakah mata saya tertangkap pada rakaman CCTV?

372
00:28:31,800 --> 00:28:35,410
Tetapi anda memukul saya di kepala?
Ia jelas kelihatan di sana.

373
00:28:35,500 --> 00:28:37,920
Undang-undang di negara kita
suka bekerja dengan bukti, anda tahu.

374
00:28:38,760 --> 00:28:41,350
Adakah itu undang-undang di negara kita?

375
00:28:41,700 --> 00:28:43,420
Ya, jadi lebih baik anda bersedia.

376
00:28:43,510 --> 00:28:46,460
Tidak kira berapa banyak anda memohon,
Saya tidak akan menggugurkan caj anda.

377
00:28:47,420 --> 00:28:50,330
Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan ialah
ambil seluar saya dan minta saya selesaikan.

378
00:28:53,540 --> 00:28:55,390
awak buat apa?

379
00:28:55,480 --> 00:28:57,190
Awak suruh saya ambil seluar awak untuk settle.

380
00:28:57,280 --> 00:28:59,130
-Biarkan saya pergi.
-Ini tidak adil,

381
00:28:59,210 --> 00:29:01,630
tetapi saya fikir ia lebih baik
untuk menyelesaikan kes ini.

382
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
lepaskan saya. awak buat apa? Hei!

383
00:29:03,970 --> 00:29:05,990
Berapa lama lagi saya perlu pergi
untuk awak selesaikan?

384
00:29:06,080 --> 00:29:07,660
Mari kita bercakap selepas anda melepaskan dia.

385
00:29:15,100 --> 00:29:16,370
Awak di sini.

386
00:29:19,410 --> 00:29:20,820
Adakah anda sihat?

387
00:29:21,790 --> 00:29:25,000
Ini kali pertama kami
sejak pembebasan, jadi 75 tahun?

388
00:29:25,830 --> 00:29:27,950
Adakah anda pernah tertanya-tanya bagaimana kehidupan saya?

389
00:29:28,520 --> 00:29:30,890
Kami tidak pernah memeriksa satu sama lain.

390
00:29:31,290 --> 00:29:33,750
[Pusat Perkhidmatan Awam]

391
00:29:32,080 --> 00:29:33,710
Kenapa awak telefon saya?

392
00:29:34,770 --> 00:29:36,970
Anda sentiasa mempunyai wajah itu.

393
00:29:37,930 --> 00:29:40,750
Bolehkah anda menggunakan sihir anda
untuk memadamkan kenangan mereka?

394
00:29:41,190 --> 00:29:43,130
Anda boleh melakukannya sendiri.

395
00:29:43,700 --> 00:29:45,720
Saya tidak boleh menggunakan sihir lagi.

396
00:29:46,470 --> 00:29:47,570
kenapa tidak

397
00:29:52,540 --> 00:29:53,770
awak betul.

398
00:29:54,390 --> 00:29:57,120
Saya telah menjadi manusia

399
00:29:57,210 --> 00:29:58,480
empat tahun lalu.

400
00:30:02,400 --> 00:30:03,630
Kenapa awak pergi?

401
00:30:03,720 --> 00:30:06,580
Saya ingin mengucapkan terima kasih dan membelikan awak makan.

402
00:30:06,670 --> 00:30:09,390
Orang selalu membeli makanan
apabila mereka bersyukur.

403
00:30:09,660 --> 00:30:10,760
Lupakan saja.

404
00:30:11,330 --> 00:30:13,130
Oh, betul.

405
00:30:13,310 --> 00:30:15,110
Tenaga manusia adalah

406
00:30:15,200 --> 00:30:17,270
apa yang mengisi musang, bukan makanan.

407
00:30:19,870 --> 00:30:23,030
Malangnya, itu bukan sesuatu yang boleh saya berikan.

408
00:30:25,890 --> 00:30:28,670
Jadi tinggal untuk berbual, boleh?

409
00:30:28,750 --> 00:30:32,230
Kami telah berkawan selama 700 tahun.
Kita tidak boleh pergi seperti ini.

410
00:30:52,640 --> 00:30:54,540
Saya patut berhenti makan.

411
00:30:54,890 --> 00:30:57,220
Dulu masa saya gumiho, saya tak pernah gemuk.

412
00:30:57,310 --> 00:30:59,900
Tetapi sekarang, lemak badan saya meletup
setiap kali saya makan terlalu banyak.

413
00:30:59,990 --> 00:31:01,220
Bukan itu sahaja.

414
00:31:01,310 --> 00:31:04,220
Dulu semasa saya gumiho,
kulit saya sentiasa sempurna.

415
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
Tetapi saya perlu makan antioksidan

416
00:31:05,670 --> 00:31:07,960
dan memakai krim mata untuk mengekalkan penampilan saya.

417
00:31:10,070 --> 00:31:14,640
saya minta maaf. Anda mungkin tidak faham.

418
00:31:15,920 --> 00:31:19,090
Jika anda hidup selama ini,
anda sepatutnya telah belajar sekarang.

419
00:31:19,260 --> 00:31:21,240
Tetapi anda masih melintasi garisan.

420
00:31:21,420 --> 00:31:23,000
apa? Satu barisan?

421
00:31:23,090 --> 00:31:25,340
Barisan mana yang saya lalui?

422
00:31:27,890 --> 00:31:29,650
Saya tidak bermaksud bahawa terdapat garis sebenar.

423
00:31:29,740 --> 00:31:32,460
Ia adalah kiasan
yang sering digunakan oleh manusia.

424
00:31:35,460 --> 00:31:37,610
saya nampak. Adakah begitu?

425
00:31:37,700 --> 00:31:40,960
Firasat itu atau sesuatu?
Sukar untuk saya genggam.

426
00:31:42,540 --> 00:31:44,480
Dan awak masih sangat bodoh.

427
00:31:44,560 --> 00:31:47,290
Ia mengambil masa 80 tahun
untuk mempelajari 1,000 aksara Cina.

428
00:31:47,380 --> 00:31:51,430
Baik, bagus untuk awak
yang awak belajar di Seonggyungwan.

429
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Tetapi anda tahu apa?

430
00:31:52,970 --> 00:31:56,880
Saya menjadi manusia dahulu
sebelum lelaki pintar seperti anda.

431
00:32:00,890 --> 00:32:03,840
Kenapa awak belum jadi manusia lagi?

432
00:32:03,920 --> 00:32:05,330
nampak macam

433
00:32:05,420 --> 00:32:08,630
anda berputus asa untuk mengumpul tenaga manusia.

434
00:32:11,140 --> 00:32:15,230
Tunggu, saya harap anda tidak memilih,

435
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
sama seperti anda ketika itu.

436
00:32:32,920 --> 00:32:34,190
awak lagi?

437
00:32:34,720 --> 00:32:36,130
awak lagi?

438
00:32:36,220 --> 00:32:39,030
"Sekali anda jatuh cinta padanya, anda kalah
semuanya bermula dengan hati anda,"

439
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
"maka temui ajalmu
selepas tenaga awak habis."

440
00:32:42,160 --> 00:32:44,310
Khabar angin itu tersebar di seluruh bandar.

441
00:32:44,400 --> 00:32:47,260
saya terlalu cantik
untuk orang tidak mendengar tentang saya.

442
00:32:47,350 --> 00:32:50,830
Tidak perlu mengeringkannya
hingga ke tahap kematian mereka.

443
00:32:50,910 --> 00:32:52,190
Fikirkan urusan anda sendiri.

444
00:32:52,280 --> 00:32:55,400
Berhenti kelihatan tidak senang di hadapan wanita.
Mereka boleh menolak anda bila-bila masa.

445
00:32:55,490 --> 00:32:57,380
Manusia sangat sensitif.

446
00:32:57,470 --> 00:33:00,510
Kemudian saya akan mencari mangsa lain.

447
00:33:01,210 --> 00:33:05,130
Jika ia tidak menggerakkan hati saya,
apa sahaja yang saya ambil

448
00:33:05,210 --> 00:33:07,110
hanya meluat saya.

449
00:33:07,810 --> 00:33:09,390
Apa rancangan awak?

450
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
Apa tunggu lagi

451
00:33:15,200 --> 00:33:16,790
Katakan sesuatu.

452
00:33:16,870 --> 00:33:19,730
Saya 200 tahun lebih muda daripada awak,
dan saya berjaya bertukar menjadi manusia dahulu.

453
00:33:19,820 --> 00:33:20,970
Adakah anda tidak mempunyai sebarang soalan?

454
00:33:21,050 --> 00:33:22,200
"Bagaimana awak menjadi manusia?"

455
00:33:22,290 --> 00:33:24,220
"Adakah anda menukar semasa tidur atau makan?"

456
00:33:24,310 --> 00:33:26,510
"Seberapa birukah Marmar itu?"

457
00:33:26,600 --> 00:33:29,630
"Adakah ia biru tua atau biru muda?
Atau adakah ia kecerunan biru?

458
00:33:29,720 --> 00:33:32,890
"Tolong beritahu saya."
Turun berlutut

459
00:33:32,980 --> 00:33:35,180
dan tanya saya.

460
00:33:35,270 --> 00:33:36,980
Kau sangat bising.

461
00:33:38,480 --> 00:33:39,890
"Kecoh"?

462
00:33:41,380 --> 00:33:43,850
Kembali ke Goryeo dan Joseon,
Saya tinggal di ibu kota mereka,

463
00:33:43,930 --> 00:33:46,220
dan sekarang pun, saya warga Seoul,
ibu negara Korea.

464
00:33:46,490 --> 00:33:48,250
Saya hanya tinggal di ibu kota.

465
00:33:48,640 --> 00:33:49,960
awak ingat

466
00:33:50,050 --> 00:33:52,730
semua batang rambut dan aksesori yang saya pakai
kehabisan stok.

467
00:33:53,090 --> 00:33:54,980
Malah sekarang di Seoul,

468
00:33:56,610 --> 00:33:59,290
Saya tidak melihat sesiapa
yang lebih bergaya daripada saya.

469
00:34:06,330 --> 00:34:07,560
Tunggu. Adakah itu simpulan bahasa juga?

470
00:34:07,650 --> 00:34:09,890
Jangan bertindak seperti simpulan bahasa
satu-satunya perkara yang anda tidak tahu.

471
00:34:09,980 --> 00:34:12,670
Anda sepenuhnya dan sebahagian besarnya jahil.

472
00:34:12,750 --> 00:34:13,850
apa?

473
00:34:13,940 --> 00:34:15,570
Mengapa tidak kita selesaikan
perbualan ini di sini?

474
00:34:15,880 --> 00:34:17,420
Saya akan mempunyai pelawat tidak lama lagi.

475
00:34:17,510 --> 00:34:18,780
Seorang pelawat? WHO?

476
00:34:20,100 --> 00:34:22,960
Jadi apakah maksud "kecoh"?

477
00:34:56,310 --> 00:34:57,500
Hei.

478
00:35:03,659 --> 00:35:07,969
Ia adalah Marmar
sebab saya sakit kan?

479
00:35:08,060 --> 00:35:09,510
Tepatnya,

480
00:35:09,780 --> 00:35:12,200
ia adalah kerana anda bertemu
seorang lelaki yang dilahirkan pada Tahun Harimau.

481
00:35:12,940 --> 00:35:14,350
Lelaki yang dilahirkan pada Tahun Harimau?

482
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
Harimau adalah musuh semulajadi musang,
jadi kita terdedah kepada tenaga mereka.

483
00:35:18,880 --> 00:35:20,290
Dan ia lebih teruk bagi saya

484
00:35:20,380 --> 00:35:23,680
kerana saya dilahirkan pada tahun terkutuk
dan menjadi satu-satunya gumiho lelaki.

485
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
[Lelaki yang lahir pada Tahun Harimau ialah
penuh dengan yang,]

486
00:35:28,080 --> 00:35:29,710
[jadi mereka musuh paling teruk saya.]

487
00:35:30,240 --> 00:35:32,260
[Dan kerana anda mempunyai Marmar saya,]

488
00:35:32,570 --> 00:35:35,820
[anda berasa sakit
apabila kamu bertemu dengan lelaki yang lahir pada tahun itu.]

489
00:35:40,050 --> 00:35:42,640
Adakah itu bermakna saya akan sakit

490
00:35:42,730 --> 00:35:44,800
sehingga Marmar itu dikeluarkan daripada saya?

491
00:35:56,770 --> 00:35:59,100
-Apa yang awak buat...
-Hanya sentuhan saya

492
00:35:59,720 --> 00:36:01,170
boleh membunuh kesakitan.

493
00:36:01,650 --> 00:36:03,320
Itu tidak masuk akal...

494
00:36:47,230 --> 00:36:49,170
Sebab tu saya minta awak tinggal dengan saya.

495
00:36:49,610 --> 00:36:52,820
Saya fikir anda boleh menggunakan syarikat saya.

496
00:37:02,460 --> 00:37:04,260
Mengapa saya mempunyai begitu banyak perkara untuk dikemas?

497
00:37:06,730 --> 00:37:09,280
Jadi anda akan membuat persediaan
untuk pertandingan,

498
00:37:09,370 --> 00:37:10,600
terhempas di tempat rakan anda?

499
00:37:10,690 --> 00:37:13,410
ya. Jika kita memenangi hadiah,
ia akan membantu kita mendapat pekerjaan.

500
00:37:13,550 --> 00:37:15,000
Pertandingan apa itu?

501
00:37:15,090 --> 00:37:17,680
Ia mengenai sejarah
dan konteks budaya.

502
00:37:18,210 --> 00:37:19,530
Anda tidak tahu apa itu.

503
00:37:19,750 --> 00:37:21,110
Saya boleh melihatnya.

504
00:37:21,380 --> 00:37:23,970
Ia rasmi lagi.

505
00:37:24,060 --> 00:37:25,250
saya rasa.

506
00:37:25,650 --> 00:37:27,230
Betul. Topeng tidur saya.

507
00:37:27,320 --> 00:37:28,900
Adakah anda memberitahu ibu mengenainya?

508
00:37:29,390 --> 00:37:31,540
Mengapa anda tidak menghubunginya?
Ia mesti pagi di AS sekarang.

509
00:37:31,890 --> 00:37:34,530
Tidakkah anda tahu moto keluarga kami?

510
00:37:35,460 --> 00:37:37,000
[Hidup sendiri!]

511
00:37:37,830 --> 00:37:40,650
Saya tidak boleh mengganggunya
dengan perkara remeh sebegitu. Dia sibuk.

512
00:37:41,000 --> 00:37:42,590
Gosh, berhenti mengganggu saya dan pergi.

513
00:37:42,670 --> 00:37:44,830
Jauhi
perniagaan orang dewasa, remaja.

514
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
baiklah...

515
00:37:47,340 --> 00:37:49,760
akan menjadi jawapan saya
jika anda tidak begitu curiga.

516
00:37:50,810 --> 00:37:52,180
Tidak, saya tidak.

517
00:37:54,330 --> 00:37:57,060
mata awak.
Kenapa awak melelapkan mata seperti itu?

518
00:37:57,150 --> 00:37:59,130
Sejak bila awak serius sangat
tentang mendapatkan pekerjaan?

519
00:37:59,220 --> 00:38:01,590
Maksud saya, awak mengemas belakang awak
di tengah malam.

520
00:38:01,900 --> 00:38:03,130
Tunggu.

521
00:38:04,630 --> 00:38:05,950
Adakah anda melihat seorang lelaki?

522
00:38:06,170 --> 00:38:07,310
Adakah anda berpindah bersamanya?

523
00:38:07,400 --> 00:38:09,070
apa yang awak cakap ni? Mana awak dapat

524
00:38:09,160 --> 00:38:10,260
idea nakal begitu?

525
00:38:10,350 --> 00:38:12,500
Betul. Saya rasa ia mengarut.

526
00:38:12,640 --> 00:38:14,130
Sebenarnya, saya percaya

527
00:38:15,410 --> 00:38:17,260
citarasa kami lelaki.

528
00:38:17,920 --> 00:38:20,250
Berhenti mengacau saya.

529
00:38:20,340 --> 00:38:22,840
Saya sudah berasa teruk meninggalkan awak di sini seorang diri.

530
00:38:23,550 --> 00:38:25,040
Adakah anda pasti anda akan baik-baik saja?

531
00:38:25,130 --> 00:38:26,670
Sudah tentu. Saya bukan budak.

532
00:38:26,980 --> 00:38:28,920
Saya hampir tidak berada di rumah,
kerana latihan.

533
00:38:29,660 --> 00:38:30,940
Masih.

534
00:38:31,030 --> 00:38:34,330
Sakit hati saya nak tinggalkan awak
di sini sahaja, di rumah kosong ini.

535
00:38:35,520 --> 00:38:36,700
Tapi saya nak awak tahu

536
00:38:37,280 --> 00:38:40,180
bahawa anda adalah salah satu sebab terbesar
mengapa saya memutuskan untuk melakukan ini.

537
00:38:40,620 --> 00:38:42,030
Sebab saya sayang awak.

538
00:38:42,340 --> 00:38:44,710
Saya tinggalkan awak sebab saya ambil berat tentang awak.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,410
Awak hilang akal.

540
00:38:48,850 --> 00:38:50,430
Kembali mengemas.

541
00:38:58,880 --> 00:39:00,600
Saya cakap saya okay.

542
00:39:00,680 --> 00:39:02,620
Saya akan bersenam pula.

543
00:39:04,250 --> 00:39:06,930
Semoga berjaya. Jangan bergaduh dengan kawan anda.

544
00:39:07,060 --> 00:39:08,340
Dan bersenang-senang dengan minuman.

545
00:39:08,650 --> 00:39:11,290
Okay. Saya akan bertahan di sana

546
00:39:11,510 --> 00:39:13,800
dan cuba untuk kembali hidup.

547
00:39:14,320 --> 00:39:15,910
"Kembali hidup"?

548
00:39:17,400 --> 00:39:20,920
-Dari medan perang dipanggil mencari pekerjaan.
-Awak bodoh.

549
00:39:25,020 --> 00:39:26,250
Ada teksi.

550
00:39:27,390 --> 00:39:29,370
Hei, pastikan telefon saya setiap dua hari.

551
00:39:29,460 --> 00:39:30,910
Jika saya tidak menjawab, hubungi polis.

552
00:39:31,000 --> 00:39:32,280
Polis?

553
00:39:32,540 --> 00:39:35,000
Maksud saya, hanya perempuan di sana,
jadi saya agak risau.

554
00:39:35,090 --> 00:39:36,370
Apa yang perlu dirisaukan?

555
00:39:36,680 --> 00:39:38,130
Wajah anda akan melindungi anda.

556
00:39:38,440 --> 00:39:41,210
Mengapa anda tidak mendapat
sesuatu untuk mempertahankan diri?

557
00:39:41,520 --> 00:39:43,360
-Pertahanan diri?
-Ya.

558
00:39:45,690 --> 00:39:48,200
-Hai.
-Selamat datang.

559
00:39:48,820 --> 00:39:50,450
Secara kebetulan,

560
00:39:50,530 --> 00:39:52,950
adakah anda mempunyai sebarang senjata kejutan elektrik di sini?

561
00:39:53,040 --> 00:39:54,540
Sudah tentu, kita lakukan.

562
00:40:02,900 --> 00:40:04,350
120,000 won.

563
00:40:04,750 --> 00:40:06,900
apa? Itu mahal.

564
00:40:09,280 --> 00:40:10,550
Ini sepatutnya cukup, bukan?

565
00:40:10,640 --> 00:40:13,990
Sudah tentu. Anda boleh mengatasi
mana-mana orang biasa dengan ini.

566
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Tetapi dia tidak biasa mahupun seorang.

567
00:40:16,930 --> 00:40:18,430
Jika anda berasa sangat tidak selamat,

568
00:40:19,270 --> 00:40:20,720
anda boleh membeli ini juga.

569
00:40:22,080 --> 00:40:24,460
Dengan ini, anda akan selamat 100 peratus.

570
00:40:24,550 --> 00:40:28,150
Sebaik sahaja ia disembur pada muka anda,
ia akan terbakar sehingga enam jam.

571
00:40:28,240 --> 00:40:29,610
Ia adalah 70,000 won.

572
00:40:30,090 --> 00:40:31,370
tujuh...

573
00:40:32,380 --> 00:40:35,280
-Saya akan dapatkan yang ini sahaja.
- Pasti. Sesuai dengan diri sendiri.

574
00:40:35,680 --> 00:40:37,390
terima kasih.

575
00:40:37,480 --> 00:40:40,390
[Mayat remuk ditemui
di tengah-tengah bandar]

576
00:40:40,470 --> 00:40:42,810
[mengejutkan dunia.]

577
00:40:42,100 --> 00:40:44,350
[“Sebuah Mayat Wanita Ditemui Di Tengah
Kota Menyebarkan Ketakutan Terhadap Pembunuhan”]

578
00:40:42,890 --> 00:40:44,480
[Perut dan dadanya dicacatkan]

579
00:40:44,570 --> 00:40:46,410
[seolah-olah ada yang mencuba
untuk mengeluarkan organnya,]

580
00:40:46,500 --> 00:40:48,880
[dan jenayah itu dilakukan
di tengah-tengah pusat bandar,]

581
00:40:48,970 --> 00:40:50,900
[yang menakutkan ramai rakyat.]

582
00:40:50,990 --> 00:40:53,850
Astaga. Itu mengerikan.

583
00:40:53,940 --> 00:40:55,650
Mungkin penjenayah itu mahukan organ itu.

584
00:40:56,270 --> 00:40:57,190
organ?

585
00:40:57,280 --> 00:40:59,390
Pasti ada motifnya.

586
00:40:59,480 --> 00:41:01,110
Ia mungkin jantung atau hati.

587
00:41:01,200 --> 00:41:02,740
hati?

588
00:41:02,960 --> 00:41:05,730
-Saya juga ingin mendapatkan semburan ini.
-Baiklah. terima kasih.

589
00:41:05,820 --> 00:41:08,240
Itu akan menjadi 70,000 won. terima kasih.

590
00:42:12,610 --> 00:42:14,320
Astaga, itu mengejutkan saya.

591
00:42:52,380 --> 00:42:53,480
Kebaikan.

592
00:42:54,280 --> 00:42:56,610
Kenapa dia memberi saya pandangan yang menakutkan?

593
00:43:04,350 --> 00:43:08,360
Tetapi anda berada di sana tadi.
Bagaimana anda boleh berada di sini?

594
00:43:08,880 --> 00:43:10,730
Saya menggunakan kuasa teleportasi saya.

595
00:43:13,770 --> 00:43:15,530
Tapi kenapa tiba-tiba awak buat macam tu?

596
00:43:16,360 --> 00:43:18,120
Saya fikir saya boleh membantu anda
dengan beg yang berat.

597
00:43:26,260 --> 00:43:28,730
Dia sangat baik sehingga saya hampir pengsan.

598
00:43:37,790 --> 00:43:39,730
Anda boleh menggunakan bilik itu.

599
00:43:39,810 --> 00:43:42,010
Okay. terima kasih.

600
00:43:43,860 --> 00:43:44,960
Betul.

601
00:43:45,490 --> 00:43:47,600
Kami pun belum kenal nama masing-masing lagi.

602
00:43:47,870 --> 00:43:49,320
Nama saya Shin Woo-yeo.

603
00:43:49,850 --> 00:43:51,870
Nama saya Lee Dam.

604
00:43:52,620 --> 00:43:53,590
Lee Dam.

605
00:43:53,670 --> 00:43:56,010
Boleh saya panggil awak Cik Dam mulai sekarang?

606
00:43:56,090 --> 00:43:59,220
pasti. Walau bagaimanapun anda mahu.
Sekarang, kalau awak minta maaf.

607
00:44:13,560 --> 00:44:15,850
Kenapa ini ada dalam beg saya?

608
00:44:24,250 --> 00:44:25,350
[Semburan Lada]

609
00:44:28,260 --> 00:44:31,910
Ia berkata, sebaik sahaja ia disembur pada muka anda,
ia akan terbakar sehingga enam jam.

610
00:44:32,480 --> 00:44:33,890
Anda mempunyai semburan lada.

611
00:44:41,500 --> 00:44:43,000
Ini hadiah saya untuk awak.

612
00:44:43,880 --> 00:44:45,070
saya nampak.

613
00:44:45,150 --> 00:44:48,450
Mak saya kata saya kena selalu bawa hadiah
apabila saya melawat rumah seseorang.

614
00:44:48,590 --> 00:44:50,610
Saya tidak boleh membungkusnya
kerana saya tergesa-gesa,

615
00:44:50,700 --> 00:44:52,590
tapi harap awak suka.

616
00:45:05,170 --> 00:45:06,400
Ia adalah hadiah.

617
00:45:07,990 --> 00:45:09,530
Hadiah.

618
00:45:18,150 --> 00:45:19,910
Saya mendapat mereka semua dicuri.

619
00:45:22,290 --> 00:45:24,750
Kekal kuat.

620
00:45:36,460 --> 00:45:37,860
Bunyi apakah ini?

621
00:47:05,330 --> 00:47:06,870
Adakah anda baik-baik saja, Cik Dam?

622
00:47:12,020 --> 00:47:13,430
Oh, ini.

623
00:47:14,000 --> 00:47:16,730
Saya hanya memotong pokok
di taman.

624
00:47:17,080 --> 00:47:19,680
-Memangkas pokok?
-Ya.

625
00:47:21,440 --> 00:47:23,290
Mereka perlu dipangkas.

626
00:47:23,640 --> 00:47:25,750
Tapi kenapa awak buat macam tu
di tengah malam?

627
00:47:26,850 --> 00:47:28,830
Musang ialah haiwan nokturnal.

628
00:47:56,680 --> 00:47:58,710
[Adakah itu hati?]

629
00:47:58,970 --> 00:48:00,510
Ia adalah darah lembu yang membeku.

630
00:48:01,790 --> 00:48:03,370
apa? Darah lembu?

631
00:48:03,460 --> 00:48:05,570
Ia adalah salah satu makanan kegemaran saya.

632
00:48:06,760 --> 00:48:10,010
Pemilik restoran
tidak menutupnya dengan betul.

633
00:48:10,980 --> 00:48:13,360
Saya mendapat darah di seluruh tangan saya tadi
kerana ini

634
00:48:13,450 --> 00:48:15,120
jadi saya terpaksa membasuhnya.

635
00:48:17,800 --> 00:48:20,970
By the way, Cik Dam,
anda nampaknya mudah takut.

636
00:48:21,410 --> 00:48:23,830
Mulai sekarang, saya akan pastikan
untuk menghabiskannya semasa ia masih segar

637
00:48:25,110 --> 00:48:27,310
jadi saya tidak menakutkan awak.

638
00:48:34,350 --> 00:48:36,020
Terdapat begitu banyak darah.

639
00:48:47,940 --> 00:48:50,930
[Saya tiba-tiba berpindah dengan gumiho.]

640
00:48:51,330 --> 00:48:53,790
[Saya takut dan gementar.]

641
00:48:55,160 --> 00:48:58,680
[Adakah saya akan tidur dengan tenang]

642
00:48:59,120 --> 00:49:00,570
[dalam rumah ini?]

643
00:49:21,950 --> 00:49:23,580
[Awak tak pergi sekolah, Cik Dam?]

644
00:49:25,600 --> 00:49:26,750
[Cik Dam?]

645
00:49:27,190 --> 00:49:31,190
Saya bukan nokturnal seperti awak.
Mengapa saya pergi ke sekolah pada waktu malam...

646
00:49:36,430 --> 00:49:39,550
apa? Bilakah saya tertidur?

647
00:50:13,340 --> 00:50:14,750
[Jaga diri anda, Dam.]

648
00:50:15,020 --> 00:50:17,000
[Gumiho menipu manusia,
dan dia salah seorang daripada mereka.]

649
00:50:18,100 --> 00:50:21,750
[Dia hanya musang yang licik
menyamar sebagai lelaki yang tampan.]

650
00:50:23,680 --> 00:50:25,050
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

651
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
Ya, macam.

652
00:50:29,090 --> 00:50:30,550
Anda tidak kelihatan seperti yang anda lakukan walaupun.

653
00:50:30,630 --> 00:50:32,350
Mengapa anda tidak mempunyai
teh hangat goji berry?

654
00:50:33,050 --> 00:50:36,350
Beri goji melindungi hati anda
dan membantu anda mengatasi keletihan.

655
00:50:36,440 --> 00:50:38,990
[Apa? Mengapa dia bimbang tentang hati saya?]

656
00:50:39,080 --> 00:50:40,840
[Apa dia nak buat dengan hati saya?]

657
00:50:41,460 --> 00:50:43,260
[-Musang licik itu.]
-Betul.

658
00:50:43,350 --> 00:50:46,690
Saya tidak tahu apa yang anda suka,
jadi saya beli barang rawak.

659
00:50:50,700 --> 00:50:52,020
[Musang licik itu.]

660
00:50:52,110 --> 00:50:53,560
Saya mendapat beberapa popsikel juga.

661
00:50:54,090 --> 00:50:55,580
[Musang licik itu.]

662
00:50:56,240 --> 00:50:58,930
Dan saya akan membayar tuisyen anda.

663
00:50:59,010 --> 00:51:00,380
Musang yang pemurah itu.

664
00:51:04,430 --> 00:51:06,450
Kenapa awak? Anda tidak perlu berbuat demikian.

665
00:51:06,540 --> 00:51:09,490
Nah, anda perlu hidup
dengan sedikit kesulitan di sini,

666
00:51:09,570 --> 00:51:11,110
dan saya berasa buruk tentangnya.

667
00:51:11,380 --> 00:51:13,490
Saya fikir saya boleh membayar tuisyen anda
untuk mengimbanginya

668
00:51:13,580 --> 00:51:15,600
kerana anda seorang pelajar.

669
00:51:17,190 --> 00:51:18,590
Tidak mengapa.

670
00:51:19,340 --> 00:51:22,110
Adakah anda mahu saya menghantar bil kepada anda?

671
00:51:28,800 --> 00:51:32,890
[Deposit Tunai]

672
00:51:35,580 --> 00:51:39,050
Ini meliputi kedua-dua tuisyen saya
untuk semester seterusnya dan pelajaran Dan!

673
00:51:44,910 --> 00:51:46,230
Adakah anda gembira?

674
00:51:47,550 --> 00:51:49,390
Bagaimana anda boleh ketawa dalam keadaan ini?

675
00:51:50,760 --> 00:51:53,050
-Cik Dam.
-Ya?

676
00:51:54,370 --> 00:51:56,170
Adakah anda mahu bercakap dengan saya?

677
00:52:02,770 --> 00:52:04,220
Adakah anda pergi ke suatu tempat?

678
00:52:04,310 --> 00:52:06,070
Saya menghadiri acara buku.

679
00:52:06,160 --> 00:52:08,400
Saya sedang menulis buku tentang kemanusiaan.

680
00:52:08,490 --> 00:52:11,440
saya nampak. Jadi anda mempunyai pekerjaan.

681
00:52:12,140 --> 00:52:15,050
Malah haiwan legenda
tidak dapat mengelak kapitalisme.

682
00:52:15,310 --> 00:52:18,610
Tidak cukup. Hidup panjang membosankan saya.

683
00:52:18,700 --> 00:52:21,160
-Saya nampak.
-Bagaimanapun, saya akan ke Singapura,

684
00:52:21,250 --> 00:52:22,880
dan saya akan pergi untuk beberapa hari.

685
00:52:22,960 --> 00:52:24,200
Okay.

686
00:52:25,160 --> 00:52:26,440
Betul ke?

687
00:52:27,630 --> 00:52:29,390
Anda kelihatan sangat gembira.

688
00:52:29,480 --> 00:52:31,370
Anda mesti pernah
sungguh tidak selesa di sekeliling saya.

689
00:52:31,460 --> 00:52:34,320
Itu tidak benar. Saya tidak.
Saya tidak gembira langsung.

690
00:52:36,340 --> 00:52:38,580
Nanti saya jumpa awak.

691
00:52:45,230 --> 00:52:46,860
awak buat apa?

692
00:52:46,940 --> 00:52:48,440
Ia berubah bentuk.

693
00:52:49,230 --> 00:52:52,000
Saya tidak mahu membuat diri saya dikenali
terlalu luas tetapi,

694
00:52:52,090 --> 00:52:54,120
Saya dengar wartawan mungkin datang.

695
00:52:54,340 --> 00:52:56,450
Sampai jumpa staff
daripada syarikat penerbitan,

696
00:52:56,540 --> 00:52:57,640
Saya mahu kelihatan seperti ini.

697
00:52:57,720 --> 00:53:00,940
saya nampak. Anda mempunyai banyak bakat.

698
00:53:04,410 --> 00:53:06,700
Baiklah, kalau begitu. Saya akan pergi sekarang.

699
00:53:07,230 --> 00:53:09,690
-Pastikan kunci pintu.
-Baiklah.

700
00:53:10,350 --> 00:53:11,760
biar saya.

701
00:53:14,090 --> 00:53:17,040
-Terima kasih.
-Anda dialu-alukan.

702
00:53:19,150 --> 00:53:21,440
[Baiklah. Mari kita menyebutnya sehari.]

703
00:53:21,530 --> 00:53:23,640
Pastikan anda menyerahkan tugasan anda
menjelang minggu hadapan.

704
00:53:24,340 --> 00:53:26,630
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih.

705
00:53:27,950 --> 00:53:29,140
Selamat tinggal.

706
00:53:29,490 --> 00:53:30,680
Hei, Dam!

707
00:53:33,140 --> 00:53:34,510
Awak takutkan saya.

708
00:53:34,730 --> 00:53:37,060
Kenapa awak pandang rendah sangat?
Adakah anda masih sakit?

709
00:53:37,150 --> 00:53:38,380
Tidak, saya sihat sekarang.

710
00:53:38,470 --> 00:53:41,060
itu hebat.
Awak ikut kami ke kelab itu.

711
00:53:41,420 --> 00:53:42,820
-Jom pergi.
-Kelab?

712
00:53:42,910 --> 00:53:44,630
Kami mengadakan majlis perpisahan untuk Ji-eun

713
00:53:44,720 --> 00:53:46,260
kerana dia akan pergi belajar di luar negara.

714
00:53:46,340 --> 00:53:47,490
Betul.

715
00:53:47,580 --> 00:53:49,950
Saya sangat sibuk hari ini
Saya terlupa tentangnya.

716
00:53:50,480 --> 00:53:53,210
Tetapi saya tidak boleh berada di tempat yang sesak.

717
00:53:53,300 --> 00:53:56,200
saya pun tak boleh.
Saya sedang mengambil peperiksaan Bahasa Inggeris hujung minggu ini.

718
00:53:56,290 --> 00:53:59,410
Masih. Kami bukan pelajar baru lagi
yang hidup seperti tiada hari esok.

719
00:53:59,500 --> 00:54:01,260
Kita sudah mencapai umur
di mana kita perlu risau

720
00:54:01,350 --> 00:54:03,060
tentang malu esok
dan bahu beku.

721
00:54:04,650 --> 00:54:06,360
Yang pasti.

722
00:54:06,450 --> 00:54:08,740
Dan anda masih basah di belakang telinga anda.

723
00:54:08,830 --> 00:54:10,320
-Anda akan datang.
-Anda akan datang.

724
00:54:10,410 --> 00:54:11,950
-Anda ikut kami.
-Anda perlu.

725
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
-Anda akan datang.
-Jom pergi.

726
00:54:13,450 --> 00:54:16,220
-Jom pergi!
-Jom pergi!

727
00:54:16,310 --> 00:54:19,120
baiklah. Adakah kita pergi sekarang?

728
00:54:19,210 --> 00:54:20,440
Dengan itu?

729
00:54:21,720 --> 00:54:24,090
-Anda tidak mempunyai belas kasihan.
-Anda tidak mempunyai hati nurani.

730
00:54:24,800 --> 00:54:26,470
Okay. jom pergi.

731
00:54:27,350 --> 00:54:29,070
Kat sini memang sesak.

732
00:54:29,150 --> 00:54:30,650
Tengok semua orang.

733
00:54:38,220 --> 00:54:40,730
Gosh, saya sangat teruja!

734
00:54:40,810 --> 00:54:44,470
-Ya ampun. Apa yang berlaku?
-Apa yang berlaku?

735
00:54:44,550 --> 00:54:46,010
Anda kelihatan sangat cantik!

736
00:54:46,090 --> 00:54:48,120
Di manakah anda mendapatkan item terbaru tersebut?

737
00:54:48,210 --> 00:54:50,410
Ibu Dam ialah seorang editor majalah fesyen.

738
00:54:50,490 --> 00:54:53,350
Dia berada di AS, dan dia menghantar
dia baju yang dia pakai untuk photoshoot.

739
00:54:53,440 --> 00:54:54,720
Itulah sebabnya dia pernah dipanggil

740
00:54:54,810 --> 00:54:56,700
yang bergaya

741
00:54:56,790 --> 00:54:58,020
beralkohol.

742
00:54:58,330 --> 00:55:00,790
Saya sudah lama tidak memakai kasut tumit tinggi,
dan kaki saya sakit.

743
00:55:00,880 --> 00:55:02,020
Jom duduk dalam.

744
00:55:02,290 --> 00:55:04,880
Duduk? Anda tidak duduk di mana-mana.

745
00:55:04,970 --> 00:55:06,770
Anda tidak duduk malam ini.

746
00:55:07,300 --> 00:55:08,450
jom pergi!

747
00:55:18,700 --> 00:55:21,650
Adakah ini kelab
atau kereta bawah tanah pada waktu sibuk?

748
00:55:22,750 --> 00:55:24,990
Hei, Dam! Saya akan pergi ambil vodka.

749
00:55:25,120 --> 00:55:26,710
Hei, tunggu!

750
00:55:28,160 --> 00:55:29,300
Berapa umur awak?

751
00:55:30,010 --> 00:55:31,900
Kenapa awak bercakap rendah dengan saya?
awak kenal saya?

752
00:55:33,000 --> 00:55:35,020
Kenapa awak sentuh badan saya
tanpa bertanya kepada saya?

753
00:55:35,110 --> 00:55:38,760
Adakah anda mahu pergi ke balai polis
dengan saya dan bercakap?

754
00:55:39,510 --> 00:55:41,890
saya minta maaf.

755
00:55:46,770 --> 00:55:48,880
-Di sini.
-Terima kasih...

756
00:55:48,970 --> 00:55:50,640
Saya suka gaya awak.

757
00:55:53,410 --> 00:55:55,790
Jangan ambil serius sangat.
Saya cuma main-main dengan awak.

758
00:55:58,470 --> 00:56:00,280
Adakah anda mahu minum dengan saya?

759
00:56:02,780 --> 00:56:04,020
[Tahun Harimau.]

760
00:56:05,070 --> 00:56:07,360
Kami menempah meja di sana.

761
00:56:08,020 --> 00:56:09,470
nak datang?

762
00:56:09,560 --> 00:56:11,980
Bergerak. Ke tepi.

763
00:56:12,070 --> 00:56:13,480
Bergerak.

764
00:56:23,990 --> 00:56:26,460
Encik Shin, awak melakukan kerja yang hebat hari ini.

765
00:56:26,540 --> 00:56:29,230
Bagaimana pula dengan segelas wiski
di ruang rehat?

766
00:56:35,040 --> 00:56:36,490
Ya ampun.

767
00:56:46,170 --> 00:56:49,690
[Orang yang telah anda sampaii ialah
tidak tersedia. Sila tinggalkan mesej...]

768
00:56:54,260 --> 00:56:56,460
Berapa banyak yang anda minum?

769
00:56:58,090 --> 00:57:01,220
Sekarang saya perlu memegang awak.

770
00:57:03,460 --> 00:57:04,910
[Apa yang saya buat?]

771
00:57:05,620 --> 00:57:07,070
[Ini teruk.]

772
00:57:10,320 --> 00:57:14,240
[Hei, badan saya, sila bergerak.]

773
00:57:15,380 --> 00:57:17,280
Biar saya bawa awak
ke tempat yang saya tahu di sekitar sini.

774
00:57:17,760 --> 00:57:18,990
Adakah itu baik dengan anda?

775
00:57:19,260 --> 00:57:20,440
[Tolong.]

776
00:57:21,320 --> 00:57:24,580
[Tolong. Seseorang tolong saya.]

777
00:57:24,980 --> 00:57:26,520
awak okay tak?

778
00:57:26,910 --> 00:57:28,890
[Tolong.]

779
00:57:29,730 --> 00:57:31,360
[Tolong. Seseorang tolong saya.]

780
00:57:42,400 --> 00:57:43,810
Saya telah mencari awak.

781
00:58:01,930 --> 00:58:03,300
siapa awak

782
00:58:09,460 --> 00:58:12,710
Saya kawan dia. Saya akan bawa dia dari sini.

783
00:58:15,270 --> 00:58:18,960
Macam mana saya boleh percaya
kalau awak kawan dia atau tidak?

784
00:58:32,160 --> 00:58:34,540
Kenapa awak ada telefon kawan saya?

785
00:58:37,090 --> 00:58:39,770
-Sebab dia kawan saya.
-Adakah anda tahu namanya?

786
00:58:50,030 --> 00:58:51,300
Hei.

787
00:59:14,180 --> 00:59:17,220
[Saya sudah sedar,]

788
00:59:17,390 --> 00:59:19,860
[tapi saya tak jumpa
masa yang sesuai untuk bangun.]

789
00:59:19,950 --> 00:59:21,350
awak okay tak?

790
00:59:22,720 --> 00:59:24,920
Adakah anda mahu saya memberikan anda sesuatu yang hangat?

791
00:59:27,290 --> 00:59:29,140
Kalau saya tempah kek, awak makan tak?

792
00:59:31,820 --> 00:59:33,500
Saya ingin tiramisu.

793
00:59:51,930 --> 00:59:54,440
Saya mahu anda lebih baik memarahi saya

794
00:59:56,240 --> 00:59:57,700
kerana pergi ke kelab

795
00:59:57,780 --> 01:00:01,000
walaupun saya tahu menjadi
di tempat yang sesak mungkin berbahaya

796
01:00:01,080 --> 01:00:03,770
dan membuat anda pergi jauh

797
01:00:03,860 --> 01:00:06,410
dari kerja kerana saya.

798
01:00:07,460 --> 01:00:08,960
saya minta maaf.

799
01:00:10,630 --> 01:00:11,860
tak apa.

800
01:00:12,440 --> 01:00:15,960
Marmar baik-baik saja, dan begitu juga anda.

801
01:00:20,000 --> 01:00:22,860
Tetapi mulai sekarang,
Saya mahu anda mengelakkan tempat seperti itu,

802
01:00:22,950 --> 01:00:24,840
demi awak.

803
01:00:25,280 --> 01:00:27,970
-Baiklah. Mulai sekarang...
-Dan jangan takut.

804
01:00:28,100 --> 01:00:29,070
apa?

805
01:00:29,160 --> 01:00:31,000
Saya tahu awak takut dengan saya.

806
01:00:31,360 --> 01:00:34,260
Awak risau
Saya mungkin membahayakan atau mengancam anda.

807
01:00:34,350 --> 01:00:36,370
Saya boleh nampak itu.

808
01:00:36,860 --> 01:00:38,790
-Nah...
-Saya faham.

809
01:00:39,360 --> 01:00:42,490
Siapa yang tidak takut dengan gumiho?

810
01:00:43,020 --> 01:00:46,800
Tetapi anda bukan sesiapa sahaja.

811
01:00:47,020 --> 01:00:49,220
Anda mempunyai Marmar saya,

812
01:00:49,310 --> 01:00:52,340
dan anda perlu selamat
untuk memastikan Marble saya selamat.

813
01:00:53,140 --> 01:00:56,740
Jadi saya perlu melindungi awak dalam apa jua keadaan.

814
01:00:57,450 --> 01:01:00,840
Jadi mengapa anda tidak mencuba
untuk kurang takut dengan saya?

815
01:01:01,360 --> 01:01:03,210
Ia membuatkan saya berasa teruk

816
01:01:03,300 --> 01:01:05,460
untuk melihat anda berada di pin dan jarum.

817
01:01:07,390 --> 01:01:09,590
Saya minta maaf kerana saya risaukan awak.

818
01:01:09,770 --> 01:01:12,890
Mulai sekarang, saya akan cuba
bukan untuk takut dengan awak

819
01:01:12,980 --> 01:01:15,710
dan tidak mengulangi kesilapan yang sama.

820
01:01:16,230 --> 01:01:18,350
-Janji dengan saya.
-Saya berjanji.

821
01:01:30,750 --> 01:01:32,210
Anda perlu menjaga kata-kata anda.

822
01:01:34,320 --> 01:01:35,550
saya akan.

823
01:01:53,190 --> 01:01:54,470
-Maafkan saya sebentar.
- Pasti.

824
01:01:55,570 --> 01:01:56,850
Hello?

825
01:01:58,470 --> 01:01:59,620
ya.

826
01:02:06,610 --> 01:02:10,050
Saya fikir dia adalah gumiho yang menakutkan
dari cerita hantu,

827
01:02:10,350 --> 01:02:13,870
tetapi dia mungkin musang yang baik
daripada cerita dongeng.

828
01:02:22,320 --> 01:02:25,450
Okay. Selamat tinggal.

829
01:02:30,770 --> 01:02:33,230
-Bolehkah kita?
-Baiklah.

830
01:02:50,970 --> 01:02:52,240
Tahun Harimau.

831
01:02:53,560 --> 01:02:54,660
saya nampak.

832
01:02:58,930 --> 01:03:02,050
By the way, ialah Marble

833
01:03:02,140 --> 01:03:04,560
hanya kelihatan kepada anda?

834
01:03:05,480 --> 01:03:06,670
ya.

835
01:03:07,460 --> 01:03:08,830
Apakah warna itu?

836
01:03:10,020 --> 01:03:13,100
-Ia merah.
-Merah. saya nampak.

837
01:03:14,420 --> 01:03:16,310
Adakah anda fikir anda boleh mengeluarkannya?

838
01:03:17,230 --> 01:03:18,820
saya akan cuba.

839
01:03:18,900 --> 01:03:22,420
Manusia tidak boleh tahan
Marble untuk masa yang lama pula.

840
01:03:23,300 --> 01:03:25,370
Berapa lama manusia boleh menahannya?

841
01:03:26,430 --> 01:03:29,240
Setahun, paling lama.

842
01:03:29,330 --> 01:03:31,490
Ini bermakna selepas setahun memegangnya,

843
01:03:31,580 --> 01:03:33,640
ia akan diselesaikan entah bagaimana.

844
01:03:47,550 --> 01:03:48,780
bukan?

845
01:03:52,480 --> 01:03:55,910
Kemudian apa yang berlaku
jika ia tidak dikeluarkan dalam tempoh setahun?

846
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
awak akan mati.

847
01:04:01,280 --> 01:04:02,460
apa?

848
01:04:03,520 --> 01:04:04,840
Cik Dam.

849
01:04:06,030 --> 01:04:07,440
awak akan mati.

850
01:04:34,940 --> 01:04:38,190
[Kami menghargai Kim Eung-soo dan
Han Ji-eun untuk penampilan tetamu mereka.]