1
00:01:58,377 --> 00:02:01,627
තව එකක් ගන්න.

2
00:09:11,792 --> 00:09:12,717
ස්පාඤ්ඤ නැත.

3
00:09:12,817 --> 00:09:17,897
මගේ නම Kaltenbrunner මහත්මිය, Polsky මහතා.
පෝලන්තයි නේද?

4
00:09:18,064 --> 00:09:22,897
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
- ඔහ්. එය මෙහි ලියා ඇත.

5
00:09:24,355 --> 00:09:26,064
මොකක්ද, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

6
00:09:26,189 --> 00:09:30,167
මම නිවසක් මිලදී ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉතා කීර්තිමත් මහත්මයෙක්

7
00:09:30,267 --> 00:09:31,873
ආර්ජන්ටිනාවේ බුවනෝස් අයර්ස් සිට.

8
00:09:31,897 --> 00:09:36,688
සහ, අහ්, ඔබේ අසල්වැසියාගේ නිවස
හුදෙක් පරිපූර්ණ බව පෙනේ.

9
00:09:36,855 --> 00:09:42,605
ඉතින්, මම හිතුවා ඔයාට එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද කියලා
අයිතිකරුගේ දුරකථන අංකය?

10
00:09:42,771 --> 00:09:48,229
හොඳයි, ලකුණ මත අංකය
අමුතු ලෙස සීරීමට ලක් වේ.

11
00:09:48,396 --> 00:09:51,687
එය තවදුරටත් අදාළ නොවේ.

12
00:09:51,854 --> 00:09:55,000
මට කණගාටුයි. මම තවමත් කැමතියි
මගේ අවස්ථා ගැනීමට

13
00:09:55,000 --> 00:09:56,997
සහ අයිතිකරු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

14
00:09:57,021 --> 00:10:00,187
- ඔබට ඔහුගේ අංකය තිබේද?
- නැහැ.

15
00:10:22,061 --> 00:10:26,644
- මට අත දෙන්න.
- තහඩු අනෙක් පැත්තට යනවා.

16
00:10:32,644 --> 00:10:35,352
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මේ කුමක් ද?

17
00:10:39,852 --> 00:10:42,977
පරිස්සමෙන්! අපි හෙමින් යමු. පරිස්සමෙන්.

18
00:11:28,100 --> 00:11:34,724
අසල්වැසියා තමාටම තබා ගනී.
ඔහු අපට බාධා කිරීමට කැමති නැත.

19
00:13:08,428 --> 00:13:10,678
වාඩි වෙන්න! කුමක් ද?

20
00:13:10,845 --> 00:13:16,136
ඔබේ බල්ලා වැට හරහා වලක් හාරා,
මගේ මිදුලට ඇවිත් මගේ රෝස මල් විනාශ කළා.

21
00:13:19,275 --> 00:13:20,344
එතකොට මේ මොකක්ද?

22
00:13:20,511 --> 00:13:24,094
- එය කුමක් ද?
- ජරාව. උබේ බලු ජරාව.

23
00:13:24,261 --> 00:13:26,594
එය වුල්ෆිගේ ජරාව නොවේ.

24
00:13:26,760 --> 00:13:29,192
එතකොට ඒක කාගෙද?
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

25
00:13:29,483 --> 00:13:34,093
- සමහරවිට ඔබේ.
- මේක බලු මගුලක්.

26
00:13:35,010 --> 00:13:38,550
මට ඔයාගේ සතා මගේ මිදුලේ ඉන්න ඕන නෑ.
එබැවින් වැට සවි කරන්න.

27
00:13:38,650 --> 00:13:40,375
ඔහු මිදුලේ ජරාවක් කළේ නැත.

28
00:13:46,926 --> 00:13:48,384
වාඩි වෙන්න.

29
00:14:43,298 --> 00:14:44,840
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

30
00:14:45,007 --> 00:14:48,965
හොඳයි, එය වැට සම්බන්ධයෙන්.
මම ඇතුලට එන්නද?

31
00:14:54,465 --> 00:15:00,589
එය ඔබේ කුඩා රණ්ඩුව ගැන ය
හර්සොග් මහතා සමඟ ඊයේ.

32
00:15:00,756 --> 00:15:07,214
හර්සොග් මහතා ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
ඔබේ කැමැත්ත සහ නව වැටක් මිලදී ගන්න.

33
00:15:07,381 --> 00:15:12,047
මම අලුත් වැටක් ගෙවන්නේ නැහැ.
මම එය නිවැරදි කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

34
00:15:12,172 --> 00:15:16,755
මෙම පැරණි වැට අලුත්වැඩියා කිරීම වටී නැත.

35
00:15:16,922 --> 00:15:20,588
සහ පිරිවැය ගැටළුව නොවේ,
පොල්ස්කි මහතා.

36
00:15:20,755 --> 00:15:26,421
කෙසේ වෙතත්. මම දේපල උඩින් ගියා
සැලසුම් සහ වාර්තා...

37
00:15:27,963 --> 00:15:32,296
සහ එය හැරෙන පරිදි,
වත්මන් පවතින පරිදි වැට

38
00:15:32,463 --> 00:15:37,462
තරමක් වෙනස් ස්ථානයක පිහිටා ඇත
එය විය යුතු පරිදි වඩා.

39
00:15:37,671 --> 00:15:42,921
හර්සොග් මහතාගේ අංගනය
වර්ග මීටර් 24 අතුරුදහන්.

40
00:15:51,628 --> 00:15:53,292
රෝස මල් පිටතට ඇද දැමිය යුතුය

41
00:15:53,359 --> 00:15:56,371
සහ ඒවා ඔබට පමණක් අයිති දේපලකට බද්ධ කරන්න.

42
00:15:56,395 --> 00:15:59,186
නෑ. ඔයා මගේ රෝස මල් අල්ලන්නේ නැහැ.

43
00:16:00,608 --> 00:16:03,753
ඔබට ඒවා ඔබම උදුරා දැමීමට අවශ්‍ය නම් ...

44
00:16:08,336 --> 00:16:11,842
කිසිවෙකු කිසිවක් උදුරා ගන්නේ නැත,
ඒ වගේම කවුරුවත් වැටක් දාන්නේ නැහැ.

45
00:16:11,942 --> 00:16:13,622
දැන් මගේ මිදුලෙන් යන්න!

46
00:16:19,127 --> 00:16:25,085
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා කියලා මට බයයි, Polsky මහත්තයෝ.
මේ කිසිවකට ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.

47
00:16:25,210 --> 00:16:27,335
එය නීතියයි.

48
00:16:27,502 --> 00:16:33,293
ඔබේ නීතිය ඔබේ බූරුවා තුළ ගැඹුරට ඇලවිය හැකිය
දැන් මගේ මිදුලෙන් යන්න.

49
00:16:35,918 --> 00:16:43,084
අපි අපේ හොඳ සබඳතා නරක් කර ගැනීමට අවශ්ය නැහැ
සහ බලධාරීන් වෙත යොමු වන්න, නමුත් ...

50
00:17:02,008 --> 00:17:03,167
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

51
00:17:12,550 --> 00:17:14,125
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

52
00:17:21,416 --> 00:17:27,582
- සහ නීතිය යනු නීතියයි.
- ඔබේ නීතිය? මම කිව්වා දාන්න ඕන තැන.

53
00:17:29,332 --> 00:17:32,040
මට හිතන්න දෙන්න.

54
00:17:40,207 --> 00:17:44,748
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ප්‍රඥාව දෙසට හැරෙමු, හ්ම්?

55
00:17:44,915 --> 00:17:50,123
- අපි රෝස මල් දෙකට කපන්නෙමු.
- සලමොන්ගේ විනිශ්චය?

56
00:17:50,289 --> 00:17:52,125
කුමක් ද? ඔයාට මම කියන්න ඕනද?

57
00:17:52,425 --> 00:17:56,667
ඔවුන්ට රෝස මල් සහිත මුළු භූමියම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
ඒවා කපන්න එපා, හරිද?

58
00:17:59,081 --> 00:18:02,830
හරි හරි. ඔවුන්ට එය ඉඩ දෙන්න.

59
00:18:06,617 --> 00:18:11,872
ඔබ ඔබේ අත්හැරීමට සූදානම්
රෝස මල්, නමුත් මැරෙන්න දෙන්න එපා.

60
00:18:24,642 --> 00:18:26,002
නමුත් ඔහු බලාගන්නවා.

61
00:18:27,542 --> 00:18:29,829
රෝස මල් ලබා ගත යුත්තේ මටයි.

62
00:18:29,996 --> 00:18:31,000
ඇයි?

63
00:18:33,621 --> 00:18:37,787
සලමොන්ගේ විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙස නොවේ!

64
00:18:37,954 --> 00:18:41,079
- මොකක්ද සොලමන්?
- කුමක් ද?

65
00:20:49,864 --> 00:20:52,739
ඔබ උපදෙස් ඉවතට විසි කළා.

66
00:20:52,906 --> 00:20:56,367
මල් වලට වතුර දාන්න මට උපදෙස් අවශ්‍ය නැහැ.

67
00:20:56,467 --> 00:20:59,239
එය මල් නොවේ. ඒ කළු රෝස මල්.

68
00:21:16,975 --> 00:21:18,738
මගේ දොරෙන් ඉවතට යන්න.

69
00:23:14,482 --> 00:23:17,565
පොල්ස්කි මහතා? හෙබ්රෙව්? Yiddish?

70
00:23:17,732 --> 00:23:21,565
- Yiddish.
- මම Yiddish කතා කරන්නේ නැහැ. ඉංග්රීසි?

71
00:23:21,732 --> 00:23:26,398
- මට බුද්ධි නිලධාරියාට කතා කරන්න ඕන.
- ඒ මම වනු ඇත.

72
00:23:26,607 --> 00:23:30,008
ඔහු බුවනෝස් අයර්ස් සිට පැමිණි නිසා
එය ඔහුට ඉතා භයානක විය.

73
00:23:30,108 --> 00:23:32,750
ඔහු තම මිතුරා වන අයිච්මන් අල්ලා ගත් පසු,

74
00:23:33,106 --> 00:23:36,231
ඔහු මෙම ජරාව මිලදී ගනී
කිසිම තැනක ජරාව මැද,

75
00:23:36,398 --> 00:23:39,814
සහ මේ පිස්සු උස ගොඩනඟයි
වැට ඔහු පිටුපස සැඟවී ඇත.

76
00:23:39,981 --> 00:23:44,772
සහ ඔහුගේ බොරු රැවුල,
සහ අඳුරේ අව් කණ්ණාඩි.

77
00:23:44,939 --> 00:23:49,689
ඒවගේම ජරාව දාපු උගේ මාර බල්ලා...
ෂිට්, මගේ මිදුල පුරාම.

78
00:23:50,939 --> 00:23:57,063
සහ ඔහුගේ ගෙස්ටාපෝ නීතිඥයා,
ඔහු ඇයට කියන සෑම දෙයක්ම කරන.

79
00:24:00,605 --> 00:24:05,480
පොල්ස්කි මහතා, ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්
45 දී සියදිවි නසා ගත්තේය.

80
00:24:05,688 --> 00:24:11,438
ඔව්, මෙය සෝවියට් අනුවාදයයි.
මම කිව්වේ, කොමිස් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කාටද?

81
00:24:11,646 --> 00:24:17,396
ඔවුන් කිසි දිනක ආදාහනය කළ දේහය ලබා දුන්නේ නැත. ඇයි?
සමහරවිට ඒ ඔහුගේ ශරීරය නොවන නිසා විය හැකියි.

82
00:24:17,604 --> 00:24:21,396
නමුත් ඇයි හිට්ලර්? ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබේ අසල්වැසියා හිට්ලර්ද?

83
00:24:24,354 --> 00:24:26,770
ඒ ඇස්.

84
00:24:26,937 --> 00:24:30,812
ඔහුගේ මළ නිල් ඇස් මම දුටුවෙමි.

85
00:24:30,978 --> 00:24:34,437
- ඔහුට දුඹුරු ඇස් තිබුණේ නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

86
00:24:34,645 --> 00:24:38,686
මට ඒ ඇස් මතකයි.
මට ඔහුව මුණගැසුණා.

87
00:24:38,853 --> 00:24:43,270
ලෝක චෙස් ශූරතාවලිය
34 දී බර්ලිනයේ.

88
00:24:44,894 --> 00:24:50,894
ඔහු ටික වේලාවකට අවසන් තරගය නැරඹීමට පැමිණියේය.
මම ශාලාවේදී ඔහු පසුකර ගියෙමි.

89
00:24:52,311 --> 00:24:56,102
ඔහු මිය ගිය නිල් ඇස්වලින් මා දෙස බැලුවේය.

90
00:24:57,644 --> 00:25:01,185
එකපාරටම කෑ ගහලා යන්න ගියා.

91
00:25:01,352 --> 00:25:07,018
මම බය වුණා.
මට තවදුරටත් චෙස් ක්‍රීඩා කිරීමට නොහැකි විය.

92
00:25:08,810 --> 00:25:12,226
ඒ ඇස් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

93
00:25:12,393 --> 00:25:18,101
පිරිසිදු නපුරු ඔහුගේ පෙනුම.

94
00:25:21,726 --> 00:25:25,833
- ඔබ ළඟ ඔබේ අසල්වැසියාගේ ඡායාරූපයක් තිබේද?
- නමුත් මට ඔහුගේ ඡායාරූපයක් ඇත්තේ ඇයි?

95
00:25:25,950 --> 00:25:27,683
එයා තමයි මම ඔයාට කියන්නේ.

96
00:25:39,183 --> 00:25:44,892
පොල්ස්කි මහත්මයා ඔබේ කෝපි බොන්න.
එය සාම්ප්‍රදායික ඊශ්‍රායල කෝපි වර්ගයකි. තුර්කි.

97
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
{\an8}මට චොක්ලට් අවශ්‍ය නැත.

98
00:25:54,224 --> 00:25:58,849
ඔයා හිතන්නේ මම වයසක, වයසක මිනිහෙක් කියලා
හැමතැනම හිට්ලර්ව දකින.

99
00:25:59,016 --> 00:26:03,974
ඇත්තෙන්ම නැහැ, පොල්ස්කි මහතා. ඒත් ඔයාට බෑ
අයවැය ඉතා සීමිත බව තේරුම් ගන්න.

100
00:26:04,099 --> 00:26:07,583
තවද සෑම වසරකම අපි ලබා ගනිමු
පුරවැසියන්ගෙන් අවම වශයෙන් වාර්තා 20 ක්,

101
00:26:07,883 --> 00:26:10,150
හිට්ලර්ව මුණගැසුණා කියලා හිතනවා.

102
00:26:10,307 --> 00:26:13,598
සමහර විට, සමහර විට ඔබ එය වැරදියි?

103
00:29:52,171 --> 00:29:54,838
හිට්ලර් ඔහුගේ බල්ලා බ්ලොන්ඩි සමඟ.

104
00:32:46,371 --> 00:32:51,708
ඔබට රැවුල වවා ගත හැකි බව ඔබට පෙනේ.
ඔබට ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කළ හැකිය.

105
00:32:51,808 --> 00:32:53,829
නමුත් ඔබට ඔබේ ඇස් වෙනස් කළ නොහැක.

106
00:32:53,996 --> 00:32:58,204
ඔහු වම් අත, ආධුනික චිත්‍ර ශිල්පියෙකි.
නිවැරදි වයස, එකම උස.

107
00:32:58,371 --> 00:33:00,000
ඔහුට එකම බල්ලෙක් පවා සිටී.

108
00:33:00,858 --> 00:33:03,058
බල්ලෝ එහෙම නොකරන බව ඔබ දන්නවා
මෙච්චර කල් ජීවත් වෙනවා නේද?

109
00:33:03,120 --> 00:33:05,183
මම මෝඩයෙක් නොවේ. මම දන්නවා ඌ එකම බල්ලෙක් නෙවෙයි කියලා.

110
00:33:05,383 --> 00:33:07,650
නමුත් ඔහුට එකම අභිජනනය ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

111
00:33:15,203 --> 00:33:17,786
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

112
00:33:19,911 --> 00:33:23,250
මම ඔබට කියමි. සෑම බදාදා දිනකම
මෙන්න තානාපති කාර්යාලයේ,

113
00:33:23,250 --> 00:33:25,783
අපි දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා ආධාරක කණ්ඩායමක් පවත්වමු.

114
00:33:25,994 --> 00:33:30,369
එය අතීතය සමඟ කටයුතු කිරීමට උපකාරී වේ,
නිම නොකළ දේ පිටුපසින් තැබීමට...

115
00:33:30,577 --> 00:33:34,411
කට වහගන්න! මට කතා කරන්න ඕන
වෙන කෙනෙකුට.

116
00:33:35,327 --> 00:33:37,592
මම මෙහි ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියා.

117
00:33:39,035 --> 00:33:40,758
Polsky මහත්මයා, මම ඔබට සහතික වෙනවා

118
00:33:43,458 --> 00:33:45,400
අපට ස්ථිර, ප්‍රත්‍යක්ෂ සාක්ෂි ඇති විට.

119
00:33:45,577 --> 00:33:49,285
ඔබගේ අහඹු තොරතුරු සහ
අව් කණ්ණාඩි සහිත මිනිසෙකුගේ ඡායාරූප

120
00:33:49,452 --> 00:33:51,208
හිට්ලර්ට සමාන නොවන,

121
00:33:51,208 --> 00:33:53,818
සඳහා පවා ප්රමාණවත් නොවේ
මූලික පරීක්ෂණයක්.

122
00:33:53,842 --> 00:33:55,417
මෙය ඝන නොවේද?

123
00:33:55,492 --> 00:33:57,683
වෙන්න යනවා
කිසිවක් ඝන නැහැ, Polsky මහත්මයා

124
00:33:57,683 --> 00:34:01,779
ඔබේ අසල්වැසියා හිට්ලර් නොවන නිසා,
මොකද හිට්ලර් මැරිලා!

125
00:34:47,250 --> 00:34:48,358
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

126
00:35:43,988 --> 00:35:49,904
- මගේ දේපළෙන් ඉවත් වන්න!
- මට මගේ රෝස මල් වලට වතුර දැමිය යුතුයි.

127
00:35:50,029 --> 00:35:52,237
මෙතනින් යන්න!

128
00:35:54,320 --> 00:35:58,567
- ඒ වගේම මට ඔයා මට ලිපියක් ලියන්න ඕන.
- කුමක් සඳහා ද?

129
00:35:59,042 --> 00:36:01,987
ඔබ මගේ මිදුලේ කොටසක් ගත් බව තහවුරු කරමින්.

130
00:36:02,112 --> 00:36:06,612
මම බදු අඩු කිරීම සඳහා ගොනු කර ඇත
නගර සභාව සමඟ.

131
00:36:06,778 --> 00:36:11,153
- මම Kaltenbrunner එය සොයා බලන්නම්.
- බලන්න දෙයක් නැහැ.

132
00:36:11,320 --> 00:36:15,028
නිකමට ලියන්න. ඔයාගේ නම දාන්න
සහ දිනය සහ ලකුණ.

133
00:36:15,194 --> 00:36:19,986
ඇය එය අනුමත කරන්නේ නම්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ලිපිය. ඉතින් මෙතනින් යන්න!

134
00:36:25,694 --> 00:36:31,402
සුදු දිනයි. සුදු නයිට් සිට e3 දක්වා,
කළු නයිට් සිට f7 දක්වා.

135
00:36:31,610 --> 00:36:35,110
චෙක්මේට්. චලනයන් හයකින් කළු දෙකක්.

136
00:36:39,110 --> 00:36:41,443
මොකක්ද, මම ඔබේ ක්‍රීඩාව විනාශ කළාද?

137
00:37:32,024 --> 00:37:37,607
සුභ සන්ද්යාවක්. මට තේරෙනවා ඔයාට එහෙම නෑ කියලා
හර්සොග් මහතාට හිරිහැර කිරීම නැවැත්තුවා.

138
00:37:37,774 --> 00:37:41,649
මම ආවේ මගේ රෝස මල් වලට වතුර දමන්න,
ඔබ නොකළ නිසා.

139
00:37:41,815 --> 00:37:45,940
- ඔබ මගෙන් ගත් රෝස මල්.
- අපි ඔබේ රෝස මල් ගත්තේ නැහැ, නීතිය කළා.

140
00:37:46,065 --> 00:37:48,742
ඔබ හර්සොග් මහතාට හිරිහැර කිරීම නතර නොකළහොත්

141
00:37:48,742 --> 00:37:51,642
මම හැරවීමට බැඳී සිටිමි
නැවත වරක් නීතියට

142
00:37:51,773 --> 00:37:55,523
- සහ තහනම් නියෝගයක් ලබා ගන්න.
- තහනම් නියෝගය?

143
00:37:55,690 --> 00:37:59,773
ඔබ හර්සොග් මහතා වෙත නොයනු ඇත.
ඔබ ඔහුට කතා නොකරන්නෙහි ය.

144
00:37:59,939 --> 00:38:04,148
ඔබ හැසිරෙන්නේ එලෙසය
හොඳ සහ නීතිගරුක අසල්වැසියෙක්.

145
00:38:04,314 --> 00:38:10,689
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔබට අදහසක් නැත,
හර්සොග් මහතාට හැකි දේ.

146
00:38:37,146 --> 00:38:40,062
- ඔබට කෝපි තිබේද?
- කෝපි?

147
00:38:42,896 --> 00:38:44,646
මෙතන ඉන්න.

148
00:39:07,020 --> 00:39:08,603
වාඩි වෙන්න!

149
00:39:10,811 --> 00:39:13,708
චෙක්මේට් මග හැරීමට ක්‍රමයක් තිබේ.

150
00:39:13,750 --> 00:39:16,886
කළු කුකුළා g8 හිදී සුදු රැජින රැගෙන ගියහොත් ...

151
00:39:17,061 --> 00:39:20,519
White Knight to f7,
තවමත් චලන හයකින් චෙක්මේට්.

152
00:39:20,686 --> 00:39:26,019
- එහෙනම් කළු උකස් f5 ට දාන්න...
- සෑම අවස්ථාවකදීම කළු පැහැය අහිමි වේ.

153
00:39:26,144 --> 00:39:30,018
තොටුපළක් තිබේද? මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

154
00:39:30,185 --> 00:39:34,102
- මම කාර්යබහුලයි.
- මම ඔබට ලිපිය ලියන්නම්.

155
00:39:37,143 --> 00:39:39,935
ඔබ ලියනවාද?

156
00:40:01,017 --> 00:40:03,725
මෙතන ඉන්න.

157
00:40:43,515 --> 00:40:46,390
ඔයාට මතක ද?

158
00:40:46,598 --> 00:40:48,890
මට මතකයි.

159
00:40:50,015 --> 00:40:55,264
- ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
- මම, මම බලන්නේ නැහැ.

160
00:41:02,264 --> 00:41:03,722
මෙතන.

161
00:41:08,264 --> 00:41:09,805
පරීක්ෂා කරන්න.

162
00:41:17,263 --> 00:41:18,846
පරීක්ෂා කරන්න.

163
00:42:03,969 --> 00:42:09,886
චෙක්මේට් සහ සහකරු.
චලනයන් හයකින්. මම කිව්වා වගේ.

164
00:42:28,676 --> 00:42:33,385
එය ගණන් නොගනී.
මට අවධානය යොමු කරන්න බැරි වුණා.

165
00:42:34,343 --> 00:42:37,676
ආයෙත් හෙට සෙල්ලම් කරමු.

166
00:42:37,843 --> 00:42:42,301
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
ඔයා මට ලිපියක් ලියන්න පොරොන්දු උනා.

167
00:42:42,509 --> 00:42:45,884
අපි සෙල්ලම් කළාට පස්සේ මම ඒක කරන්නම්.

168
00:42:47,342 --> 00:42:53,509
- ලිපිය සූදානම් වූ විට අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු.
- මම අපේ තරගයෙන් පසුව එය ලියන්නම්.

169
00:42:53,675 --> 00:42:56,550
අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු, නමුත් පළමුව ලිපියක්.

170
00:42:56,717 --> 00:43:00,175
මම ලිපියක් ලියනවා,
අපි සෙල්ලම් කළාට පස්සේ.

171
00:43:00,342 --> 00:43:07,216
- අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු, නමුත් පළමුව ලිපියක්.
- හරි හරී. මම ලිපියක් ලියන්නම්.

172
00:43:08,675 --> 00:43:13,008
අපි සෙල්ලම් කළාට පස්සේ.
හෙට, මගේ ස්ථානයේ.

173
00:43:31,007 --> 00:43:33,423
ඔබට කෝපි අමතක විය.

174
00:43:50,006 --> 00:43:53,172
මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

175
00:44:06,505 --> 00:44:08,422
නටබුන්.

176
00:44:29,712 --> 00:44:33,045
- ඔයාගේ?
- ඇයි?

177
00:44:33,212 --> 00:44:39,129
- රසවත්. මේ සඳහා කොපමණ මුදලක්?
- එය විකිණීමට නැත.

178
00:44:39,295 --> 00:44:41,087
අපි ක්රීඩා කරමු.

179
00:44:59,628 --> 00:45:01,877
බිස්කට්.

180
00:45:06,794 --> 00:45:09,585
මම ඒවා හැදුවා.

181
00:45:27,085 --> 00:45:31,168
- මට වැසිකිළියට යන්න ඕන.
- එහේ.

182
00:46:30,873 --> 00:46:35,790
- පහළ තට්ටුවේ වැසිකිළියක් තියෙනවා.
- ඔබ මට කිව යුතුයි.

183
00:46:35,956 --> 00:46:40,914
- මම කළා.
- ඔබ කළේ නැහැ.

184
00:46:47,164 --> 00:46:49,247
පරීක්ෂා කරන්න.

185
00:47:28,329 --> 00:47:30,204
චෙක්මේට්.

186
00:47:38,120 --> 00:47:40,578
ඉතින්... ලිපිය.

187
00:47:49,203 --> 00:47:52,994
- ඔබ හිතාමතාම අහිමි විය.
- කුමක් ද?

188
00:47:53,119 --> 00:47:57,411
- ඔබ ලිපිය සඳහා හිතාමතාම අහිමි විය.
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

189
00:47:57,619 --> 00:48:00,994
ඔබ මට ලිපියක් ලියන්න පොරොන්දු වුණා.
ඇයි මට ඔයාව විශ්වාස නැත්තේ?

190
00:48:11,785 --> 00:48:14,493
ඔබ මා ලිවීමට කැමති කුමක්ද?

191
00:48:14,660 --> 00:48:19,910
ඔබ ඉඩම් ලබා ගත් බව ලියන්න
මගෙන්, සහ මට අවශ්‍ය නැත ...

192
00:48:20,784 --> 00:48:25,034
නැහැ, ඔබ එය ටයිප් කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
අතින් යමක් ලියන්න.

193
00:48:25,883 --> 00:48:27,701
මගේ අත් අකුරු ජරාව.

194
00:48:30,076 --> 00:48:32,909
ඉතින්? ඔබට මා ලියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

195
00:48:35,534 --> 00:48:37,492
ක්රීඩාව සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

196
00:50:14,529 --> 00:50:17,821
මට දෙන්න! දැන් මට දෙන්න!

197
00:50:26,987 --> 00:50:28,125
වුල්ෆි!

198
00:50:35,153 --> 00:50:36,208
වුල්ෆි!

199
00:51:29,192 --> 00:51:30,900
වුල්ෆි!

200
00:52:07,940 --> 00:52:09,458
උදව්!

201
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
උදව්!

202
00:52:11,467 --> 00:52:12,667
මගේ බල්ලා! වුල්ෆි!

203
00:52:17,606 --> 00:52:21,148
- තුවාල වෙලාද?
- ඔව්. කවුරුහරි ඒක උඩින් දිව්වා.

204
00:52:21,315 --> 00:52:25,856
අපි ඒක ගේන්න ඕනේ, මම අල්ලගන්නම්
හිස මුදුනේ, ඔබ කකුල් අල්ලා ගන්න.

205
00:52:27,064 --> 00:52:30,231
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම බලන්නම් ඒක ...

206
00:52:30,397 --> 00:52:34,189
එය ජීවමානයි!
අපි ඒක ඇතුලට ගේන්න ඕනේ.

207
00:52:34,356 --> 00:52:38,064
- එයා මැරිලා.
- ඔහු මැරිලා නැහැ!

208
00:52:38,230 --> 00:52:40,897
ඔහුගේ කකුල් චලනය වන ආකාරය මම දුටුවෙමි.

209
00:52:42,230 --> 00:52:44,022
එයා මැරිලා.

210
00:52:59,479 --> 00:53:02,229
කරුණාකර මට උදව් කරන්න?

211
00:54:14,726 --> 00:54:17,351
මම ඔබට නැවත තරගයට ණයයි.

212
00:54:23,975 --> 00:54:31,017
මම කවදාවත් එයාගේ නියපොතු කපලා නැහැ.
මම නියපොතු වල ශබ්දයට කැමතියි.

213
00:54:31,183 --> 00:54:36,558
ඔහු නිදන කාමරයේ දොර සීරීමට,
මම එයට ඇතුල් වන තුරු.

214
00:54:36,725 --> 00:54:41,016
ඊට පස්සේ එයා මට විරුද්ධව පැන්නා
මගේ මුහුණ ලෙවකෑවා.

215
00:54:47,224 --> 00:54:50,682
මට දැන් සෙල්ලම් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

216
00:54:59,015 --> 00:55:01,598
එහි දෙයක් නැත.

217
00:55:10,015 --> 00:55:13,765
- ඔයා බොනවද?
- ඇයි?

218
00:55:13,931 --> 00:55:20,389
- ඔබ පානය කරන ආකාරයේ බවක් නොපෙනේ.
- මට වුල්ෆිගේ මතකයට බොන්න ඕන.

219
00:56:03,179 --> 00:56:05,137
තව.

220
00:56:17,053 --> 00:56:18,845
Polsky මහතා.

221
00:56:20,886 --> 00:56:24,178
ඔබ Kaltenbrunner මහත්මිය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

222
00:56:24,345 --> 00:56:27,678
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

223
00:56:27,844 --> 00:56:30,386
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නවාද...

224
00:56:30,594 --> 00:56:32,219
සරාගීද?

225
00:56:35,094 --> 00:56:37,844
ඇයට ලස්සන පිටුපස ඇත.

226
00:56:42,969 --> 00:56:47,135
මම හිතන්නේ එය පළමු අවස්ථාවයි
මම බොනවා, ඉඳන් ...

227
00:56:48,343 --> 00:56:50,802
අවුරුදු 30 යි. 35.

228
00:56:52,135 --> 00:56:58,218
- මගේ වැඩ කටයුතු නිසා මට එය වළක්වා ගැනීමට සිදු විය.
- ඔබ චිත්ර ශිල්පියෙක් නොවේද?

229
00:57:04,045 --> 00:57:07,926
මම කුඩා කාලයේ කලාව හැදෑරුවා, නමුත් ...

230
00:57:09,404 --> 00:57:12,862
මම හිතන්නේ මම වෙනත් දේවල් වලට වඩා දක්ෂයි.

231
00:57:15,592 --> 00:57:20,342
ඔබේ සිතුවම් සිත්ගන්නා සුළුය.

232
00:57:23,133 --> 00:57:26,550
ඔබ ඒවා අලෙවි නොකිරීම කණගාටුවට කරුණකි.

233
00:57:26,716 --> 00:57:28,800
පොල්ස්කි මහතා...

234
00:57:30,633 --> 00:57:36,841
මම ඔබ වෙනුවෙන් පින්තූරයක් පින්තාරු කරමි. එය වේ
මම ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක් ඇඳලා ගොඩක් කල්.

235
00:57:36,966 --> 00:57:40,716
ඒ වගේම ඔබ ඉතා කඩවසම් මිනිසෙක්.

236
00:58:00,007 --> 00:58:05,256
- මට බැහැ. කල් වැඩියි.
- සහ එය නොවේ.

237
01:01:09,789 --> 01:01:12,622
- ආයුබෝවන්.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

238
01:01:33,955 --> 01:01:38,746
- ඒක මගෙන් අයින් කරන්න!
- ඔහු ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.

239
01:01:38,913 --> 01:01:41,417
- මම ඔහුට කැමති නැහැ!
- ඇයි නැත්තේ?

240
01:01:41,517 --> 01:01:42,888
මම බල්ලන්ට කැමති නැහැ.

241
01:01:43,500 --> 01:01:47,954
- මමත් ඔහුට කැමති නැහැ.
- මම හිතුවා ඔයා බල්ලන්ට කැමති කියලා.

242
01:01:48,079 --> 01:01:51,662
මම වුල්ෆිට කැමති වුණා. මේ බල්ලා නෙවෙයි.

243
01:01:56,870 --> 01:01:59,453
පොල්ස්කි මහතා, සිනාසෙන්න.

244
01:02:07,703 --> 01:02:09,745
පොල්ස්කි මහතා?

245
01:02:09,911 --> 01:02:16,203
ඇයි මිස් මගෙන් ඇහුවේ.
Kaltenbrunner මහත්මිය මට සරාගීද?

246
01:02:17,494 --> 01:02:21,327
- ඔයා මගෙන් ඇහුවා.
- විස්තර වැඩක් නෑ.

247
01:02:22,786 --> 01:02:26,577
ඔබේ ප්‍රශ්නයට මම "ඔව්" කියන්නම්.

248
01:02:28,535 --> 01:02:32,327
ඇය බව ඔබට නොපෙනේද?

249
01:02:32,535 --> 01:02:36,702
ඇයට ලස්සන පපුවක් ඇත.

250
01:02:42,076 --> 01:02:44,201
ඒක කරලා ඉවරයි.

251
01:03:03,075 --> 01:03:08,158
එය තවමත් වියළී නැත.
ඉන්න, අපි චෙස් සෙල්ලම් කරමු.

252
01:03:08,325 --> 01:03:14,783
- එය මා මත වියළී යා හැක.
- එහෙනම් හෙට හමුවෙමුද?

253
01:03:15,950 --> 01:03:19,241
හෙට රැස්වීමක්
බදු ණය සඳහා.

254
01:03:21,699 --> 01:03:23,324
සමහරවිට රැස්වීමෙන් පසුව.

255
01:03:27,366 --> 01:03:32,616
පොල්ස්කි මහතා?
මම ඔබේ මුල් නමවත් දන්නේ නැහැ.

256
01:03:33,824 --> 01:03:35,949
මගේ නම හර්මන්.

257
01:03:39,824 --> 01:03:41,490
මාරෙක්.

258
01:05:02,236 --> 01:05:04,194
මම...

259
01:05:05,236 --> 01:05:10,736
ඔබට කලින් යම් කාලයක් තිබේද
ඔබේ බදු අඩු කිරීමේ රැස්වීම?

260
01:05:11,944 --> 01:05:13,319
ඔව්.

261
01:05:23,985 --> 01:05:25,443
තව.

262
01:05:38,151 --> 01:05:39,901
වතුර?

263
01:06:13,050 --> 01:06:14,358
සමාවෙන්න!

264
01:06:24,357 --> 01:06:25,774
ෆවුස්ට්.

265
01:06:54,939 --> 01:06:59,106
මම ඔයාට දාන්න දෙයක් අරන් එන්නම්.

266
01:07:12,938 --> 01:07:14,521
ඔයාට ස්තූතියි.

267
01:07:38,187 --> 01:07:41,229
ඔබට ඔබේ මුළු පවුලම අහිමි වුණාද?

268
01:07:47,728 --> 01:07:50,311
මම ඡායාරූපයක් දුටුවෙමි.

269
01:08:13,435 --> 01:08:16,810
ඔබ පලස්තීනයට නොගියේ ඇයි?

270
01:08:16,935 --> 01:08:22,602
- ඔබට දැන් ඔබේම රටක් තිබේ.
- මට රටක් අවශ්‍ය නැහැ.

271
01:08:24,560 --> 01:08:27,560
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

272
01:08:47,625 --> 01:08:48,850
නිවසේ රසය.

273
01:08:59,516 --> 01:09:03,766
ඔයා යුදෙව්වෙක් වෙන්න පුළුවන් Polsky මහත්තයෝ.

274
01:09:06,433 --> 01:09:10,599
නමුත් ඔබ හොඳ අසල්වැසියෙක්.

275
01:09:14,016 --> 01:09:20,224
මම වගේ නෙවෙයි. ඔබට පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඔබේ මල් වලට වතුර දමන්න.

276
01:09:29,223 --> 01:09:30,890
මාරෙක්.

277
01:09:34,765 --> 01:09:37,931
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

278
01:09:46,972 --> 01:09:50,514
- එය Kaltenbrunner!
- ඉන්න!

279
01:09:50,681 --> 01:09:53,472
මට කියන්න. එය කුමක් ද?

280
01:09:57,972 --> 01:10:01,180
පරක්කු වැඩියි. මම සැඟවිය යුතුයි.

281
01:10:04,763 --> 01:10:08,055
ගේට්ටුව අරින්න. මම ඔයාව දැක්කා.

282
01:10:09,471 --> 01:10:12,180
Polsky මහත්මයා, වහාම අරින්න.

283
01:10:43,761 --> 01:10:46,678
- මම හොඳටම දන්නවා.
- ඉදිරියට එන්න.

284
01:11:10,843 --> 01:11:12,552
මම මෙහේ.

285
01:11:14,177 --> 01:11:18,010
නිහඬයි. Kaltenbrunner මහත්මිය...

286
01:11:20,510 --> 01:11:24,051
- අපට සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
- මම දන්නවා.

287
01:11:24,218 --> 01:11:27,218
ඔයා මට දෙයක් කියන්න හැදුවා.

288
01:11:29,926 --> 01:11:32,926
නෑ. ඒ මොකුත් නෙවෙයි.

289
01:11:33,092 --> 01:11:36,634
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය හරි. මට බැහැ.

290
01:11:37,967 --> 01:11:42,009
- බැරි මොකක්ද?
- තවත් හමුවෙමු.

291
01:11:45,592 --> 01:11:49,592
මට පසුව එන්න පුළුවන්,
ඔහු ගිය පසු.

292
01:11:52,966 --> 01:11:59,133
අපි අද රෑට අමුත්තන් ඉන්නවා.
උන් ගියාම චෙස් ගහමු.

293
01:11:59,299 --> 01:12:02,133
සහ බෝතලය රැගෙන එන්න.

294
01:13:48,919 --> 01:13:51,083
- ඔහු එනවද?
- WHO?

295
01:13:51,100 --> 01:13:52,300
කලා විශාරදයා?

296
01:13:53,252 --> 01:13:55,252
ඔව්.

297
01:13:55,460 --> 01:14:02,585
මම බුරුසු පහරවල් ද දුටුවෙමි
කලින් වැඩ වල

298
01:14:02,752 --> 01:14:05,668
මම ප්‍රවීණයෙක් නොවුනත්.

299
01:14:05,835 --> 01:14:10,626
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ ඇත
පැරණි සහ මලකඩ සහිත නාසි අල්මාරිය.

300
01:14:10,793 --> 01:14:16,120
ඔබට බොහෝ විට එහි සෑම දෙයක්ම සොයාගත හැකිය
සාක්ෂි. මට ඒකට එන්න බැරි වුණා.

301
01:14:16,204 --> 01:14:19,995
- ඔබ ඔහුගේ නිදන කාමරයේ සිට තිබේද?
- අපි සෙල්ලම් කරන විට.

302
01:14:22,834 --> 01:14:26,667
ඒ ඔහුද? ඔබ විශේෂඥයෙක්ද?

303
01:14:26,834 --> 01:14:31,917
මම එහෙම විශ්වාස කරන්න කැමතියි. හාස්‍යජනකයි
ඔබව හමුවීමට, Polsky මහත්මයා. ෂාලෝම්.

304
01:14:32,875 --> 01:14:35,875
මේ රෝස මල් බලන්න.

305
01:14:37,208 --> 01:14:42,000
සහ අහස. මේක 20 ගණන්වල ඉඳන්.

306
01:14:45,083 --> 01:14:48,000
- ඔව්.
- ඔබ ඔවුන් තුළ එයම දකිනවාද?

307
01:14:48,166 --> 01:14:54,041
එය ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඔබේ අසල්වැසියා හිට්ලර් බව ඔප්පු කිරීමට?

308
01:14:55,208 --> 01:15:00,624
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔහු හිට්ලර්!

309
01:15:00,791 --> 01:15:06,082
- ඔහු අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
- ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

310
01:15:06,249 --> 01:15:08,957
අයිතිය. ඔහු ගෙවිය යුතුයි.

311
01:15:10,749 --> 01:15:13,582
ඇයි ඔය වගේ ප්‍රශ්න අහන්නේ?

312
01:15:15,290 --> 01:15:20,665
මට මගේ මුළු පවුලම කඳවුරුවල අහිමි වුණා.

313
01:15:20,831 --> 01:15:24,831
සමහර වෙලාවට මම ලෑස්ති වුණා
සෑම ජර්මානුවන් මරා දැමීමට.

314
01:15:24,956 --> 01:15:31,164
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම මගේ අතීතය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා.

315
01:15:31,331 --> 01:15:37,581
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔබද
කලා විශේෂඥයෙක් හෝ මනෝ විද්යාඥයෙක්?

316
01:15:37,747 --> 01:15:42,622
ඔව්, මම බලාගත්තා
වසර ගණනාවක් සමූහ ඝාතනයට ගොදුරු වූවන්.

317
01:15:42,789 --> 01:15:45,997
මම කණ්ඩායම් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගත් විට ...

318
01:15:46,163 --> 01:15:50,247
ඔබ මෙහි ගෙන ආවේ ලේ වැකි මනෝ විද්‍යාඥයෙක්!

319
01:15:50,455 --> 01:15:53,996
- මට ඔබ සන්සුන් වීමට අවශ්‍යයි.
- මම සන්සුන් වෙන්නේ නැහැ!

320
01:15:56,275 --> 01:15:57,121
ඔබට ඔබේ කාර්යය කළ නොහැක.

321
01:15:57,288 --> 01:16:00,746
ඔබ දැන් බොහෝ දුර යනවා!
ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම් ...

322
01:16:02,792 --> 01:16:04,746
මට තානාපතිතුමා බලන්න ඕන.

323
01:16:04,913 --> 01:16:09,579
- ඔබට තානාපතිවරයා දැකිය නොහැක.
- මට දැන් එයාව බලන්න ඕන!

324
01:16:09,746 --> 01:16:14,745
මාව අතහරින්න, අවජාතකයා!
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "Führer" ලෙසයි!

325
01:16:14,912 --> 01:16:20,079
- මෙතනින් යන්න. ආපහු එන්න එපා.
- මට තානාපති බලන්න ඕන!

326
01:16:20,245 --> 01:16:22,042
පිස්සු වයසක මිනිහා.

327
01:16:26,167 --> 01:16:27,167
ෂිට්!

328
01:17:11,868 --> 01:17:13,493
පොල්ස්කි මහතා?

329
01:17:17,242 --> 01:17:20,534
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- කුමක් ද?

330
01:17:20,701 --> 01:17:25,075
බදු අඩු කිරීමේ කාරණය.
ඔයා ගිය තැන නේද?

331
01:17:25,242 --> 01:17:28,242
- ඔව්. ඔව්..
- එතකොට ඔයාට තේරුණාද?

332
01:17:33,658 --> 01:17:38,491
- ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
- මොකක්ද දන්නවද?

333
01:17:38,658 --> 01:17:43,324
ඔබ කොපමණ කාලයක් මා ගැන ඔත්තු බැලුවද,
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්ද?

334
01:17:44,767 --> 01:17:47,667
ඔයා කව්ද?
ඔබ වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?

335
01:17:49,074 --> 01:17:55,282
මම ඔබව විශ්වාස කළා. කාලකන්නි පුතේ.
අවජාතකයෙක්!

336
01:17:58,990 --> 01:18:02,008
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
- ඔබ ගෙවීමට යනවා.

337
01:18:02,208 --> 01:18:05,282
- කුමක් සඳහා ද?
- කුමක් සඳහා ද?

338
01:18:15,367 --> 01:18:20,842
මම ඔබේ දරුණු බල්ලා මැරුවා වගේ ඔයාව මරනවා!

339
01:18:20,989 --> 01:18:24,906
- ඔයා වුල්ෆිව මැරුවා?
- ඔව්, මම වුල්ෆීව මැරුවා.

340
01:18:25,031 --> 01:18:28,739
- ඔයා වුල්ෆිව මැරුවා?
- ඔව්, මම වුල්ෆි මාව මරන්න කලින් මැරුවා.

341
01:18:56,117 --> 01:18:57,571
ඔබ මගෙන් සියල්ල ගත්තා!

342
01:18:57,738 --> 01:19:03,404
- මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ.
- '34 ශූරතාව.

343
01:19:03,571 --> 01:19:07,904
- මට ඔයාව මතකයි.
- ඒ මමයි. මම එතනයි සිටියේ.

344
01:19:08,029 --> 01:19:14,320
- ඔයා මාව මේ උගුලේ වළලා දැම්මා!
- ඔව්, මම ... Führer!

345
01:19:14,528 --> 01:19:18,737
මම උඹව මරනවා! ඔබ ජීවත් වීමට සුදුසු නැත!

346
01:19:23,111 --> 01:19:25,986
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මට ඔයාව මරන්න ඕන.

347
01:19:26,153 --> 01:19:29,653
මට තවදුරටත් Führer වීමට අවශ්‍ය නැත.

348
01:20:19,900 --> 01:20:22,275
අපි හය දෙනෙක් හිටියා.

349
01:20:26,525 --> 01:20:31,858
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඔහු වගේ.

350
01:20:33,608 --> 01:20:36,816
ඒත් මම ලොකුයි.

351
01:20:38,899 --> 01:20:46,125
ඒ නිසා ඔවුන් සති ගණන් බඩගින්නේ හිටියා
එකම බර තිබීම.

352
01:20:48,482 --> 01:20:54,524
එය මදි නිසා ඔවුන් මගේ මේදය කපා දැමුවා.

353
01:20:55,899 --> 01:21:01,358
මටත් එයා වගේ වෙන්න ඕන උනා..
ඔහු වීමට.

354
01:21:03,815 --> 01:21:07,565
ඇත්තටම බැලුවේ නැති හැමෝම
හරියට ඔහුව මරලා දැම්මා වගේ.

355
01:21:09,856 --> 01:21:12,231
ඒත් මට ඕන වුණේ ජීවත් වෙන්න.

356
01:21:13,898 --> 01:21:20,856
අවුරුදු දහයකට ආසන්න කාලයක් ඔවුන් මාව හුදකලා කළා.
ඒ වගේම මාර්තාට කිව්වා මම මැරුණා කියලා.

357
01:21:21,814 --> 01:21:25,855
ඒ වගේම ඔවුන් නිවැරදියි. මම හිටියා.

358
01:21:25,980 --> 01:21:28,022
මම මැරිලා.

359
01:21:33,938 --> 01:21:36,522
ඔබේ කලිසම් පහළට අදින්න.

360
01:21:36,688 --> 01:21:41,188
- කුමක් ද?
- ඔබේ සොඬ නළය පහළට අදින්න.

361
01:21:41,396 --> 01:21:45,688
- මට ඔයාගේ වෘෂණ කෝෂය බලන්න ඕන.
- මේක පිස්සුවක්.

362
01:21:45,854 --> 01:21:49,396
- මම දන්නවා ඔයාට තියෙන්නේ එකම එකයි.
- මට දෙකක් තියෙනවා.

363
01:21:49,563 --> 01:21:50,792
අපි බලමු.

364
01:21:51,067 --> 01:21:54,567
කවුද ඔයාට කිව්වේ හිට්ලර් කියලා
ඇත්තේ එකම වෘෂණ කෝෂයක්ද?

365
01:21:54,567 --> 01:21:58,479
- මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
- මම ඔහු නොවේ!

366
01:21:58,646 --> 01:22:02,687
අපි බලමු. අපි බලමු.
ඔබේ සොඬ නළය පහළට අදින්න.

367
01:22:31,269 --> 01:22:33,019
නැහැ!

368
01:22:44,810 --> 01:22:47,143
මට කනගාටුයි.

369
01:24:19,305 --> 01:24:21,583
සුභ උදෑසනක්, පොල්ස්කි මහතා. ඔයාට අද කොහොම ද?

370
01:24:21,583 --> 01:24:22,865
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

371
01:24:22,889 --> 01:24:27,388
- අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- එය අමතක කරන්න. ඒ ඔහු නොවේ.

372
01:24:27,555 --> 01:24:31,388
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, එය වෙනත් දෙයක්.
අපිට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

373
01:24:31,555 --> 01:24:37,458
- නෑ. ඔයාට මොනවද ඕන? මම කාර්යබහුලයි.
- පොල්ස්කි මහත්මයා අපි ඇතුළේ කතා කරන එක හොඳයි.

374
01:24:40,458 --> 01:24:43,221
කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඉතින් ඔබට ඔබේ පින්තූරය අමතක වූ විට ...

375
01:24:43,429 --> 01:24:46,625
නැහැ, ඔයා ඒක නඩුවට දැම්මේ නැහැ
ඔබ මාව එළියට දැමූ විට.

376
01:24:46,658 --> 01:24:49,083
ඔව් ඔව්. ඔබ හරි.
ඒකට සමාවෙන්න, හරිද?

377
01:24:49,083 --> 01:24:53,083
සියල්ලට පසු, අපි එය පරීක්ෂා කිරීමට තීරණය කළෙමු.
එය වෘත්තීය හෙන්ච් එකක් ලෙස හඳුන්වන්න.

378
01:24:54,650 --> 01:24:59,595
ඉතින් කලා විශාරදයා, මම කිව්වේ සැබෑ කෙනා, 
එය හිට්ලර්ගේ සිතුවමක් බව නිගමනය කළේය.

379
01:24:59,762 --> 01:25:01,887
නෑ ඒ එයා නෙවෙයි.

380
01:25:02,053 --> 01:25:06,470
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ඔහු නොවේ, නමුත් මෙය අයෙකි
හිතාමතාම කරන ලද පරිපූර්ණ අනුකරණය.

381
01:25:08,825 --> 01:25:12,133
අපි ඔබේ අසල්වැසියා සැක කරනවා
යම් සම්බන්ධයක් තිබිය හැක

382
01:25:12,133 --> 01:25:14,654
 නාසි යුද අපරාධකරුවන්ගේ සමහර ජාලයක් සමඟ.

383
01:25:14,678 --> 01:25:16,467
- මේක පිස්සු කතාවක්.
- නැත්නම් සමහර අනුකම්පා කරන්නන්.

384
01:25:16,467 --> 01:25:18,147
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ Polsky මහත්තයෝ.

385
01:25:18,511 --> 01:25:22,927
- මම ගොඩක් පැහැදුණා.
- ඒ සියල්ල මගේ හිසෙහි විය.

386
01:25:23,024 --> 01:25:27,107
මම ඔහුට හිතාමතාම තීන්ත ආලේප කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
මම සමාන ශෛලියකින්.

387
01:25:27,426 --> 01:25:32,801
- හිට්ලර් ප්‍රතිනිෂ්පාදන වගේ.
- ඒක හරිම දක්ෂයි, පොල්ස්කි මහත්මයා.

388
01:25:32,885 --> 01:25:34,635
කුමක් ද?

389
01:25:41,165 --> 01:25:45,425
අපි හිතනවා, ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා
ඔබේ නිවසේ සිට නිරීක්ෂණ කටයුතු සිදු කරන්න.

390
01:25:45,525 --> 01:25:50,176
මම ඔබට කියමි, ඔබ කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත
මොකද හොයන්න දෙයක් නැති නිසා.

391
01:25:50,384 --> 01:25:52,118
අපි එහි විනිශ්චයකරුවන් වෙමු.

392
01:25:52,201 --> 01:25:55,384
මට ඕන නෑ ඔයා මගේ ගෙදර ඉඳන් ඔත්තු බලනවට.

393
01:26:00,801 --> 01:26:02,634
මම එපා කිව්වා!

394
01:26:16,425 --> 01:26:18,675
ඔබේ වාරය.

395
01:26:18,841 --> 01:26:24,508
ඇයි ඔයා හිට්ලර් වගේ පින්තාරු කරන්නේ?
හරියටම එකම ආකාරයෙන්.

396
01:26:29,424 --> 01:26:35,049
මම අනුකරණය කරන්න හොඳට ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ඔහුගේ සිතුවම් ශෛලිය.

397
01:26:35,216 --> 01:26:41,924
ඉතින් දේවල් ටිකක් නරක අතට හැරෙන විට,
Kaltenbrunner මහත්මියට අදහසක් තිබුණා.

398
01:26:43,715 --> 01:26:48,507
දකුණු ඇමරිකාව ... හොඳ වෙළඳපොළක්,

399
01:26:55,798 --> 01:26:59,839
ඒ මිනිස්සු, පසුගිය දවසක ආපු අය.

400
01:27:01,298 --> 01:27:06,089
- ඔවුන් නාසීන්ද?
- නැහැ. ජර්මානුවත් නැහැ.

401
01:27:07,589 --> 01:27:12,964
නැහැ, සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන මහලු අය පමණයි
උමතුව. නමුත් ඔවුන්ට මුදල් තිබේ.

402
01:27:13,130 --> 01:27:18,838
ඔවුන්ට චිත්‍රය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මට කතා කරන්න විතරයි.

403
01:27:25,171 --> 01:27:30,088
එය ඉතා නරක වූ විට,
අපි ගොඩනැගිල්ල යට සැඟවුණා.

404
01:27:32,421 --> 01:27:34,421
මලාපවහන තුළ.

405
01:27:35,879 --> 01:27:40,712
අපව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ අසල්වැසියන් පමණි.

406
01:27:41,837 --> 01:27:45,420
අපි සති තුනක් එතන හිටියා.

407
01:27:46,879 --> 01:27:50,045
දවසක් අසල්වැසියෙක්

408
01:27:50,212 --> 01:27:53,587
හොඳ ජර්මානු මිනිසෙක්

409
01:27:53,753 --> 01:27:59,211
ඉතා මිත්රශීලී,
සෑම විටම ලිලී සිල්ලර බඩු වලට උදව් කළා ...

410
01:28:04,878 --> 01:28:08,878
ඔහු ඔවුන්ව අප වෙත ගෙන ගියේය.

411
01:28:11,961 --> 01:28:13,961
මට කනගාටුයි.

412
01:28:20,127 --> 01:28:23,252
ඔවුන් සඳුදා උදේ එනවා.

413
01:28:26,168 --> 01:28:29,002
- WHO?
- ඊශ්‍රායල ජාතිකයන්.

414
01:28:29,168 --> 01:28:35,835
මම ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් ...
මට සමාවෙන්න.

415
01:28:42,501 --> 01:28:44,543
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

416
01:28:48,917 --> 01:28:51,542
මම නිතරම කරන දේ.

417
01:29:11,250 --> 01:29:14,791
මම ඔයාට කිව්වා,
මගේ අත් අකුරු ජරාවක්.

418
01:29:14,916 --> 01:29:18,541
මම ඔබට ලබා දෙන බව එහි සඳහන් වේ
ඔබේ රෝස මල් සහිත දේශය.

419
01:29:18,708 --> 01:29:23,958
ඔබට වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේම වියදමින් වැටක්.

420
01:29:25,082 --> 01:29:27,499
ආයුබෝවන්, Polsky මහත්මයා.

421
01:29:36,290 --> 01:29:38,248
ඉදිරියට එන්න.

422
01:30:06,830 --> 01:30:11,538
ඒවා ඇයට දෙන්න.
කාන්තාවන් මල් වලට ආදරෙයි.

423
01:30:19,205 --> 01:30:23,080
නිකන් බලනවට වඩා හොඳයි.

424
01:30:34,371 --> 01:30:36,787
සිගරට් නිවා දමන්න!