1
00:00:01,640 --> 00:00:04,849
REPORTER: Einundsiebzig Gebäude
explodierte oder Feuer fing.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,604
KRISTA: Elliot, sag mir was
es ist so, dass Sie denken, dass er es getan hat.
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,523
Entschuldigung. Ich weiß es nicht
wenn ich das sagen kann.
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,129
Egal was jetzt passiert,
Alles wird gut.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,004
TRENTON: Ich sollte zu Hause sein
mit meiner Familie.
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,969
Mein Bruder ist es wahrscheinlich
flippt gerade aus.
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,087
Ich komme später wieder.
8
00:00:18,160 --> 00:00:20,367
ELLIOT: Was machen normale Menschen?
was tun, wenn sie so traurig sind?
9
00:00:20,440 --> 00:00:22,283
Ich nehme Morphium.
(Schnüffeln)
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,687
Wenn das, was ich entdeckt habe, echt ist,
Weißt du, was das bedeutet?
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,808
Wir können möglicherweise
Machen Sie das Ganze rückgängig.
12
00:00:26,920 --> 00:00:30,003
GRANT: Alles in diesem Raum
ist nur hier, um eine Geschichte zu erzählen.
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
Wenn überhaupt
passiert uns...
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,649
Wenn ich es nicht schaffe
zurück zu meinem Computer,
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,529
Ich habe die E-Mail zum Ausgehen gesendet
automatisch.
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,046
Nein, tu das nicht! (STÖHNT)
Stopp!
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,281
An jemanden, dem ich vertraue.
18
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
Dein Vater hat dich gedrängt
aus einem Fenster?
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,284
Habe mir den Arm gebrochen.
Ging ins Krankenhaus.
20
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
Ich war wütend.
(Glas splittert)
21
00:00:44,720 --> 00:00:45,926
Ich hasste mich selbst.
22
00:00:47,640 --> 00:00:49,608
(Lied wird abgespielt)
23
00:00:58,960 --> 00:01:00,086
(Fraktion)
24
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
Es ist okay. Ich werde es bekommen
aus meinem System
25
00:01:04,960 --> 00:01:06,246
vor dem Film.
Mach dir keine Sorgen.
26
00:01:06,920 --> 00:01:08,445
(hustet) Hier.
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,324
In Ordnung.
Wirf sie da rein.
28
00:01:13,160 --> 00:01:14,161
(Fraktion)
29
00:01:16,320 --> 00:01:18,687
Komm schon.
Sie wissen, was zu tun ist.
30
00:01:20,480 --> 00:01:21,811
(Fraktion)
31
00:01:25,480 --> 00:01:26,766
Komm schon, Kleiner.
Schütteln Sie sie auf.
32
00:01:30,960 --> 00:01:32,007
(Fraktion)
33
00:01:35,640 --> 00:01:37,449
Was? Du willst keines?
34
00:01:37,960 --> 00:01:39,405
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht kommen wollte.
35
00:01:39,600 --> 00:01:40,647
Ich weiß, aber...
36
00:01:41,680 --> 00:01:44,445
Es ist Filmabend.
Liegt es am Film?
37
00:01:44,520 --> 00:01:46,284
Ich dachte, du wolltest es sehen
Flaches Grab.
38
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
Ich habe gehört, dass es ziemlich gut ist.
39
00:01:50,880 --> 00:01:51,881
Ähm...
40
00:01:52,520 --> 00:01:55,524
Vielleicht könnten wir das sehen,
Jerky-Boys-Sache.
41
00:01:55,600 --> 00:01:56,886
Vielleicht ist es noch nicht ausverkauft.
42
00:01:58,200 --> 00:01:59,531
(Fraktion)
43
00:02:00,400 --> 00:02:01,447
Ich möchte nach Hause gehen.
44
00:02:02,600 --> 00:02:03,886
Wie lange bist du?
Wirst du sauer auf mich sein?
45
00:02:04,400 --> 00:02:05,447
(Seufzt)
46
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
Ich habe dir gesagt, dass es mir leid tut.
Es tut dir nicht leid.
47
00:02:07,720 --> 00:02:09,449
Du bist einfach krank und
will es nicht zugeben.
48
00:02:15,400 --> 00:02:16,401
Sie haben Recht.
49
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
Ich habe einige Fehler gemacht.
50
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Ich wünschte, ich hätte es sein können
ein besserer Vater für dich.
51
00:02:28,600 --> 00:02:30,409
Ich frage nur
dass du mir verzeihen wirst.
52
00:02:33,280 --> 00:02:34,805
Glaubst du, dass du das jemals schaffen wirst?
in der Lage sein, das zu tun?
53
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
Nein.
54
00:02:47,920 --> 00:02:48,921
Ja.
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,446
Vielleicht sollten wir gehen.
56
00:02:55,440 --> 00:02:56,487
(Fraktion)
57
00:03:02,440 --> 00:03:04,204
(KEUCHT)
58
00:03:06,680 --> 00:03:08,205
(THUDS)
(MENGE keucht)
59
00:03:08,280 --> 00:03:10,442
FRAU 1: Oh mein Gott!
FRAU 2: Jemand ruft 911!
60
00:03:10,760 --> 00:03:12,330
(Undeutliches Geschwätz)
61
00:03:53,440 --> 00:03:55,488
(SHUSHING)
Der Film fängt gleich an.
62
00:03:58,680 --> 00:04:02,082
ANSAGER: Willkommen. Ihr
Der Film beginnt in Kürze.
63
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
Bitte halten Sie unsere Theater sauber
64
00:04:04,680 --> 00:04:08,480
indem Sie Ihren Müll in entsorgen
die angegebenen Abfallbehälter.
65
00:04:09,040 --> 00:04:11,850
Essen und Erfrischungen
sind in der Lobby erhältlich.
66
00:04:12,320 --> 00:04:14,607
Geschenkgutscheine
sind ebenfalls verfügbar
67
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
zu besonderen Anlässen.
68
00:04:16,760 --> 00:04:21,004
Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich,
und genieße die Show.
69
00:05:24,920 --> 00:05:26,365
(KLACKEN DER TASTATUR)
70
00:05:28,040 --> 00:05:29,121
ELLIOT:
Wenn Sie etwas löschen
71
00:05:29,200 --> 00:05:30,964
Sie treffen eine Wahl
um es zu zerstören.
72
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Um es nie wieder zu sehen.
73
00:05:42,480 --> 00:05:45,450
Sie entscheiden sich für das Löschen, weil
Sie müssen Speicherplatz freigeben.
74
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
(KLICKEN)
75
00:05:48,840 --> 00:05:50,649
Weil du es nicht tust
will es nicht mehr.
76
00:05:52,440 --> 00:05:53,566
(KLICKEN)
77
00:05:53,920 --> 00:05:55,763
Weil es nicht mehr ist
hat einen Wert.
78
00:05:59,960 --> 00:06:01,405
(KLICKEN)
79
00:06:03,600 --> 00:06:05,409
Ist das passiert?
nach Mobley und Trenton?
80
00:06:05,960 --> 00:06:08,964
Waren sie unerwünscht?
Nehmen Sie zu viel Platz in Anspruch?
81
00:07:03,640 --> 00:07:05,130
(BOHREN)
82
00:07:14,320 --> 00:07:15,367
(FUNKEN)
83
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
(KLOMMERT AN DIE TÜR)
84
00:07:23,920 --> 00:07:24,921
(TÜR ÖFFNET)
85
00:07:25,480 --> 00:07:28,370
Du kannst das nicht weiter machen. Was?
86
00:07:32,720 --> 00:07:33,926
Warum hast du abgewischt?
87
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Routine.
88
00:07:36,040 --> 00:07:37,371
(HUND Wimmert)
89
00:07:42,480 --> 00:07:43,970
Du musst mit Angela reden.
90
00:07:45,200 --> 00:07:47,362
Es geht ihr nicht gut.
Als ich sie das letzte Mal sah,
91
00:07:47,440 --> 00:07:49,329
sie war gerade dabei
ein völliger Zusammenbruch.
92
00:07:49,400 --> 00:07:50,401
Es ist mir egal.
93
00:07:51,560 --> 00:07:53,210
Das sollte sie sein
zusammenbrechen.
94
00:07:54,480 --> 00:07:55,561
Hübsch.
95
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
Ich erinnere mich an sie
für dich da sein
96
00:07:58,080 --> 00:07:59,605
als du hattest
deine kleine Folge.
97
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
Mehrmals.
Ich schätze, ich bin ein Arschloch.
98
00:08:07,880 --> 00:08:09,291
Es ist drei Wochen her.
99
00:08:10,240 --> 00:08:11,969
Du bist nicht gegangen
Ihre Wohnung.
100
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
Ich mache mir Sorgen
über dich.
101
00:08:14,080 --> 00:08:15,684
Nicht.
Was ist passiert?
102
00:08:15,760 --> 00:08:17,888
mit den Anschlägen,
Das bist nicht du.
103
00:08:18,080 --> 00:08:20,401
Selbst wenn er es wäre,
Ich war es.
104
00:08:23,840 --> 00:08:25,524
Woher weißt du das überhaupt?
Er hat das getan?
105
00:08:26,600 --> 00:08:28,443
Was macht es überhaupt aus,
Darlene?
106
00:08:29,520 --> 00:08:31,921
Er bekam, was er wollte.
Nicht wahr?
107
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
Außer, warten Sie eine Minute. Nein.
108
00:08:36,280 --> 00:08:39,011
E Corp wird es immer noch sein
Alles in Ordnung, wegen Ecoin.
109
00:08:39,680 --> 00:08:41,682
Er hat es sicher nicht gesehen
Das kommt, oder?
110
00:08:42,200 --> 00:08:43,770
Hoppla! Nun ja.
111
00:08:44,120 --> 00:08:46,202
Trostpreis,
Zumindest werden wir es sein
112
00:08:46,280 --> 00:08:48,487
wie durch ein Wunder vom Haken
für alles.
113
00:08:48,560 --> 00:08:52,849
Ja, klar, ein paar gute Leute
musste dafür in Ungnade sterben.
114
00:08:53,000 --> 00:08:55,207
Aber wer zählt?
an diesem Punkt? Habe ich recht?
115
00:08:56,760 --> 00:09:00,162
Ich meine, ich bin sicher, er ist gerecht
macht einen verdammt guten Job.
116
00:09:01,080 --> 00:09:03,970
Wenn es darum geht,
Du kannst ihn immer noch loswerden.
117
00:09:04,040 --> 00:09:07,408
(Seufzt) Du verstehst es nicht.
Ich habe alles versucht.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,482
Die Medikamente, die Therapie...
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,049
Scheiße, das habe ich sogar gesagt
ich selbst im Gefängnis.
120
00:09:20,640 --> 00:09:22,881
Er wird nicht gehen.
121
00:09:24,360 --> 00:09:28,649
Er wird nicht gehen
weil ich das wollte.
122
00:09:37,560 --> 00:09:39,164
Ich mochte II.
123
00:09:41,880 --> 00:09:43,370
Fick dich.
124
00:09:45,800 --> 00:09:46,801
(Schnüffeln)
125
00:09:48,160 --> 00:09:50,367
Du machst dem wirklich Angst
Scheiße aus mir heraus.
126
00:10:03,080 --> 00:10:04,764
Ich versuche es nicht
um dir Angst zu machen.
127
00:10:12,000 --> 00:10:13,126
Ich habe einfach...
128
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
Gib mir einfach etwas Zeit.
129
00:10:21,200 --> 00:10:23,601
Ich muss meinen eigenen Weg finden
damit klarzukommen.
130
00:10:26,880 --> 00:10:28,211
Ich glaube dir nicht.
131
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Ich habe das Gefühl... (schnief)
132
00:10:32,640 --> 00:10:34,051
Ich habe das Gefühl
Du gibst auf.
133
00:10:37,280 --> 00:10:38,691
Lass mich einfach
bleib bei dir.
134
00:10:40,080 --> 00:10:42,321
Okay, das werde ich schaffen
fühle mich besser. Bitte.
135
00:10:44,080 --> 00:10:45,206
(Seufzt)
136
00:10:46,840 --> 00:10:48,365
Ich möchte einfach nur allein sein.
137
00:10:58,840 --> 00:11:01,764
Gib mir etwas Zeit. Okay?
138
00:11:05,760 --> 00:11:06,761
Ich sag dir was.
139
00:11:09,120 --> 00:11:11,043
Du kommst morgen vorbei,
wir werden rauchen,
140
00:11:11,120 --> 00:11:13,248
und wir können zusehen
Vorsichtiges Massaker.
141
00:11:14,960 --> 00:11:16,564
Es ist noch nicht einmal Halloween.
142
00:11:20,080 --> 00:11:22,401
Seit wann haben wir angefangen?
die Regeln befolgen?
143
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
(Schnüffeln)
144
00:11:28,840 --> 00:11:29,887
Das würde mir gefallen.
145
00:11:32,160 --> 00:11:33,161
(Schnüffeln)
146
00:11:45,600 --> 00:11:46,601
Ich auch.
147
00:11:52,840 --> 00:11:56,128
Nur für diesen Tag. Das würdest du
Tu mir einen großen Gefallen.
148
00:11:56,280 --> 00:11:58,567
Natürlich.
Sie gehört praktisch zur Familie.
149
00:11:59,160 --> 00:12:01,322
Ich bringe ihr Spielzeug und Essen vorbei.
(HUND Wimmert)
150
00:12:02,480 --> 00:12:05,006
Sie mag dieses Lila
Auberginen-Sache.
151
00:12:05,120 --> 00:12:09,045
Ich weiß. Du hast es hier gelassen
das letzte Mal. (lacht)
152
00:12:09,120 --> 00:12:12,681
Und ich habe noch Essen übrig,
Wir sind also gut für den Tag.
153
00:12:15,200 --> 00:12:16,645
(HUND Wimmert)
154
00:12:20,520 --> 00:12:24,286
ELLIOT: Löschung.
Wenn Sie diese Entscheidung treffen,
155
00:12:24,880 --> 00:12:27,326
Das gibt es immer
Moment des Zögerns.
156
00:12:29,960 --> 00:12:32,691
Das nervt: „Bist du?
sicher?“ Dialogfeld.
157
00:12:33,880 --> 00:12:35,530
Und dann du
Ich muss einen Anruf tätigen.
158
00:12:36,320 --> 00:12:37,401
Ja oder nein.
159
00:12:38,360 --> 00:12:42,649
Ja bedeutet, mich selbst und das loszuwerden
Welt von Mr. Robot für immer.
160
00:12:43,960 --> 00:12:45,291
Dazu gehören auch Sie.
161
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
Los geht's.
Danke.
162
00:12:51,120 --> 00:12:52,167
MANN: Als nächstes?
163
00:12:53,520 --> 00:12:56,171
ELLIOT: Vielleicht liegt es an mir
hätte es schon vor langer Zeit tun sollen.
164
00:13:00,080 --> 00:13:01,127
Danke.
165
00:13:02,680 --> 00:13:03,761
Nächste.
166
00:13:06,360 --> 00:13:07,566
(Wagenräder klappern)
167
00:13:12,200 --> 00:13:13,964
(Lied wird abgespielt)
168
00:13:38,240 --> 00:13:41,210
Das ist Hard Andy's
reine Qualität,
169
00:13:41,280 --> 00:13:43,567
oberstes Regal,
All-Name-Marken-Versorgung.
170
00:13:43,640 --> 00:13:45,563
Keine Nachahmungen oder Generika.
171
00:13:45,760 --> 00:13:48,570
Das ist alles direkt von
am Fließband der Pharmaindustrie.
172
00:13:48,680 --> 00:13:52,571
Du hast Addys, Exies,
Schwarze Schönheiten, Oxies,
173
00:13:52,640 --> 00:13:54,768
Xannies, Roxis...
Morphin.
174
00:13:56,400 --> 00:13:57,447
Fräulein Emma.
175
00:14:00,480 --> 00:14:01,527
Sie ist gut.
176
00:14:03,120 --> 00:14:06,681
Diese stammen direkt aus der Fertigung
Werk in Jersey. Wie ich schon sagte,
177
00:14:06,760 --> 00:14:09,081
Hard Andys Vorrat
ist immer sauber.
178
00:14:09,840 --> 00:14:11,285
Rein wie die Fotze einer Nonne.
179
00:14:13,400 --> 00:14:14,925
Ich nehme es.
Perfekt.
180
00:14:15,560 --> 00:14:17,847
Ich hole dir eine Flasche.
Die ganze Tasche.
181
00:14:20,280 --> 00:14:21,645
Das ist mein ganzer Vorrat.
182
00:14:23,680 --> 00:14:25,603
Dann hast du es einfach gemacht
ein einfacher Verkauf.
183
00:14:34,000 --> 00:14:35,206
Frischen Sie mein Gedächtnis auf.
184
00:14:37,400 --> 00:14:38,970
Woher wissen wir das?
einander schon wieder?
185
00:14:41,480 --> 00:14:44,404
Verweisung. Wir haben
ein gemeinsamer Freund.
186
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
Zieh dein Hemd aus.
Komm schon, Mann.
187
00:14:48,640 --> 00:14:50,051
Das hast du gerade getan
ein Abtasten draußen.
188
00:14:50,120 --> 00:14:52,122
Ich sagte, abheben
Dein verdammtes Hemd.
189
00:14:59,120 --> 00:15:00,929
Sehen Sie, die Leute tun das nicht
kommen normalerweise hier rein
190
00:15:01,000 --> 00:15:03,321
versuche zu kaufen
Hard Andys gesamter Vorrat
191
00:15:03,400 --> 00:15:05,368
es sei denn einer von dreien
Voraussetzungen erfüllt sind.
192
00:15:05,440 --> 00:15:08,922
Erstens haben sie ihre Nase
in den Arsch eines Flaums
193
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
was wir bald herausfinden werden.
Hosen auch.
194
00:15:17,040 --> 00:15:19,805
Zweitens, du versuchst es
um es auf meinem Markt weiterzuverkaufen.
195
00:15:19,880 --> 00:15:24,647
Aber... du triffst mich nicht
als Puppe mit Todessehnsucht.
196
00:15:24,720 --> 00:15:25,721
Drehen Sie sich um.
197
00:15:49,520 --> 00:15:51,045
Bleibt also drei.
198
00:15:54,520 --> 00:15:56,363
Das Leben ist so unerträglich, Baby?
199
00:15:57,880 --> 00:15:59,564
Süßer kleiner Junge wie du.
200
00:16:01,920 --> 00:16:03,729
Das Vergnügen
Ich könnte es dir geben.
201
00:16:05,360 --> 00:16:06,407
Was für eine Schande.
202
00:16:08,120 --> 00:16:10,691
Vielleicht hast du das
dieser Todeswunsch schließlich.
203
00:16:16,680 --> 00:16:17,966
(Motor heult)
204
00:16:18,080 --> 00:16:19,286
(KLOPFT)
205
00:16:24,480 --> 00:16:25,481
Was willst du?
206
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
Ich war ein Freund
Deines Bruders Mobley.
207
00:16:32,920 --> 00:16:34,490
Ich meine, Sunil.
Verschwinde, Mann.
208
00:16:34,560 --> 00:16:35,561
Warten.
209
00:16:38,000 --> 00:16:39,889
Ich wollte nur bezahlen
mein Respekt.
210
00:16:41,880 --> 00:16:44,611
Ich habe mich gefragt, ob du das könntest
Sag mir, wohin ich gehen soll.
211
00:16:45,080 --> 00:16:48,527
Dieser fette Fick hat es nicht verdient
Respekt von irgendjemandem.
212
00:16:49,360 --> 00:16:51,169
Wissen Sie, wie viel
Er hat meiner Karriere geschadet?
213
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
Meine Firma steht am Rande
mich zu feuern.
214
00:16:54,080 --> 00:16:55,923
Ich verstehe, dass du gehst
viel durch.
215
00:16:57,600 --> 00:16:59,841
Aber glauben Sie den Lügen nicht
Du hast von ihm gelesen.
216
00:17:01,600 --> 00:17:04,888
Sie sind nicht wahr.
Es war überall in den Nachrichten.
217
00:17:05,600 --> 00:17:07,967
Was, denkst du, sie sind einfach
den Scheiß jetzt erfinden?
218
00:17:08,280 --> 00:17:09,441
Die Fakten sind da.
219
00:17:10,120 --> 00:17:12,282
Er arbeitete
mit den Iranern.
220
00:17:13,160 --> 00:17:15,891
Und ich habe keinen Zweifel, dass er angelockt wurde
in so einen Blödsinn.
221
00:17:15,960 --> 00:17:17,564
Er war ein Mistkerl
sein ganzes Leben.
222
00:17:18,520 --> 00:17:21,091
Ich möchte nur wissen, wo
Ich kann ein paar Worte sagen.
223
00:17:21,160 --> 00:17:22,525
Ihre Vermutung ist
so gut wie meines.
224
00:17:23,280 --> 00:17:25,806
Ich würde auf keinen Fall bezahlen
für die Beerdigung eines Terroristen.
225
00:17:37,760 --> 00:17:39,171
(Zugauto rauscht)
226
00:17:46,600 --> 00:17:49,524
MAN ON PA: Dies ist eine Erinnerung
dass die heutige Ausgangssperre in der ganzen Stadt gilt
227
00:17:49,600 --> 00:17:51,489
beginnt um 21:00 Uhr.
heute Abend
228
00:17:51,560 --> 00:17:53,767
bis 4:00 Uhr
morgen früh.
229
00:17:54,120 --> 00:17:56,851
Bleiben Sie drinnen
und abseits der Straße.
230
00:17:58,480 --> 00:17:59,925
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
231
00:18:03,960 --> 00:18:06,691
Dies ist eine Erinnerung
dass die heutige Ausgangssperre in der ganzen Stadt gilt
232
00:18:06,760 --> 00:18:08,524
beginnt um 21:00 Uhr.
heute Abend
233
00:18:08,600 --> 00:18:10,967
bis 4:00 Uhr
morgen früh.
234
00:18:11,200 --> 00:18:14,010
Bleiben Sie drinnen
und abseits der Straße.
235
00:18:14,160 --> 00:18:16,288
(Die Sirene heult aus der Ferne)
236
00:18:29,120 --> 00:18:30,167
Ziehen Sie um?
237
00:18:33,880 --> 00:18:35,006
Verlassen Sie die Stadt?
238
00:18:35,240 --> 00:18:36,969
Bitte, Sir.
Wir wollen keinen Ärger.
239
00:18:37,040 --> 00:18:38,724
Ich bin nicht hier, um dir etwas zu geben
irgendwelche Probleme.
240
00:18:39,320 --> 00:18:40,526
Ich wollte nur reden.
241
00:18:41,000 --> 00:18:42,047
(SPRICHT FARSI)
242
00:18:45,440 --> 00:18:47,329
Bitte, wir wollen nur
in Ruhe gehen.
243
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
Ich ging zur Schule
mit deiner Tochter.
244
00:18:53,840 --> 00:18:55,251
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
245
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
Ich wollte sagen
sie war ein guter Mensch.
246
00:19:02,240 --> 00:19:03,401
Was wünschen Sie sich von uns?
247
00:19:08,080 --> 00:19:09,730
Ich möchte, dass du es weißt
sie ist unschuldig.
248
00:19:12,880 --> 00:19:14,928
Es tut mir leid, woher wusstest du das?
schon wieder meine Tochter?
249
00:19:15,520 --> 00:19:17,124
Hast du mit ihr gesprochen?
bevor sie ging?
250
00:19:17,200 --> 00:19:19,043
Wissen Sie, warum sie gegangen ist?
nach Arizona?
251
00:19:20,680 --> 00:19:21,727
Nein.
252
00:19:25,600 --> 00:19:26,681
Ich kenne sie einfach.
253
00:19:28,680 --> 00:19:30,409
Ich kenne sie
würde das nicht tun.
254
00:19:34,400 --> 00:19:35,447
(SPRICHT FARSI)
255
00:19:38,600 --> 00:19:39,681
(TÜR SCHLIEßT)
256
00:19:39,880 --> 00:19:42,929
Shama war ein Opfer.
Jemand hat ihr das angetan.
257
00:19:43,960 --> 00:19:47,601
Dieses Land gibt nun die Schuld
Muslime für alles.
258
00:19:53,760 --> 00:19:55,569
Es gibt keinen Platz
für uns hier nicht mehr.
259
00:19:58,600 --> 00:20:00,170
(WARNUNG AUF PA WEITER)
260
00:20:09,760 --> 00:20:11,922
Danke, dass du nett gesagt hast
Dinge über meine Tochter.
261
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
(Zugauto rauscht)
262
00:20:30,400 --> 00:20:31,686
(Züge kreischen)
263
00:20:33,320 --> 00:20:35,163
(Undeutliches Geschwätz)
264
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
(Ozeanwellen plätschern)
265
00:21:25,000 --> 00:21:26,206
MOHAMMED;
Das sind viele Pillen.
266
00:21:27,480 --> 00:21:28,481
Bist du krank?
267
00:21:32,680 --> 00:21:34,091
(VÖGEL kreischen)
268
00:21:35,240 --> 00:21:37,607
Was machst du hier?
Was machst du hier'?
269
00:21:42,080 --> 00:21:43,969
Wo sind deine Eltern?
Wen interessiert das?
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,451
Ich brauche nicht
ein Babysitter.
271
00:21:50,920 --> 00:21:51,921
Nach Hause gehen.
272
00:21:53,560 --> 00:21:54,561
Lass mich in ruhe.
273
00:21:56,560 --> 00:21:57,925
Ich weiß es nicht
wie man nach Hause kommt.
274
00:21:59,240 --> 00:22:01,322
Wie meinst du das? Geh einfach
Zurück auf dem Weg, den du gekommen bist.
275
00:22:04,560 --> 00:22:07,166
Woher komme ich?
Geh die Straße hinunter.
276
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Nehmen Sie den Zug.
277
00:22:08,920 --> 00:22:10,081
Ich weiß es nicht
wie man das macht.
278
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Nun, wie kam es
kommst du hierher?
279
00:22:16,040 --> 00:22:17,041
Ich bin dir gefolgt.
280
00:22:23,200 --> 00:22:25,931
ELLIOT: Was machst du?
MOHAMMED: Ich sitze hier.
281
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Dir gehört der Strand nicht.
282
00:22:33,920 --> 00:22:35,490
Meinst du das ernst, Mann?
283
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
Deine Eltern sind es wahrscheinlich
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich.
284
00:22:40,040 --> 00:22:42,281
Halte dich. Ich nicht
brauche einen Babysitter.
285
00:22:44,120 --> 00:22:45,485
Außerdem,
Ich will nicht nach Hause gehen.
286
00:22:56,720 --> 00:22:58,961
Warum denkst du, meine Schwester?
nichts falsch gemacht?
287
00:23:08,960 --> 00:23:10,962
Alter, das kannst du nicht
Bleib einfach hier.
288
00:23:24,000 --> 00:23:25,126
ELLIOT: Komm schon.
289
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
Komm mit mir.
290
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
(MOTORRATSELN)
291
00:23:36,160 --> 00:23:37,685
(WARNUNG AUF PA WEITER)
292
00:23:39,560 --> 00:23:41,050
ELLIOT: Sicher
Das ist eine Abkürzung?
293
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
MOHAMMED: Es ist das
So gehen wir immer.
294
00:23:44,000 --> 00:23:46,731
Meine Schwester nahm mich immer mit
hier entlang nach dem Gebet.
295
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Unsere Moschee
ist unterwegs.
296
00:23:53,520 --> 00:23:54,521
Wo betest du?
297
00:23:55,520 --> 00:23:56,567
ELLIOT: Das tue ich nicht.
298
00:23:56,640 --> 00:23:58,563
MOHAMMED: Du hast Glück.
Es ist so langweilig,
299
00:23:58,640 --> 00:24:00,688
und dein Gesicht ist immer
in den Hintern eines anderen Kerls.
300
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
In der Moschee,
Shanna stolperte immer
301
00:24:03,560 --> 00:24:05,210
wann immer sie sagte
ihre Schuhe wieder an.
302
00:24:05,920 --> 00:24:08,161
Ich kann es im Stehen machen
und nicht hinfallen.
303
00:24:09,120 --> 00:24:10,406
Willst du sehen?
Nein.
304
00:24:17,160 --> 00:24:19,049
Das ist großartig.
Kannst du es schaffen?
305
00:24:19,120 --> 00:24:20,121
Wahrscheinlich.
306
00:24:21,760 --> 00:24:23,569
Sie sind sicher, dass dies der schnellste ist
Weg zu dir nach Hause?
307
00:24:23,640 --> 00:24:25,051
Ich muss zurück
nach Coney Island.
308
00:24:25,560 --> 00:24:26,561
Warum?
309
00:24:27,040 --> 00:24:28,246
Weil ich es getan habe
etwas zu tun.
310
00:24:28,600 --> 00:24:31,126
Was?
Es ist persönlich.
311
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
Wie was?
312
00:24:33,360 --> 00:24:34,885
Lass uns darüber reden
etwas anderes.
313
00:24:35,440 --> 00:24:36,521
Wie was?
314
00:24:37,120 --> 00:24:38,610
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Warum?
315
00:24:40,920 --> 00:24:42,251
(Entferntes Sirenenheulen)
316
00:24:42,880 --> 00:24:44,120
(Es klingelt an der Tür)
317
00:24:47,400 --> 00:24:48,606
MANN AUF PA: Das ist eine Erinnerung.
318
00:24:48,680 --> 00:24:52,127
Die heutige stadtweite Ausgangssperre beginnt um 21:00 Uhr.
heute Abend
319
00:24:52,200 --> 00:24:53,929
bis 4:00 Uhr
morgen früh.
320
00:24:54,000 --> 00:24:55,047
Wo sind deine Eltern?
321
00:24:55,240 --> 00:24:57,607
Normalerweise lassen sie mich zu Hause
allein, wenn sie ausgehen.
322
00:25:00,360 --> 00:25:01,885
Die Tür verriegelt
automatisch.
323
00:25:10,440 --> 00:25:13,887
Hast du ein Telefon?
(SPOTTET) Ich wünschte.
324
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Kennen Sie ihre Nummer?
325
00:25:17,920 --> 00:25:20,127
Ihre Telefonnummer.
Ich weiß nicht.
326
00:25:20,200 --> 00:25:23,682
MAN ON PA: Die heutige stadtweite Ausgangssperre
Beginn ist um 21:00 Uhr. heute Abend
327
00:25:23,760 --> 00:25:25,842
bis 4:00 Uhr
morgen früh.
328
00:25:25,960 --> 00:25:28,042
Magst du Fernsehen?
Nein.
329
00:25:28,120 --> 00:25:29,531
Magst du Pferde?
Nein.
330
00:25:29,600 --> 00:25:30,886
Gefällt dir Wii U?
Nein.
331
00:25:30,960 --> 00:25:32,007
Magst du Filme?
332
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
Früher habe ich.
333
00:25:37,680 --> 00:25:39,250
Ich war noch nie dort
zu den Filmen.
334
00:25:40,240 --> 00:25:42,004
Sagen meine Eltern
es ist zu teuer.
335
00:25:42,080 --> 00:25:43,161
Das ist Scheiße.
336
00:25:44,320 --> 00:25:46,482
Würdest du mich mitnehmen?
Bring dich wohin?
337
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
Ins Kino. Puh.
338
00:25:51,120 --> 00:25:53,327
Nein. Ich kann dich nicht mitnehmen
zu den Filmen.
339
00:25:53,400 --> 00:25:54,970
Ich habe es dir gesagt
etwas, das ich tun muss.
340
00:25:55,760 --> 00:25:57,603
Außerdem gibt es das wahrscheinlich
nichts Gutes zu spielen.
341
00:25:58,880 --> 00:26:01,804
Wenn deine Eltern nach Hause kommen
und sehe, dass du vermisst wirst,
342
00:26:02,120 --> 00:26:03,451
Das werden sie wahrscheinlich
Ruf die Polizei.
343
00:26:05,320 --> 00:26:07,607
Wie weit sind sie weggegangen?
Sind sie nah dran?
344
00:26:08,480 --> 00:26:11,245
Dan begraben.
In Connecticut?
345
00:26:12,720 --> 00:26:14,131
Das ist zwei Stunden entfernt.
346
00:26:15,920 --> 00:26:19,083
Mein Onkel wohnt dort.
Er wohnt gerne in der Nähe des Einkaufszentrums.
347
00:26:20,440 --> 00:26:22,442
Er ist kahl.
Das ist ernst.
348
00:26:22,840 --> 00:26:24,888
Ich kann hier nicht sitzen
für zwei Stunden.
349
00:26:25,080 --> 00:26:27,686
Das ist es, was ich dir sage.
Wir sollten ins Kino gehen.
350
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
Lügst du mich einfach an?
Also gehe ich mit dir ins Kino?
351
00:26:38,480 --> 00:26:39,527
Nein.
352
00:26:43,680 --> 00:26:46,445
(Lied wird abgespielt)
353
00:26:49,280 --> 00:26:51,203
Wir gehen nur, wenn
es spielt etwas Gutes.
354
00:26:58,240 --> 00:26:59,730
Was ist zurück in die Zukunft?
355
00:27:00,360 --> 00:27:01,850
Können wir sehen?
Stattdessen der Marsianer?
356
00:27:03,440 --> 00:27:04,487
Machst du Witze?
357
00:27:06,360 --> 00:27:08,488
Zunächst einmal Der Marsianer
sieht scheiße aus.
358
00:27:09,600 --> 00:27:13,400
Zweitens haben Sie das noch nie getan
gesehen Zurück in die Zukunft?
359
00:27:14,760 --> 00:27:16,888
Nein. Es sieht aus wie ein alter Film.
360
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
Du verstehst es nicht.
361
00:27:19,520 --> 00:27:22,490
Heute ist der Tag, an dem Marty
reist in die Zukunft.
362
00:27:22,560 --> 00:27:24,642
Ich wollte es sehen
diesen Film an diesem Tag
363
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
seit ich in deinem Alter war.
364
00:27:28,880 --> 00:27:32,248
So seltsam, dass es heute ist.
Warum?
365
00:27:35,600 --> 00:27:37,967
Es wird für Sie keinen Sinn ergeben. Warum?
366
00:27:38,280 --> 00:27:39,770
(Undeutliches Geschwätz)
367
00:27:47,080 --> 00:27:49,162
Was machst du?
Du hast es einfach ruiniert.
368
00:27:49,240 --> 00:27:51,561
Das ist der beste Weg
Popcorn essen.
369
00:27:52,360 --> 00:27:53,521
Vertrau mir.
370
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
Wow. Das ist gut.
371
00:28:09,200 --> 00:28:10,611
Keine Scheiße. Aufleuchten.
372
00:28:13,160 --> 00:28:14,969
Also, was ist dieser Film?
Überhaupt, ungefähr?
373
00:28:16,720 --> 00:28:17,960
Es ist schwer zu erklären.
374
00:28:19,240 --> 00:28:20,924
Wenn es darum geht, zu gehen
in die Zukunft
375
00:28:21,000 --> 00:28:22,411
die Vergangenheit ändern,
376
00:28:22,800 --> 00:28:25,485
dann komme ich zurück in ein
alternative Gegenwart.
377
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
Nein, du kannst nicht hineingehen
Zukunft, um die Vergangenheit zu verändern.
378
00:28:29,160 --> 00:28:30,446
Wenn es viel schwerer ist
als das.
379
00:28:30,840 --> 00:28:32,842
Er geht in die Zukunft
die Zukunft zu verändern.
380
00:28:33,120 --> 00:28:34,690
Aber das erlaubt Biff
die Vergangenheit ändern,
381
00:28:34,760 --> 00:28:36,125
was sich ändert
wieder die Zukunft.
382
00:28:36,200 --> 00:28:37,884
Nein, nein, das ist viel
einfacher als das.
383
00:28:37,960 --> 00:28:40,122
Es geht darum, wie man einen Fehler macht
kann die Welt verändern.
384
00:28:40,280 --> 00:28:42,886
MANN: Jetzt Sitzplätze für
Zurück in die Zukunft Teil II.
385
00:28:44,000 --> 00:28:45,764
Sind Sie sicher, dass wir das nicht können?
siehe Der Marsianer?
386
00:28:47,720 --> 00:28:49,290
Aufleuchten.
Du wirst es lieben.
387
00:28:50,840 --> 00:28:53,571
Aber der Marsianer hat 92 %
auf Rotten Tomatoes.
388
00:28:53,760 --> 00:28:56,331
Das liegt daran, dass die meisten Kritiker
habe einen beschissenen Geschmack.
389
00:28:56,480 --> 00:28:58,448
(MUSIK SPIELT)
390
00:29:01,640 --> 00:29:03,369
(SURREN)
391
00:29:04,880 --> 00:29:06,166
DOC: Entschuldigung
die Verkleidung, Marty,
392
00:29:06,240 --> 00:29:07,924
aber ich hatte Angst
Du würdest mich nicht erkennen.
393
00:29:08,320 --> 00:29:10,766
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich zu halten?
Fluxkondensator für eine Sekunde?
394
00:29:10,840 --> 00:29:13,241
Ich... ich muss sauber machen
meine Brille.
395
00:29:13,320 --> 00:29:17,166
DOC: Das Blut wurde geändert, a hinzugefügt
gute 30 bis 40 Jahre meines Lebens.
396
00:29:18,360 --> 00:29:20,010
Sie haben auch ersetzt
meine Milz und mein Dickdarm.
397
00:29:20,520 --> 00:29:21,646
Was denken Sie?
398
00:29:23,360 --> 00:29:24,486
MARTY:
Sie sehen großartig aus, Doc.
399
00:29:26,920 --> 00:29:30,481
Die Zukunft. Unglaublich.
400
00:29:31,760 --> 00:29:33,410
MARTY:
Ich muss das überprüfen, Doc.
401
00:29:33,480 --> 00:29:35,642
DOC: Ah', es kommt rechtzeitig, Marty.
Wir hatten hier einen engen Zeitplan.
402
00:29:35,720 --> 00:29:38,007
Marty: Erzähl mir von meiner Zukunft.
Ich meine, ich weiß, dass ich groß rauskomme,
403
00:29:38,080 --> 00:29:39,889
aber was werde ich, wie,
ein reicher Rockstar?
404
00:29:39,960 --> 00:29:41,291
DOC: Bitte, Marty.
Niemand sollte zu viel wissen
405
00:29:41,360 --> 00:29:43,124
über ihr eigenes Schicksal.
Marty: Richtig, richtig-
406
00:29:43,840 --> 00:29:44,887
Ich bin aber reich, oder?
407
00:29:44,960 --> 00:29:46,405
DOC: Marty, bitte.
Zieh dein Hemd aus.
408
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
Zieh die Jacke an
und Schuhe.
409
00:29:53,080 --> 00:29:54,570
Wir haben eine Mission
erreichen!
410
00:29:56,560 --> 00:29:57,891
MANN:
Hey, komm schon, Alter.
411
00:30:07,640 --> 00:30:10,405
Hast du einen kleinen Jungen gesehen?
So groß?
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,490
Blauer Kapuzenpullover?
Ja.
413
00:30:12,600 --> 00:30:13,647
Er beruhigte sich.
414
00:30:18,280 --> 00:30:19,406
(TÜR ÖFFNET)
415
00:30:29,560 --> 00:30:32,211
(Seufzt) Diese Absätze
sind die Gruben.
416
00:30:33,080 --> 00:30:35,651
Ich hätte gehen sollen
als 1955 Lorraine.
417
00:30:35,720 --> 00:30:36,721
Au.
418
00:30:53,920 --> 00:30:55,081
(HUPTEN)
419
00:30:55,440 --> 00:30:57,807
(MANN IM RADIO SPRICHT)
420
00:31:03,280 --> 00:31:05,044
Was? Versuchen Sie es mit mir.
421
00:31:06,840 --> 00:31:10,367
Ich suche eine Moschee.
Es liegt in der Nähe eines Spielplatzes.
422
00:31:10,920 --> 00:31:13,810
Masjid Al Rahman
oder die Islamische Gesellschaft?
423
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
Komm schon, wir finden es heraus.
424
00:31:17,600 --> 00:31:19,921
Ich habe gute Freunde
an beiden Orten. Aufleuchten.
425
00:31:20,960 --> 00:31:22,291
Worauf warten Sie noch?
Steigen Sie ein.
426
00:31:23,360 --> 00:31:24,441
ORSON WELLES ÜBER DIE AUFNAHME:
Meine Damen und Herren,
427
00:31:24,520 --> 00:31:25,760
Ich habe eine ernste Ankündigung
machen.
428
00:31:26,080 --> 00:31:27,445
So unglaublich es auch erscheinen mag,
429
00:31:27,520 --> 00:31:29,727
beide Beobachtungen
der Wissenschaft und der Beweise
430
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
unsere Augen führen
zur unausweichlichen Annahme
431
00:31:32,360 --> 00:31:34,601
dass diese seltsamen Wesen
wer in Jersey gelandet ist
432
00:31:34,680 --> 00:31:36,728
Ackerland heute Abend
sind die Avantgarde
433
00:31:36,800 --> 00:31:38,643
einer Invasionsarmee
vom Planeten Mars.
434
00:31:38,720 --> 00:31:39,846
Krieg der Welten, nicht wahr?
435
00:31:40,880 --> 00:31:41,927
Warum nicht?
436
00:31:44,440 --> 00:31:45,885
Denn es geht um das Ende
der Welt.
437
00:31:45,960 --> 00:31:47,325
Nein, das ist falsch.
438
00:31:47,920 --> 00:31:50,207
Die Dinge werden ein wenig fakakta
für eine Weile,
439
00:31:50,280 --> 00:31:55,081
aber am Ende,
Menschen halten tatsächlich durch.
440
00:31:56,160 --> 00:31:58,288
ORSON WELLES: Monströse Kreaturen
in der Welt scheint jetzt
441
00:31:58,360 --> 00:31:59,691
Teil eines anderen Lebens.
442
00:32:00,320 --> 00:32:02,891
Ein Leben, das keine Kontinuität hat
mit der Gegenwart.
443
00:32:14,600 --> 00:32:16,364
Warum hast du mich verlassen?
im Theater?
444
00:32:18,360 --> 00:32:20,488
Ich wäre mit hierher gekommen
Sie, wenn Sie das wollten.
445
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
Nein, das würdest du nicht.
446
00:32:22,360 --> 00:32:24,328
Du sagst ständig, dass du es getan hast
etwas, das du tun musst.
447
00:32:24,600 --> 00:32:26,090
Ich habe etwas zu tun.
448
00:32:26,960 --> 00:32:28,371
Jetzt komm schon.
Wir gehen zurück.
449
00:32:34,920 --> 00:32:36,331
Warum bist du gekommen?
zu unserem Haus?
450
00:32:37,160 --> 00:32:40,164
Yo, das ist nicht cool, okay?
Ich muss gehen.
451
00:32:40,240 --> 00:32:41,571
Ist es so wichtig?
452
00:32:43,080 --> 00:32:44,491
Ja.
Warum'?
453
00:32:44,680 --> 00:32:46,648
Es geht dich nichts an.
Du bist ein Baby.
454
00:32:46,720 --> 00:32:48,245
Du nervst.
Du bist!
455
00:32:48,560 --> 00:32:50,289
Das ist ein Albtraum.
Du bist!
456
00:32:50,360 --> 00:32:51,725
Du auch!
Ich wünschte, du wärst tot!
457
00:32:51,840 --> 00:32:52,887
Ich auch!
458
00:33:16,520 --> 00:33:18,249
Manchmal habe ich das Gefühl, ich...
459
00:33:19,640 --> 00:33:21,961
Habe etwas Schlimmes getan
Das brachte Shama dazu, zu gehen.
460
00:33:36,280 --> 00:33:38,044
Das hast du nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.
461
00:33:43,040 --> 00:33:45,850
In Ordnung.
Ich gebe dir fünf.
462
00:33:45,960 --> 00:33:47,803
Und dann werden wir gehen.
Ich gehe nirgendwo hin.
463
00:33:47,920 --> 00:33:48,967
Lass mich einfach in Ruhe.
464
00:33:52,640 --> 00:33:54,290
Es war nicht deine Schuld.
465
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Oder ihres.
466
00:33:58,000 --> 00:34:00,128
Es war meins.
Alles davon.
467
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
Also gib ihr keine Vorwürfe
oder du selbst.
468
00:34:07,200 --> 00:34:08,247
Du kannst mir die Schuld geben.
469
00:34:12,320 --> 00:34:14,926
Weißt du, du redest darüber
dich selbst sehr.
470
00:34:18,800 --> 00:34:20,768
Und das ist dir nicht erlaubt
hier Schuhe zu tragen.
471
00:34:37,000 --> 00:34:39,082
Ich werde nicht stolpern
wenn ich sie wieder anziehe.
472
00:34:40,280 --> 00:34:41,281
Wir werden sehen.
473
00:34:56,400 --> 00:34:59,210
Wussten Sie, dass ich es sein könnte?
Präsident der Vereinigten Staaten?
474
00:35:00,960 --> 00:35:04,123
Ja?
Meine Schwester konnte nicht sein.
475
00:35:05,440 --> 00:35:06,726
Sie wurde nicht hier geboren.
476
00:35:08,200 --> 00:35:09,850
Meine Mutter und mein Vater
konnte es auch nicht.
477
00:35:12,200 --> 00:35:15,283
Ich bin die einzige Person in meinem
Familie, die Präsident werden könnte.
478
00:35:16,520 --> 00:35:17,601
Ist das nicht cool?
479
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Wenn ich Präsident wäre...
480
00:35:26,440 --> 00:35:28,090
Ich wäre in der Lage
hier zu bleiben.
481
00:35:28,840 --> 00:35:30,365
In dem Haus, in dem wir leben.
482
00:35:33,720 --> 00:35:36,121
Ich würde einen Weg finden
um meine Schwester zurückzubringen.
483
00:35:38,120 --> 00:35:40,122
Ich würde das Echte sagen
Bösewichte im Gefängnis.
484
00:35:42,000 --> 00:35:45,322
Und... Und ich würde jeden dazu bringen
Iss Pop Tarts zum Abendessen.
485
00:35:47,240 --> 00:35:49,129
Und dann machen Sie alle
Sei nett zu mir.
486
00:35:52,200 --> 00:35:53,645
Sie wären also ein Diktator.
487
00:35:56,200 --> 00:35:57,281
Was ist ein Diktator?
488
00:35:59,960 --> 00:36:01,928
Wenn es wirklich so ist
schlechter Präsident.
489
00:36:04,120 --> 00:36:06,407
Können Sie Präsident sein?
Wahrscheinlich nicht.
490
00:36:07,680 --> 00:36:09,762
Du bist also wie meine Schwester?
Du bist nicht hier geboren?
491
00:36:09,960 --> 00:36:11,166
Nein, das war ich.
492
00:36:12,720 --> 00:36:15,121
Wo?
New Jersey.
493
00:36:16,480 --> 00:36:18,801
Wirklich? Ich auch.
494
00:36:18,960 --> 00:36:21,691
Welcher Teil?
Washington Township.
495
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
Wo wurden Sie geboren?
Trenton.
496
00:36:40,280 --> 00:36:42,123
Sieht aus wie deine Eltern
sind immer noch nicht zu Hause.
497
00:36:54,280 --> 00:36:55,281
(Klimpern der Schlüssel)
498
00:36:58,600 --> 00:36:59,681
(TÜR knarrt)
499
00:37:01,120 --> 00:37:02,690
Du hattest die Schlüssel
die ganze Zeit?
500
00:37:02,760 --> 00:37:04,285
Danke, dass du mich mitgenommen hast
zu den Filmen.
501
00:37:11,240 --> 00:37:12,287
Warten.
502
00:37:14,520 --> 00:37:15,521
Wie heißen Sie?
503
00:37:19,120 --> 00:37:20,121
Elliot.
504
00:37:21,480 --> 00:37:22,641
Danke, Elliot.
505
00:37:24,400 --> 00:37:25,765
Tut mir leid, dass ich dich zu spät gebracht habe.
506
00:37:26,440 --> 00:37:28,647
Ich hoffe, du kannst es noch
Mach deine wichtige Sache.
507
00:37:35,440 --> 00:37:36,441
Hey, Elliot?
508
00:37:38,680 --> 00:37:39,966
Kann ich dich wiedersehen?
509
00:37:47,960 --> 00:37:49,007
Ja.
510
00:37:49,160 --> 00:37:52,323
Bevor du gehst, nehme ich
Sie, um den Marsianer zu sehen.
511
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
Es ist immer besser zu sehen
Filme auf der großen Leinwand.
512
00:37:57,920 --> 00:37:59,046
Wirklich?
513
00:38:01,320 --> 00:38:03,243
Ja.
Danke, Elliot.
514
00:38:03,920 --> 00:38:06,890
Ich denke, es wird dir gefallen.
Matt Damon ist großartig.
515
00:38:11,640 --> 00:38:12,641
Bleib hier.
516
00:38:12,880 --> 00:38:14,245
Ich habe etwas für dich.
517
00:38:31,160 --> 00:38:32,207
(Schnüffeln)
518
00:38:37,080 --> 00:38:38,411
(weint)
519
00:38:54,680 --> 00:38:56,091
Weil du gesagt hast
du warst krank.
520
00:39:07,120 --> 00:39:08,167
Tschüss.
521
00:39:10,920 --> 00:39:11,967
(TÜR SCHLIEßT)
522
00:39:20,080 --> 00:39:21,445
(KLOPFEN)
523
00:39:23,440 --> 00:39:25,966
Du schon wieder. Was zum Teufel
willst du?
524
00:39:26,040 --> 00:39:27,804
Du wirst eine Beerdigung haben
für deinen Bruder.
525
00:39:28,800 --> 00:39:31,121
Ein richtiger.
Okay, Mistkerl.
526
00:39:31,440 --> 00:39:33,761
Wir veranstalten keine Beerdigung
für diese Platzverschwendung.
527
00:39:33,840 --> 00:39:35,569
Ihr Problem ist
du hast ihn nie gekannt.
528
00:39:35,640 --> 00:39:37,847
Wenn ja, wüssten Sie es
dazu ist er nicht in der Lage.
529
00:39:37,920 --> 00:39:41,003
Verschwinde von meinem Grundstück
bevor ich die Polizei rufe.
530
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Ich werde gehen. Aber bevor ich es tue,
531
00:39:43,440 --> 00:39:45,807
Du solltest dich wahrscheinlich ändern
Ihr Firmen-E-Mail-Passwort.
532
00:39:46,920 --> 00:39:50,129
Unter Verwendung Ihrer Straßenadresse, auch wenn
Es ist alt und nicht das intelligenteste.
533
00:39:50,920 --> 00:39:53,446
Fühle dich nicht besonders.
Ich hacke jeden.
534
00:39:53,800 --> 00:39:55,962
Aus den E-Mails, die ich gefunden habe,
Sie und Ihre Kanzlei
535
00:39:56,080 --> 00:39:59,482
Ich habe ein paar zwielichtige Memos ausgetauscht, die ich nicht tue
Ich denke, das IRS würde das zu freundlich sehen.
536
00:40:01,240 --> 00:40:02,651
Was denkst du?
hast du gefunden?
537
00:40:02,920 --> 00:40:04,285
Wenn du mich nicht willst
sie aussenden,
538
00:40:04,480 --> 00:40:06,209
Pass auf deinen Bruder auf
bekommt eine Beerdigung.
539
00:40:09,040 --> 00:40:10,087
Ein gutes.
540
00:40:11,080 --> 00:40:12,161
Ich möchte eine Einladung.
541
00:40:13,640 --> 00:40:15,165
Ich werde dafür sorgen
Du bekommst meine E-Mail.
542
00:40:17,360 --> 00:40:18,361
Blödsinn.
543
00:40:20,520 --> 00:40:22,045
Habe diese von Hard Andy.
544
00:40:23,360 --> 00:40:25,647
Einer Ihrer zwielichtigen Kunden
Ich habe davon gesprochen.
545
00:40:26,000 --> 00:40:27,570
Ich werde es nicht brauchen
sie nicht mehr.
546
00:40:27,800 --> 00:40:29,484
Das Geld, das Sie verdienen
sie an ihn zurückverkaufen
547
00:40:29,560 --> 00:40:31,085
wird mehr als bezahlen
für eine Beerdigung.
548
00:40:33,080 --> 00:40:34,411
Beginnen Sie mit dem Schreiben einer Laudatio.
549
00:40:35,840 --> 00:40:36,887
Ein gutes.
550
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
Ich werde hinten sein
Zuhören.
551
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
(Zugauto rauscht)
552
00:41:01,520 --> 00:41:02,726
(KLOPFEN)
553
00:41:05,800 --> 00:41:06,801
Ich bin es.
554
00:41:09,040 --> 00:41:10,041
Angela.
555
00:41:15,560 --> 00:41:16,721
(KLOPFEN)
556
00:41:18,160 --> 00:41:19,321
ELLIOT: Komm schon. Öffne dich.
557
00:41:25,840 --> 00:41:26,887
Lass uns reden.
558
00:41:30,200 --> 00:41:31,611
Ich mache mir Sorgen um dich.
559
00:41:41,160 --> 00:41:44,084
Ich wünschte, ich könnte etwas sagen
Das könnte dich da rausholen.
560
00:42:22,960 --> 00:42:25,042
(MUSIK SPIELT)
561
00:42:32,240 --> 00:42:34,925
Denken Sie daran, wie wir es früher taten
unser Wunschspiel?
562
00:42:36,840 --> 00:42:41,129
Wir würden unsere Augen schließen,
und wir würden uns etwas wünschen.
563
00:42:43,520 --> 00:42:44,806
Was auch immer wir wollten.
564
00:42:53,480 --> 00:42:56,802
Wir wünschten beide, wir könnten es
Holen Sie sich größere Schlafzimmer.
565
00:42:58,440 --> 00:42:59,566
Das war eine große Sache.
566
00:43:01,120 --> 00:43:03,691
Du würdest es dir immer wünschen
für mehr Winkelmesser,
567
00:43:03,840 --> 00:43:04,966
Das war seltsam.
568
00:43:06,160 --> 00:43:09,289
Ich würde es wünschen
für einen schnelleren Computer.
569
00:43:09,360 --> 00:43:12,125
Wahrscheinlich auch schnelleres Modem.
570
00:43:15,760 --> 00:43:17,444
Du würdest es wünschen
für bessere Kleidung.
571
00:43:17,520 --> 00:43:20,569
Es war mir eigentlich egal
darüber.
572
00:43:20,800 --> 00:43:21,847
Wir beide...
573
00:43:23,000 --> 00:43:24,604
wir beide wünschten
wir könnten fahren.
574
00:43:27,120 --> 00:43:28,690
Ich wollte einfach wegfahren.
575
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
Wir wollten gehen
auf Roadtrips.
576
00:43:34,600 --> 00:43:37,490
Und viel essen
von Sour Patch Kids
577
00:43:38,040 --> 00:43:40,520
das würden wir kaufen
von Tankstellen.
578
00:43:42,360 --> 00:43:44,249
Nachdem wir gemacht haben
alle unsere Wünsche...
579
00:43:46,720 --> 00:43:48,882
Wir würden unsere Augen schließen
wirklich schwer,
580
00:43:50,320 --> 00:43:52,209
Ich hoffe, dass wann
wir haben sie geöffnet,
581
00:43:52,400 --> 00:43:53,731
es würde alles wahr werden.
582
00:43:55,720 --> 00:43:57,802
Und wir dachten umso härter
wir haben sie geschlossen,
583
00:43:59,320 --> 00:44:01,209
desto stärker sind unsere Wünsche
wäre.
584
00:44:05,400 --> 00:44:06,731
Und obwohl
Sie wurden nie wahr,
585
00:44:06,800 --> 00:44:08,245
es hat uns immer noch Spaß gemacht.
586
00:44:10,120 --> 00:44:12,521
Denn das Ende war nie
jedenfalls unser Lieblingsteil.
587
00:44:14,800 --> 00:44:15,881
Es war das Wünschen.
588
00:44:20,240 --> 00:44:21,571
Das habe ich zunächst nicht verstanden.
589
00:44:23,360 --> 00:44:25,522
Du erinnerst dich
was du immer zu mir gesagt hast
590
00:44:26,320 --> 00:44:28,129
kurz bevor wir eröffnet haben
unsere Augen...
591
00:44:29,920 --> 00:44:31,410
würde das alles besser machen?
592
00:44:32,960 --> 00:44:34,086
(Seufzt)
593
00:44:40,280 --> 00:44:44,285
Egal was passiert,
Uns wird es gut gehen.
594
00:45:09,160 --> 00:45:10,400
(REIFEN kreischend)
595
00:45:17,960 --> 00:45:19,166
(REIFEN kreischend)
596
00:45:20,320 --> 00:45:22,243
ELLIOT: Das ist die Sache
über das Löschen.
597
00:45:28,040 --> 00:45:29,610
Es ist nicht immer dauerhaft.
598
00:45:47,960 --> 00:45:51,851
Es gibt viele Gründe, warum Sie das möchten
Stellen Sie eine Datei wieder her, die Sie gerade gelöscht haben.
599
00:45:53,240 --> 00:45:55,163
Wenn Sie das haben
Moment der Panik,
600
00:45:55,800 --> 00:45:58,883
wo es dich trifft,
Wo das Ding, das du gedacht hast
601
00:45:58,960 --> 00:46:01,611
hatte plötzlich keinen Wert mehr
wird wichtig.
602
00:46:02,840 --> 00:46:05,286
Wo Sie plötzlich finden
Neuer Zweck dafür.
603
00:46:28,400 --> 00:46:31,165
Vielleicht gibt es noch Dinge
bleibt mir überlassen.