1 00:01:52,600 --> 00:01:53,874 Dítě? 2 00:03:58,520 --> 00:04:00,078 Oh, vyděsil jsi mě. 3 00:04:00,160 --> 00:04:01,991 promiň. 4 00:04:02,320 --> 00:04:03,958 Nechtěl jsem. 5 00:04:05,160 --> 00:04:06,513 Byl jsi venku? 6 00:04:06,680 --> 00:04:09,478 - Proč jsi mě nevzbudil? - Chtěl jsem být sám. 7 00:04:10,000 --> 00:04:11,638 Chci říct, potřeboval jsem si vyčistit hlavu 8 00:04:11,720 --> 00:04:13,676 a nechat plynout nápady. 9 00:04:14,520 --> 00:04:15,839 A udělali? 10 00:04:17,280 --> 00:04:18,349 Ne. 11 00:04:19,360 --> 00:04:20,679 Budou. 12 00:04:21,000 --> 00:04:22,353 Nebojte se. 13 00:04:22,840 --> 00:04:24,193 to přijde. 14 00:04:28,360 --> 00:04:30,828 - Musím smrdět. - Líbí se mi to. 15 00:04:31,160 --> 00:04:32,513 Raději se osprchuji. 16 00:06:30,280 --> 00:06:31,599 Hej. 17 00:06:32,480 --> 00:06:34,277 - Můžu si je vzít? - Mám to. 18 00:06:49,760 --> 00:06:50,988 Ooh. 19 00:06:51,480 --> 00:06:53,198 Perfektní. 20 00:06:53,720 --> 00:06:55,153 Tohle všechno jsi nemusel dělat. 21 00:06:55,240 --> 00:06:56,309 chtěl jsem. 22 00:06:56,560 --> 00:06:58,278 Pracoval jsi tak tvrdě. 23 00:06:58,720 --> 00:07:00,551 Jo. Právo. 24 00:07:55,920 --> 00:07:57,239 Počkejte tady. 25 00:08:10,640 --> 00:08:12,232 Ne, ne, ne. to je v pohodě. to je v pohodě. 26 00:08:12,320 --> 00:08:13,878 - Pojďte dál. Prosím. - Díky. Díky. 27 00:08:13,960 --> 00:08:15,712 Ó. Ahoj. 28 00:08:15,800 --> 00:08:17,119 Ahoj. 29 00:08:17,200 --> 00:08:19,316 Takže tady ten pán právě začal pracovat 30 00:08:19,400 --> 00:08:21,118 v nemocnici, a on si myslel, že jsme... 31 00:08:21,200 --> 00:08:23,316 - Co tam děláš? - Jsem ortopedický chirurg. 32 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Opravdu? 33 00:08:24,520 --> 00:08:26,317 Ale teď většinou ano zkoumat a učit. 34 00:08:26,680 --> 00:08:27,749 Výzkum. 35 00:08:27,840 --> 00:08:30,149 Ano. Já vím, je to trochu nuda. 36 00:08:30,280 --> 00:08:31,998 Není to vůbec nuda. 37 00:08:32,080 --> 00:08:34,514 Posaďte se na chvíli. Můžeme vám dát něco k pití? 38 00:08:34,600 --> 00:08:36,750 Ne. To není... To je v pořádku. 39 00:08:37,760 --> 00:08:39,591 - Nějaký čaj? - Hmm? 40 00:08:39,680 --> 00:08:41,352 - Nějaký čaj? - Ne, ne, ne, ne, ne. 41 00:08:41,440 --> 00:08:42,668 Uh, já ne... 42 00:08:42,920 --> 00:08:44,194 Uh... 43 00:08:44,440 --> 00:08:46,032 Nechci obtěžovat. 44 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Ale musíte. 45 00:08:47,600 --> 00:08:49,636 Host a lékař? Kdo ví? 46 00:08:49,720 --> 00:08:51,278 Jednou možná zakopnu ze schodů. 47 00:08:51,360 --> 00:08:53,078 Doufejme, že ne! 48 00:08:53,160 --> 00:08:54,593 - Půjdu něco udělat. - Děkuji. 49 00:08:54,760 --> 00:08:56,113 Tudy prosím. 50 00:08:56,640 --> 00:08:57,675 Omlouvám se za nepořádek. 51 00:08:57,800 --> 00:08:59,916 Stěhujeme se po měsících výstavby. 52 00:09:00,000 --> 00:09:01,638 Je to neuvěřitelné místo. 53 00:09:01,760 --> 00:09:03,478 Moje žena má ráda společnost. 54 00:09:03,560 --> 00:09:04,629 - Vaše žena? - Ano. 55 00:09:05,120 --> 00:09:06,519 Myslel jsem, že je to vaše dcera. 56 00:09:07,800 --> 00:09:10,155 - Posaďte se. - Děkuji mnohokrát. 57 00:09:38,880 --> 00:09:40,313 Jsi v pořádku? 58 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Dobře. 59 00:10:21,280 --> 00:10:22,336 Pak je tu jeden případ, 60 00:10:22,360 --> 00:10:24,351 Byl to operní zpěvák, konec 20. let. 61 00:10:24,600 --> 00:10:27,034 Její stehenní kosti byly otočený tak daleko dovnitř 62 00:10:27,160 --> 00:10:30,311 že nemohla roztáhnout kolena více než stopu od sebe. 63 00:10:30,440 --> 00:10:31,839 Ooh, opravdu? 64 00:10:31,920 --> 00:10:33,440 - Děkuji. - Upgradovali jste. 65 00:10:33,600 --> 00:10:36,194 - Odkud to přišlo? - Vždycky nosím zásobu. 66 00:10:36,360 --> 00:10:37,760 Něco takového jsem nikdy neochutnal. 67 00:10:38,040 --> 00:10:40,474 Je těžké přijít. Musel jsem se podělit. 68 00:10:40,560 --> 00:10:41,560 ty se nepřipojíš? 69 00:10:41,640 --> 00:10:43,551 Mmm Není moc piják. 70 00:10:43,880 --> 00:10:44,880 piju. 71 00:10:45,040 --> 00:10:46,871 Tady, nech mě dát si trochu do čaje. 72 00:10:47,720 --> 00:10:49,551 Čaj mi vyhovuje, děkuji. 73 00:10:52,240 --> 00:10:55,038 Tady dobrý doktor se chystá publikovat významný článek. 74 00:10:55,120 --> 00:10:56,473 "O" je velkorysé. 75 00:10:56,560 --> 00:10:58,516 Pořád mám hromady výzkumu napsat. 76 00:10:58,600 --> 00:11:00,352 A přestěhoval se sem, aby to dokončil. 77 00:11:01,280 --> 00:11:03,475 A... A co tě k nám přivádí? 78 00:11:03,600 --> 00:11:05,397 No, řekli mi Tady bych našel pokoj. 79 00:11:06,000 --> 00:11:08,150 Myslel si, že jsme nocleh se snídaní. 80 00:11:10,120 --> 00:11:11,120 Pořád mluvíme o 81 00:11:11,200 --> 00:11:12,920 jak toto místo je pro nás dva příliš velký. 82 00:11:16,560 --> 00:11:18,073 No, opravdu bych měl jít 83 00:11:18,160 --> 00:11:19,256 jestli si najdu jinou... 84 00:11:19,280 --> 00:11:21,794 Nesmysl. Ne, ne. Ne, je pozdě. Zůstaň přes noc. 85 00:11:21,880 --> 00:11:23,233 Ne, nemohl jsem, ne. 86 00:11:23,320 --> 00:11:25,390 Prosím. Užili bychom si společnost, že? 87 00:11:26,960 --> 00:11:28,393 Ano, samozřejmě. 88 00:11:29,440 --> 00:11:30,953 - Jste si jistý? - Pozitivní. 89 00:11:32,360 --> 00:11:34,200 No, tak to prostě chytnu zbytek mých věcí. 90 00:11:35,000 --> 00:11:37,309 To je neuvěřitelně laskavé a štědré. 91 00:11:37,560 --> 00:11:39,994 Jen jsem to nechal na... 92 00:11:40,080 --> 00:11:42,469 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 93 00:11:42,560 --> 00:11:44,080 Jsi si jistý? 94 00:11:44,160 --> 00:11:46,390 Jo. Prostě to šlo dolů do špatné trubky. 95 00:11:48,560 --> 00:11:49,788 Díky. 96 00:11:50,920 --> 00:11:52,433 My ho neznáme. 97 00:11:52,520 --> 00:11:53,714 Je to lékař. 98 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 Je to cizinec. 99 00:11:54,920 --> 00:11:56,640 Prostě budeme nechat ho spát v našem domě? 100 00:11:57,800 --> 00:11:59,552 Chceš, abych ho požádal, aby odešel? 101 00:12:03,440 --> 00:12:05,476 - To je všechno? - To je všechno. 102 00:12:06,960 --> 00:12:08,439 Hm, nekouříme. 103 00:12:09,280 --> 00:12:10,429 To je chytré. 104 00:12:11,760 --> 00:12:13,478 Myslím v domě. 105 00:12:14,000 --> 00:12:15,115 promiň. 106 00:12:16,280 --> 00:12:18,236 Půjdu ti přinést prádlo. 107 00:12:18,320 --> 00:12:20,311 - Ukážu ti tvůj pokoj. - Děkuji. 108 00:12:20,400 --> 00:12:21,800 ještě jednou, omlouvám se za nepořádek. 109 00:12:21,840 --> 00:12:24,115 Ne, prosím. Opravdu si toho vážím. 110 00:14:03,360 --> 00:14:05,954 A tohle! tohle miluju. 111 00:14:06,160 --> 00:14:08,116 Jak to, že máš tolik kopií? 112 00:14:08,280 --> 00:14:09,633 No, napsal jsem to. 113 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 Oh, můj. 114 00:14:11,600 --> 00:14:12,919 - To jsi ty? -Mmm-hmm. 115 00:14:13,520 --> 00:14:15,795 - Jsem velký fanoušek. - Četl jsi to? 116 00:14:15,880 --> 00:14:17,950 Četl jsem to mnohokrát, mnohokrát. 117 00:14:18,040 --> 00:14:19,917 Vaše slova změnila můj život. 118 00:14:21,600 --> 00:14:23,670 Oh, omlouvám se. Musíte... 119 00:14:23,800 --> 00:14:25,119 To musíte slyšet pořád. 120 00:14:25,440 --> 00:14:27,032 Vlastně ne, ne. 121 00:14:28,920 --> 00:14:29,955 A to. 122 00:14:31,680 --> 00:14:33,352 co to je? 123 00:14:33,720 --> 00:14:34,869 Opatrně. 124 00:14:35,520 --> 00:14:37,829 To je velmi, velmi jemné. 125 00:14:38,880 --> 00:14:41,030 Byl to dárek. 126 00:14:41,800 --> 00:14:43,870 Velmi zvláštní dárek. 127 00:14:45,200 --> 00:14:46,918 je to od tebe? 128 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Ne. 129 00:14:52,640 --> 00:14:55,313 Když jsem byl mladší, Při požáru jsem ztratil všechno. 130 00:14:55,640 --> 00:14:56,640 Oh, omlouvám se. 131 00:14:57,000 --> 00:14:58,797 Je těžké si to představit co to znamená. 132 00:14:59,000 --> 00:15:00,069 Ztráta všeho. 133 00:15:00,160 --> 00:15:03,118 Vaše vzpomínky, vaše práce, i váš špinavý zubní kartáček. 134 00:15:03,400 --> 00:15:05,834 Nevěděl jsem kdybych mohl ještě někdy tvořit 135 00:15:06,080 --> 00:15:08,992 dokud jsem tohle nenašel v popelu. 136 00:15:10,280 --> 00:15:11,713 Není to pozoruhodné? 137 00:15:11,800 --> 00:15:12,835 Mohu jen... 138 00:15:13,240 --> 00:15:15,834 Dodalo mi to sílu začít znovu. 139 00:15:16,400 --> 00:15:17,913 A pak jsem ji potkal. 140 00:15:18,000 --> 00:15:19,069 Vy. 141 00:15:19,560 --> 00:15:22,120 A vdechla život zpět do každé místnosti. 142 00:15:22,560 --> 00:15:24,152 Všechno to předělala. 143 00:15:24,920 --> 00:15:26,672 Každý poslední detail. 144 00:15:27,600 --> 00:15:29,477 - Sám? -Mmm-hmm. 145 00:15:29,840 --> 00:15:31,068 Páni. 146 00:15:31,200 --> 00:15:32,997 Takže nejsi jen hezká tvářička. 147 00:15:35,440 --> 00:15:38,910 Jen jsem přišel říct Připravím se do postele. 148 00:15:39,840 --> 00:15:41,796 je mi to líto. já ne... 149 00:15:41,880 --> 00:15:43,552 Jsi v pořádku? Chceš trochu vody? 150 00:15:44,040 --> 00:15:45,040 jsi v pořádku? 151 00:15:50,120 --> 00:15:51,519 Brzy budu vzhůru. 152 00:15:52,560 --> 00:15:54,278 Určitě nechceš trochu vody? 153 00:15:54,360 --> 00:15:55,588 Jen trochu. 154 00:15:55,880 --> 00:15:56,880 Tady to máš. 155 00:15:57,920 --> 00:15:59,194 Posaďte se. 156 00:16:42,400 --> 00:16:44,118 Jen jsi moc pil. 157 00:16:48,360 --> 00:16:49,952 Jsi v pořádku. to je v pořádku. 158 00:16:50,080 --> 00:16:51,638 Je všechno v pořádku? 159 00:16:51,760 --> 00:16:53,876 Vypil příliš mnoho. Bude v pořádku. 160 00:16:56,800 --> 00:16:58,950 - Co je... - Dej mu trochu soukromí. 161 00:17:00,360 --> 00:17:02,191 Dobře, vstaň. 162 00:17:02,480 --> 00:17:03,993 Prostě to všechno zvedni. 163 00:18:53,680 --> 00:18:56,035 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 164 00:18:57,240 --> 00:18:58,639 Voní skvěle. 165 00:18:58,720 --> 00:19:00,119 Co se stalo minulou noc? 166 00:19:00,240 --> 00:19:02,231 Nemohl jsem spát. Byl jsem tak nadšený. 167 00:19:02,800 --> 00:19:03,915 z čeho? 168 00:19:04,080 --> 00:19:05,798 Jeho příběhy. Miluji mysl muže. 169 00:19:06,560 --> 00:19:10,394 Je to tak inspirující, mluvit s někým který si práce opravdu váží. 170 00:19:12,360 --> 00:19:13,588 miluji vaši práci. 171 00:19:15,080 --> 00:19:17,753 Samozřejmě, že ano. to vím. 172 00:19:20,680 --> 00:19:21,999 Je mu tedy lépe? 173 00:19:22,480 --> 00:19:23,833 Pardon? 174 00:19:23,920 --> 00:19:25,558 Cítí se lépe? 175 00:19:27,320 --> 00:19:30,312 - Je v pořádku? - Dobře, dobře. Jedna sec. 176 00:19:39,640 --> 00:19:41,596 Promiň. Stačí jen světlo. 177 00:19:42,360 --> 00:19:44,828 Nedělej si s tím starosti. Vezmu to ven. 178 00:19:48,440 --> 00:19:50,271 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 179 00:19:51,440 --> 00:19:53,112 jak se cítíš? 180 00:19:53,200 --> 00:19:54,269 Úžasné. 181 00:19:56,960 --> 00:19:58,279 Je vám všem lépe? 182 00:19:58,680 --> 00:19:59,749 Lepší? 183 00:20:01,120 --> 00:20:02,599 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 184 00:20:02,720 --> 00:20:04,790 - Jak ses vyspal? - Jako dítě. 185 00:20:06,120 --> 00:20:08,873 Opravdu živé sny. Musí to být vzduch. 186 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 No, jsem zmatená. 187 00:20:12,560 --> 00:20:14,039 - Kdo to je? - Dostanu to. 188 00:20:14,120 --> 00:20:16,111 Ne, ne. Dostanu to. 189 00:20:16,200 --> 00:20:17,349 Čekáte hosty? 190 00:20:17,440 --> 00:20:18,800 Návštěvy nám opravdu nechodí. 191 00:20:18,960 --> 00:20:20,359 To bych se zbláznil. 192 00:20:20,440 --> 00:20:21,793 Řekni mi o tom. 193 00:20:26,600 --> 00:20:27,828 - Dobrý den. - Dobrý den. 194 00:20:27,920 --> 00:20:29,672 - Mohu vám pomoci? - Ach, ty jsi to dokázal! 195 00:20:30,520 --> 00:20:31,873 Moje lepší polovička. 196 00:20:32,040 --> 00:20:34,520 - Zbav se té věci, ano? - Nedýchám. 197 00:20:40,600 --> 00:20:42,431 Rád tě poznávám. 198 00:20:42,760 --> 00:20:45,274 - Oh, to je moje potěšení. - Tak pojď dál. 199 00:20:48,800 --> 00:20:50,791 Neuvědomil jsem si, že jsi ženatý. 200 00:20:51,040 --> 00:20:52,075 Opravdu? 201 00:20:54,040 --> 00:20:55,473 Snídaně! 202 00:20:55,640 --> 00:20:57,198 - Vezmu její kufr. - Oh. 203 00:21:05,640 --> 00:21:06,959 Oh, to hoří. 204 00:21:07,400 --> 00:21:09,072 - Ne, ne! - Oh! 205 00:21:10,640 --> 00:21:12,756 - Oh, promiň. - Mám to! 206 00:21:12,840 --> 00:21:15,035 - Posaďte se. - Přinesu okna. 207 00:21:15,120 --> 00:21:16,760 Nech mě se na to podívat. 208 00:21:16,800 --> 00:21:18,552 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano. 209 00:21:18,640 --> 00:21:20,358 Jsi v pořádku. Led. 210 00:21:20,440 --> 00:21:21,634 Led! 211 00:21:21,720 --> 00:21:23,756 Tak hloupý. 212 00:21:24,080 --> 00:21:27,231 Není to špatné. to je v pohodě. Jsi v pořádku. 213 00:21:27,320 --> 00:21:28,435 Ó. 214 00:21:28,520 --> 00:21:30,238 - Děkuji. - Je mi to opravdu líto. 215 00:21:30,320 --> 00:21:31,878 Oh, nedělej si s tím starosti. 216 00:21:32,240 --> 00:21:33,593 Jsem moc rád, že tě poznávám. 217 00:21:33,680 --> 00:21:36,035 Velmi rád jsem tě poznal... Tebe. 218 00:21:46,440 --> 00:21:47,919 Oh, prosím! 219 00:21:48,280 --> 00:21:50,475 Vzdala jsem se romantiky. 220 00:21:50,600 --> 00:21:52,875 Zvykal jsem si být sám. 221 00:21:52,960 --> 00:21:54,473 Děkuji. 222 00:21:54,800 --> 00:21:56,119 -Ale pak... - Mňam. 223 00:21:56,240 --> 00:21:57,992 ...to se nám prostě stalo. 224 00:21:58,320 --> 00:22:01,471 Viděl jsem ji a věděl jsem byla tou ženou 225 00:22:01,600 --> 00:22:03,352 Chtěl jsem utratit zbytek mého života s. 226 00:22:03,440 --> 00:22:06,159 - Hmm. Láska na první pohled. - To samé tady. 227 00:22:06,320 --> 00:22:07,799 Ano, správně. 228 00:22:07,880 --> 00:22:10,838 Co? Jak by mohl Odolám této tváři? 229 00:22:10,920 --> 00:22:12,672 Věříš mi, že? 230 00:22:12,960 --> 00:22:14,678 Přijít. Už se posaďte. 231 00:22:16,160 --> 00:22:18,993 - Takže jsi nikdy nepochyboval? - To je pravda. 232 00:22:19,320 --> 00:22:21,151 - Oh, ano. Pojď. - Cože? 233 00:22:21,280 --> 00:22:24,352 - Neměl jsi žádné pochybnosti? - Ne! Ani jeden. 234 00:22:24,680 --> 00:22:27,114 Vy tomuhle rozumíte spojení, že? 235 00:22:27,960 --> 00:22:29,075 Musíte. 236 00:22:29,200 --> 00:22:30,872 Chci říct, oba jste tak odlišní. 237 00:22:30,960 --> 00:22:32,837 Muselo to být co tě spojilo. 238 00:22:32,960 --> 00:22:34,837 Jsi tak krásná. Pojď sem. 239 00:22:43,320 --> 00:22:45,834 A pak přišly děti a všechno to podělal. 240 00:22:46,200 --> 00:22:47,713 - Máte děti? - Dva. 241 00:22:47,840 --> 00:22:49,671 - Kluci. - Krásné. 242 00:22:50,040 --> 00:22:51,632 Zde. Tohle je můj nejstarší. 243 00:22:51,720 --> 00:22:53,278 Nech mě vidět. 244 00:22:53,360 --> 00:22:55,954 - A pak její dítě. - Oh, drž hubu. 245 00:22:56,280 --> 00:22:57,952 - Oh, úžasné oči. - Mmm. 246 00:22:58,400 --> 00:22:59,515 A vy dva? 247 00:23:00,040 --> 00:23:01,553 Máte děti? 248 00:23:01,640 --> 00:23:03,631 Ještě ne. Ale my je chceme. 249 00:23:07,840 --> 00:23:09,320 no, na co čekáš 250 00:23:09,400 --> 00:23:11,675 Proč nedokončit snídani a dostat se k tomu? 251 00:23:13,880 --> 00:23:17,270 No, chci dokončit dům, 252 00:23:17,360 --> 00:23:20,796 a pracuje na novém díle. 253 00:23:20,920 --> 00:23:22,399 Aha, takže zase píšeš? 254 00:23:23,000 --> 00:23:24,035 - Ano. - Oh. 255 00:23:24,400 --> 00:23:26,470 - To je skvělé. - Konečně, jo? 256 00:23:26,560 --> 00:23:27,560 Ano. 257 00:23:28,240 --> 00:23:29,912 Oh, ne. Jsme v cestě. 258 00:23:30,000 --> 00:23:31,336 To je to poslední ve světě... 259 00:23:31,360 --> 00:23:32,713 Ne, ne, vůbec ne. Ne, ne. 260 00:23:32,800 --> 00:23:35,473 Jste více než vítáni zůstat tady, jak dlouho budeš chtít. 261 00:23:37,920 --> 00:23:39,558 To je od vás velmi milé. 262 00:23:39,640 --> 00:23:41,517 Ne, nemohli jsme vnutit. 263 00:23:41,600 --> 00:23:43,158 Zlato, mají dost místa. 264 00:23:43,240 --> 00:23:44,456 Když už mluvíme o dětech, máš telefon? 265 00:23:44,480 --> 00:23:45,674 Nemůžu dostat signál. 266 00:23:45,760 --> 00:23:46,760 Tak to máme rádi. 267 00:23:46,840 --> 00:23:48,336 Nemáš volat mu každý den. 268 00:23:48,360 --> 00:23:49,976 Jeden je v kuchyni. Můžu ti to ukázat. 269 00:23:50,000 --> 00:23:51,353 Ne, to je v pořádku. 270 00:23:51,920 --> 00:23:54,115 Můžeme jen relaxovat na víkend? 271 00:23:54,240 --> 00:23:56,480 Ne, zlato, já jen chci abychom mu dali vědět, že jsme v pořádku. 272 00:23:56,520 --> 00:23:57,635 Jen rychlý hovor. 273 00:24:00,560 --> 00:24:01,879 co se děje? 274 00:24:02,560 --> 00:24:04,949 Proč bys to dělal? aniž by ses mě zeptal? 275 00:24:05,640 --> 00:24:08,393 - Co dělat? - Pozvěte je, aby zůstali. 276 00:24:09,520 --> 00:24:11,511 Nemyslela jsem si byla to velká věc. 277 00:24:12,880 --> 00:24:15,235 - To je zvláštní. - Cože? 278 00:24:16,400 --> 00:24:18,072 Věděl jsi, že měl ženu? 279 00:24:22,560 --> 00:24:23,913 A co vaše psaní? 280 00:24:26,600 --> 00:24:29,956 Vlastně jsem si to užíval nemyslet na to. 281 00:24:31,560 --> 00:24:33,198 Ale teď, když o tom přemýšlím, 282 00:24:33,280 --> 00:24:36,033 Měl bych jít a něco s tím udělat. 283 00:24:37,120 --> 00:24:39,634 Hej. Hej. 284 00:24:42,760 --> 00:24:44,432 Opravdu bych měl pracovat. 285 00:25:21,560 --> 00:25:23,073 Limonáda! 286 00:25:24,040 --> 00:25:25,189 Jejda. Ó! 287 00:25:25,280 --> 00:25:26,474 Opatrně. 288 00:25:26,920 --> 00:25:28,638 Myslel jsem, že by se vám nějaké mohly líbit. 289 00:25:29,640 --> 00:25:31,153 Ano, děkuji. 290 00:25:31,560 --> 00:25:33,118 Tajný rodinný recept. 291 00:25:33,200 --> 00:25:34,872 Která část? Citrony? 292 00:25:39,120 --> 00:25:40,439 - Jak se máš? - Mmm. 293 00:25:41,720 --> 00:25:43,870 - Pořád to pálí. - Omlouvám se. 294 00:25:44,200 --> 00:25:45,872 Není to tak, že to byla tvoje chyba. 295 00:25:47,040 --> 00:25:48,871 Nemáš žádné léky proti bolesti, že ne? 296 00:25:51,880 --> 00:25:53,791 Říkáš mi pravdu? 297 00:25:54,520 --> 00:25:56,351 Opravdu žádné nemám. je mi to líto. 298 00:25:58,920 --> 00:26:00,114 Dobře. 299 00:26:00,440 --> 00:26:02,192 Nemáš žízeň? 300 00:26:02,280 --> 00:26:03,395 Právo. 301 00:26:14,680 --> 00:26:16,159 Teď to chápu. 302 00:26:16,600 --> 00:26:19,160 - Je to silné. - Jsem na druhém. 303 00:26:19,240 --> 00:26:21,470 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal celou tuto práci sám. 304 00:26:22,120 --> 00:26:24,395 - Proč ne? - Je to hodně. 305 00:26:24,520 --> 00:26:27,080 No, trávíme tu všechen čas. 306 00:26:27,160 --> 00:26:28,878 Chci z toho udělat ráj. 307 00:26:31,040 --> 00:26:32,712 A miluji tu práci. 308 00:26:34,680 --> 00:26:36,079 A je to vynikající. 309 00:26:36,440 --> 00:26:37,440 Děkuju. 310 00:26:38,120 --> 00:26:39,997 Vzal byste mě na prohlídku? 311 00:26:40,080 --> 00:26:41,274 Jasně. 312 00:26:46,720 --> 00:26:48,870 chci ti poděkovat za vaši pohostinnost. 313 00:26:50,000 --> 00:26:53,879 Váš manžel byl tak štědrý. 314 00:26:55,280 --> 00:26:56,508 Nemáš zač. 315 00:26:58,600 --> 00:27:01,273 No, kde začít? 316 00:27:04,160 --> 00:27:06,549 No, tohle byla ta nejtěžší část. 317 00:27:06,640 --> 00:27:08,480 Bylo tam tolik škod. Chodníky byly pryč, 318 00:27:08,560 --> 00:27:10,312 zábradlí, dokonce i světlík. 319 00:27:10,440 --> 00:27:11,696 Takže jsem musel sehnat spoustu nového materiálu, 320 00:27:11,720 --> 00:27:12,856 ale snažil jsem se ušetřit... 321 00:27:12,880 --> 00:27:15,075 Není to mnohem těžší než začít znovu? 322 00:27:15,200 --> 00:27:16,553 jak to myslíš? 323 00:27:16,920 --> 00:27:19,388 Proč jsi to neudělal postavit nový dům? 324 00:27:20,480 --> 00:27:21,708 No, to je... 325 00:27:22,080 --> 00:27:23,433 Je to jeho domov. 326 00:27:24,920 --> 00:27:26,239 ach... 327 00:27:27,240 --> 00:27:28,912 Opravdu ho miluješ. 328 00:27:31,200 --> 00:27:32,633 můžu se tě zeptat? 329 00:27:33,920 --> 00:27:35,319 Proč nechceš děti? 330 00:27:37,400 --> 00:27:38,435 Promiňte? 331 00:27:41,440 --> 00:27:43,795 Viděl jsem, jak jsi reagoval dříve. 332 00:27:44,800 --> 00:27:47,109 Vím jaké to je když právě začínáš, 333 00:27:47,240 --> 00:27:49,800 a ty si myslíš, že máš celou dobu na světě. 334 00:27:50,600 --> 00:27:53,751 Víš, nepůjdeš být tak mladý navždy. 335 00:27:54,120 --> 00:27:55,439 Mít děti. 336 00:27:56,360 --> 00:27:58,828 Pak budete tvořit něco dohromady. 337 00:27:59,680 --> 00:28:01,398 To je to, co udržuje manželství v chodu. 338 00:28:01,480 --> 00:28:03,357 Tohle... Tohle všechno je prostě 339 00:28:04,160 --> 00:28:05,160 nastavení. 340 00:28:17,320 --> 00:28:19,675 Oh, ty je chceš. 341 00:28:22,400 --> 00:28:23,753 je to on? 342 00:28:25,800 --> 00:28:29,429 - Vrátím se do práce. -Tak proč řekl... 343 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 je mi to líto. 344 00:28:32,480 --> 00:28:35,790 Byl jsem příliš dopředu? Někdy to dělám. 345 00:28:36,240 --> 00:28:38,470 Každý vztah má své problémy. 346 00:28:38,560 --> 00:28:40,437 A když tam je celá generace mezi vámi, 347 00:28:40,520 --> 00:28:42,431 Mohu si jen představovat. 348 00:28:43,840 --> 00:28:44,875 Je to tam, kde pracuje? 349 00:28:45,480 --> 00:28:46,480 To je soukromé. 350 00:28:46,560 --> 00:28:49,074 Oh, nemůžeš mě jen nahlédnout? 351 00:28:49,400 --> 00:28:51,789 Nemá rád nikoho být tam bez něj! 352 00:28:52,120 --> 00:28:54,953 Páni. Opravdu ho miluješ. 353 00:28:55,600 --> 00:28:57,511 Bůh ti pomáhej. 354 00:28:59,320 --> 00:29:00,440 kam jdeš? 355 00:29:00,520 --> 00:29:02,640 - Vezmu ho ven. - Jdeme na túru. 356 00:29:03,080 --> 00:29:04,080 Výšlap? 357 00:29:04,160 --> 00:29:05,832 - Já na výletě! - Jen rychle. 358 00:29:05,960 --> 00:29:07,075 Jděte pomalu. 359 00:29:07,160 --> 00:29:09,993 Jo, dost pomalu, takže můj kouř nehoří příliš rychle. 360 00:29:10,080 --> 00:29:12,753 - Nechceš přijít? - Ne, musíme vyprat. 361 00:29:14,280 --> 00:29:15,759 Ukážeš mi kde, jo? 362 00:29:15,840 --> 00:29:17,671 - Jakým způsobem? - Na tom nezáleží. 363 00:29:19,600 --> 00:29:21,955 - Kluci se spojili, nemyslíš? -Mmm-hmm. 364 00:29:22,040 --> 00:29:24,713 Můj obvykle není takový kluk od přírody. 365 00:29:25,000 --> 00:29:28,276 Páni. Asi ne se k této části ještě dostal. 366 00:29:28,360 --> 00:29:30,510 To je tak těžké. 367 00:29:30,640 --> 00:29:32,119 To je spousta nástrojů. 368 00:29:32,200 --> 00:29:33,349 Dostanu to. 369 00:29:34,320 --> 00:29:36,834 - Která je která? - Vlevo. 370 00:29:39,520 --> 00:29:41,317 Oh, je plno. 371 00:29:43,000 --> 00:29:45,514 Oh, počkat! pomůžu ti. 372 00:29:48,880 --> 00:29:50,871 Oh, ne. Tak to je ten problém. 373 00:29:51,000 --> 00:29:52,353 Co? 374 00:29:54,560 --> 00:29:56,676 Budeš musí se snažit víc než tohle. 375 00:29:56,760 --> 00:29:58,557 je mi to líto. 376 00:29:59,560 --> 00:30:02,313 věř mi, až budou starší, 377 00:30:02,640 --> 00:30:05,473 musíš to udržovat zajímavým. 378 00:30:06,080 --> 00:30:07,399 Není tak starý. 379 00:30:08,480 --> 00:30:10,118 Jak to jde na tom oddělení? 380 00:30:13,400 --> 00:30:17,313 Necítím se pohodlně mluvit o těch věcech. 381 00:30:17,400 --> 00:30:19,709 Jen se snažím pomoci. 382 00:30:20,400 --> 00:30:22,550 Chci říct, podívej se na sebe. 383 00:30:22,680 --> 00:30:23,999 Pokud tě není celý, 384 00:30:24,080 --> 00:30:26,469 je to buď proto jeho věku nebo... 385 00:30:30,120 --> 00:30:31,120 nebo co? 386 00:30:35,240 --> 00:30:36,912 Víš co? Zapomeň na to. 387 00:30:37,920 --> 00:30:39,876 Není to moje věc. 388 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 Myslím, že tohle mi stouplo do hlavy. 389 00:30:42,240 --> 00:30:43,736 Ne, to je v pořádku. Řekni, co jsi chtěl říct. 390 00:30:43,760 --> 00:30:46,069 Ne, vážně. Ne, jasně stále tě miluje. 391 00:30:50,280 --> 00:30:51,918 Já si je osvěžím. 392 00:31:55,240 --> 00:31:56,389 Ahoj? 393 00:33:37,840 --> 00:33:39,159 Hej! 394 00:33:43,600 --> 00:33:46,319 Říkal jsem ti, že se mu to nelíbí kdokoli je tu bez něj. 395 00:33:46,440 --> 00:33:48,317 Je to úžasné. Co je to? 396 00:33:48,440 --> 00:33:50,271 Opravdu musíme odejít. 397 00:33:51,120 --> 00:33:53,156 - Prosím? - Chci se na to jen podívat. 398 00:33:53,240 --> 00:33:54,639 Musíš jít. 399 00:33:54,760 --> 00:33:57,911 Nevím, proč máš dělat z toho tak velkou věc. 400 00:34:01,840 --> 00:34:03,114 Oh, jsou zpět. 401 00:34:04,600 --> 00:34:06,079 - Tudy. Zde. - Zlato? 402 00:34:06,240 --> 00:34:08,360 - Dáme vám trochu vody. - Jste v pořádku? 403 00:34:13,040 --> 00:34:15,031 Vaše zatracené kouření. 404 00:34:15,640 --> 00:34:16,640 Zde. 405 00:34:17,320 --> 00:34:19,151 - Jsi v pořádku? - Právě jsem začal. 406 00:34:19,240 --> 00:34:21,310 Pojď. Pojďme pro vaše prášky. 407 00:34:21,720 --> 00:34:24,075 Kdybych chtěla třetí dítě... 408 00:34:24,480 --> 00:34:25,708 Asi jsi to přehnal. 409 00:34:27,280 --> 00:34:29,157 Páni! To bylo intenzivní. 410 00:34:29,240 --> 00:34:30,958 A neuvěříte co mi právě řekl. 411 00:34:31,040 --> 00:34:32,393 To umyvadlo ještě není vyztužené. 412 00:34:32,840 --> 00:34:33,840 Co? 413 00:34:35,360 --> 00:34:36,360 Hej, počkej. 414 00:34:36,440 --> 00:34:38,078 Stalo se něco? 415 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Co? 416 00:34:42,600 --> 00:34:44,750 Co je to? Co? 417 00:34:46,000 --> 00:34:48,673 Má jeden z těch vašich fotek v jeho zavazadlech. 418 00:34:49,840 --> 00:34:51,320 Co jsi dělal v jejich zavazadlech? 419 00:34:51,440 --> 00:34:52,919 O to nejde. 420 00:34:53,120 --> 00:34:54,838 Nenarazil jen na nás. 421 00:34:54,960 --> 00:34:56,996 - Je to šílený fanoušek. - Já vím. 422 00:34:58,080 --> 00:34:59,080 Promiňte? 423 00:34:59,200 --> 00:35:01,555 To mi řekl na naší procházce. 424 00:35:02,200 --> 00:35:03,519 On umírá. 425 00:35:05,440 --> 00:35:06,839 Ó. 426 00:35:06,920 --> 00:35:08,672 Proto sem přišel. 427 00:35:09,040 --> 00:35:11,508 Chtěl se se mnou setkat než odejde. 428 00:35:12,520 --> 00:35:14,875 No, proč nám to neřekl? 429 00:35:14,960 --> 00:35:17,110 - Proč lhát? - Nevím. Nevím. 430 00:35:17,200 --> 00:35:18,952 Je to hrdý muž. 431 00:35:19,400 --> 00:35:20,400 To obdivuji. 432 00:35:21,840 --> 00:35:22,875 Ó! 433 00:35:29,680 --> 00:35:31,636 - Co jsi udělal? - Je mi to moc líto. 434 00:35:31,720 --> 00:35:34,473 Je nám to oběma líto. Vyprávěl jsem jí tento příběh a... 435 00:35:34,560 --> 00:35:36,016 Prostě... Prostě vypadl mi z ruky. 436 00:35:36,040 --> 00:35:38,576 - Prohledáme a najdeme vám další. - Můžeme to zaplatit. 437 00:35:38,600 --> 00:35:39,953 Klid! 438 00:36:04,080 --> 00:36:07,072 Omlouvám se, že jsem křičel. Potřebuji jen chvilku. 439 00:36:19,400 --> 00:36:21,072 Byla to nehoda. 440 00:36:21,440 --> 00:36:23,078 Myslím, že bude nejlepší, když odejdeš. 441 00:36:23,640 --> 00:36:25,232 Řekli jsme, že nás to mrzí. 442 00:36:25,320 --> 00:36:28,392 - Zlato, neznepříjemňuj si ji. - No, co víc chceš? 443 00:36:28,560 --> 00:36:30,278 Jen... Bude to v pořádku. 444 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 Prosím. 445 00:36:46,600 --> 00:36:47,953 Prosím! 446 00:39:19,000 --> 00:39:22,549 co to děláš? 447 00:39:22,800 --> 00:39:24,870 Už se sem nikdy nedostanou. 448 00:39:26,920 --> 00:39:29,070 No, nebojte se. Vyhazuji je. 449 00:39:29,400 --> 00:39:31,152 Jo. A kam půjdou? 450 00:39:47,720 --> 00:39:48,948 Potřebujete něco? 451 00:39:51,320 --> 00:39:53,470 - Jste připraveni? - Co tím myslíš? 452 00:39:54,720 --> 00:39:56,073 Chceme tě ven. 453 00:39:57,480 --> 00:39:58,799 My? nebo ty? 454 00:40:00,000 --> 00:40:02,309 - Moc jsem se snažil... -Ano, podívej, 455 00:40:02,400 --> 00:40:04,311 Musím zkontrolovat manžela. 456 00:40:14,160 --> 00:40:16,390 Ahoj? Ahoj! 457 00:40:17,000 --> 00:40:18,353 Kde jsou všichni? 458 00:40:20,320 --> 00:40:21,639 Oh, ahoj. 459 00:40:22,200 --> 00:40:23,269 Hej, kdo jsi? 460 00:40:23,840 --> 00:40:26,070 kdo jsi? co tady děláš? 461 00:40:26,160 --> 00:40:27,640 Co tady kdo z nás dělá, že? 462 00:40:29,200 --> 00:40:30,235 Kde je moje matka? 463 00:40:32,000 --> 00:40:33,752 Uh, ona... Počkej tady. 464 00:40:34,640 --> 00:40:35,834 Ahoj, pěkný výhled. 465 00:40:39,720 --> 00:40:41,696 - Pozval jsi svého syna? - Co tady děláš? 466 00:40:41,720 --> 00:40:43,456 Mami, zkusil jsem zavolat, ale nemohl jsem projít. 467 00:40:43,480 --> 00:40:44,515 co se děje? 468 00:40:44,600 --> 00:40:46,136 Přišel k domu a našel vůli. 469 00:40:46,160 --> 00:40:47,496 - Cože? - Jo, je mimo kontrolu. 470 00:40:47,520 --> 00:40:48,800 Je mi líto, ale ať už je to cokoliv, 471 00:40:48,840 --> 00:40:50,536 - budeš to muset dokončit... - Tati! 472 00:40:50,560 --> 00:40:51,879 - On je tady? - Cože? Oh, ne. 473 00:40:51,960 --> 00:40:53,518 - Kdo to je? - Tati! Táta! 474 00:40:54,160 --> 00:40:55,513 Jo, běžel jsem přímo k mámě. 475 00:40:55,680 --> 00:40:57,016 Sledoval jsi mě. co je s tebou? 476 00:40:57,040 --> 00:40:59,056 - Neměl bys tu být. - Kde je táta? kde je? 477 00:40:59,080 --> 00:41:00,877 kdo to je? kdo jsi? kdo jsi? 478 00:41:01,000 --> 00:41:03,468 - Nechce tě vidět. - To není pravda. je tady? 479 00:41:03,560 --> 00:41:04,959 - Tati! - Kluci? 480 00:41:05,040 --> 00:41:06,189 Chlapci, proč jste tady? 481 00:41:06,320 --> 00:41:08,470 co to je? víš? co jsi podepsal? 482 00:41:08,560 --> 00:41:10,256 - Samozřejmě, že ano! - Jdi si lehnout. 483 00:41:10,280 --> 00:41:11,395 Řekl jsi, že jsi mu to řekl. 484 00:41:11,520 --> 00:41:13,016 Ne, zlato, to jsem neřekl. Chystal jsem se. 485 00:41:13,040 --> 00:41:14,792 Chtěl jsi tohle? jak jsi mohl? 486 00:41:14,880 --> 00:41:16,279 Má to dobrý důvod, synu. 487 00:41:16,360 --> 00:41:17,395 Nech mě mu to vysvětlit. 488 00:41:17,560 --> 00:41:19,056 - Promluvím s ním. - Ne, promluvím s ním. 489 00:41:19,080 --> 00:41:21,548 Máš pravdu. Měl bych řekl jsem ti sám. 490 00:41:22,240 --> 00:41:25,949 A je mi to líto. Slibuji ti že jsem na tebe myslel. 491 00:41:26,080 --> 00:41:27,496 Přestaň! O tom, co je nejlepší pro nás všechny. 492 00:41:27,520 --> 00:41:28,555 Jen poslouchej tátu! 493 00:41:28,640 --> 00:41:30,471 Je to důvěra. Musíte se rozhodnout 494 00:41:30,560 --> 00:41:32,551 jako skupina předtím utratit se dá cokoliv. 495 00:41:32,640 --> 00:41:34,392 To nebude fungovat. Musím získat povolení 496 00:41:34,520 --> 00:41:35,896 od nich pokaždé, když se vyčůrám? 497 00:41:35,920 --> 00:41:37,056 Donutí vás to spolu vycházet. 498 00:41:37,080 --> 00:41:38,216 To je nejdůležitější. 499 00:41:38,240 --> 00:41:39,456 Pokaždé se postaví na jeho stranu. 500 00:41:39,480 --> 00:41:40,576 Ty mě vůbec neposloucháš! 501 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 Ne, ne! jen chci abychom vás oba podpořili. 502 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Podpořit mě? 503 00:41:43,680 --> 00:41:45,216 Jen mi to chceš říct co můžu a co nemůžu. 504 00:41:45,240 --> 00:41:46,434 To není fér! 505 00:41:46,520 --> 00:41:48,576 Nikdy nevěříš ve mně nebo cokoli, o co se snažím. 506 00:41:48,600 --> 00:41:49,999 Nedělej to, tati. Nenávidí mě! 507 00:41:50,080 --> 00:41:51,911 - Nenávidí tě. - Milujeme tě. 508 00:41:52,040 --> 00:41:53,075 Jsi můj syn. 509 00:41:53,160 --> 00:41:54,576 no, tak se ke mně chovej jako k jednomu! 510 00:41:54,600 --> 00:41:55,828 Synové jsou tady. 511 00:41:56,360 --> 00:41:57,856 Právě vtrhli dovnitř. Nemohl jsem je zastavit. 512 00:41:57,880 --> 00:41:58,880 já vím. 513 00:41:58,960 --> 00:42:00,496 ano, pokud to všechno nepromarníš. 514 00:42:00,520 --> 00:42:02,216 - Drž hubu! - A je to tady. 515 00:42:02,240 --> 00:42:03,896 Ztrácí nervy když se mu nedaří. 516 00:42:03,920 --> 00:42:05,656 Proberme to venku. Naši hostitelé jsou tady. 517 00:42:05,680 --> 00:42:07,113 Žádný! Chci o tom teď mluvit. 518 00:42:07,200 --> 00:42:09,136 - Chci o tom teď mluvit, tati. - Drž hubu! 519 00:42:09,160 --> 00:42:10,656 Pokud potřebujete peníze, Dám ti peníze. 520 00:42:10,680 --> 00:42:11,999 Nechci, aby ses změnil! 521 00:42:12,080 --> 00:42:13,638 Nedotýkej se mě! 522 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Uklidni se. Uklidni se. 523 00:42:16,320 --> 00:42:18,754 Vy jste básník? Velký spisovatel? 524 00:42:19,320 --> 00:42:20,389 Nic nevíš. 525 00:42:20,480 --> 00:42:22,277 Lhali mi, okrádají mě. 526 00:42:22,360 --> 00:42:24,794 Neznám jejich příběh, ale uklidníš se? 527 00:42:26,560 --> 00:42:27,879 budete? 528 00:42:31,200 --> 00:42:32,200 Děkuju. 529 00:42:32,720 --> 00:42:34,039 Můžete tam sedět. 530 00:42:34,560 --> 00:42:35,993 Pojďme si sednout a probrat to. 531 00:42:36,080 --> 00:42:37,718 Žádný! Mami, táta umírá, 532 00:42:37,800 --> 00:42:40,030 a vše, na čem mu záleží jsou jeho zatracené peníze! 533 00:42:40,200 --> 00:42:42,794 - Ne! Přestaň! - Kluci! Chlapci, přestaňte! 534 00:42:42,880 --> 00:42:44,711 Podívejte se na tátu! Podívej, co jsi udělal! 535 00:42:50,120 --> 00:42:51,189 Zastávka! 536 00:42:51,640 --> 00:42:53,517 Chlapci! Přestaň! 537 00:42:53,600 --> 00:42:55,272 Zastávka! Prosím! 538 00:42:55,480 --> 00:42:57,391 Můžeš dýchat? Dýchat. 539 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 Žádný! 540 00:43:04,800 --> 00:43:06,756 - Pojď sem! - Počkejte! Zastávka! 541 00:43:06,840 --> 00:43:08,880 - Co je s tebou? - Přestaň! 542 00:43:10,000 --> 00:43:11,319 Žádný! Zastávka! 543 00:43:11,440 --> 00:43:12,555 Žádný! 544 00:43:15,160 --> 00:43:16,991 Žádný! Žádný! 545 00:43:17,360 --> 00:43:18,509 Vystoupit! 546 00:43:19,880 --> 00:43:20,880 Vstát. 547 00:43:21,680 --> 00:43:23,033 Vstát! Vstát! 548 00:43:23,360 --> 00:43:24,839 Přestaňte předstírat. Vstát. 549 00:43:25,080 --> 00:43:26,593 Vstát. Podívej se na mě! 550 00:43:29,840 --> 00:43:32,115 Ne, podívej. Není to moje chyba. 551 00:43:32,200 --> 00:43:34,430 Není to moje chyba. Nikdy mě opravdu nemilovali. 552 00:43:34,520 --> 00:43:37,080 Vždycky ho milovali víc. Nechali mě za sebou. 553 00:43:37,160 --> 00:43:38,832 Jen mi řekni, že rozumíš. 554 00:43:38,920 --> 00:43:40,319 Řekni, že rozumíš! 555 00:43:41,600 --> 00:43:43,079 Musíte pochopit. 556 00:43:45,920 --> 00:43:47,480 Co jsi udělal? svému bratrovi? 557 00:43:47,560 --> 00:43:49,073 Moje dítě. Moje dítě. 558 00:43:49,600 --> 00:43:51,079 co jsi udělal? 559 00:43:51,720 --> 00:43:53,711 co jsi udělal? 560 00:43:54,240 --> 00:43:55,878 Udělal jsi to. 561 00:43:56,960 --> 00:43:59,599 Probuďte se! Udělejte něco! Pomozte mu! 562 00:44:00,720 --> 00:44:02,711 - Ručníky. Ručníky. - Dobře. 563 00:44:12,120 --> 00:44:14,111 - Teď klidně. - Otče... 564 00:44:14,200 --> 00:44:15,952 - Doktor. Jdi pro něj. - Dobře. 565 00:44:18,960 --> 00:44:20,439 - Pojď rychle! - Cože? 566 00:44:20,560 --> 00:44:22,357 - Co se děje? - Krvácí. 567 00:44:22,440 --> 00:44:25,016 - To je špatné! Je to opravdu špatné. - Neprobouzí se. Nebudí se. 568 00:44:25,040 --> 00:44:27,873 Opatrně. Opatrně! Nepouštěj ho. 569 00:44:27,960 --> 00:44:29,393 Zavolám ti z nemocnice. 570 00:44:29,520 --> 00:44:31,954 - Drž jeho hlavu vzhůru. - Ne! Ne, prosím zůstaň se mnou. 571 00:44:32,040 --> 00:44:33,268 Prosím, potřebujeme ho. 572 00:44:33,360 --> 00:44:34,976 Zamkněte dveře. Vrátím se, jakmile to půjde. 573 00:44:35,000 --> 00:44:36,760 Prosím, neopouštěj mě! Prosím, neopouštěj mě! 574 00:50:46,520 --> 00:50:47,669 Hej. 575 00:50:49,520 --> 00:50:50,919 Nechali vás samotného? 576 00:50:54,920 --> 00:50:56,433 Rozumíš. 577 00:51:10,160 --> 00:51:11,229 Hodně štěstí. 578 00:51:23,400 --> 00:51:25,755 911. Jaká je vaše pohotovost? 579 00:51:25,840 --> 00:51:27,671 Jaká je vaše pohotovost? 580 00:51:28,080 --> 00:51:29,229 Jsi v pořádku? 581 00:51:29,320 --> 00:51:30,435 Byl tady! 582 00:51:30,520 --> 00:51:32,200 já vím. já vím. Policie mě přivedla domů. 583 00:51:32,280 --> 00:51:33,416 Najdou ho. Nebojte se. 584 00:51:33,440 --> 00:51:34,589 - Ublížil ti? - Ne. 585 00:51:34,680 --> 00:51:35,908 - Ne? - Ne. 586 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 Dobře. 587 00:51:38,280 --> 00:51:39,998 Dobře, sedni si. 588 00:51:42,200 --> 00:51:44,270 Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody. 589 00:51:52,040 --> 00:51:53,234 Zde. 590 00:51:54,880 --> 00:51:56,108 to je v pořádku. 591 00:51:58,680 --> 00:52:00,033 To je v pořádku. 592 00:52:03,960 --> 00:52:06,110 Co se stalo v nemocnici? 593 00:52:09,960 --> 00:52:14,590 Držel jsem toho chlapce za ruku když zemřel. 594 00:52:19,680 --> 00:52:20,999 Oh, to je hrozné. 595 00:52:24,720 --> 00:52:26,073 jsi v pořádku? 596 00:52:27,080 --> 00:52:28,718 Jsem vyčerpaný. 597 00:52:30,080 --> 00:52:31,718 Potřebuji horkou sprchu. 598 00:52:32,000 --> 00:52:33,274 přijdeš? 599 00:52:33,920 --> 00:52:34,989 Jo. 600 00:52:42,360 --> 00:52:43,839 Co je to? 601 00:52:44,840 --> 00:52:47,400 - Budu vzhůru za minutu. - Jsi si jistý? 602 00:52:47,920 --> 00:52:49,069 Jo. 603 00:54:11,080 --> 00:54:12,115 Tady? 604 00:54:12,840 --> 00:54:14,990 Jo, přímo vpřed v kuchyni. 605 00:54:21,680 --> 00:54:22,908 Vrátili se rychle. 606 00:54:23,600 --> 00:54:24,919 co tady dělají? 607 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Neměli kam jít, 608 00:54:26,120 --> 00:54:29,669 tak jsem jim řekl, že to bude v pořádku pozvat nějaké přátele a rodinu. 609 00:54:30,120 --> 00:54:31,599 Jdu to s nimi vyřídit. 610 00:54:45,160 --> 00:54:47,355 - Je mi to moc líto. - Děkuji. 611 00:54:47,440 --> 00:54:49,112 Je mi moc líto tvé ztráty. 612 00:54:55,360 --> 00:54:56,873 Všichni jste tu vítáni. 613 00:54:56,960 --> 00:54:58,359 Buďte prosím jako doma. 614 00:54:58,520 --> 00:55:00,192 Je mi to moc líto. 615 00:55:02,520 --> 00:55:04,158 Dáme si přípitek? 616 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Ano, pojďme. 617 00:55:06,160 --> 00:55:08,037 Ujistěte se každý ho má. 618 00:55:08,200 --> 00:55:09,496 Řekl bys něco? 619 00:55:09,520 --> 00:55:10,999 On si tě tak váží. 620 00:55:11,120 --> 00:55:12,758 - Samozřejmě. - Děkuji. 621 00:55:12,840 --> 00:55:14,193 Každý. 622 00:55:15,920 --> 00:55:19,629 No, jak se dá začít pochopit svou bolest? 623 00:55:21,880 --> 00:55:23,199 Oběť rodiče. 624 00:55:23,320 --> 00:55:24,355 Tady to máš. 625 00:55:24,440 --> 00:55:26,635 Všechny ty roky starostí. 626 00:55:26,760 --> 00:55:30,514 Roky ve dnech, dny v hodinách, hodiny v sekundách. 627 00:55:30,680 --> 00:55:32,352 Ale v každé vteřině, 628 00:55:33,200 --> 00:55:35,555 nekonečné množství lásky. 629 00:55:36,120 --> 00:55:37,519 a teď, 630 00:55:37,960 --> 00:55:39,313 najednou, 631 00:55:40,080 --> 00:55:42,071 zdá se, že není co milovat. 632 00:55:43,680 --> 00:55:48,037 Jen rozlehlá a tichá temnota. 633 00:55:49,720 --> 00:55:51,870 Ale nebojte se. 634 00:55:52,600 --> 00:55:56,832 Zevnitř je slyšet hlas křičet, aby byl slyšen... 635 00:55:58,320 --> 00:56:00,276 ...hlasité a silné. 636 00:56:01,600 --> 00:56:02,953 Jen poslouchej. 637 00:56:06,600 --> 00:56:08,113 Bože. 638 00:56:15,800 --> 00:56:17,358 Slyšíš to? 639 00:56:18,880 --> 00:56:21,235 Slyšíš to? To je zvuk života. 640 00:56:21,320 --> 00:56:23,390 To je zvuk lidskosti. 641 00:56:24,760 --> 00:56:26,751 To je hlas vašeho syna. 642 00:56:30,040 --> 00:56:31,712 Jeho výkřik lásky. 643 00:56:32,120 --> 00:56:33,792 Jeho láska k tobě. 644 00:56:36,640 --> 00:56:37,959 - Děkuji. - Těší mě. 645 00:56:38,080 --> 00:56:39,229 Slyšte, slyšte! 646 00:56:39,320 --> 00:56:40,320 Slyšte, slyšte! 647 00:56:41,560 --> 00:56:44,916 Děkuji vám všem, že jste sem přišli a být s námi dnes večer. 648 00:56:45,240 --> 00:56:47,549 Můj manžel a já jsme tak dojatí. 649 00:56:47,920 --> 00:56:49,148 Dnes jsme přišli o miminko. 650 00:56:51,400 --> 00:56:52,549 já jen... 651 00:56:52,640 --> 00:56:54,392 Nemůžu tomu uvěřit že jen před pár hodinami, 652 00:56:54,480 --> 00:56:58,393 on tam stál, a držel jsem ho v náručí. 653 00:56:58,480 --> 00:57:00,391 Byl tak plný života. 654 00:57:00,520 --> 00:57:01,839 Vždycky byl. 655 00:57:05,160 --> 00:57:07,037 - Dobrý den. - Děkuji. 656 00:57:09,880 --> 00:57:11,996 - Kam to mám dát? - Možná tady. 657 00:57:18,960 --> 00:57:21,349 Teď už nikdy nebude bloudit. 658 00:57:21,440 --> 00:57:23,829 Už ho nikdy neudržím jako já dnes. 659 00:57:24,000 --> 00:57:26,355 Už se nikdy nebude smát. 660 00:57:26,680 --> 00:57:30,070 Chci vám všem poděkovat za to, že jsem tady. 661 00:57:30,440 --> 00:57:33,796 Znamená to tolik. Nevím, co víc říct. 662 00:57:34,440 --> 00:57:38,433 Chci jen poděkovat našemu milému hostiteli za jeho pohostinnost 663 00:57:38,640 --> 00:57:40,232 - v době naší nouze. - Samozřejmě. 664 00:57:40,440 --> 00:57:41,919 Tak prosím, 665 00:57:42,360 --> 00:57:45,796 Chtěl bych se napít na vaši laskavost. 666 00:57:50,720 --> 00:57:52,073 Promiňte. 667 00:57:55,600 --> 00:57:57,511 miláčku, nemusíte to dělat. 668 00:57:57,600 --> 00:57:59,192 Ne, chci. 669 00:57:59,880 --> 00:58:01,438 Miloval jsem svého syna. 670 00:58:02,400 --> 00:58:03,719 Miloval jsem ho. 671 00:58:06,920 --> 00:58:08,592 Nemůžu tomu uvěřit. 672 00:58:10,760 --> 00:58:12,716 Ale neměl bych ho chválit. 673 00:58:12,840 --> 00:58:13,909 Řekl by... 674 00:58:16,680 --> 00:58:18,636 omlouvám se... 675 00:58:20,960 --> 00:58:22,439 je mi to líto. Nemůžu. 676 00:58:23,200 --> 00:58:25,111 Mohl by někdo prosím... 677 00:58:27,040 --> 00:58:28,598 Řekl bys něco? 678 00:58:37,600 --> 00:58:38,715 já... 679 00:58:41,960 --> 00:58:43,393 Pro vaše dítě. 680 00:58:45,800 --> 00:58:48,553 Pro obě vaše děti. Přijít. 681 00:58:48,640 --> 00:58:51,074 Nezapomeňme na ten stále v divočině. 682 00:58:52,720 --> 00:58:54,870 Kamkoli jde, kdekoliv je... 683 00:58:54,960 --> 00:58:56,359 Vítejte. Připojte se k nám. 684 00:58:56,440 --> 00:58:57,896 Jen to položím v kuchyni. 685 00:58:57,920 --> 00:58:59,035 Ano, tudy. 686 00:58:59,120 --> 00:59:02,430 Ať najde laskavost, soucit... 687 00:59:03,120 --> 00:59:05,270 - Počkám tady. - Hned jsem zpátky. 688 00:59:06,200 --> 00:59:07,349 Hej, jak se máš? 689 00:59:07,480 --> 00:59:08,913 Jsem dobrý, vzhledem k tomu. 690 00:59:09,000 --> 00:59:10,736 Um, promiňte. Mohl byste se odtamtud dostat dolů? 691 00:59:10,760 --> 00:59:12,034 To umyvadlo ještě není vyztužené. 692 00:59:12,960 --> 00:59:14,712 Oh, omlouvám se. 693 00:59:16,320 --> 00:59:17,833 Oh, je tam sklo. 694 00:59:33,040 --> 00:59:35,429 To bylo tak krásné, že? 695 00:59:36,960 --> 00:59:38,313 To je v pořádku. 696 00:59:39,440 --> 00:59:40,714 Mohu použít váš telefon? 697 00:59:41,040 --> 00:59:42,951 Jasně. Je to v kuchyni. 698 00:59:43,760 --> 00:59:44,760 Ne, je to jen... 699 00:59:46,800 --> 00:59:48,119 promiňte? 700 00:59:52,080 --> 00:59:53,433 kam jsi šel? 701 00:59:54,960 --> 00:59:56,473 Právě jsem byl v... 702 00:59:57,960 --> 01:00:00,554 Opravdu se omlouvám, ještě jednou. 703 01:00:00,640 --> 01:00:02,153 Vím, že jsi. 704 01:00:02,640 --> 01:00:04,119 - Neumím si představit... - Ne. 705 01:00:05,720 --> 01:00:09,872 Nedovedeš si představit, jaký to je pocit pokud nemáte dítě. 706 01:00:11,000 --> 01:00:13,309 Dáváš a dáváš, a ty dáš a... 707 01:00:15,360 --> 01:00:18,750 Prostě nikdy není dost. 708 01:00:22,080 --> 01:00:23,513 - Rozumím. - Vy? 709 01:00:26,120 --> 01:00:28,793 Proč ne alespoň ty obléct si něco slušného? 710 01:01:00,240 --> 01:01:01,389 Hej! 711 01:01:09,760 --> 01:01:10,909 Nemůžeš tu být. 712 01:01:11,200 --> 01:01:13,998 - Omlouvám se? - Musíte odejít. 713 01:01:14,080 --> 01:01:17,197 - Budeme jen chvíli. - Tohle je náš pokoj! 714 01:01:20,040 --> 01:01:21,040 to je v pořádku. 715 01:01:24,600 --> 01:01:25,919 Je to tvůj pokoj. 716 01:01:28,120 --> 01:01:30,350 Pojď. Pojďme najít jiné místo. 717 01:02:01,080 --> 01:02:02,115 Ó. 718 01:02:02,200 --> 01:02:03,315 Promiňte. 719 01:02:03,400 --> 01:02:05,038 Jen zkoumání. 720 01:02:31,360 --> 01:02:32,360 Promiňte. 721 01:02:32,440 --> 01:02:33,793 Mohl bys prosím jít dolů? 722 01:02:34,520 --> 01:02:36,715 - Tudy? - Ano. 723 01:02:37,520 --> 01:02:38,669 Jasně. 724 01:03:03,080 --> 01:03:04,433 co je... 725 01:03:12,160 --> 01:03:13,639 co to děláš? 726 01:03:13,720 --> 01:03:14,720 Oh, to není velký problém. 727 01:03:14,840 --> 01:03:16,496 Pracoval jsem svou cestou přes vysokou školu dělat to. 728 01:03:16,520 --> 01:03:18,954 Ale proč mi maluješ dům? 729 01:03:19,040 --> 01:03:20,837 No, byl tak laskavý ke všem, 730 01:03:20,920 --> 01:03:22,035 je to to nejmenší, co můžeme udělat. 731 01:03:24,400 --> 01:03:25,469 Zastávka! 732 01:03:25,560 --> 01:03:27,710 Oba dva. Zastávka! 733 01:03:28,240 --> 01:03:29,309 Žádný problém. 734 01:03:32,360 --> 01:03:34,476 Ano, samozřejmě. Co je moje, je tvoje. 735 01:03:34,560 --> 01:03:36,391 Tady to máš! Moje bohyně. Pojď sem. 736 01:03:36,520 --> 01:03:38,875 Prosím, udělejte pro ni místo. 737 01:03:39,040 --> 01:03:40,996 You've got to hear these stories. 738 01:03:41,080 --> 01:03:42,229 Všichni tito lidé! 739 01:03:42,320 --> 01:03:43,880 já vím. Jen vypouštějí páru. 740 01:03:44,000 --> 01:03:45,513 Malují nám dům! 741 01:03:45,680 --> 01:03:46,999 Ó! 742 01:03:47,800 --> 01:03:49,392 Jsi v pořádku? 743 01:03:49,480 --> 01:03:51,152 Řekl jsem ti, abys přestal pít. 744 01:03:51,280 --> 01:03:52,315 Mám to. 745 01:03:52,480 --> 01:03:54,400 - Ubrousky! - Jo, nějaké mám. 746 01:03:55,120 --> 01:03:56,176 jsi v pořádku? 747 01:03:56,200 --> 01:03:57,997 The chair might not be all right. 748 01:04:01,680 --> 01:04:04,069 Po utracení pár dní s maminkou... 749 01:04:04,160 --> 01:04:06,230 Prosím! Slez odtamtud. 750 01:04:06,360 --> 01:04:07,793 promiň. 751 01:04:07,880 --> 01:04:09,074 Promiňte. 752 01:04:14,120 --> 01:04:16,350 - Co má za problém? - Nevím. 753 01:04:16,440 --> 01:04:17,440 Ahoj, my jsme se nepotkali. 754 01:04:17,520 --> 01:04:19,556 I've known this family for years. a ty? 755 01:04:20,360 --> 01:04:21,588 Tohle je můj dům. 756 01:04:23,520 --> 01:04:26,239 Well, it's a beautiful home. Chcete se projít? 757 01:04:26,680 --> 01:04:28,955 - Cože? - Procházka. Se mnou. 758 01:04:29,680 --> 01:04:31,352 Ne. Ne. 759 01:04:31,800 --> 01:04:33,279 Prosím! 760 01:04:33,760 --> 01:04:35,955 - Vezmi si moje číslo. - No, I don't want your number. 761 01:04:36,040 --> 01:04:38,713 Proč bys to říkal? Ani mě neznáš. 762 01:04:38,800 --> 01:04:40,518 - Pusť mě! - Proč? 763 01:04:40,600 --> 01:04:42,158 Because I don't know you. 764 01:04:42,560 --> 01:04:44,039 - Slez odtamtud. - Odkud? 765 01:04:44,120 --> 01:04:46,395 Vy nevíte co bych pro tebe mohl udělat. 766 01:04:46,480 --> 01:04:48,198 Nic od tebe nechci. 767 01:04:48,480 --> 01:04:49,480 Drzý. 768 01:04:49,920 --> 01:04:51,478 Nech mě být. 769 01:04:53,040 --> 01:04:55,110 Víš co? Vypadni mi z tváře. 770 01:04:55,200 --> 01:04:57,077 Jsi arogantní píča. 771 01:04:58,080 --> 01:04:59,680 Toto umyvadlo. Není na tom nic špatného. 772 01:04:59,720 --> 01:05:00,720 Je to opravdu v pořádku. 773 01:05:01,080 --> 01:05:03,230 Ne, přestaň s tím. Nedělej to. Zastávka! 774 01:05:03,400 --> 01:05:05,391 Přestaň s tím! Stop, stop! 775 01:05:11,480 --> 01:05:14,153 Vypadni! Vypadněte všichni! 776 01:05:14,320 --> 01:05:15,469 Co se stalo? 777 01:05:15,840 --> 01:05:16,989 Nebudou poslouchat! 778 01:05:17,400 --> 01:05:19,914 To je v pořádku. Opravíme to. Dá se to opravit. 779 01:05:20,080 --> 01:05:22,136 - Jsme potrestáni. - Prosím, nechoď. Nechoď. 780 01:05:22,160 --> 01:05:23,912 - Vypneme to. - Bylo mi ctí. 781 01:05:24,000 --> 01:05:25,656 Nikdy nezapomeneme všechno, co jsi pro nás udělal. 782 01:05:25,680 --> 01:05:27,079 Ale kam půjdeš? 783 01:06:22,400 --> 01:06:23,719 Jsou pryč. 784 01:06:24,760 --> 01:06:26,955 Přijít. Jdeme do postele. Nemusíte to dělat. 785 01:06:27,120 --> 01:06:28,235 Co dělat? 786 01:06:28,880 --> 01:06:30,313 Uklidit jejich nepořádek? 787 01:06:32,800 --> 01:06:34,358 Udělali jsme dobrou věc. 788 01:06:34,440 --> 01:06:36,032 Potřebovali místo oslavit život. 789 01:06:36,120 --> 01:06:37,189 Potřebovali dnešní večer. 790 01:06:37,280 --> 01:06:38,918 A co jsem potřeboval? 791 01:06:39,440 --> 01:06:42,876 Dnes tu zemřel chlapec. Utřel jsem mu krev. 792 01:06:42,960 --> 01:06:46,475 - A ty jsi mě opustil. - Ne, ne, neopustil jsem tě. 793 01:06:46,600 --> 01:06:49,717 Právě ztratili syna. Ztratili, no, dva syny! 794 01:06:49,800 --> 01:06:52,633 Pomáhal jsem jim. To není o nás. Je to o nich. 795 01:06:52,720 --> 01:06:55,473 Žádný! Není to o nich. Je to o tobě. 796 01:06:55,800 --> 01:06:59,031 Vždy je to o vás a vaší práci. 797 01:06:59,160 --> 01:07:01,310 Myslíš, že ti to pomůže při psaní? 798 01:07:01,400 --> 01:07:03,231 Nic nedělá! 799 01:07:03,320 --> 01:07:05,993 Přestavěl jsem celý tento dům, ode zdi ke zdi. 800 01:07:06,080 --> 01:07:07,798 Nenapsal jsi ani slovo! 801 01:07:07,880 --> 01:07:11,077 já vím! já vím! omlouvám se! Nemůžu... neumím psát! 802 01:07:11,160 --> 01:07:12,309 Nemůžu myslet! 803 01:07:12,400 --> 01:07:15,153 Všechno, o co se snažím je přinést život do tohoto domu! 804 01:07:15,240 --> 01:07:18,073 Otevřete dveře novým lidem, novým nápadům. 805 01:07:18,520 --> 01:07:20,158 Myslíš, že nemůžeš dýchat? 806 01:07:20,240 --> 01:07:22,117 Já jsem ten, kdo se tady dusí 807 01:07:22,600 --> 01:07:24,989 zatímco předstíráš že se nic neděje! 808 01:07:25,320 --> 01:07:26,856 „Všechno bude v pořádku. Všechno bude dobré. 809 01:07:26,880 --> 01:07:28,016 "Budeš v pořádku." Víš co? 810 01:07:28,040 --> 01:07:31,589 Život ne vždy vyjde tak, jak chcete. 811 01:07:32,120 --> 01:07:33,394 Máš pravdu. 812 01:07:34,560 --> 01:07:35,879 Ten můj určitě ne. 813 01:07:36,280 --> 01:07:37,280 promiňte? 814 01:07:38,120 --> 01:07:42,159 Mluvíš o touze po dětech, ale nemůžeš mě ani šukat. 815 01:07:46,800 --> 01:07:49,109 - Pojď sem. Pojď sem! - Ne! Ne! 816 01:08:56,360 --> 01:08:57,759 Jsem těhotná. 817 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 Hmm? 818 01:09:09,680 --> 01:09:11,432 Budeme mít dítě. 819 01:09:16,240 --> 01:09:17,639 Myslím to vážně. 820 01:09:20,040 --> 01:09:21,678 Jak to můžeš vědět? 821 01:09:22,040 --> 01:09:23,712 Protože vím. 822 01:09:25,480 --> 01:09:26,549 Jsem těhotná. 823 01:09:35,040 --> 01:09:36,712 Miminko... 824 01:09:39,880 --> 01:09:42,314 - Jsi šťastný? - Šťastný? 825 01:09:48,400 --> 01:09:51,676 To je ten nejkrásnější dárek. 826 01:10:01,160 --> 01:10:02,160 co? 827 01:10:13,160 --> 01:10:15,310 Pero, pero, pero. 828 01:10:21,440 --> 01:10:22,919 co to děláš? 829 01:10:24,280 --> 01:10:25,349 píšu. 830 01:10:25,760 --> 01:10:27,159 - Cože? - Psaní. 831 01:10:27,240 --> 01:10:28,912 Včera v noci, ti lidé. 832 01:10:29,120 --> 01:10:31,588 Jejich bolest. Jejich láska za bolestí. A pak... 833 01:10:33,160 --> 01:10:34,160 vy. 834 01:10:35,360 --> 01:10:36,429 Nás. 835 01:10:36,840 --> 01:10:38,671 A teď to. 836 01:10:39,440 --> 01:10:40,759 Život. 837 01:10:41,600 --> 01:10:43,352 Jde to ke mně. to je... 838 01:10:43,680 --> 01:10:46,353 Vím, co říct. Musím najít slova. To je vše. 839 01:10:46,520 --> 01:10:47,669 Úžasný. 840 01:10:50,960 --> 01:10:52,632 No, nebudu... 841 01:10:52,720 --> 01:10:53,869 Nechci rušit. 842 01:10:53,960 --> 01:10:57,475 Jen začnu na apokalypsu. 843 01:10:57,560 --> 01:10:58,560 Hej. 844 01:11:00,160 --> 01:11:01,229 miluji tě. 845 01:12:36,920 --> 01:12:40,708 Pohnulo se to! Pohnulo se to! 846 01:12:45,120 --> 01:12:46,394 Co je to? 847 01:12:53,560 --> 01:12:54,913 je to tak? 848 01:12:57,240 --> 01:12:58,753 dokončil jsem to. 849 01:13:11,320 --> 01:13:12,389 mohu? 850 01:14:21,000 --> 01:14:22,319 Je to krásné. 851 01:14:25,800 --> 01:14:26,994 Opravdu? 852 01:14:29,400 --> 01:14:30,753 proč pláčeš? 853 01:14:31,800 --> 01:14:34,109 Je to prostě hodně. 854 01:14:36,000 --> 01:14:37,513 Myslíš, že je to dobré? 855 01:14:39,360 --> 01:14:40,679 Je to perfektní. 856 01:14:46,320 --> 01:14:49,198 Ale co se děje? 857 01:14:51,240 --> 01:14:52,639 Ztratím tě? 858 01:14:57,200 --> 01:14:58,200 Nikdy. 859 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Ahoj? 860 01:15:13,720 --> 01:15:15,039 Ahoj. 861 01:15:17,320 --> 01:15:18,320 Ano? 862 01:15:20,480 --> 01:15:21,480 Opravdu? 863 01:15:23,480 --> 01:15:25,152 - Opravdu. - Who is that? 864 01:15:25,480 --> 01:15:27,948 Moment. Dej mi chvilku. Milovali to. 865 01:15:28,200 --> 01:15:29,474 kdo to udělal? 866 01:15:29,560 --> 01:15:32,393 Co? Jo, budu tady, stát opodál. 867 01:15:32,920 --> 01:15:34,558 jsi tam? Ahoj? 868 01:15:36,880 --> 01:15:38,711 - Kdo to byl? - Můj vydavatel. 869 01:15:39,760 --> 01:15:42,479 - She's read it? - Ano. Samozřejmě. Proč? 870 01:15:46,360 --> 01:15:47,509 Ano. 871 01:15:48,000 --> 01:15:49,228 Ahoj, znovu. 872 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 stisknout? No, víš jak se v tom cítím. 873 01:15:54,000 --> 01:15:58,278 Radši ne. Ale pokud si myslíte, že je to nutné. 874 01:15:59,000 --> 01:16:01,434 Budu tady, čekám. 875 01:18:25,920 --> 01:18:27,672 Páni, úžasné! 876 01:18:29,040 --> 01:18:30,871 No, slavíme. 877 01:18:31,200 --> 01:18:33,873 Jednoho dne se prodal každý výtisk. 878 01:18:34,200 --> 01:18:35,952 Jsi tak krásná. 879 01:18:40,400 --> 01:18:43,631 Udělejte si pohodlí. Půjdu pro všechno. 880 01:18:45,480 --> 01:18:47,038 Vypadá chutně. 881 01:18:47,560 --> 01:18:49,630 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Ne, sedni si. 882 01:18:49,720 --> 01:18:50,869 Ne, pomáhám. 883 01:18:51,000 --> 01:18:52,228 Dobře. 884 01:18:52,640 --> 01:18:54,392 Přineseš chleba? 885 01:18:55,000 --> 01:18:56,319 V pořádku. 886 01:19:20,680 --> 01:19:22,830 Ne. Počkejte, prosím. Mohu ho vidět? 887 01:19:44,360 --> 01:19:46,351 promiň, mám otázku. 888 01:19:47,080 --> 01:19:48,718 co to děláš? 889 01:19:49,400 --> 01:19:51,231 - Kdo jsou? - Nevím. 890 01:19:52,760 --> 01:19:55,479 Prosím. Počkejte. 891 01:19:55,600 --> 01:19:56,749 co chtějí? 892 01:19:56,880 --> 01:19:59,189 Nevím. Přišli sem, aby mě viděli. 893 01:19:59,880 --> 01:20:02,553 Prosím! prostě chci vyfoť se s ním. 894 01:20:02,880 --> 01:20:04,200 Za chvíli se vrátí. 895 01:20:04,240 --> 01:20:06,435 Jen mějte vše teplé. Hned jsem tam. 896 01:20:07,920 --> 01:20:08,955 Měl jsi otázku. 897 01:20:09,080 --> 01:20:10,080 - Ano. - Co je? 898 01:20:10,240 --> 01:20:13,198 Jak jsem říkal, máme všichni urazili velkou vzdálenost, 899 01:20:13,280 --> 01:20:15,236 a cítím, že... 900 01:20:15,520 --> 01:20:17,670 No, tato slova, 901 01:20:17,760 --> 01:20:20,513 Mám pocit, že byly napsány pro mě. 902 01:20:21,520 --> 01:20:22,999 Samozřejmě, že byli. 903 01:21:37,680 --> 01:21:39,193 Moje bohyně! Pojď sem. 904 01:21:39,960 --> 01:21:40,995 Přijít. 905 01:21:41,520 --> 01:21:44,353 - Ne, drž se ode mě dál! - Prosím, nech ji. Děkuju. 906 01:21:44,520 --> 01:21:46,317 Milují to. Oni tomu všemu rozumí. 907 01:21:46,400 --> 01:21:48,056 Ale týká se to všech jiným způsobem. 908 01:21:48,080 --> 01:21:50,275 Je to pozoruhodné. Přijít. Chtějí se s vámi setkat. 909 01:21:50,360 --> 01:21:52,320 Ne, nechci. nechci. Pojď dovnitř. 910 01:21:52,440 --> 01:21:54,192 Ale přišli až tak daleko. 911 01:21:55,160 --> 01:21:56,479 Podívej se na mě! 912 01:21:56,560 --> 01:21:58,357 Chystám se mít naše dítě. 913 01:21:58,440 --> 01:21:59,953 Proč ti to nestačí? 914 01:22:00,200 --> 01:22:01,918 Samozřejmě stačí. 915 01:22:02,200 --> 01:22:04,760 Nikam nejdu. Jsem tady, s tebou. 916 01:22:04,920 --> 01:22:07,514 Chci s tebou být sám. 917 01:22:07,600 --> 01:22:09,113 Jsem s tebou. 918 01:22:09,200 --> 01:22:10,394 Dej mi chvilku. 919 01:22:37,360 --> 01:22:39,016 Pojď, pojď, pojď. Rychle, rychle. 920 01:22:39,040 --> 01:22:40,176 Jen vydržte. Podržte to. 921 01:22:40,200 --> 01:22:41,200 Ahoj! 922 01:22:41,400 --> 01:22:43,311 Jsem si jistý, že tam je koupelna opravdu blízko. 923 01:22:43,400 --> 01:22:44,594 - Drž to. - Promiňte. 924 01:22:44,680 --> 01:22:46,113 Víte, kde je koupelna? 925 01:22:46,200 --> 01:22:48,316 - Musíte odejít. - Kam mám jít? 926 01:22:48,440 --> 01:22:50,749 já nevím, ale nemůžeš tu být. 927 01:22:50,840 --> 01:22:52,193 Ale můj syn, on, um... 928 01:22:53,120 --> 01:22:54,120 ach... 929 01:22:54,920 --> 01:22:56,478 Dobře. Pojďte se mnou. 930 01:22:56,600 --> 01:22:58,716 Děkuji mnohokrát. Vrátím se a uklidím. 931 01:22:58,800 --> 01:23:00,392 Otevřel jsi to? 932 01:23:00,480 --> 01:23:03,472 Dobře, jdeme na to. Jen trochu déle. 933 01:23:04,760 --> 01:23:06,432 to je v pořádku. Necháme tě osušit. 934 01:23:08,320 --> 01:23:10,680 Po dokončení Opravdu potřebuji, aby ses vrátil ven. 935 01:23:11,840 --> 01:23:13,159 co to děláš? 936 01:23:13,440 --> 01:23:15,158 Co takhle trochu soukromí? 937 01:23:15,640 --> 01:23:16,834 Prosím? 938 01:23:16,960 --> 01:23:18,234 Pane! 939 01:23:18,320 --> 01:23:20,993 Čekal jsem dlouhou dobu. Promiňte. 940 01:23:21,120 --> 01:23:22,951 - Hej, počkejte, až na vás přijde řada, paní. - Ne! 941 01:23:23,160 --> 01:23:24,275 Jak ses sem dostal? 942 01:23:24,360 --> 01:23:25,839 Mohl byste dostat nás dva, prosím? 943 01:23:25,960 --> 01:23:27,320 - Ne, mám to. Mám to. - Díky. 944 01:23:27,480 --> 01:23:29,948 - Dobře, slez na podlahu. - Je to krásné. 945 01:23:30,400 --> 01:23:31,469 Nedotýkej se toho! 946 01:23:31,720 --> 01:23:33,056 Je to tak organické. 947 01:23:33,080 --> 01:23:34,832 Hej, přestaň tlačit! 948 01:23:34,960 --> 01:23:36,916 Všichni musíte jít ven. 949 01:23:38,280 --> 01:23:41,033 Hej! Pane! 950 01:23:41,200 --> 01:23:44,556 Jen si na chvíli lehnu. Necítím se tak dobře. 951 01:23:44,720 --> 01:23:47,757 - Ne, ne, tady si nemůžeš lehnout. - Proč? Zůstáváš tady? 952 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 bydlím tady. Tohle je můj dům. 953 01:23:49,680 --> 01:23:51,910 "Můj dům"? "Můj dům"? 954 01:23:52,320 --> 01:23:54,276 Básník říká, že je to dům všech! 955 01:23:55,680 --> 01:23:57,352 Jídlo a pití, přátelé. 956 01:23:57,720 --> 01:24:01,633 Věřím, že je, um, ano, právě tady. 957 01:24:01,720 --> 01:24:02,869 Hej! 958 01:24:02,960 --> 01:24:04,376 Oh, to je pěkné. Máme zeleninu... 959 01:24:04,400 --> 01:24:05,913 Přestaň! Vy všichni. 960 01:24:06,080 --> 01:24:07,696 Zkontrolujte skříně. A lednice! 961 01:24:07,720 --> 01:24:09,073 co to děláš? 962 01:24:10,160 --> 01:24:11,195 Oh, nádhera! 963 01:24:11,760 --> 01:24:13,910 Žádný! Žádný! To není pro tebe. 964 01:24:14,000 --> 01:24:15,672 Řekl podělit. 965 01:24:16,000 --> 01:24:18,275 Ale to není tvoje! 966 01:24:18,440 --> 01:24:21,273 Mají hlad a žízeň. Tady to máš. 967 01:24:21,600 --> 01:24:25,673 Nyní si vezměte ovoce a sýr a okurky. 968 01:24:26,120 --> 01:24:27,240 Promiňte. Pozor na záda. 969 01:24:27,280 --> 01:24:30,431 Můžeš to tam dát. A tam to jde. Děkuju. 970 01:24:30,520 --> 01:24:31,776 Vypadá to skvěle, pojďme se o to podělit. 971 01:24:31,800 --> 01:24:33,438 Rozkrájím to. 972 01:24:35,360 --> 01:24:36,536 Můžete sedět tady, pane. 973 01:24:36,560 --> 01:24:39,028 tam bude žádné fotky, jen autogramy! 974 01:24:39,360 --> 01:24:40,873 Tvé psaní je tak krásné. 975 01:24:41,040 --> 01:24:42,951 co to je? co to děláš? 976 01:24:43,040 --> 01:24:45,235 Dávám jim najevo svou vděčnost. 977 01:24:45,320 --> 01:24:46,719 - Ahoj! - Ahoj! 978 01:24:47,120 --> 01:24:48,314 Ó! Můj génius. 979 01:24:50,720 --> 01:24:52,119 Podívej se na sebe. 980 01:24:52,200 --> 01:24:53,616 - Druhý tisk je tady. - Skvělé. 981 01:24:53,640 --> 01:24:55,456 Ano. Kéž bys mi to řekl o této volební účasti. 982 01:24:55,480 --> 01:24:57,835 - Potkal jsi můj... - Tady je. 983 01:24:57,920 --> 01:24:59,069 ach... 984 01:25:00,560 --> 01:25:01,709 Inspirace. 985 01:25:02,440 --> 01:25:03,576 Dobře, musím být upřímný. 986 01:25:03,600 --> 01:25:06,558 Měl jsem o něj trochu strach být schovaný tady s tebou. 987 01:25:06,680 --> 01:25:08,136 Byl jsem nervózní už bys nikdy nenapsal. 988 01:25:08,160 --> 01:25:09,160 Samozřejmě že ne. 989 01:25:09,480 --> 01:25:11,835 Ale ať jsi udělal cokoliv, stálo to za to. 990 01:25:13,480 --> 01:25:15,630 A podívej se na sebe. Jste připraveni vyrazit! 991 01:25:16,440 --> 01:25:18,158 jak se cítíš? Horký? 992 01:25:18,320 --> 01:25:20,470 Je tady horko. jsem to já? Je to grilování. 993 01:25:20,560 --> 01:25:21,616 Mám to tady. 994 01:25:21,640 --> 01:25:22,993 Ach ano. omluvíš mě? 995 01:25:23,280 --> 01:25:24,633 Nech mě vidět. Vyjměte to! 996 01:25:25,480 --> 01:25:27,630 Ach ano. Přesně to jsem chtěl. 997 01:25:27,800 --> 01:25:30,256 - Hm, originál, kde je? - Je to přímo u stolu. 998 01:25:30,280 --> 01:25:31,679 - Mám to! - Promiňte. 999 01:25:32,320 --> 01:25:34,311 - Mám to. - Vezmu to, děkuji. 1000 01:25:34,680 --> 01:25:36,511 - Oh. Ne, to je v pořádku. - Ne, nedotýkej se toho! 1001 01:25:36,680 --> 01:25:38,159 - Ne, to je v pořádku. - Nedotýkej se toho! 1002 01:25:38,360 --> 01:25:40,136 - Ne! Dejte od toho ruce pryč! - Co se stalo? 1003 01:25:40,160 --> 01:25:42,151 Počkejte, počkejte! Snadno, snadno, snadno. 1004 01:25:42,520 --> 01:25:44,200 Snažím se to dát v tomto rámu. 1005 01:25:44,320 --> 01:25:46,197 Dobře, udělám to. Všechno je dobré. 1006 01:25:48,520 --> 01:25:49,839 Hej! 1007 01:25:51,280 --> 01:25:52,474 Hej! 1008 01:25:52,680 --> 01:25:54,750 Zastávka! Vrať to. Vrať to. 1009 01:25:54,840 --> 01:25:57,957 Ne, musím mít něco jeho! Žádný! 1010 01:26:01,040 --> 01:26:02,678 To je moje! 1011 01:26:03,040 --> 01:26:06,077 Dokázali jste to! Teď musím najít něco jiného! 1012 01:26:08,200 --> 01:26:10,191 Vypadni! Vy všichni! 1013 01:26:10,360 --> 01:26:12,555 Zastávka! Tohle ti nepatří! 1014 01:26:22,080 --> 01:26:23,296 911. Jaká je vaše pohotovost? 1015 01:26:23,320 --> 01:26:24,639 Můžete mi pomoci? 1016 01:26:24,720 --> 01:26:25,920 Jaká je vaše pohotovost, madam? 1017 01:26:26,040 --> 01:26:28,031 Všechno kradou! 1018 01:26:29,240 --> 01:26:30,309 Děkuju. 1019 01:26:30,400 --> 01:26:31,719 To jsem používal! 1020 01:26:31,800 --> 01:26:34,075 To je v pořádku. Sdílejte, jak řekl básník. 1021 01:26:34,160 --> 01:26:35,479 Jo, sdílej. 1022 01:26:35,560 --> 01:26:37,391 To není správné. 1023 01:26:48,760 --> 01:26:50,990 Podívej, označil tě. Označil tě. 1024 01:26:53,000 --> 01:26:55,230 - Já taky. Prosím. - Dobře. 1025 01:26:56,800 --> 01:26:58,552 - Oh, děkuji. - Přestaň! 1026 01:26:58,880 --> 01:27:01,872 Zastávka! Přestaň se ho dotýkat! 1027 01:27:02,200 --> 01:27:03,792 Všechno ničí. 1028 01:27:04,120 --> 01:27:05,269 To jsou jen věci. 1029 01:27:05,360 --> 01:27:07,430 Lze je vyměnit. Nebojte se. 1030 01:27:07,600 --> 01:27:09,416 - Odpusť mi. Jen pár výstřelů. - Samozřejmě. 1031 01:27:09,440 --> 01:27:10,714 - Tady to je. - Ne! 1032 01:27:10,880 --> 01:27:12,960 Look right in the lens, ujistěte se, že ho dostanete. 1033 01:27:15,600 --> 01:27:16,749 Ne, ne, ne, ne, nechoď! 1034 01:27:16,840 --> 01:27:18,160 Please, just one more! 1035 01:28:32,720 --> 01:28:35,393 You're welcome to připíchni své poděkování na dveře. 1036 01:28:37,560 --> 01:28:38,879 His words are yours. 1037 01:28:39,960 --> 01:28:41,109 Gracias. 1038 01:28:41,920 --> 01:28:43,717 Sledujte svůj krok dolů. 1039 01:28:45,240 --> 01:28:46,719 Next, please. Krok vpřed. 1040 01:28:47,040 --> 01:28:48,758 His words are yours. 1041 01:28:49,080 --> 01:28:51,196 If you please, připíchni své myšlenky na zeď. 1042 01:28:53,640 --> 01:28:54,993 Krok vpřed. 1043 01:28:57,000 --> 01:28:58,680 - His words are yours. - Děkuji. 1044 01:28:58,760 --> 01:28:59,988 Další. 1045 01:29:22,200 --> 01:29:23,269 Tady to máš! 1046 01:29:24,360 --> 01:29:25,475 Kde ses schovával? 1047 01:29:31,880 --> 01:29:33,359 proč to děláš? 1048 01:29:34,440 --> 01:29:35,953 Důkaz, že jsme tu byli. 1049 01:29:36,800 --> 01:29:38,560 - Vypadni ze mě! - Co to sakra je! 1050 01:29:39,560 --> 01:29:41,118 zabiju tě! 1051 01:29:41,600 --> 01:29:43,795 - Hlídejte si záda. - Hlavu vzhůru. Procházím. 1052 01:29:44,720 --> 01:29:46,790 Žádný! Ne. 1053 01:30:15,800 --> 01:30:17,313 - Ahoj! - Ne! Pustit! 1054 01:30:17,400 --> 01:30:19,311 Ne, nemůžete odejít! On tě miluje! 1055 01:30:19,480 --> 01:30:21,710 Mám to. kam jdeš? Ne. Nechoď. 1056 01:30:21,800 --> 01:30:23,028 Nechceš mě tady. 1057 01:30:23,400 --> 01:30:25,231 Pojď sem. Podívejte se sem. 1058 01:30:25,320 --> 01:30:26,355 - Jsem tady. - Nemůžu. 1059 01:30:26,560 --> 01:30:28,551 Poslouchej, musím něco ti říct. 1060 01:30:31,520 --> 01:30:32,520 Co? 1061 01:30:34,600 --> 01:30:36,909 Dítě? Dítě? 1062 01:30:40,640 --> 01:30:42,915 - Pojď sem. Pojď, pojď. - Zamkněte zadní dveře! 1063 01:30:46,680 --> 01:30:48,671 Potřebujeme prostor! Potřebujeme prostor! 1064 01:30:49,640 --> 01:30:51,471 Vydržte tady. Hned jsem zpátky. 1065 01:30:52,920 --> 01:30:56,390 Zadní! Zadní! Give us some room! 1066 01:31:00,760 --> 01:31:01,896 POLICIE! Na zem! 1067 01:31:01,920 --> 01:31:03,672 Pomozte mi. Pomozte mi. Žádný! 1068 01:31:03,760 --> 01:31:04,795 Proti zdi! 1069 01:31:04,880 --> 01:31:06,320 Prosím ne! Moje dítě! Prosím ne! 1070 01:31:06,520 --> 01:31:08,238 Vypadni z ní! Vystoupit! 1071 01:31:08,440 --> 01:31:09,759 Ustupte! 1072 01:31:30,080 --> 01:31:31,274 I call dibs! 1073 01:31:45,960 --> 01:31:47,029 Ach! 1074 01:31:59,880 --> 01:32:02,155 Where you going, huh? Get inside! 1075 01:32:03,560 --> 01:32:05,710 Pomozte nám někdo, prosím! 1076 01:32:25,320 --> 01:32:26,320 Drž hubu! 1077 01:32:30,680 --> 01:32:32,318 - How's Angel? - Tainted. 1078 01:32:32,520 --> 01:32:33,919 Check the goyim. 1079 01:32:43,920 --> 01:32:45,194 Pohyb! 1080 01:33:32,240 --> 01:33:34,296 - I didn't do anything! - Vstupte tam! 1081 01:33:34,320 --> 01:33:36,629 - Ticho! - Keep your mouths shut. 1082 01:33:47,600 --> 01:33:48,919 The inspiration! 1083 01:33:49,240 --> 01:33:50,753 Kde ses schovával? 1084 01:33:51,080 --> 01:33:52,080 Dokonči ji. 1085 01:33:53,120 --> 01:33:54,473 Na kolena! 1086 01:33:54,920 --> 01:33:56,592 All right, six more. 1087 01:34:02,960 --> 01:34:04,075 Rozptýlit! 1088 01:34:18,760 --> 01:34:19,760 Zmrazit! 1089 01:34:21,360 --> 01:34:23,237 Oh, ne. Pojď. 1090 01:34:34,080 --> 01:34:35,115 jsi zraněný? 1091 01:34:35,800 --> 01:34:36,915 Dítě... 1092 01:34:43,880 --> 01:34:45,279 Medik! 1093 01:34:49,000 --> 01:34:50,194 Tudy. 1094 01:34:50,320 --> 01:34:51,958 Jdi, pospěš si. Jen jdi! 1095 01:35:16,280 --> 01:35:18,236 Miláčku! To jsem já! To jsem já. 1096 01:35:21,560 --> 01:35:22,879 co se děje? 1097 01:35:23,200 --> 01:35:25,873 Nevím. Musím tě vzít někam do bezpečí. 1098 01:35:25,960 --> 01:35:27,393 - Tady. - Ne, ne, ne. 1099 01:35:27,480 --> 01:35:28,674 - Ven! - Je to příliš nebezpečné. 1100 01:35:28,760 --> 01:35:30,239 Pojďte se mnou. Tiše. 1101 01:35:34,280 --> 01:35:35,280 Tudy. 1102 01:35:41,000 --> 01:35:43,070 - Dveře! - Ne, ne, je to tudy. 1103 01:35:43,320 --> 01:35:45,151 To je on! To je básník! 1104 01:35:45,400 --> 01:35:48,073 Nakonec nás neopustil! 1105 01:35:49,000 --> 01:35:50,752 Musíme si pospíšit. Zůstaňte blízko. 1106 01:35:50,920 --> 01:35:54,310 Potřebujeme peníze! Musíme jíst! Prosím! 1107 01:35:54,680 --> 01:35:57,672 Vrať se! Vrať se! Prosím, ne, nemůžu! Nemůžu! 1108 01:35:58,000 --> 01:35:59,274 je mi to líto. je mi to líto. Nemůžu! 1109 01:36:03,880 --> 01:36:05,836 nezapomenu na tebe. 1110 01:36:06,040 --> 01:36:08,235 Básníku, támhle! Pojď! 1111 01:36:08,560 --> 01:36:10,391 Tady nahoře! Tady nahoře! 1112 01:36:10,640 --> 01:36:12,392 Tam nahoře! Tam nahoře. 1113 01:36:13,400 --> 01:36:14,992 Budou nás chránit. 1114 01:36:15,360 --> 01:36:17,237 Přijít. Mám tě. 1115 01:36:19,840 --> 01:36:21,239 Chytni se za ruku. 1116 01:36:22,360 --> 01:36:24,191 Vrať se! Vrať se! vrátím se! 1117 01:36:28,400 --> 01:36:30,391 Drž je zpátky! 1118 01:36:31,040 --> 01:36:32,519 Posaďte se sem. Odpočinek. 1119 01:36:33,200 --> 01:36:35,191 - Jsem lékař! - Lékař? Prosím, pomozte jí. 1120 01:36:35,720 --> 01:36:38,234 Pomozte jí, prosím. Zde. Hned jsem zpátky. 1121 01:36:39,960 --> 01:36:41,473 To je dobrý. 1122 01:36:41,800 --> 01:36:43,711 Neopouštěj nás! 1123 01:36:43,800 --> 01:36:44,800 Vystoupit! 1124 01:36:44,960 --> 01:36:46,916 Podívej se na mě. Poslouchej můj hlas. 1125 01:36:48,640 --> 01:36:49,640 Dítě je skoro tady. 1126 01:36:50,960 --> 01:36:53,235 Jen o kousek dál. Můžete to udělat. 1127 01:36:53,480 --> 01:36:54,799 TAM. 1128 01:36:54,960 --> 01:36:56,154 Stačí zatlačit. 1129 01:36:57,240 --> 01:36:58,389 - Ne. - Ano, ano! 1130 01:36:58,600 --> 01:37:00,591 Musíte tlačit. TAM! 1131 01:37:02,800 --> 01:37:05,553 TAM. Už jste skoro tam. Ano! 1132 01:37:06,680 --> 01:37:08,238 Udělej to znovu. 1133 01:37:08,880 --> 01:37:10,871 Ano, vedeš si velmi dobře. 1134 01:37:11,160 --> 01:37:13,310 - Cítím hlavu. - Prosím, pohni se. Mám ji. 1135 01:37:16,600 --> 01:37:19,160 - Počkejte! Mohu pomoci. - Porodím své dítě! 1136 01:37:19,320 --> 01:37:21,197 - Nech mě pomoci! - Zavři dveře! 1137 01:37:22,440 --> 01:37:23,759 Zavři to! 1138 01:37:24,840 --> 01:37:25,840 Jsme v bezpečí. 1139 01:37:25,920 --> 01:37:27,751 to je v pořádku. Naše dítě přichází. 1140 01:37:28,080 --> 01:37:30,674 Naše dítě přichází. Naše dítě přichází. 1141 01:37:31,000 --> 01:37:32,433 Naše dítě přichází. 1142 01:37:50,840 --> 01:37:51,875 Dobře. 1143 01:37:51,960 --> 01:37:53,359 Už je to skoro tady. 1144 01:37:57,880 --> 01:38:00,030 je to tady. už se to blíží. Už se to blíží! 1145 01:38:12,560 --> 01:38:13,879 Je to kluk. 1146 01:38:17,680 --> 01:38:18,715 Je to kluk. 1147 01:38:25,240 --> 01:38:26,798 Je to kluk, podívej. 1148 01:38:27,200 --> 01:38:28,519 Je to kluk. 1149 01:38:44,000 --> 01:38:45,319 Přikryjte ho. 1150 01:39:09,440 --> 01:39:10,759 co se děje? 1151 01:39:11,160 --> 01:39:12,434 Proč jsou tak tiché? 1152 01:39:12,560 --> 01:39:13,834 Nevím. 1153 01:39:29,960 --> 01:39:30,960 Ne! 1154 01:39:33,120 --> 01:39:34,519 Nedělej to. 1155 01:39:34,840 --> 01:39:36,114 to je v pořádku. 1156 01:39:49,320 --> 01:39:51,356 Zavři dveře. 1157 01:39:51,480 --> 01:39:52,549 Utěsněte to! 1158 01:39:59,880 --> 01:40:01,677 Přinesli nám dárky. 1159 01:40:09,720 --> 01:40:11,517 - Tady. - Co to dělají? 1160 01:40:12,720 --> 01:40:15,553 Jen čekají. 1161 01:40:17,600 --> 01:40:18,953 Čekání na co? 1162 01:40:19,840 --> 01:40:21,193 Nevím. 1163 01:40:25,200 --> 01:40:26,679 Nechte je jít. 1164 01:40:28,200 --> 01:40:29,519 Prosím. 1165 01:40:32,200 --> 01:40:33,519 Udělejte je prosím. 1166 01:40:35,880 --> 01:40:37,677 - Prosím. - Dobře, dobře. 1167 01:41:23,920 --> 01:41:26,832 Další dárky. Podívejte. Podívejte. 1168 01:41:27,480 --> 01:41:29,675 Pro tebe. Čisté oblečení. 1169 01:41:34,080 --> 01:41:35,513 Odcházejí? 1170 01:41:37,560 --> 01:41:38,560 Co? 1171 01:41:40,080 --> 01:41:42,640 Ne, oni... Chtějí ho jen vidět. 1172 01:41:42,720 --> 01:41:43,720 Ne. 1173 01:41:45,840 --> 01:41:47,512 Nechte je jít. 1174 01:41:47,680 --> 01:41:48,680 Nemůžu. Nemůžu. 1175 01:41:48,840 --> 01:41:52,389 Ano, můžete! Zbožňují tě. Poslouchali by vás. 1176 01:41:52,720 --> 01:41:54,995 - Proč nechceš? - Nechci, aby odešli! 1177 01:42:04,360 --> 01:42:05,873 Je krásný. 1178 01:42:08,280 --> 01:42:09,998 - Nech mě ho držet. - Ne. 1179 01:42:13,760 --> 01:42:15,352 Dobře, nech mě ho držet. 1180 01:42:16,920 --> 01:42:19,229 - Nech mě držet moje dítě. - Ne. 1181 01:42:20,920 --> 01:42:22,592 - Nech mě ho držet. - Ne. 1182 01:42:23,320 --> 01:42:25,993 - Jsem jeho otec! - Jsem jeho matka! 1183 01:44:07,720 --> 01:44:09,073 - Tady, nech mě... - Ne! 1184 01:44:44,160 --> 01:44:45,559 Prosím? 1185 01:44:46,480 --> 01:44:48,550 Prosím, nechejte je jít. 1186 01:45:58,200 --> 01:46:01,351 Ne. Ne. 1187 01:46:02,280 --> 01:46:03,315 Ne! 1188 01:46:03,400 --> 01:46:05,038 Vrať mi mé dítě! 1189 01:46:08,040 --> 01:46:09,359 kde je? 1190 01:46:12,600 --> 01:46:13,953 Počkejte! Zastávka! 1191 01:46:14,160 --> 01:46:15,673 Žádný! To je moje dítě! 1192 01:46:16,440 --> 01:46:18,271 Žádný! Žádný! Vrať mi to... 1193 01:46:18,440 --> 01:46:20,440 - Aleluja! - Budiž chváleno! 1194 01:46:21,960 --> 01:46:22,995 Aleluja! 1195 01:46:23,080 --> 01:46:24,616 Ublížíš mu! 1196 01:46:24,640 --> 01:46:27,029 Prosím! Prosím! Prosím! 1197 01:46:27,400 --> 01:46:28,799 Ublížíš mu! 1198 01:46:30,080 --> 01:46:32,071 Ubližuješ mu! Ubližuješ mu! 1199 01:46:48,000 --> 01:46:49,319 kde je? 1200 01:46:50,120 --> 01:46:52,111 - Kde je moje dítě? - Není mrtvý. 1201 01:46:52,280 --> 01:46:54,236 - Cože? kde je? - Hlas 1202 01:46:54,440 --> 01:46:57,955 stále křičí, aby byl slyšen, hlasité a silné. 1203 01:46:58,320 --> 01:46:59,992 - Poslouchej. - Cože? 1204 01:47:04,000 --> 01:47:05,672 Slyšíš to? 1205 01:47:06,160 --> 01:47:08,833 Žádný! Žádný! 1206 01:47:16,120 --> 01:47:17,599 Slyšíš to? 1207 01:47:18,000 --> 01:47:19,991 To je zvuk života. 1208 01:47:20,440 --> 01:47:22,431 Zvuk lidskosti! 1209 01:47:22,800 --> 01:47:24,472 Jeho výkřik lásky! 1210 01:47:24,640 --> 01:47:26,676 Jeho láska k tobě! 1211 01:47:37,720 --> 01:47:39,517 Vystoupit! Vystoupit! 1212 01:47:49,200 --> 01:47:51,236 Zabil jsi ho! 1213 01:48:02,960 --> 01:48:04,712 - Zemři, kurvo! - Špinavá děvka! 1214 01:48:04,880 --> 01:48:06,154 Coura! Fena! 1215 01:48:06,320 --> 01:48:07,639 Tlusté prase! 1216 01:48:07,800 --> 01:48:08,869 Ty děvko! 1217 01:48:11,000 --> 01:48:13,594 Vezmi si to, tuláku! 1218 01:48:14,320 --> 01:48:16,311 - Kurva! - Zabijte prase! 1219 01:48:18,920 --> 01:48:19,920 Prosím! 1220 01:48:20,080 --> 01:48:22,230 Prosím přestaň! Přestaň, prosím! 1221 01:48:22,600 --> 01:48:25,160 Odejít. Nechte ji na pokoji. co to děláš? 1222 01:48:25,320 --> 01:48:26,639 Podívej, co ti udělali. 1223 01:48:31,760 --> 01:48:34,832 co to děláš? co to děláš? 1224 01:48:35,160 --> 01:48:38,436 Zabili mi dítě! 1225 01:48:40,280 --> 01:48:45,070 Zabil jsi ho. 1226 01:48:46,040 --> 01:48:47,678 Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 1227 01:48:47,840 --> 01:48:50,115 Chtějí ho jen vidět. Chtějí se ho jen dotknout, 1228 01:48:50,200 --> 01:48:51,679 a pak oni... 1229 01:48:53,360 --> 01:48:54,679 Bylo to... 1230 01:48:55,120 --> 01:48:58,396 Je to hrozné. je mi to líto. Je mi to moc líto. 1231 01:48:59,600 --> 01:49:01,113 Ale my nemůžeme... 1232 01:49:01,280 --> 01:49:03,794 Nemůžeme ho nechat zemřít pro nic za nic. Nemůžeme. 1233 01:49:04,520 --> 01:49:08,149 Možná, co se stalo mohl všechno změnit. 1234 01:49:08,720 --> 01:49:10,039 Každý. 1235 01:49:10,480 --> 01:49:12,277 - O čem to mluvíš? - My... 1236 01:49:13,960 --> 01:49:17,999 Ty a já musíme najít způsob, jak jim odpustit. 1237 01:49:22,400 --> 01:49:24,038 Zabili našeho syna! 1238 01:49:25,400 --> 01:49:27,550 já vím. já vím. 1239 01:49:27,880 --> 01:49:29,393 Jsi blázen. 1240 01:49:29,720 --> 01:49:31,711 - Poslouchej mě. - Jsi blázen. 1241 01:49:31,880 --> 01:49:34,348 Dobře, poslouchejte je. Je jim to moc líto. 1242 01:49:35,320 --> 01:49:36,833 Je jim to opravdu líto. 1243 01:49:37,080 --> 01:49:38,718 Poslouchat. Věř mi. Prosím. Prosím. 1244 01:49:39,000 --> 01:49:41,912 Musíme jim odpustit. Musíme jim odpustit! 1245 01:49:42,160 --> 01:49:45,232 Prosím. Prosím! Musíme! 1246 01:50:05,760 --> 01:50:08,433 Žádný! 1247 01:50:12,040 --> 01:50:14,110 Vrazi! 1248 01:50:14,600 --> 01:50:16,113 Vrah! 1249 01:50:17,120 --> 01:50:19,315 Je čas se do prdele dostat pryč z mého domu! 1250 01:50:21,920 --> 01:50:23,194 Ne, ne. Ne, ne, ne! 1251 01:50:23,280 --> 01:50:25,271 Žádný! Prosím! Neodcházej! 1252 01:50:25,520 --> 01:50:27,112 Prosím! prosím tě! 1253 01:50:27,440 --> 01:50:29,795 Neutíkej! Budeme přestavovat! 1254 01:50:41,800 --> 01:50:44,314 Ne! Nenechávej mě samotného! 1255 01:51:01,200 --> 01:51:03,634 Tudy! Šla sem dolů! 1256 01:51:05,320 --> 01:51:08,198 Zastávka! Zastávka! Počkejte. Počkejte. 1257 01:51:12,680 --> 01:51:14,318 Ne! Ne! Ne! 1258 01:51:14,520 --> 01:51:15,839 Prosím ne. 1259 01:51:16,840 --> 01:51:18,159 miluji tě. 1260 01:51:18,600 --> 01:51:20,113 Nikdy jsi mě nemiloval. 1261 01:51:22,040 --> 01:51:24,395 Prostě jsi miloval jak moc jsem tě miloval. 1262 01:51:26,040 --> 01:51:27,553 Dal jsem ti všechno! 1263 01:51:31,360 --> 01:51:33,191 Dal jsi to všechno pryč. 1264 01:51:34,880 --> 01:51:36,552 Ne. Ne. 1265 01:51:36,880 --> 01:51:38,711 Ne, ne, ne, ne! 1266 01:52:30,040 --> 01:52:31,519 co jsi? 1267 01:52:31,720 --> 01:52:32,720 Mě? 1268 01:52:33,880 --> 01:52:35,438 jsem já. 1269 01:52:36,120 --> 01:52:37,269 vy? 1270 01:52:38,520 --> 01:52:39,839 Byl jsi doma. 1271 01:52:43,240 --> 01:52:45,071 kam mě to vedeš? 1272 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Začátek. 1273 01:53:10,120 --> 01:53:11,269 je to tak? 1274 01:53:13,440 --> 01:53:15,635 Už to nebude dlouho bolet. 1275 01:53:16,400 --> 01:53:19,756 Co mě bolí nejvíc že jsem nestačil. 1276 01:53:20,280 --> 01:53:21,952 Není to tvoje chyba. 1277 01:53:23,280 --> 01:53:24,998 Nic není nikdy dost. 1278 01:53:25,760 --> 01:53:27,910 Nemohl bych vytvořit, kdyby to bylo. 1279 01:53:28,480 --> 01:53:31,074 A já musím. To je to, co dělám. 1280 01:53:32,440 --> 01:53:34,431 To jsem já. 1281 01:53:36,480 --> 01:53:39,153 Teď to všechno musím zkusit znovu. 1282 01:53:39,480 --> 01:53:40,480 Ne. 1283 01:53:41,800 --> 01:53:43,552 Nech mě jít. 1284 01:53:47,440 --> 01:53:49,590 Potřebuji poslední věc. 1285 01:53:51,480 --> 01:53:53,994 Už nemám co dát. 1286 01:53:57,000 --> 01:53:58,069 Vaše láska. 1287 01:54:06,360 --> 01:54:08,078 Pořád tam je, ne? 1288 01:54:16,360 --> 01:54:17,429 Pokračujte. 1289 01:54:20,120 --> 01:54:21,269 Vezměte to. 1290 01:56:19,760 --> 01:56:20,875 Dítě?