1
00:01:37,503 --> 00:01:41,203
<i>Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/.</i>

2
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
<i>Az �let �rt�k�t
nem a l�legzetek</i>

3
00:01:45,606 --> 00:01:47,175
<i>sz�ma hat�rozza meg.</i>

4
00:01:49,710 --> 00:01:53,481
<i>Hanem a l�legzetet
el�ll�t� pillanatok.</i>

5
00:02:11,399 --> 00:02:12,833
<i>FBI Los Angeles 224.</i>

6
00:02:12,866 --> 00:02:14,668
<i>Solomon �gyn�k, 6GTM k�d.</i>

7
00:02:15,636 --> 00:02:19,006
Itt DeRitter, 31522NG.

8
00:02:19,039 --> 00:02:21,141
Fed�sztorira lesz
sz�ks�gem a Mervielle-t�n�l.

9
00:02:21,175 --> 00:02:23,644
�szak-Kaliforni�ban.

10
00:02:23,677 --> 00:02:25,045
Nem tudom meddig maradok,

11
00:02:25,078 --> 00:02:27,348
csak k�ldd el a telefonomra.

12
00:02:27,381 --> 00:02:30,318
<i>10 n�gy, DeRitter, �gy lesz.</i>

13
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
Marigo, Marigold?

14
00:02:38,659 --> 00:02:40,027
Mervielle-t�.

15
00:02:42,029 --> 00:02:44,332
<i>Szerintem itt
vannak halak, anya.</i>

16
00:02:51,839 --> 00:02:54,708
<i>Akkor �sszel, mikor visszat�rt
a Mervielle-t�hoz,</i>

17
00:02:54,742 --> 00:02:55,909
<i>minden megv�ltozott.</i>

18
00:03:35,883 --> 00:03:38,419
Mi a faszt k�pzelt�l?

19
00:03:38,452 --> 00:03:39,587
Majdnem meg�letted magad,

20
00:03:39,620 --> 00:03:41,322
az er�s�t�sr�l nem is besz�lve,

21
00:03:43,491 --> 00:03:45,358
- K�rem, gyerekem van!
- Engedje el!

22
00:03:51,064 --> 00:03:55,135
<i>Igen, menek�lt, de fogalma
sem volt r�la, hogy az �sszes</i>

23
00:03:55,168 --> 00:03:58,472
<i>l�tez� hely k�z�l mi�rt pont
azt v�lasztotta, hogy ide t�r vissza.</i>

24
00:04:16,156 --> 00:04:17,325
Szents�ges �g!

25
00:04:17,358 --> 00:04:19,627
Szent szar, eln�z�st!

26
00:04:19,660 --> 00:04:21,429
Ilyen a vil�gon nincs.

27
00:04:21,462 --> 00:04:23,163
Sik�t�st hallottam.

28
00:04:23,196 --> 00:04:24,197
Maga volt az?

29
00:04:24,231 --> 00:04:25,766
Csak �szni akartam egyet.

30
00:04:25,799 --> 00:04:27,600
De m�r mindegy.
V�gre lett volna id�m.

31
00:04:28,135 --> 00:04:29,503
�rtem.

32
00:04:29,537 --> 00:04:30,604
Nem b�nja?

33
00:04:30,638 --> 00:04:33,040
Nincs m�g kicsit
h�v�s a pancsol�shoz?

34
00:04:34,642 --> 00:04:36,444
Van ehhez b�rmi k�ze?

35
00:04:39,813 --> 00:04:41,281
J�v�k!

36
00:04:41,315 --> 00:04:42,849
J�l vagyok, engedjen m�r el!

37
00:04:43,050 --> 00:04:44,084
Ok�.

38
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
Meg tudn� mondani
melyik elhagyatott �sv�ny

39
00:04:47,821 --> 00:04:49,256
vezet a Mervielle-t�hoz?

40
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
Tavaly egy egyetemi
�sszej�vetelen a r�gi szobat�rsam

41
00:04:51,656 --> 00:04:53,688
mes�lt a csod�latos kis
rusztikus kunyh�j�r�l.

42
00:04:53,861 --> 00:04:55,128
C�m is van?

43
00:04:55,162 --> 00:04:56,163
Van.

44
00:04:57,498 --> 00:04:58,932
Ja, a kocsiban.

45
00:04:58,966 --> 00:05:00,000
Ha gondolja,

46
00:05:00,033 --> 00:05:02,002
�s nem nagy k�r�s.

47
00:05:04,405 --> 00:05:06,840
Ki az egyetemi szobat�rsa?

48
00:05:06,874 --> 00:05:08,208
Heather Adams.

49
00:05:08,241 --> 00:05:09,309
Heather?

50
00:05:10,744 --> 00:05:12,045
� egy jelens�g,

51
00:05:12,079 --> 00:05:14,848
de senki nem hallott
fel�le m�r j� ideje.

52
00:05:16,984 --> 00:05:18,619
Mit mondott, mag�t hogy h�vj�k?

53
00:05:18,652 --> 00:05:21,489
McKenzie Aaron, �s �n?

54
00:05:30,831 --> 00:05:32,566
<i>Eml�kezett anyja szavaira,</i>

55
00:05:32,600 --> 00:05:35,669
<i>hogy az �lmos hegy k�l�nc
�s sz�nes karakterekkel</i>

56
00:05:35,703 --> 00:05:38,806
<i>volt megt�ltve,
egyenesen a reg�nyb�l.</i>

57
00:05:38,839 --> 00:05:40,740
Szerintem ez,
l�tod, ez itt v�r�s.

58
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Megyek.

59
00:05:49,383 --> 00:05:51,351
�dv, a kunyh�
kulcsai�rt j�ttem.

60
00:05:51,385 --> 00:05:52,986
Igen, f�radjon be.

61
00:06:01,294 --> 00:06:04,197
�s akkor az �jak
k�z�l is van p�r itt.

62
00:06:05,298 --> 00:06:07,334
Ez t�l nagy kih�v�s neked.

63
00:06:07,367 --> 00:06:08,936
H�t, sz�gyelld magad!

64
00:06:08,969 --> 00:06:11,872
Eln�z�st, �n?

65
00:06:11,905 --> 00:06:13,606
- McKenzie.
- McKenzie.

66
00:06:13,707 --> 00:06:15,075
A Heather Adams kunyh�ba j�ttem.

67
00:06:15,109 --> 00:06:17,244
Az ingatlanos azt mondta,
�n�kn�l hagyja a kulcsot.

68
00:06:17,277 --> 00:06:19,012
- Ja, igen.
- Igen, ne haragudjon.

69
00:06:19,146 --> 00:06:22,783
Csak kipr�b�ltuk
Colin leg�jabb alkot�s�t.

70
00:06:22,816 --> 00:06:23,884
Egy pillanat t�relmet.

71
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
A Grand Pants h�res.

72
00:06:27,320 --> 00:06:28,922
M�g t�volr�l sem.

73
00:06:28,956 --> 00:06:30,624
Kirak�sokat tervez, n�zze.

74
00:06:32,159 --> 00:06:34,327
Els� pillant�sra ez
is csak a diz�jn r�sze.

75
00:06:35,128 --> 00:06:36,864
De ha megn�zi
k�zelebbr�l, l�thatja,

76
00:06:36,897 --> 00:06:40,033
hogy minden egyes
darabnak saj�t t�rt�nete van.

77
00:06:40,067 --> 00:06:43,937
�s csak az �sszes darab
egym�shoz illeszt�sekor

78
00:06:43,971 --> 00:06:47,040
l�thatja a teljes k�pet.

79
00:06:47,074 --> 00:06:48,776
R�gen sokat
kirak�ztunk any�mmal,

80
00:06:48,809 --> 00:06:50,544
de az nem ilyen volt.

81
00:06:50,578 --> 00:06:52,780
Any�m szerint ez id�pocs�kol�s.

82
00:06:52,813 --> 00:06:55,148
Szerinte mi �rtelme van sok
ezer kartondarabot egym�shoz

83
00:06:55,182 --> 00:06:56,817
illeszteni, mikor bemehetsz

84
00:06:56,850 --> 00:06:58,786
egy boltba �s ott
megveheted mag�t a k�pet.

85
00:06:58,819 --> 00:07:00,253
- Annak meg mi �rtelme van?
- Ugye?

86
00:07:00,388 --> 00:07:01,389
Itt is van.

87
00:07:02,022 --> 00:07:03,356
- K�sz�n�m!
- Igaz�n nincs mit.

88
00:07:04,658 --> 00:07:06,994
Ha sz�ks�ge lenne seg�ts�gre
a berendezked�shez,

89
00:07:07,027 --> 00:07:09,296
az unk�m �r�mmel
�ll a rendelkez�s�re.

90
00:07:09,329 --> 00:07:10,498
Nem, mindenem megvan.

91
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
K�sz�n�m.

92
00:07:14,367 --> 00:07:15,368
Na j�.

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,108
<i>Hogy ki vagyok?</i>

94
00:07:21,141 --> 00:07:23,944
<i>Mintegy v�letlen�l a
Pine Mountain Gazette</i>

95
00:07:23,977 --> 00:07:26,680
<i>egyed�li �r�-szerkeszt�
�s terjeszt�je, ami</i>

96
00:07:26,714 --> 00:07:31,118
<i>50 m�rf�ld sugar� k�rben
szolg�lja ki mind a 929 olvas�j�t.</i>

97
00:07:32,520 --> 00:07:35,322
<i>Az �sszes t�rt�net k�z�l,
melynek tan�ja voltam,</i>

98
00:07:35,355 --> 00:07:38,325
<i>az �v�k messze a
szem�lyes kedvencem.</i>

99
00:08:20,400 --> 00:08:22,038
Szia!

100
00:08:24,572 --> 00:08:25,573
H�, kisfi�!

101
00:08:26,674 --> 00:08:28,175
Egyed�l vagy?

102
00:08:28,208 --> 00:08:29,209
Hol van az anyuk�d?

103
00:08:29,242 --> 00:08:30,510
Tan�t, hol a ti�d?

104
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
�rintsd meg!

105
00:08:43,523 --> 00:08:45,893
A puha dolgok
megolvasztj�k a kem�nyeket.

106
00:08:51,364 --> 00:08:55,035
Mennem kell.

107
00:08:55,068 --> 00:08:57,638
Eln�z�st az�rt, amit mondtam.

108
00:09:03,811 --> 00:09:05,212
Ki figyel r�d?

109
00:09:05,245 --> 00:09:09,683
Nincs g�z, am�g a
Fabio Ladies k�nyvklub

110
00:09:09,717 --> 00:09:10,784
figyel.

111
00:09:10,818 --> 00:09:14,588
De anyuk�m ezt is r�m
adja, a biztons�g kedv��rt.

112
00:09:14,622 --> 00:09:17,024
Egyszer elvesztem...

113
00:09:17,057 --> 00:09:18,258
J�, j�, �rtem.

114
00:09:18,291 --> 00:09:20,861
Megyek, �s megbizonyosodom
r�la, hogy szemmel tartanak.

115
00:09:20,894 --> 00:09:23,664
Helyes, mostanra m�r f�l�ton
lehetn�k Mexik� fel�.

116
00:09:28,736 --> 00:09:31,204
<i>Csak egy okb�l volt
itt, mert �g�retet</i>

117
00:09:31,238 --> 00:09:32,740
<i>tett az anyj�nak, hogy visszat�r.</i>

118
00:09:37,244 --> 00:09:40,380
<i>Hab�r kiss� t�l v�rosias
volt ehhez a r�szhez,</i>

119
00:09:40,413 --> 00:09:42,683
<i>sosem szegte meg
az anyj�nak adott szav�t.</i>

120
00:09:43,483 --> 00:09:45,085
<i>�s nem is tervezte
ezt most elkezdeni.</i>

121
00:09:47,187 --> 00:09:49,356
<i>Nem � volt a t�relem mintap�ld�nya.</i>

122
00:10:05,372 --> 00:10:08,108
<i>�gy �rezte, meg�r�l az unalomt�l.</i>

123
00:10:10,610 --> 00:10:12,846
<i>Rosszul volt a rusztikus kunyh�t�l.</i>

124
00:10:18,018 --> 00:10:19,486
<i>Bemer�szkedett a v�rosba,</i>

125
00:10:20,353 --> 00:10:21,554
<i>ahol a Pine Mountain Inn volt</i>

126
00:10:21,588 --> 00:10:25,392
<i>az �ruh�z, a posta �s a pletyka k�zpont.</i>

127
00:10:26,359 --> 00:10:28,696
H�, n�ni!

128
00:10:28,729 --> 00:10:30,330
J�jj�n, csatlakozzon hozz�nk.

129
00:10:31,198 --> 00:10:32,999
- Azt hiszem m�g nem tal�lkoztunk.
- McKenzie.

130
00:10:33,066 --> 00:10:34,201
De Maxnek sz�l�tanak.

131
00:10:34,234 --> 00:10:35,302
Cass.

132
00:10:35,335 --> 00:10:39,873
Had mutassam be megannyi
kaland r�sztvev�j�t, Freddie-t.

133
00:10:39,907 --> 00:10:43,476
Vele m�r tal�lkozt�l,
tov�bbra is az any�m, Adele.

134
00:10:43,510 --> 00:10:46,646
Az a j�k�p�
�rd�gfi�ka pedig Rodney,

135
00:10:46,680 --> 00:10:49,149
a Rodney Rode� B�r
�s Grill tulajdonosa.

136
00:10:49,182 --> 00:10:50,784
�dv, nagyon �rvendek.

137
00:10:50,818 --> 00:10:51,952
H�t m�g �n.

138
00:10:51,985 --> 00:10:54,621
<i>K�t tal�lkoz�s sor�n
megtudta, hogy Colin</i>

139
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
<i>nagy tiszteletnek �rvend�
filoz�fiaprofesszor volt</i>

140
00:10:57,825 --> 00:10:59,693
<i>m�gnem egy este mindent
maga m�g�tt hagyva</i>

141
00:10:59,727 --> 00:11:02,395
<i>ide k�lt�z�tt �s
elkezdte az �sszetett</i>

142
00:11:02,429 --> 00:11:05,198
<i>�s bonyolult kirak�sait tervezni.</i>

143
00:11:06,834 --> 00:11:10,670
<i>�zvegy, megismerkedett a
kiss� ellentmond�sos, anti-feminista</i>

144
00:11:10,704 --> 00:11:13,306
<i>feminist�val, Cassandr�val,
aki hiszi, hogy a n�k</i>

145
00:11:13,340 --> 00:11:15,408
<i>lehetnek piszkosul er�sek</i>

146
00:11:15,442 --> 00:11:17,377
<i>�gy, hogy k�zben maradnak
b�josak �s gy�ny�r�ek.</i>

147
00:11:20,680 --> 00:11:22,916
Had szenvedjek haj�t�r�st

148
00:11:22,950 --> 00:11:24,251
combjaid partjain�l.

149
00:11:24,284 --> 00:11:25,685
Val�ban?

150
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
<i>Gyorsan r�j�tt mi�rt emlegett�k</i>

151
00:11:30,023 --> 00:11:33,426
<i>Adele mam�t, Fabio
Ladies k�nyvklub alap�t�j�t,</i>

152
00:11:33,460 --> 00:11:35,495
<i>�s a l�ny�t, Cass-t,
egy v�get nem �r�</i>

153
00:11:35,528 --> 00:11:37,664
<i>szappanopera szerepl�jek�nt.</i>

154
00:11:40,868 --> 00:11:43,837
<i>Sok�ig nem tudta mit jelent a</i>

155
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
<i>"Freddie elk�pzel�se" kifejez�s,</i>

156
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
<i>m�gnem meg�rtette.</i>

157
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
<i>Tudod mit szeretek
jobban a rizspudingn�l?</i>

158
00:12:10,998 --> 00:12:14,134
<i>Mit, kicsi sz�vem?</i>

159
00:12:14,167 --> 00:12:15,168
A csillagutat.

160
00:12:17,504 --> 00:12:20,707
<i>Mikor az utols� csillag
is elt�nik az �gr�l,</i>

161
00:12:20,740 --> 00:12:23,110
<i>megkezdj�k a csillagutunkat.</i>

162
00:12:23,143 --> 00:12:25,813
�s aznap csak egy
szab�ly l�p �letbe.

163
00:12:25,846 --> 00:12:29,516
Hogy nincs szab�ly, csak megy�nk,
amerre az akaratunk visz.

164
00:12:34,287 --> 00:12:36,924
<i>Sosem tudott nosztalgi�zni.</i>

165
00:12:36,957 --> 00:12:40,460
<i>Bosszantott�k az
�mely�t�, keser� eml�kek.</i>

166
00:12:43,030 --> 00:12:45,732
<i>Ha nem tud a
munk�ba temetkezni,</i>

167
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
<i>akkor fut.</i>

168
00:12:47,434 --> 00:12:51,504
<i>B�rhogyan is, a
gy�sz nem az � asztala.</i>

169
00:13:07,054 --> 00:13:09,155
Ha bem�sz, csak
meg�leted magad.

170
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
V�rd meg a t�szt�rgyal�t!

171
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
Sosem l�ttam m�g any�t-l�ny�t
olyan k�zeli kapcsolatban,

172
00:13:22,402 --> 00:13:23,403
mint ti voltatok.

173
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Mind szerett�k.

174
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
K�l�nleges volt.

175
00:13:28,708 --> 00:13:31,511
De nem hagyt�l
magadnak el�g id�t.

176
00:13:34,882 --> 00:13:36,683
L�tom a f�lelmet a szemedben.

177
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
Gyerekem van, k�rem!

178
00:13:38,886 --> 00:13:39,887
Engedje el!

179
00:13:41,721 --> 00:13:43,356
El�g t�k�s vagy hozz�?

180
00:13:46,860 --> 00:13:48,528
Szarr� l�v�m a fej�t!

181
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Gyer�nk!

182
00:14:23,030 --> 00:14:24,897
Leveszlek az �gyr�l. Mindenr�l.

183
00:14:25,732 --> 00:14:27,236
90 napra.

184
00:15:06,806 --> 00:15:08,841
A gy�sz egy rohadt kurva.

185
00:15:10,077 --> 00:15:13,180
Le se szarja,
hogy te mit akarsz,

186
00:15:14,347 --> 00:15:16,849
nem adja meg a luxust, hogy
kiv�rd m�g elt�nik az �letedb�l.

187
00:15:17,684 --> 00:15:20,620
<i>Meg kell tal�lnod az utat, ami
�tvezet ezen a f�jdalmon, Max.</i>

188
00:15:20,653 --> 00:15:21,654
<i>Nem ragadhatsz benne.</i>

189
00:15:28,495 --> 00:15:29,762
�dv!

190
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
Szia!

191
00:15:31,999 --> 00:15:33,266
De j�, hogy �sszefutottunk.

192
00:15:33,300 --> 00:15:35,268
A nagysz�leim
szeretn�k tudni, �tj�n-e

193
00:15:35,302 --> 00:15:37,837
teliholdas ragacs pit�t enni.

194
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
Nem vagyok oda az �dess�g�rt.

195
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
Ez nem csak egy desszert.

196
00:15:41,641 --> 00:15:43,843
Ez egy �letet
megv�ltoztat� tapasztal�s.

197
00:15:43,876 --> 00:15:45,178
El kell j�nnie.

198
00:15:45,212 --> 00:15:46,579
Nagyapa havonta
egyszer k�sz�ti.

199
00:15:46,613 --> 00:15:48,181
Ebb�l nem akar kimaradni.

200
00:15:48,215 --> 00:15:49,216
De t�nyleg.

201
00:15:49,983 --> 00:15:52,785
Ja, �s elkezd�nk
egy �j kirak�st is.

202
00:15:52,819 --> 00:15:54,454
�gy l�tom pr�b�lja
elfoglalni mag�t,

203
00:15:54,487 --> 00:15:57,157
ez a hely nem erre val�.

204
00:15:57,190 --> 00:16:00,427
Kimaradni semmik�pp
sem szeretn�k semmib�l.

205
00:16:00,460 --> 00:16:03,094
Helyes. K�b� 7-kor kezd�nk.

206
00:16:05,532 --> 00:16:06,533
Legyen.

207
00:16:11,571 --> 00:16:13,606
<i>Colin teliholdas ragacs pit�je</i>

208
00:16:13,640 --> 00:16:16,543
<i>abb�l a mennyei 
havonk�nti esem�nyb�l val�,</i>

209
00:16:16,576 --> 00:16:20,547
<i>mely oly csod�ss� teszi a
ragyog�, csillagokkal telt �jszak�t,</i>

210
00:16:20,580 --> 00:16:22,915
<i>�s ami a kirak�sai 
alapj�ul szolg�l.</i>

211
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Elkezdheted, nem
kell r�nk v�rnod.

212
00:16:34,494 --> 00:16:35,662
Ja, k�szi.

213
00:16:38,765 --> 00:16:40,367
H�, ez isteni finom.

214
00:16:40,400 --> 00:16:42,535
Ugye? Mondtam neki,
hogy lehetne szak�cs.

215
00:16:44,671 --> 00:16:45,738
�desem.

216
00:16:45,772 --> 00:16:46,806
K�sz�n�m, sz�vem.

217
00:16:46,839 --> 00:16:47,907
Had l�ssam.

218
00:16:48,875 --> 00:16:50,009
Mink van.

219
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
Hol tartunk?

220
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
A hat�rokn�l.

221
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
�gy-�gy, a hat�rokn�l,

222
00:16:55,382 --> 00:16:58,585
�s az egyenes sz�l�
r�szek egybeolvadnak

223
00:16:58,618 --> 00:17:01,154
f�lddel �s �ggel.

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,489
Ezt ismerem.

225
00:17:02,522 --> 00:17:05,492
Lost In Translation, James Merrillt�l.

226
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
Ak�rh�nyszor �j
kirak�st kezdenek,

227
00:17:07,227 --> 00:17:08,895
�gy id�zik, mint a szent�r�st.

228
00:17:10,063 --> 00:17:14,367
Semmi sem elveszett, vagy
minden m�s csak ford�t�s.

229
00:17:14,401 --> 00:17:19,606
�s minden apr�
r�sz�nk benne veszik el.

230
00:17:19,639 --> 00:17:23,976
Ja, a kirak�s, mint
egzisztenci�lis metafora.

231
00:17:25,745 --> 00:17:27,013
Hozz egy kis ragacsot.

232
00:17:27,046 --> 00:17:29,214
- Igenis!
- Bemutatom McKenzie-t.

233
00:17:29,616 --> 00:17:30,617
�dv!

234
00:17:30,650 --> 00:17:33,686
Ez a kis pimasz
pedig Gabrielle n�v�re,

235
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
az unok�m, akit n�ha szeretek.

236
00:17:37,990 --> 00:17:40,260
<i>B�rmennyire is
nem �gy tervezte,</i>

237
00:17:40,293 --> 00:17:41,294
<i>�lvezte a t�rsas�got.</i>

238
00:17:42,895 --> 00:17:46,599
<i>Az az �tkozott pite meg a
legfinomabb dolog volt, amit evett,</i>

239
00:17:46,633 --> 00:17:48,535
<i>mi�ta meg�rkezett.</i>

240
00:17:57,244 --> 00:17:59,779
<i>Enyhe �szt�k�l�sre, v�g�l be�lt</i>

241
00:17:59,812 --> 00:18:01,814
<i>a p�nteki sakkversenyre.</i>

242
00:18:01,848 --> 00:18:03,049
Benne vagy?

243
00:18:05,352 --> 00:18:06,353
Gyer�nk!

244
00:18:06,386 --> 00:18:07,954
Ok�, legyen.

245
00:18:08,855 --> 00:18:11,358
K�sz�lj�n a m�lys�ges
csal�dotts�gra.

246
00:18:12,459 --> 00:18:14,026
Fogalma sincs
milyen j�t�kos vagyok.

247
00:18:15,094 --> 00:18:16,229
Rendben.

248
00:18:16,263 --> 00:18:18,264
�gy oda fog v�gni, mint
ostor a b�relt �szv�rnek.

249
00:18:18,297 --> 00:18:19,799
El�re sz�lok.

250
00:18:25,838 --> 00:18:26,839
�rtalmatlannak t�nik.

251
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Mint valami cuki
erdei l�ny, de nem.

252
00:18:36,048 --> 00:18:38,918
Most fogja becserk�szni.

253
00:18:38,951 --> 00:18:41,321
Ne, ne, ne, nem azt.

254
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
Mint majom az erd�ben.

255
00:18:43,356 --> 00:18:45,825
Sz�p volt, de ez sakk-matt.

256
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
Ciki, nemde?

257
00:18:53,633 --> 00:18:54,767
De.

258
00:18:54,801 --> 00:18:57,670
Ahogy l�tja, kev�s
�szt�nz�st kapunk.

259
00:18:57,704 --> 00:18:58,938
Ja, de r� se r�nts.

260
00:18:58,971 --> 00:19:00,039
K�sz vagy?

261
00:19:00,072 --> 00:19:01,841
A jegesmedve a h�ba kakil?

262
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
Nem tudom,
nem j�rtam f�iskol�ra.

263
00:19:03,843 --> 00:19:06,213
Hozom a nyertes j�l
meg�rdemelt jutalm�t.

264
00:19:06,246 --> 00:19:08,781
�s ne feledj�k a habot se!

265
00:19:08,815 --> 00:19:10,350
�gy is van, ez a besz�d!

266
00:19:10,383 --> 00:19:12,452
<i>Tal�n kicsit furcsa, �s
mindenk�pp k�l�n�s m�d,</i>

267
00:19:12,485 --> 00:19:16,489
<i>de �k azt�n tudt�k
hogyan �rezz�k j�l magukat.</i>

268
00:19:16,523 --> 00:19:17,590
Te is k�rsz?

269
00:19:17,624 --> 00:19:19,392
<i>Mind k�pesek
voltak a legegyszer�bb</i>

270
00:19:19,426 --> 00:19:21,661
<i>esem�nyt is k�l�nlegess� tenni.</i>

271
00:19:22,695 --> 00:19:23,796
M�r meg is b�ntam.

272
00:19:23,830 --> 00:19:27,634
�gy megy ez a Mervielle-t�n�l.

273
00:19:27,667 --> 00:19:29,302
J� modorb�l nincs hi�ny.

274
00:19:29,336 --> 00:19:31,003
Az biztos is.

275
00:19:57,196 --> 00:19:59,999
<i>M�g mindig futott, de m�r �rezte</i>

276
00:20:00,032 --> 00:20:03,370
<i>hogy a hideg
reggeli k�r beter�ti.</i>

277
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
<i>�s nem gy�l�lte.</i>

278
00:20:11,311 --> 00:20:13,179
Meg�rtette, hogy ez nem r�sze

279
00:20:13,212 --> 00:20:14,947
az eredeti rendelkez�seknek?

280
00:20:14,981 --> 00:20:17,417
Ez az �desapja v�gakarat�nak
egy kieg�sz�t�se,

281
00:20:17,450 --> 00:20:20,219
hogy bizonyos krit�riumok
eset�n hogyan cselekedj�nk.

282
00:20:22,455 --> 00:20:23,690
Amit most elmondok,

283
00:20:23,723 --> 00:20:25,925
az ellent�tes lesz mindazzal,
amit ezekben az �vekben

284
00:20:25,958 --> 00:20:27,427
hallott vagy ismert.

285
00:20:27,460 --> 00:20:30,463
De ennek ellen�re, igaz.

286
00:20:33,400 --> 00:20:35,034
Ugye, hogy im�dod a gr�fot,

287
00:20:35,067 --> 00:20:38,037
annak ellen�re, hogy
egy aljas csirkefog�?

288
00:20:38,070 --> 00:20:41,040
Mint Rhett Butler, ahogy
felviszi Scarlettet

289
00:20:41,073 --> 00:20:42,141
azon a bizonyos l�pcs�n.

290
00:20:42,174 --> 00:20:44,544
Manaps�g m�r nincsenek ilyen f�rfiak.

291
00:20:44,577 --> 00:20:48,214
Szerinted ez az
eg�sz progressz�v.

292
00:20:48,247 --> 00:20:51,618
Sz�p napot, v�roslak�k!

293
00:20:51,651 --> 00:20:52,652
Tudom mire gondoltok,

294
00:20:52,685 --> 00:20:55,021
ki h�vta meg George
Clooney-t erre a kis �sszej�vetelre?

295
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
�n bizony.

296
00:20:57,524 --> 00:20:59,326
Helyes! Csak gondoltam beugrom

297
00:20:59,359 --> 00:21:01,628
megn�zni megj�ttek-e
azok a kever�k,

298
00:21:01,661 --> 00:21:02,662
amiket rendeltem.

299
00:21:02,695 --> 00:21:03,996
Igen, igen!

300
00:21:04,030 --> 00:21:05,665
M�ris idekeverem.

301
00:21:05,698 --> 00:21:06,866
Azonnal idekeveredem neked.

302
00:21:06,899 --> 00:21:08,601
B�rcsak, b�rcsak.

303
00:21:08,635 --> 00:21:10,737
Mit mondd, benne van?

304
00:21:10,770 --> 00:21:13,438
Benne van �lte legjobb horg�szat�ban,
amit errefel� csak l�that?

305
00:21:14,040 --> 00:21:15,942
Ezt most kihagyom.

306
00:21:15,975 --> 00:21:16,976
Tal�n majd legk�zelebb.

307
00:21:17,009 --> 00:21:18,244
�s mihez akar kezdeni?

308
00:21:18,277 --> 00:21:20,413
Hazamegy �s siratja
az elvesztett �let�t?

309
00:21:20,447 --> 00:21:21,514
De g�z!

310
00:21:21,548 --> 00:21:24,183
Maga nem vicces, na � vicces!

311
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
Nem, nem eszem meg �ket.

312
00:21:35,828 --> 00:21:39,165
�js�g olvas�s.

313
00:21:39,198 --> 00:21:41,300
Mit olvasol?

314
00:21:52,880 --> 00:21:54,281
Nincs dolgod valahol?

315
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Nincs.

316
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
Tudtad, hogy
szeretem a sajtos raviolit?

317
00:21:58,317 --> 00:21:59,852
Tudod mit mond anyuk�m mindig?

318
00:22:01,488 --> 00:22:02,955
Nem.

319
00:22:02,989 --> 00:22:04,957
T�kre szeretem.

320
00:22:04,991 --> 00:22:06,092
�n...

321
00:22:06,125 --> 00:22:07,126
T�kre t�nyleg nagyon.

322
00:22:07,159 --> 00:22:08,528
�rtem.

323
00:22:08,561 --> 00:22:12,999
�s k�m is nagyon
szeretne lenni, mint te.

324
00:22:15,868 --> 00:22:18,538
Hm, ez igen �rdekes.

325
00:22:18,571 --> 00:22:21,073
Ez nagy butas�g, mert
�n nem vagyok k�m.

326
00:22:26,379 --> 00:22:27,380
Nincs valahol dolgod?

327
00:22:27,414 --> 00:22:29,749
Nincs, sehol se nincs.

328
00:22:29,782 --> 00:22:32,584
Eg�sz nap r��rek
itt �cs�r�gni veled.

329
00:22:33,853 --> 00:22:35,388
Ha egy es�erd�ben rekedn�l,

330
00:22:35,422 --> 00:22:37,189
mi lenne az az egy
dolog, ami n�lad lenne?

331
00:22:37,223 --> 00:22:38,525
Te itt maradsz, �n elmegyek.

332
00:22:38,558 --> 00:22:39,659
Ok�.

333
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Akkor j�.

334
00:22:45,565 --> 00:22:46,733
Nem j�n vissza.

335
00:22:48,901 --> 00:22:51,504
A hal�szat

336
00:22:51,538 --> 00:22:54,641
a filoz�fusoknak.

337
00:22:57,209 --> 00:22:59,446
Sok szerencs�t,
sz�ks�ged is lesz r�

338
00:22:59,479 --> 00:23:00,513
horg�sz�s k�zben.

339
00:23:00,547 --> 00:23:02,114
Ez �gy igaz, furcsa
bizbaszaim vannak,

340
00:23:02,148 --> 00:23:04,451
�gy minden seg�ts�g elk�l.

341
00:23:04,484 --> 00:23:06,519
Ok�, nyomassuk!

342
00:23:06,553 --> 00:23:08,721
Na, m�ris ki kellene mennem.

343
00:23:23,970 --> 00:23:26,072
Ugye tudod, hogy nem harapok?

344
00:23:33,480 --> 00:23:34,647
K�sz�n�m.

345
00:23:46,358 --> 00:23:47,393
Na.

346
00:23:47,426 --> 00:23:49,028
Milyen puha a b�r�d.

347
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
K�szi.

348
00:24:30,169 --> 00:24:31,337
H�, minden rendben?

349
00:24:34,306 --> 00:24:35,642
Freddie?

350
00:24:35,675 --> 00:24:37,810
Igen, csak elmer�ltem.

351
00:24:40,179 --> 00:24:41,747
- Mi?
- Nem �rzed?

352
00:24:46,719 --> 00:24:47,820
Memoriz�lom.

353
00:24:49,221 --> 00:24:50,557
Legk�zelebbre.

354
00:24:51,758 --> 00:24:53,225
Legk�zelebb?

355
00:24:53,259 --> 00:24:55,662
Ha megyek a k�rh�zba.

356
00:24:55,695 --> 00:24:57,196
Vagy v�rv�telre.

357
00:25:00,199 --> 00:25:01,801
Olyan m�s vagy.

358
00:25:01,834 --> 00:25:03,302
Tudom.

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,871
De nem �n akartam �gy.

360
00:25:04,904 --> 00:25:07,473
Nem �gy �rtettem.

361
00:25:07,506 --> 00:25:09,542
Nyugi, hozz�szoktam.

362
00:25:11,077 --> 00:25:13,045
Azt hiszed nem tudom
mit l�tnak az emberek?

363
00:25:13,913 --> 00:25:15,682
Megb�mulnak.

364
00:25:15,715 --> 00:25:18,585
A szem�k kikerekedik.

365
00:25:18,618 --> 00:25:20,753
N�znek mindenfel�,
csak a nyomira ne,

366
00:25:20,787 --> 00:25:22,321
csak ez j�r a fej�kben.

367
00:25:22,354 --> 00:25:26,192
De k�zben azt
mondj�k, speci�lis ig�ny�.

368
00:25:27,026 --> 00:25:29,929
Valakinek annak is kell lennie.

369
00:25:29,962 --> 00:25:31,530
De minden ok�, Max.

370
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Nagyon j� �letem van.

371
00:25:34,533 --> 00:25:39,538
Ezen k�v�l, tudok
�s �rzek dolgokat,

372
00:25:40,640 --> 00:25:42,041
amiket m�sok nem.

373
00:25:43,976 --> 00:25:47,446
P�ld�ul, hogy milyen
hatalmas a sz�ved,

374
00:25:47,479 --> 00:25:50,382
ez�rt f�j ilyen m�lyen.

375
00:26:03,062 --> 00:26:05,331
Pr�b�lj megnyugodni, j�?

376
00:26:06,332 --> 00:26:07,433
Itt van mindene.

377
00:26:07,466 --> 00:26:09,602
Nem �rem el
Rodney-t a mobilj�n.

378
00:26:09,636 --> 00:26:11,037
� egy cowboy.

379
00:26:11,070 --> 00:26:12,639
Nagyj�b�l annyit
haszn�lja a telefonj�t

380
00:26:12,672 --> 00:26:13,706
mint egy �tkozott szam�r.

381
00:26:13,740 --> 00:26:14,941
Ne v�dd, Cat.

382
00:26:14,974 --> 00:26:16,876
Nem v�dem.

383
00:26:16,909 --> 00:26:18,144
Ez t�ny.

384
00:26:29,622 --> 00:26:31,423
Mi van vele?

385
00:26:31,457 --> 00:26:32,759
- Mi?
- Mi van vele?

386
00:26:35,261 --> 00:26:38,530
T�l okos, csak ennyi.

387
00:26:40,499 --> 00:26:41,533
J�, de

388
00:26:43,636 --> 00:26:44,637
mi baja van?

389
00:26:47,473 --> 00:26:49,175
Fanconi-v�rszeg�nys�gnek h�vj�k.

390
00:26:50,142 --> 00:26:54,346
Pokolian ritka, a DNS
jav�t�sban r�szt vev�

391
00:26:54,380 --> 00:26:56,749
g�neket �rinti.

392
00:26:56,783 --> 00:27:00,987
Nem is besz�lve a
rohamokr�l, a r�kr�l,

393
00:27:01,020 --> 00:27:03,355
�rgus szemekkel figyelni
minden mozdulat�t.

394
00:27:03,389 --> 00:27:05,457
�s ha m�g ez nem
lenne el�g kih�v�s,

395
00:27:05,491 --> 00:27:10,496
a v�rhat� �lettartam, tik-takk.

396
00:27:11,130 --> 00:27:15,067
Az anyja, Sammy,
egy igazi harcos.

397
00:27:16,468 --> 00:27:17,636
Sosem l�ttam elkeseredni.

398
00:27:17,670 --> 00:27:18,938
Nem is �rtem hogy csin�lja.

399
00:27:18,971 --> 00:27:23,710
Az ac�l �s eper kever�ke.

400
00:27:29,682 --> 00:27:32,118
Csatlakozol hozz�nk vacsor�ra?

401
00:27:32,151 --> 00:27:33,619
Jaj, nem, k�sz�n�m.

402
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Most nem k�ne egyed�l lenned.

403
00:27:37,156 --> 00:27:38,858
Nem fogadok el nemleges v�laszt.

404
00:27:39,826 --> 00:27:43,029
H�t ebben az esetben.

405
00:27:45,564 --> 00:27:48,367
Kap�sod van!

406
00:27:48,400 --> 00:27:50,669
Megvan, ez az!

407
00:27:52,004 --> 00:27:53,906
Megvan, megvan!

408
00:27:55,842 --> 00:27:57,209
Szedj�k le.

409
00:28:03,282 --> 00:28:05,017
Jobb lesz, ha hazavisz�nk.

410
00:28:05,051 --> 00:28:06,518
Igen.

411
00:28:09,221 --> 00:28:11,257
Ez�rt nem ettem
meg a szendvicset.

412
00:28:12,358 --> 00:28:13,926
Anyu!

413
00:28:13,960 --> 00:28:15,527
M�gis, mi a fen�t k�pzelsz?

414
00:28:15,561 --> 00:28:17,930
Ki a fen�nek k�pzeled magad?

415
00:28:17,964 --> 00:28:19,198
Van gyereked?

416
00:28:19,231 --> 00:28:21,433
Nincs, meg ha lenne,
nem vitted volna el

417
00:28:21,467 --> 00:28:23,169
a fiamat az enged�lyem n�lk�l.

418
00:28:23,202 --> 00:28:24,803
- Anya, �...
- Sammy, tegy�k tiszt�ba.

419
00:28:24,804 --> 00:28:26,873
Felesleges, mert tudom,
hogy a nagy t�n�l voltatok.

420
00:28:26,906 --> 00:28:29,006
Nan� hogy!
A kicsiben nincs hal.

421
00:28:29,075 --> 00:28:31,543
Mindenki tudja, hogy
n�lk�lem nem mehet oda.

422
00:28:31,577 --> 00:28:33,813
N�la voltak a
d�lut�ni gy�gyszerei?

423
00:28:35,281 --> 00:28:37,349
Mi van, ha rohama lesz odakint?

424
00:28:37,383 --> 00:28:38,951
A t�sk�mban vannak.

425
00:28:40,119 --> 00:28:42,188
L�tod? Nincs k�r, nincs g�z.

426
00:28:42,221 --> 00:28:44,690
- Nincs k�r, nincs g�z.
- Maradj ki ebb�l!

427
00:28:44,723 --> 00:28:45,758
Tess�k, Freddie, itt a...

428
00:28:45,792 --> 00:28:47,026
Nem!

429
00:28:47,059 --> 00:28:48,260
Ugyan m�r.

430
00:28:48,294 --> 00:28:50,429
Sammy, nem foszthatod
meg a zs�km�ny�t�l.

431
00:28:50,462 --> 00:28:51,630
Az nem lenne helyes.

432
00:28:51,663 --> 00:28:53,465
Nagyon sajn�lom az eg�szet,

433
00:28:53,499 --> 00:28:55,968
de sosem �rtan�k a fiadnak.

434
00:28:56,002 --> 00:28:59,638
Anya, Max �r�lten elk�peszt�.

435
00:28:59,671 --> 00:29:02,909
Fantasztikus mesemond�.

436
00:29:05,311 --> 00:29:06,879
Azt elhiszem.

437
00:29:06,913 --> 00:29:08,247
Csin�ljunk vacsit.

438
00:29:11,517 --> 00:29:13,485
Ez a buli megd�gl�tt.

439
00:29:13,519 --> 00:29:16,755
Felh�vtam ma Heathert.

440
00:29:18,024 --> 00:29:19,591
A telefonja nem volt kapcsolhat�,

441
00:29:19,625 --> 00:29:21,527
�gy kicsit kutakodtam.

442
00:29:22,694 --> 00:29:25,131
V�g�l siker�lt
besz�lnem az anyj�val.

443
00:29:25,164 --> 00:29:27,900
Heather �t �ve meghalt.

444
00:29:27,934 --> 00:29:30,602
A fiam mindig a legjobbat
felt�tezi az emberekr�l,

445
00:29:30,636 --> 00:29:33,005
de nekem nincs
ilyen probl�m�m.

446
00:29:33,039 --> 00:29:35,441
Mindkett�nkt�l
tartsd t�vol magad!

447
00:29:35,474 --> 00:29:38,677
Igazad van, sajn�lom,
hazudtam Heatherr�l.

448
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
Az Amerikai K�rnyezetv�delmi
Hivatal megb�z�s�b�l v�gzek

449
00:29:41,713 --> 00:29:42,714
egy speci�lis feladatot.

450
00:29:45,117 --> 00:29:47,186
A lehets�ges k�rnyezeti
vesz�lyeket vizsg�ljuk

451
00:29:47,219 --> 00:29:48,254
a t�rs�gben,

452
00:29:48,287 --> 00:29:50,789
titkos megb�z�s, �gy
fed�sben dolgozunk.

453
00:29:51,623 --> 00:29:53,025
Eln�z�st, a f�lre�rt�s�rt.

454
00:29:56,295 --> 00:29:58,264
Ok�, k�s�bb tal�lkozunk.

455
00:29:58,297 --> 00:30:00,066
Asszonyom, vagy mifene.

456
00:30:02,969 --> 00:30:07,006
J�, lehet, hogy kicsit
t�l durva voltam vele.

457
00:30:07,039 --> 00:30:08,640
Rendes l�ny.

458
00:30:09,641 --> 00:30:12,011
B�zz bennem, h�t
f�lrevezettelek valaha is?

459
00:30:12,044 --> 00:30:13,079
Erre ne v�laszolj.

460
00:30:13,112 --> 00:30:14,947
Csak k�sz�tsd el a pisztr�ngot,

461
00:30:14,981 --> 00:30:16,482
ahogy szeretem.

462
00:30:16,515 --> 00:30:19,618
Esetleg ha
feln�ttk�nt viselkedn�l...

463
00:30:19,651 --> 00:30:20,786
Pr�b�lok, de...

464
00:30:20,819 --> 00:30:22,987
Sz�tszednek a n�k.

465
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Anyu ide�r valaha?

466
00:30:26,192 --> 00:30:28,494
Fogalmam sincs.

467
00:30:28,527 --> 00:30:30,029
De j�l n�z ki.

468
00:30:30,062 --> 00:30:31,930
- Tess�k.
- K�sz�n�m.

469
00:30:32,031 --> 00:30:33,299
Vel�nk vacsor�zik.

470
00:30:33,332 --> 00:30:34,666
Ne haragudjatok!

471
00:30:34,700 --> 00:30:36,535
Elkezdhett�tek volna n�lk�lem.

472
00:30:41,840 --> 00:30:43,642
Az ellent�tes lenne
minden ismert j� modorral,

473
00:30:43,675 --> 00:30:46,012
amit valaha is pr�b�lt�l a
pog�ny kis fej�nkbe tuszkolni.

474
00:30:46,879 --> 00:30:48,180
� az anyuk�nk.

475
00:30:48,214 --> 00:30:49,681
Anyu, McKenzie Aaron.

476
00:30:49,715 --> 00:30:50,782
Nagyon �rvendek.

477
00:30:50,816 --> 00:30:52,584
Mi�ta vagy itt?

478
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
Egy hete.

479
00:30:54,053 --> 00:30:55,187
�s j�l �rzed magad?

480
00:30:57,189 --> 00:30:59,658
McKenzie-nek nagyon
j�l megy a kirak�s.

481
00:30:59,691 --> 00:31:02,895
Sz�val becs�b�tottak
a kis konkl�v�jukba.

482
00:31:04,030 --> 00:31:05,898
Nem volt�l m�r itt
p�r ny�rral ezel�tt?

483
00:31:07,967 --> 00:31:08,968
Nem.

484
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
Olyan ismer�s vagy.

485
00:31:12,738 --> 00:31:15,541
Csak olyan �tlag fejem van.

486
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
Ja, nagyon �rdekes.

487
00:31:18,911 --> 00:31:21,213
�s mit keresel errefel�?

488
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
Csak kiszell�ztetem a
fejem, t�vol mindent�l.

489
00:31:23,282 --> 00:31:25,284
�s ez biztosan nem �rdekes.

490
00:31:26,953 --> 00:31:29,555
Fut�s, ott l�ttalak.

491
00:31:30,957 --> 00:31:33,692
Futott�l a nagy t�n�l?

492
00:31:33,725 --> 00:31:36,262
Igen, m�r mindenfel�
kir�ndultam �s futottam.

493
00:31:36,295 --> 00:31:39,198
Valami gy�ny�r� errefel�.

494
00:31:39,231 --> 00:31:40,799
Valami gy�ny�r�.

495
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
Anya!

496
00:31:50,176 --> 00:31:53,179
J�l tudom, a
korm�nynak dolgozol?

497
00:31:55,447 --> 00:31:57,984
Igen, anya kor�bban a
kongresszusban dolgozott.

498
00:31:58,017 --> 00:31:59,618
Most tan�csad�.

499
00:32:00,987 --> 00:32:02,121
Adminisztrat�v, tudod,

500
00:32:02,154 --> 00:32:04,090
a telefon folyamatosan cs�ng.

501
00:32:04,123 --> 00:32:06,125
Ja, nem egyszer�.

502
00:32:06,158 --> 00:32:09,295
A k�rtyav�r, ami
ig�ba hajtja a lelket.

503
00:32:09,328 --> 00:32:10,762
Azt hittem vannak szab�lyok.

504
00:32:10,796 --> 00:32:15,434
Igen, se telefon, se
politika az asztaln�l.

505
00:32:15,467 --> 00:32:17,203
Van el�g ezekb�l m�shol.

506
00:32:17,236 --> 00:32:18,837
Csak mert ez a
leg�jabb n�zhet� sport.

507
00:32:18,870 --> 00:32:22,108
Az idi�ta Amerika val�s�ga,
ahol hamis�tatlan

508
00:32:22,141 --> 00:32:23,942
csal�dotts�ggal v�rakozunk,
nap, mint nap.

509
00:32:24,843 --> 00:32:26,512
Van eszed, Sasha?

510
00:32:26,545 --> 00:32:29,115
Ha j�l eml�kszem, nem
ment�l el szavazni.

511
00:32:29,148 --> 00:32:31,617
Ha b�rki k�rdezi, hogy a
fiatalok mi�rt l�ptek le,

512
00:32:31,650 --> 00:32:33,419
h�t az�rt mert ti
el�rt�tek, hogy lel�pjenek.

513
00:32:33,452 --> 00:32:36,855
Az �sszes hazugs�gotokkal,
marhas�ggal, �jra �s �jra �s �jra.

514
00:32:36,888 --> 00:32:38,124
Mondd el, mit �rzel val�j�ban.

515
00:32:38,157 --> 00:32:39,191
Na, t�m�n�l vagyunk.

516
00:32:40,192 --> 00:32:41,935
Szerintem az�rt
l�pett le a fiatals�g,

517
00:32:41,966 --> 00:32:43,790
mert cs�ny�n el
vagytok k�nyeztetve.

518
00:32:43,829 --> 00:32:45,031
Elk�nyeztetve?

519
00:32:45,064 --> 00:32:48,000
J�zusom, r�gen volt,
hogy napokig itt�l,

520
00:32:48,034 --> 00:32:50,136
�s mikor any�ra volt
sz�ks�gem, te nem volt�l ott.

521
00:32:50,269 --> 00:32:52,571
Fejezd m�r be, hogy folyton a
fej�re olvasod mit sz�rt el.

522
00:32:52,604 --> 00:32:54,072
N�zz magadra,
te mit csin�lt�l j�l?

523
00:32:54,106 --> 00:32:55,107
Ez baroms�g!

524
00:32:55,141 --> 00:32:57,609
McKenzie, eln�z�st, McKenzie.

525
00:32:57,643 --> 00:33:00,112
A l�nyaim �ltal�ban
enn�l j�l neveltebbek.

526
00:33:00,146 --> 00:33:01,147
Tess�k?!

527
00:33:03,315 --> 00:33:05,016
El�g, Gabrielle, el�g legyen!

528
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
Majd' elfelejtettem.

529
00:33:09,655 --> 00:33:11,357
Gabrielle, gyere.

530
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
Gabrielle!

531
00:33:13,259 --> 00:33:15,361
Ne, �desem.

532
00:33:17,229 --> 00:33:19,065
Megyek, seg�teni.

533
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
Te j� �g.

534
00:33:39,198 --> 00:33:42,731
VIVIENNE PINCHOT VALLOM�ST
TESZ A H�RSZERZ�S EL�TT.

535
00:33:52,298 --> 00:33:55,867
<i>McKenzie m�r az FBI
kik�pz�s �vei alatt tudta,</i>

536
00:33:55,901 --> 00:33:58,837
<i>hogy itt a saj�tj�n�l
sokkal m�lyebb titkok</i>

537
00:33:58,870 --> 00:34:00,139
<i>vannak eltemetve.</i>

538
00:34:34,306 --> 00:34:36,308
R�gt�n j�v�k.

539
00:34:59,198 --> 00:35:02,334
Ugye milyen j�?

540
00:35:02,368 --> 00:35:04,370
Nem kell mindig besz�ln�nk.

541
00:35:09,275 --> 00:35:11,477
Tudod mi az
anyuk�m kedvenc szava?

542
00:35:13,779 --> 00:35:16,348
Nem, de b�rmennyibe
lefogadom, hogy elmondod.

543
00:35:17,816 --> 00:35:19,418
Kintsukuroi.

544
00:35:19,451 --> 00:35:20,752
Tudod mit jelent?

545
00:35:20,786 --> 00:35:21,887
Halv�ny lila g�z�m sincs.

546
00:35:23,222 --> 00:35:27,091
T�r�tten m�g szebb.

547
00:35:28,694 --> 00:35:29,695
Jap�n.

548
00:35:40,206 --> 00:35:41,207
Tess�k.

549
00:35:42,341 --> 00:35:43,342
H�v�s van.

550
00:35:51,517 --> 00:35:54,553
Tiszt�ban vagyok vele, hogy nem
l�t okot tal�lkozni a sz�l�anyj�val,

551
00:35:55,887 --> 00:35:58,123
felt�telezem nagyr�szt az�rt,
mert azt mondt�k �nnek,

552
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
elhagyta.

553
00:36:01,660 --> 00:36:03,562
De val�j�ban nem ez t�rt�nt.

554
00:36:14,873 --> 00:36:16,141
Kacs�k.

555
00:36:16,174 --> 00:36:18,810
Egy egyl�b� kacsa
csak k�rbe-k�rbe �szik?

556
00:36:18,844 --> 00:36:20,646
Megversz?

557
00:36:20,679 --> 00:36:23,249
Szeretem, mikor te
vigy�zol r�m, Gabrielle.

558
00:36:23,282 --> 00:36:26,452
Az �rz�s k�lcs�n�s, kis�reg.

559
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
Nyomi!

560
00:36:34,192 --> 00:36:35,661
Ne is figyelj r�juk, j�?

561
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Barmok.

562
00:36:37,229 --> 00:36:40,198
H�, mi t�rt�nt veled?

563
00:36:40,232 --> 00:36:42,868
Beragadt a
kezed a h�sdar�l�ba?

564
00:36:43,869 --> 00:36:45,570
Ha nem fejezitek
be, sz�lok any�nak.

565
00:36:45,904 --> 00:36:47,105
J�tszunk tov�bb, j�?

566
00:36:47,138 --> 00:36:49,541
H�, r�kos sr�c, t�l k�zel
ment�l a f�ny�r�hoz?

567
00:36:49,575 --> 00:36:51,743
Oda n�zz, b�mbizik.

568
00:36:53,979 --> 00:36:56,248
Bandzsa-b�la, mi�rt vagy b�na?

569
00:36:56,282 --> 00:36:58,350
�n lel�ptem.

570
00:36:58,384 --> 00:36:59,951
H�rom.

571
00:36:59,985 --> 00:37:01,819
Mekkora nyomi. Ilyet
�n m�g nem is l�ttam.

572
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Mega-nyomi.

573
00:37:05,324 --> 00:37:06,325
Zizi.

574
00:37:12,898 --> 00:37:14,533
Mit akarsz?

575
00:37:14,566 --> 00:37:15,934
Mit mondt�l?

576
00:37:15,967 --> 00:37:17,469
Mit �rdekel?

577
00:37:17,503 --> 00:37:19,471
Engem baromi
sok minden �rdekel.

578
00:37:19,505 --> 00:37:21,139
Na ide figyeljetek!

579
00:37:21,172 --> 00:37:23,141
Ha m�g egyszer
b�rkivel is �gy besz�ltek,

580
00:37:23,174 --> 00:37:24,310
megkereslek titeket.

581
00:37:24,343 --> 00:37:27,379
�s baromira megkeser�tem a
sz�nalmas kis �leteteket.

582
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
Meg�rtett�tek?

583
00:37:28,847 --> 00:37:29,915
Baszd meg!

584
00:37:32,518 --> 00:37:34,286
Eln�z�st, � mondta.

585
00:37:34,320 --> 00:37:35,787
�n nem akartam rosszat.

586
00:37:35,821 --> 00:37:36,822
� tehet r�la.

587
00:37:36,855 --> 00:37:37,856
J�l vagy?

588
00:37:38,357 --> 00:37:39,357
�n nem akartam.

589
00:37:39,390 --> 00:37:40,659
Akkor ne csin�ld!

590
00:37:46,532 --> 00:37:48,133
J�l vagy?

591
00:37:48,166 --> 00:37:50,469
H�, ez men� volt,
amit csin�lt�l.

592
00:37:51,537 --> 00:37:54,105
T�bb� nem fogj�k
piszk�lni Freddie-t.

593
00:37:54,139 --> 00:37:55,441
Tutira nem.

594
00:37:56,542 --> 00:37:58,877
Dr�g�m, �k
voltak azok tavaly is?

595
00:38:04,049 --> 00:38:06,318
Tudom, hogy
most nem �gy �rzed,

596
00:38:07,986 --> 00:38:09,487
de val�j�ban nem
t�ged nem kedvelnek.

597
00:38:09,521 --> 00:38:10,589
Hanem saj�t magukat.

598
00:38:11,557 --> 00:38:12,558
Ok�?

599
00:38:16,628 --> 00:38:19,197
Mit gondolsz, befussunk a fagyiz�ba?

600
00:38:19,230 --> 00:38:20,965
- Igen?
- Max is j�het?

601
00:38:22,568 --> 00:38:25,804
Szerintem nem
�r r� most ilyesmire.

602
00:38:33,479 --> 00:38:34,946
K�sz�n�m.

603
00:38:34,980 --> 00:38:37,581
Azt hinn�d ebben a korban a
sr�cok m�g kicsit �rz�kenyebbek.

604
00:38:38,684 --> 00:38:41,186
Nem tudom hogy b�rsz el
ezekkel a szem�ts�gekkel.

605
00:38:41,219 --> 00:38:43,522
Nyilv�n nem adtak
hozz� k�zik�nyvet.

606
00:38:45,491 --> 00:38:47,325
Nem tudom, csak megtanulsz t�l�lni,

607
00:38:47,359 --> 00:38:50,061
�s �llatira rem�led, hogy az
emberek lassan fel�lemelkednek

608
00:38:50,095 --> 00:38:51,597
a tudatlans�gukon
�s a haragjukon.

609
00:38:52,664 --> 00:38:55,333
Hogy kev�sb� f�lnek azokt�l,
akik m�sk�pp n�znek ki,

610
00:38:55,367 --> 00:38:57,503
vagy m�sk�pp szeretnek.

611
00:39:01,407 --> 00:39:06,177
Freddie, ne hagyd,
hogy megm�rgezzenek, j�?

612
00:39:06,211 --> 00:39:07,245
�k csak...

613
00:39:07,278 --> 00:39:09,214
L�tni akart�k a speci�lis
ig�ny� nyomi m�sort.

614
00:39:09,247 --> 00:39:10,481
Ne mondd ezt!

615
00:39:11,116 --> 00:39:12,117
Na m�r!

616
00:39:13,519 --> 00:39:15,821
Tudod szerintem mi�rt
neveznek speci�lis ig�ny�nek?

617
00:39:15,854 --> 00:39:17,322
Mert az vagyok?

618
00:39:17,355 --> 00:39:20,926
Nem, nem neked
van r�nk sz�ks�ged.

619
00:39:20,959 --> 00:39:22,828
Mi vagyunk azok,
akiknek sz�ks�g�k van r�d.

620
00:39:25,631 --> 00:39:28,033
Ez az igazs�g.

621
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Fogalmam sincs
mihez kezden�k n�lk�led.

622
00:39:39,077 --> 00:39:42,213
Azt mondtam, hogy elviszem
�ket fagyizni, �gyhogy...

623
00:40:42,040 --> 00:40:43,875
Samantha!

624
00:42:25,744 --> 00:42:27,212
Szia, kisember!

625
00:42:37,388 --> 00:42:38,389
Mi a baj?

626
00:42:40,892 --> 00:42:42,661
Mi�rt nem kedveled Maxet?

627
00:42:45,631 --> 00:42:46,965
Tudom mi kell neked.

628
00:45:56,321 --> 00:45:57,322
Hah�!

629
00:46:04,863 --> 00:46:06,297
K�sz�n�m, amit
a m�ltkor tett�l,

630
00:46:06,331 --> 00:46:09,400
te csak l�togat�ban vagy itt,

631
00:46:09,434 --> 00:46:10,768
de Freddie itt �l.

632
00:46:10,802 --> 00:46:12,503
Nem egy �tsz�li attrakci�.

633
00:46:12,537 --> 00:46:15,340
B�rmit is teszek, k�rlek,

634
00:46:15,373 --> 00:46:16,674
ne sz�rakozz vele.

635
00:46:16,707 --> 00:46:19,510
Az utols� dolog, amit tenn�k,
hogy sz�rakozom a fiaddal.

636
00:46:20,445 --> 00:46:21,746
A francba.

637
00:46:21,779 --> 00:46:23,714
Ezt nem kellett volna mondanom.

638
00:46:25,016 --> 00:46:27,585
�tkozottul ragaszkodik
hozz�, hogy adjak

639
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
neked egy m�sodik es�lyt.

640
00:46:31,823 --> 00:46:35,961
Akkora sz�ve van,
hogy nem �vatoskodik.

641
00:46:35,994 --> 00:46:37,829
�s �n nem
akarom, hogy f�jjon neki.

642
00:46:39,697 --> 00:46:40,698
Akkor?

643
00:46:41,900 --> 00:46:44,569
Szombat d�lut�n?

644
00:46:46,671 --> 00:46:47,672
J� lesz.

645
00:46:59,650 --> 00:47:01,019
Mi�rt pont a kirak�s?

646
00:47:05,523 --> 00:47:07,325
Megtan�t, hogy
m�sk�pp tekintsek

647
00:47:07,358 --> 00:47:09,360
a dolgokra.

648
00:47:10,828 --> 00:47:13,631
T�lmutat azon, amit gondoltam,

649
00:47:13,664 --> 00:47:14,900
amit meg�rtettem.

650
00:47:16,601 --> 00:47:17,602
Hogyhogy?

651
00:47:18,904 --> 00:47:22,040
Egyik�nk sem k�pes,
m�g megk�zel�t�leg sem

652
00:47:22,073 --> 00:47:25,176
val�ban megtapasztalni
a vil�got, amiben �l�nk.

653
00:47:25,210 --> 00:47:28,079
K�t �s h�romdimenzi�s
hat�rokat alkotunk,

654
00:47:28,113 --> 00:47:30,581
hogy megpr�b�ljuk
meg�rteni a dolgok �rtelm�t.

655
00:47:30,615 --> 00:47:34,552
De val�j�ban mi �l
ezen hat�rok k�zti t�rben?

656
00:47:35,887 --> 00:47:37,255
�s kirak�s k�zben

657
00:47:37,288 --> 00:47:38,957
te k�pes vagy ezt l�tni?

658
00:47:40,358 --> 00:47:44,329
Van p�r gyorsan elr�ppen�
pillanat, mikor belem�lyedek

659
00:47:44,362 --> 00:47:49,500
a kirak�sba, ott a
lehet�s�gek v�gtelenek.

660
00:47:49,534 --> 00:47:54,539
Mintha feln�zn�l egy felh�re,
�s megl�tn�d az �r arc�t.

661
00:47:59,477 --> 00:48:00,845
A kirak�sra.

662
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
A kirak�sra.

663
00:48:01,912 --> 00:48:04,282
Oda, ahol m�g ember nem j�rt.

664
00:48:04,315 --> 00:48:05,917
Pontosan!

665
00:48:05,951 --> 00:48:07,518
Sok�ig �lni �s boldogulni.

666
00:49:42,247 --> 00:49:44,015
Had seg�tsek!

667
00:49:44,049 --> 00:49:45,316
Nem tudsz.

668
00:49:45,350 --> 00:49:46,351
Ugyan m�r.

669
00:49:47,518 --> 00:49:50,255
Ugyan m�r,
Vivienne, hogy seg�thetek?

670
00:49:58,896 --> 00:50:00,365
Vigy�l el a
legk�zelebbi b�rba.

671
00:50:03,701 --> 00:50:04,702
Gyere.

672
00:50:08,039 --> 00:50:10,708
McKenzie, nem �gy h�vj�k?

673
00:50:21,686 --> 00:50:22,720
Anya?

674
00:50:54,485 --> 00:50:55,486
Szia!

675
00:50:57,955 --> 00:50:58,956
Seg�thetek?

676
00:50:59,724 --> 00:51:02,427
Nem, csak v�rnom kell
egy kicsit, hogy leh�lj�n.

677
00:51:02,460 --> 00:51:04,462
Kicsit �rtek a kocsikhoz.

678
00:51:04,495 --> 00:51:05,496
Mi a gond?

679
00:51:07,064 --> 00:51:10,835
K�ne bele egy �j, kb. minden.

680
00:51:12,137 --> 00:51:13,704
Nincs a priorit�s
lista el�kel� hely�n.

681
00:51:13,738 --> 00:51:14,839
A sz�ml�k mellett,

682
00:51:16,407 --> 00:51:18,276
aty�m, hogy is gondoltam,
hogy t�nctan�rk�nt

683
00:51:18,309 --> 00:51:20,511
majd itt el�ldeg�lhetek,
nem is �rtem.

684
00:51:22,012 --> 00:51:23,814
J� nagy f�ba v�gtad a fejsz�d.

685
00:51:23,848 --> 00:51:26,050
Nem vagyok m�rt�r t�pus.

686
00:51:26,083 --> 00:51:27,585
�n sem ezt hallottam.

687
00:51:28,786 --> 00:51:30,855
�gy hallottam
sosem borulsz ki.

688
00:51:31,822 --> 00:51:34,525
�, hidd el, sz�mtalanszor.

689
00:51:42,367 --> 00:51:43,468
Mi�rt nem mes�lsz r�la,

690
00:51:45,303 --> 00:51:46,971
am�g v�runk?

691
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
�t �ves kor�ban,
mikor t�l voltunk

692
00:51:54,145 --> 00:51:55,513
nem tudom h�nyadik m�t�ten,

693
00:51:55,546 --> 00:51:57,648
az egyik r�gi t�ncos
bar�tom �tugrott,

694
00:51:57,682 --> 00:52:00,117
�s elmondta, mennyire
sajn�lja mindenki,

695
00:52:00,151 --> 00:52:02,820
hogy nem adatott
meg egy norm�lis gyerek,

696
00:52:02,853 --> 00:52:05,156
�s, hogy mindez
mekkora teher lehet.

697
00:52:06,191 --> 00:52:07,224
J�s�gos �g.

698
00:52:07,258 --> 00:52:10,428
Ja, megk�rdeztem
t�le, mi�rt gondolja,

699
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
hogy norm�lis gyereket akartam,

700
00:52:12,062 --> 00:52:15,098
cseppet sem szeretn�m, hogy Freddie
valaki m�s legyen, mint aki most.

701
00:52:15,866 --> 00:52:19,701
F�lreh�zott �s azt mondta, "ilyet ne
mondj t�bb�, m�g bolondnak n�znek".

702
00:52:20,171 --> 00:52:21,706
Tess�k?!

703
00:52:21,739 --> 00:52:22,940
Tal�n t�nyleg bolond vagyok.

704
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
Dehogy!

705
00:52:25,643 --> 00:52:27,878
Freddie minden nap
valami �jat tan�t nekem.

706
00:52:28,846 --> 00:52:32,650
A mindennapok kih�v�sai
bosszant�k lehetnek,

707
00:52:36,487 --> 00:52:38,989
de mi �gy vagyunk
boldogok, ahogy vagyunk.

708
00:52:40,825 --> 00:52:43,661
Mindig azt mondom, ha �t�leled
Freddie-t, mintha Istent �leln�d.

709
00:52:45,162 --> 00:52:47,898
Enn�l mi lehet jobb?

710
00:52:49,867 --> 00:52:50,935
Semmi.

711
00:52:56,741 --> 00:52:58,675
Megj�tt! Gyorsan, nyiss ajt�t!

712
00:52:58,743 --> 00:53:01,078
Nem fog hirtelen felsz�v�dni.

713
00:53:02,347 --> 00:53:05,082
Atya �g, de szuper-fantasztikus,
hogy itt vagy!

714
00:53:05,115 --> 00:53:06,351
K�red a meglepit?

715
00:53:06,384 --> 00:53:09,153
A mennynek vattacukor �ze van?

716
00:53:09,186 --> 00:53:12,790
Anyu a vil�g legkir�lyabb
sajtos raviolij�t k�sz�tette.

717
00:53:14,024 --> 00:53:15,693
Van fokhagym�s keny�r,

718
00:53:15,726 --> 00:53:18,062
�s desszertnek
pedig alm�s pite.

719
00:53:20,698 --> 00:53:23,167
N�zd, anyu, ezt �gy h�vj�k,
hogy matrjoska baba,

720
00:53:23,200 --> 00:53:25,836
�s ez a vil�g
legszuperebb dolga.

721
00:53:25,870 --> 00:53:30,875
Mintha l�tn�nk egy ember
�let�nek minden szakasz�t,

722
00:53:31,309 --> 00:53:36,314
�s azt, hogy a dolgok �r�kk�
az �leted r�szei lesznek.

723
00:53:36,947 --> 00:53:38,916
Max n�gy �ves kor�ban kapta az els�

724
00:53:38,949 --> 00:53:40,084
bab�j�t az anyuk�j�t�l.

725
00:53:40,117 --> 00:53:43,354
Kar�csonyra �s a sz�let�snapj�n
mindig kapott �jat.

726
00:53:43,388 --> 00:53:46,424
�s m�r t�bb
sz�z van neki otthon.

727
00:53:46,457 --> 00:53:48,726
H�, annyira �reg
az�rt nem vagyok.

728
00:53:52,897 --> 00:53:56,467
Ideje vacsizni,
�s ir�ny az �gy.

729
00:53:56,501 --> 00:53:58,068
Max is marad?

730
00:53:59,169 --> 00:54:00,405
Nem tudom.

731
00:54:02,006 --> 00:54:03,073
Max is marad?

732
00:54:05,976 --> 00:54:06,977
�r�mmel.

733
00:54:29,467 --> 00:54:31,702
Ok�, kis�reg, nyom�s az �gyba!

734
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
<i>Max ekkor kezdte meg�rteni,</i>

735
00:55:38,035 --> 00:55:41,338
<i>hogy nap, mint nap milyen
kih�v�sokkal kell szembes�lni�k.</i>

736
00:55:49,714 --> 00:55:53,017
F�, nem t�lozt�l.

737
00:55:53,050 --> 00:55:55,319
A majmok.

738
00:55:55,352 --> 00:55:57,855
Igen, ahogy te gy�jt�d a
bab�kat, � �gy gy�jti a majmokat.

739
00:55:59,123 --> 00:56:00,658
Mi�rt pont majom?

740
00:56:00,691 --> 00:56:03,828
Nagyon szerette
a Bajkever� majmot,

741
00:56:03,861 --> 00:56:06,263
ahogy kib�jik �s mindenf�l�t
csin�l, amit nem szabadna,

742
00:56:06,296 --> 00:56:08,198
am�g az a f�rfi abban a...

743
00:56:08,232 --> 00:56:10,835
Buta s�rga kalapban.

744
00:56:10,868 --> 00:56:14,204
Azt mondtam, hogy
ne g�nyol�dj rajtam!

745
00:56:17,542 --> 00:56:18,743
�gy is van.

746
00:56:19,877 --> 00:56:25,113
�n szeretlek a
legjobban, legnagyobban

747
00:56:26,116 --> 00:56:27,652
�s a legtov�bb.

748
00:56:29,053 --> 00:56:31,622
Anyu, �n szeretlek a legjobban.

749
00:58:19,697 --> 00:58:20,965
Szia!

750
00:58:20,998 --> 00:58:23,033
Megint volt egy, ugye?

751
00:58:23,067 --> 00:58:24,368
Nem, nem.

752
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Anya.

753
00:58:28,272 --> 00:58:30,708
Igen, de j�l vagyok.

754
00:58:32,176 --> 00:58:34,244
Az sokkal fontosabb,
hogy te hogy vagy.

755
00:58:34,278 --> 00:58:37,081
Tudom, hogy azok a
sr�cok visszat�rtek a t�hoz.

756
00:58:37,114 --> 00:58:38,649
Nem, anyu.

757
00:58:38,683 --> 00:58:39,850
Max gondoskodott r�la.

758
00:58:42,286 --> 00:58:43,954
Nagyon csendes
volt�l eg�sz �jjel.

759
00:58:45,289 --> 00:58:50,294
Mint mikor a k�rh�zban vagyok, �s
el kell mennem onnan messzire, bel�l,

760
00:58:51,862 --> 00:58:54,665
�s tudod, hogy ott is maradok,

761
00:58:54,699 --> 00:58:56,867
am�g v�ge nem lesz.

762
00:58:59,804 --> 00:59:00,805
Igen, �desem.

763
00:59:01,739 --> 00:59:03,307
Ott volt�l?

764
00:59:07,377 --> 00:59:10,848
McKenzie is ezt csin�lja.

765
00:59:10,881 --> 00:59:13,383
Sokat kell ezen
a helyen lennie.

766
00:59:15,319 --> 00:59:16,453
Nagyon-nagyon sokat,

767
00:59:17,321 --> 00:59:19,223
mert neki �r�lten f�j.

768
00:59:21,125 --> 00:59:24,962
�s nincs senkije, aki mellett
biztons�gban �rezn� mag�t.

769
01:00:09,640 --> 01:00:12,009
Valaki nagyon sietett.

770
01:00:12,042 --> 01:00:14,743
- Nem akartam bunk� lenni, csak...
- M�ltkor az�rt siker�lt.

771
01:00:14,779 --> 01:00:17,946
- Csak �gy lel�pni k�sz�n�s n�lk�l.
- Igen, bocs, nem �reztem j�l magam.

772
01:00:18,215 --> 01:00:19,850
Nem biztos, hogy ezt beveszem.

773
01:00:22,119 --> 01:00:23,888
Igaz�ndib�l, nem is
tudom mit gondoljak.

774
01:00:26,156 --> 01:00:27,958
Freddie azt mondja,
szomor� volt�l,

775
01:00:27,992 --> 01:00:32,062
�s neki minden egyes
alkalommal igaza van.

776
01:00:40,838 --> 01:00:42,172
A majm�c�ra.

777
01:00:58,188 --> 01:01:01,959
Sz�val, ha Freddie-nek igaza van,

778
01:01:01,992 --> 01:01:03,327
mi�rt vagy ilyen szomor�?

779
01:01:04,829 --> 01:01:06,330
Nem vagyok
szomor�, csak f�radt.

780
01:01:07,497 --> 01:01:09,366
J�, n�zd, nem
szeretn�k kutakodni.

781
01:01:09,399 --> 01:01:11,635
Csak szerettem volna
k�sz�netet mondani.

782
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
K�sz�netet?

783
01:01:15,706 --> 01:01:17,908
Igen, ami�rt olyan
boldogg� tetted a fiamat.

784
01:01:19,877 --> 01:01:22,546
Nem hiszem, hogy valaha is l�ttam
volna annyira felvillanyoz�dni,

785
01:01:22,579 --> 01:01:24,314
mint mikor te is ott vagy.

786
01:01:27,617 --> 01:01:30,354
F�lelmetesen elk�peszt� k�ly�k.

787
01:01:31,789 --> 01:01:34,058
Id�nk�nt bosszant�, de...

788
01:02:04,388 --> 01:02:07,224
Am�gy, nagyon j�
hallgat�s�g vagyok.

789
01:02:11,896 --> 01:02:13,530
�n...

790
01:02:17,402 --> 01:02:19,569
- Lassan mennem kell.
- Hazaviszlek.

791
01:02:19,736 --> 01:02:22,006
Nem kell, kocsival vagyok.

792
01:02:29,980 --> 01:02:31,982
Nocsak, kett�t egy �r��rt?

793
01:02:32,016 --> 01:02:33,750
Hogy lehet ekkora m�kom?

794
01:02:33,784 --> 01:02:35,886
Gyere, v�gjunk a t�ncol�k al�.

795
01:02:35,920 --> 01:02:37,888
L�ttad m�r t�ncolni?

796
01:02:37,922 --> 01:02:39,423
Ha kell egy kis k�nyeztet�s.

797
01:03:15,125 --> 01:03:17,594
Rodney, ki kell cser�lni a hord�t.

798
01:03:17,627 --> 01:03:20,164
Ok�, foglald el magad.

799
01:04:17,454 --> 01:04:18,855
M�g nem d�nt�tt�l?

800
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
Rendelned kell valamit.

801
01:04:24,461 --> 01:04:25,862
J�, legyen egy whisky.

802
01:04:25,896 --> 01:04:26,896
Dupla.

803
01:04:26,930 --> 01:04:28,498
Biztos vagy benne?

804
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
Na j�.

805
01:05:17,948 --> 01:05:21,451
<i>Nem az anyja d�nt�se volt,
hogy kiz�rja �nt az �let�b�l.</i>

806
01:05:21,485 --> 01:05:23,954
<i>Hanem az �n apj��.</i>

807
01:05:23,988 --> 01:05:25,990
<i>Az apja j� bar�tom volt.</i>

808
01:05:26,023 --> 01:05:28,792
<i>V�gign�ztem, ahogy
k�szk�dik ezzel a d�nt�ssel.</i>

809
01:05:35,699 --> 01:05:37,634
<i>K�szi, mami, im�dom.</i>

810
01:05:40,337 --> 01:05:42,506
<i>Olyan nagy vagy m�r.</i>

811
01:05:42,539 --> 01:05:44,108
<i>M�g nem el�g nagy.</i>

812
01:05:44,141 --> 01:05:46,343
<i>Alig v�rom, hogy feln�jek,
�s rend�r legyek,</i>

813
01:05:46,376 --> 01:05:47,611
<i>mint apu.</i>

814
01:05:48,812 --> 01:05:50,981
<i>Ne akarj t�l gyorsan
feln�ni, �desem.</i>

815
01:05:51,015 --> 01:05:53,317
<i>Ha egyszer megt�rt�nik,
nincs vissza�t.</i>

816
01:06:18,142 --> 01:06:20,477
Holnap dolgozol?

817
01:06:20,510 --> 01:06:22,112
Hogy vannak a k�lyk�k?

818
01:06:22,146 --> 01:06:23,380
M�r nagyok.

819
01:06:32,722 --> 01:06:33,723
Samantha!

820
01:06:38,228 --> 01:06:42,199
H�, Samantha, Samantha!

821
01:06:43,167 --> 01:06:44,634
Mindig k�l�n�sebb
magyar�zat n�lk�l

822
01:06:44,668 --> 01:06:46,303
pattintod le az embereket?

823
01:06:46,336 --> 01:06:47,971
Nem, dehogy!

824
01:06:48,004 --> 01:06:49,639
T�nyleg?

825
01:06:49,673 --> 01:06:51,075
Nem tudom mit gondoljak.

826
01:06:51,908 --> 01:06:54,578
Valami nincs rendben veled.

827
01:06:54,611 --> 01:06:56,312
Valami g�z van. Nem tudom...

828
01:06:56,446 --> 01:06:58,647
- Meghalt az any�m.
- Mi?

829
01:06:58,682 --> 01:07:00,350
Tegnap volt egy �ve.

830
01:07:00,384 --> 01:07:02,219
Kicsit el vagyok veszve.

831
01:07:03,053 --> 01:07:05,989
�s nem, nem szoktam
lepattintani az embereket,

832
01:07:06,022 --> 01:07:08,024
ez�rt bocs�natot k�rek.

833
01:07:13,630 --> 01:07:14,631
Gyere.

834
01:07:26,643 --> 01:07:28,712
A fegyverem v�gig
a zsebemben volt.

835
01:07:30,447 --> 01:07:31,915
Nem tudom hogy hordhatod �gy.

836
01:07:31,948 --> 01:07:33,717
Ja, �n se.

837
01:07:45,662 --> 01:07:48,698
Nem szoktam ilyet csin�lni.

838
01:07:48,732 --> 01:07:51,735
H�t akkor, elfelejted
vagy bevezeted?

839
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
Mindkett�.

840
01:07:57,507 --> 01:07:58,975
Beckett, �n vagyok.

841
01:07:59,008 --> 01:08:02,579
Szeretn�m, ha valamit
megtenn�l nekem.

842
01:08:40,850 --> 01:08:42,152
Mes�lj r�la.

843
01:08:44,188 --> 01:08:49,058
� volt az egyetlen ember,
akiben valaha is b�ztam.

844
01:08:50,327 --> 01:08:51,328
Mindenben.

845
01:08:53,463 --> 01:08:54,664
Sokat k�nl�dtam az

846
01:08:54,698 --> 01:08:58,502
az �r�kbefogad�s miatt, de
n�la jobban soha senki

847
01:08:58,535 --> 01:08:59,869
nem is szerethetett volna.

848
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
� olyan...

849
01:09:13,317 --> 01:09:15,018
Ap�m r�gen
mindig felhozott ide.

850
01:09:16,653 --> 01:09:20,290
Ide j�v�k ha �gy �rzem,

851
01:09:20,324 --> 01:09:21,725
ki kell szell�ztetnem a fejem.

852
01:09:23,727 --> 01:09:25,829
Sose eml�tetted.

853
01:09:25,862 --> 01:09:26,896
Itt �l?

854
01:09:29,065 --> 01:09:32,202
23 �ves voltam, mikor meghalt,

855
01:09:32,236 --> 01:09:35,639
�gyhogy tudom milyen
elvesz�teni egy sz�l�t,

856
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
aki ennyit jelentett.

857
01:09:37,341 --> 01:09:39,309
Ez neked m�g �j.

858
01:09:39,343 --> 01:09:40,344
Az.

859
01:09:41,545 --> 01:09:42,879
R�szv�tem ap�d miatt.

860
01:09:43,880 --> 01:09:46,883
Nem kell, hihetetlen pasas volt.

861
01:09:48,352 --> 01:09:51,888
Mikor elment,
m�lypontra ker�ltem.

862
01:09:53,557 --> 01:09:55,191
Abbahagytam a t�ncot.

863
01:09:55,225 --> 01:10:00,196
Derek mellett k�t�ttem ki, �s
p�r h�nap alatt teherbe estem.

864
01:10:01,965 --> 01:10:04,668
Valami gond volt a terhess�ggel.

865
01:10:04,701 --> 01:10:05,969
Nem tudtuk, hogy mi.

866
01:10:07,371 --> 01:10:08,905
Mikor megsz�letett,

867
01:10:10,206 --> 01:10:12,375
mindenki kardoskodott,
hogy ne legyen �jra�lesztend�,

868
01:10:13,543 --> 01:10:17,514
gondoskodtak a morfinr�l,

869
01:10:17,547 --> 01:10:18,882
�s levett�k a l�legeztet�r�l.

870
01:10:22,452 --> 01:10:24,454
Mikor a mellkasomra tett�k,

871
01:10:25,789 --> 01:10:28,292
a sz�vem milli�nyi darabra t�rt.

872
01:10:30,994 --> 01:10:33,196
Annyira t�r�keny volt.

873
01:10:33,229 --> 01:10:36,099
Ha l�tezik pokol a f�ld�n,

874
01:10:36,132 --> 01:10:38,502
akkor az az, mikor seg�teni
pr�b�lsz a bab�dnak meghalni.

875
01:10:44,408 --> 01:10:47,711
Csak fogtam �s im�dkoztam,

876
01:10:47,744 --> 01:10:49,679
�s azt mondtam neki,
nyugodtan menjen el.

877
01:10:50,814 --> 01:10:52,949
Az legyen, ami neki jobb.

878
01:10:52,982 --> 01:10:55,952
Derek lel�pett a k�rh�zb�l.

879
01:10:55,985 --> 01:10:57,287
Azt mondta, nem b�r ott maradni.

880
01:11:00,957 --> 01:11:02,426
Hol vagy?

881
01:11:02,459 --> 01:11:04,561
�gy �reztem, mintha egy
horror filmben lettem volna.

882
01:11:06,463 --> 01:11:11,200
Annyira sz�rre�lis volt arra v�rni,
�s v�rni, hogy elmenjen.

883
01:11:14,971 --> 01:11:18,174
Sz�ks�gem van r�d, egyed�l
nem b�rom v�gigcsin�lni.

884
01:11:18,207 --> 01:11:22,045
De � csak l�legzett �s �lt.

885
01:11:25,815 --> 01:11:29,786
Derek, az orvosok, a
bar�taim, mindenki

886
01:11:31,855 --> 01:11:33,457
feladta.

887
01:11:34,491 --> 01:11:35,525
Hogy mondod?

888
01:11:35,559 --> 01:11:39,028
Hogy neked t�l neh�z
n�zni, ahogy meghal?

889
01:11:39,062 --> 01:11:42,366
135 napot voltam az
�jsz�l�tt intenz�v oszt�lyon.

890
01:11:42,399 --> 01:11:46,670
Ezt soha nem tudod helyrehozni.

891
01:11:48,171 --> 01:11:49,172
V�ge.

892
01:11:52,041 --> 01:11:55,945
135 nap az er�s
bab�k haldokl�s�b�l,

893
01:11:55,979 --> 01:11:57,481
�s a gyeng�k �let�b�l.

894
01:12:00,517 --> 01:12:01,985
Az eg�sz annyira esetleges volt.

895
01:12:06,022 --> 01:12:08,091
Mindez r��bresztett,

896
01:12:10,494 --> 01:12:12,962
hogy az anyas�g nem jogosults�g.

897
01:12:12,996 --> 01:12:15,499
Hanem szent kiv�lts�g.

898
01:12:15,532 --> 01:12:18,201
Sz�val �tkozottul jobban teszed, ha
felveszed, �s nem panaszkodsz.

899
01:12:22,205 --> 01:12:23,306
Istenem, ne haragudj.

900
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
Miattad j�tt�nk ide,

901
01:12:25,875 --> 01:12:27,844
�n meg csak fecsegek.

902
01:12:27,877 --> 01:12:28,945
Viccelsz?

903
01:12:30,346 --> 01:12:33,349
K�sz�n�m. K�sz�n�m, hogy
ezt megosztottad velem.

904
01:13:07,551 --> 01:13:09,586
T�bb� nem kell szomorkodnod,

905
01:13:09,619 --> 01:13:12,722
mert m�r itt vagyunk neked.

906
01:13:14,223 --> 01:13:15,391
�sszeolvadtunk.

907
01:13:18,562 --> 01:13:19,563
J�l van?

908
01:13:20,664 --> 01:13:21,665
Mi ez az �sszeolvad�s?

909
01:13:24,000 --> 01:13:26,470
Akiket szeret,
�sszeolvasztja a lelk�vel.

910
01:13:28,505 --> 01:13:30,006
Ritka kiv�lts�g.

911
01:13:32,576 --> 01:13:33,577
Meg vagyok tisztelve.

912
01:13:36,279 --> 01:13:38,114
Bocsi, hogy h�lyes�get k�rdezek,

913
01:13:40,183 --> 01:13:42,886
de mikor van
sz�ks�ge a kerekessz�kre?

914
01:13:42,919 --> 01:13:46,089
Ha j�l van, egy�ltal�n
nincs r� sz�ks�ge,

915
01:13:47,356 --> 01:13:50,426
de ha beteg, akkor
ezzel is k�m�lj�k

916
01:13:50,460 --> 01:13:51,461
az erej�t.

917
01:13:58,602 --> 01:14:01,605
Van kapcsolata az apj�val?

918
01:14:02,872 --> 01:14:03,873
Nincs.

919
01:14:05,374 --> 01:14:06,710
�s b�rki m�s az�ta?

920
01:14:09,713 --> 01:14:11,948
Randizni egy egyed�l�ll�
any�val, az egy dolog.

921
01:14:13,182 --> 01:14:16,019
De az megint m�s, ha a katyvaszhoz
m�g hozz�adod a kerekessz�ket is.

922
01:14:16,052 --> 01:14:17,621
Hogyhogy?

923
01:14:17,654 --> 01:14:19,789
K�pzeld el, hogy minden
nap, mikor hazaj�ssz,

924
01:14:19,823 --> 01:14:22,592
az els� dolog, amir�l
besz�l�nk, az Freddie napja.

925
01:14:22,626 --> 01:14:26,329
A vizitek, teszt
eredm�nyek, ter�pia.

926
01:14:26,362 --> 01:14:29,633
Vagy v�gre j�l
haladsz a tenisszel,

927
01:14:31,735 --> 01:14:34,470
�n meg telesz�rom a
telefonod a s�rg�ss�gi

928
01:14:34,504 --> 01:14:35,505
�zeneteimmel.

929
01:14:37,741 --> 01:14:39,809
�n senki m�s ig�nyeivel
nem tudok foglalkozni,

930
01:14:39,843 --> 01:14:43,813
mert sz�momra a 24 �r�s
Freddie m�sor az els�dleges.

931
01:14:45,849 --> 01:14:48,251
Nem �n vagyok a legjobb parti.

932
01:14:51,655 --> 01:14:52,756
�n nem teniszezem.

933
01:15:09,172 --> 01:15:10,239
Ne olyan gyorsan.

934
01:15:10,273 --> 01:15:12,208
Hazaviszem.

935
01:15:12,241 --> 01:15:13,242
Persze, persze.

936
01:15:19,716 --> 01:15:23,519
Nincs kedved n�lunk vacsor�zni?

937
01:15:25,789 --> 01:15:28,491
De, persze.

938
01:15:28,524 --> 01:15:29,659
Hazaugrom,

939
01:15:29,693 --> 01:15:31,027
de ut�na j�v�k.

940
01:15:31,060 --> 01:15:32,061
Legyen h�t?

941
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
J�.

942
01:15:45,709 --> 01:15:48,444
Szia, Beckett, tal�lt�l valamit?

943
01:15:48,477 --> 01:15:51,280
Helyes, j�, azonnal k�ldd �t!

944
01:16:05,328 --> 01:16:06,329
Azt a kurva.

945
01:16:13,169 --> 01:16:14,871
Miben seg�thetek?

946
01:16:14,904 --> 01:16:18,374
Melyik a legjobb v�r�sborod?

947
01:16:18,407 --> 01:16:20,276
Nem akarod tudni.

948
01:16:20,309 --> 01:16:22,746
De t�rt�netesen a saj�t
gy�jtem�nyemben akad valami

949
01:16:22,779 --> 01:16:27,083
az �nyenc vend�geim sz�m�ra.

950
01:16:27,116 --> 01:16:28,117
R�gt�n j�v�k.

951
01:16:39,595 --> 01:16:41,230
Mind k�z�l pont itt.

952
01:16:41,264 --> 01:16:42,265
Vivienne.

953
01:16:43,166 --> 01:16:44,533
Megd�bbent�, mi?

954
01:16:48,638 --> 01:16:53,276
Buck, kett�t k�rek a
legjobb sk�t whisky-b�l.

955
01:16:53,309 --> 01:16:54,778
Nem, �n nem...

956
01:16:54,811 --> 01:16:56,680
De, de, j�het, Buck.

957
01:17:00,216 --> 01:17:02,485
Figyelemre m�lt� v�letlen,
ha engem k�rdezel.

958
01:17:03,653 --> 01:17:06,589
Any�m gyakran hozott
el ide kiskoromban,

959
01:17:06,622 --> 01:17:08,291
ennyit a v�letlenr�l.

960
01:17:08,324 --> 01:17:09,959
Tudom ki vagy, McKenzie.

961
01:17:10,894 --> 01:17:13,763
J�, �s ki vagyok?

962
01:17:13,797 --> 01:17:16,065
Egy quantic�i fenegyerek.

963
01:17:17,000 --> 01:17:21,504
M�g akkor is, ha �pp egy fegyelmi
elj�r�s miatt k�nyszerszabads�gon vagy.

964
01:17:21,537 --> 01:17:23,907
R�szv�tem anyuk�d miatt.

965
01:17:25,174 --> 01:17:27,243
De fel kell tennem magamnak
a k�rd�st, hogy lehet,

966
01:17:27,276 --> 01:17:29,879
hogy mindketten ebben
a kisv�rosban vak�ci�zunk,

967
01:17:29,913 --> 01:17:31,881
ami az �n m�sodik otthonom?

968
01:17:31,915 --> 01:17:33,783
Ki vele, kinek dolgozol?

969
01:17:33,817 --> 01:17:35,184
�s mit akarsz?

970
01:17:35,218 --> 01:17:37,887
Magad is l�ttad,
szabads�gon vagyok.

971
01:17:37,921 --> 01:17:41,624
�s senkinek semmi k�ze hozz�,
hogy mi t�rt�nt t�z �vvel ezel�tt, ok�?

972
01:17:41,657 --> 01:17:43,459
Most ha megbocs�jtasz,

973
01:17:43,492 --> 01:17:45,027
- k�s�sben vagyok.
- Tartsd magad t�vol

974
01:17:45,060 --> 01:17:46,429
a csal�domt�l.

975
01:17:46,863 --> 01:17:48,631
M�g mindig van
befoly�som a f�n�k�dn�l,

976
01:17:48,664 --> 01:17:51,067
nagyon megnehez�thetem
sz�modra a dolgokat.

977
01:17:53,202 --> 01:17:55,038
Pontosan azt csin�lok,
amit csak akarok.

978
01:18:08,351 --> 01:18:09,853
Fel�ll a kis haja.

979
01:18:11,120 --> 01:18:12,455
Oda vagyok �rte.

980
01:18:18,227 --> 01:18:20,696
J�zusom, szinte l�ngol.

981
01:18:25,134 --> 01:18:27,570
F�ltem, hogy bujk�l benne valami.

982
01:18:28,637 --> 01:18:30,139
Hozok paracetamolt.

983
01:18:44,620 --> 01:18:47,290
Most t�nyleg? Ez
rohadtul nevets�ges.

984
01:19:02,138 --> 01:19:03,907
Ne, majd �n.

985
01:19:10,679 --> 01:19:11,680
Menj�nk.

986
01:19:36,439 --> 01:19:38,041
Be kell vinned?

987
01:19:39,775 --> 01:19:42,979
Sajnos szinte egy�ltal�n
nincs immunrendszere.

988
01:19:43,012 --> 01:19:44,447
Ak�rh�nyszor k�rh�zba megy�nk,

989
01:19:44,480 --> 01:19:46,115
valami rosszabb j�v�nk ki.

990
01:19:47,283 --> 01:19:50,586
Nagy gyakorlatom van benne,
hogy levigyem ezeket a l�zakat.

991
01:19:50,619 --> 01:19:52,788
Biztos van enn�l jobb

992
01:19:52,822 --> 01:19:53,823
dolgod is.

993
01:19:54,824 --> 01:19:55,825
Kiz�rt, hogy lel�pjek.

994
01:19:58,727 --> 01:20:00,663
Anya? Anya!

995
01:20:01,865 --> 01:20:03,799
Hol...? Mit m�velsz?

996
01:20:03,833 --> 01:20:05,835
Csukd be az ajt�t
�s gyere gyorsan.

997
01:20:10,840 --> 01:20:11,841
FBI?

998
01:20:12,575 --> 01:20:13,776
Nem is ez.

999
01:20:13,809 --> 01:20:16,477
De honnan ismerik egym�st,
�s mi a faszt keres ez itt?

1000
01:20:16,479 --> 01:20:18,781
Gondolom a munk�b�l.

1001
01:20:18,814 --> 01:20:20,149
Anya a h�rszerz�sn�l volt.

1002
01:20:20,183 --> 01:20:21,885
Nem lehet, hogy ott tal�lkoztak?

1003
01:20:26,322 --> 01:20:27,623
Gabrielle, n�zd meg ezt a k�pet.

1004
01:20:27,656 --> 01:20:29,892
�s kiv�telesen ne legy�l
m�r valami kibaszott hercegn�.

1005
01:20:29,925 --> 01:20:31,327
Mit l�tsz?

1006
01:20:31,360 --> 01:20:33,662
Mintha nem b�rna mag�val.

1007
01:20:33,696 --> 01:20:35,498
Vajon mit nem
mondott m�g el nek�nk?

1008
01:20:45,875 --> 01:20:48,111
Ezekt�l az
�jszak�kt�l rettegek.

1009
01:20:49,178 --> 01:20:52,848
Nem b�rom a
gondolat�t, hogy szenved, �s...

1010
01:20:52,882 --> 01:20:55,351
H�, itt akar lenni.

1011
01:20:56,185 --> 01:20:57,786
Ezt nagyon vil�goss� tette.

1012
01:20:59,855 --> 01:21:01,390
Mit tehetn�k,
mire van sz�ks�ged?

1013
01:21:03,459 --> 01:21:04,860
Tereld el a figyelmemet.

1014
01:21:06,896 --> 01:21:08,831
Mes�lj m�g anyuk�dr�l,

1015
01:21:08,864 --> 01:21:10,233
ahogy Freddie-nek.

1016
01:21:14,870 --> 01:21:18,841
El akartunk menni a csillagutakra.

1017
01:21:18,874 --> 01:21:20,642
- Csillag�t.
- Igen.

1018
01:21:20,876 --> 01:21:24,347
Reggel a csillagokkal kel�nk,

1019
01:21:24,380 --> 01:21:25,949
kocsiba v�gjuk magunkat,

1020
01:21:25,982 --> 01:21:27,883
�s ir�ny a nagy kaland.

1021
01:21:29,052 --> 01:21:30,954
Se szab�ly, se semmi musz�j,

1022
01:21:31,820 --> 01:21:35,558
�let�nk legjobb
kalandja lehetett volna.

1023
01:21:39,062 --> 01:21:40,964
Hat vagy h�t �ves koromban

1024
01:21:40,997 --> 01:21:42,498
kezdte el ezt a hagyom�nyt,

1025
01:21:43,399 --> 01:21:46,569
le�lt�nk az asztalhoz,

1026
01:21:47,470 --> 01:21:50,473
�s anya megk�rdezte,
mi volt aznap

1027
01:21:50,506 --> 01:21:52,541
a legjobb dolog,
ami velem t�rt�nt.

1028
01:21:52,575 --> 01:21:55,244
�s a legrosszabb.

1029
01:21:55,278 --> 01:21:59,182
Vagy, ha ez lenne az
utols� napod a f�ld�n,

1030
01:22:00,316 --> 01:22:01,317
mihez kezden�l?

1031
01:22:02,851 --> 01:22:04,820
Vagy m�g az volt,

1032
01:22:06,689 --> 01:22:08,691
mit tanult�l ma magadr�l?

1033
01:22:10,693 --> 01:22:15,598
Te mit tanult�l ma magadr�l?

1034
01:22:18,801 --> 01:22:20,469
Hogy a vil�g legjobb anyuk�j�nak

1035
01:22:20,503 --> 01:22:22,471
osztoznia kell a c�m�n.

1036
01:22:32,982 --> 01:22:34,883
Azt hiszem v�gre
lement a l�za.

1037
01:22:45,061 --> 01:22:46,662
Te hozz�nk tartozol.

1038
01:22:48,464 --> 01:22:49,465
Itt vagyok.

1039
01:22:50,233 --> 01:22:52,968
Nem megyek sehov�.

1040
01:22:53,002 --> 01:22:54,070
Szeretlek, majm�ca.

1041
01:23:03,146 --> 01:23:04,847
V�rj csak, mi ez?

1042
01:23:08,851 --> 01:23:11,320
�n azt mondom, m�ra
pont el�g mocskos dolgot

1043
01:23:11,354 --> 01:23:12,355
tudtunk meg r�la.

1044
01:23:12,388 --> 01:23:13,689
T�nyleg meg akarjuk...

1045
01:23:13,722 --> 01:23:14,757
Ne most sz�llj ki!

1046
01:23:14,790 --> 01:23:15,791
Nyisd meg!

1047
01:23:37,513 --> 01:23:38,514
Hogy csin�lod?

1048
01:23:40,116 --> 01:23:42,185
�gy vigy�zni r�,
a folyamatos stressz.

1049
01:23:45,121 --> 01:23:46,122
T�ncolok.

1050
01:23:46,889 --> 01:23:49,125
�csi, nem ezt
h�vj�k ir�ni�nak?

1051
01:23:50,526 --> 01:23:55,198
Hogy a mozg�s teljes
szabads�ga ment meg att�l,

1052
01:23:55,231 --> 01:23:58,701
hogy � a saj�t teste rabja?

1053
01:23:59,802 --> 01:24:02,305
Ha a t�nc nem
lenne, �n nem is tudom...

1054
01:24:05,708 --> 01:24:06,709
Ha gondolod...

1055
01:24:08,777 --> 01:24:10,779
K�s� van, a kanap�
meg eg�sz k�nyelmes.

1056
01:24:10,813 --> 01:24:13,316
Jaj, nem, k�szi, nem gond.

1057
01:24:14,617 --> 01:24:17,320
�s k�sz�n�m, hogy
megosztod velem a fiadat.

1058
01:24:21,056 --> 01:24:24,059
J�l vagy?

1059
01:24:25,828 --> 01:24:27,930
Azt se tudom mi�rt s�rok.

1060
01:24:27,963 --> 01:24:29,432
Pokolian kem�ny nap volt.

1061
01:24:29,465 --> 01:24:31,134
Nem, nem az�rt.

1062
01:24:33,502 --> 01:24:38,507
Csak m�g soha senki nem volt

1063
01:24:38,542 --> 01:24:40,843
olyan vele, mit te, �s...

1064
01:25:06,302 --> 01:25:07,303
Minden rendben.

1065
01:25:34,029 --> 01:25:37,533
Te j� �g, �n nem.. nem
tudom, ne haragudj, �n...

1066
01:25:37,566 --> 01:25:38,967
�n csak...

1067
01:30:44,507 --> 01:30:45,508
J�s�gos �g!

1068
01:30:46,509 --> 01:30:47,843
De r�g volt.

1069
01:30:47,876 --> 01:30:50,846
Azt hittem m�r el is felejtettem,
hogy ilyen szenved�ly l�tezhet.

1070
01:31:11,534 --> 01:31:13,636
Anyuval ottalv�s
bulit tartottatok?

1071
01:31:17,005 --> 01:31:18,741
Bizony, ahogy te is
szokt�l n�ha Kyle-al.

1072
01:31:20,042 --> 01:31:22,909
Mit sz�ln�l egy kis narancsl�hez, �s
k�sz�tek olyan speck� palacsint�t.

1073
01:31:22,911 --> 01:31:25,179
Lehetne ma este is, �s
egy�tt megn�z�nk egy filmet?

1074
01:31:26,014 --> 01:31:29,117
H�t szerintem azt im�dn�m,

1075
01:31:29,151 --> 01:31:31,186
de most rohannom kell.

1076
01:31:31,219 --> 01:31:32,220
Szia!

1077
01:31:32,254 --> 01:31:33,255
Jaj, szia!

1078
01:31:37,159 --> 01:31:40,328
Sz�val, mi van
veled �s Rodney-val?

1079
01:31:41,229 --> 01:31:42,230
F�lt�keny vagy?

1080
01:31:44,700 --> 01:31:47,335
� a b�csik�m, ap�m �ccse.

1081
01:31:47,369 --> 01:31:48,470
Ez�rt k�t�tt�nk ki itt.

1082
01:31:48,503 --> 01:31:49,872
Nem tr�f�lsz?

1083
01:31:53,008 --> 01:31:54,142
J�, j�.

1084
01:31:54,176 --> 01:31:55,578
Megnyugodt�l?

1085
01:31:55,611 --> 01:31:56,612
Nan�.

1086
01:31:57,780 --> 01:32:00,348
Valamit el kell mondanom.

1087
01:32:04,452 --> 01:32:05,453
Igen?

1088
01:32:08,523 --> 01:32:11,426
El fogunk k�sni.

1089
01:32:11,459 --> 01:32:13,696
Bocs, f�lbeszak�tottalak.

1090
01:32:13,729 --> 01:32:16,198
Tudod mit? Nem
�rdekes, v�rhat.

1091
01:32:16,231 --> 01:32:17,732
- Biztos?
- Aha.

1092
01:32:19,968 --> 01:32:23,105
K�stolt�tok m�r
a malac k�ld�k�t?

1093
01:32:24,539 --> 01:32:25,540
Isteniek.

1094
01:32:25,573 --> 01:32:27,275
�n megk�stolom.

1095
01:32:29,311 --> 01:32:31,513
Sziasztok, bocs, a k�s�s�rt.

1096
01:32:31,546 --> 01:32:32,547
Jobb k�s�n, mint soha.

1097
01:32:32,580 --> 01:32:33,882
De sose k�sni a legjobb.

1098
01:32:33,916 --> 01:32:35,951
Max, bemutatom
a Pinchot csal�dot.

1099
01:32:35,984 --> 01:32:38,120
Ja, m�r tal�lkoztunk.

1100
01:32:38,153 --> 01:32:39,187
Nyilv�n.

1101
01:32:39,221 --> 01:32:41,256
Ja, gyakorlatilag
egy csal�d vagyunk.

1102
01:32:41,289 --> 01:32:42,357
Ja persze.

1103
01:32:42,390 --> 01:32:44,292
A h�zad nem
messze van Colin�t�l.

1104
01:32:44,326 --> 01:32:46,528
Tal�n mennem k�ne.

1105
01:32:46,561 --> 01:32:47,763
Ez ilyen csal�di dolog.

1106
01:32:47,796 --> 01:32:49,197
Max, Max.

1107
01:32:49,231 --> 01:32:50,232
Max!

1108
01:32:51,233 --> 01:32:52,234
Ne sz�gyenl�sk�dj.

1109
01:32:53,501 --> 01:32:55,203
Max, foglalj helyet.

1110
01:32:55,237 --> 01:32:56,805
Gyere ide mell�m.

1111
01:32:59,642 --> 01:33:01,043
Szeretn�k k�sz�nt�t mondani.

1112
01:33:03,311 --> 01:33:06,081
A gy�ny�r� l�nyomra.

1113
01:33:06,114 --> 01:33:10,285
A szeret�, szeretetre
m�lt�, n�mik�pp s�r�lt �s

1114
01:33:10,318 --> 01:33:11,654
bonyolult l�nyomra.

1115
01:33:11,687 --> 01:33:13,822
M�r nem vagy olyan
fiatal, mint r�gen.

1116
01:33:13,856 --> 01:33:16,258
De m�g nem vagy
olyan �reg, mint leszel.

1117
01:33:16,291 --> 01:33:18,827
Boldog sz�let�snapot, szeret�nk!

1118
01:33:18,861 --> 01:33:21,163
Boldog sz�let�snapot!

1119
01:33:21,196 --> 01:33:22,631
K�szi, apu!

1120
01:33:22,665 --> 01:33:24,099
Boldog sz�let�snapot.

1121
01:33:26,134 --> 01:33:27,803
Ez borzalmas volt.

1122
01:33:27,836 --> 01:33:28,837
K�szi sz�pen.

1123
01:33:32,340 --> 01:33:34,342
Honnan ismeritek egym�st?

1124
01:33:35,343 --> 01:33:37,312
Max elj�tt vel�nk horg�szni,

1125
01:33:37,345 --> 01:33:39,581
�s nagyon j�l sakkozik is.

1126
01:33:39,614 --> 01:33:44,452
�s �r�lt fantasztikus
t�rt�neteket mes�l.

1127
01:33:45,453 --> 01:33:47,455
Elb�v�l�.

1128
01:33:48,556 --> 01:33:51,293
Mindenhol bar�tokra lelsz.

1129
01:33:51,326 --> 01:33:53,628
Max t�bb egy szimpla
bar�tn�l, Miss Vivienne.

1130
01:33:53,662 --> 01:33:56,198
Max �s anyu,
mint Rodney �s Cass.

1131
01:33:56,231 --> 01:33:58,901
Bar�tok, extr�kkal.

1132
01:34:01,036 --> 01:34:02,037
Hogy mondod?

1133
01:34:04,006 --> 01:34:05,307
Az�rt ez nem pontosan �gy van.

1134
01:34:06,208 --> 01:34:07,209
De j� ez a parti!

1135
01:34:07,242 --> 01:34:09,611
Kib�jt a sz�g a zs�kb�l.

1136
01:34:09,644 --> 01:34:11,279
Ki hib�ztathatna?

1137
01:34:11,313 --> 01:34:12,647
Ezt az ifj� p�rra.

1138
01:34:12,681 --> 01:34:14,349
Ezt meg se hallottam.

1139
01:34:18,153 --> 01:34:20,388
�s ma este Max n�lunk alszik,

1140
01:34:20,422 --> 01:34:24,693
�s meg fogunk n�zni
egy filmet, ugye anyu?

1141
01:34:24,727 --> 01:34:25,794
Pontosan.

1142
01:34:25,828 --> 01:34:28,130
Kurv�ra boldog sz�linapot, anya!

1143
01:34:28,163 --> 01:34:29,698
Ezt nem hagyhatom.

1144
01:34:29,732 --> 01:34:33,368
Megk�rlek, hogy
t�vozz, DeRitter �gyn�k.

1145
01:34:33,401 --> 01:34:34,803
Milyen �gyn�k?

1146
01:34:34,837 --> 01:34:35,837
Mir�l besz�lsz?

1147
01:34:35,870 --> 01:34:37,405
A bar�tod FBI-os.

1148
01:34:37,439 --> 01:34:38,741
Idek�ldt�k k�mkedni

1149
01:34:38,774 --> 01:34:40,342
a k�zelg� meghallgat�som miatt.

1150
01:34:40,375 --> 01:34:42,477
Olvastam az akt�j�t, vesz�lyes!

1151
01:34:42,510 --> 01:34:43,912
Ez�rt van itt.

1152
01:34:43,946 --> 01:34:45,413
Ez nem igaz, ez nem...

1153
01:34:45,447 --> 01:34:47,914
- Vivienne, nyugodj meg.
- Nem nyugszom meg.

1154
01:34:47,950 --> 01:34:49,251
Felf�ggesztett�k.

1155
01:34:49,284 --> 01:34:50,652
Kihaszn�lja az embereket.

1156
01:34:50,685 --> 01:34:52,186
- Sam?
- Anya!

1157
01:34:52,454 --> 01:34:54,255
Mindig ezt csin�lja.
Azonnal hagyd el a h�zat!

1158
01:34:54,322 --> 01:34:55,991
- Anya!
- Vivienne!

1159
01:34:56,024 --> 01:34:58,126
Csillapodj!

1160
01:35:00,528 --> 01:35:02,064
Anya, kezd�dik.

1161
01:35:04,399 --> 01:35:06,334
Itt vagyok veled, minden rendben.

1162
01:35:06,368 --> 01:35:07,369
K�rem a t�sk�mat.

1163
01:35:09,204 --> 01:35:10,873
Itt vagyok, kicsim.

1164
01:35:12,707 --> 01:35:13,708
Freddie?

1165
01:35:25,053 --> 01:35:27,990
J�l van, l�legezz, l�legezz.

1166
01:35:34,129 --> 01:35:35,798
Minden rendben, kicsim.

1167
01:35:35,831 --> 01:35:36,832
Max.

1168
01:35:37,565 --> 01:35:38,967
Itt vagyok, majm�ca.

1169
01:35:39,001 --> 01:35:40,135
Max.

1170
01:35:40,436 --> 01:35:41,770
Haza kell vinnem.

1171
01:35:42,504 --> 01:35:46,909
J�l van, vegy�k ki innen.

1172
01:35:46,942 --> 01:35:49,111
Vegy�k ki.

1173
01:35:49,778 --> 01:35:50,779
Hagyd b�k�n!

1174
01:35:54,349 --> 01:35:55,717
Nem tudt�l csak
�gy elmenni, mi?

1175
01:35:55,750 --> 01:35:56,784
El�re sz�ltam!

1176
01:36:00,889 --> 01:36:02,324
K�rlek, h�vj majd,
hogy hogy van.

1177
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
Menj innen.

1178
01:36:04,492 --> 01:36:05,493
Sam!

1179
01:36:06,261 --> 01:36:07,462
Tudtam, hogy ez lesz.

1180
01:36:07,495 --> 01:36:09,664
Nem hallgatott r�m.

1181
01:36:09,697 --> 01:36:11,033
Ki vagy te?

1182
01:36:11,934 --> 01:36:13,268
�s �n mindig
v�dtelek, gondolv�n,

1183
01:36:13,301 --> 01:36:15,270
hogy Sasha t�l kem�ny veled.

1184
01:36:15,303 --> 01:36:17,739
B�rmivel is etetett Sasha,
erre most nincs id�m.

1185
01:36:17,772 --> 01:36:19,808
Az igazs�ggal,
anya, az igazs�ggal.

1186
01:36:19,842 --> 01:36:21,609
Miel�tt �tmenn�nk
azonnal �t�l� esk�dtsz�kbe,

1187
01:36:21,643 --> 01:36:23,912
tal�n p�r t�nyt
meghallgathatn�tok.

1188
01:36:23,946 --> 01:36:25,280
Vagy m�g t�bb
unalmas kifog�st.

1189
01:36:25,313 --> 01:36:27,814
Ok�, mindketten
fejezz�tek be, �s le�lni.

1190
01:36:29,684 --> 01:36:31,453
Menj, Viv, ezt �n elint�zem.

1191
01:36:31,486 --> 01:36:32,487
Menj.

1192
01:37:19,201 --> 01:37:22,570
<i>Nem az anyja d�nt�se volt,
hogy kiz�rja �nt az �let�b�l.</i>

1193
01:37:22,604 --> 01:37:24,206
<i>Hanem az �n apj��.</i>

1194
01:37:24,239 --> 01:37:25,908
T�bb es�lyt is
adott az anyj�nak,

1195
01:37:25,941 --> 01:37:28,610
de � nem tudta
�sszeszedni mag�t.

1196
01:37:29,511 --> 01:37:30,845
Mikor �n k�t �ves volt,

1197
01:37:30,879 --> 01:37:32,915
�s � vigy�zott mag�ra, el�jult.

1198
01:37:32,948 --> 01:37:35,617
Sz� szerint elvesz�tette �nt.

1199
01:37:40,555 --> 01:37:41,856
A szomsz�d vette �szre,

1200
01:37:41,890 --> 01:37:43,525
ahogy egy forgalmas �ton s�t�l.

1201
01:37:44,726 --> 01:37:47,095
Az anyja ekkor
l�tta �nt utolj�ra,

1202
01:37:47,129 --> 01:37:48,997
Mi�rt mondja el
most nekem mindezt?

1203
01:37:49,031 --> 01:37:51,366
Ez �ll az apja v�gakarat�ban.

1204
01:37:52,634 --> 01:37:55,437
Azt az utas�t�st kaptam, hogy ezeket
az inform�ci�kat 25 �ves kor�ban,

1205
01:37:55,470 --> 01:37:59,341
vagy a teherbe es�sekor
osszam meg �nnel.

1206
01:37:59,374 --> 01:38:02,444
Szerette volna, hogy
tal�lkozzon az �desanyj�val.

1207
01:38:20,728 --> 01:38:21,796
Nem �rtem.

1208
01:38:29,837 --> 01:38:33,908
� a testv�r�nk?

1209
01:38:33,942 --> 01:38:35,077
F�ltestv�r.

1210
01:38:37,812 --> 01:38:39,081
Freddie az unoka�cs�nk.

1211
01:38:40,182 --> 01:38:41,783
Ne haragudj, hogy b�mullak.

1212
01:38:45,820 --> 01:38:48,456
Csak pr�b�llak befogadni.

1213
01:38:49,857 --> 01:38:51,026
Ezzel �n is �gy vagyok.

1214
01:38:51,926 --> 01:38:53,428
Samantha, McKenzie vagyok.

1215
01:38:53,461 --> 01:38:54,496
H�vj vissza!

1216
01:38:58,333 --> 01:38:59,401
Megint �n vagyok, bocs.

1217
01:38:59,434 --> 01:39:00,935
H�vj vissza, k�rlek!

1218
01:39:00,969 --> 01:39:02,337
Be fogok dilizni.

1219
01:39:03,671 --> 01:39:05,673
Samantha terhess�ge
alatt any�tok mindent

1220
01:39:05,707 --> 01:39:09,544
megtett, hogy helyrehozza
a kapcsolatukat.

1221
01:39:10,478 --> 01:39:13,315
Eg�sz j�
kapcsolatot alak�tottak ki.

1222
01:39:14,382 --> 01:39:15,717
Azt�n mi t�rt�nt?

1223
01:39:16,551 --> 01:39:19,687
A dolgok Freddie
sz�let�sekor sz�testek.

1224
01:39:19,721 --> 01:39:23,425
Sz�ks�gem van r�d, egyed�l
nem b�rom v�gigcsin�lni.

1225
01:39:23,458 --> 01:39:25,160
B�rcsak menne, �desem.

1226
01:39:25,193 --> 01:39:27,329
De �n nem vagyok
olyan er�s, mint te.

1227
01:39:28,496 --> 01:39:32,734
Ezt soha nem tudod helyrehozni.

1228
01:39:35,337 --> 01:39:36,338
V�ge!

1229
01:39:37,072 --> 01:39:38,540
Vigy�l el a
legk�zelebbi b�rba.

1230
01:39:42,877 --> 01:39:45,547
H�t �ven kereszt�l
nem hallott Samanth�r�l.

1231
01:39:46,681 --> 01:39:51,653
Ahogy Freddie id�s�d�tt elkezdett
k�rdez�sk�dni a csal�dja ut�n.

1232
01:39:52,487 --> 01:39:54,689
Ez�rt �llunk
hozz� ilyen k�zel?

1233
01:39:54,722 --> 01:39:55,723
Tal�n.

1234
01:39:56,824 --> 01:39:59,161
Vagy tal�n csak szeretitek.

1235
01:40:04,666 --> 01:40:07,802
Mi�rt anya?
Mi�rt nem mondtad el?

1236
01:40:07,835 --> 01:40:10,738
Val�j�ban Samanth�n m�lt,
hogy el akarja-e mondani nektek.

1237
01:40:10,772 --> 01:40:14,542
Mindazok ut�n nem
akart kapcsolatot velem.

1238
01:40:16,010 --> 01:40:17,145
Mindegy is.

1239
01:40:17,179 --> 01:40:20,014
Sasha, tudom, hogy
szeretn�l haragudni r�m,

1240
01:40:20,048 --> 01:40:21,616
hogy leplezd a f�jdalmadat.

1241
01:40:23,118 --> 01:40:27,255
�s igen, rengeteg
mindent elsz�rtam.

1242
01:40:27,289 --> 01:40:30,425
De t�nyleg pr�b�lkozom.

1243
01:40:30,458 --> 01:40:33,194
Tudom, hogy nem k�rhetlek arra
titeket, hogy mozduljatok el fel�m,

1244
01:40:33,227 --> 01:40:36,764
tudom, hogy id� lesz, mire
visszaszerzem a bizalmatokat,

1245
01:40:36,798 --> 01:40:37,899
�jra,

1246
01:40:38,966 --> 01:40:43,004
de most musz�j
megbizonyosodnom r�la, hogy

1247
01:40:43,037 --> 01:40:45,407
Freddie �s Samantha j�l vannak-e.

1248
01:40:48,976 --> 01:40:53,515
Samantha, k�rlek,
�ruld el hogy van Freddie.

1249
01:40:53,548 --> 01:40:56,618
Tudom, hogy m�rges vagy,
de meg tudom magyar�zni.

1250
01:40:57,652 --> 01:40:59,187
�s m�g valamit el kell mondanom.

1251
01:40:59,221 --> 01:41:01,723
De nem telefonon.

1252
01:41:35,190 --> 01:41:36,424
Vigy�zn�l r�?

1253
01:41:36,458 --> 01:41:37,525
Mi?

1254
01:41:37,559 --> 01:41:39,294
El kell ugranom
a gy�gyszert�rba

1255
01:41:39,327 --> 01:41:40,328
a gy�gyszerei�rt.

1256
01:41:40,362 --> 01:41:41,796
Persze.

1257
01:41:41,829 --> 01:41:43,365
R�gt�n itt vagyok.

1258
01:41:48,803 --> 01:41:49,804
Miss Vivienne?

1259
01:41:50,538 --> 01:41:51,539
Igen, �desem?

1260
01:41:52,274 --> 01:41:54,909
Benn�nk nagyon sok k�z�s van.

1261
01:41:54,942 --> 01:41:55,943
Hogy �rted ezt, sz�vem?

1262
01:41:57,712 --> 01:41:59,314
Egyszerre csak
egy napot kapunk.

1263
01:42:01,816 --> 01:42:06,053
Mindegyikkel sz�molnunk kell.

1264
01:42:14,196 --> 01:42:15,630
Any�d biztos itt
hagyta a kulcs�t.

1265
01:42:15,663 --> 01:42:16,898
J�v�k vissza.

1266
01:42:28,676 --> 01:42:30,312
Mit keresel itt?

1267
01:42:30,345 --> 01:42:32,614
Azt hittem vil�gos voltam.

1268
01:42:32,647 --> 01:42:33,681
Te mit keresel itt?

1269
01:42:33,715 --> 01:42:35,483
Az�rt vagyok itt, hogy
seg�tsek a l�nyomnak,

1270
01:42:35,517 --> 01:42:38,352
�s istenre esk�sz�m,
nem fogsz a k�zel�be menni.

1271
01:42:39,821 --> 01:42:41,155
Tess�k?!

1272
01:42:41,189 --> 01:42:42,790
Te meg mir�l besz�lsz?

1273
01:42:42,824 --> 01:42:44,192
A l�nyom, Samantha.

1274
01:42:44,226 --> 01:42:46,828
Csak most kaptam �t vissza,

1275
01:42:46,861 --> 01:42:48,296
�s nem fogom hagyni,

1276
01:42:48,330 --> 01:42:49,831
hogy megb�ntsd!

1277
01:42:49,864 --> 01:42:52,500
Na ne, ilyen nincs!

1278
01:42:52,534 --> 01:42:55,703
M�g csak most �p�tj�k
fel a kapcsolatunkat,

1279
01:42:55,737 --> 01:42:58,406
�s ha r�j�n mi volt k�zt�nk,
az mindent t�nkretesz.

1280
01:42:58,440 --> 01:43:00,307
Tudnia kell, Vivienne.
Nem fogok hazudni neki.

1281
01:43:00,308 --> 01:43:02,244
Mi a fene folyik itt?

1282
01:43:02,277 --> 01:43:03,311
Semmi.

1283
01:43:03,345 --> 01:43:05,480
M�g r�gr�l ismerj�k egym�st.

1284
01:43:05,513 --> 01:43:07,982
Nem, valaki
mondja el mi folyik itt.

1285
01:43:08,015 --> 01:43:09,451
Nem lett volna
szabad megt�rt�nnie.

1286
01:43:09,484 --> 01:43:11,452
- McKenzie?
- R�szeg voltam, �desem.

1287
01:43:11,619 --> 01:43:13,355
El�g legyen, anya!

1288
01:43:18,626 --> 01:43:19,627
McKenzie?

1289
01:43:21,963 --> 01:43:22,964
Szeret�k voltunk.

1290
01:43:34,208 --> 01:43:35,477
Kifel�, mindketten.

1291
01:43:36,711 --> 01:43:38,112
- Sam.
- Most!

1292
01:43:38,145 --> 01:43:39,381
Azt mondtam, most!

1293
01:43:42,984 --> 01:43:46,187
Sam, nagyon sajn�lom,

1294
01:43:46,220 --> 01:43:47,589
de nem tudom visszacsin�lni.

1295
01:43:47,622 --> 01:43:49,924
T�z �ve volt.

1296
01:43:49,957 --> 01:43:52,026
Mi�rt pont �, mind k�z�l?

1297
01:43:52,059 --> 01:43:53,127
Mi�rt nem mondtad el?

1298
01:43:53,160 --> 01:43:54,296
Csak egy h�tig tartott,

1299
01:43:54,329 --> 01:43:57,465
�s honnan tudtam
volna, hogy � az any�d?

1300
01:43:57,499 --> 01:43:59,434
D.C.-ben voltam, az
Elesett H�s�k Eml�km�v�n�l,

1301
01:43:59,467 --> 01:44:03,305
�s �let�nk egyik legf�jdalmasabb
id�szak�ban tal�lkoztunk.

1302
01:44:03,338 --> 01:44:04,338
K�m�lj meg ett�l.

1303
01:44:04,372 --> 01:44:06,474
J�l ismerem a f�jdalmat,
err�l sz�l az �letem.

1304
01:44:06,508 --> 01:44:08,109
Csordultig van f�jdalommal.

1305
01:44:08,142 --> 01:44:09,477
Nem tisztess�ges.

1306
01:44:09,511 --> 01:44:10,545
A gyomrodba mar,

1307
01:44:10,578 --> 01:44:12,980
de nincs id�d olyan
luxusra, mint az �nsajn�lat,

1308
01:44:13,014 --> 01:44:14,616
vagy, hogy elmenj �s
h�lyes�get csin�lj,

1309
01:44:14,649 --> 01:44:17,151
mert van egy beteg
gyereked, akir�l gondoskodnod kell.

1310
01:44:17,285 --> 01:44:20,386
�s minden percnek sz�m�tania kell,
mert egy sz�vdobban�s alatt tova sz�ll.

1311
01:44:20,788 --> 01:44:22,457
H�, n�zz r�m.

1312
01:44:22,490 --> 01:44:23,958
N�zz r�m, k�rlek.

1313
01:44:23,991 --> 01:44:25,960
Nem kell minden
nap er�snek lenned,

1314
01:44:25,993 --> 01:44:29,096
�s nem kell ezt
egyed�l csin�lnod.

1315
01:44:29,130 --> 01:44:30,365
Nem kell.

1316
01:44:32,300 --> 01:44:34,468
Nem tudom kit szeretek
jobban, t�ged, vagy a fiadat.

1317
01:44:34,502 --> 01:44:35,970
De �g�rem neked.

1318
01:44:36,003 --> 01:44:37,339
Mit?

1319
01:44:37,372 --> 01:44:38,773
Mit �g�rsz?

1320
01:44:38,806 --> 01:44:40,507
Hogy benne vagyok.
Benne vagyok.

1321
01:44:41,376 --> 01:44:42,477
Ezer sz�zal�kosan.

1322
01:44:43,445 --> 01:44:46,213
Ma, tal�n holnap is.

1323
01:44:48,282 --> 01:44:51,252
Fogalmad sincs milyen �rz�s

1324
01:44:51,285 --> 01:44:53,388
�gy �lni, hogy tudod,
hamarosan v�ge.

1325
01:44:59,827 --> 01:45:01,496
Figyelni a napok m�l�s�t,

1326
01:45:06,868 --> 01:45:11,305
�s min�l t�bbet kapsz,
ann�l kevesebbed van.

1327
01:45:13,808 --> 01:45:16,043
Azt�n egyszer csak v�ge
lesz, ilyen egyszer�en.

1328
01:45:21,148 --> 01:45:22,784
El�g!

1329
01:45:22,817 --> 01:45:24,418
Nem engedhetj�k meg
magunknak az id�t,

1330
01:45:24,452 --> 01:45:26,187
m�g kider�l, igazat mondasz-e.

1331
01:45:27,321 --> 01:45:29,056
K�l�n�sen ilyen m�lttal.

1332
01:45:30,558 --> 01:45:31,559
�gy h�t menj!

1333
01:45:32,827 --> 01:45:34,729
K�rlek, menj el!

1334
01:46:13,034 --> 01:46:15,202
<i>Egy �vvel k�s�bb.</i>

1335
01:46:15,236 --> 01:46:17,038
<i>McKenzie kapott egy telefonh�v�st.</i>

1336
01:46:25,947 --> 01:46:26,981
Vivienne?

1337
01:46:28,650 --> 01:46:30,485
K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

1338
01:46:34,388 --> 01:46:35,857
Azt hiszem a dolgok
egyik�nk sz�m�ra

1339
01:46:35,890 --> 01:46:37,391
sem a rem�lt m�d alakultak.

1340
01:46:38,893 --> 01:46:39,894
Sz�val, mi�rt vagyok itt?

1341
01:46:42,664 --> 01:46:45,700
Hogy l�ssam az arcodat
mikor elmondom,

1342
01:46:45,733 --> 01:46:49,136
mennyire sz�rnyen sajn�lom

1343
01:46:49,170 --> 01:46:50,805
a galib�t, amit okoztam.

1344
01:46:52,273 --> 01:46:53,941
Megkaptam az egy
�ves med�lomat.

1345
01:46:53,975 --> 01:46:55,643
Rem�lhet�leg
ez�ttal ki is fog tartani.

1346
01:46:57,411 --> 01:46:58,412
�r�l�k neked.

1347
01:46:59,514 --> 01:47:02,083
�tk�lt�zt�nk a Mervielle-t�hoz.

1348
01:47:02,116 --> 01:47:04,686
Hogy Samantha �s
Freddie k�zel�ben lehess�nk.

1349
01:47:06,287 --> 01:47:07,321
Az a kicsi fi�.

1350
01:47:09,857 --> 01:47:12,193
Ha csak tized annyi b�tors�gunk
lenne, mint ami neki van.

1351
01:47:16,531 --> 01:47:18,299
Mint egy sz�p nagy, boldog csal�d.

1352
01:47:30,712 --> 01:47:32,146
Sz�ks�g�k van r�d, McKenzie.

1353
01:47:56,070 --> 01:47:57,672
<i>Kedves Max!</i>

1354
01:47:57,705 --> 01:48:00,842
<i>El se hiszed milyen
�r�lten hi�nyzol nekem!</i>

1355
01:48:00,875 --> 01:48:01,876
<i>�s anyunak is.</i>

1356
01:48:03,177 --> 01:48:04,946
<i>Nem mondja ki hangosan,</i>

1357
01:48:04,979 --> 01:48:06,180
<i>de ahogy m�r mondtam neked,</i>

1358
01:48:07,381 --> 01:48:08,883
<i>meg�rzek dolgokat.</i>

1359
01:48:10,985 --> 01:48:13,454
<i>Tudom, hogy m�lt �sszel a
dolgok kicsit �sszekusz�l�dtak.</i>

1360
01:48:13,487 --> 01:48:15,823
<i>�s mindenki hib�zott.</i>

1361
01:48:15,857 --> 01:48:19,493
<i>De �n �gy gondolok a hib�kra,
mint a sz�linapi gyerty�kra.</i>

1362
01:48:19,527 --> 01:48:21,128
<i>Min�l t�bbet f�jsz el,</i>

1363
01:48:21,162 --> 01:48:22,997
<i>ann�l b�lcsebb is vagy.</i>

1364
01:48:27,368 --> 01:48:30,037
<i>Mint anyu kedvenc
szava, a Kintsukuroi.</i>

1365
01:48:31,673 --> 01:48:33,608
<i>Tavaly mind megt�rt�nk kicsit.</i>

1366
01:48:34,776 --> 01:48:38,179
<i>De a t�r�s �ltal
v�lhatunk gy�ny�r�v�.</i>

1367
01:48:42,617 --> 01:48:44,085
Anya sajn�lja, hogy nem lehet itt,

1368
01:48:44,118 --> 01:48:45,286
de j� utat k�v�n.

1369
01:48:46,453 --> 01:48:48,723
Teliholdas pite n�lk�l
nem indulhattok el.

1370
01:48:54,295 --> 01:48:55,997
K�ldj sok k�peslapot.

1371
01:48:56,030 --> 01:48:58,465
Igen, �s mindenhonnan �rjatok!

1372
01:49:11,312 --> 01:49:12,313
Max!

1373
01:49:14,281 --> 01:49:16,784
K�szen �llsz az els� csillag�tra?

1374
01:49:16,818 --> 01:49:19,120
Van j�gkr�m a fagyiz�ban?

1375
01:49:19,153 --> 01:49:21,188
Nem tudom.

1376
01:49:21,222 --> 01:49:24,191
Az els� csillag�t!

1377
01:49:31,833 --> 01:49:35,269
<i>12 hihetetlen �v telt el.</i>

1378
01:49:35,302 --> 01:49:38,940
<i>L�ttam ahogy szerelm�k napr�l
napra er�sebb� �s meghittebb�</i>

1379
01:49:38,973 --> 01:49:39,974
<i>v�lik.</i>

1380
01:49:40,808 --> 01:49:43,577
<i>Nem mintha ne lettek
volna kih�v�ssal telt id�szakok,</i>

1381
01:49:43,611 --> 01:49:46,580
<i>de m�lt�s�ggal �s
kegyelemmel v�szelt�k �t �ket.</i>

1382
01:49:47,815 --> 01:49:50,584
<i>A betegs�gek k�zepette
mind biztos�tottuk,</i>

1383
01:49:50,618 --> 01:49:54,221
<i>hogy minden napunk �gy
teljen, mintha az utols� lenne.</i>

1384
01:49:54,255 --> 01:49:58,292
<i>Max imm�ron t�k�letesen
meg�rtette, hogy az �let legbens�bb</i>

1385
01:49:58,325 --> 01:50:01,162
<i>titka az, ha a
legegyszer�bb dolgokat</i>

1386
01:50:01,195 --> 01:50:02,797
<i>is k�l�nlegess� tessz�k.</i>

1387
01:50:02,830 --> 01:50:05,299
<i>Nem csak szeml�lj�k.</i>

1388
01:50:05,332 --> 01:50:06,533
<i>Szeretlek, majm�ca!</i>

1389
01:50:07,368 --> 01:50:11,038
<i>Szerettem �t, minden porcik�mmal.</i>

1390
01:50:12,306 --> 01:50:15,810
<i>Az volt a terv�nk, hogy meggy�zz�k
anyut, legyen m�g egy gyereke.</i>

1391
01:50:17,478 --> 01:50:19,213
<i>Mert tudtam, hogy ezt akarta.</i>

1392
01:50:21,048 --> 01:50:22,817
<i>Mert tudok dolgokat.</i>

1393
01:50:27,655 --> 01:50:29,657
<i>Ha azt mondan�d, hogy mindig</i>

1394
01:50:29,691 --> 01:50:31,558
<i>megmaradhatok az
a matrjoska baba,</i>

1395
01:50:32,626 --> 01:50:36,163
<i>saj�t k�zzel sz�tt
t�nd�rsz�vetembe burkol�zva,</i>

1396
01:50:37,865 --> 01:50:39,333
<i>tal�n megfontoln�m,
hogy maradjak.</i>

1397
01:50:46,140 --> 01:50:48,309
<i>De elf�radtam.</i>

1398
01:50:52,646 --> 01:50:54,215
<i>Elteltem b�k�vel.</i>

1399
01:50:56,884 --> 01:50:58,686
<i>�s most elj�tt az � idej�k.</i>

1400
01:51:10,879 --> 01:51:14,579
<i>Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/</i>