1
00:01:53,392 --> 00:01:55,392
AI preveo i sinkronizirao Sosoy

2
00:01:55,416 --> 00:01:57,541
Još malo pa smo stigli, samo lagani mali jastreb.

3
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
Vrsta.

4
00:02:04,416 --> 00:02:06,375
Hej, htio si doći ovaj put.

5
00:02:07,000 --> 00:02:10,250
Samo malo više.

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,750
Hej, hej, oj.

7
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Čuješ li nešto?

8
00:02:49,166 --> 00:02:50,791
Ne sviđa mi se.

9
00:02:51,333 --> 00:02:54,625
Mora postojati i drugi
ljudi ovdje, druga sela.

10
00:02:55,833 --> 00:02:59,250
I jednog dana netko će sigurno završiti.

11
00:03:04,708 --> 00:03:06,250
Never change.

12
00:03:49,208 --> 00:03:55,625
Hej, hej, slatka prekrasna pile.

13
00:03:58,000 --> 00:04:01,500
sta cekas

14
00:04:01,875 --> 00:04:03,000
Idemo kući.

15
00:05:12,000 --> 00:05:13,791
Jedva čekam da odem u mirovinu.

16
00:06:49,708 --> 00:06:56,707
U modricama si.

17
00:06:56,708 --> 00:06:58,625
U lice si mi.

18
00:07:06,000 --> 00:07:08,291
Ja ne volim ništa.

19
00:07:08,666 --> 00:07:10,833
Kako bih mogao pobijediti ovu piletinu?

20
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
Novi izgled.

21
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
Da, još bolje.

22
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
Oh, pogledaj.

23
00:07:15,125 --> 00:07:17,125
Zovem se Boo.

24
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Bok, mali.

25
00:07:18,625 --> 00:07:19,250
Ti to možeš.

26
00:07:19,541 --> 00:07:19,916
izdrži.

27
00:07:20,166 --> 00:07:20,666
Stavi na mene.

28
00:07:20,667 --> 00:07:23,041
Mislim, potrebno je a
malo za okretanje jedara.

29
00:07:23,416 --> 00:07:23,750
shvaćam

30
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

31
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
Zove se bič za kosu.

32
00:07:31,000 --> 00:07:31,291
Bič za kosu.

33
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
Pusti to od tih tipova.

34
00:07:35,583 --> 00:07:37,583
Pa, kako je prošao ovaj put?

35
00:07:38,375 --> 00:07:39,583
Našli ste nešto.

36
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
Bilo je to na čistini,
kod koje sam našao malu pomoć.

37
00:07:44,000 --> 00:07:46,458
Hej, ali ovo nije iz našeg sela.

38
00:07:46,833 --> 00:07:49,875
Ne znam ni sama što
napravljeno je od, ali je dokaz.

39
00:07:50,500 --> 00:07:53,458
Tamo su i drugi ljudi.

40
00:07:53,916 --> 00:07:58,333
Ne znam zašto nismo
još ih je pronašao, ali tata, taj otok,

41
00:07:59,458 --> 00:08:01,708
Mislim da će tamo biti.

42
00:08:02,416 --> 00:08:05,250
Samo moram shvatiti
kako pronaći te zvijezde.

43
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ribice!

44
00:08:11,041 --> 00:08:12,041
Ribice!

45
00:08:13,958 --> 00:08:16,958
Mislio sam da si otišao zauvijek.

46
00:08:17,375 --> 00:08:20,500
Bila su tri dana,
ali nedostajao si mi svaki put...

47
00:08:20,666 --> 00:08:21,416
g. Baby.

48
00:08:21,666 --> 00:08:22,166
dovesti te?

49
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Rekao si da ćeš mi donijeti poklon.

50
00:08:24,625 --> 00:08:24,875
Hmm.

51
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Pa da vidim.

52
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
opa

53
00:08:30,708 --> 00:08:31,708
Što radi?

54
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Što nije?

55
00:08:35,083 --> 00:08:36,291
kamo idemo

56
00:08:45,000 --> 00:08:51,083
Ovo je mjesto naših predaka,
gdje sam saznao da su naši ljudi putnici.

57
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
Gdje mi je baka pokazala tko smo.

58
00:08:56,000 --> 00:08:59,457
Rekla je baki
uz uho i reci mu,

59
00:08:59,458 --> 00:09:01,416
Ja sam jedan i ja sam dva novajlija.

60
00:09:01,708 --> 00:09:05,083
Ukrcat ćeš se na moj čamac i
vratiti srce ribljeg.

61
00:09:05,916 --> 00:09:06,375
Prilično dobro.

62
00:09:06,666 --> 00:09:07,666
Da.

63
00:09:08,083 --> 00:09:09,375
Koliko je trebalo?

64
00:09:10,541 --> 00:09:11,166
Nekoliko tjedana.

65
00:09:11,458 --> 00:09:11,708
tjedna?

66
00:09:12,208 --> 00:09:14,000
To je dulje nego zauvijek.

67
00:09:14,583 --> 00:09:17,666
Znam, ali bilo je važno.

68
00:09:18,208 --> 00:09:22,291
I da nisam pao, ja
nikad ne bi postao putokaz.

69
00:09:23,000 --> 00:09:28,625
Kao naši stari poglavice, kao
posljednji veliki moreplovac, Taotai Busa.

70
00:09:29,875 --> 00:09:33,750
Prije nego što je Maui ukrao
Timothyjevo srce i mi smo prestali putovati,

71
00:09:34,708 --> 00:09:40,708
Taotai Busa želio je povezati naš otok
svim ljudima cijelog oceana.

72
00:09:41,416 --> 00:09:48,166
Jer zajedno, ono što možemo
do, koliko daleko svi možemo ići, beskrajno je.

73
00:09:49,000 --> 00:09:56,041
I sada kada sam putokaz,
moj je posao nastaviti ono što je on započeo.

74
00:09:56,916 --> 00:10:00,416
A ovo, ovo je moj prvi cool how.

75
00:10:01,333 --> 00:10:04,500
Trebao bi napraviti Maui
idi da možeš ostati sa mnom.

76
00:10:05,000 --> 00:10:09,333
Pa, Maui je vani
polubog, ali ako se ikada pojavi,

77
00:10:09,583 --> 00:10:12,166
zgrabit ćeš ga
uho i reci mu to.

78
00:10:50,000 --> 00:10:56,541
Nisam ovdje da stvaram probleme, samo
super isklesan polubog koji prolazi.

79
00:10:57,041 --> 00:11:01,125
Sada otvorite portal za
otok i ja ću krenuti.

80
00:11:03,333 --> 00:11:06,375
A zašto bih riskirao
kršenje pravila za vas

81
00:11:07,000 --> 00:11:10,416
kad već jesi
zadao toliko problema mom šefu?

82
00:11:10,958 --> 00:11:11,166
WHO?

83
00:11:11,333 --> 00:11:12,291
Maui je započeo.

84
00:11:12,292 --> 00:11:13,541
I ti ćeš to završiti?

85
00:11:14,166 --> 00:11:17,000
Ponovno se udružite sa svojim dragim čovjekom.

86
00:11:19,000 --> 00:11:22,875
Momčad? Misliš na djevojku s
kanu i ono glupo malo pile?

87
00:11:23,500 --> 00:11:26,625
Nismo bili tim. ja
upravo sam je iskoristio da dobije moju udicu.

88
00:11:28,125 --> 00:11:28,333
jao

89
00:11:29,125 --> 00:11:31,999
Nalo je bog, Maui.

90
00:11:32,000 --> 00:11:36,041
Ako pokušate ponovno spojiti
ljudi oceana, on će vas uništiti.

91
00:11:36,458 --> 00:11:38,166
A onda će i nju uništiti.

92
00:11:38,500 --> 00:11:40,458
Ovo je između njega i mene.

93
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
Moana nema ništa s tim.

94
00:11:45,000 --> 00:11:49,333
Ooh, već si joj napravio put, Maui.

95
00:11:49,833 --> 00:11:54,583
Dakle, sada ona ima sve s tim.

96
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Gotovo je!

97
00:12:09,291 --> 00:12:10,999
Volio bih takav zvuk.

98
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Vau huh!

99
00:12:16,375 --> 00:12:24,375
evo ti

100
00:12:31,083 --> 00:12:37,500
Pa, pojedi.

101
00:12:38,000 --> 00:12:39,583
Ne želimo da luka stari.

102
00:12:42,916 --> 00:12:44,000
Zašto me sada ne gledaš?

103
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
želim.

104
00:12:47,500 --> 00:12:49,333
Večeras nije samo gozba.

105
00:12:50,916 --> 00:12:51,916
davno,

106
00:12:52,208 --> 00:12:55,333
bio je dan naslov
do posljednjeg velikog putokazača.

107
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
Sa tako velikim snovima kao što su tvoji.

108
00:12:58,666 --> 00:12:59,916
Sveta titula.

109
00:13:00,458 --> 00:13:01,458
Više od poglavice.

110
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
Visoka plima.

111
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Vođa.

112
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
Spojnica cijelog mora.

113
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
dragi moj.

114
00:13:09,291 --> 00:13:12,750
Hoćete li nas počastiti
večeras prihvaćanjem ove titule?

115
00:13:13,625 --> 00:13:16,916
Kako su ljudi na prvom mjestu
visoka plima u tisuću godina.

116
00:13:17,916 --> 00:13:19,040
I pokazati nam svima

117
00:13:19,041 --> 00:13:21,791
koliko daleko ćemo ići.

118
00:13:43,041 --> 00:13:46,291
Večeras pijemo
iz oblika naših predaka.

119
00:13:47,125 --> 00:13:48,916
Kao visoka plima koju smo svi nekada činili.

120
00:13:49,416 --> 00:13:51,083
Dodijeliti ovu titulu.

121
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Na tebe.

122
00:13:53,625 --> 00:13:55,208
Da se povežemo s našom prošlošću.

123
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
Naša sadašnjost.

124
00:13:57,375 --> 00:13:59,416
I budućnost koja leži iza.

125
00:14:00,916 --> 00:14:04,000
Neka nas preci i dalje vode.

126
00:14:12,708 --> 00:14:18,708
ja sam
čast služiti našem narodu.

127
00:14:21,958 --> 00:14:24,625
Neka nas preci i dalje vode.

128
00:14:49,541 --> 00:14:51,833
Jedna istina također može biti...

129
00:14:52,041 --> 00:14:53,041
...pod zvijezdama.

130
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
S

131
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
Vi ste moj narod.

132
00:15:45,166 --> 00:15:46,166
Dakle, upišite jedan.

133
00:15:48,125 --> 00:15:51,916
Ovo je tvoja budućnost
ako ne možete pronaći druge.

134
00:15:53,041 --> 00:15:57,125
U izolaciji, ovo
tako tvoja priča završava.

135
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
ne razumijem

136
00:16:00,000 --> 00:16:02,291
Vraćajući se na
Hichijevo srce bilo je početak.

137
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
Moraš hrabro izdržati oluju.

138
00:16:05,500 --> 00:16:06,791
Ponovno spojite naše ljude.

139
00:16:07,958 --> 00:16:09,166
Pronađite Mochufetsu.

140
00:16:09,666 --> 00:16:11,958
Ne znam kako doći do njega.

141
00:16:12,208 --> 00:16:15,040
Vodit će vas vatra na nebu.

142
00:16:15,041 --> 00:16:17,916
Čekaj, ne znam ni koliko je daleko.

143
00:16:19,166 --> 00:16:21,166
Dalje nego što sam mogao.

144
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
Pronađite Mochufetsu.

145
00:16:27,000 --> 00:16:30,458
Ponovno nas sve povežite.

146
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
Mochufetsu.

147
00:16:41,125 --> 00:16:44,458
Otok koji moram pronaći je Mochufetsu.

148
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
U redu.

149
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
Malo sam tražio, ali...

150
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
Mochufetsu.

151
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Što je to?

152
00:16:55,666 --> 00:17:01,166
Drevni otok na kojem se
kanali oceana jednom su se spojili,

153
00:17:02,000 --> 00:17:09,666
povezivanje ljudi iz
cijelo more dok se nije izgubilo, prokleto.

154
00:17:11,916 --> 00:17:17,291
U strašnoj oluji
boga željnog vlasti, roman.

155
00:17:20,000 --> 00:17:26,958
Vjerovao je da će odvajanjem biti jači
ljudi oceana da nas oslabe,

156
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
da završimo našu priču.

157
00:17:31,458 --> 00:17:36,583
Naši su preci vjerovali u dosezanje
Mochufetsu bi razbio Naloovu kletvu,

158
00:17:37,416 --> 00:17:38,416
vratiti kanale.

159
00:17:39,416 --> 00:17:44,083
To je jedini način da
ponovno okupiti naše ljude.

160
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Ili povjesničari.

161
00:17:48,500 --> 00:17:51,125
Moramo sazvati vijeće ljudi.

162
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
Vatra na nebu.

163
00:18:16,333 --> 00:18:17,750
Želi da ga slijedim.

164
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
Dvije nove zvijezde.

165
00:18:20,500 --> 00:18:21,791
Moglo bi trajati cijeli život.

166
00:18:22,750 --> 00:18:24,791
Nemojte nas zaroniti. ja
uopće se nije uspio vratiti.

167
00:18:25,250 --> 00:18:28,208
To je poziv predaka njemu.

168
00:18:28,625 --> 00:18:30,416
Ali ako je više nikad ne vidimo...

169
00:18:32,333 --> 00:18:34,500
Mislim sve što želiš dobiti.

170
00:18:35,000 --> 00:18:37,166
Sami... Ne, mislim to je...

171
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Ne želim da odeš.

172
00:18:51,000 --> 00:18:53,125
Mama, to je...

173
00:18:54,000 --> 00:18:56,583
Tako je brzo. Što ako...

174
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
Sada si u teškom razdoblju, Moana.

175
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Za neke stvari...

176
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Nikad se ne osjećamo spremnima.

177
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
Moja mama.

178
00:22:00,791 --> 00:22:04,125
Uvijek ću biti uz tebe.

179
00:22:04,666 --> 00:22:08,625
Ali možda ti je suđeno više.

180
00:22:10,625 --> 00:22:13,500
Oh, zbog čega si tako zabrinut?

181
00:22:14,000 --> 00:22:16,916
Nije kao prošli put.

182
00:22:18,166 --> 00:22:20,958
Zadnji put ti
nisu bili dovoljno stari da razumiju.

183
00:22:21,375 --> 00:22:24,000
Oh, mogao bi izgubiti ili naučiti.

184
00:22:25,166 --> 00:22:29,333
I evo nas zajedno
ipak samo malo drugačije.

185
00:22:31,166 --> 00:22:33,666
Ne vidim kamo vodi tvoja priča.

186
00:22:35,250 --> 00:22:38,166
Ali nikada ne prestajemo birati tko smo.

187
00:22:43,000 --> 00:22:45,250
Ovo je veće od onoga što ti radiš.

188
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
Veći od nas.

189
00:22:48,000 --> 00:22:54,666
Pa ću otploviti u ovo novo nebo da
ponovno povezati ljude cijelog oceana.

190
00:22:55,208 --> 00:22:58,416
A onda ću se vratiti kući.

191
00:23:42,791 --> 00:23:44,458
Moana, treba ti ekipa.

192
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Hej, hej, Apuwa, ne broji.

193
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
To je druga strana oceana.

194
00:23:49,375 --> 00:23:50,665
Kako bih to od njih mogao tražiti?

195
00:23:50,666 --> 00:23:54,750
Naši će ljudi ustati ako im to dopustite.

196
00:23:55,625 --> 00:23:57,625
Zadnji put je uspjela piletina.

197
00:24:00,625 --> 00:24:02,833
Pa trebat će mi veći kanal.

198
00:24:03,916 --> 00:24:06,124
Da, potpuno novo.

199
00:24:06,125 --> 00:24:06,333
Spavati.

200
00:24:06,666 --> 00:24:07,291
Dizajn dvostrukog zdravlja.

201
00:24:07,292 --> 00:24:08,625
Moja šaka to može.

202
00:24:09,083 --> 00:24:09,375
slatko.

203
00:24:09,750 --> 00:24:10,999
Nadam se da ću uspjeti
up greats s ekipom.

204
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
Želio bih te u ekipi.

205
00:24:15,125 --> 00:24:17,125
Pa, trebali bismo bolje od ovoga.

206
00:24:21,000 --> 00:24:23,790
Seljak na moru.

207
00:24:23,791 --> 00:24:25,431
Mi ćemo
treba jesti više od ribe.

208
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Trebate navodnjavanje.

209
00:24:27,001 --> 00:24:28,666
Razmnožavanje biljaka.

210
00:24:29,000 --> 00:24:30,625
Uzmi čak i mog najboljeg šegrta.

211
00:24:31,041 --> 00:24:32,041
Dobra stvar.

212
00:24:32,708 --> 00:24:32,916
Točno.

213
00:24:33,375 --> 00:24:34,000
Trebamo majstora.

214
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
Da, i tebi.

215
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
Hvala, Kelly.

216
00:24:36,791 --> 00:24:37,416
ti si najbolja

217
00:24:37,416 --> 00:24:38,416
Ušetao sam na taj.

218
00:24:39,333 --> 00:24:41,875
Hej, Maui, prošlo je dosta vremena.

219
00:24:42,916 --> 00:24:48,291
ne znam gdje si,
ali stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

220
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Maui!

221
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Oh, Moni.

222
00:24:54,500 --> 00:24:56,625
To smo oboje, zapravo.

223
00:24:57,750 --> 00:24:59,083
Maui i ja.

224
00:25:00,041 --> 00:25:01,291
To je dio serije.

225
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
Vau.

226
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
Šteta što Maui nije ovdje.

227
00:25:06,791 --> 00:25:08,871
Stvarno nam treba netko
koji zna sve stare priče.

228
00:25:09,375 --> 00:25:14,333
Netko tko je super
jaka i ima sjajnu kosu i jednostavno...

229
00:25:14,791 --> 00:25:16,332
Znam još nekoga.

230
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
Tako nekako?

231
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
Da!

232
00:25:20,000 --> 00:25:23,625
Idem s Donnom
na poziv predaka.

233
00:25:24,416 --> 00:25:25,416
Vau!

234
00:25:25,500 --> 00:25:28,291
Pripremite se za neke
iskazi očevidaca, ljudi.

235
00:25:39,000 --> 00:25:40,916
idem s tobom

236
00:25:42,625 --> 00:25:45,041
Vratit ću se čim budem mogao.

237
00:25:45,875 --> 00:25:46,875
obećajem.

238
00:25:48,000 --> 00:25:50,458
Što ako se ne vratiš?

239
00:25:58,208 --> 00:26:01,791
Ocean je moj prijatelj.

240
00:26:06,166 --> 00:26:12,833
Naš prijatelj.

241
00:26:34,000 --> 00:26:35,208
On nas povezuje.

242
00:26:41,541 --> 00:26:47,291
Dakle, nema gdje bih mogao
ikada otići da neću biti s tobom.

243
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
Ići.

244
00:26:55,875 --> 00:26:58,083
Tako da možete uzeti dio čekanja.

245
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
U redu, u redu, u redu.

246
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Još jednom.

247
00:28:32,916 --> 00:28:36,541
Ovo nije kraj naše priče.

248
00:28:37,166 --> 00:28:40,583
Ovdje nije uskraćena naša sudbina.

249
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Zajedno se dižemo kao jedan.

250
00:28:44,416 --> 00:28:47,166
Zajedno, uzimamo našu slobodu.

251
00:28:53,000 --> 00:28:54,374
Taj tip shvaća.

252
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Da, učinio sam te zgodnim.

253
00:28:56,916 --> 00:29:00,250
Sada sve što moraš učiniti je uhvatiti moju udicu.

254
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
hajde

255
00:29:05,000 --> 00:29:06,208
Da, da.

256
00:29:06,666 --> 00:29:07,458
Hajde, imaš ga.

257
00:29:07,666 --> 00:29:08,866
O tome ti govorim.

258
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
Da, nastavi tako.

259
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
To je to, gore.

260
00:29:12,125 --> 00:29:12,583
Skoro smo stigli.

261
00:29:12,916 --> 00:29:13,916
Samo malo više.

262
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Ne brini.

263
00:29:32,666 --> 00:29:34,466
Hajde, znaš
ja, ja ću nas izvući odavde.

264
00:29:35,958 --> 00:29:38,125
Ne, ne trebam je da me spasi.

265
00:29:38,916 --> 00:29:39,916
Opet.

266
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
Jer će umrijeti.

267
00:29:42,875 --> 00:29:45,166
Melo mrzi ljude
čak i više nego što me mrzi.

268
00:29:45,458 --> 00:29:46,642
I da ti nešto kažem.

269
00:29:46,666 --> 00:29:47,666
Jako me mrzi.

270
00:29:48,208 --> 00:29:51,000
Dakle, što je Curly dalje
od svega ovoga, to bolje.

271
00:29:51,541 --> 00:29:54,833
Prepušteni smo sami sebi.

272
00:29:56,708 --> 00:29:57,958
Da, shvatio sam.

273
00:30:01,000 --> 00:30:05,541
Pustio bih te van, ali jesam
stvarno se nadam da ću upoznati svog malog prijatelja.

274
00:30:06,458 --> 00:30:07,541
Imam planove za vas oboje.

275
00:30:09,000 --> 00:30:12,708
Hej, hej, hej, uživaj u ručku.

276
00:30:34,000 --> 00:30:36,500
Melo, što radiš?

277
00:30:36,791 --> 00:30:38,000
Radim poboljšanja.

278
00:30:38,833 --> 00:30:39,125
U redu.

279
00:30:39,126 --> 00:30:42,708
Tko je savršen takav kakav jest?

280
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Fikcije toga.

281
00:30:44,291 --> 00:30:47,083
Postoji samo
neuspjeh, zatim učenje, pa smrt.

282
00:30:49,458 --> 00:30:51,666
Koji je redoslijed?

283
00:30:52,041 --> 00:30:53,041
Naravno.

284
00:30:53,208 --> 00:30:55,000
Zato si ti putokaz.

285
00:30:56,458 --> 00:30:57,708
Ne, ne, ne.

286
00:31:01,000 --> 00:31:05,208
Dečki, cijeli
ocean na neki način računa na nas.

287
00:31:05,416 --> 00:31:06,000
Moramo biti dorasli trenutku.

288
00:31:06,001 --> 00:31:09,750
Ostanite na kursu i
izbaci sve s kanua.

289
00:31:10,583 --> 00:31:12,208
Čekaj, gdje je luka?

290
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
jao

291
00:31:14,875 --> 00:31:16,041
Kada će kanu stati?

292
00:31:17,250 --> 00:31:17,458
Kretanje.

293
00:31:18,000 --> 00:31:19,791
Pa, nekako smo na oceanu.

294
00:31:20,958 --> 00:31:22,082
Oh, Moni.

295
00:31:22,083 --> 00:31:24,000
Loto, Moni je druga.

296
00:31:25,000 --> 00:31:27,833
Ljudi, nikada nećemo uspjeti.

297
00:31:28,000 --> 00:31:28,166
Što?

298
00:31:28,791 --> 00:31:30,583
Ako ne zagrliš ocean.

299
00:31:30,916 --> 00:31:31,934
On na neki način razbija tekućinu.

300
00:31:31,958 --> 00:31:32,999
Otto, ne znam plivati.

301
00:31:33,000 --> 00:31:35,375
Ne koristite čovjeka.

302
00:31:36,958 --> 00:31:39,040
Sada svi izgledaju tužno.

303
00:31:39,041 --> 00:31:41,999
I tko dizajnira
kanu, zaboravio naše makronaredbe.

304
00:31:42,000 --> 00:31:44,041
Da gospodine.

305
00:31:50,000 --> 00:31:52,291
Nije mi jasno što radite.

306
00:31:52,666 --> 00:31:56,125
Dečki, želimo doseći
Motufetu, raskini Naloovo prokletstvo.

307
00:31:56,458 --> 00:31:58,041
Moramo se okupiti.

308
00:31:58,583 --> 00:31:59,958
Pronađite naše prijatelje.

309
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
Ne koristim nikoga.

310
00:32:02,000 --> 00:32:03,791
Oh, vidjet ćemo otraga.

311
00:32:04,583 --> 00:32:05,958
Nemoj biti mrtav na nogama.

312
00:32:06,458 --> 00:32:07,958
Vrijeme je da živite vlastitu priču.

313
00:32:08,250 --> 00:32:09,500
Čak i ako se ne slažete.

314
00:32:10,083 --> 00:32:13,333
Isprobajte ovaj obavezni izgled proba.

315
00:32:14,166 --> 00:32:15,500
Što može biti bolje od ovoga?

316
00:32:15,875 --> 00:32:17,165
Bilo bi bolje od ovoga.

317
00:32:17,166 --> 00:32:18,625
Sigurna sam da bi moglo biti tako sjajno.

318
00:32:19,083 --> 00:32:20,458
Pa, tebi samo treba tvoj sin.

319
00:32:20,958 --> 00:32:22,375
Ne možeš ovdje živjeti zauvijek.

320
00:32:22,625 --> 00:32:24,041
Ali sve je to bilo zabavno.

321
00:32:24,458 --> 00:32:27,125
Zar ne znaš da je
skuplja bolje nego što vidite?

322
00:32:28,500 --> 00:32:29,999
Ništa nije bolje od ovoga.

323
00:32:30,000 --> 00:32:31,583
bit će mi zlo.

324
00:45:20,000 --> 00:45:22,750
Fascinantan. To je kao kiselina.

325
00:45:33,708 --> 00:45:37,000
Mogu li dobiti chihu?

326
00:45:38,666 --> 00:45:40,000
O, da!

327
00:45:40,625 --> 00:45:45,041
Sada samo moram uzeti svoje dijete.

328
00:45:58,000 --> 00:45:59,999
Tetovaža, mama.

329
00:46:00,000 --> 00:46:03,208
slušaj me Ja sam polubog.

330
00:46:04,000 --> 00:46:05,833
Želim da me tetovaža uspava.

331
00:46:06,083 --> 00:46:09,125
hej U redu. Pravilo broj jedan.

332
00:46:10,666 --> 00:46:11,666
U redu.

333
00:46:12,291 --> 00:46:16,291
Vrati me natrag. ja ću
vratiti te natrag. Ne njega.

334
00:46:17,041 --> 00:46:20,416
Evo što se događa
kada upoznate svoje heroje.

335
00:46:21,125 --> 00:46:22,583
Znam, zar ne?

336
00:46:25,208 --> 00:46:28,000
Pravilo broj jedan.
Nikad me nisi vidio ovakvog.

337
00:46:28,416 --> 00:46:31,625
Iako i dalje izgledam vrlo
cool. Izgledaš kao bubrežni kamenac.

338
00:46:32,000 --> 00:46:33,999
Izgledaš kao netko
tko bi znao što je to.

339
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Sada.

340
00:46:38,000 --> 00:46:42,249
Pa, zdravo slanino.
U redu. Osjećam da postoji

341
00:46:42,250 --> 00:46:44,583
neka pozadinska priča koja
Moram se uhvatiti.

342
00:46:45,041 --> 00:46:48,458
Zapravo, znaš što? Ogrebi to.
Ne želim se vezati ako svi vi...

343
00:46:49,833 --> 00:46:52,083
znaš što
Koji... koji... nećete.

344
00:46:52,333 --> 00:46:54,374
Nećeš to učiniti. ja
ne znam ni zašto sam to rekao.

345
00:46:54,375 --> 00:46:57,375
Poanta je da postoji
neke ozbiljne božje stvari padaju.

346
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
Idem se pobrinuti za svoj disk.

347
00:47:03,125 --> 00:47:11,125
u redu Vrati se malo kasnije.
Do tada, ostani živ. Ne razgovaraj ni s kim.

348
00:47:17,083 --> 00:47:20,375
A ako vidiš ludu
šišmiš gospođo, trči. Ona je najgora.

349
00:47:20,875 --> 00:47:22,875
Kloni se ili ćeš umrijeti. Budi dobra.

350
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Maui, izlazi.

351
00:47:26,250 --> 00:47:28,791
Brodski zalogaj. Brodski zalogaj.

352
00:47:31,416 --> 00:47:32,416
Gdje je Moana?

353
00:47:40,791 --> 00:47:42,250
Simia? Simia!

354
00:47:42,833 --> 00:47:45,416
kako ti je ovdje

355
00:47:46,083 --> 00:47:51,999
ja nisam Usisan si unutra
div, hm, i njezina će priča završiti.

356
00:47:52,000 --> 00:47:55,791
Jer sada nećeš nikad
pomozi ljudima oceana.

357
00:47:56,208 --> 00:48:00,625
I njihovi preci će biti
kao, "Moana, mrzimo te zauvijek."

358
00:48:22,000 --> 00:48:26,583
Dobio si ovo.

359
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
Ovdje. Dobio si ovo. Dobio si ovo.

360
00:48:32,583 --> 00:48:35,708
Opustiti. ne grizem.

361
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
Evo dolazim ja.

362
00:48:38,000 --> 00:48:41,833
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam vidio putokaz.

363
00:48:43,000 --> 00:48:45,791
Volite veslo. Bi li
voliš vidjeti da ga koristim?

364
00:48:46,125 --> 00:48:50,000
Ooh, borbeno. mi
to mi je zajedničko, Moana.

365
00:48:50,041 --> 00:48:54,875
Čovjek o kojem svi bogovi govore.

366
00:48:57,458 --> 00:49:02,541
Tko si ti, Matani?
Čuvar ovog malog djelića raja.

367
00:49:04,083 --> 00:49:07,000
živiš ovdje?

368
00:49:07,333 --> 00:49:11,000
Ne, po izboru. Maui me nikada nije spomenuo.

369
00:49:11,666 --> 00:49:13,999
Vjerojatno prezauzet
igrajući se njegovom tetovažom.

370
00:49:14,000 --> 00:49:18,916
Pa hajde onda.

371
00:49:19,750 --> 00:49:22,833
Hm, ne idem nikamo s tobom.

372
00:49:23,125 --> 00:49:26,541
Gubi se odavde, pauzi
Nalina kletva, pronađi Motufetsu.

373
00:49:27,833 --> 00:49:30,791
Ovdje da pomognem. ti
znaš put do Motufetsua?

374
00:49:31,000 --> 00:49:33,875
Misliš da možeš samo
stići negdje ako znaš put?

375
00:49:34,416 --> 00:49:36,833
To je nešto što je grizenje valova.

376
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Toliko toga za naučiti.

377
00:49:43,000 --> 00:49:47,500
Pravi putokaz
uopće ne poznaje put.

378
00:49:47,916 --> 00:49:52,541
To je cijela poanta. Pronaći
tvoj put do onoga što nikad nije pronađeno.

379
00:49:53,208 --> 00:49:57,500
Ako želiš razbiti Nalino prokletstvo,
moraš prestati igrati i spasiti sestru.

380
00:49:57,875 --> 00:49:58,875
Izgubi se malo.

381
00:50:00,333 --> 00:50:02,291
Zašto bih slušao sve što govoriš?

382
00:50:03,000 --> 00:50:05,708
Jer i mene je Nala zarobila.

383
00:50:07,250 --> 00:50:11,958
Želim da pobijediš
Nala. Jer tada ću biti slobodan.

384
00:50:38,000 --> 00:50:42,875
Uvijek postoji drugi
način da stignete tamo gdje trebate ići.

385
00:50:43,750 --> 00:50:47,875
Jednostavno moraš
misliti malo drugačije.

386
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Drugačiji?

387
00:50:50,791 --> 00:50:51,791
Igraj kako treba?

388
00:51:07,000 --> 00:51:12,375
Neka te on spasi, pa ja
znati pravila oko mosta.

389
00:51:13,833 --> 00:51:14,916
Vrijeme je da se izgubiš.

390
00:51:17,208 --> 00:51:18,541
On je užasno fin.

391
00:51:19,208 --> 00:51:21,166
Znaš da ispituješ.

392
00:51:22,000 --> 00:51:24,125
Pogledaj oko sebe.

393
00:51:25,208 --> 00:51:29,041
Moram te pustiti i
dolje, jer na kraju se ne možeš utopiti.

394
00:51:29,291 --> 00:51:31,416
Na kiši po uspomene.

395
00:51:32,541 --> 00:51:33,999
Bilo je prekasno za vidjeti.

396
00:51:34,000 --> 00:51:38,708
I vjeruj mi,
jer imaš potencijala i problema.

397
00:51:39,000 --> 00:51:43,250
Udaljenost je stvarna
egzistencijalno i izgubljeno kroz postojanje.

398
00:51:43,500 --> 00:51:46,666
I ne postoji karta koja se ne može procijeniti.

399
00:51:47,416 --> 00:51:50,500
Bez objašnjenja,
molim te zadrži ovu jednadžbu.

400
00:51:55,791 --> 00:51:58,999
Vratit ćemo se,
oslobodimo se i izgubimo put.

401
00:51:59,000 --> 00:52:02,833
Ne postoji ne
vremena u držanju te vjere.

402
00:52:03,166 --> 00:52:06,208
Bolje da ne pokušavate
uzbuđenje opasnog življenja.

403
00:52:07,000 --> 00:52:09,583
Imaš način da ostaneš lud.

404
00:52:09,875 --> 00:52:14,208
Nikad nećeš saznati
pravila oko mosta.

405
00:52:14,875 --> 00:52:15,875
sta je ovo

406
00:52:16,791 --> 00:52:20,875
Zar ne znaš kako ti je dobro?

407
00:52:21,625 --> 00:52:24,375
Svi ste tu i kočite vas.

408
00:52:25,000 --> 00:52:27,958
Želiš me, zaglavio sam kao statičan.

409
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Možete li zamisliti?

410
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Da je život vrijeme za nošenje živaca.

411
00:52:32,458 --> 00:52:35,500
Imaš priliku, nemoj je iskoristiti.

412
00:52:35,875 --> 00:52:39,208
Znam da se bojiš, ali život je nepravedan.

413
00:52:39,708 --> 00:52:43,416
To je istina o
izbori čineći ga malim.

414
00:52:44,541 --> 00:52:48,166
Vjerujte jeseni i možete imati sve.

415
00:52:50,000 --> 00:52:53,208
Moraš se osloboditi i izgubiti.

416
00:52:53,541 --> 00:52:56,916
Ne postoji ne
vremena u držanju te vjere.

417
00:52:57,375 --> 00:52:59,791
Bolje da ne pokušavate
uzbuđenje opasnog življenja.

418
00:53:00,666 --> 00:53:03,166
Imaš način da ostaneš lud.

419
00:53:03,541 --> 00:53:07,583
Nikad nećeš saznati
pravila oko mosta.

420
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
sta je ovo

421
00:53:12,041 --> 00:53:14,791
sta je ovo

422
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Svi ste tu.

423
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Uvijek postoji drugi način u mom životu.

424
00:53:20,708 --> 00:53:21,708
Što mi to radiš?

425
00:53:25,208 --> 00:53:26,208
Svi ste tu.

426
00:53:47,083 --> 00:53:48,500
Oh, da.

427
00:53:56,000 --> 00:53:57,625
Uvijek postoji drugi način.

428
00:53:58,375 --> 00:53:59,375
Red stražara.

429
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Jedan te vodi sve do Motufija 2,

430
00:54:03,458 --> 00:54:05,958
malo kratak na
putovanje na posao za vas i vašu posadu.

431
00:54:06,791 --> 00:54:08,291
I kokosovo ulje g.

432
00:54:09,000 --> 00:54:10,125
Tko je Mr. Coconut Oil?

433
00:54:11,000 --> 00:54:13,500
Uvijek sam koristio svoje strpljenje.

434
00:54:14,416 --> 00:54:17,500
Ne bojte se. Spašeni ste.

435
00:54:18,875 --> 00:54:21,208
Kva-ki-na, kva-ki-na!

436
00:54:21,666 --> 00:54:23,833
Kod kuće smo, kod kuće smo!

437
00:54:24,666 --> 00:54:25,666
Molim!

438
00:54:33,000 --> 00:54:34,583
Ona otvara.

439
00:54:47,708 --> 00:54:49,374
Oni su takav plan.

440
00:54:49,375 --> 00:54:52,332
Drže vas u igri grickalica
jer želiš da idemo zajedno?"

441
00:54:52,333 --> 00:54:55,208
Pa, sigurno nisam
zadržati te za razgovor.

442
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Oh, čekaj.

443
00:54:58,000 --> 00:54:59,875
Pa, hoćemo li?

444
00:55:03,541 --> 00:55:05,083
Zar... ne možeš otići?

445
00:55:06,250 --> 00:55:07,291
Raskini Naloovo prokletstvo.

446
00:55:08,000 --> 00:55:10,833
A možda jednog dana
vidjet ćemo se opet

447
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
Upamtite da uvijek postoji drugi način

448
00:55:15,458 --> 00:55:18,541
Čak i ako se morate izgubiti da biste ga pronašli

449
00:55:19,000 --> 00:55:20,625
Sretno. Drži se za jedan

450
00:55:21,625 --> 00:55:26,790
Dobio si ovo

451
00:55:26,791 --> 00:55:33,708
Neka Nalo sazna I
pomogao će umrijeti od munje

452
00:55:33,875 --> 00:55:34,875
ha?

453
00:55:36,291 --> 00:55:37,291
Molly izgleda dobro

454
00:55:40,833 --> 00:55:43,375
Vau! ljubim svinju!

455
00:55:44,291 --> 00:55:46,458
Mi smo u portalu bogova!

456
00:55:47,041 --> 00:55:47,250
hej

457
00:55:47,833 --> 00:55:48,958
Bok ljudi!

458
00:55:49,416 --> 00:55:50,416
Opet sam je dobio!

459
00:55:50,708 --> 00:55:51,708
Plus Molly?

460
00:55:51,875 --> 00:55:52,875
Gdje je Molly?

461
00:55:53,541 --> 00:55:54,208
Što ima curice?

462
00:55:54,458 --> 00:55:55,458
Molly!

463
00:55:57,000 --> 00:55:59,583
Mogao si reći
ja smo radili nove kombinacije

464
00:55:59,833 --> 00:56:01,833
Ali Rocket nastavlja dalje
moji obrazi tisuću godina

465
00:56:01,875 --> 00:56:03,750
Oh! Ne mogu vjerovati da smo ovdje!

466
00:56:04,208 --> 00:56:05,666
Hej prijatelju, nedostajao si mi!

467
00:56:07,833 --> 00:56:09,749
Oh! Oprosti, to je bilo čudno

468
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
Je li to čudno?

469
00:56:11,333 --> 00:56:13,125
Ovo je najluđa stvar u mom životu

470
00:56:14,833 --> 00:56:17,582
Volim ovog tipa! Uopće me ne plaši

471
00:56:17,583 --> 00:56:18,750
Moraš mi se pridružiti na trenutak

472
00:56:19,833 --> 00:56:21,625
Ovo je super!

473
00:56:21,875 --> 00:56:23,124
Oh! A jesi li upoznao tatu mora?

474
00:56:23,125 --> 00:56:24,290
Mislio sam da će to učiniti u usponu

475
00:56:24,291 --> 00:56:25,749
Ali ispalo je super super

476
00:56:25,750 --> 00:56:28,415
Jer inače ja
nikada ne bi upoznao Montagnyja

477
00:56:28,416 --> 00:56:29,083
Koji je inače super

478
00:56:29,083 --> 00:56:29,833
A sad ti!

479
00:56:29,875 --> 00:56:31,875
A sada ćemo
okupi sve nas

480
00:56:32,833 --> 00:56:34,333
Oprosti, ti idi

481
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
Svi ćete umrijeti

482
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Što?

483
00:56:40,916 --> 00:56:41,083
Što?

484
00:56:41,250 --> 00:56:43,708
Nije Nalo samo sakrio Motofetu u nevrijeme

485
00:56:43,833 --> 00:56:45,999
Sakrio ga je u čudovišnoj oluji

486
00:56:46,000 --> 00:56:48,207
U prokletom oceanu iz kojeg ne možeš pobjeći

487
00:56:48,208 --> 00:56:50,708
A onda potonuo na dno mora

488
00:56:50,833 --> 00:56:53,290
Što znači da ga čovjek ne može dosegnuti

489
00:56:53,291 --> 00:56:54,999
Dakle, osim ako ne razbijem kletvu

490
00:56:55,000 --> 00:56:57,124
Upravo ste kupili a
jednosmjernu kartu za Densville

491
00:56:57,125 --> 00:56:58,832
Zbog čega nisam htio
ti izlaziš na prvo mjesto

492
00:56:58,833 --> 00:57:01,957
Jer sada jesi
zaglavi i umrijet ćeš

493
00:57:01,958 --> 00:57:03,249
Tvoja posada će umrijeti

494
00:57:03,250 --> 00:57:05,208
A ovaj put i piletina

495
00:57:11,833 --> 00:57:15,040
Ali lijepo te je vidjeti

496
00:57:15,041 --> 00:57:16,833
I tu smo

497
00:57:28,833 --> 00:57:29,833
A mi?

498
00:57:31,000 --> 00:57:34,666
Ali ovo mjesto izgleda savršeno lijepo

499
00:57:35,833 --> 00:57:36,833
I pogledajte!

500
00:57:37,416 --> 00:57:38,416
Zviježđe!

501
00:57:38,750 --> 00:57:40,125
Tamo je!

502
00:57:42,583 --> 00:57:45,207
Dečki, ne bi preci zvali

503
00:57:45,208 --> 00:57:46,708
Ako ne bismo mogli ovo

504
00:57:46,833 --> 00:57:48,000
Osim ako nije bio brojčanik bota

505
00:57:48,833 --> 00:57:50,500
To će imati smisla za dvije tisuće godina

506
00:57:50,833 --> 00:57:52,790
Reci Tybazi da je došao do Motofetua

507
00:57:52,791 --> 00:57:55,749
Je li jedini način za
dati našim ljudima budućnost

508
00:57:55,750 --> 00:57:56,791
Ako toliko znaš

509
00:57:56,875 --> 00:57:59,000
Kako to da ti nije rekao da je f♪♪♪

510
00:57:59,833 --> 00:58:00,333
sisati

511
00:58:00,833 --> 00:58:04,666
Zato što mi je rekao
slijediti vatru na nebu

512
00:58:04,833 --> 00:58:06,708
To me je dovelo ravno do tebe

513
00:58:06,833 --> 00:58:08,625
Što ima smisla

514
00:58:08,833 --> 00:58:12,750
Jer ako Nalo misli da jest
jači držeći ljude razdvojenima

515
00:58:12,833 --> 00:58:16,583
Onda možda put do
prekinuti njegovu kletvu je okupljanjem

516
00:58:16,833 --> 00:58:20,333
Ti podigneš otok i ja stanem na njega

517
00:58:20,666 --> 00:58:21,666
Mama i Moana!

518
00:58:21,875 --> 00:58:22,791
Opet to radiš

519
00:58:22,833 --> 00:58:23,833
Tako si nevjerojatna

520
00:58:24,833 --> 00:58:25,541
Ovo će uspjeti

521
00:58:25,833 --> 00:58:26,916
točno? ocean?

522
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
ocean?

523
00:58:36,541 --> 00:58:37,541
Moana,

524
00:58:38,166 --> 00:58:39,166
ocean

525
00:58:39,833 --> 00:58:42,416
Tu vam ne mogu pomoći

526
00:58:48,250 --> 00:58:49,250
bako!

527
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
zapravo,

528
00:58:52,833 --> 00:58:54,833
Vjerujem da je to dar dobrodošlice

529
00:58:57,250 --> 00:58:57,791
Iz Nala

530
00:58:57,792 --> 00:59:05,792
Uzmi to, sranje!

531
00:59:19,833 --> 00:59:22,833
Ljudi, zauzmite svoje pozicije,
radimo zajedno, i učinimo ovo!

532
00:59:25,833 --> 00:59:28,583
Stvarno moramo razgovarati
o vašem procesu odvikavanja

533
00:59:29,833 --> 00:59:31,000
Rabs!

534
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Dolje

535
00:59:32,833 --> 00:59:34,166
Mrzim ove tipove

536
00:59:34,833 --> 00:59:35,957
Ja sam starješina

537
00:59:35,958 --> 00:59:37,416
A ja imam tri tisuće godina

538
00:59:37,833 --> 00:59:39,500
Što me čini starijim, Earl

539
00:59:40,833 --> 00:59:42,832
Samo ih moram pobjeći do zore

540
00:59:42,833 --> 00:59:44,500
Joj, nisam otvorila

541
00:59:44,833 --> 00:59:45,874
Uh, naravno

542
00:59:45,875 --> 00:59:50,833
O, da!

543
00:59:56,833 --> 00:59:57,916
Juhu!

544
00:59:59,833 --> 01:00:01,041
Je li upravo poludio?

545
01:00:04,833 --> 01:00:06,041
Iza nas!

546
01:00:06,958 --> 01:00:10,625
Ako Moana postane okrenuta
taj put za ovaj naslov, uspjet će!

547
01:00:13,833 --> 01:00:14,833
Oh, ne!

548
01:00:17,833 --> 01:00:18,833
Čekati!

549
01:00:21,833 --> 01:00:22,833
Vau!

550
01:00:23,833 --> 01:00:24,833
Čekati!

551
01:00:26,833 --> 01:00:28,625
Vau!

552
01:00:28,916 --> 01:00:29,916
Hej, što?

553
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Što?

554
01:00:33,458 --> 01:00:34,458
Ne!

555
01:00:37,166 --> 01:00:38,166
Moana!

556
01:00:51,208 --> 01:00:55,458
Moana!

557
01:00:55,833 --> 01:01:03,833
Moana! Moana!

558
01:01:28,583 --> 01:01:30,000
Pa, shvati ovo

559
01:01:30,875 --> 01:01:32,416
Da, sestra Moana

560
01:01:41,833 --> 01:01:43,790
Nemoj reći Fazzi!

561
01:01:43,791 --> 01:01:44,791
ja znam!

562
01:01:46,833 --> 01:01:52,250
Uh, uh, uh, to je
loše vrijeme da kažem rekao sam ti

563
01:01:52,833 --> 01:01:55,353
Pa neću to učiniti,
jer bi se zbog toga osjećao još gore

564
01:01:55,833 --> 01:01:57,290
Ali vjerujem u tebe

565
01:01:57,291 --> 01:01:58,415
Nitko drugi ne zna

566
01:01:58,416 --> 01:02:00,499
Izvoli, odšetaj, kampiraj

567
01:02:00,500 --> 01:02:02,791
Što? Moram biti fin!

568
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
jao Nema ljubičaste, nema ljubičaste, stani!

569
01:02:06,250 --> 01:02:07,500
U redu, razgovarat ću s njom

570
01:02:14,541 --> 01:02:18,083
Znam, Maui, samo...

571
01:02:21,041 --> 01:02:27,958
Svaki put pomislim da znam što
Trebao bih, sve se mijenja

572
01:02:28,833 --> 01:02:30,291
ne mogu...

573
01:02:31,291 --> 01:02:32,291
Moana je skoro umrla!

574
01:02:32,833 --> 01:02:39,541
Ako sam ja razlog nje
ljudska priča upravo... završava...

575
01:02:43,583 --> 01:02:44,583
Ovo je ozbiljno!

576
01:02:44,958 --> 01:02:46,250
Nešto vam odvlači pažnju?

577
01:02:46,875 --> 01:02:48,540
Možda razbijanje kletvi kao što si rekao

578
01:02:48,541 --> 01:02:49,832
Moramo raditi zajedno

579
01:02:49,833 --> 01:02:53,958
Izvlačim ga iz mora, ali
čovjek mora pristati na njegove obale

580
01:02:56,833 --> 01:02:59,832
Vidi, shvaćam

581
01:02:59,833 --> 01:03:01,249
Nitko drugi to ne može. Vidi, shvaćam

582
01:03:01,250 --> 01:03:03,333
Nitko ne voli zajebavati svoj posao

583
01:03:03,833 --> 01:03:05,541
Zašto si uopće ovdje?

584
01:03:06,000 --> 01:03:11,166
Jer... jer sam prije bila niska

585
01:03:11,833 --> 01:03:15,500
I nisam vidio put naprijed

586
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
A onda je netko naišao

587
01:03:19,833 --> 01:03:21,125
Netko koga sam podcijenio

588
01:03:21,833 --> 01:03:24,541
I podigla me

589
01:03:26,833 --> 01:03:28,833
Ništa nisam napravio kako treba

590
01:03:29,833 --> 01:03:31,166
Pošto sam ostavio iza sebe tu temu

591
01:03:31,833 --> 01:03:35,333
Hej, postoji izlaz

592
01:03:35,833 --> 01:03:39,250
Želiš proći
to? Samo moraš... vidi tko je to?

593
01:03:39,916 --> 01:03:41,124
Tako si loš u ovome

594
01:03:41,125 --> 01:03:42,790
Ja sam najbolji u ovome

595
01:03:42,791 --> 01:03:46,375
Bio sam čovjek, ali sada sam polubog

596
01:03:46,833 --> 01:03:48,874
Nikad ne znaš što je sljedeće

597
01:03:48,875 --> 01:03:51,916
Radim sve te monstruozne forme?

598
01:03:52,250 --> 01:03:53,540
Pa, želiš li proći kroz to?

599
01:03:53,541 --> 01:03:54,541
Prestani pokušavati

600
01:03:55,833 --> 01:03:56,791
Ti si dolje u smetlištu

601
01:03:56,792 --> 01:03:58,291
Misliš da si daleko od igre

602
01:03:59,833 --> 01:04:01,416
Hajde, hajde, zapamti svoje ime

603
01:04:01,833 --> 01:04:03,124
Nemojte uzalud trošiti svu ovu energiju

604
01:04:03,125 --> 01:04:06,291
Dobili ste
lijek, i znam tvoju ostavštinu

605
01:04:06,833 --> 01:04:08,957
Imaš veličinu unutra

606
01:04:08,958 --> 01:04:10,415
I samo moraš vjerovati

607
01:04:10,416 --> 01:04:11,915
Misliš da nemaš trikove

608
01:04:11,916 --> 01:04:13,499
Ali oni su u vašem rukavu

609
01:04:13,500 --> 01:04:15,165
Ove vode su zastrašujuće

610
01:04:15,166 --> 01:04:16,707
Ali ti donosiš obračun

611
01:04:16,708 --> 01:04:19,249
Zato odbacite sav strah i preispitivanja

612
01:04:19,250 --> 01:04:21,207
Trebam... mogu li dobiti...

613
01:04:21,208 --> 01:04:24,082
tko si ti tko si ti

614
01:04:24,083 --> 01:04:25,666
Tko ćeš ti biti?

615
01:04:25,958 --> 01:04:27,198
Ti ćeš... ti ćeš...

616
01:04:27,875 --> 01:04:28,583
Trebate povijest

617
01:04:28,584 --> 01:04:30,666
Ti ćeš... ti ćeš...

618
01:04:31,833 --> 01:04:33,875
tko si ti tko si ti

619
01:04:34,500 --> 01:04:36,249
Moraš... ti ćeš...

620
01:04:36,250 --> 01:04:37,750
Trebate višu razinu

621
01:04:37,833 --> 01:04:39,207
Sigurno, sigurno

622
01:04:39,208 --> 01:04:40,790
Bit ćeš lud i lud

623
01:04:40,791 --> 01:04:42,125
Ti ćeš... ti ćeš...

624
01:04:43,833 --> 01:04:45,499
Ti ćeš... ti ćeš...

625
01:04:45,500 --> 01:04:46,500
Ti ćeš biti...

626
01:04:47,541 --> 01:04:52,040
Nekad si bio
to maltretiranje, uzrok oluje,

627
01:04:52,041 --> 01:04:53,082
sukobljeni za stvarno

628
01:04:53,083 --> 01:04:55,832
Možete li zamisliti
legenda je u ovom trenutku stvarna?

629
01:04:55,833 --> 01:04:57,999
Misliš da je sudnji dan

630
01:04:58,000 --> 01:04:59,374
Utorak je

631
01:04:59,375 --> 01:05:01,582
Znaš što, ja sam
doći igrati, doći igrati

632
01:05:01,583 --> 01:05:04,166
I klikneš desno
tu za tebe i ja sam zarobljen

633
01:05:04,833 --> 01:05:06,207
A ja ću te impresionirati i izrezati

634
01:05:06,208 --> 01:05:07,415
Doći ćeš i biti legenda

635
01:05:07,416 --> 01:05:10,999
Puno je postati prijatelj

636
01:05:11,000 --> 01:05:12,582
Ali sada si me zainteresirao

637
01:05:12,583 --> 01:05:14,291
Koristit ću to što nazivam blagoslovom

638
01:05:15,833 --> 01:05:18,957
tko si ti tko si ti

639
01:05:18,958 --> 01:05:20,250
Tko ćeš ti biti?

640
01:05:20,500 --> 01:05:21,791
Ti ćeš... ti ćeš...

641
01:05:22,000 --> 01:05:23,250
Natjerat ću nekog magarca da to učini

642
01:05:23,875 --> 01:05:26,332
Ti ćeš pasti
na fokus i onda me zavrti

643
01:05:26,333 --> 01:05:29,333
Povuci to gore, povuci to gore

644
01:05:34,833 --> 01:05:38,290
Na mene je red
održati motivacijski govor

645
01:05:38,291 --> 01:05:41,249
Vaš je posao da
konačno prakticirajte ono što propovijedate

646
01:05:41,250 --> 01:05:43,082
Zbog tebe bolja ja

647
01:05:43,083 --> 01:05:45,749
Nisam čak
mislim da je to bila mogućnost

648
01:05:45,750 --> 01:05:48,082
Kopirate to nered za neredom

649
01:05:48,083 --> 01:05:50,999
Onda je pao u stres,
ali sada su i obrnute

650
01:05:51,000 --> 01:05:52,500
Stavljaju vas za stol

651
01:05:53,833 --> 01:05:56,124
I razbijanje oblina,
napuštanje zakona, to će biti još gore

652
01:05:56,125 --> 01:05:57,749
Kladim se
na prekidačima i prekidačima

653
01:05:57,750 --> 01:06:03,166
ikada sam upoznao

654
01:06:04,000 --> 01:06:08,915
Natjerat ću nekog magarca da to učini

655
01:06:08,916 --> 01:06:09,541
tko si ti tko si ti

656
01:06:09,541 --> 01:06:09,666
tko si ti

657
01:06:09,667 --> 01:06:11,500
Natjerat ću nekog magarca da to učini

658
01:06:11,833 --> 01:06:14,583
Ti ćeš pasti
na fokus i onda me zavrti

659
01:06:14,833 --> 01:06:16,083
Povuci to gore, povuci to gore

660
01:06:16,833 --> 01:06:19,125
Ti ćeš... ti ćeš...

661
01:06:19,291 --> 01:06:20,624
Natjerat ću nekog magarca da to učini

662
01:06:20,625 --> 01:06:22,833
Ti ćeš pasti
na fokus i onda me zavrti

663
01:06:23,875 --> 01:06:25,207
Povuci to gore, povuci to gore

664
01:06:25,208 --> 01:06:26,665
Idi dotjeraj svoje dupe da to učini

665
01:06:26,666 --> 01:06:28,082
dođi ovamo

666
01:06:28,083 --> 01:06:30,874
Povuci to gore, povuci to gore

667
01:06:30,875 --> 01:06:32,749
Past ćeš na svoj stol, učini to

668
01:06:32,750 --> 01:06:34,457
Morat ćeš se osloboditi

669
01:06:34,458 --> 01:06:37,332
Povuci to gore, povuci to gore

670
01:06:37,333 --> 01:06:38,957
Idi nađi svoj stol i učini to

671
01:06:38,958 --> 01:06:39,500
dođi ovamo

672
01:06:39,501 --> 01:06:44,457
Povuci ga gore

673
01:06:44,458 --> 01:06:49,207
Idi po njega princezu

674
01:06:49,208 --> 01:06:50,625
Još uvijek nisam princeza

675
01:06:51,833 --> 01:06:52,873
Što misliš da si?

676
01:06:55,833 --> 01:07:02,041
Znam da je ono što sam te pitao puno

677
01:07:02,833 --> 01:07:06,000
Da je naš kanu u stvarno lošem stanju

678
01:07:06,833 --> 01:07:10,833
Ali vjerujem da zajedno...

679
01:07:31,125 --> 01:07:33,500
Pronašli smo način da to popravimo

680
01:07:33,875 --> 01:07:35,582
Mala pomoć od predaka, čovječe

681
01:07:35,583 --> 01:07:37,582
Ja sam radila dekoracije

682
01:07:37,583 --> 01:07:39,957
Mi smo koristili piletinu

683
01:07:39,958 --> 01:07:41,874
Poštovanje

684
01:07:41,875 --> 01:07:49,249
Nala želi završiti našu priču

685
01:07:49,250 --> 01:07:49,791
Ali ne dopuštamo da se to dogodi

686
01:07:49,791 --> 01:07:49,831
Ne dopuštamo da se to dogodi

687
01:07:49,832 --> 01:07:51,809
Ne dopuštamo da se to dogodi Ne dopuštamo da se to dogodi Ne dopuštamo
to se dogodi Ne dopuštamo da se to dogodi Ali ne dopuštamo da se to dogodi

688
01:07:51,833 --> 01:07:53,583
Samo ga moramo nadmudriti

689
01:07:53,833 --> 01:07:55,915
Pronađite nešto novo
osobine koje nikad prije nije vidio

690
01:07:55,916 --> 01:07:59,666
Pa, radio sam na nekim idejama

691
01:07:59,833 --> 01:08:02,250
Također, imamo poluboga

692
01:08:02,833 --> 01:08:04,290
Naravno, malo je neuredan

693
01:08:04,291 --> 01:08:05,915
Ali izaći ću bolje nego ništa

694
01:08:05,916 --> 01:08:07,082
Mislim da ćete se složiti

695
01:08:07,083 --> 01:08:10,916
U redu, plovimo do
srce Naline oluje

696
01:08:11,833 --> 01:08:16,166
Jednom kad podignem
otok, svi morate doći do njega

697
01:08:16,916 --> 01:08:18,833
Bilo bi teže
nego bilo što s čime smo se prije suočili

698
01:08:19,875 --> 01:08:20,916
Pa ako netko želi...

699
01:08:25,291 --> 01:08:29,958
Proveo sam cijeli život
učeći priče naših ljudi

700
01:08:30,833 --> 01:08:35,708
Zbog tebe mogu živjeti za to

701
01:08:37,541 --> 01:08:38,541
U redu onda

702
01:08:38,833 --> 01:08:41,208
Razbijmo kletvu

703
01:08:44,833 --> 01:08:48,833
Da, prošlo je dosta vremena od tada
Izvukao sam otok iz mora

704
01:08:50,833 --> 01:08:52,153
Znam da ga moram saviti na koljena

705
01:08:52,833 --> 01:08:54,374
Imam odlično držanje

706
01:08:54,375 --> 01:08:58,791
znaš što Prdnula si

707
01:09:00,833 --> 01:09:02,957
On mi raste

708
01:09:02,958 --> 01:09:04,041
Kao vještica

709
01:09:04,833 --> 01:09:05,500
To je prekrasno

710
01:09:05,501 --> 01:09:07,000
U redu, mi ćemo to učiniti

711
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
Pravimo ga kući

712
01:09:10,875 --> 01:09:12,499
kovrčava

713
01:09:12,500 --> 01:09:18,833
Je li ovo posao?

714
01:09:19,833 --> 01:09:21,208
Radim to jedan

715
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
Pa, sad sam ljubazan
od propustiti puno čudovišta

716
01:09:46,833 --> 01:09:48,500
Ah, to je veliki val

717
01:09:50,833 --> 01:09:53,415
Možemo ga zaobići

718
01:09:53,416 --> 01:09:54,915
Svatko na svoje mjesto

719
01:09:54,916 --> 01:09:57,666
Budite spremni to promijeniti

720
01:09:57,833 --> 01:09:59,541
Evo, zajebano je

721
01:09:59,833 --> 01:10:01,458
Možda želite provjeriti sunčani sat

722
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
zašto Koliko je sati?

723
01:10:03,833 --> 01:10:04,833
Vrijeme je za Bowieja

724
01:10:05,833 --> 01:10:10,250
Podignimo otok i
pokaži natrag tko je glavni

725
01:10:10,833 --> 01:10:12,457
Donesi grmljavinu

726
01:10:12,458 --> 01:10:17,833
Mislim, ima nogu, zar ne?

727
01:10:19,833 --> 01:10:27,833
Da

728
01:10:33,666 --> 01:10:34,041
Uključi ga

729
01:10:34,041 --> 01:10:34,958
Idemo preko

730
01:10:34,959 --> 01:10:36,624
Stani, ne želim to

731
01:10:36,625 --> 01:10:44,625
pomozi mi

732
01:10:47,833 --> 01:10:48,833
zdravo

733
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
zdravo

734
01:10:52,833 --> 01:10:54,416
Što s ovim?

735
01:10:55,416 --> 01:10:58,499
Povući ću prst

736
01:10:58,500 --> 01:11:02,332
izdrži

737
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
tamo

738
01:11:05,833 --> 01:11:09,040
Učinimo to

739
01:11:09,041 --> 01:11:13,541
Oh, hajde

740
01:11:15,833 --> 01:11:17,332
Stalno nailaze

741
01:11:17,333 --> 01:11:18,333
Moramo skrenuti

742
01:11:23,041 --> 01:11:23,250
izdrži

743
01:11:23,251 --> 01:11:27,749
Ustani Ustani

744
01:11:27,750 --> 01:11:29,707
pomozi mi

745
01:11:29,708 --> 01:11:34,915
pomozi mi

746
01:11:34,916 --> 01:11:37,499
Drži me

747
01:11:37,500 --> 01:11:39,915
U redu je, imam ih pola

748
01:11:39,916 --> 01:11:40,916
Više ploča

749
01:11:42,833 --> 01:11:44,750
Oh, bacit ću ovu stvar

750
01:11:44,833 --> 01:11:46,458
Bacit ću ovu stvar

751
01:11:46,833 --> 01:11:49,790
E, sad je to varalica

752
01:11:49,791 --> 01:11:53,458
Ja sam kukavica za izbjegavanje

753
01:11:54,333 --> 01:11:55,125
znate

754
01:11:55,126 --> 01:11:58,082
Nije mu stalo do tebe

755
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Oh, njemu je stalo do mene

756
01:11:59,833 --> 01:12:00,957
ja kažem

757
01:12:00,958 --> 01:12:04,250
To su ljudi, on nas želi zaustaviti

758
01:12:04,833 --> 01:12:06,541
Zašto se smiješiš?

759
01:12:07,333 --> 01:12:08,416
Zato što ga možemo koristiti

760
01:12:08,833 --> 01:12:10,353
Odvrati sve, neka krene za nama

761
01:12:10,833 --> 01:12:13,915
Dok Maui dosegne
centar i podiže otok

762
01:12:13,916 --> 01:12:15,249
Mi ga mijenjamo

763
01:12:15,250 --> 01:12:18,541
Dobro, Curly, ti
prije nisam mogao nadmudriti oluju

764
01:12:18,833 --> 01:12:20,073
Kako ćeš sad to učiniti?

765
01:12:20,333 --> 01:12:22,000
Mislim da ga kopam

766
01:12:22,833 --> 01:12:25,208
Morat ću razbiti staklo

767
01:12:27,833 --> 01:12:31,500
Ako se stalno vraćate na
pomozi nam, nikada nećemo prekinuti Nolovo prokletstvo

768
01:12:32,833 --> 01:12:35,208
Možemo nacrtati oluju Maui

769
01:12:35,833 --> 01:12:36,833
To je jedini način

770
01:12:40,833 --> 01:12:46,082
Bacit ću ovu stvar

771
01:12:46,083 --> 01:12:47,499
Bacit ću ovo što idem
baciti ovu stvar Idi što brže možeš

772
01:12:47,500 --> 01:12:51,915
Uh, gledaj, mogao bih
povući milijun otoka

773
01:12:51,916 --> 01:12:54,666
Ali ako nisi
tamo da sleti na njih, onda

774
01:12:58,833 --> 01:12:59,958
Vidimo se gore, Maui

775
01:13:01,833 --> 01:13:03,166
Vidi kako su Moana

776
01:13:06,041 --> 01:13:07,041
Slanina? Jaja?

777
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
Da

778
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
Divovski jastreb

779
01:13:16,916 --> 01:13:17,750
Tako ozbiljno

780
01:13:17,751 --> 01:13:22,000
Vidimo se na otoku

781
01:13:35,833 --> 01:13:37,791
Dolazi stvar sa Spedyjem

782
01:13:40,833 --> 01:13:43,416
Prestanite postavljati protone ovako

783
01:13:43,833 --> 01:13:46,749
kiseli krastavac

784
01:13:46,750 --> 01:13:54,750
Vidi se!

785
01:13:57,208 --> 01:13:59,333
Ne bih to mogao bez Mauija

786
01:15:09,833 --> 01:15:14,458
Malo se vrti!

787
01:15:14,708 --> 01:15:16,750
Rasvjeta i prozori...

788
01:15:17,083 --> 01:15:18,415
svečanosti

789
01:15:18,416 --> 01:15:23,583
Nestali smo.

790
01:15:23,958 --> 01:15:26,958
Spremni ste!!!

791
01:15:28,583 --> 01:15:32,708
Ne mogu opet govoriti.

792
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
ja sam dobro...

793
01:15:36,125 --> 01:15:37,125
Što se dogodilo?

794
01:15:38,833 --> 01:15:39,833
Jesmo li gori?

795
01:16:18,750 --> 01:16:19,375
[šaputanje,

796
01:16:19,376 --> 01:16:22,999
['mMYiness]

797
01:16:23,000 --> 01:16:31,000
Vlakna

798
01:29:55,833 --> 01:30:03,833
Z