1
00:00:30,463 --> 00:00:32,931
Ми поставили заряд вибухівки
у вашій голові.
2
00:00:39,138 --> 00:00:40,833
Звучить знайомо?
3
00:00:44,077 --> 00:00:46,272
Кроляча лапка. Де це?
4
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
Я дав його тобі.
5
00:00:49,148 --> 00:00:52,140
Ітане, де Кроляча лапка?
6
00:00:52,819 --> 00:00:56,016
Почекай... Що ти кажеш?
Це було не так?
7
00:00:56,589 --> 00:00:59,786
- Я тобі дав це...
- Я буду рахувати до 10.
8
00:00:59,892 --> 00:01:03,953
Ти мені скажеш
де Кроляча лапка, або вона помре.
9
00:01:12,004 --> 00:01:14,370
Джулс, все буде добре.
10
00:01:15,541 --> 00:01:18,135
Все буде гаразд.
Ви розумієте?
11
00:01:19,278 --> 00:01:20,404
Один.
12
00:01:20,680 --> 00:01:23,808
Ви слухайте мене.
Я отримав саме те, що ви просили.
13
00:01:23,916 --> 00:01:26,180
Ви хотіли чогось іншого?
14
00:01:26,719 --> 00:01:28,448
Якщо виникло непорозуміння,
Я виправлю це.
15
00:01:28,554 --> 00:01:30,454
Я можу отримати, що завгодно.
16
00:01:30,556 --> 00:01:31,716
Два.
17
00:01:32,225 --> 00:01:35,251
Слухай. Поговори зі мною. Ми можемо поговорити,
18
00:01:35,595 --> 00:01:37,153
як джентльмени.
19
00:01:39,065 --> 00:01:41,090
- Три.
- Господи!
20
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
добре Добре, добре.
21
00:01:54,447 --> 00:01:56,938
Я знаю, де Кроляча лапка.
22
00:01:58,151 --> 00:01:59,277
Я можу тобі допомогти.
23
00:01:59,385 --> 00:02:02,047
Те, як ти допоміг мені
на літаку?
24
00:02:02,555 --> 00:02:03,817
таким чином?
25
00:02:04,323 --> 00:02:06,848
Ти поклав пістолет.
Я не говорю з тобою так.
26
00:02:06,959 --> 00:02:09,393
Це ваш вибір. чотири.
27
00:02:10,797 --> 00:02:12,355
Кроляча лапка в Парижі.
28
00:02:12,465 --> 00:02:15,195
Ви хочете знати, де в Парижі?
Тоді відпусти її.
29
00:02:15,301 --> 00:02:18,395
- Тому що ти не будеш...
— Це не в Парижі. П'ять.
30
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
Я можу отримати це для вас.
31
00:02:22,041 --> 00:02:23,941
Але ти вбиваєш її, ти робиш це,
ти нічого не отримуєш.
32
00:02:24,043 --> 00:02:26,273
- Шість.
- Ти мене слухаєш?
33
00:02:26,379 --> 00:02:29,542
Єдиний шлях, яким ти йдеш
щоб отримати те, що ви хочете, це для вас...
34
00:02:29,649 --> 00:02:31,742
— Думаєш, я граю?
- Сучий син!
35
00:02:31,851 --> 00:02:34,183
Ви думаєте, я граю?
Ти не думаєш, що я цього зроблю?
36
00:02:34,287 --> 00:02:36,118
Де це? Де це в біса?
37
00:02:36,222 --> 00:02:37,689
- Подивіться на мене.
- Де це в біса?
38
00:02:37,790 --> 00:02:40,190
- Залишайся зі мною.
- Сім! Сім!
39
00:02:40,326 --> 00:02:44,820
Я збираюся вбити тебе.
Клянусь Богом, я тебе вб'ю!
40
00:02:44,964 --> 00:02:46,989
- Вісім!
- Ні, будь ласка.
41
00:02:52,238 --> 00:02:55,833
Будь ласка не роби цього Просто відпусти її.
42
00:02:57,477 --> 00:03:00,776
Я тобі обіцяю. Я тобі обіцяю.
43
00:03:00,880 --> 00:03:03,542
- Я можу придумати, як отримати будь-що...
- Дев'ять.
44
00:03:04,717 --> 00:03:06,844
послухай мене. послухай мене.
45
00:03:08,521 --> 00:03:10,318
Я хочу тобі допомогти.
46
00:03:10,590 --> 00:03:13,150
Я хочу допомогти тобі отримати
що завгодно.
47
00:03:13,259 --> 00:03:16,956
Але ви повинні робити те, що правильно.
Те, що ви знаєте, правильно.
48
00:03:23,202 --> 00:03:25,830
Ні. Ні.
49
00:03:29,575 --> 00:03:30,633
немає
50
00:03:30,743 --> 00:03:31,455
- Десять.
- Не треба!
51
00:03:31,490 --> 00:03:32,168
- Десять.
- Не треба!
52
00:04:10,449 --> 00:04:12,383
- що ти робиш
- Твій брат хоче ще одну.
53
00:04:12,485 --> 00:04:14,146
О, Боже, ні.
Ітане, ось про що ми говорили...
54
00:04:14,253 --> 00:04:16,221
- Я стежу за ним. він в порядку
- Так воно і з Ріком.
55
00:04:16,322 --> 00:04:18,882
З ним все гаразд, а потім раптом він голий
і він усіх обіймає.
56
00:04:18,991 --> 00:04:21,858
- Я візьму на себе повну відповідальність за Ріка.
- Ви будете? Повний?
57
00:04:21,961 --> 00:04:24,452
— Ну, здебільшого повний.
– Це величезна відповідальність.
58
00:04:24,564 --> 00:04:26,122
Все йде добре, правда?
59
00:04:26,232 --> 00:04:28,530
- Справа йде дуже добре.
- Так.
60
00:04:29,669 --> 00:04:31,364
Джулія, твоя сестра тут.
61
00:04:31,804 --> 00:04:34,272
- Обійми мене.
- Ви так гарно виглядаєте.
62
00:04:34,407 --> 00:04:36,466
Я не знаю про це. Отже, це він?
63
00:04:36,576 --> 00:04:39,204
- Сподіваюся, що так.
- Ой, іди сюди. О боже.
64
00:04:40,079 --> 00:04:41,876
добре Мама вмирає від бажання побачити тебе.
65
00:04:41,981 --> 00:04:44,006
Я не можу повірити
ви, хлопці, пройшли весь шлях до Вірджинії.
66
00:04:44,116 --> 00:04:45,344
Ніби ми пропустили б твої заручини...
67
00:04:45,451 --> 00:04:49,285
Коли Юля подзвонила і сказала мені
що вона виходить заміж,
68
00:04:49,422 --> 00:04:52,391
У мене була одна думка,
що це було дуже погано
69
00:04:53,459 --> 00:04:56,758
що тата тут не було
щоб провести її по проходу.
70
00:04:57,330 --> 00:05:00,094
А потім, коли Юля сказала мені...
Дякую, мамо.
71
00:05:00,199 --> 00:05:02,667
Цього немає у Етана
його батьки також більше,
72
00:05:02,768 --> 00:05:04,565
Мені стало дуже сумно.
73
00:05:04,670 --> 00:05:08,834
Але мені спало на думку
що мова йде про створення нової сім'ї
74
00:05:09,141 --> 00:05:10,904
і як це красиво.
75
00:05:11,010 --> 00:05:14,138
І я просто хочу сказати
Роблю Юлю тіткою,
76
00:05:14,280 --> 00:05:17,078
тому я очікую такого ж ставлення
дуже, дуже скоро.
77
00:05:17,183 --> 00:05:18,445
здоров'я!
78
00:05:24,156 --> 00:05:25,453
Департамент транспорту?
79
00:05:25,558 --> 00:05:27,753
Я там уже більше 10 років.
Нічого собі
80
00:05:27,860 --> 00:05:29,418
Що ви робите в DOT?
81
00:05:29,528 --> 00:05:31,052
Я вивчаю закономірності руху.
82
00:05:31,163 --> 00:05:33,461
Ти на секунду натискаєш на гальма,
просто торкніться їх на автостраді,
83
00:05:33,566 --> 00:05:35,431
ви можете буквально відстежувати
ефект хвиль від цієї дії
84
00:05:35,534 --> 00:05:37,058
через 200-мильну ділянку дороги,
85
00:05:37,169 --> 00:05:38,466
тому що трафік має пам'ять.
86
00:05:38,571 --> 00:05:40,562
Це дивовижно. Це як живий організм.
87
00:05:40,673 --> 00:05:42,368
Освіжити це для вас?
Що це таке, горілка мартіні?
88
00:05:42,475 --> 00:05:43,567
так дякую
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,610
Жінки, вам потрібно...
90
00:05:49,081 --> 00:05:50,639
- Я б вийшла за нього заміж.
- Я б теж.
91
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
Гаразд, три тижні
хелібординг медовий місяць?
92
00:05:53,719 --> 00:05:56,620
- Гаразд, тебе справді кидають...
- З вертольота, так.
93
00:05:56,722 --> 00:05:58,690
- Так вони познайомилися.
- Справді?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,656
- Розкажи їй історію.
- Немає історії.
95
00:06:00,760 --> 00:06:02,352
Це гарна історія. Розкажіть історію.
96
00:06:02,461 --> 00:06:05,521
Перш за все,
ніхто ніколи не був достатньо добрим для Джулії.
97
00:06:05,631 --> 00:06:06,859
Ой, ось і ми.
98
00:06:06,966 --> 00:06:10,902
Не досить спонтанно,
досить авантюрний, досить смішний...
99
00:06:11,037 --> 00:06:13,801
ти знаєш що Ні, це неправда.
Ти робиш так, ніби я ніколи не зустрічався.
100
00:06:13,906 --> 00:06:14,930
Ніхто нам не сподобався.
101
00:06:15,041 --> 00:06:16,838
- Це правда.
- Це правда.
102
00:06:30,890 --> 00:06:34,223
Потім вона йде і сідає в чоппер
що злітає з цього озера...
103
00:06:34,326 --> 00:06:37,124
- Як називалося те озеро?
- Озеро...
104
00:06:38,130 --> 00:06:40,598
Озеро Ванака. Ванака.
105
00:06:41,400 --> 00:06:43,095
Ванака. дякую
106
00:06:44,270 --> 00:06:45,965
- Він це чув?
- Як він це почув?
107
00:06:46,072 --> 00:06:48,040
А в лікарні круто
з тобою три тижні?
108
00:06:48,140 --> 00:06:51,132
Так, я не єдина медсестра
працював там, знаєте.
109
00:07:16,802 --> 00:07:19,100
Я дуже радий, що ти йдеш
бути моїм братом, чоловіче.
110
00:07:19,205 --> 00:07:20,229
Я теж, Рік.
111
00:07:20,339 --> 00:07:22,204
Ні, це чудово.
Думаю, буде погано.
112
00:07:22,308 --> 00:07:24,708
Я теж, чоловіче.
Я просто маю взяти телефон.
113
00:07:24,810 --> 00:07:26,641
- Ти сильно гойдаєшся.
- Гаразд.
114
00:07:27,713 --> 00:07:28,771
Привіт?
115
00:07:28,881 --> 00:07:30,974
- Це містер Ітан Хант?
- Так.
116
00:07:31,117 --> 00:07:33,585
Це Ready-Travel Resort Services.
117
00:07:33,686 --> 00:07:38,316
Ми хотіли б запропонувати вам шанс виграти
оплачена поїздка до Мексики.
118
00:07:57,009 --> 00:07:59,034
У нас закінчився лід.
Я повернуся через 10 хвилин.
119
00:07:59,145 --> 00:08:01,409
- О, ні. Хтось інший не може піти?
- Ні, я зрозумів.
120
00:08:01,514 --> 00:08:03,448
Я зараз повернуся. Привіт, Бетсі.
121
00:08:03,549 --> 00:08:04,880
дякую
122
00:08:22,568 --> 00:08:24,001
1,86 долара США.
123
00:08:33,579 --> 00:08:37,379
Дякую, що прийшли.
Не можу вирішити, який розмір Slurpee вибрати.
124
00:08:38,050 --> 00:08:40,484
Зазвичай я вибираю 900 унцій.
125
00:08:42,221 --> 00:08:44,849
Як там вечірка? Вибачте, що я змушений був подзвонити вам.
126
00:08:44,957 --> 00:08:46,948
- Так, ти мав прийти.
— Ти мав запросити мене.
127
00:08:47,059 --> 00:08:49,425
- Ти знаєш, я б.
- Дякую.
128
00:08:51,931 --> 00:08:55,025
Я знаю, що ми жартуємо з цього приводу, але я завжди
це близько до благання вас
129
00:08:55,134 --> 00:08:57,500
припинити навчання наших людей
і повертай свою дупу назад у поле.
130
00:08:57,603 --> 00:09:00,470
Але це вже не те, що ти робиш,
і тому я поважаю цей вибір.
131
00:09:00,573 --> 00:09:04,703
Ви знаєте, що я знаю. Сім'я - це все.
132
00:09:06,946 --> 00:09:09,278
Давай, Джоне. що відбувається
133
00:09:13,219 --> 00:09:14,948
Це агент Фарріс.
134
00:09:15,554 --> 00:09:17,579
Була на операції.
135
00:09:18,290 --> 00:09:21,726
Вона зникла.
Був поза мережею 11 годин.
136
00:09:23,429 --> 00:09:27,365
Я відправляю пошуково-рятувальну службу.
Я сподівався, що ти захочеш увійти.
137
00:09:32,137 --> 00:09:34,503
Для цього у вас є хороші люди.
138
00:09:37,543 --> 00:09:40,137
так Так, ми це робимо.
139
00:09:40,713 --> 00:09:44,149
Колеса на сході сонця
якщо ви змінили думку.
140
00:09:44,717 --> 00:09:47,481
Зробіть кілька фотографій вечірки для мене.
141
00:10:07,206 --> 00:10:08,935
Ітан. Три дні тому,
142
00:10:09,041 --> 00:10:12,533
Агент Ліндсі Фарріс був схоплений
під час операції зі спостереження.
143
00:10:12,645 --> 00:10:15,375
Це чоловік, за яким вона стежила.
Його ім'я Оуен Девіан.
144
00:10:15,481 --> 00:10:16,778
Деталі доступні лише для очей,
145
00:10:16,882 --> 00:10:19,646
але я можу тобі сказати
що Давіан торговець на чорному ринку.
146
00:10:19,752 --> 00:10:22,653
Надзвичайно небезпечно
і є пріоритетом для нас.
147
00:10:23,022 --> 00:10:24,717
Сьогодні о 14:00,
148
00:10:24,857 --> 00:10:26,984
ідентифікований розвідувальний супутник
караван транспортних засобів
149
00:10:27,092 --> 00:10:30,721
з табличками, що відповідають відомим
були використані оперативниками Давіана.
150
00:10:30,829 --> 00:10:33,389
Вони зупинилися біля занедбаної фабрики
за межами Берліна.
151
00:10:33,499 --> 00:10:36,764
Схоже, у них є заручник.
Ми вважаємо, що це агент Фарріс.
152
00:10:36,869 --> 00:10:38,962
Зазвичай ми відмовилися б,
153
00:10:39,071 --> 00:10:41,130
але Ліндсі може бути ключем
щоб наблизити нас до Давіана,
154
00:10:41,240 --> 00:10:42,935
і це ризик, який ми маємо прийняти.
155
00:10:43,042 --> 00:10:45,738
Ваша місія,
якщо ви вирішите прийняти це,
156
00:10:45,878 --> 00:10:48,403
знайти Ліндсі та повернути її додому.
157
00:10:48,547 --> 00:10:50,777
Я вже зібрав команду.
158
00:10:51,617 --> 00:10:53,778
Вони готові,
чекаю вашого слова.
159
00:10:54,553 --> 00:10:58,853
Назвемо це повідомлення
мій чудовий подарунок на заручини,
160
00:10:59,391 --> 00:11:01,018
самознищиться за п'ять секунд.
161
00:11:01,126 --> 00:11:03,720
Успіхів, Етане, і ще раз дякую.
162
00:11:19,645 --> 00:11:20,839
Я готовий?
163
00:11:33,325 --> 00:11:35,725
- Ти в порядку?
- Так.
164
00:11:37,596 --> 00:11:38,858
так
165
00:11:52,111 --> 00:11:56,445
Знаєш, мені шкода. Я зрозумів
Я не казав, що дзвонили з офісу
166
00:11:57,349 --> 00:11:59,749
під час вечірки.
Мені потрібно поїхати на ніч у Х'юстон.
167
00:11:59,852 --> 00:12:03,754
МЕТРО має
конференція громадського транспорту.
168
00:12:06,825 --> 00:12:10,317
— Це так в останню хвилину.
- Знаю.
169
00:12:37,056 --> 00:12:38,683
Ну, добре, добре.
170
00:12:38,824 --> 00:12:42,453
Тепер, якщо це не так
Містер «Хто не вміє, той навчає»
171
00:12:42,561 --> 00:12:44,085
назад у полі.
172
00:12:44,196 --> 00:12:46,357
- Що трапилося, дитинко?
- Гей, чоловіче.
173
00:12:47,232 --> 00:12:50,759
Гей, Ітане, не хвилюйся.
Ми йдемо за дівчиною.
174
00:12:51,303 --> 00:12:55,034
Або вас так довго не було
ти забув, які ми хороші?
175
00:12:56,375 --> 00:12:57,967
Ласкаво просимо назад, брате.
176
00:13:21,867 --> 00:13:23,767
Наша вантажівка на місці?
177
00:13:23,902 --> 00:13:24,994
Чи готова зброя?
178
00:13:25,104 --> 00:13:26,833
- Так. Ви?
- Так.
179
00:13:27,239 --> 00:13:28,900
Ти знаєш, я отримав твою шістку.
180
00:13:29,041 --> 00:13:31,441
Гей, чоловіче. Це ваша робота.
181
00:13:53,265 --> 00:13:55,859
Гармати одна, активована.
Гармати два, активовано.
182
00:13:55,968 --> 00:13:58,960
Гармати три, активовані.
Гармати чотири, активовано.
183
00:14:00,005 --> 00:14:01,438
Зброя готова.
184
00:14:07,579 --> 00:14:09,308
Всі чотири гармати справні.
185
00:14:09,448 --> 00:14:13,111
У них чоловіки
другий, третій, четвертий поверхи.
186
00:14:13,819 --> 00:14:15,616
Я нарахував їх 14.
187
00:14:16,755 --> 00:14:18,848
Спостерігач, я на підході.
188
00:14:18,957 --> 00:14:20,822
Розумно. Зачекайте.
189
00:14:25,998 --> 00:14:27,226
Цільова відповідність.
190
00:14:27,332 --> 00:14:30,233
Приз на шостому поверсі.
Два танго з нею.
191
00:14:30,602 --> 00:14:31,933
Переїзд.
192
00:14:49,021 --> 00:14:50,579
Отже, Raider One, у якийсь момент,
193
00:14:50,689 --> 00:14:53,089
ми повинні перейти
вся ця справа з "одруженням".
194
00:14:53,192 --> 00:14:54,989
Негативно, Спостерігач.
195
00:14:55,127 --> 00:14:57,925
Я тебе майже не поважаю
вести цю розмову.
196
00:14:58,030 --> 00:14:59,190
Ви можете не поважати мене,
197
00:14:59,298 --> 00:15:01,425
але наразі ви застрягли
з моїм голосом у твоїй голові.
198
00:15:01,533 --> 00:15:04,434
Отже, ця дівчина,
що в біса ти взагалі в ній бачиш?
199
00:15:04,536 --> 00:15:07,699
Хто, Юля? Ви її ніколи не зустрічали.
200
00:15:07,839 --> 00:15:10,706
Так, і так йдуть справи,
Мабуть, ніколи не буду.
201
00:15:10,909 --> 00:15:13,878
Їй пощастило, чи не так?
Ось про що ви думаєте.
202
00:15:14,379 --> 00:15:15,812
Вони мають засоби зв'язку.
203
00:15:15,914 --> 00:15:18,883
Два танго, другий поверх,
північно-західний коридор.
204
00:15:19,251 --> 00:15:20,718
Бабак, це ти.
205
00:15:20,819 --> 00:15:22,446
Вам потрібно взяти це спорядження
на другому поверсі
206
00:15:22,554 --> 00:15:23,919
як тільки ми станемо гарячими.
207
00:15:24,022 --> 00:15:26,513
Скопіюйте це. Мені знадобиться дві хвилини,
208
00:15:26,992 --> 00:15:28,391
що означає
я тобі знадоблюся в одному, так?
209
00:15:28,493 --> 00:15:30,051
Так, приблизно.
210
00:15:30,195 --> 00:15:32,493
Рейдер один,
зробіть ліворуч у верхній частині сходів.
211
00:15:32,598 --> 00:15:35,533
Приз має бути
в кінці залу.
212
00:15:54,052 --> 00:15:56,179
Фенікс, я дивлюся на приз.
213
00:15:56,288 --> 00:15:58,222
Дайте їй ще 10 куб.см.
214
00:16:03,295 --> 00:16:05,661
- Подзвони мені, коли вона прокинеться.
- Гаразд.
215
00:16:06,632 --> 00:16:08,361
Нам потрібно приземлитися менш ніж за три.
Ви копіюєте?
216
00:16:08,467 --> 00:16:09,900
Зрозуміло, приймаю.
217
00:16:10,035 --> 00:16:13,061
Будь ласка, коли я не копіюю?
Все, що я роблю, це копію.
218
00:16:17,409 --> 00:16:19,775
Будьте готові до прямого ефіру. На мій знак.
219
00:16:20,879 --> 00:16:22,005
Три.
220
00:16:22,114 --> 00:16:23,172
Два.
221
00:16:23,282 --> 00:16:25,011
Один. Виконати.
222
00:16:32,758 --> 00:16:35,921
Попередження. Попередження.
223
00:16:56,615 --> 00:16:58,583
Raider One, все ясно. рухайся!
224
00:17:05,457 --> 00:17:08,426
Ліндсі. Ліндсі.
225
00:17:10,128 --> 00:17:11,356
Ітан?
226
00:17:12,964 --> 00:17:14,989
Я відвезу тебе додому.
227
00:17:19,571 --> 00:17:21,801
Спостерігач, я отримав приз.
Евакуація через три.
228
00:17:21,907 --> 00:17:23,340
Зрозуміло.
229
00:17:29,381 --> 00:17:33,010
Це адреналін.
Ліндсі, ти це відчуєш.
230
00:17:49,768 --> 00:17:52,032
Бабак, другий поверх вільний.
231
00:17:52,170 --> 00:17:53,637
В русі!
232
00:18:15,594 --> 00:18:18,563
Спостерігач, ми в русі. Загорнути.
233
00:18:18,697 --> 00:18:20,858
- Евакуація за 90 секунд.
- Зрозуміло.
234
00:18:20,966 --> 00:18:22,729
Фенікс, добирайся до LZ зараз.
235
00:18:22,868 --> 00:18:25,029
Роджер, спостерігач. В дорозі.
236
00:18:41,887 --> 00:18:43,878
Ітан. я маю з тобою поговорити
237
00:18:43,989 --> 00:18:45,889
- Давай, давай.
— Я маю з тобою поговорити прямо зараз!
238
00:18:45,991 --> 00:18:49,085
Тільки для вас. Вимкніть передавач.
239
00:18:50,228 --> 00:18:51,752
Зроби це, Етане!
240
00:19:02,240 --> 00:19:03,434
Ітан!
241
00:19:12,484 --> 00:19:14,782
- Ліндсі! Переїзд!
- Переїзд!
242
00:19:27,032 --> 00:19:28,124
Маг!
243
00:19:29,601 --> 00:19:31,091
Готовий до переїзду.
244
00:19:55,660 --> 00:19:57,025
Евакуємось звідси.
245
00:19:57,195 --> 00:19:58,526
Злазь!
246
00:20:04,903 --> 00:20:07,428
Я вийшов. Скільки у вас патронів?
247
00:20:09,841 --> 00:20:11,103
досить.
248
00:20:22,087 --> 00:20:23,384
Тепер я вийшов.
249
00:20:26,758 --> 00:20:28,191
Т мінус п'ять, крихітко.
250
00:20:40,772 --> 00:20:42,797
Ліндсі, тримайся за мене.
251
00:21:04,195 --> 00:21:05,423
Лютер!
252
00:21:06,231 --> 00:21:07,528
Прокат!
253
00:21:33,592 --> 00:21:36,584
Бог! Моя голова! Що це?
254
00:21:36,962 --> 00:21:38,452
- Що таке...
- Вона в порядку?
255
00:21:38,563 --> 00:21:40,690
Ліндсі! Перейдемо до чоперу.
256
00:21:40,799 --> 00:21:42,323
Жень, позбудься вантажівки.
257
00:21:42,434 --> 00:21:43,765
ходімо!
258
00:21:50,408 --> 00:21:53,138
Бог! Що це? Ви цього не чуєте?
259
00:21:53,645 --> 00:21:56,045
- О! Бог!
- Що з нею?
260
00:21:57,616 --> 00:21:58,878
- Ходімо!
- Завантажили?
261
00:21:58,984 --> 00:22:01,248
так Давайте зробимо це! Виїжджай!
262
00:22:06,758 --> 00:22:08,589
Іди, іди, іди, іди, іди!
263
00:22:30,348 --> 00:22:32,111
- Сучий син.
- Ні!
264
00:22:32,250 --> 00:22:35,583
Хлопці, у нас є компанія.
Я спробую їх втратити.
265
00:22:35,687 --> 00:22:37,211
Так боляче.
266
00:22:38,423 --> 00:22:40,653
Вимкніть його. Будь ласка
267
00:22:57,475 --> 00:22:59,102
Будь ласка, Ітане.
268
00:23:10,155 --> 00:23:12,419
Хлопці, їх ракети гарячі!
269
00:23:17,162 --> 00:23:18,925
Вхідні! Тримайся.
270
00:23:30,341 --> 00:23:33,003
Гаразд Це пощастило.
Ми отримуємо лише один із них.
271
00:23:42,220 --> 00:23:44,381
У нас є дефібрилятор?
272
00:23:46,558 --> 00:23:48,321
Ітан, вимкни це!
273
00:23:48,827 --> 00:23:50,294
Давай!
274
00:23:52,897 --> 00:23:55,593
Ітан! що таке
Мені щось в голову вклали?
275
00:23:55,700 --> 00:23:57,634
Вони вкололи тобі
із зарядом із затримкою.
276
00:23:57,736 --> 00:23:59,260
- Ви це пам'ятаєте?
- Ні. Тайм-реліз...
277
00:23:59,370 --> 00:24:00,735
Вибухівка. Вони його активували.
278
00:24:00,839 --> 00:24:02,238
Він здетонує
якщо ми не підсмажимо заряд,
279
00:24:02,340 --> 00:24:03,500
- Що ми і зробимо.
- Ні, Ітане.
280
00:24:03,608 --> 00:24:04,973
Забийте її так, ви зупините її серце.
281
00:24:05,076 --> 00:24:07,636
Тоді я знову її заколю
і повернути її.
282
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Зроби це!
283
00:24:08,947 --> 00:24:11,040
Хлопці! Ще одного стріляють!
284
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
- Ітан!
- Жень!
285
00:24:20,592 --> 00:24:23,060
Жень, тримайся. Тримай, тримайся!
286
00:24:46,084 --> 00:24:47,779
- Я хочу, щоб ви встановили 150.
- 150.
287
00:24:47,886 --> 00:24:49,615
Ліндсі, я замикаю
вибухівка у твоїй голові.
288
00:24:49,721 --> 00:24:51,689
- З тобою все буде добре.
- На це знадобиться 30 секунд.
289
00:24:52,957 --> 00:24:54,254
До біса.
290
00:24:54,759 --> 00:24:56,556
- Двадцять п'ять секунд!
- Давай.
291
00:24:56,661 --> 00:24:58,458
Ми майже на місці.
292
00:25:02,066 --> 00:25:04,034
— Вони нас зачинили.
- Двадцять секунд.
293
00:25:05,737 --> 00:25:06,965
Тримайся.
294
00:25:24,122 --> 00:25:25,316
Я їх отримав!
295
00:25:25,456 --> 00:25:27,890
- Десять секунд.
- Майже готово. Майже там.
296
00:25:28,092 --> 00:25:29,582
Дай мені весла.
297
00:25:29,694 --> 00:25:32,162
Ітан. дякую
298
00:26:07,232 --> 00:26:08,460
лайно
299
00:26:45,637 --> 00:26:46,695
привіт
300
00:26:48,473 --> 00:26:49,599
привіт
301
00:26:57,215 --> 00:26:58,705
Як це пройшло?
302
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
мені шкода добре. мені шкода
303
00:27:05,857 --> 00:27:07,449
Я просто втомився.
304
00:27:36,421 --> 00:27:39,049
Я прочитав ваш тренінг
про агента Фарріса.
305
00:27:39,190 --> 00:27:41,590
Слова, які ви використали, були
«понад здатний».
306
00:27:41,726 --> 00:27:43,091
Це все ще стоїть, містере Хант?
307
00:27:43,194 --> 00:27:45,526
- Містер Брассель...
- Стоїть?
308
00:27:46,297 --> 00:27:47,491
Так, сер, так.
309
00:27:47,598 --> 00:27:50,829
Тому що у нас внизу лежить труп
це говорить про інше.
310
00:27:50,935 --> 00:27:52,596
Загинув від детонатора
311
00:27:52,737 --> 00:27:55,934
імплантований в її череп
через носову порожнину.
312
00:27:57,108 --> 00:28:00,271
Пане Брассель, судити неприпустимо
На основі компетентності агента Фарріса...
313
00:28:00,378 --> 00:28:02,471
Це неприйнятно
що шоколад товстіє,
314
00:28:02,580 --> 00:28:04,605
але я з'їв свою частку.
І вгадайте що?
315
00:28:04,716 --> 00:28:07,048
Тепер я схвалив агента Фарріса
спостереження оп
316
00:28:07,151 --> 00:28:09,278
на основі ваших оцінок, містер Хант,
317
00:28:09,420 --> 00:28:11,820
жінки
яка дозволила себе схопити.
318
00:28:11,923 --> 00:28:14,892
Тож ви йдете, щоб повернути її.
Ви зустрічаєте десяток чоловіків.
319
00:28:14,993 --> 00:28:16,654
Ви не хапаєте жодного з них?
320
00:28:16,761 --> 00:28:20,390
Наша мета, пане Брассель,
було повернути агента Фарріса.
321
00:28:21,332 --> 00:28:23,493
Davian використовує клітинну структуру
в його організації.
322
00:28:23,601 --> 00:28:25,660
Чоловіки там
скоріш за все не мав інформації...
323
00:28:25,770 --> 00:28:28,762
Хто робить такі висновки?
це ти?
324
00:28:28,906 --> 00:28:32,034
- Я, сер. На основі...
- Я ще не на вас.
325
00:28:32,777 --> 00:28:35,245
Ви дозволили Фаррісу
щоб сісти на ваш вертоліт без сканування.
326
00:28:35,346 --> 00:28:37,405
Той вибуховий пристрій
міг вивести вас усіх.
327
00:28:37,515 --> 00:28:41,975
Є одна причина, чому ти сидиш
сьогодні переді мною, і це удача.
328
00:28:42,120 --> 00:28:46,386
Тому що ваша операція була
погано задуманий і гірше реалізований.
329
00:28:46,491 --> 00:28:48,823
- Вилучено два ноутбуки...
- Я знаю про це.
330
00:28:48,926 --> 00:28:50,257
Ми спілкувалися з технічними службами.
331
00:28:50,361 --> 00:28:52,727
Вони сумніваються
якщо вони зможуть відновити диски.
332
00:28:52,830 --> 00:28:56,095
«Хрусткий», я вірю,
так вони їх називали. Нічого не варто.
333
00:28:56,200 --> 00:28:58,498
Пане Брассель,
як операційний менеджер цього офісу,
334
00:28:58,603 --> 00:29:00,036
- Я маю повноваження...
- Вибачте.
335
00:29:00,138 --> 00:29:03,164
Ви щойно кинули мені назву,
Містер Масгрейв?
336
00:29:03,307 --> 00:29:06,640
Мені байдуже, чи твій тато грає в гольф
з президентом.
337
00:29:06,778 --> 00:29:09,838
Це інтелект.
Поки що я жодного не бачив.
338
00:29:09,981 --> 00:29:13,109
Ви думаєте, що ця операція була варта ризику,
Містер Хант.
339
00:29:14,052 --> 00:29:16,646
Що ви знаєте про Оуена Девіана?
340
00:29:17,722 --> 00:29:20,247
Він був єдиним
який привніс технологію газових центрифуг
341
00:29:20,358 --> 00:29:22,417
до Кореї з Пакистану.
342
00:29:22,527 --> 00:29:26,691
Він також був людиною, яка продавала Toxin
П'ять до джихаду Республіки Армахад.
343
00:29:27,131 --> 00:29:31,363
Він людина, яка забезпечує,
забезпечує, забезпечує!
344
00:29:32,703 --> 00:29:36,366
І він залишається невидимим.
Він до біса невидимка.
345
00:29:36,507 --> 00:29:39,442
Веллс, а не Еллісон,
на випадок, якщо ви знову захочете бути милим.
346
00:29:39,544 --> 00:29:41,307
Ми не можемо його знайти.
347
00:29:42,480 --> 00:29:45,881
Він це знає. Це підбадьорило його.
348
00:29:47,218 --> 00:29:49,778
Я намагався збити Давіана
з того дня, як я сюди потрапив.
349
00:29:49,887 --> 00:29:51,081
Знаєш, що я маю за це?
350
00:29:51,189 --> 00:29:53,419
Це ніколи не було підтверджено
крадіжка Toxin Five була Давіаном.
351
00:29:53,524 --> 00:29:57,551
Містере Масгрейв, будь ласка, не перебивайте мене
коли я задаю риторичні запитання.
352
00:29:57,662 --> 00:29:59,755
Ваша операція досягла одного.
353
00:29:59,864 --> 00:30:03,061
Ви нагадали Давіану
що він перемагає.
354
00:30:04,569 --> 00:30:07,561
А тепер, вибачте,
Я маю піти повідомити містеру та місіс Фарріс
355
00:30:07,672 --> 00:30:11,540
що їхню дівчинку вбили
у лобовому зіткненні на I-95.
356
00:30:13,611 --> 00:30:16,136
Сьогодні я стою тут глибоко засмучений
357
00:30:16,447 --> 00:30:19,211
через смерть одного з Божих дітей,
358
00:30:19,750 --> 00:30:22,048
Ліндсі Елізабет Фарріс.
359
00:30:22,787 --> 00:30:27,588
Це завжди вражає, коли Господь
бере одного з наших молодих так несподівано.
360
00:30:28,726 --> 00:30:33,754
Будьте агресивними. давай Залишайтеся зосередженими.
Тримайте коліна зігнутими. добре. Добре.
361
00:30:33,898 --> 00:30:35,957
Тепер, щоб запустити замок,
екстрактор має бути...
362
00:30:36,067 --> 00:30:38,001
Ця сумка не зачепить вас.
Удар сильніше.
363
00:30:38,102 --> 00:30:40,502
Не покладайтеся на свій приціл.
Не дивіться на ціль...
364
00:30:40,605 --> 00:30:42,197
Напади на мене. Давай.
365
00:30:42,306 --> 00:30:45,434
Ніколи не випускайте бойок
якщо екстрактор...
366
00:30:45,543 --> 00:30:47,602
Добре. Ось так. Добре.
367
00:30:47,945 --> 00:30:52,211
Визначте ціль. Наведіть і стріляйте.
Це дуже просто. Ви наводите та стріляєте.
368
00:30:52,350 --> 00:30:53,408
Залишайтеся зосередженими.
369
00:30:53,518 --> 00:30:56,510
Міс Фарріс, знаєте
скільки новобранців я навчив.
370
00:30:56,621 --> 00:30:58,486
Я з гордістю можу сказати, що ви перший
371
00:30:58,589 --> 00:31:01,217
що я рекомендував
для активної польової служби.
372
00:31:01,359 --> 00:31:02,690
Вітаємо.
373
00:31:02,793 --> 00:31:04,192
Я готовий?
374
00:31:10,401 --> 00:31:11,493
Так?
375
00:31:11,903 --> 00:31:13,666
Це містер Кельвін?
376
00:31:16,307 --> 00:31:18,070
так хто це
377
00:31:18,643 --> 00:31:20,508
Я дзвоню з Norfolk Mail Service.
378
00:31:20,611 --> 00:31:23,045
Ліндсі Фарріс
тут орендує поштову скриньку.
379
00:31:23,147 --> 00:31:24,774
Вона надіслала вам листа з Берліна
380
00:31:24,882 --> 00:31:26,782
і попросив нас зателефонувати вам
коли воно прибуло.
381
00:31:26,884 --> 00:31:28,749
Це прийшло сьогодні вранці.
382
00:31:33,090 --> 00:31:34,455
дякую
383
00:31:38,262 --> 00:31:40,355
- Ось тут.
- Дякую.
384
00:31:57,782 --> 00:31:58,427
Це мікроточка.
385
00:31:58,462 --> 00:31:59,072
Це мікроточка.
386
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
Мікроточка без нічого.
Це незвично.
387
00:32:01,586 --> 00:32:03,577
Ліндсі не прислала б мене
порожня мікроточка.
388
00:32:03,688 --> 00:32:05,246
Я тобі кажу, чоловіче, немає зображення.
389
00:32:05,356 --> 00:32:06,687
Тоді ти не шукаєш
в потрібному місці.
390
00:32:06,791 --> 00:32:08,258
Куди, в біса, я маю дивитися?
391
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Там не так багато квадратних метрів
до цієї речі.
392
00:32:09,927 --> 00:32:11,360
Навіщо Ліндсі посилати мене
порожня мікроточка?
393
00:32:11,462 --> 00:32:13,225
не знаю
Навіщо Ліндсі надсилати тобі щось?
394
00:32:13,331 --> 00:32:15,993
Ти був її інструктором,
не її керівник.
395
00:32:16,701 --> 00:32:19,727
Слухай, чоловіче.
Я не хочу переходити межу,
396
00:32:20,538 --> 00:32:23,769
але чи щось відбувалося?
між вами двома?
397
00:32:23,874 --> 00:32:25,569
Ти і Ліндсі.
398
00:32:26,110 --> 00:32:28,601
Ліндсі була як моя молодша сестра.
399
00:32:29,180 --> 00:32:30,647
А ти ніколи
400
00:32:31,682 --> 00:32:34,480
спав з твоєю маленькою сестрою, так?
401
00:32:37,521 --> 00:32:40,251
Гей, брате, якщо я тебе не спитаю, то хто?
402
00:32:40,358 --> 00:32:42,849
Можливо, воно магнітне. Мікроточка.
403
00:32:43,694 --> 00:32:45,355
Ну, це стара школа.
404
00:32:45,496 --> 00:32:48,954
Якби вона поспішала і тільки мала
доступ до обладнання чорного ринку, можливо.
405
00:32:49,066 --> 00:32:51,296
- Чи можете ви отримати інструменти, щоб прочитати це?
- Я можу знати хлопця.
406
00:32:51,402 --> 00:32:53,802
- Магнітний означає зашифрований.
- Так, я це знаю.
407
00:32:53,904 --> 00:32:56,566
так Будь тут.
408
00:32:56,941 --> 00:32:59,876
Справа в Ліндсі така
вона була новенька.
409
00:33:00,011 --> 00:33:03,139
Вона була мила.
Пам'ятаєте, коли ви були солодкими?
410
00:33:03,247 --> 00:33:06,774
- Ти пам'ятаєш так далеко?
- Так, ледве.
411
00:33:07,184 --> 00:33:10,642
в Німеччині,
ти запитав мене, що я бачу в Джулії.
412
00:33:11,155 --> 00:33:14,181
Те, що я бачу в Джулії, - це життя перед усім цим.
413
00:33:14,992 --> 00:33:16,653
І це добре.
414
00:33:18,996 --> 00:33:20,429
Бенджі, що в тебе?
415
00:33:20,531 --> 00:33:22,761
Ну, ці пластини жорсткого диска
просто смажені.
416
00:33:22,867 --> 00:33:24,630
- Так.
— Розумієш, вони з них вчинили безлад.
417
00:33:24,735 --> 00:33:26,134
Це просто як...
У них дірки і таке інше.
418
00:33:26,237 --> 00:33:28,137
І воно обгоріло
до кінця. А потім...
419
00:33:28,239 --> 00:33:29,797
Подивіться, у цього є
дірка в ній і таке інше.
420
00:33:29,907 --> 00:33:31,169
Я не можу повірити. Я не можу навіть дивитися на це.
421
00:33:31,275 --> 00:33:33,470
- Бенджі. Ви щось відновили?
- так. так
422
00:33:33,577 --> 00:33:36,478
Незважаючи на вищезазначені умови
жорсткого диска, який ви повернули,
423
00:33:36,580 --> 00:33:41,142
Мені вдалося одужати
частини двох десятків файлів електронної пошти.
424
00:33:41,252 --> 00:33:42,776
Також зробив те, що я вважаю
425
00:33:42,887 --> 00:33:45,856
a ретельно
гідний просування прорив.
426
00:33:46,724 --> 00:33:49,750
Ваш містер Давіан їде
прибути до Риму післязавтра
427
00:33:49,860 --> 00:33:52,886
і відвідати функцію
в одному Ватикані.
428
00:33:53,030 --> 00:33:55,157
Що за Давіан?
робити у Ватикані?
429
00:33:55,266 --> 00:33:57,291
Це все пов’язано з «Кролячою лапкою».
430
00:33:57,401 --> 00:33:58,493
Кроляча лапка?
431
00:33:58,602 --> 00:34:00,297
так, добре,
Я припускаю, що це як кодове слово
432
00:34:00,404 --> 00:34:02,531
за те, що він збирається продати
невизначеному покупцю,
433
00:34:02,640 --> 00:34:06,235
до речі, за 850 мільйонів доларів.
А може, це не кодове слово.
434
00:34:06,377 --> 00:34:09,039
Можливо, це просто справді,
дуже дорогий придаток кролика.
435
00:34:09,146 --> 00:34:10,670
Ви не уявляєте, що це?
436
00:34:10,781 --> 00:34:13,511
це цікаво у мене був
цей професор в Оксфорді, гаразд?
437
00:34:13,617 --> 00:34:16,711
Доктор Вікхем, його звали,
і він був схожий на цього масивного, товстого хлопця.
438
00:34:16,821 --> 00:34:19,187
Ви знаєте, величезний, великий хлопець.
Ми називали його...
439
00:34:19,290 --> 00:34:21,053
Знаєш... Ну, я тобі не скажу
як ми звикли його називати.
440
00:34:21,158 --> 00:34:23,888
Викладав біомолекулярну кінетику
і клітинна динаміка,
441
00:34:23,994 --> 00:34:26,019
і він колись був таким
налякати молодших класів
442
00:34:26,130 --> 00:34:29,293
з цією історією про те, як світ
зрештою буде випотрошено
443
00:34:29,400 --> 00:34:30,731
за технологією.
444
00:34:30,835 --> 00:34:34,293
Розумієте, це було неминуче
що буде створена сполука,
445
00:34:34,438 --> 00:34:36,929
якого він назвав «Антибогом».
446
00:34:37,074 --> 00:34:39,304
Це було як прискорений мутатор,
свого роду, знаєте,
447
00:34:39,410 --> 00:34:42,470
як нестримна сила
руйнівної сили
448
00:34:42,613 --> 00:34:44,342
це просто зруйнувало б усе.
449
00:34:44,448 --> 00:34:46,643
До будівель і парків
і вулиці, і діти
450
00:34:46,751 --> 00:34:49,242
і кафе-морозиво, знаєте?
451
00:34:49,453 --> 00:34:52,217
Тож коли я бачу, як,
шахрайська організація,
452
00:34:52,323 --> 00:34:55,986
готові витратити таку суму грошей
на таємничу техніку,
453
00:34:56,627 --> 00:34:59,460
Я завжди припускаю, що це Анти-Бог.
454
00:35:01,165 --> 00:35:03,827
Кінець світу,
ти знаєш?
455
00:35:05,569 --> 00:35:08,732
Але ні, я поняття не маю, що це таке.
Я просто припускав.
456
00:35:08,839 --> 00:35:11,205
- Ви проінформували Масгрейва про це?
- Хто, я? Ні, ще ні.
457
00:35:11,308 --> 00:35:12,969
- Добре. не треба
- що?
458
00:35:13,110 --> 00:35:14,839
- Не кажи нікому про це.
- Це зайняло у мене багато років.
459
00:35:14,945 --> 00:35:16,344
Якщо щось піде не так
з операцією,
460
00:35:16,447 --> 00:35:18,881
Я хочу, щоб Масгрейв міг заперечувати.
461
00:35:18,983 --> 00:35:21,577
- Це чудова робота, Бенджі.
- Яка операція?
462
00:35:22,920 --> 00:35:24,854
Цей погляд у твої очі
це біль у моїй дупі.
463
00:35:24,955 --> 00:35:26,820
Ви це знаєте, правда?
464
00:35:28,025 --> 00:35:30,789
Будь-який доступний резидент педіатрії.
465
00:35:31,529 --> 00:35:34,191
Будь-який доступний резидент педіатрії.
466
00:35:36,100 --> 00:35:38,864
Реабілітаційна допомога, телефонуйте в аптеку.
467
00:35:40,671 --> 00:35:42,662
Реабілітаційна допомога, телефонуйте...
468
00:35:43,607 --> 00:35:45,666
Мені знову треба піти.
469
00:35:46,410 --> 00:35:50,141
По справах. Два дні.
470
00:35:51,549 --> 00:35:52,846
Два дні?
471
00:35:53,951 --> 00:35:55,077
так
472
00:36:01,725 --> 00:36:03,693
Етане, що відбувається?
473
00:36:05,362 --> 00:36:07,887
Я постійно думаю, що тобі просто потрібен час
474
00:36:10,401 --> 00:36:13,234
сказати мені, що б це не було...
475
00:36:17,241 --> 00:36:19,835
Але на мій погляд ніщо не має сенсу.
476
00:36:22,546 --> 00:36:23,706
так
477
00:36:27,751 --> 00:36:29,241
що не так
478
00:36:37,228 --> 00:36:39,492
Що ти мені не кажеш?
479
00:37:06,156 --> 00:37:08,420
Мені потрібно вас про щось попросити.
480
00:37:08,559 --> 00:37:10,959
І це найбільше...
481
00:37:20,604 --> 00:37:22,231
Мені потрібно, щоб ти довіряв мені.
482
00:37:24,942 --> 00:37:26,807
Звичайно я тобі довіряю.
483
00:37:31,282 --> 00:37:34,877
Чи зможу я колись
зрозуміти що це?
484
00:37:38,322 --> 00:37:40,313
Мені потрібно, щоб ти довіряв мені.
485
00:37:46,497 --> 00:37:47,623
так
486
00:37:48,999 --> 00:37:50,466
я тобі довіряю
487
00:37:53,637 --> 00:37:54,831
Чи це...
488
00:37:55,873 --> 00:37:57,636
Скажи мені, що це реально.
489
00:38:03,147 --> 00:38:04,512
Я маю на увазі нас.
490
00:38:06,116 --> 00:38:07,811
Скажи мені, що це реально.
491
00:38:10,621 --> 00:38:11,986
Йди за мною.
492
00:38:13,457 --> 00:38:14,856
Обітниці, які ви збираєтесь прийняти
493
00:38:14,959 --> 00:38:18,520
не приймати
без ретельної думки і молитви.
494
00:38:19,730 --> 00:38:23,598
Цю любов не можна зменшити
за складними обставинами
495
00:38:23,701 --> 00:38:26,795
і воно має бути розчинене лише смертю.
496
00:38:28,806 --> 00:38:30,671
У вас є кільця?
497
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
так
498
00:38:46,557 --> 00:38:48,218
Повторюй за мною.
499
00:38:55,032 --> 00:38:57,296
Я, Джулія Енн Мід...
500
00:38:58,502 --> 00:39:01,562
«Я, Джулія Енн Мід...»
501
00:39:02,072 --> 00:39:05,132
...прийміть Ітана Метью Ханта...
502
00:39:06,110 --> 00:39:08,840
«...цим візьміть Ітана Метью Ханта...»
503
00:39:09,046 --> 00:39:11,640
...бути моїм законним чоловіком.
504
00:39:11,949 --> 00:39:14,713
«...бути моїм законним чоловіком».
505
00:39:32,236 --> 00:39:34,033
Завтра може бути єдиний час
ми можемо передбачити
506
00:39:34,138 --> 00:39:35,696
де буде Оуен Девіан.
507
00:39:35,806 --> 00:39:37,330
Благодійна акція. Ватикан.
508
00:39:37,441 --> 00:39:40,433
Наша місія — увійти
і викрасти Давіана.
509
00:39:40,577 --> 00:39:42,943
Я не знаю, чому він такий щасливий.
510
00:39:43,280 --> 00:39:46,545
Я нагадав йому
що Ватикан є Ватикан.
511
00:39:46,884 --> 00:39:50,752
Суверенна держава площею 109 акрів
в центрі Риму,
512
00:39:50,888 --> 00:39:54,449
оточений 60-футовою стіною,
який контролюється 24/7,
513
00:39:54,591 --> 00:39:57,025
з понад 200 камерами відеоспостереження.
514
00:39:58,262 --> 00:40:00,628
Це навіть не так
що робить це викликом.
515
00:40:00,731 --> 00:40:04,929
Отримати Давіана – це добре.
Але отримати його покупців ще краще.
516
00:40:05,602 --> 00:40:09,094
Якщо вони зрозуміють, що його схопили,
вони зникнуть.
517
00:40:09,239 --> 00:40:11,264
Вибач, що ти кажеш?
518
00:40:11,408 --> 00:40:12,705
Як би ми не схопили Давіана,
519
00:40:12,810 --> 00:40:14,641
його клієнти дізнаються
його забрали.
520
00:40:14,745 --> 00:40:17,578
Ні, не будуть. Точка доступу тут.
521
00:40:17,948 --> 00:40:20,974
Це вулиця з одностороннім рухом
примикає до стіни Ватикану.
522
00:40:21,118 --> 00:40:24,281
Мені знадобиться 30 секунд.
І нам знадобиться вантажівка.
523
00:41:01,391 --> 00:41:02,949
Тепер ми розлютилися
кожен італієць у Римі,
524
00:41:03,060 --> 00:41:04,118
іди, роби те, що маєш робити.
525
00:41:04,228 --> 00:41:06,594
— Не забудь про дим.
- Так.
526
00:41:48,705 --> 00:41:50,002
«Галтай-Болтай сидів на стіні».
527
00:43:04,314 --> 00:43:06,976
Команда Альфа, це Браво.
Точно за розкладом.
528
00:43:07,851 --> 00:43:09,910
У нас має бути порушення через 60.
529
00:43:10,020 --> 00:43:12,648
Розумно. Команда Чарлі, звіт.
530
00:43:13,257 --> 00:43:15,282
Ну, я нічого не маю
справді звітувати.
531
00:43:18,595 --> 00:43:20,563
Крім того, я думаю, що я повинен бути вчасно.
532
00:43:20,664 --> 00:43:21,722
Ми будемо чекати на вас.
533
00:43:21,832 --> 00:43:24,562
- ETA дві хвилини.
- Зрозуміло.
534
00:43:56,166 --> 00:43:57,793
Команда Чарлі, ви вже запустили трейсер?
535
00:43:59,169 --> 00:44:00,500
Зачекайте.
536
00:44:14,985 --> 00:44:17,453
Стрільба з трасувальника. Зараз.
537
00:44:23,260 --> 00:44:26,388
Альфа, я прийшов. Т мінус дві хвилини.
538
00:44:26,530 --> 00:44:27,895
Розумно.
539
00:44:30,701 --> 00:44:31,895
Команда Чарлі, я вас бачу.
540
00:44:32,402 --> 00:44:34,768
Я зациклюю канал безпеки.
Будьте готові до руху.
541
00:44:34,871 --> 00:44:36,236
Розумно.
542
00:44:38,008 --> 00:44:39,407
Відео зациклюється. Іди.
543
00:44:53,523 --> 00:44:55,855
Альфа команда,
катакомбне відео подбали?
544
00:44:55,959 --> 00:44:57,984
Подбали. Ми готові.
545
00:45:06,436 --> 00:45:09,837
- Команда Delta, ви чуєте?
- Все, що я роблю, це копію.
546
00:45:10,107 --> 00:45:13,440
Це смішно.
Будьте готові до переходу на позицію.
547
00:45:13,577 --> 00:45:16,011
- Я вже там.
- Справді?
548
00:45:18,648 --> 00:45:20,206
Очікується 30 секунд.
549
00:45:20,317 --> 00:45:21,875
До зустрічі через 30.
550
00:45:31,428 --> 00:45:32,895
Команда Альфа переходить на позицію.
551
00:45:32,996 --> 00:45:34,759
Браво готовий до передачі.
552
00:45:36,833 --> 00:45:37,925
Передача.
553
00:45:41,338 --> 00:45:42,600
Зрозумів тебе.
554
00:45:57,354 --> 00:45:58,821
Міс Онія Демеа.
555
00:45:59,056 --> 00:46:01,524
Я повинен бути в списку. дякую
556
00:46:02,659 --> 00:46:03,956
мені шкода Вашого імені тут немає.
557
00:46:04,061 --> 00:46:05,892
Має бути якась помилка.
558
00:46:14,871 --> 00:46:15,895
Міс Демеа?
559
00:46:17,207 --> 00:46:18,231
Хвилинку.
560
00:46:54,578 --> 00:46:56,011
Вона це зробила.
561
00:47:17,567 --> 00:47:19,000
У нас є можливість фото.
562
00:47:19,503 --> 00:47:22,131
Просто дайте мені слово. Я чекаю.
563
00:47:22,239 --> 00:47:23,866
Дельта, готова до завантаження.
564
00:47:40,857 --> 00:47:42,916
Команда Delta, завантажте добре.
565
00:47:54,137 --> 00:47:56,833
Слухай, чоловіче, я не хотів бути
так кавалер днями
566
00:47:56,940 --> 00:47:58,464
про твої заручини.
567
00:47:58,575 --> 00:48:01,203
Я це знаю. дякую
568
00:48:04,147 --> 00:48:07,275
Але нормальні стосунки
нежиттєздатний для таких людей, як ми.
569
00:48:07,384 --> 00:48:10,182
- Я з цим не згоден.
— Тоді я розумніший за вас.
570
00:48:10,287 --> 00:48:12,778
Я йду вгору. Я згоден з Лютером.
571
00:48:12,923 --> 00:48:16,859
Ми не можемо мати справжні стосунки.
Але бачите, я люблю це.
572
00:48:41,818 --> 00:48:44,013
Двадцять три місяці.
Це стільки, скільки це триватиме
573
00:48:44,120 --> 00:48:47,089
коли ви отримаєте багаж, який ми робимо
і спосіб життя, який ми маємо.
574
00:48:47,190 --> 00:48:49,124
- Справді?
- Так, дійсно.
575
00:48:50,193 --> 00:48:52,991
Подивіться на мене.
Я знаю про що говорю.
576
00:48:53,129 --> 00:48:56,064
І ти знаєш
Я знаю про що говорю.
577
00:49:08,278 --> 00:49:09,609
Зачекай тут.
578
00:49:31,635 --> 00:49:32,966
Давіан щойно взяв портфель.
579
00:49:33,069 --> 00:49:34,798
Нам доведеться
рухатися швидше, ніж ми думали.
580
00:49:34,904 --> 00:49:38,738
- Чи можете ви визначити, хто зробив падіння?
- негативно. Наскільки ви близькі?
581
00:49:38,842 --> 00:49:40,901
Ми просто зараз друкуємо.
582
00:50:00,196 --> 00:50:02,460
Я не пишаюся цим.
Я не радий цьому,
583
00:50:02,565 --> 00:50:04,396
але я кілька разів жив з жінками,
584
00:50:04,501 --> 00:50:06,594
і це ніколи не досягає двох років.
585
00:50:06,703 --> 00:50:08,466
- Ти не можеш.
- Дякую за пораду,
586
00:50:08,571 --> 00:50:11,096
але для мене це інше
ніж це для вас, знаєте?
587
00:50:11,207 --> 00:50:13,198
— Я вже не в полі.
- О, гаразд.
588
00:50:13,310 --> 00:50:15,505
Ось подарунок на пенсію.
589
00:50:18,648 --> 00:50:22,243
У нашій роботі це завжди буде
щось між тобою і жінкою.
590
00:50:22,352 --> 00:50:23,512
Завжди.
591
00:50:23,653 --> 00:50:25,848
- Лютер, послухай.
- Нечесність.
592
00:50:25,989 --> 00:50:28,651
Нечесність, яка все отруює.
593
00:50:28,758 --> 00:50:30,419
Я думаю, що мені потрібно тобі дещо сказати...
594
00:50:30,527 --> 00:50:33,394
Припиніть говорити. Це не про тебе, Ітане.
595
00:50:34,097 --> 00:50:38,056
І хто б не була ця дівчина, ти підеш
зрештою зіпсувати її життя теж.
596
00:50:38,201 --> 00:50:39,634
Не робіть цього.
597
00:50:41,037 --> 00:50:43,733
Ми з Джулз одружилися два дні тому.
598
00:50:45,875 --> 00:50:47,502
Вітаю.
599
00:50:48,511 --> 00:50:50,911
дякую дякую
600
00:50:55,685 --> 00:50:58,518
- Він гуляє. Я заходжу.
- Зрозуміло.
601
00:50:59,689 --> 00:51:01,213
Я в дорозі.
602
00:51:05,395 --> 00:51:07,761
Мем. Мені потрібно, щоб ти відступив.
603
00:51:07,897 --> 00:51:09,797
Ні, все добре. це нормально це нормально
604
00:51:09,899 --> 00:51:12,299
Я завжди розливаю червоне вино
на моїй білій сорочці на замовлення.
605
00:51:12,402 --> 00:51:15,701
- Гаразд. Крок назад.
- Це добре. це нормально Ванна кімната.
606
00:51:18,441 --> 00:51:19,874
Скажи мені, що ти в дорозі.
607
00:51:19,976 --> 00:51:21,671
Я в русі.
608
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
Перемістіть його. давай
609
00:51:35,458 --> 00:51:37,449
Його охоронці
перевіряють ванну кімнату.
610
00:51:38,161 --> 00:51:39,856
Я майже там.
611
00:52:20,670 --> 00:52:21,796
Він заходить.
612
00:52:49,199 --> 00:52:51,759
Тихо. Прочитайте це.
613
00:52:51,901 --> 00:52:53,163
повільно
614
00:52:55,138 --> 00:52:56,366
Прочитай це.
615
00:52:58,208 --> 00:53:01,541
«Задоволення від компанії Базбі
616
00:53:02,045 --> 00:53:03,945
"це те, що мені найбільше подобається.
617
00:53:05,148 --> 00:53:07,844
«Він поставив гвоздики на стілець міс Янсі
618
00:53:08,685 --> 00:53:11,313
«Коли вона назвала його жахливим хлопчиком.
619
00:53:11,654 --> 00:53:14,714
«Наприкінці місяця
він кидав двох кошенят
620
00:53:14,858 --> 00:53:16,587
"по ширині кімнати.
621
00:53:16,693 --> 00:53:19,560
"Я розраховую на те, що його схеми розкриють..."
622
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
- Що це, в біса?
- Закінчити.
623
00:53:24,200 --> 00:53:25,861
Альфа, до вас ось-ось прийде гість.
624
00:53:26,336 --> 00:53:27,462
Готово!
625
00:53:27,570 --> 00:53:29,162
«...спосіб втекти від мого смутку».
626
00:53:29,272 --> 00:53:30,534
зрозумів
627
00:53:36,713 --> 00:53:38,681
Альфа, ти розумієш?
Охоронець уже в дорозі.
628
00:53:38,781 --> 00:53:40,305
Дельта, зупини його. Мені потрібно більше часу.
629
00:53:40,416 --> 00:53:43,385
Занадто пізно для цього. Він у коридорі.
630
00:53:51,928 --> 00:53:53,020
Сер, чи все гаразд?
631
00:53:53,129 --> 00:53:55,654
Не все гаразд.
Голосова маска ще збирається.
632
00:53:55,765 --> 00:53:57,426
Мені потрібно 30 секунд.
633
00:54:01,404 --> 00:54:02,496
сер?
634
00:54:10,313 --> 00:54:11,405
сер?
635
00:54:19,255 --> 00:54:20,449
Шість секунд, я завантажую.
636
00:54:22,926 --> 00:54:24,106
- Спосіб втекти від моєї похмурості.
- Гаразд. Іди.
637
00:54:24,141 --> 00:54:25,287
- Спосіб втекти від моєї похмурості.
- Гаразд. Іди.
638
00:54:26,462 --> 00:54:28,453
я в порядку Зачекайте надворі.
639
00:54:43,146 --> 00:54:44,704
До зустрічі в каналізації.
640
00:54:52,522 --> 00:54:55,821
- Вона шкодує про твою сорочку.
- Це не біда.
641
00:54:59,162 --> 00:55:02,495
У її готелі є пральня,
і вона з радістю подбає про це.
642
00:55:02,599 --> 00:55:03,896
Хочеш випрати мою сорочку?
643
00:55:04,000 --> 00:55:06,525
Що ми будемо робити
поки ми чекаємо у вашому номері готелю,
644
00:55:06,636 --> 00:55:07,933
а я не ношу свою сорочку?
645
00:55:12,141 --> 00:55:14,006
Вона щось придумає.
646
00:55:14,978 --> 00:55:16,570
Вона хотіла б водити.
647
00:55:16,679 --> 00:55:18,203
Йди за мною до готелю.
648
00:55:18,314 --> 00:55:20,111
Сер, ви б хотіли нас
стежити за справою?
649
00:55:20,216 --> 00:55:21,274
немає
650
00:55:22,652 --> 00:55:24,483
- Гарна робота.
- Дякую.
651
00:56:02,892 --> 00:56:05,360
- Що там?
- Нічого. Що з тобою?
652
00:56:05,495 --> 00:56:06,723
нічого
653
00:56:24,947 --> 00:56:26,471
Підірвати машину.
654
00:56:28,584 --> 00:56:30,575
ох Це така гарна машина.
655
00:56:30,720 --> 00:56:32,915
І тим не менш, зробіть це.
656
00:56:55,078 --> 00:56:57,308
...охопив деякі гарячі точки
в Центральній Євразії.
657
00:56:57,413 --> 00:57:00,382
Звертаю вашу увагу
до третього супутникового знімка в серії
658
00:57:00,483 --> 00:57:02,110
передали нам наші друзі...
659
00:57:02,218 --> 00:57:03,651
Містер Масгрейв хоче бачити вас.
660
00:57:03,753 --> 00:57:05,186
Надішліть його.
661
00:57:07,290 --> 00:57:11,021
Ітан Хант і його команда
щойно схопив Оуена Девіана в Римі.
662
00:57:11,160 --> 00:57:14,561
Зараз вони повертаються.
Я думав, ти повинен знати.
663
00:57:15,231 --> 00:57:17,461
Ви знали про цю операцію?
664
00:57:19,602 --> 00:57:20,967
Так, був.
665
00:57:21,938 --> 00:57:23,530
Тоді хороша робота.
666
00:57:27,276 --> 00:57:28,607
дякую
667
00:58:02,879 --> 00:58:04,904
Ви мертві, містере Давіан.
668
00:58:09,652 --> 00:58:11,483
Були свідки.
669
00:58:14,857 --> 00:58:17,087
Це був ти у ванній.
670
00:58:17,193 --> 00:58:18,922
Зараз ти нам все розкажеш.
671
00:58:19,028 --> 00:58:21,553
Кожен покупець, з яким ви працювали.
Кожна організація.
672
00:58:21,664 --> 00:58:22,926
Як тебе звати?
673
00:58:23,032 --> 00:58:25,159
Імена, контакти, інвентарні списки.
674
00:58:25,301 --> 00:58:28,134
Маєш дружину, дівчину?
675
00:58:30,540 --> 00:58:32,440
Як це буде, вирішувати вам.
676
00:58:32,542 --> 00:58:35,443
Тому що ти знаєш
що я буду робити далі?
677
00:58:35,545 --> 00:58:37,877
Я знайду її, хто б вона не була,
678
00:58:38,014 --> 00:58:41,279
Я її знайду,
і я зроблю їй боляче.
679
00:58:44,987 --> 00:58:46,921
Вас затримали з деталями
680
00:58:47,023 --> 00:58:50,049
розташування чого-небудь
під кодовою назвою Кроляча лапка.
681
00:58:50,159 --> 00:58:53,856
Я збираюся змусити її кровоточити і плакати,
і назвати своє ім'я.
682
00:58:53,996 --> 00:58:57,693
І ти не збираєшся бути
здатний робити лайно. Знаєш чому?
683
00:58:59,235 --> 00:59:00,293
Що таке кроляча лапка?
684
00:59:00,403 --> 00:59:02,667
Тому що ти будеш
це близько до смерті.
685
00:59:02,772 --> 00:59:03,932
А хто покупець?
686
00:59:04,040 --> 00:59:07,532
А потім я тебе вб’ю
прямо перед нею.
687
00:59:08,744 --> 00:59:10,939
- Я вас ще раз запитаю.
- Як тебе звати?
688
00:59:11,047 --> 00:59:12,514
- Що таке Кроляча лапка?
- Хто ти?
689
00:59:12,615 --> 00:59:13,673
А хто покупець?
690
00:59:13,783 --> 00:59:16,149
Ви поняття не маєте
що, в біса, відбувається, чи не так?
691
00:59:16,252 --> 00:59:20,689
Я маю на увазі, ти бачив, що я зробив з тобою
маленька подруга-блондинка на фабриці, так?
692
00:59:23,759 --> 00:59:26,193
Ну, це було нічого. Це було
693
00:59:28,297 --> 00:59:29,423
веселощі.
694
00:59:33,469 --> 00:59:34,936
Це було весело.
695
01:00:05,968 --> 01:00:08,061
Що таке кроляча лапка?
696
01:00:14,977 --> 01:00:17,468
- Ітан!
- Що таке Кроляча лапка?
697
01:00:17,980 --> 01:00:19,379
Ітан, зупинись!
698
01:00:19,482 --> 01:00:20,915
що таке
699
01:00:22,151 --> 01:00:23,618
Не роби цього!
700
01:00:24,320 --> 01:00:26,811
- Ітан!
- Що таке Кроляча лапка?
701
01:00:28,925 --> 01:00:30,085
Ви мені скажіть!
702
01:00:30,192 --> 01:00:31,853
Ітан, зупинись! Не робіть цього.
703
01:00:31,961 --> 01:00:34,122
Це не ти, чоловіче! Це не ти!
704
01:00:34,297 --> 01:00:36,993
Ми можемо використати його, Ітане! Ви це знаєте!
705
01:00:43,439 --> 01:00:45,407
Ні, Ітане! Не роби цього!
706
01:00:47,143 --> 01:00:48,610
Будь ласка, зупиніться!
707
01:01:19,809 --> 01:01:21,470
Що я продаю,
708
01:01:22,178 --> 01:01:24,169
і кому я продаю,
709
01:01:26,849 --> 01:01:30,046
це остання річ
ви повинні бути стурбовані,
710
01:01:32,555 --> 01:01:33,783
Ітан.
711
01:02:32,148 --> 01:02:35,276
Етане, ми зрозуміли. Мікроточка Ліндсі.
712
01:02:35,785 --> 01:02:37,548
Це відеофайл.
713
01:02:41,891 --> 01:02:44,951
Ітане, я не знаю, що вони мають
сказав вам. Я не знаю, що ви думаєте.
714
01:02:45,061 --> 01:02:46,653
Просто послухайте мене.
715
01:02:46,762 --> 01:02:49,287
Брассель відправив мене до Німеччини
стежити за обміном,
716
01:02:49,398 --> 01:02:51,423
ідентифікувати чоловіка на ім'я Оуен Девіан.
717
01:02:51,567 --> 01:02:54,297
Я позначив його телефон,
і я перехопив передачу.
718
01:02:54,403 --> 01:02:57,770
Я відстежив виклик через
мережі МВФ, і ось що вийшло.
719
01:02:57,873 --> 01:03:00,933
Дзвінок Девіану
прийшов з офісу Брасселя.
720
01:03:01,811 --> 01:03:04,712
Це Брассель.
Я думаю, що він працює з Давіаном.
721
01:03:04,814 --> 01:03:06,782
Я думаю, що мене підставляють...
722
01:03:21,059 --> 01:03:22,321
Ітан!
723
01:03:54,988 --> 01:03:56,478
ти в порядку
724
01:04:04,097 --> 01:04:06,031
Хтось клич на допомогу!
725
01:04:07,100 --> 01:04:09,398
У когось є мобільний телефон?
726
01:04:42,936 --> 01:04:44,733
Всі, лізьте!
727
01:04:45,305 --> 01:04:48,604
Злазь! Злазь, злізь!
Всі, лізьте!
728
01:05:04,925 --> 01:05:07,393
- Внизу лежить жінка.
- Я бачу її.
729
01:05:24,911 --> 01:05:27,209
Злазь! Злазь! Залишайся!
730
01:05:28,482 --> 01:05:31,076
Всі, лізьте! Злазь!
Залишайся!
731
01:05:31,184 --> 01:05:32,549
Злазь!
732
01:05:35,922 --> 01:05:37,150
Відчиняй!
733
01:05:37,290 --> 01:05:39,588
Відчиняй! Мені потрібен полонений!
734
01:05:55,709 --> 01:05:57,108
Боже мій!
735
01:05:57,811 --> 01:06:00,211
Це справді кровотеча.
Не залишай мене, гаразд?
736
01:06:00,313 --> 01:06:02,247
не хвилюйся Я прямо тут.
737
01:06:02,349 --> 01:06:04,681
Ітане, у вантажівці G36!
738
01:06:04,818 --> 01:06:05,842
Я знаю! Я знаю!
739
01:06:36,283 --> 01:06:39,150
Поверніть дрон.
У вантажівці є агент МВФ.
740
01:06:47,060 --> 01:06:49,290
Ітан! Вилазь з вантажівки!
741
01:06:56,736 --> 01:06:58,169
Ітан, рухайся!
742
01:09:08,635 --> 01:09:11,035
- Привіт?
- Рік, це Ітан. Джулія вдома?
743
01:09:11,137 --> 01:09:14,231
Гей, чоловіче. Слухай, я сподіваюся, ти не злий
я тут Це просто...
744
01:09:14,341 --> 01:09:15,638
Рік, я не злюся. Джулія вдома?
745
01:09:15,742 --> 01:09:17,676
Я спробував її мобільний телефон,
і відповіді не було.
746
01:09:18,244 --> 01:09:21,839
Ні, вибачте.
Гей, твій друг знайшов тебе?
747
01:09:23,650 --> 01:09:25,049
Який друг?
748
01:09:25,185 --> 01:09:27,779
Я не знаю. Просто якийсь англієць.
749
01:09:30,090 --> 01:09:31,455
Рік, що ти йому сказав?
750
01:09:31,558 --> 01:09:34,425
Слухай, усе гаразд, чоловіче.
Я сказав йому, що не знаю, де ти,
751
01:09:34,527 --> 01:09:37,985
і Джулія може, і він повинен
просто спробуйте її в лікарні.
752
01:09:39,699 --> 01:09:40,791
Привіт?
753
01:09:46,906 --> 01:09:49,500
- Добре, побачимося завтра, Саллі.
- Гаразд. На добраніч, мила.
754
01:09:57,083 --> 01:09:59,483
Привіт. Це Джулія.
Будь ласка, залиште мені повідомлення...
755
01:10:07,060 --> 01:10:11,019
... сьогодні о 4:00, Чесапікська затока
Міст закрито в обох напрямках.
756
01:10:11,131 --> 01:10:12,962
- Шостий поверх.
- Саллі, це Ітан.
757
01:10:13,066 --> 01:10:15,125
- Мені потрібно поговорити з Джулією.
- Привіт, любий.
758
01:10:15,235 --> 01:10:16,930
Вона просто спустилася вниз.
Я вас переведу.
759
01:10:37,924 --> 01:10:39,118
До біса!
760
01:10:39,993 --> 01:10:41,051
вибач мене
761
01:10:41,161 --> 01:10:43,527
Мені було цікаво, чи ти знаєш
де я можу знайти цього пацієнта.
762
01:10:43,630 --> 01:10:46,224
Напевно ні. Але я буду знати, хто зможе.
763
01:10:51,504 --> 01:10:52,971
Що це?
764
01:11:08,288 --> 01:11:10,222
Саллі. Де Джулія?
765
01:11:10,757 --> 01:11:13,123
- Де Юля?
— Думаю, вона пішла.
766
01:11:13,259 --> 01:11:15,454
Ви пробували східну будівлю?
767
01:11:22,001 --> 01:11:23,935
— Юля вже пішла?
- Я її не бачив.
768
01:11:24,037 --> 01:11:26,267
- Майк, Майк. Ви бачили Юлю?
- Гей, ти в порядку?
769
01:11:26,372 --> 01:11:27,896
- Ви бачили Юлю?
- ні.
770
01:11:32,445 --> 01:11:34,276
Дивись, друже!
771
01:11:44,958 --> 01:11:47,518
- Жуль?
- Ви повісили мене біля літака.
772
01:11:47,660 --> 01:11:49,457
Ви завжди можете сказати
чийсь характер
773
01:11:49,562 --> 01:11:52,087
як вони ставляться до них
до них не потрібно ставитися добре.
774
01:11:52,198 --> 01:11:56,100
- Якщо ти зробиш їй боляче, клянусь...
- Не погрожуйте мені. Просто не робіть цього.
775
01:11:56,202 --> 01:12:00,036
Портфель, який я взяв у Римі,
той, який ти взяв у мене,
776
01:12:00,173 --> 01:12:02,266
містить місцезнаходження
Кроляча лапка.
777
01:12:02,375 --> 01:12:05,776
Ти візьмеш його і принесеш мені.
Кроляча лапка.
778
01:12:05,879 --> 01:12:08,780
Етане, у тебе був годинник
коли я бачив вас востаннє.
779
01:12:08,882 --> 01:12:11,646
У вас є 48 годин,
починаючи з моєї позначки.
780
01:12:11,751 --> 01:12:12,979
Чекай, чекай, чекай.
781
01:12:13,086 --> 01:12:15,145
Зателефонуйте мені за цим номером
коли він у вас є.
782
01:12:15,255 --> 01:12:17,985
- Просто почекай.
- Життя Джулії за Кролячу лапку.
783
01:12:18,091 --> 01:12:21,492
- У вас є 48 годин, або вона помре.
- Почекай! Зачекайте. Зачекайте.
784
01:12:26,199 --> 01:12:28,497
Умова 1-116. Усі підрозділи на сцені.
785
01:12:28,601 --> 01:12:30,535
Нам потрібно, щоб ти пішов з нами.
786
01:12:30,670 --> 01:12:33,002
Просто... Піте, що це, в біса?
787
01:12:33,106 --> 01:12:35,802
Вибачте за це, містере Хант.
Нам сказали вас привести.
788
01:12:35,909 --> 01:12:38,036
- Гаразд.
- Підготуйтеся до транспортування.
789
01:12:38,178 --> 01:12:39,941
ой привіт Тільки не зараз.
790
01:12:40,046 --> 01:12:42,446
- Просто скажи їм, що ти прийшов і що...
- Ітан. Зайти.
791
01:12:42,549 --> 01:12:45,916
Ми не хочемо тут застосовувати силу,
і ти знаєш, що ми це зробимо. Ітане, заходь.
792
01:12:46,019 --> 01:12:48,283
- Скажи їм, що ти прийшов сюди...
- Ітан!
793
01:12:48,388 --> 01:12:50,481
...і що я вже пішов, добре?
794
01:12:55,395 --> 01:12:56,589
Замри!
795
01:12:56,896 --> 01:13:00,024
Ітан, зупинись! Стоп, Етане!
796
01:13:14,080 --> 01:13:15,877
так Візьми його руки.
797
01:13:43,743 --> 01:13:46,712
Я переглянув стенограму
вашої берлінської операції.
798
01:13:46,813 --> 01:13:48,713
Це дуже цікаво.
799
01:13:48,815 --> 01:13:50,874
Здається, агент Фарріс
мав певну інформацію
800
01:13:50,984 --> 01:13:54,215
вона хотіла поділитися з вами
але не в цьому агентстві.
801
01:13:54,320 --> 01:13:56,083
Щось, про що ви не змогли повідомити.
802
01:13:56,189 --> 01:13:59,386
Ви наказали операцію у Ватикані
без відповідних погоджень.
803
01:13:59,492 --> 01:14:01,926
Ця місія
призвело до катастрофічної атаки.
804
01:14:02,028 --> 01:14:03,928
А потім ти втік з місця події.
805
01:14:04,030 --> 01:14:07,124
Тепер я не чужа неповага.
806
01:14:07,967 --> 01:14:10,834
Ти не потрапиш туди, де я
без утворення товстої шкіри.
807
01:14:10,937 --> 01:14:13,098
Але чого я не терплю,
808
01:14:13,473 --> 01:14:16,738
через що я втрачу сон,
і я люблю свій сон,
809
01:14:17,043 --> 01:14:20,774
це ідея безвідповідального
шахрайський агент працює в моєму офісі.
810
01:14:20,880 --> 01:14:24,646
Так що я збираюся
сповільнити все тут.
811
01:14:28,288 --> 01:14:29,755
Ви можете дивитися на мене
812
01:14:29,856 --> 01:14:33,019
з тими засудливими,
викривальні очі скільки завгодно,
813
01:14:33,159 --> 01:14:34,820
але я не дуржу тобі.
814
01:14:34,961 --> 01:14:38,761
Я стечу кров на прапор
щоб переконатися, що смуги залишаються червоними.
815
01:14:57,817 --> 01:15:00,115
Я не знаю, що тобі сказати.
816
01:15:01,321 --> 01:15:04,051
Брассель правий. Ви вийшли з-під контролю.
817
01:15:05,391 --> 01:15:06,824
Подивіться на мене.
818
01:15:08,594 --> 01:15:12,894
Ітане, принаймні прояви до мене ввічливість
дивитися на мене, коли я розмовляю з тобою.
819
01:15:21,541 --> 01:15:25,773
Я перехопив дзвінок Давіана. Я його знаю
хоче Кролячу лапку за життя Джулії.
820
01:15:25,878 --> 01:15:27,345
Це просто...
821
01:15:29,749 --> 01:15:30,977
Це є
822
01:15:31,784 --> 01:15:33,513
так розчаровує.
823
01:15:34,153 --> 01:15:37,589
Їдьте в Шанхай.
Апартаменти Фен Шань... 1406.
824
01:15:42,528 --> 01:15:46,225
Хотілося б, щоб я міг щось зробити
щоб допомогти тобі, але...
825
01:15:51,671 --> 01:15:53,502
Відведіть його до камери.
826
01:17:07,346 --> 01:17:08,779
Ні, я на цьому.
827
01:17:08,915 --> 01:17:11,008
Так, сер. Не потрібно панікувати.
Я поверну його.
828
01:17:11,117 --> 01:17:12,175
сер? Ітан Хант...
829
01:17:12,285 --> 01:17:13,650
Я знаю, що сталося.
Дай мені радіо.
830
01:17:13,753 --> 01:17:16,551
Це директор Брассель. Ітан Хант
намагається втекти з будівлі.
831
01:17:16,656 --> 01:17:18,647
Він у західному вантажному ліфті.
Його треба зупинити.
832
01:17:18,758 --> 01:17:21,522
Я хочу Мендозу і Грема
негайно в ситуаційну кімнату.
833
01:17:21,627 --> 01:17:23,356
Я наказую оточити будівлю, сер.
834
01:17:23,463 --> 01:17:25,158
Я опублікував одиниці
на всіх входах.
835
01:17:25,264 --> 01:17:28,529
Це знову Брассель. Я замовляю
блокування за кодом шість. Повторюю.
836
01:17:28,634 --> 01:17:30,932
- Це Хант.
- Я знаю, що це Хант.
837
01:17:32,705 --> 01:17:35,435
Полювання було позначено
на дев'ятому підвалі.
838
01:17:35,541 --> 01:17:38,840
Я хочу весь персонал служби безпеки
там внизу зараз.
839
01:17:39,378 --> 01:17:41,039
Канал безпеки перекрито.
840
01:17:41,147 --> 01:17:44,241
Хант має бути натиснутим
кнопку передачі.
841
01:18:07,807 --> 01:18:09,604
Ви, мабуть, жартуєте.
842
01:18:20,319 --> 01:18:24,653
Останній дзвінок для рейсу 1162 до Гельсінкі,
зараз посадка на виході 46.
843
01:18:27,693 --> 01:18:30,389
Останній дзвінок для пана Бауера.
Останній дзвінок для пана Бауера.
844
01:18:30,496 --> 01:18:32,054
Будь ласка, підійдіть до воріт 4.
845
01:18:32,932 --> 01:18:35,833
– Пан Павло Собо... Соботка.
- Соботка.
846
01:18:35,935 --> 01:18:38,995
Соботка. Гаразд
А ти летиш в Шанхай?
847
01:18:42,508 --> 01:18:46,171
Я не розмовляю чеською. мені шкода
Давайте подивимося про ваш політ.
848
01:18:46,279 --> 01:18:47,473
Гаразд
849
01:18:47,580 --> 01:18:49,411
- Гаразд.
- Гаразд.
850
01:20:27,847 --> 01:20:29,337
Не вбивай мене.
851
01:20:30,883 --> 01:20:32,214
мені шкода
852
01:20:33,586 --> 01:20:34,951
мені шкода
853
01:20:36,689 --> 01:20:40,216
Масгрейв розповів нам про Джулію.
Ми тут, щоб допомогти.
854
01:20:40,359 --> 01:20:42,452
Щоб отримати свою дружину,
вам знадобиться Кроляча лапка.
855
01:20:42,561 --> 01:20:44,586
Відповідно до планів
з портфеля Давіана,
856
01:20:44,697 --> 01:20:48,155
це в лабораторії на 56 поверсі
будівлі Hengshan Lu.
857
01:20:48,267 --> 01:20:50,132
Що є кошмаром
майже з усіх причин.
858
01:20:50,236 --> 01:20:53,865
Вони є китайським військовим підрядником.
У нас немає жодної тяги, жодних деталей.
859
01:20:54,006 --> 01:20:55,803
Хороша новина полягає в тому, що б це не було,
860
01:20:55,908 --> 01:20:58,172
кроляча лапка маленька,
щоб ми могли його вкрасти.
861
01:20:58,277 --> 01:21:00,973
Погана новина, ми повинні її вкрасти.
862
01:21:01,847 --> 01:21:04,509
З точки зору злодія,
це найгірший сценарій.
863
01:21:04,617 --> 01:21:06,812
Охоронці
усі укладені в приватному порядку
864
01:21:06,919 --> 01:21:08,284
колишня Народно-визвольна армія.
865
01:21:08,387 --> 01:21:10,651
Єдиний доступ до лабораторії
знаходиться на власному ліфті.
866
01:21:10,756 --> 01:21:13,418
І це можна тільки активувати
особами всередині лабораторії.
867
01:21:13,526 --> 01:21:16,359
Все це спостерігали
камери спостереження в будівлі.
868
01:21:16,462 --> 01:21:18,327
Що з дахом?
869
01:21:19,265 --> 01:21:22,029
Чотири охоронці повний робочий день.
По два на кожному даху.
870
01:21:22,134 --> 01:21:23,931
Ленглі був простою прогулянкою
порівняно з цим.
871
01:21:24,036 --> 01:21:25,560
Це той самий.
872
01:21:26,472 --> 01:21:28,440
- Якої висоти ця будівля?
- Чому?
873
01:21:28,541 --> 01:21:30,839
У найвищій точці це 162 метри.
874
01:21:30,943 --> 01:21:33,377
Що з цього, будівля
зліва? Який він високий?
875
01:21:33,479 --> 01:21:34,946
Каже 226 метрів.
876
01:21:35,081 --> 01:21:37,709
226. Відстань між будівлями?
877
01:21:37,817 --> 01:21:39,614
47,55 метрів в поперечнику.
878
01:21:56,268 --> 01:21:57,428
Ітан?
879
01:21:58,170 --> 01:22:00,934
Це добре. Я думаю, що це досить високо.
880
01:22:02,141 --> 01:22:04,575
- Для чого?
- Точка опори.
881
01:22:06,679 --> 01:22:09,375
Ой, замахнешся...
Ні, ні, ні, ні. Почекай, почекай.
882
01:22:09,482 --> 01:22:11,882
— Ти можеш відскочити прямо з даху.
- Так, міг би.
883
01:22:11,984 --> 01:22:14,111
Навіть якби ти дійшов до даху,
вивели охорону,
884
01:22:14,220 --> 01:22:17,849
і отримав Кролячу лапку, ви не можете просто так
вийти з вестибюлю. Який твій вихід?
885
01:22:17,957 --> 01:22:19,584
Базовий стрибок з вершини. Мені потрібен жолоб.
886
01:22:19,692 --> 01:22:21,887
Навіть на 162 ви штовхаєте
мінімальна висота для стрибка.
887
01:22:21,994 --> 01:22:23,552
Жолоб відкривається нижче цього
і ти мертвий.
888
01:22:23,662 --> 01:22:24,720
що ти збираєшся робити
889
01:22:24,830 --> 01:22:26,923
Земля в центрі Шанхая
і сподіваюся, що ніхто не помітить?
890
01:22:27,032 --> 01:22:28,294
Центральний парк за два квартали.
891
01:22:28,400 --> 01:22:30,300
Зачекай, зачекай, Ітане, я не кажу
У мене є краща ідея,
892
01:22:30,402 --> 01:22:32,870
але є сенс
де сміливість стає дурною.
893
01:22:32,972 --> 01:22:35,440
Тепер ми навіть не знаємо
що це таке, а ти говориш
894
01:22:35,541 --> 01:22:38,408
про передачу хлопцеві
хто надає терористам інформацію.
895
01:22:38,511 --> 01:22:40,604
Лютер, звичайно, ні
пропонуючи просто передати його.
896
01:22:40,713 --> 01:22:43,580
Ми будемо позначати кролячу лапку
щоб ми могли відстежити його і знати, де він знаходиться.
897
01:22:43,682 --> 01:22:46,583
Тепер ви знаєте, що ми можемо отримати
це спорядження тут. Я просто доставляю це сам.
898
01:22:46,685 --> 01:22:49,552
Ми зв'язуємося з Масгрейвом,
нехай МВФ відстежить мітку, накаже рейд,
899
01:22:49,655 --> 01:22:51,418
повернути Кролячу лапку, схопити Давіана.
900
01:22:51,524 --> 01:22:54,220
Тепер, якщо я вийду з Джулією, ми виграємо.
901
01:22:55,361 --> 01:22:57,124
Якщо ні, то...
902
01:23:03,536 --> 01:23:06,403
Дивіться, тоді вона все одно мертва.
І я теж.
903
01:23:07,606 --> 01:23:08,903
Ви знаєте?
904
01:23:09,041 --> 01:23:13,375
До біса, зараз 8:11, зараз 8:12.
905
01:23:15,881 --> 01:23:19,009
А у нас дві години
перш ніж вони вб'ють мою дружину.
906
01:23:19,919 --> 01:23:21,648
Ви тут чи ні?
907
01:23:29,228 --> 01:23:30,923
Звичайно, ми за.
908
01:24:03,262 --> 01:24:05,025
У вас 18 хвилин.
909
01:24:07,433 --> 01:24:09,333
Ти встигнеш туди.
910
01:24:09,435 --> 01:24:12,768
Ти знайдеш Кролячу лапку,
повернутися на дах,
911
01:24:12,905 --> 01:24:14,702
передай мені радіо, коли будеш готовий
стрибок,
912
01:24:14,807 --> 01:24:17,241
і ми приїдемо за тобою.
913
01:24:18,244 --> 01:24:19,973
Дякую, що прийшли.
914
01:24:20,746 --> 01:24:22,213
Це моя робота.
915
01:24:58,517 --> 01:24:59,848
Збити тісто.
916
01:25:27,646 --> 01:25:30,672
О, так. Вони божеволіють.
Вдарте їх знову.
917
01:27:05,577 --> 01:27:06,703
Гаразд
918
01:27:08,247 --> 01:27:09,236
Він це зробив.
919
01:27:09,448 --> 01:27:10,813
Він зробив це.
920
01:27:13,952 --> 01:27:15,715
Я знав, що він встигне.
921
01:27:30,269 --> 01:27:33,170
Я йду. Я вийду через п'ять хвилин.
922
01:27:41,346 --> 01:27:43,746
- Минуло 12 хвилин.
- У нього залишилося п'ять хвилин.
923
01:27:43,849 --> 01:27:47,285
Якщо він не подзвонить Девіану через п'ять хвилин,
Джулія мертва.
924
01:27:47,386 --> 01:27:48,751
Щось?
925
01:27:50,322 --> 01:27:51,311
Негативний.
926
01:27:51,457 --> 01:27:53,584
А як щодо вас? Є хороші новини?
927
01:27:53,692 --> 01:27:55,125
Ні нічого.
928
01:27:55,294 --> 01:27:56,784
Давай, Етане.
929
01:28:06,071 --> 01:28:07,538
Що це?
930
01:28:12,711 --> 01:28:17,011
Коли я був маленьким, у мене був кіт,
і він весь час тікав.
931
01:28:18,517 --> 01:28:21,645
І це просто молитва, яку я б сказав
щоб повернути його додому.
932
01:28:23,589 --> 01:28:25,113
Навчи це мене.
933
01:28:26,892 --> 01:28:29,087
Я маю кролячу лапку,
але я не можу дістатися до даху.
934
01:28:29,194 --> 01:28:31,992
Якого біса ти маєш на увазі, що не можеш
зробити це на дах? де ти
935
01:28:32,097 --> 01:28:34,156
Подивіться вгору! Подивіться, подивіться!
936
01:28:37,035 --> 01:28:39,196
- О, лайно.
- Він надто низький.
937
01:30:29,982 --> 01:30:32,974
- Ітан! Заходьте! Вони йдуть!
- ВООЗ?
938
01:30:33,118 --> 01:30:35,746
Будують охорону, і вони розлючені.
939
01:30:38,357 --> 01:30:40,188
Гаразд Іди, іди, іди, іди.
940
01:30:47,065 --> 01:30:49,158
Скільки часу у вас залишилося?
941
01:30:49,468 --> 01:30:51,265
Менше двох хвилин.
942
01:30:57,576 --> 01:31:00,704
Ви повинні вивести нас звідси.
Я втратив сигнал.
943
01:31:03,415 --> 01:31:05,178
- Ти в порядку?
- Ще ні.
944
01:31:13,558 --> 01:31:14,684
давай давай
945
01:31:22,100 --> 01:31:23,727
У мене немає сигналу.
У мене немає сигналу.
946
01:31:23,835 --> 01:31:25,029
Я на цьому. Я на цьому. Я на цьому!
947
01:31:33,512 --> 01:31:34,570
Жень!
948
01:31:36,715 --> 01:31:38,342
До біса. мені шкода
949
01:31:46,591 --> 01:31:48,252
Тисніть на це.
950
01:31:48,760 --> 01:31:51,888
- Скажи мені, коли отримаєш сигнал.
- що ти робиш
951
01:32:10,982 --> 01:32:12,540
Я отримав сигнал!
952
01:32:16,888 --> 01:32:18,185
Натисніть повторний набір.
953
01:32:20,325 --> 01:32:23,021
У вас залишилося лише п'ять секунд.
Ви це розумієте?
954
01:32:23,128 --> 01:32:25,426
Кроляча лапка. у мене є.
955
01:32:25,797 --> 01:32:29,790
Залізнична станція Dunan Zhong Lu.
Чекай мене там. Наодинці.
956
01:32:33,105 --> 01:32:34,572
- Так?
- Захищайтеся.
957
01:32:34,673 --> 01:32:35,901
Ми є.
958
01:32:37,008 --> 01:32:39,033
У мене є Кроляча лапка.
959
01:32:39,144 --> 01:32:41,374
- Ти в порядку?
- Я позначаю це зараз.
960
01:32:44,349 --> 01:32:46,715
Вам потрібно запустити трасування.
Переконайтеся, що ми дивимося на це.
961
01:32:46,818 --> 01:32:49,787
- Який тег?
- 6-3-9-6-4-1.
962
01:32:50,756 --> 01:32:51,916
зрозумів
963
01:32:54,659 --> 01:32:55,990
Я бачу вас на дорозі Луанг Тао Лу.
964
01:32:56,094 --> 01:32:59,586
Якщо ти не почуєш мене через вісім годин,
ви посилаєте армію за цим.
965
01:32:59,698 --> 01:33:01,563
- Удачі.
- Ти теж.
966
01:33:08,974 --> 01:33:10,771
- Містер Масгрейв.
- Так.
967
01:33:11,009 --> 01:33:13,068
Це привернуло мою увагу
того вчорашнього дня
968
01:33:13,178 --> 01:33:14,668
ви відправили команду на Далекий Схід.
969
01:33:15,313 --> 01:33:17,372
Ми отримали цю інформацію
Хадам Салін Бахар
970
01:33:17,482 --> 01:33:18,744
прямував до Шанхаю.
971
01:33:18,850 --> 01:33:21,148
- Хадам Салін Бахар.
- Це вірно.
972
01:33:21,286 --> 01:33:23,220
Знаєш, чого б я хотів?
Я хотів би побачити цю інформацію.
973
01:33:23,321 --> 01:33:25,791
- Я буду в своєму кабінеті.
- Так, сер.
974
01:33:38,303 --> 01:33:39,793
Ще раз дякую.
975
01:33:40,205 --> 01:33:42,173
Я побачу тебе додому.
976
01:33:43,074 --> 01:33:44,302
Ітан.
977
01:33:45,510 --> 01:33:48,479
Ви знаєте, що вони, мабуть, планують
щоб убити вас обох.
978
01:33:50,182 --> 01:33:52,480
Тоді я не побачу тебе додому.
979
01:33:54,052 --> 01:33:55,610
Краще повертайся.
980
01:34:42,601 --> 01:34:45,001
Випийте це. Без питань.
981
01:35:48,600 --> 01:35:49,965
доброго ранку
982
01:36:05,884 --> 01:36:07,010
Жуль.
983
01:36:08,219 --> 01:36:11,086
Ми поставили заряд вибухівки
у вашій голові.
984
01:36:11,189 --> 01:36:13,248
Звучить знайомо?
985
01:36:13,992 --> 01:36:16,290
Кроляча лапка. Де це?
986
01:36:17,028 --> 01:36:18,689
Я дав його тобі.
987
01:36:19,297 --> 01:36:21,492
Зараз я порахую до 10
988
01:36:21,633 --> 01:36:25,262
і ти мені скажеш
де Кроляча лапка
989
01:36:26,671 --> 01:36:28,036
або вона помре.
990
01:36:53,231 --> 01:36:56,564
Здається, нам є про що поговорити.
чи не ми?
991
01:36:59,404 --> 01:37:01,338
— Думаєш, я граю?
- Сучий син!
992
01:37:01,439 --> 01:37:04,169
Ви думаєте, я граю?
Ти не думаєш, що я цього зроблю?
993
01:37:04,275 --> 01:37:05,333
Де це?
994
01:37:05,443 --> 01:37:06,808
- Подивіться на мене.
- Де це в біса?
995
01:37:06,911 --> 01:37:08,173
- Подивіться на мене. Залишайся зі мною.
- Сім!
996
01:37:08,279 --> 01:37:10,509
Я збираюся вбити тебе.
Клянуся Богом, я збираюся...
997
01:37:10,615 --> 01:37:12,480
- Вісім!
- Ні, будь ласка.
998
01:37:14,285 --> 01:37:17,812
Будь ласка не роби цього Просто відпусти її.
999
01:37:18,423 --> 01:37:21,415
Я тобі обіцяю. Я тобі обіцяю.
1000
01:37:21,793 --> 01:37:24,489
- Я можу придумати, як отримати будь-що...
- Дев'ять.
1001
01:37:25,530 --> 01:37:28,465
послухай мене. Я хочу допомогти тобі отримати
що завгодно.
1002
01:37:28,566 --> 01:37:32,093
Але ви повинні робити те, що правильно.
Те, що ви знаєте, правильно.
1003
01:37:33,038 --> 01:37:34,505
Ні, будь ласка...
1004
01:37:37,142 --> 01:37:38,200
немає
1005
01:37:40,445 --> 01:37:41,434
немає
1006
01:37:41,813 --> 01:37:43,542
- Десять.
- Не треба!
1007
01:38:00,398 --> 01:38:04,027
Я штовхнув його, наскільки він міг.
Я знаю, що він не бреше.
1008
01:38:04,335 --> 01:38:05,859
я розумію
1009
01:38:06,471 --> 01:38:09,634
У мене є кілька питань
Я хочу спершу його запитати.
1010
01:38:32,097 --> 01:38:33,724
Це складно.
1011
01:38:40,638 --> 01:38:42,833
Ви не можете просто відкрити каністру.
1012
01:38:42,974 --> 01:38:45,807
Треба було переконатися
ти приніс справжню річ.
1013
01:38:45,944 --> 01:38:49,243
Кроляча лапка. Тепер ми знаємо.
1014
01:38:58,022 --> 01:39:01,253
Не чіпай її!
Не чіпай її!
1015
01:39:10,502 --> 01:39:13,938
Перекладач Давіана,
його начальник служби безпеки.
1016
01:39:15,240 --> 01:39:18,368
Пам'ятаєте?
У Ватикані вона його підвела.
1017
01:39:20,745 --> 01:39:24,943
Ітане, Джулія ще жива.
1018
01:39:25,750 --> 01:39:29,618
Давіан хотів убити вас обох,
але я переконав його в зворотному.
1019
01:39:29,721 --> 01:39:33,555
Юля мене не бачила.
Вона нічого не знає. Вона чиста.
1020
01:39:33,725 --> 01:39:36,023
Вона може жити далі.
1021
01:39:36,427 --> 01:39:40,989
Поки ти мені кажеш,
що було в повідомленні Ліндсі?
1022
01:39:42,000 --> 01:39:44,833
Я знаю, що вона надіслала тобі мікроточку
з Берліна.
1023
01:39:46,237 --> 01:39:48,705
Ліндсі знала
про мене і Давіана?
1024
01:39:48,840 --> 01:39:51,775
Тому вона надіслала повідомлення
тобі? Ви це читали?
1025
01:39:51,876 --> 01:39:53,503
Хтось ще це бачив?
1026
01:39:53,611 --> 01:39:55,909
Чи знала вона про роботу
я робив?
1027
01:39:56,014 --> 01:39:57,982
Чи можуть мене скомпрометувати в МВФ?
1028
01:39:58,082 --> 01:39:59,709
Ітан. Ітан.
1029
01:40:01,186 --> 01:40:03,518
Вона купилася, що Брассель її влаштував?
1030
01:40:03,621 --> 01:40:05,350
Вона це купила?
1031
01:40:06,624 --> 01:40:08,057
Ви сказали йому.
1032
01:40:09,427 --> 01:40:11,895
Ось як Давіан знав
Ліндсі приходила.
1033
01:40:12,030 --> 01:40:13,588
Ви сказали йому.
1034
01:40:15,567 --> 01:40:17,831
Я думав, ти зможеш її повернути.
1035
01:40:17,936 --> 01:40:21,531
Але я не дозволив Брасселю,
з усіх людей, скасуйте роботу, яку я зробив.
1036
01:40:21,639 --> 01:40:26,076
Я вжив заходів, Ітане, від імені
робітничих сімей нашої країни.
1037
01:40:26,211 --> 01:40:27,610
Збройні сили, Білий дім.
1038
01:40:27,712 --> 01:40:29,646
Мені було достатньо
Брасселя та його святенництва.
1039
01:40:29,747 --> 01:40:33,046
Виконавчий директор МВФ.
Він хлопець із плакатів позитивних дій.
1040
01:40:33,151 --> 01:40:36,609
Ти схопив Девіана, як він хотів,
потім що?
1041
01:40:37,222 --> 01:40:38,849
Давіан - бур'ян.
1042
01:40:40,558 --> 01:40:44,585
Вирізаєте його, з’являються ще два
так само, як він наступного дня.
1043
01:40:44,796 --> 01:40:46,696
Заарештувати його? а потім що?
1044
01:40:48,132 --> 01:40:49,531
Ви використовуєте його.
1045
01:40:51,002 --> 01:40:53,630
Співпрацювати з ним.
1046
01:40:55,139 --> 01:40:57,130
І це Різдво.
1047
01:40:58,977 --> 01:41:01,912
Через 18 годин,
Кроляча лапка буде доставлена
1048
01:41:02,013 --> 01:41:05,312
своєму близькосхідному покупцю,
і ми матимемо надійну інформацію, щоб це підтвердити.
1049
01:41:05,416 --> 01:41:08,249
Рада безпеки США отримає звіт
завтра до цього часу.
1050
01:41:08,353 --> 01:41:11,413
Ми говоримо про військовий удар
протягом тижня.
1051
01:41:11,823 --> 01:41:13,882
А коли пісок осяде,
1052
01:41:14,359 --> 01:41:16,827
наша країна буде робити те, що вона вміє найкраще.
1053
01:41:16,961 --> 01:41:19,623
Прибирати. Інфраструктура.
1054
01:41:21,366 --> 01:41:22,958
Демократія перемагає.
1055
01:41:27,338 --> 01:41:30,171
Яке було повідомлення Ліндсі?
1056
01:41:31,209 --> 01:41:34,508
Ти мені кажеш, а Юля ходить.
1057
01:41:37,115 --> 01:41:39,583
Це єдина гра, яка у вас залишилася.
1058
01:41:40,952 --> 01:41:44,319
Поки не почую її голос,
знати, що вона жива.
1059
01:41:46,491 --> 01:41:47,788
звичайно.
1060
01:42:00,905 --> 01:42:02,270
Одягніть її.
1061
01:42:09,881 --> 01:42:10,943
- Жуль?
- Ітан?
1062
01:42:10,978 --> 01:42:12,005
- Жуль?
- Ітан?
1063
01:42:12,317 --> 01:42:15,548
Коли ми зустрілися,
біля гори було озеро.
1064
01:42:17,755 --> 01:42:19,723
Як називалося озеро?
1065
01:42:21,059 --> 01:42:22,287
Ванака.
1066
01:42:22,894 --> 01:42:24,452
Будь ласка, Етане.
1067
01:42:24,662 --> 01:42:27,187
- Джулс.
- Ітане, я не розумію...
1068
01:42:46,584 --> 01:42:48,074
Бенджамін Данн.
1069
01:42:48,853 --> 01:42:49,911
Бенджі, це я.
1070
01:42:50,021 --> 01:42:53,047
- Ітан.
- що? Ні. Справді?
1071
01:42:53,191 --> 01:42:54,852
Слухай мене дуже уважно.
Мені потрібна ваша допомога.
1072
01:42:56,561 --> 01:42:59,792
Мені потрібно відстежити місцезнаходження
останнього дзвінка з цього телефону.
1073
01:42:59,897 --> 01:43:01,524
Дивіться, ні. Ітан. Тихше.
1074
01:43:01,632 --> 01:43:03,361
Вони шукають...
Тебе всі шукають.
1075
01:43:03,468 --> 01:43:06,528
Усі, кого я знаю. Вони шукають...
Я щойно переглянув це.
1076
01:43:06,637 --> 01:43:08,468
Гаразд, ви берете участь
Список найбільш розшукуваних Інтерполом.
1077
01:43:08,573 --> 01:43:11,041
І це, до речі,
є вражаючим списком.
1078
01:43:11,142 --> 01:43:13,610
Що б не сталося, вибачте,
але я зараз кладу трубку.
1079
01:43:13,711 --> 01:43:14,939
Бенджі, я не маю на це часу.
1080
01:43:15,046 --> 01:43:16,673
Як ви думаєте, що сталося?
Мене підставили.
1081
01:43:16,781 --> 01:43:19,841
Я думаю, що мені подобається моя робота. гаразд багато.
1082
01:43:19,951 --> 01:43:21,782
добре? І ти знаєш
вони будуть записувати цей дзвінок.
1083
01:43:22,120 --> 01:43:24,850
І ви знаєте, що можете це стерти.
Я даю вам номер прямо зараз.
1084
01:43:24,956 --> 01:43:27,049
- Ви готові?
- Гаразд. Просто тримайся.
1085
01:43:27,158 --> 01:43:29,524
Я втрачу громадянство
через це, ти знаєш.
1086
01:43:29,627 --> 01:43:32,460
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
1087
01:43:32,597 --> 01:43:35,361
Гаразд Зачекайте. Гаразд Тримайте чергу, будь ласка.
1088
01:43:49,680 --> 01:43:51,272
- Ти там?
- Так.
1089
01:43:51,416 --> 01:43:52,610
Добре.
1090
01:43:53,317 --> 01:43:56,445
Можливо, ми зможемо поділитися разом у тюремній камері,
ти знаєш?
1091
01:43:56,587 --> 01:43:59,112
Якщо це все піде, то воно й буде.
1092
01:43:59,257 --> 01:44:01,054
Розташування цього номера
це Шанхай.
1093
01:44:01,159 --> 01:44:02,421
Ось, я щойно сказав. Шанхай.
1094
01:44:02,527 --> 01:44:05,155
Я щойно допомагав і підбурював ворога
держави. фантастично. дякую
1095
01:44:05,263 --> 01:44:07,561
я близько?
Використовуйте цей телефон, щоб відстежувати моє місцезнаходження.
1096
01:44:07,665 --> 01:44:10,065
О, ти там. Ну, ти близько.
1097
01:44:10,168 --> 01:44:11,931
Як близько?
Сигнал у будівлі?
1098
01:44:12,036 --> 01:44:13,503
Ні, ні, ні. Це не звідти.
1099
01:44:13,604 --> 01:44:15,401
Це в будівлі
одну милю на північний схід.
1100
01:44:15,506 --> 01:44:17,098
Бенджі, веди мене до сигналу.
1101
01:44:29,654 --> 01:44:33,146
Є одна річ. Якого біса
ти в Шанхаї?
1102
01:44:33,291 --> 01:44:35,452
Я тобі скажу, коли побачимось.
1103
01:44:44,001 --> 01:44:46,265
Що ти...
Треба йти на північ.
1104
01:44:46,370 --> 01:44:48,736
Гаразд, є міст.
Дістанься до нього, перетни його.
1105
01:44:48,840 --> 01:44:52,173
Поверніть ліворуч. Пройдіть три чверті милі
вздовж річки.
1106
01:44:52,310 --> 01:44:54,107
Я зрозумів Я зрозумів
1107
01:45:29,514 --> 01:45:31,448
Добре, добре. Це вірно.
Продовжуйте. Продовжуйте.
1108
01:45:31,549 --> 01:45:32,948
Зробіть наступний ліворуч
а потім наступний.
1109
01:45:33,050 --> 01:45:34,642
А потім слідуйте за ним вниз на 1000 ярдів.
1110
01:45:34,752 --> 01:45:36,413
Тисяча ярдів.
1111
01:45:36,787 --> 01:45:39,688
- Гаразд. Гаразд, гаразд.
- Добре, добре. Ліворуч. Ліворуч.
1112
01:45:40,258 --> 01:45:42,351
Так, це добре. Це добре.
Продовжуйте. Продовжуйте.
1113
01:45:42,460 --> 01:45:44,587
Гаразд, дивіться... Привіт. привіт
1114
01:45:44,729 --> 01:45:46,196
Бенджі, де?
1115
01:45:46,297 --> 01:45:48,561
- Бенджі? Яким шляхом мені йти?
— А тепер поверніть праворуч.
1116
01:45:55,306 --> 01:45:56,773
Гаразд Іди вниз, ліворуч.
1117
01:45:57,208 --> 01:45:59,039
залишив? Я йду ліворуч.
1118
01:46:00,945 --> 01:46:02,037
Добре, добре.
1119
01:46:02,146 --> 01:46:03,875
Це в другій будівлі зліва.
1120
01:46:03,981 --> 01:46:06,347
Сигнальний пеленг
плюс-мінус три метри
1121
01:46:06,450 --> 01:46:07,576
з північно-східного кута.
1122
01:46:08,119 --> 01:46:09,381
я тобі в боргу.
1123
01:48:06,671 --> 01:48:08,571
Жуль. Жуль.
1124
01:48:09,240 --> 01:48:10,867
З тобою все буде добре.
1125
01:48:13,911 --> 01:48:15,173
О боже!
1126
01:48:15,713 --> 01:48:16,737
Бог!
1127
01:48:27,425 --> 01:48:29,859
Я активував заряд у твоїй голові.
1128
01:48:35,366 --> 01:48:37,834
У вас залишилося, можливо, чотири хвилини.
1129
01:48:47,311 --> 01:48:50,007
Хіба я не казав тобі
вона б вигукнула твоє ім'я?
1130
01:48:56,120 --> 01:48:59,089
Ітан. Ітан.
1131
01:49:03,227 --> 01:49:04,285
немає
1132
01:49:09,166 --> 01:49:10,463
Будь ласка
1133
01:49:15,306 --> 01:49:18,639
І я сказав тобі, що збираюся тебе вбити
перед нею?
1134
01:49:18,776 --> 01:49:21,301
Ну, я вб'ю її на твоїх очах.
1135
01:51:13,858 --> 01:51:14,984
Ітан?
1136
01:51:18,295 --> 01:51:19,762
ти в порядку
1137
01:51:20,865 --> 01:51:22,594
я не розумію
що відбувається, Етане.
1138
01:51:22,700 --> 01:51:25,635
- Знаю. я знаю Просто почекай.
- Чого ті чоловіки хочуть від вас?
1139
01:51:25,736 --> 01:51:28,364
Чому ми тут?
Як ти мене знайшов?
1140
01:51:29,473 --> 01:51:32,271
Будь ласка, Ітане.
Що в біса відбувається?
1141
01:51:32,443 --> 01:51:33,740
ти в порядку
1142
01:51:33,878 --> 01:51:37,575
Етан, що не так? Гаразд О Боже
1143
01:51:40,718 --> 01:51:44,586
Я тобі все розповім.
Ти просто залишайся зі мною.
1144
01:51:51,228 --> 01:51:54,129
Ітан. що відбувається
що ти шукаєш
1145
01:51:54,265 --> 01:51:56,961
- Ми повинні вибиратися звідси.
- Ще ні.
1146
01:51:58,769 --> 01:52:00,464
— Немає в них!
- що?
1147
01:52:00,571 --> 01:52:02,971
- Дефібрилятор.
- Дефібрилятор?
1148
01:52:03,107 --> 01:52:04,199
Ітан?
1149
01:52:04,975 --> 01:52:08,911
Ітан? Хто ці люди?
Якого біса ми тут робимо?
1150
01:52:11,815 --> 01:52:13,043
добре!
1151
01:52:14,485 --> 01:52:16,578
Це Beretta 92F.
1152
01:52:17,421 --> 01:52:19,218
Це дуже точний,
зброя близької дистанції.
1153
01:52:19,323 --> 01:52:21,553
- Не наводь на мене.
- Вибач.
1154
01:52:23,527 --> 01:52:24,926
Вміщує 15 патронів.
1155
01:52:25,029 --> 01:52:28,396
Коли журнал порожній,
повзунок зафіксується таким чином.
1156
01:52:28,499 --> 01:52:30,729
Звідки ти так багато про це знаєш?
1157
01:52:30,834 --> 01:52:33,428
Щоб перезавантажити, натисніть цю кнопку.
1158
01:52:33,871 --> 01:52:35,429
Порожній журнал випадає
1159
01:52:35,539 --> 01:52:37,473
і ти штовхаєш іншого,
1160
01:52:37,608 --> 01:52:40,076
як батарейки в ліхтарику
на кухні,
1161
01:52:40,177 --> 01:52:42,111
потім відпустіть слайд.
1162
01:52:45,316 --> 01:52:47,341
- Нащо ти даєш мені пістолет?
— Можуть бути й інші.
1163
01:52:47,451 --> 01:52:49,214
Якщо вам доводиться ним користуватися, ви тримаєтеся на низькому рівні.
1164
01:52:49,320 --> 01:52:52,016
Ви ідентифікуєте свого ворога.
Наведіть і стріляйте.
1165
01:52:52,156 --> 01:52:53,714
Це дуже просто. Наведіть і стріляйте.
1166
01:52:53,824 --> 01:52:55,189
Відійти.
1167
01:52:56,961 --> 01:52:58,019
добре.
1168
01:52:59,363 --> 01:53:02,093
У мене заряд в голові.
Я помру, якщо ти мене не вб'єш.
1169
01:53:02,199 --> 01:53:04,190
- що?
- Увімкніть і вимкніть вимикач.
1170
01:53:04,301 --> 01:53:05,734
- Не забудь про вимкнення.
- Я не можу цього зробити.
1171
01:53:05,836 --> 01:53:08,066
Ви можете повернути мене.
Я повернусь.
1172
01:53:08,172 --> 01:53:10,402
- Я не можу.
- Ви повинні! Немає часу!
1173
01:53:10,507 --> 01:53:11,974
зараз! Будь ласка!
1174
01:53:18,849 --> 01:53:21,374
Почекай, почекай! Зачекайте. Зачекайте. я люблю тебе
1175
01:53:21,685 --> 01:53:23,016
я люблю тебе
1176
01:54:38,162 --> 01:54:39,390
О Боже
1177
01:54:45,569 --> 01:54:47,036
Давай, дитинко.
1178
01:54:51,408 --> 01:54:54,809
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість,
сім, вісім,
1179
01:54:54,945 --> 01:54:58,540
дев'ять, десять, одинадцять, дванадцять, тринадцять,
чотирнадцять, п'ятнадцять.
1180
01:55:03,654 --> 01:55:08,148
Давай, дитинко.
Мені потрібно, щоб ти повернувся.
1181
01:55:09,593 --> 01:55:11,151
Ти мені потрібен назад.
1182
01:55:57,407 --> 01:55:58,704
О Боже
1183
01:56:07,985 --> 01:56:09,384
ти зробив це?
1184
01:56:13,257 --> 01:56:14,349
Нічого собі
1185
01:56:41,251 --> 01:56:43,344
Отже, я просто думав...
1186
01:56:45,789 --> 01:56:49,725
Я думав, ти, можливо, захочеш мені сказати
чому ми в Китаї.
1187
01:56:51,261 --> 01:56:52,489
я знаю
1188
01:56:56,600 --> 01:56:57,658
я...
1189
01:56:59,469 --> 01:57:01,334
Я працюю в агентстві.
1190
01:57:02,406 --> 01:57:03,998
Це називається МВФ.
1191
01:57:06,743 --> 01:57:08,711
Що це означає?
1192
01:57:09,947 --> 01:57:12,006
Неможлива місія.
1193
01:57:12,983 --> 01:57:14,177
Замовкни.
1194
01:57:15,085 --> 01:57:16,450
Ні, я не жартую.
1195
01:57:16,553 --> 01:57:20,421
Ви не розумієте.
Усе, що я тобі розповідаю, — цілком секретно.
1196
01:57:20,557 --> 01:57:22,252
Ви можете довіряти мені.
1197
01:57:22,759 --> 01:57:24,021
Так, я знаю.
1198
01:57:25,429 --> 01:57:27,989
Просто хочу висловити свою вдячність
за вашу роботу.
1199
01:57:35,472 --> 01:57:39,374
Назвіть це репараціями за будь-що
Можливо, я б провів вас.
1200
01:57:39,776 --> 01:57:41,869
Ви повинні знати
Білий дім зв'язався зі мною.
1201
01:57:41,979 --> 01:57:44,311
Тепер у них є робота
1202
01:57:44,982 --> 01:57:47,576
дуже зацікавлений
у розмові з вами про.
1203
01:57:51,021 --> 01:57:53,455
дякую,
1204
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
але мені є над чим подумати.
1205
01:57:55,792 --> 01:57:58,818
Ти не думаєш кинути,
ти, Ітан?
1206
01:57:58,962 --> 01:58:01,556
Я розглядаю
їду в медовий місяць.
1207
01:58:04,534 --> 01:58:05,694
- Розважайтеся.
- Дякую.
1208
01:58:05,802 --> 01:58:06,894
так
1209
01:58:08,705 --> 01:58:10,263
Гей, одна річ.
1210
01:58:11,842 --> 01:58:14,106
Кроляча лапка. що таке
1211
01:58:17,547 --> 01:58:20,345
Пообіцяй мені, що залишишся, я тобі скажу.
1212
01:58:22,986 --> 01:58:25,784
- Я надішлю тобі листівку.
- Справедливо.