1 00:00:39,135 --> 00:00:43,575 Ну, Дмитро, кожен пошук героя... 2 00:00:43,635 --> 00:00:46,935 треба починати з чогось, що потрібно кожному герою... 3 00:00:48,575 --> 00:00:50,515 лиходій. 4 00:00:50,575 --> 00:00:55,415 Тому в пошуках нашого героя, Беллерофонта, 5 00:00:55,485 --> 00:00:58,045 ми створили монстра, 6 00:01:00,155 --> 00:01:02,245 Химера. 7 00:01:05,390 --> 00:01:08,550 Я прошу тебе, Дмитре, приїжджай до Сіднея... 8 00:01:08,620 --> 00:01:11,560 і негайно супроводжуй мене до Атланти. 9 00:01:11,620 --> 00:01:14,920 Як би ми не подорожували, я повинен прибути до місця призначення... 10 00:01:15,000 --> 00:01:18,060 протягом 20 годин після відправлення. 11 00:01:49,630 --> 00:01:52,560 Друзі, ми за дві з половиною години їзди від Атланти. 12 00:01:52,630 --> 00:01:56,160 Подивіться зараз у своє вікно. Ми маємо чудовий вид на Скелясті гори. 13 00:01:56,240 --> 00:02:01,440 Ви продовжуєте дивитися на той годинник, ніби Від цього залежало ваше життя, докторе. 14 00:02:01,510 --> 00:02:03,440 О, так. 15 00:02:03,510 --> 00:02:05,910 Мабуть, я трохи хвилююся. 16 00:02:05,980 --> 00:02:08,470 Скоро ти будеш зі старими друзями. 17 00:02:08,550 --> 00:02:11,180 Зараз я зі старим другом, Дмитром. 18 00:02:11,250 --> 00:02:15,090 Мені шкода, що це не могло бути за щасливіших обставин. 19 00:02:15,160 --> 00:02:19,620 Мені теж шкода. Вам шкода, а мені шкода. 20 00:02:23,600 --> 00:02:26,430 Ви не знаєте, що Градський думав про вас. 21 00:02:26,500 --> 00:02:29,800 Він... знав... 22 00:02:29,870 --> 00:02:32,530 до кінця, що вам двом це вдалося? 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,440 Так, він знав. просто... 24 00:02:35,510 --> 00:02:38,200 Не встиг його врятувати. 25 00:02:38,280 --> 00:02:40,870 немає 26 00:02:40,950 --> 00:02:45,880 Після зараження Химерою протягом 20 годин, ніщо не врятує вас. 27 00:02:45,950 --> 00:02:49,750 Навіть не Беллерофонт. 28 00:02:49,820 --> 00:02:53,950 Ви можете носити їх разом... безпечно? 29 00:02:54,030 --> 00:02:55,960 так 30 00:02:56,030 --> 00:03:01,230 І ви відвезете нас у безпечне місце вони в Атланті, слава Богу. 31 00:03:01,300 --> 00:03:05,140 Це знову ваш капітан. Ми пережили легкий... 32 00:03:05,210 --> 00:03:07,330 але різке падіння тиску в салоні. 33 00:03:07,410 --> 00:03:10,740 В якості запобіжного заходу я випустив кисневі маски. 34 00:03:10,810 --> 00:03:13,240 Будь ласка, одягніть їх і сядьте, розслабтеся. 35 00:03:13,310 --> 00:03:15,510 Нема про що хвилюватися. 36 00:03:17,380 --> 00:03:19,680 Ви стурбовані? 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,690 Не так далеко. 38 00:03:21,750 --> 00:03:25,620 Просто надіньте кисневу маску. Я подивлюся, що відбувається. 39 00:03:25,690 --> 00:03:28,390 Гаразд 40 00:03:33,300 --> 00:03:37,570 Денверський центр, це Trans-Pac 2207, важкий 747. 41 00:03:37,640 --> 00:03:40,700 Ми не можемо підтримувати тиск у салоні. 42 00:03:40,770 --> 00:03:43,900 Ми ініціювали спуск до шести тисяч. 43 00:03:43,980 --> 00:03:46,070 Капітан... 44 00:04:27,250 --> 00:04:30,190 Здається, у нас проблема, Дмитре. 45 00:04:30,260 --> 00:04:35,350 Ти продовжуєш називати мене Дмитром. Ви дійсно не повинні. 46 00:04:35,430 --> 00:04:37,950 Ви не Дмитро? 47 00:04:50,810 --> 00:04:52,280 немає 48 00:04:54,750 --> 00:04:57,880 Волліс, тримайся цього. 49 00:05:08,390 --> 00:05:11,520 Ульріх, не забувай тягнути... 50 00:05:13,870 --> 00:05:16,400 Не забудьте витягнути резервуар з NO2 і скинути його. 51 00:05:16,540 --> 00:05:18,660 Готово, шефе. 52 00:05:21,670 --> 00:05:26,110 Рельєф місцевості. Рельєф місцевості. Підтягніться. Підтягніться. 53 00:05:26,180 --> 00:05:28,110 Рельєф місцевості. 54 00:05:31,320 --> 00:05:34,950 Гаразд, пірнай, пірнай! Чекпойнт Чарлі в трьох, 55 00:05:35,020 --> 00:05:37,010 two, one, go! 56 00:05:44,500 --> 00:05:48,190 Рельєф місцевості. Рельєф місцевості. Підтягніться. Підтягніться. 57 00:05:48,270 --> 00:05:52,900 Рельєф місцевості. Рельєф місцевості. Підтягніться. Підтягніться. 58 00:05:52,970 --> 00:05:57,340 Рельєф місцевості. Рельєф місцевості. Підтягніться. Підтягніться. 59 00:09:17,740 --> 00:09:19,680 Good morning, Mr. Hunt. 60 00:09:19,740 --> 00:09:21,680 Your mission, should you choose to accept it, 61 00:09:21,750 --> 00:09:25,410 включає в себе відновлення вкраденого предмета під назвою «Химера». 62 00:09:25,480 --> 00:09:27,920 You may select any two team members, 63 00:09:27,990 --> 00:09:31,290 but it is essential that the third team member be Nyah Nordoff-Hall. 64 00:09:31,360 --> 00:09:35,790 Вона цивільна і дуже здібна професійна злодійка. 65 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 У вас є 48 годин, щоб найняти міс Нордофф-Хол... 66 00:09:38,730 --> 00:09:41,600 і зустріньтеся зі мною в Севільї, щоб отримати ваше призначення. 67 00:09:41,670 --> 00:09:45,470 Як завжди, ви або будь-який учасник вашої команди МВФ бути спійманим або вбитим, 68 00:09:45,540 --> 00:09:48,470 секретар відречеться від будь-якої інформації про ваші дії. 69 00:09:48,540 --> 00:09:51,570 І, містере Хант, наступного разу, коли ви підете у відпустку, 70 00:09:51,640 --> 00:09:54,610 Будь ласка, будь ласкавий, щоб повідомити нам, куди ти йдеш. 71 00:09:54,680 --> 00:09:58,050 Це повідомлення самознищиться через п’ять секунд. 72 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 Якщо я дам тобі знати, куди я йду... 73 00:10:00,950 --> 00:10:03,550 тоді я не буду у відпустці. 74 00:13:38,360 --> 00:13:40,290 Я бачу, ти знайшов. 75 00:13:42,360 --> 00:13:44,420 що ти тут робиш 76 00:13:44,500 --> 00:13:47,130 Думаєте, ви єдиний, хто може зламати замок? 77 00:13:48,400 --> 00:13:51,960 га Зрештою, ти не просто гарне обличчя. 78 00:14:10,020 --> 00:14:12,420 Ти не проти, якщо я буду зверху? 79 00:14:12,490 --> 00:14:15,760 Ні. Для мене працює будь-який спосіб. 80 00:14:39,390 --> 00:14:42,450 — Ти ніколи його там не знайдеш. - До біса! 81 00:14:44,160 --> 00:14:45,990 знайти що? 82 00:14:46,060 --> 00:14:49,500 Намисто Bulgari його колишньої, яке виставлено на аукціон у вівторок. 83 00:14:54,400 --> 00:14:56,700 І ти скажеш мені, де це? 84 00:14:59,870 --> 00:15:01,810 Крайній ліворуч. 85 00:15:12,550 --> 00:15:15,150 Це дуже бентежить. 86 00:15:15,220 --> 00:15:18,780 Гей, ти поставив мене сюди. Я просто роблю те, що мені кажуть. 87 00:15:20,230 --> 00:15:22,960 правильно. 88 00:15:38,910 --> 00:15:40,850 Хм! 89 00:15:47,320 --> 00:15:52,550 А тепер хто ти і скільки це мені коштуватиме? 90 00:15:52,630 --> 00:15:55,890 - Я б цього не зробив. - що? 91 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 що. 92 00:16:04,670 --> 00:16:08,110 Ні, ні, ні. Tranquilo. Tranquilo. 93 00:16:08,170 --> 00:16:10,300 Містере Кіз, це ви. 94 00:16:10,380 --> 00:16:13,570 Це містер Кіз, наш інженер безпеки. Вибачтеся! 95 00:16:13,650 --> 00:16:16,110 Ні, ні. Не потрібно вибачатися. 96 00:16:16,180 --> 00:16:19,580 Тепер, міс Холл, мій колега має вас намисто в дуже безпечному місці. 97 00:16:19,650 --> 00:16:24,060 Але, очевидно, ми вважаємо, що тривога повинна бути пішли трохи раніше. 98 00:16:24,120 --> 00:16:27,060 - Чи не так, міс Хол? - Хм? Абсолютно. 99 00:16:27,130 --> 00:16:30,120 Дуже, дуже довго, я б сказав. 100 00:16:31,660 --> 00:16:34,060 За цих обставин, я думаю, ми рекомендуємо... 101 00:16:34,130 --> 00:16:36,160 скидання датчиків для реагування на менші навантаження. 102 00:16:36,240 --> 00:16:39,360 Як ви ставитесь до 40 кілограмів, міс Холл? 103 00:16:39,440 --> 00:16:42,310 ідеально 104 00:16:42,380 --> 00:16:44,640 ми повинні? 105 00:16:47,650 --> 00:16:50,010 - Міс Холл. - Хм? 106 00:16:50,080 --> 00:16:52,980 Ви щось не забули? 107 00:16:57,560 --> 00:17:00,290 Що ви намагаєтесь зробити, сеньйорито? Пограбувати мене? 108 00:17:00,360 --> 00:17:03,660 Ця думка промайнула мені в голові. 109 00:17:04,730 --> 00:17:08,390 Мені тут чогось не вистачає, крім моє намисто за півмільйона фунтів. 110 00:17:08,470 --> 00:17:10,130 Навіть після того, як я зіпсував роботу, 111 00:17:10,200 --> 00:17:12,260 Я міг піти звідти з цією клятою штукою. 112 00:17:12,340 --> 00:17:13,830 Принаймні ти ходив. 113 00:17:13,910 --> 00:17:15,900 Чому ти спостерігав, як я переживаю все це? 114 00:17:15,980 --> 00:17:19,210 Я хотів побачити, який ти хороший. Я сподівався, що ми зможемо працювати разом. 115 00:17:19,280 --> 00:17:22,870 Звучить чудово. Мучачо. 116 00:17:24,550 --> 00:17:27,280 А тепер будь серйозним. Про що б ви не говорили, 117 00:17:27,350 --> 00:17:29,650 ти ніяк не міг хотіти мене після сьогоднішнього виступу. 118 00:17:29,720 --> 00:17:32,210 - Ти зробив це не погано. - Ви вибачаєтеся за мене? 119 00:17:32,290 --> 00:17:35,450 Цілком джентльмен. Gracias. 120 00:17:35,530 --> 00:17:39,120 Не дуже. Я запустив сигналізацію. 121 00:17:41,900 --> 00:17:43,960 вибач 122 00:17:48,810 --> 00:17:53,180 Я не праю, не готую і не терплю нахабних виродків 123 00:17:53,250 --> 00:17:57,310 які посадили мене на свою територію щоб вони могли пограбувати мене. 124 00:18:20,590 --> 00:18:22,530 Hola. 125 00:18:22,590 --> 00:18:26,050 привіт Чи не проти сповільнитися? 126 00:18:28,000 --> 00:18:31,660 Звідки ти взяв цей номер? У мене його навіть немає. 127 00:18:33,140 --> 00:18:35,500 Вам би хотілося? 128 00:18:52,260 --> 00:18:55,550 Зупинись і послухай мене, добре? Просто слухай. 129 00:18:55,630 --> 00:18:59,360 - Слухати що? - Мені потрібна ваша допомога. 130 00:18:59,430 --> 00:19:02,230 — І я думаю, ти міг би використати мій. - Ваша допомога? 131 00:19:02,300 --> 00:19:05,740 - Про що ти говориш? - Я говорю про Скотленд-Ярд, 132 00:19:05,800 --> 00:19:09,330 Інтерпол, усі органи влади Нідерландів. 133 00:19:09,410 --> 00:19:13,740 - Я можу змусити їх усіх піти. - Ой, до біса. 134 00:19:13,810 --> 00:19:16,370 Ти шпигун! Ну, якщо ти хочеш мене, 135 00:19:16,450 --> 00:19:19,070 ти повинен зловити мене! 136 00:19:20,450 --> 00:19:22,540 ой! 137 00:19:39,770 --> 00:19:41,930 Вам весело? 138 00:19:54,220 --> 00:19:55,810 вибач 139 00:20:00,660 --> 00:20:03,560 Ідіот. 140 00:20:03,630 --> 00:20:06,120 вибач 141 00:20:06,200 --> 00:20:08,790 Слідкуйте за дорогою. Слідкуйте за дорогою. 142 00:21:12,430 --> 00:21:14,760 як тебе звуть 143 00:21:14,830 --> 00:21:17,360 Ітан Хант. 144 00:21:17,430 --> 00:21:20,370 Ну, Ітан Хант, 145 00:21:20,440 --> 00:21:23,410 про що ти хочеш зі мною поговорити? 146 00:21:25,340 --> 00:21:29,370 Набагато більше, ніж я думав. 147 00:21:29,450 --> 00:21:33,540 Страшно коротко. 148 00:21:33,620 --> 00:21:36,480 Хочете почекати пристойний інтервал? 149 00:21:36,550 --> 00:21:39,080 Хто хоче бути порядним? 150 00:22:35,680 --> 00:22:37,770 То що ти маєш проти шпигунів? 151 00:22:37,850 --> 00:22:41,250 Коли вони оволодіють вашою технікою вербування? 152 00:22:44,020 --> 00:22:46,080 Це було не зовсім за книгою. 153 00:22:46,160 --> 00:22:48,250 У них є книга для цього? 154 00:22:48,330 --> 00:22:50,730 О, у них на все є книга. 155 00:22:50,790 --> 00:22:54,290 Отже, ця річ, яку ці хлопці вщипнули... 156 00:22:54,360 --> 00:22:56,800 Я не знаю, що вони його щипали. 157 00:22:56,870 --> 00:22:59,030 Я навіть не знаю, що вони хлопці. 158 00:23:01,870 --> 00:23:04,400 Що я тут роблю? 159 00:23:04,470 --> 00:23:06,640 І я думав, що я повинен бути... 160 00:23:06,710 --> 00:23:09,770 який-небудь злодій, щоб злодія зловити. 161 00:23:09,850 --> 00:23:13,840 Я теж... начебто. 162 00:23:21,960 --> 00:23:24,480 Блін, ти красива. 163 00:24:38,120 --> 00:24:40,180 еспресо? Капучіно? 164 00:24:40,260 --> 00:24:43,490 - Ні, дякую. - Сідайте. сядьте. 165 00:24:43,560 --> 00:24:46,550 Фестиваль - це біль у дупі. 166 00:24:46,630 --> 00:24:49,600 Вшановуючи своїх святих, підпалюючи їх. 167 00:24:49,670 --> 00:24:52,830 Дає вам зрозуміти, що вони думають про святих, чи не так? 168 00:24:52,900 --> 00:24:55,670 До біса мало не підпалив мене, коли я йшов сюди. 169 00:24:55,740 --> 00:24:59,040 Вибачте, що я увірвався у вашу відпустку. 170 00:24:59,110 --> 00:25:00,840 Вибачте, що я не повідомив вам, де я був. 171 00:25:00,910 --> 00:25:03,110 Не будь. Якби ви це зробили, це була б не відпустка. 172 00:25:03,180 --> 00:25:05,580 Тобі шкода, і мені шкода. 173 00:25:05,650 --> 00:25:09,350 Чому ви це так сформулювали? 174 00:25:09,420 --> 00:25:13,220 - Як що? - ''Вибачте; Мені шкода. 175 00:25:13,290 --> 00:25:16,520 Ви, мабуть, жартуєте. 176 00:25:24,100 --> 00:25:28,040 Ну, Дмитро, мені знову потрібна твоя допомога. 177 00:25:28,110 --> 00:25:31,040 Як у старі часи, так? 178 00:25:31,110 --> 00:25:34,510 Коли ви врятували нам життя, врятували наш розум. 179 00:25:36,350 --> 00:25:38,370 Дмитро... 180 00:25:38,450 --> 00:25:42,180 у нас є маленька проблема. 181 00:25:42,250 --> 00:25:45,650 Кожен пошук героя... 182 00:25:45,720 --> 00:25:49,090 треба починати з чогось, що потрібно кожному герою... 183 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 лиходій. 184 00:25:51,400 --> 00:25:56,160 Тому в пошуках нашого героя, Беллерофонта, 185 00:25:56,230 --> 00:26:00,640 ми створили монстра Химеру. 186 00:26:00,700 --> 00:26:03,670 Я прошу тебе, Дмитре, 187 00:26:03,740 --> 00:26:07,270 приїжджай до Сіднея і супроводжуй мене негайно в Атланту. 188 00:26:08,780 --> 00:26:12,180 Як би ми не подорожували, я повинен прибути до місця призначення... 189 00:26:12,250 --> 00:26:15,380 протягом 20 годин після відправлення. 190 00:26:15,450 --> 00:26:20,650 Боюся, я не можу довірити це нікому, крім вас. 191 00:26:20,720 --> 00:26:26,490 Дмитро, як у нас кажуть, вибач, а тобі жаль. 192 00:26:26,560 --> 00:26:29,000 Ви хоч уявляєте, про що він говорить? 193 00:26:29,070 --> 00:26:31,830 - Ідея? так - Як? 194 00:26:31,900 --> 00:26:34,270 Ніби це гарна ідея — поспішно забрати його... 195 00:26:34,340 --> 00:26:37,170 і погана ідея летіти ним комерційним перевізником. 196 00:26:37,240 --> 00:26:40,940 — Він ще в Сіднеї? -Доктор Володимир Нехович помер. 197 00:26:43,050 --> 00:26:45,950 Так само і його колега Градський, але це сталося раніше. 198 00:26:46,020 --> 00:26:51,390 Був у нас Нехович рейсом із Сіднея що розбився в Скелястих горах. 199 00:26:51,460 --> 00:26:54,650 - Мертвий? - Ти мене слухаєш? 200 00:26:56,460 --> 00:27:01,990 Якби він не хотів нікуди йти без мене, як ти дістав його на той рейс? 201 00:27:02,070 --> 00:27:03,970 О, ти був там. 202 00:27:12,240 --> 00:27:14,710 Коли я не міг тебе знайти, мені довелося замінити. 203 00:27:14,780 --> 00:27:16,870 Шон Емброуз був очевидним вибором. 204 00:27:16,950 --> 00:27:19,970 Тепер він подвоїв вас, у два чи три рази? 205 00:27:21,350 --> 00:27:24,480 - Двічі. - Що ти про нього думав? 206 00:27:27,490 --> 00:27:30,020 У нас були застереження один щодо одного. 207 00:27:30,090 --> 00:27:32,690 Чи не пізно питати мене про це? 208 00:27:32,760 --> 00:27:40,330 Ні, не обов'язково. У записах авіакомпанії є капітан Гарольд Макінтош у ролі пілота рейсу 2207. 209 00:27:40,400 --> 00:27:46,300 Що стосується ЗМІ та всіх державних органів стурбований, капітан Макінтош помер під час польоту. 210 00:27:46,380 --> 00:27:48,540 Але, по суті, він цього пропустив. 211 00:27:48,610 --> 00:27:54,720 Однак наступний рейс він здійснив у вантажному. 212 00:27:54,790 --> 00:27:58,380 Запхав у досить маленьку валізу, враховуючи його розміри. 213 00:27:58,460 --> 00:28:01,890 Тепер хтось у тому рейсі планував операцію... 214 00:28:01,960 --> 00:28:04,830 призначений для того, щоб збити літак і зробити це схожим на нещасний випадок. 215 00:28:04,900 --> 00:28:08,730 Хтось достатньо вправний, щоб привести все без проблем. 216 00:28:08,800 --> 00:28:11,790 Отже, ми знаємо одну річ, яку не знає Емброуз. 217 00:28:11,870 --> 00:28:15,400 Ви думаєте, що це був Емброуз? Ви не здивовані? 218 00:28:15,470 --> 00:28:19,340 Шон відчуває, що він не виконав роботу, якщо не він залишає багато капелюхів на землі. 219 00:28:19,410 --> 00:28:25,010 Питання чому? Що це було, ну Химеру, Нехович возив? 220 00:28:25,080 --> 00:28:27,850 Це знає лише Амвросій. 221 00:28:27,920 --> 00:28:33,720 У будь-якому випадку ви повинні відновити це... що завгодно... Химера, та принеси нам. 222 00:28:33,790 --> 00:28:37,920 Щоб це зробити, я повинен зрозуміти як він планує заробити на цьому гроші. 223 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 Ось тут і з’являється міс Холл. 224 00:28:44,430 --> 00:28:46,370 Вибачте? 225 00:28:46,440 --> 00:28:50,340 Міс Холл і Емброуз мали стосунки яку він сприйняв дуже серйозно. 226 00:28:50,410 --> 00:28:53,210 Вона пішла, а він був з тих пір хочу її повернути. 227 00:28:53,280 --> 00:28:56,370 Ми віримо, що вона наша найнадійніша і найшвидший спосіб знайти його. 228 00:28:56,450 --> 00:28:58,440 А потім що? 229 00:28:58,520 --> 00:29:03,910 Переконайтеся, що вона продовжує зустрічатися з ним, змушує його довіряти їй і звітувати вам. 230 00:29:18,740 --> 00:29:23,230 Ви зробили так, ніби я вербував її за її навички злодія. 231 00:29:23,310 --> 00:29:27,440 Ну, тоді я ввів вас в оману, або ви зробили неправильне припущення. 232 00:29:27,510 --> 00:29:31,450 У будь-якому випадку ми просимо її відновити попередні стосунки, 233 00:29:31,520 --> 00:29:33,750 не робити нічого, чого вона ще не робила. 234 00:29:33,820 --> 00:29:36,340 Добровільно, можу додати. 235 00:29:38,420 --> 00:29:41,520 Ні, вона не має такого навчання. 236 00:29:41,590 --> 00:29:47,590 Що, лягати в ліжко з чоловіком і брехати йому? Вона жінка. Вона має все необхідне навчання. 237 00:29:52,100 --> 00:29:54,330 Я не думаю, що зможу змусити її це зробити. 238 00:29:54,400 --> 00:29:57,810 — Кажеш, буде важко. - Дуже. 239 00:29:57,870 --> 00:30:01,070 Ну, це не складна місія, містер Хант, це місія нездійсненна. 240 00:30:01,140 --> 00:30:03,470 Прогулянка в парку повинна бути для вас важкою. 241 00:30:03,350 --> 00:30:07,980 Я відкритий до пропозицій. Якщо ви можете придумати швидший спосіб, ви можете спробувати. 242 00:30:07,950 --> 00:30:13,390 Ви можете поглянути на них, якщо у вас є ще щось сумнівається в тому, щоб змусити її виконати роботу. 243 00:31:10,320 --> 00:31:14,760 Скільки людей здатні на щось подібне? 244 00:31:18,430 --> 00:31:21,260 Sean Ambrose, for one. 245 00:31:28,240 --> 00:31:30,170 правильно. 246 00:31:40,150 --> 00:31:43,640 Не це я мав на думці, Нья. 247 00:31:46,790 --> 00:31:49,880 Але це те, що ти хочеш, щоб я зробив. 248 00:31:53,800 --> 00:31:57,700 що? О, нехай моє сумління буде моїм дороговказом, правда? 249 00:31:57,770 --> 00:31:58,930 Щось подібне. 250 00:31:59,000 --> 00:32:01,130 У мене немає совісті. Я клятий злодій. 251 00:32:05,580 --> 00:32:07,870 Ти збираєшся змусити мене це зробити? 252 00:32:07,940 --> 00:32:10,380 Загалом я не прихильник того, щоб когось примушувати, 253 00:32:10,450 --> 00:32:14,080 не тоді, коли є шанс моє життя може опинитися в їхніх руках. 254 00:32:14,150 --> 00:32:17,350 — Це єдина причина? — Можеш придумати кращу? 255 00:32:17,420 --> 00:32:20,080 я? Ні. Але я просто сподівався, що ви можете, 256 00:32:20,160 --> 00:32:23,390 думаючи, що десь це дійшло як особисті, так і фізичні! 257 00:32:23,460 --> 00:32:26,590 Чи стане вам від цього краще якби я не хотів, щоб ти це зробив? 258 00:32:26,660 --> 00:32:29,100 - Так, багато. — Тоді почувайся краще! 259 00:33:06,740 --> 00:33:09,570 Знаєш, Шон ніколи не буде підозрілим... 260 00:33:09,640 --> 00:33:12,970 якщо я піднімусь і скажу: «Гей, любий, я вдома». 261 00:33:13,040 --> 00:33:15,440 Що б не викликало в нього підозри? 262 00:33:15,510 --> 00:33:18,170 Що він мені терміново потрібен. 263 00:33:20,120 --> 00:33:23,350 Знедолені. У серйозних бідах. 264 00:33:23,420 --> 00:33:25,610 Такий, який я ніяк не міг розібрати сам. 265 00:33:27,320 --> 00:33:32,850 Серйозні проблеми, Нья, це щось що я завжди можу організувати. 266 00:33:35,930 --> 00:33:39,700 Цей чіп транспондера абсолютно неможливо відстежити. 267 00:33:42,070 --> 00:33:44,230 Він передає ваше місцезнаходження на супутник... 268 00:33:44,310 --> 00:33:47,400 який може читати лише цей комп’ютер. 269 00:33:47,480 --> 00:33:49,910 Тоді ми зможемо відстежити вас з точністю до трьох футів. 270 00:33:49,980 --> 00:33:51,910 Де завгодно. 271 00:33:54,120 --> 00:33:56,880 З моменту вашого арешту я надсилав бюлетені новин... 272 00:33:56,950 --> 00:33:58,820 до кожного правоохоронного органу. 273 00:33:58,890 --> 00:34:01,720 Я знаю Шона Амброуза, 274 00:34:01,790 --> 00:34:04,690 і я гарантую, що після авіакатастрофи, 275 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 він стежить за кожним із них. 276 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Він знає, що ти там. 277 00:34:10,900 --> 00:34:13,370 І він має засоби, щоб витягнути вас. 278 00:34:15,870 --> 00:34:17,810 Нях... 279 00:34:20,510 --> 00:34:22,440 Нях... 280 00:34:22,510 --> 00:34:24,450 Я не втрачу тебе. 281 00:35:23,910 --> 00:35:27,140 Ітан Хант? Привіт, друже. Я Вільям Берд. Біллі в порядку. 282 00:35:27,210 --> 00:35:29,800 Все, що вам потрібно, щоб я отримав, рухатися або спостерігати, просто дайте мені знати. 283 00:35:29,880 --> 00:35:32,180 Я подивлюся. 284 00:35:36,090 --> 00:35:38,550 - Лайно. - Так. 285 00:35:40,660 --> 00:35:42,780 Це не смішно. 286 00:35:42,860 --> 00:35:46,120 Я щойно купив ці черевики Gucci за 800 доларів, 287 00:35:46,200 --> 00:35:48,320 і ти посадив мене в гелікоптер з цим чоловіком? 288 00:36:23,900 --> 00:36:26,370 Комп'ютер працює. Ми її отримали. 289 00:36:26,440 --> 00:36:28,900 Давайте введемо координати та отримаємо візуал. 290 00:36:55,690 --> 00:36:57,780 Візуальні елементи не з’являються. 291 00:36:57,860 --> 00:37:00,790 Супутник працює не так швидко, як я. 292 00:37:00,860 --> 00:37:04,230 Так, я чув про тебе, Лютере. Просто хочу сказати, що це честь... 293 00:37:04,300 --> 00:37:07,730 і мені приємно працювати з вами, хлопці. 294 00:37:10,770 --> 00:37:14,500 давай Хіба ми не можемо це якось пришвидшити? 295 00:37:14,570 --> 00:37:17,510 з чим? Це єдиний комп’ютер, який це зробить. 296 00:37:17,580 --> 00:37:20,210 Ой! 297 00:38:14,770 --> 00:38:17,700 Ітане, ми йдемо. 298 00:38:25,480 --> 00:38:27,740 так 299 00:38:27,810 --> 00:38:31,750 Тепер є хлопець, який знає як правильно привітати. 300 00:38:33,490 --> 00:38:36,920 Не зрозумійте мене неправильно, друже. Ви також були дуже дружні. 301 00:38:38,730 --> 00:38:40,920 - Це він? - Це він, Біллі. 302 00:38:40,990 --> 00:38:43,660 — Значить, ми його дістали! - Ми не знаємо, що ми маємо. 303 00:38:43,730 --> 00:38:46,100 Тому що ми не знаємо, що він має, 304 00:38:46,170 --> 00:38:50,400 де він це взяв або що він з ним робить у Сіднеї. 305 00:38:56,640 --> 00:39:00,580 — Небагато багажу. — Я пішов трохи поспішно. 306 00:39:00,650 --> 00:39:02,770 Я неймовірно вдячний, Шон. 307 00:39:02,850 --> 00:39:06,580 Як ти мене знайшов? 308 00:39:08,050 --> 00:39:09,990 Як я зазвичай знаходжу тебе, Нья. 309 00:39:11,490 --> 00:39:13,430 Магія. 310 00:39:28,040 --> 00:39:33,480 Ммм, ммм! Жодних мух на ній. 311 00:39:33,550 --> 00:39:37,180 Також жодних помилок. Без передач. 312 00:39:37,250 --> 00:39:39,180 Вона чиста. 313 00:39:39,250 --> 00:39:41,550 Всі коти такі. 314 00:39:48,190 --> 00:39:50,960 - Ваша кімната? - Ммм. 315 00:39:53,870 --> 00:39:58,460 - А моя кімната? - Хм. 316 00:40:12,490 --> 00:40:17,120 Вона це зробила. Вона в комплексі. 317 00:40:17,190 --> 00:40:23,890 так? Ми просто згорнули сніжок і кинули його в пекло. 318 00:40:23,960 --> 00:40:27,630 Зараз подивимося, які у нього шанси. 319 00:40:27,700 --> 00:40:29,860 Приміряти. 320 00:40:33,710 --> 00:40:35,640 Вперед. 321 00:40:41,920 --> 00:40:44,440 Мені дуже хочеться перевірити, чи запам'ятав я ваш розмір. 322 00:41:14,710 --> 00:41:17,770 Вам не цікаво подивитися, як це виглядає? 323 00:41:17,850 --> 00:41:19,790 О, я. 324 00:41:23,020 --> 00:41:24,960 Пізніше. 325 00:41:48,080 --> 00:41:50,640 Кожен пошук героя... 326 00:41:50,720 --> 00:41:53,690 треба починати з чогось, що потрібно кожному герою... 327 00:41:53,750 --> 00:41:55,810 лиходій. 328 00:41:55,890 --> 00:42:00,290 Тому в пошуках нашого героя, Беллерофонта, 329 00:42:00,360 --> 00:42:04,130 ми створили монстра Химеру. 330 00:42:04,200 --> 00:42:07,170 Нехович був молекулярним біологом. 331 00:42:07,230 --> 00:42:09,430 Чому він говорить про старогрецький міф? 332 00:42:09,500 --> 00:42:13,770 Нехович спеціалізувався на рекомбінації молекул ДНК. 333 00:42:15,070 --> 00:42:17,010 У міфі, 334 00:42:17,080 --> 00:42:20,740 Беллерофонт був принцом, який убив Химеру. 335 00:42:20,810 --> 00:42:24,380 Чудовисько з головою лева... 336 00:42:24,450 --> 00:42:27,320 і хвіст змії... 337 00:42:27,390 --> 00:42:30,720 який вразив стародавній світ. 338 00:42:30,790 --> 00:42:33,620 Мені здається, що Нехович створив вірус-монстра під назвою Химера... 339 00:42:33,690 --> 00:42:36,720 і антивірус, щоб убити його, 340 00:42:36,800 --> 00:42:38,630 на ім'я Беллерофонт. 341 00:42:38,700 --> 00:42:41,500 Так просто, га? 342 00:42:43,900 --> 00:42:46,130 чому ні 343 00:43:02,970 --> 00:43:06,260 37 мільйонів фунтів стерлінгів. 344 00:43:06,340 --> 00:43:10,800 Тепер це перспективна заявка на роботу Неховича. 345 00:43:12,340 --> 00:43:15,670 Не виглядай таким стурбованим, Х'ю. Ми вже на півдорозі. 346 00:43:19,120 --> 00:43:22,140 Це нам знадобиться на трасі... 347 00:43:22,220 --> 00:43:25,480 якщо ми отримаємо іншу половину. 348 00:43:34,960 --> 00:43:38,920 Ну а далі... розібралися. 349 00:43:45,910 --> 00:43:49,070 Не все. 350 00:43:49,150 --> 00:43:51,580 Як ви думаєте, чому вона справді тут? 351 00:43:54,180 --> 00:43:56,620 З її чи моєї точки зору? 352 00:43:56,690 --> 00:43:59,950 Що ж, вона не дуже журилася через це... 353 00:44:00,020 --> 00:44:02,890 коли вона покинула тебе півроку тому. 354 00:44:04,430 --> 00:44:07,450 Питання в тому, чи довіряєте ви їй? 355 00:44:15,170 --> 00:44:17,230 Звичайно, враховується її час. 356 00:44:17,310 --> 00:44:20,900 Покрали протягом тижня після падіння літака. 357 00:44:20,980 --> 00:44:25,640 Нав’язливий, навіть на межі підозрілий, 358 00:44:25,710 --> 00:44:28,480 але навряд чи остаточно. 359 00:44:33,660 --> 00:44:35,950 Ну, у всякому разі, ви про це думали. 360 00:44:41,700 --> 00:44:44,330 Скажи мені, Х'ю, 361 00:44:44,400 --> 00:44:47,930 ти точно не тримаєшся на Nyah's кожне слово і жест, чи не так? 362 00:44:51,740 --> 00:44:54,070 Це досить поганий цвях. 363 00:44:58,750 --> 00:45:00,980 Шон, будь ласка! 364 00:45:01,050 --> 00:45:06,610 Припустимо, вона якась троянка коня, посланого МВФ шпигувати за нами. 365 00:45:06,690 --> 00:45:09,090 Чому я маю відмовляти собі в задоволенні проїхатися чи дві? 366 00:45:11,930 --> 00:45:15,620 Або ви не думаєте, що я можу дізнатися більше від неї, ніж вона може від мене? 367 00:45:15,700 --> 00:45:18,170 я роблю! я роблю! я роблю! я роблю! 368 00:45:18,230 --> 00:45:21,030 Тепер, Х'ю, 369 00:45:21,100 --> 00:45:24,270 Ви повинні розуміти, що деякі з нас... 370 00:45:24,340 --> 00:45:26,570 доводиться мати тягар сексу. 371 00:45:26,640 --> 00:45:30,480 І я можу знати або не знати, чому вона думає, що вона тут, 372 00:45:30,550 --> 00:45:35,110 але я готовий ризикнути, тому що, Г'ю, 373 00:45:35,180 --> 00:45:38,620 Мені це неприємно. 374 00:46:00,440 --> 00:46:02,210 Давай! 375 00:46:04,650 --> 00:46:08,480 люба! Ви перемогли! 376 00:46:08,550 --> 00:46:12,710 - Мабуть, так і зробив. - Що змусило вас вибрати цю клячу? 377 00:46:12,790 --> 00:46:14,920 Він ніколи нічого не вигравав. 378 00:46:14,990 --> 00:46:18,360 - «Злодій у ночі». - Нічого більше. 379 00:46:18,430 --> 00:46:21,520 Я, е-е... 380 00:46:21,600 --> 00:46:25,290 Я йду випити. Ви все ще віддаєте перевагу Белліні? 381 00:46:25,370 --> 00:46:26,930 ммм 382 00:46:43,190 --> 00:46:45,550 «Природно марнославний». 383 00:46:45,620 --> 00:46:47,610 Вибачте? 384 00:46:47,690 --> 00:46:52,020 Природно марнославний... в четвертому. 385 00:46:52,090 --> 00:46:55,460 Перевірте її. Вона має термін. 386 00:47:08,310 --> 00:47:11,870 Ви можете говорити так, ніби я поруч з вами. 387 00:47:11,950 --> 00:47:13,880 де ти 388 00:47:13,950 --> 00:47:16,540 Монтаж корпусу відразу біля траси, 2:00. 389 00:47:30,470 --> 00:47:33,060 як справи 390 00:47:33,140 --> 00:47:35,970 Як у старі часи. 391 00:47:36,040 --> 00:47:38,670 Як у старі часи? 392 00:47:38,740 --> 00:47:41,770 Приблизно. 393 00:47:44,510 --> 00:47:47,610 Скажи мені, з ким ти зіткнувся в Амброза? 394 00:47:47,680 --> 00:47:51,590 Наскільки я можу судити, близько половини десяток інших хлопців про це місце. 395 00:47:51,650 --> 00:47:56,020 Може більше. Х'ю Стемп, старий друг Шона. 396 00:47:56,090 --> 00:47:59,320 Він єдиний, кого я впізнаю. І трохи повзання, а потім трохи. 397 00:47:59,400 --> 00:48:02,760 Ми його знаємо. Він зліва від тебе плече, дивлячись на вас прямо зараз. 398 00:48:04,430 --> 00:48:08,130 У Амброза є фотографії газет з купою грошей на них. 399 00:48:08,200 --> 00:48:11,100 Тридцять сім мільйонів на London Times. 400 00:48:11,170 --> 00:48:14,470 про що це? 401 00:48:14,540 --> 00:48:17,030 Ставки від можливих покупців Химери. 402 00:48:27,690 --> 00:48:30,750 Амброуз зустрічає якогось хлопця в барі. 403 00:48:30,830 --> 00:48:35,020 Великий хлопець. Імбирне волосся. Вони в щось. 404 00:48:41,200 --> 00:48:43,690 - Хто цей хлопець? - Зараз перевіряю, Ітане. 405 00:48:51,280 --> 00:48:55,080 Джон Макклой, генеральний директор Biocyte Pharmaceuticals. 406 00:48:55,150 --> 00:48:57,980 У 1989 році придбала Biocyte у результаті ворожого поглинання. 407 00:49:00,020 --> 00:49:02,680 Він був начальником Неховича. 408 00:49:02,760 --> 00:49:06,190 правильно. Він працював на нього науковим співробітником у Biocyte. 409 00:49:06,260 --> 00:49:10,220 Амброз щось показує Макклою на цифрову камеру. 410 00:49:10,300 --> 00:49:14,500 На що б не дивився Макклой, він не в захваті від цього. 411 00:49:24,850 --> 00:49:26,440 Емброуз щойно потягнув... 412 00:49:26,520 --> 00:49:28,510 картку пам’яті камери та помістіть її в конверт. 413 00:49:30,590 --> 00:49:33,280 Покладіть його у внутрішню ліву кишеню піджака. 414 00:49:33,360 --> 00:49:36,790 Перевірте ліву кишеню піджака. 415 00:49:36,860 --> 00:49:39,450 Розумно. 416 00:49:41,330 --> 00:49:44,700 Nyah. Нья, Амброуз повертається до вас. 417 00:49:44,770 --> 00:49:47,430 - Всередині є конверт... - Ліва кишеня піджака. 418 00:49:47,500 --> 00:49:50,100 Це вірно. 419 00:49:50,170 --> 00:49:53,630 - Де я вас зустріну? - Стіл ставок 12, поза паддоком. 420 00:49:53,710 --> 00:49:57,370 - Ви впевнені, що готові до цього? - Я проберуся. 421 00:49:58,880 --> 00:50:01,110 - Ось ти! - Бачите щось, що вам подобається? 422 00:50:01,180 --> 00:50:04,710 Ну так. «Природно марнославний». 423 00:50:04,790 --> 00:50:07,410 Але вони ось-ось закриють ставки, а в мене немає зерна. 424 00:50:07,490 --> 00:50:10,390 - Нья! - Ви б дуже проти? 425 00:50:10,460 --> 00:50:14,330 Зовсім ні. Але, гм, ти за це заплатиш. 426 00:50:14,400 --> 00:50:18,300 — І з інтересом. — Не сумніваюся. 427 00:50:20,240 --> 00:50:22,700 Тримайся. 428 00:50:35,420 --> 00:50:38,180 Поклади мені тисячу. 429 00:50:41,520 --> 00:50:43,620 - Виграти? - Що ще? 430 00:50:47,500 --> 00:50:51,150 -Біллі, переконайся, що Ньях не слідкує. -Не хвилюйся, друже. 431 00:50:51,210 --> 00:50:53,910 Лютер, цифрова камера готова до передачі. 432 00:50:53,980 --> 00:50:55,920 Стіл ставок 12. 433 00:51:10,400 --> 00:51:12,330 - Ось так. - Добре. 434 00:51:12,400 --> 00:51:16,000 О, вибач за це, друже. 435 00:51:18,540 --> 00:51:21,740 повторити? 436 00:51:21,810 --> 00:51:25,080 Що б ви не збиралися, у майбутньому будьте обережні. 437 00:51:25,150 --> 00:51:27,810 Ніколи не знаєш, на кого ти можеш зіткнутися. 438 00:51:27,880 --> 00:51:31,510 Так де тут туалет? 439 00:51:31,590 --> 00:51:35,960 Дякую, друже. 440 00:51:57,080 --> 00:51:59,140 Як справи? 441 00:51:59,220 --> 00:52:01,780 Не обертайся. 442 00:52:01,850 --> 00:52:03,910 Я впорався. 443 00:52:09,460 --> 00:52:11,450 Ти обернувся. 444 00:52:11,530 --> 00:52:14,830 що ти будеш робити Відшльопати мене? 445 00:52:38,920 --> 00:52:41,820 Я завантажений. Іди, Ітане. 446 00:52:48,400 --> 00:52:50,870 Ви це розумієте? 447 00:53:01,610 --> 00:53:04,770 ''Сергій Градський. 448 00:53:04,850 --> 00:53:07,750 20 годин після впливу». 449 00:53:46,320 --> 00:53:47,620 Бог. 450 00:53:55,230 --> 00:53:57,930 Стемп вийшов із туалету. 451 00:53:58,000 --> 00:54:00,940 Він виходить із тунелю, прямує до тебе, друже. 452 00:54:01,000 --> 00:54:03,630 - Я хочу, щоб ти геть з місця Емброуза. - Про що ти говориш? 453 00:54:03,710 --> 00:54:07,110 що сталося Що ви побачили? 454 00:54:10,150 --> 00:54:12,270 Гаразд, він підходить позаду тебе, Ітане. 455 00:54:12,350 --> 00:54:16,080 Ви зробили свою роботу. Я хочу, щоб ти виїхав з Австралії. 456 00:54:16,150 --> 00:54:18,480 — Тридцять кроків. - Як ти пропонуєш мені це зробити? 457 00:54:18,560 --> 00:54:21,920 Він торкнувся твого серця. Треба подумати. 458 00:54:21,990 --> 00:54:24,480 П'ятнадцять, чотирнадцять, дванадцять, одинадцять. 459 00:54:24,560 --> 00:54:27,550 Я хочу, щоб ти пішов звідти зараз. Дай мені навушник. 460 00:54:27,630 --> 00:54:30,430 - Дев'ять, Ітане. вісім. - Якщо ти не вийдеш звідти, 461 00:54:30,500 --> 00:54:33,300 Я зайду і виведу вас. 462 00:54:33,370 --> 00:54:36,240 Ітане, забирайся звідти! 463 00:54:36,310 --> 00:54:39,970 Ви зробили ставку, пані? 464 00:54:40,040 --> 00:54:43,840 Просто. 465 00:54:43,910 --> 00:54:47,470 Коні готові до перегонів. 466 00:54:47,550 --> 00:54:50,540 Вони вийшли! 467 00:54:57,060 --> 00:55:01,500 Давай! Давай! Твоя нудьга робить бігти за це назовні! 468 00:55:03,670 --> 00:55:06,860 Давай! Давай! 469 00:55:09,470 --> 00:55:12,130 Ви обрали ще одного переможця! 470 00:55:19,120 --> 00:55:22,210 Я думав, ти збираєшся обідати. 471 00:55:22,290 --> 00:55:25,550 Х'ю, бережи карту пам'яті Неховича. 472 00:55:27,290 --> 00:55:29,590 Де це? 473 00:55:29,660 --> 00:55:33,760 У конверті в кишені піджака. 474 00:55:35,160 --> 00:55:38,860 Моя права кишеня піджака. 475 00:55:38,940 --> 00:55:43,070 Ми в нашій сучасній будівлі Biocyte, що працює на сонячних батареях, 476 00:55:43,140 --> 00:55:46,510 визнати, що вічна пильність – ціна здоров’я, 477 00:55:46,580 --> 00:55:49,840 чи це фінансування навчального центру в лікарні Королівського принца Едуарда, 478 00:55:49,910 --> 00:55:52,400 виведення аерозольних виробів з ринку... 479 00:55:52,480 --> 00:55:55,650 або долати карантин проти грипу на острові Бруні наприкінці минулого місяця. 480 00:55:55,720 --> 00:56:00,180 У Biocyte ваше життя є справою нашого життя. 481 00:56:01,890 --> 00:56:04,720 Тут у нас є можливість. 482 00:56:04,790 --> 00:56:08,690 Я не збираюся пропустити це. 483 00:56:37,580 --> 00:56:40,020 Джордж, відвези мене додому. 484 00:56:57,000 --> 00:56:58,940 Джордж? 485 00:57:01,770 --> 00:57:04,610 Джордж! 486 00:57:12,520 --> 00:57:15,390 Що за біса? 487 00:57:18,320 --> 00:57:21,090 Джордж! 488 00:57:27,730 --> 00:57:30,670 Джордж! Джордж! 489 00:57:36,340 --> 00:57:39,110 Шон? 490 00:57:42,610 --> 00:57:44,550 Шон? 491 00:58:21,920 --> 00:58:24,480 Тссс 492 00:58:26,160 --> 00:58:28,090 легко. 493 00:58:28,160 --> 00:58:30,090 О, Ітан. 494 00:58:30,160 --> 00:58:32,150 ти в порядку 495 00:58:32,230 --> 00:58:34,830 Так, я зараз. 496 00:59:20,410 --> 00:59:24,540 - Що це? — Візит старого друга. 497 00:59:24,620 --> 00:59:29,450 Ти розбився в літаку. Ти мертвий. 498 00:59:29,520 --> 00:59:33,890 Мертвий, звичайно. Але мертвий – це трохи екстремально. 499 00:59:35,660 --> 00:59:39,150 З іншого боку, коли мій колега У Градського був ваш пульс... 500 00:59:39,230 --> 00:59:43,830 і ваш кров'яний тиск, йому залишилося жити менше доби. 501 00:59:48,570 --> 00:59:50,740 Ти заражений Химерою, мій друже. 502 00:59:54,950 --> 00:59:56,970 Ні до чого, друже. 503 00:59:57,050 --> 01:00:00,880 Медичний персонал не хоче брати участь у цьому. 504 01:00:00,950 --> 01:00:04,390 Лікарі не люблять ідею смерті більше, ніж будь-хто інший. 505 01:00:04,460 --> 01:00:07,050 Як я міг заразитися? 506 01:00:07,130 --> 01:00:11,720 Саме це сказав Градський за 27 годин до смерті. 507 01:00:11,800 --> 01:00:16,100 У тебе є протиотрута, нещасна сволота! 508 01:00:16,170 --> 01:00:18,470 — Ви вкрали Беллерофонта! Все це! - Мої, мої, мої. 509 01:00:18,540 --> 01:00:22,060 Мені це потрібно! Мені це потрібно зараз, ти, забитий російський циган! 510 01:00:22,140 --> 01:00:27,170 А як щодо Градського, хто ти навмисно заражений Химерою? 511 01:00:27,250 --> 01:00:28,840 Звідки я міг знати, що їм потрібні... 512 01:00:28,910 --> 01:00:30,750 обробити Беллерофоном протягом 20 годин? 513 01:00:30,820 --> 01:00:34,910 - Запитавши мене. - Ти все ще не розумієш, чи не так? 514 01:00:34,990 --> 01:00:39,190 Мені потрібно було знати, наскільки це погано хвороба була в реальному світі, 515 01:00:39,260 --> 01:00:41,590 не тільки лабораторія. 516 01:00:41,660 --> 01:00:44,390 Ви генетично зрощували штами грипу... 517 01:00:44,460 --> 01:00:47,130 щоб створити ліки від усіх видів грипу. 518 01:00:47,200 --> 01:00:50,930 Але ви також створили таку жахливу хворобу в Химері, 519 01:00:51,000 --> 01:00:53,370 лікування було б безцінним. 520 01:00:53,440 --> 01:00:56,600 Мені потрібна була Химера, щоб проторгувати Беллерофонта. 521 01:00:56,680 --> 01:00:58,970 Це не так важко зрозуміти, чи не так? 522 01:00:59,040 --> 01:01:03,240 Слухай, у мене вірус. У вас є ліки. 523 01:01:03,320 --> 01:01:05,480 Мені потрібні вони обидва. 524 01:01:05,550 --> 01:01:08,140 Час був уколом пеніциліну... 525 01:01:08,220 --> 01:01:10,520 кожен кривавий жук у зоопарку. Більше ні. 526 01:01:10,590 --> 01:01:15,390 Якби я не міг заробляти гроші, вбиваючи там мікроскопічне лайно, 527 01:01:15,460 --> 01:01:19,420 ну, ти б допоміг мені викласти один там на якому я міг би заробити гроші. 528 01:01:19,500 --> 01:01:22,830 Ну, ось воно. Я зізнався. 529 01:01:22,900 --> 01:01:26,030 Я, Джон С. Макклой, 530 01:01:26,100 --> 01:01:29,370 я в бізнесі, щоб заробляти гроші. 531 01:01:29,440 --> 01:01:34,710 Тепер забудьте про будь-яку угоду, яку ви можете мати зроблено з тим головорізом Амвросієм. 532 01:01:34,780 --> 01:01:38,440 Полікуйте мене, і повернемося до роботи. 533 01:01:38,520 --> 01:01:40,610 Ви знаєте, 534 01:01:40,690 --> 01:01:44,750 Я думаю, що для цього трохи пізно. 535 01:01:44,820 --> 01:01:48,990 Передай привіт Градському... 536 01:01:49,060 --> 01:01:51,220 якщо ти його побачиш. 537 01:02:01,870 --> 01:02:03,810 добре... 538 01:02:06,680 --> 01:02:08,810 я чув... 539 01:02:11,550 --> 01:02:14,640 все, що мені потрібно почути. 540 01:02:17,120 --> 01:02:19,920 Нях... 541 01:02:19,990 --> 01:02:24,760 вкрай важливо, щоб ми не робили нічого, щоб насторожити Емброуза. 542 01:02:24,830 --> 01:02:27,300 що? 543 01:02:27,370 --> 01:02:30,160 Ти сказав мені якнайшвидше забиратися звідти. 544 01:02:30,240 --> 01:02:33,900 -Я думав, ти прийшов забрати мене! -Тсс, тсс, тсс, тсс, тсс! 545 01:02:33,970 --> 01:02:37,600 послухай мене. Немає часу говорити. 546 01:02:37,680 --> 01:02:42,340 Це критично, абсолютно критично, 547 01:02:42,410 --> 01:02:46,250 що ви робите все, що просить Амброз. 548 01:02:50,220 --> 01:02:52,450 Ти мене розумієш? 549 01:02:55,490 --> 01:02:58,160 не хвилюйся 550 01:02:58,230 --> 01:03:02,460 Все закінчиться... дуже скоро. 551 01:03:07,970 --> 01:03:11,560 Це обіцянка. 552 01:03:13,060 --> 01:03:15,000 Давай. 553 01:03:16,560 --> 01:03:18,760 Давай. Ідіть. 554 01:03:49,700 --> 01:03:52,720 Лютере, ми знаємо стільки. Нехович сідає в літак... 555 01:03:52,800 --> 01:03:55,560 піти до Центру контролю захворювань в Атланті. 556 01:03:55,640 --> 01:03:58,660 Він несе створений ним вірус Химера, 557 01:03:58,740 --> 01:04:01,870 і ліки від цього вірусу, Беллерофонт. 558 01:04:04,980 --> 01:04:06,970 Амброуз не має вірусу. 559 01:04:07,050 --> 01:04:08,980 Ось чому Емброзу потрібен МакКлой. 560 01:04:10,920 --> 01:04:13,940 Тож ми йдемо в Біоцит, вбиваємо Химеру, 561 01:04:14,020 --> 01:04:17,980 Амвросій має ліки без хвороби, 562 01:04:18,060 --> 01:04:20,320 і ми вдома вільні. 563 01:04:20,400 --> 01:04:24,590 Ви мали рацію. Сьогодні ввечері Хант ужалив Макклоя. 564 01:04:24,670 --> 01:04:26,960 Так він знає. 565 01:04:27,040 --> 01:04:31,530 Він піде в Biocyte. 566 01:04:31,610 --> 01:04:36,070 добре. Тоді ми знатимемо, де він буде, чи не так? 567 01:04:38,480 --> 01:04:41,110 Молодець, Х'ю. 568 01:04:41,180 --> 01:04:43,150 молодець 569 01:04:53,160 --> 01:04:58,100 Ой! Ти вдома, друже. додому. 570 01:04:59,670 --> 01:05:03,000 Де Джордж? 571 01:05:03,070 --> 01:05:05,100 Мій звичайний водій? Де він? 572 01:05:05,170 --> 01:05:07,870 Він пішов додому хворий. Дотик до грипу. 573 01:05:10,450 --> 01:05:12,780 – Будівля вже запущена? -Ммм. 574 01:05:16,650 --> 01:05:20,490 - Це не зовсім так. -Вибачте, але це заклад Biocyte. 575 01:05:20,560 --> 01:05:23,960 Структура їх зберігання. Я підніму це за хвилину. 576 01:05:26,130 --> 01:05:30,060 - Гаразд, погляньте на це. - Почніть зсередини. 577 01:05:30,130 --> 01:05:33,290 Усе зберігання та виробництво Chimera здійснюється тут, 578 01:05:33,370 --> 01:05:36,030 в цій лабораторії на 42 поверсі. 579 01:05:36,100 --> 01:05:39,130 Метою Ханта буде Химера, 580 01:05:39,210 --> 01:05:44,140 зберігається та виготовляється в Biocyte на 42 поверсі. 581 01:05:44,210 --> 01:05:48,840 Якщо ви подивитеся на історію діяльності Ханта, і я її знаю, 582 01:05:48,920 --> 01:05:53,220 він незмінно віддає перевагу неправильному спрямуванню, а не конфронтації. 583 01:05:53,290 --> 01:05:57,880 Він ніколи не проникне в Біоцит з внизу, де безпека найважча. 584 01:05:57,960 --> 01:06:00,150 Без під'їздів до гаражів. 585 01:06:00,230 --> 01:06:04,790 Вестибюль охороняють п'ять охоронців, які змінюють патруль. 586 01:06:04,870 --> 01:06:08,300 Не заходити з землі. Покажіть мені атріум. 587 01:06:08,370 --> 01:06:12,700 Атріум? Єдиний у своєму роді. 588 01:06:12,770 --> 01:06:15,540 Проходить вниз по центру будівлі. 589 01:06:15,610 --> 01:06:19,100 Забезпечує цілодобове природне освітлення дзеркала та камери денного світла. 590 01:06:19,180 --> 01:06:21,580 Оптимальні умови для росту вірусу. 591 01:06:21,650 --> 01:06:24,880 Закінчується скляною підлогою, яка подвоюється як частина стелі лабораторії. 592 01:06:28,360 --> 01:06:32,420 Е-е-е. Дах атріуму закривається на заході сонця. 593 01:06:32,490 --> 01:06:35,890 І якщо жалюзі для більшого ніж 40 секунд вночі, 594 01:06:35,960 --> 01:06:38,020 спрацьовує сигналізація цивільної надзвичайної ситуації. 595 01:06:38,100 --> 01:06:40,030 Це навіть я не можу зупинити. 596 01:06:40,100 --> 01:06:42,700 Ітане, у нас всього 40 секунд... 597 01:06:42,770 --> 01:06:46,330 щоб отримати вас і вивести кабелі. 598 01:06:46,410 --> 01:06:50,310 Ні, Хант віддасть перевагу входу в Biocyte десь зверху... 599 01:06:50,380 --> 01:06:52,210 де безпека мінімальна. 600 01:06:52,280 --> 01:06:56,050 Він, безсумнівно, буде брати участь у якомусь божевілля вищого пілотажу... 601 01:06:56,120 --> 01:06:59,640 перш ніж він ризикне пошкодити волосину на голові охоронця. 602 01:07:14,000 --> 01:07:17,400 - Чек-чек. Є копія? - Ти п'ять на п'ять. 603 01:07:20,810 --> 01:07:23,330 Лютер, як у нас справи? 604 01:07:23,410 --> 01:07:26,510 Ще не там, Етане. Я даю вам слово. 605 01:07:28,980 --> 01:07:30,950 Біллі, готовий йти? 606 01:07:34,620 --> 01:07:36,920 Гаразд, пакуй через п'ять... 607 01:07:36,990 --> 01:07:38,960 Я не готова. Жалюзі не рухаються. 608 01:07:39,030 --> 01:07:41,320 Давай, Лютер! Ми повинні йти! 609 01:07:41,400 --> 01:07:44,260 Зачекайте, у коді доступу збій. 610 01:07:51,970 --> 01:07:55,470 Лютере, у нас закінчився час. На кол. 611 01:07:55,540 --> 01:07:58,710 Будь ласка, дитинко, відчини, відчини. 612 01:07:58,780 --> 01:08:01,770 - П'ять, чотири, - Давай! 613 01:08:01,850 --> 01:08:04,080 три, два, один! 614 01:08:04,150 --> 01:08:06,620 - Зараз я йду! - Ітане, зачекай! 615 01:08:41,990 --> 01:08:46,190 Двадцять п'ять, двадцять чотири, двадцять три, 616 01:08:46,260 --> 01:08:50,250 двадцять два, двадцять один, двадцять. 617 01:08:50,330 --> 01:08:53,700 Ітане, у тебе є 19 секунд, щоб очистити кабель. 618 01:09:02,380 --> 01:09:05,350 Гаразд, втягування кабелю! 619 01:09:09,350 --> 01:09:11,340 Давай! 620 01:09:11,420 --> 01:09:15,320 Дев'ять, вісім, сім, шість, 621 01:09:15,390 --> 01:09:18,920 п'ять, чотири, три, два... 622 01:09:21,060 --> 01:09:23,530 Кабель чистий! 623 01:09:36,410 --> 01:09:40,680 Транспондер активований. Пакет читання та кабель чисті. 624 01:09:48,560 --> 01:09:51,350 Він увірветься в лабораторію в єдиний можливий момент, 625 01:09:51,430 --> 01:09:54,450 з землі чи з даху проникати. 626 01:09:54,530 --> 01:09:57,500 Зараз 23 години, одна хвилина... 627 01:09:57,570 --> 01:10:01,130 коли запрацюють генератори фільтрації повітря приглушити звук вторгнення Ханта... 628 01:10:01,200 --> 01:10:03,930 а обертові охоронці роблять будівлю вразливою... 629 01:10:04,010 --> 01:10:05,670 до нашого вторгнення знизу. 630 01:10:07,480 --> 01:10:10,170 Ітане, генератор ось-ось увімкнеться. 631 01:10:10,240 --> 01:10:14,170 Просто дружнє нагадування. Ми будемо без зв’язку протягом восьми хвилин. 632 01:10:46,300 --> 01:10:49,100 Б'юсь об заклад, що Хант знищить Химеру... 633 01:10:49,170 --> 01:10:52,070 а не намагатися зберегти будь-яку його частину. 634 01:10:52,140 --> 01:10:54,800 Йому доведеться це робити в двох місцях. 635 01:10:54,880 --> 01:11:00,340 По-перше, інкубаційна кімната, де зберігаються флакони для росту. 636 01:11:02,590 --> 01:11:06,250 І, нарешті, в камері щеплення... 637 01:11:06,320 --> 01:11:10,990 тримає останню Химеру, що залишилася вірус у трьох ін'єкційних пістолетах. 638 01:11:11,060 --> 01:11:15,760 Йому не дозволять знищити вірус у цих гарматах. 639 01:11:30,910 --> 01:11:33,580 Що це? Ти хоча б раз прийшов вчасно? 640 01:11:33,650 --> 01:11:35,710 Не зовсім так, спорт. 641 01:11:41,290 --> 01:11:44,490 Джон К. Макклой. 642 01:12:04,310 --> 01:12:07,210 Біллі, я думаю, що у нас проблема. 643 01:12:07,280 --> 01:12:10,880 Нях рано встає. Біллі, ти чуєш? 644 01:12:10,950 --> 01:12:13,890 Так, я зрозумів тебе, Лютере. Вибачте, де саме вона? 645 01:12:13,960 --> 01:12:16,750 - У будівлі. - Скажи ще раз, друже. 646 01:12:16,830 --> 01:12:19,660 Здається, ти кажеш, що вона в будівлі. 647 01:12:19,730 --> 01:12:22,160 я. Вона є. 648 01:12:22,230 --> 01:12:26,100 Ну, тоді вона навряд чи буде сама, чи не так, друже? 649 01:12:26,170 --> 01:12:28,360 Вона в ліфті прямує до Ітана. 650 01:12:28,440 --> 01:12:30,600 Питання в тому... Скільки їх? 651 01:12:30,670 --> 01:12:33,110 Я не можу додзвонитися до Ітана, поки не запрацюють генератори. 652 01:12:33,180 --> 01:12:35,370 - Ага, а коли це? - Не для іншого... 653 01:12:35,440 --> 01:12:37,440 п'ять з половиною хвилин. 654 01:13:13,020 --> 01:13:16,950 Рівень pH і температури Chimera in vitro... 655 01:13:17,020 --> 01:13:19,780 поза оптимальним діапазоном. 656 01:13:19,860 --> 01:13:23,550 Рівень pH і температури Chimera in vitro... 657 01:13:23,630 --> 01:13:25,720 поза оптимальним діапазоном. 658 01:13:25,800 --> 01:13:30,130 РН робочого насіння Chimera на критичному рівні. 659 01:13:30,200 --> 01:13:33,500 Попередження. Запас Chimera під загрозою життю. 660 01:13:33,570 --> 01:13:38,060 Попередження. Термін служби Chimera припинено. 661 01:13:42,850 --> 01:13:45,870 Давай, Етане. давай 662 01:14:02,270 --> 01:14:04,430 Предмет не забруднений. 663 01:14:04,500 --> 01:14:06,800 Нульовий коефіцієнт забруднення. 664 01:14:18,250 --> 01:14:20,480 Давай, давай, давай, давай. 665 01:14:20,550 --> 01:14:24,320 Лютере, що ми можемо зробити? 666 01:14:24,390 --> 01:14:26,410 Що ми можемо зробити? 667 01:14:26,490 --> 01:14:30,450 Сподіваюся, він уб'є всіх жуків раніше жовта крапка потрапляє на червону. 668 01:15:21,940 --> 01:15:24,040 Проте ми подорожуємо, 669 01:15:24,110 --> 01:15:28,280 Я повинен прибути до місця призначення протягом 20 годин після відправлення. 670 01:15:32,960 --> 01:15:35,420 Звідки я міг знати, що його потрібно лікувати... 671 01:15:35,490 --> 01:15:38,430 з Беллерофонтом протягом 20 годин? 672 01:16:01,320 --> 01:16:03,250 Візьми його. 673 01:16:25,510 --> 01:16:27,770 Скільки ще, перш ніж ви зможете до нього дістатися? 674 01:16:27,840 --> 01:16:30,680 У нас є 29 секунд до того, як генератори вимкнуться, 675 01:16:30,750 --> 01:16:32,680 тоді Ітан знову буде в мережі. 676 01:16:54,620 --> 01:16:56,050 Ааа! 677 01:17:19,380 --> 01:17:22,140 Лютер! Лютер! 678 01:17:53,610 --> 01:17:55,670 Не вогонь! 679 01:17:55,750 --> 01:17:58,310 Не вогонь, блін! 680 01:18:12,430 --> 01:18:15,660 Ну, Хант... 681 01:18:15,730 --> 01:18:18,000 як справи? 682 01:18:20,700 --> 01:18:22,640 Fighting a bit of a cold. 683 01:18:22,710 --> 01:18:24,870 Ого 684 01:18:27,810 --> 01:18:30,710 You know, that was the hardest part of having to portray you... 685 01:18:30,780 --> 01:18:35,010 grinning like an idiot every 15 minutes. 686 01:18:35,080 --> 01:18:38,420 I would've thought the hardest part was curbing that pressing need of yours... 687 01:18:38,490 --> 01:18:40,460 щоб зняти рушницю. 688 01:18:40,520 --> 01:18:43,690 Ви так поспішали збити той 747... 689 01:18:43,760 --> 01:18:46,280 you never figured out where Chimera really was. 690 01:18:46,360 --> 01:18:48,890 — Я знав, де це. - Ой 691 01:18:48,970 --> 01:18:51,900 Then you knew the only way Nekhovich could smuggle the live virus... 692 01:18:51,970 --> 01:18:55,730 is by injecting himself and using his own кровотік як чашка Петрі. 693 01:18:55,810 --> 01:18:58,830 Ти знав, що... коли ти його збивав, 694 01:18:58,910 --> 01:19:01,840 знищити саме те, за чим ти прийшов. 695 01:19:09,020 --> 01:19:11,890 СТІЙ! Вставте в нього носок! 696 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 Вдарте по цьому клятому пістолету, і ви розпиляєтеся вірус скрізь! 697 01:19:18,790 --> 01:19:22,090 Ось воно, хлопці. 698 01:19:22,170 --> 01:19:25,290 Останнє. 699 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 Яка була найвища ставка? 700 01:19:27,600 --> 01:19:30,630 чому Ви зробите мені кращу пропозицію? 701 01:19:30,710 --> 01:19:33,870 Більш ніж 37 мільйонів фунтів? Не дуже. 702 01:19:33,940 --> 01:19:36,640 О! 703 01:19:36,710 --> 01:19:40,980 Хтось підсунув вам нашу пошту. 704 01:19:41,050 --> 01:19:45,250 Виходь сюди, погана дівчинко. 705 01:19:57,030 --> 01:20:02,230 Шон, їй тут не місце. Відпусти її. 706 01:20:02,310 --> 01:20:05,570 Її б тут не було... 707 01:20:05,640 --> 01:20:08,910 якби не ти, Хант. 708 01:20:15,280 --> 01:20:20,240 З цього моменту ви несете відповідальність за те, що з нею відбувається. 709 01:20:20,320 --> 01:20:23,320 І якщо ти дбаєш про її благополуччя, 710 01:20:23,390 --> 01:20:28,330 Пропоную порадити її забрати ін'єкційний пістолет і принеси його мені. 711 01:20:28,400 --> 01:20:31,370 М’яч на твоєму майданчику, Хант. 712 01:20:39,010 --> 01:20:43,100 Нях у будівлі. Ви копіюєте? 713 01:20:43,180 --> 01:20:45,340 дякую 714 01:21:00,860 --> 01:21:04,660 Звідки ти знаєш, що він не стрілятиме ти в ту хвилину, коли він це отримав? 715 01:21:04,730 --> 01:21:07,730 Будь ласка Не можна вважати Ньях відповідальною за її дії. 716 01:21:07,800 --> 01:21:11,400 Ти знаєш жінок, друже. Вони як мавпи. 717 01:21:11,470 --> 01:21:15,540 Не відпустять одну гілку, поки не вхопляться за наступну! 718 01:21:17,550 --> 01:21:20,520 Отримай це, Нья. Я тебе прикрию. 719 01:21:52,320 --> 01:21:56,120 я чекаю 720 01:22:07,300 --> 01:22:11,930 Справи не зовсім спрацювали як ти думав, Ітане. 721 01:22:12,000 --> 01:22:13,730 вибач 722 01:22:30,290 --> 01:22:32,410 Ти сука! 723 01:22:48,000 --> 01:22:52,100 Ти не застрелиш мене, Шон. Не ця сука. 724 01:22:52,170 --> 01:22:55,800 Тому що вона коштує 37 мільйонів фунтів. 725 01:23:27,480 --> 01:23:30,210 - Що ви думали робити? - Я не думав! 726 01:23:30,280 --> 01:23:33,650 Просто намагаюся не дати тобі поранитися, от і все! 727 01:23:33,720 --> 01:23:37,020 Ти, хто не має совісті. 728 01:23:37,090 --> 01:23:39,020 Мабуть, я збрехав. 729 01:24:06,750 --> 01:24:09,950 Ви не можете витягти нас обох звідси, чи не так? 730 01:24:22,530 --> 01:24:24,500 Я заражений Химерою. 731 01:24:24,570 --> 01:24:27,300 Ви знаєте, що у вас немає вибору. Просто зробіть це. 732 01:24:28,710 --> 01:24:30,640 Зроби це зараз! 733 01:24:51,630 --> 01:24:54,430 У нас 19 годин 58 хвилин! 734 01:24:54,500 --> 01:24:57,900 Я введу Беллерофонт у вашу систему раніше! 735 01:25:01,070 --> 01:25:05,440 Просто залишайся живим! Я не втрачу тебе! 736 01:26:15,250 --> 01:26:17,610 Хочеться благати за своє життя? 737 01:26:22,820 --> 01:26:26,120 Ну, а як же померти... 738 01:26:26,190 --> 01:26:29,790 тож ти можеш заробити мені багато грошей? 739 01:26:35,330 --> 01:26:39,130 Всього за кілька годин ви можете бути впевнені... 740 01:26:39,200 --> 01:26:43,160 увійшла в історію як тифозна Марія з країни Оз. 741 01:26:44,440 --> 01:26:46,780 Доброго дня. 742 01:26:50,050 --> 01:26:53,350 Немає жодних шансів знайти Найя поки не зможе отримати доступ до супутника. 743 01:26:53,420 --> 01:26:56,980 І немає шансів це зробити поки я не зможу полагодити цей комп’ютер. 744 01:26:57,060 --> 01:26:59,320 Скільки часу їй залишилося? 745 01:26:59,390 --> 01:27:03,120 Не довго. Але що б не сталося, Nyah подбає про Nyah. 746 01:27:03,200 --> 01:27:05,490 -Що ти маєш на увазі? -Якщо ми не дамо їй Беллерофонта, 747 01:27:05,560 --> 01:27:08,330 Ня вб'є себе. 748 01:27:08,400 --> 01:27:10,560 Отже, все по порядку. 749 01:28:06,160 --> 01:28:08,090 Ітан, Емброуз і його команда прибули... 750 01:28:08,160 --> 01:28:10,560 через міст, а Нья з ним нема, друже. 751 01:28:10,630 --> 01:28:12,560 Скопіюйте це. 752 01:28:18,700 --> 01:28:23,070 З тобою все гаразд, друже? Виглядає гарно сувора охорона звідси. 753 01:28:23,140 --> 01:28:27,200 Як це виглядає звідти? 754 01:28:27,280 --> 01:28:29,210 Ризикований. 755 01:29:47,260 --> 01:29:50,790 Саймон? Саймон! 756 01:29:50,860 --> 01:29:53,460 Залишайся тут. 757 01:30:08,980 --> 01:30:12,280 Прорвано конструкцію о 10:00 решітки. 758 01:30:23,900 --> 01:30:28,090 Це збіг ДНК. Кров наповнена Химерою. 759 01:30:35,810 --> 01:30:38,870 І у них точно є Беллерофонт. 760 01:30:40,910 --> 01:30:43,350 Ну, тоді у вас є і вірус, і антивірус, 761 01:30:43,420 --> 01:30:45,680 це означає, що я маю для вас 30 мільйонів. 762 01:30:45,750 --> 01:30:50,280 Не точно. Нам не потрібна лише ваша готівка. 763 01:30:50,360 --> 01:30:54,420 - Що ти хочеш? - Запас, містер Макклой. 764 01:30:54,490 --> 01:30:59,050 Акції, якщо бути точнішим. 765 01:31:05,600 --> 01:31:09,970 Звільніть її... прямо в центрі міста. 766 01:31:10,040 --> 01:31:12,310 Чим більше людей, тим краще. 767 01:31:14,270 --> 01:31:17,500 Ітан, щойно відповів на дзвінок Емброза. Ньяха висадили. 768 01:31:17,580 --> 01:31:21,010 - Де вона? — Десь у Сіднеї. 769 01:31:32,260 --> 01:31:35,250 Десь у Сіднеї? Хочете зміцнити ціль? 770 01:31:35,330 --> 01:31:36,890 Я не можу, поки... 771 01:31:36,960 --> 01:31:39,190 Я можу встановити GPS на нашому комп’ютері. Це вниз. 772 01:31:39,260 --> 01:31:43,890 Годинник цокає. 773 01:31:43,970 --> 01:31:46,630 Як швидко ви зможете виготовити більше антивірусів? 774 01:31:46,710 --> 01:31:49,040 Зовсім немає часу, коли я його маю. 775 01:31:49,110 --> 01:31:53,270 добре. Запас біоцитів становить лише кілька тижнів від проходження через дах. 776 01:31:53,350 --> 01:31:55,640 - Про що ти говориш? - Спалах Химери. 777 01:31:55,710 --> 01:31:59,710 - Де? - Центр Сіднея, для початку. 778 01:31:59,790 --> 01:32:01,720 Ви створюєте запаси, містере Макклой. 779 01:32:01,790 --> 01:32:03,720 Ми просто створили попит. 780 01:32:03,790 --> 01:32:05,720 Три мільйони людей у Сіднеї... 781 01:32:05,790 --> 01:32:07,820 і 17 мільйонів людей в Австралії... 782 01:32:07,890 --> 01:32:10,690 Беллерофонт знадобиться протягом наступних кількох днів, 783 01:32:10,760 --> 01:32:13,060 не кажучи вже про решту світу. 784 01:32:13,130 --> 01:32:15,600 Тепер ось як це буде працювати. 785 01:32:15,670 --> 01:32:18,070 - Волліс, акції в обігу? -93,4 млн. 786 01:32:18,140 --> 01:32:23,070 Це означає, містере Макклой, що нам потрібно отримати в наші руки 480 000 варіантів. 787 01:32:23,140 --> 01:32:26,010 Ми позичимо ваші 30 мільйонів, щоб купити ці варіанти. 788 01:32:26,080 --> 01:32:29,810 Ваші акції ніколи не продавалися вище 31 долара за акцію. 789 01:32:29,880 --> 01:32:32,320 Коли ваші акції піднімуться на північ від 200, 790 01:32:32,380 --> 01:32:36,290 що це буде, ці варіанти будуть коштувати мільярди, 791 01:32:36,360 --> 01:32:41,690 і я буду володіти 51% Biocyte. 792 01:32:41,760 --> 01:32:44,700 Це обурливо. 793 01:32:44,760 --> 01:32:47,530 Я не дозволю тобі взяти під контроль мою компанію. 794 01:32:47,600 --> 01:32:50,330 сядьте. 795 01:33:29,410 --> 01:33:33,070 Ти будеш мільярдером. Це краще, ніж бути розбитим. 796 01:33:33,150 --> 01:33:34,810 У мене є терористи і... 797 01:33:34,880 --> 01:33:37,540 інші фармацевтичні компанії, що стоять у черзі. 798 01:33:43,120 --> 01:33:46,150 М’яч на вашому полі, містере Макклой. 799 01:34:41,450 --> 01:34:44,880 Знищи цього виродка. 800 01:34:57,130 --> 01:35:01,290 Нам бракує часу, містере Макклой. 801 01:35:02,370 --> 01:35:06,270 Ми повинні завершити нашу справу. 802 01:35:06,340 --> 01:35:11,470 так Почніть передачу. 803 01:35:15,680 --> 01:35:20,640 Слідкуйте за ним... і дайте мені знати. 804 01:36:26,250 --> 01:36:28,980 ой! 805 01:36:29,050 --> 01:36:31,280 Дуже повільно піднімайте руки. 806 01:36:31,360 --> 01:36:33,650 Ви точно хочете, щоб я це зробив? 807 01:36:33,730 --> 01:36:38,220 Дуже повільно піднімайте руки. 808 01:37:11,500 --> 01:37:14,730 Ітан, Ітан, ти чуєш? Ви копіюєте? 809 01:37:19,670 --> 01:37:22,110 Продовжуйте! 810 01:37:29,180 --> 01:37:33,810 Шон, цей пацюк дійшов до кінця лабіринту. 811 01:37:33,890 --> 01:37:36,510 Він живий? 812 01:37:36,590 --> 01:37:39,220 Так, більш-менш. 813 01:37:40,890 --> 01:37:42,990 Приведіть його до мене. 814 01:37:43,060 --> 01:37:44,650 Іди! 815 01:37:51,570 --> 01:37:54,540 Шон, передача завершена. 816 01:38:14,300 --> 01:38:18,240 Молодець, Стемп. молодець 817 01:38:37,190 --> 01:38:39,320 Перестань бурмотіти! 818 01:38:39,390 --> 01:38:42,560 Я боюся, що в нього немає вибору. 819 01:38:42,630 --> 01:38:45,150 Здається, я зламав йому щелепу. 820 01:38:45,230 --> 01:38:47,760 Стемп, я вражений. 821 01:38:47,830 --> 01:38:50,560 правильно. У нас не так багато часу, Хант. 822 01:38:50,640 --> 01:38:53,070 Все, що ви маєте сказати, скажіть це зараз. 823 01:38:55,240 --> 01:38:58,300 Як щодо того, щоб подарувати нам велику посмішку? 824 01:39:00,680 --> 01:39:02,840 - Ні? - що ти робиш 825 01:39:05,080 --> 01:39:08,950 Опустіться на коліна. 826 01:39:11,260 --> 01:39:15,630 Тепер ось що відомо... 827 01:39:15,700 --> 01:39:18,430 як зняти рушницю. 828 01:40:28,720 --> 01:40:30,690 Ось він! 829 01:40:40,600 --> 01:40:42,690 Ітан! 830 01:40:57,550 --> 01:41:00,640 Просто відступіть і визначте свої позиції! 831 01:41:59,150 --> 01:42:01,380 Лютере, розчисти міст для мене! 832 01:42:05,150 --> 01:42:08,550 Хант прямує до мосту, прибуває о 12:00. 833 01:42:25,370 --> 01:42:27,670 Ой, я зараз злюся. 834 01:43:06,110 --> 01:43:08,410 Ха-ха! 835 01:43:38,240 --> 01:43:41,410 - З тобою все гаразд, друже? -Цей панк зробив дірку в моєму Версаче! 836 01:44:45,010 --> 01:44:47,710 Етане, комп’ютер працює. У мене є Ня. 837 01:44:47,780 --> 01:44:49,610 Вона переїхала з міста. 838 01:44:49,680 --> 01:44:51,810 Вона на північному скелі, наближаючись до скель. 839 01:44:51,880 --> 01:44:54,080 - Але я не можу побачити. - Копія! 840 01:44:54,150 --> 01:44:56,750 У неї залишилося зовсім небагато часу! 841 01:44:56,820 --> 01:44:59,090 Слідкуйте вперед і заберіть її! 842 01:45:05,830 --> 01:45:10,500 - Я не можу зробити хороший удар. -Етане, ми не зможемо тебе прикрити! 843 01:45:10,570 --> 01:45:14,230 Мій навушник виходить з ладу! Ви мене по GPS! 844 01:45:14,310 --> 01:45:16,470 Приведи її до мене! 845 01:45:24,520 --> 01:45:26,920 Біллі, північний блеф. тягнути дупу. 846 01:45:53,910 --> 01:45:57,280 — Виходь і продовжуй стріляти! - Я нічого не бачу! 847 01:45:57,350 --> 01:46:00,880 Повільніше, друже! Повільніше! 848 01:47:59,220 --> 01:48:01,880 Діапазон 2K. 849 01:50:53,890 --> 01:50:56,090 Аааа! 850 01:51:35,270 --> 01:51:38,600 Вперед. Використай це, Хант. 851 01:51:38,670 --> 01:51:41,610 Це непоганий шлях. 852 01:51:41,680 --> 01:51:45,370 Це набагато краще, ніж те, як ця сука помре. 853 01:52:32,330 --> 01:52:34,390 Гей, ось вона! 854 01:54:38,660 --> 01:54:41,500 Полювання! 855 01:54:44,230 --> 01:54:47,170 Ти повинен був мене вбити. 856 01:56:26,870 --> 01:56:29,130 Кров міс Холл, здається, 857 01:56:29,210 --> 01:56:31,870 не має абсолютно ніяких елементів вірусу Chimera, 858 01:56:31,940 --> 01:56:33,880 навіть не антитіла. 859 01:56:33,940 --> 01:56:36,210 так Стільки назбирав. 860 01:56:36,280 --> 01:56:39,210 Але ви отримали конкретні вказівки, містере Хант, 861 01:56:39,280 --> 01:56:42,270 повернути живий зразок вірусу Chimera. 862 01:56:42,350 --> 01:56:46,190 Мені було б дуже цікаво дізнатися, як, після того, як ви впоралися з цим відновленням, 863 01:56:46,260 --> 01:56:48,850 згодом він був зруйнований. 864 01:56:48,930 --> 01:56:52,420 Вогнем. Це справді найкращий спосіб. 865 01:56:52,500 --> 01:56:56,060 ох Ну, містер Хант, 866 01:56:56,130 --> 01:57:03,930 що ж до міс Голл, то, з огляду на її старання, її злочинець запис обов'язково буде видалено. 867 01:57:04,010 --> 01:57:07,410 Знищений. Я припускаю, що ви схвалюєте. 868 01:57:10,480 --> 01:57:12,410 я роблю 869 01:57:12,480 --> 01:57:16,650 так До речі, де вона зараз? Є ідеї? 870 01:57:16,720 --> 01:57:19,420 не знаю Не точно. 871 01:57:20,620 --> 01:57:22,680 Отже, які у вас плани? 872 01:57:22,760 --> 01:57:26,700 не знаю Ну, якась відпустка. 873 01:57:26,760 --> 01:57:29,320 Я дам тобі знати, куди я їду. 874 01:57:29,400 --> 01:57:32,430 Ви не повинні цього робити. 875 01:57:32,500 --> 01:57:35,340 Якби ви це зробили, це була б не відпустка. 876 01:58:25,490 --> 01:58:27,420 Давай заблукати. 877 01:58:58,800 --> 01:59:52,800 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]