1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ musik pop rock diputar,
Billy Joel "Mengapa Saya Harus Khawatir?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[melolong]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Ayolah, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Sebentar lagi aku berada di Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Lalu dimana kamu? Lalu dimana kamu?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Lalu aku turun di Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Dari Bowery hingga Saint Mark's ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Ada ketukan yang disinkronkan ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ Dan semua bajingan konyol itu
Bernyanyilah ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Wah, wah, wah, wah, wah ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Apa aku? Apa aku?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Aku jalanan ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Saya bisa berimprovisasi ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Dan semua orang berkata ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Wah, wah, wah, wah, wah ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Aku pintar di jalanan ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Aku punya hati di Kota New York ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Kenapa aku harus khawatir? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Kenapa aku harus peduli? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Saya mungkin tidak punya uang sepeser pun ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Tapi apa yang kudapat?
Saya mendapatkan street savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Kenapa aku harus khawatir? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Kenapa aku harus peduli? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Dan aku mendapat street savoir faire ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Irama kota ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Tapi begitu kamu berhasil melakukannya ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Anda dapat memiliki kota ini ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Kamu bisa memakai mahkota ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Tentu saja! Astaga!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Kenapa aku harus peduli? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Aku bilang, aku mungkin tidak punya uang sepeser pun ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Tapi aku punya street savoir faire ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Kenapa aku harus khawatir? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Kenapa aku harus peduli? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Itu hanya doo-bopulasi ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Dan aku mendapat street savoir faire ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Mereka mencintaiku di Chelsea
Mereka memujaku di Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[berdengung]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Apa-apaan ini?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [gemerincing]
-[terengah-engah]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Berhenti, berhenti, berhenti, tunggu!
Tunggu, tunggu.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Bagaimana kabarmu--
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[terkesiap]
-[mendesis]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[nafas berat]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ musik pop rock terus diputar
melalui stereo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ pemutaran musik synth dramatis]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[terengah-engah]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ pemutaran musik hip-hop yang ceria,
Es Vanila "Dingin Seperti Es"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Harus melepaskan diri ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Semuanya lepas ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[semua bersorak]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Perasaan itu ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Harus menjaga musiknya tetap bersemangat ♪
-♪ Oh ya ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Semuanya lepas ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[orang-orang bernyanyi] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Lepaskan!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
jalang!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[bersorak dan bertepuk tangan]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Baiklah.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Sekarang, saya ingin kalian semua, para pembunuh, tentara,
dan gangster untuk mendengarkan.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[pria] Tutup mulutmu.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Saya mungkin bosnya,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
tapi saya menganggap pekerjaan nomor satu saya
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
adalah tugas menjadi seorang ayah.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Dan anakku yang cantik
akhirnya keluar dari penjara!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[tertawa]
-[bersorak]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Ini adalah malam untuk merayakannya!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-Pinggul, pinggul...
-[semua] Hore.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Pinggul, pinggul... [tertawa]
-[semua] Hore!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Sekarang, saya ingin Anda semua mengetahuinya
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
salah satu dari kalian adalah alasannya
dia masuk penjara sejak awal.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Salah satu dari kalian adalah tikus sialan.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[pria] Oh, sial.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Dan saat Anda menikmati malam,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
dan kamu berpikir itu segalanya
sudah jelas, ya...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Waktumu akan tiba.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Itu aku berjanji padamu.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Waktumu akan tiba.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[pria] Persetan ya, itu akan terjadi.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Tapi sementara itu... [terkekeh]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...nikmati perayaannya!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[tertawa]
-[bersorak]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Keparat.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ musik pop awal tahun 90an diputar,
Segel "Gila"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[obrolan tidak jelas]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Keajaiban akan terjadi saat kita melakukan perjalanan ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Tapi kita tidak akan pernah bisa bertahan, kecuali ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Kami menjadi sedikit gila ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[tidak terlihat]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Kecuali kita masih kecil ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Gila ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Orang kuning gila
berjalan di kepalaku ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Salah satu dari mereka punya pistol,
untuk menembak yang lain ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Aku senang, tapi aku sedikit cemburu.
Halo. Ciao, aku akan menemuimu nanti.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Baiklah, sampai jumpa lagi.
-Selamat tinggal.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hei, senang bertemu denganmu. Ya, kamu juga.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hai.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Apakah Anda akan pergi ke pesta setelahnya?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, kami tahu tentang pesta setelahnya,
setelah pesta,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
dan pesta setelahnya.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mm...
-Hanya karena istri tidak diundang
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
bukan berarti kamu bisa menyimpannya
sebuah rahasia dari kami.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Yah, aku tidak akan melakukan itu.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Ya, Anda bisa jika Anda mau.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. Itu sangat bagus. Bisakah saya?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Baiklah, kurasa aku akan keluar
dengan gadis-gadis itu.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Oke. Baiklah, bersenang-senanglah.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[menghela napas]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Apakah itu sulit
untuk tetap berpura-pura menyukaiku?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bip, klik]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[ponsel bergetar]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hei, dengar, aku tidak mau
melebih-lebihkan hal yang sudah jelas,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
tapi aku sangat senang bertemu denganmu.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Aku juga tidak sabar untuk bertemu denganmu.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Oke. Itu kamar 801.
Aku meninggalkanmu kunci di meja depan.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Anda membutuhkannya untuk lift.
-[Alice] Apakah kamu mendapat sampanye?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Apakah saya mendapat sampanye?
Ya, aku membawakanmu beberapa...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
eh, sampanye yang cukup mahal
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-dan, entahlah, mungkin beberapa bunga.
-Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Aku tidak memberitahumu
bunga apa, ya?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Jadi masih ada sedikit unsurnya
mengejutkan.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Anda memberi saya bunga matahari.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Sialan. Bagaimana Anda menebaknya?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[terkekeh]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Ya, Anda bisa sangat spesifik.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[mencemooh]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Ternyata.
-[mengetuk pintu]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Apakah kamu mendapatkan layanan kamar?
-Tidak. Tidak.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Makanan hotel selalu buruk. Tunggu sebentar.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, aku tahu kamu di sana. Buka.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Sialan!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Brengsek!
-Ada apa, sayang?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Buka pintunya, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Aku tahu kamu di dalam.
-Brengsek!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[terkesiap]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh sial. Apakah itu... Apakah itu Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ya. Ya, dia di sini.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, apa pun yang kamu lakukan,
jangan buka pintunya.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Ayolah, Mike.
-Brengsek!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Jangan membuatku menonjol di sini
seperti bajingan.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Jangan buka pintunya.
Dia akan membunuhmu.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Kamu harus menghilang dari pandangan, oke.
Aku akan meneleponmu saat aku bisa.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Jika aku bisa.
-Mike. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh sial.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[menghembuskan napas berat]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hei, kawan. Ada apa?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hai.
-Hai.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Bisakah kamu bicara?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Anda ingin bicara? Ya. Tentang apa?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Ada kedai kopi yang bagus di sebelahnya.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Saya belum makan apa pun
sejak pagi ini,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
jadi saya berpikir,
Aku akan segera makan.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ya, kawan. Ya, tentu saja.
Nah, bukankah kamu...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Apakah kamu tidak makan di pesta itu?
-Ya.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ya, benar, tapi aku masih punya nafsu makan.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
kamu datang?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ya, kawan. Ya.
Ya, tentu saja. Tentu, tentu.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Anda bisa saja memesan es kopi.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Yah, aku suka suhu ruangan.
-Kamu sangat spesifik.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ya. Jadi saya sudah diberitahu.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Bantu aku?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Saya bisa menggunakan Quick Draw Mike malam ini.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[menghela napas]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Koleksi?
-Ya.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Dan beberapa hal lainnya.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Mungkin akan mendapat sedikit
berat dan aneh malam ini,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
tapi kabar baiknya adalah, kita harus selesai
sebelum matahari terbit.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Hmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Dan bagaimana dengan pesta setelah Jimmy Boy?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Tidak, ini...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Ini lebih penting dari itu,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
dan itu juga sedikit
sensitif terhadap waktu jadi...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Maksudku, aku tidak...
Aku tidak punya satu pun bagian dari diriku.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Aku punya banyak.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Dengar, Nick. Ada sesuatu yang harus aku lakukan
berbicara denganmu tentang satu lawan satu, oke?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Dan kamu tidak akan menyukainya.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Saya sudah mencoba untuk mengangkatnya
beberapa minggu terakhir,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
tapi rasanya ini bukan saat yang tepat.
Dan aku hanya ingin menjernihkan suasana.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Eh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Anda meninggalkan organisasi?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Tunggu sebentar, bagaimana kamu tahu itu?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Saya tahu banyak hal.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ya. Ya, aku sudah selesai melakukannya. saya sudah selesai
dengan kekerasan, dilakukan dengan senjata.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Saya tidak bisa melakukan Quick Draw Mike
hal lagi, kamu tahu.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Baiklah. Bisakah kamu membantuku?
Berhenti di situ saja. Berhenti. Oke?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Tepat pukul 10:05,
dan jadwalku sangat padat.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Jadi, bantulah aku,
untuk calon mantan kolega di sini,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
dan kemudian memulai kehidupan normalmu besok.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Baiklah?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Kita harus enyahlah.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Aku parkir di belakang. Ayo bergerak.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[menghela napas]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Kenapa kamu tidak, eh, parkir sejauh satu meter?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Aku pelit, kamu tahu itu.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Bagaimana kamu tahu aku ada di hotel, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, lakukan saja.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Melakukan apa?
-Ayolah, kawan.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Lakukan saja. Selesaikanlah.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Dengar, aku tidak akan menghabiskannya
saat-saat terakhirku di planet ini
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
mengalami serangan kecemasan
menunggumu menarik pelatuknya.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Kau akan membunuhku, bunuh aku. Ayo.
-Ya Tuhan, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Kenapa kamu begitu paranoid?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Kamu tidak akan membunuhku?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Kamu bilang kamu butuh sepotong, kan?
-Benar.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-Ini karyamu.
-Tidak tidak tidak.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Tidak, aku sudah selesai dengan itu.
Tidak ada senjata, tidak ada pembunuhan.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Tapi jika kamu ingin aku kasar
seseorang, aku bisa melakukan itu.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Mungkin itu sudah cukup.
Mari kita lihat bagaimana malam ini berlalu.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Itu mobilku tepat di belakangmu.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Ingat bagaimana saya mengatakan saya mengalami kesulitan
jadwal? Saya tidak bercanda. Ayo.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Persetan.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[tarik napas, hembuskan napas berat]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bip, klik]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[pria 1, lewat TV] Biaya hidup.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[man 2] Transformasi...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" diputar]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Kenapa kami ada di rumahmu, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Buka kompartemen sarung tangan.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
eh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Apa ini?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Itu kloroform.
-Chlo apa?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Kamu tidak tahu apa itu kloroform?
-Haruskah saya tahu apa itu kloroform?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Apakah kamu pernah menonton film?
-Ya, saya telah melihat banyak film.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Dan apakah Anda pernah menonton film
dengan kloroform di dalamnya?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Aku tidak tahu.
-[Nick] Oke, apa genre favoritmu?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Apa genre favoritmu?
-Kengerian.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Oke. Apakah kamu... Apakah kamu
pernahkah mereka menggunakan kloroform di film?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Sebuah musikal?
-Oke, dengarkan aku.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Anda akan membunyikan bel pintu.
Seseorang akan membukakan pintu.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Sebelum mereka bisa mengeluarkan satu kata pun,
kamu ambil kain itu
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
itu direndam dalam kotoran itu,
dan kamu menutup hidung dan mulutnya.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, itu kloro-- Itu kloroform?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Anda bisa saja mengatakan hal tentang kain basah.
Membuatnya lebih mudah.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Saya tidak tahu istilah teknisnya.
-Oke, baiklah. Besar.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Lakukan apa yang Anda sebut "perbuatan kain basah".
Oke? Dengarkan aku.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Tutupi hidung dan mulutnya,
pastikan mereka menghirupnya.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
aku akan mengemudi
mengelilingi blok beberapa kali,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-dan kemudian bersiul setelah selesai.
-Bersiul ketika aku selesai?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Ya.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Masalah kain basah
akan memakan waktu sekitar sepuluh detik.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
-Jika orang di dalam rumah
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
melihat ke luar lubang intip dan melihatku,
mereka akan sedikit panik.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Jangan terlalu memikirkannya.
Hanya... Hanya... Hanya...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Benda lap basah.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Tidak peduli apa yang kamu lihat-- Lihat aku.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Tidak peduli apa yang Anda lihat,
benda lap basah. Katakan padaku.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Tidak peduli apa yang kulihat, benda lap basah.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Anda siap. Mari kita lakukan.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-Rasanya tidak enak.
-Rasanya menyenangkan saat kamu melakukannya.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Sialan, Nick.
-Bantu aku.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Jangan mengendus kain itu.
-Kenapa aku melakukan itu?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Aku tidak tahu.
Anda melakukan hal-hal yang tidak diketahui siapa pun.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Ini sangat bodoh.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Bodoh sekali.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Sialan!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Bodoh... Dasar bodoh.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[bel pintu berbunyi]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[bernafas berat]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[pintu terbuka]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hei, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[mendengus]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Ini membingungkan.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick mengerang] Kloroform?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[mengerang]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[teredam] Apa-apaan ini, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Delapan, sembilan, sepuluh.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[teredam berbicara tidak jelas
dan mendengus]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Kamu bilang itu akan memakan waktu sepuluh detik.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[keduanya mendengus]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[terengah-engah]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[terengah-engah]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Kedaluwarsa." Apa-apaan ini?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[kaca pecah]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike mendengus]
- [Nick mengerang]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[tembakan]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[mendengus]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick berseru]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[mengerang]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[berteriak dan mendengus]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike meludah] Sial!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[keduanya mendengus]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike mengerang kesakitan]
- [Nick terus mendengus]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike mengerang kesakitan]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick mendengus dan mengerang]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Apa yang kamu lakukan, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Ini adalah idemu!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[keduanya mendengus]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick mengerang]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[mendengus]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[berseru]
-[mengerang]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[gedebuk]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[terengah-engah]
-[trofi berbunyi]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Apaan?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[mengi]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[bersiul]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[terengah-engah]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Anda mengurusnya?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nik?
-[Nick] Ya?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Apa-apaan ini?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Aku bilang itu akan menjadi berat dan aneh.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-Kamu punya saudara kembar?
-Anak tunggal.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Siapa yang ada di sana?
-Itu aku.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] Itu kamu?
-Ya.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-Itu Nick?
-Itu aku.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Siapa kamu?
-Aku juga Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Jadi dimana aku?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Apa?
-Aku yang lain.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Kau di dalam.
-Oke.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[pintu tertutup]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Anda ada di sana.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Apa yang terjadi di sini?
Aku sudah bilang padamu untuk menggunakan kloroform.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Saya memang menggunakan kloroform. Itu sudah kadaluwarsa.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroform tidak kadaluwarsa.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Tidak sesuai dengan tanggalnya
pada botol sialan itu.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Yesus Kristus,
ini bukan bagian dari rencana.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Kita harus membersihkan tempat ini,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
karena Sosa akan berada di sini
dalam tiga menit.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Ya.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Dia tidak akan senang melihatmu.
Ayo pergi.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Aku kehilangan akal sehatku.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[berdengung]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Baiklah.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Di sini. Di sini, di sini, di sini.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Di sini--
-[mengetuk pintu]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-Brengsek.
-Oke, kamu harus bersembunyi. Cepat!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Jangan bersuara. Ayo, ayo, ayo!
-Oke.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hei!
-Hai.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Terima kasih sudah menemuiku seperti ini.
-Ya, tentu saja. Ayo masuk.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Sial.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Anda mendekorasi ulang?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, ya, hanya saja, kamu tahu,
mengubahnya sedikit.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Kau ingin minum sesuatu?
-Uh, kamu keberatan jika aku menggunakan kamar mandimu?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Eh, um...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Ya.
-Apakah kamu ingin aku kencing di lantai?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Tidak, tidak sama sekali. Sebenarnya kamu tahu?
Ada satu di ujung lorong
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-ke kanan.
-Brengsek.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Kalian suka Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa mengerang]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[dudukan toilet berbunyi]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[menghembuskan napas]
-[Sosa menghela nafas]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[urine menetes]
-Kamu merasa semuanya baik-baik saja?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Oh, ya.
-Oke.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[menghembuskan napas]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Kau tahu betapa aku curiga
bahwa kita punya tikus di tengah-tengah kita?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Ya, aku punya nama.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Saya berbicara dengan orang kami di departemen.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Pria berkaki?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Ya. Anda tahu siapa itu?
-[Sosa] Memang benar.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Saya tahu semua yang dia bagikan
dengan bajingan babi itu.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[pembilasan toilet]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Saya akan menanganinya.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Tidak perlu. Saya menyewa pembunuh bayaran.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
Siapa?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron. [terkekeh]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Dia terbang hanya untuk ini.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Mendarat beberapa jam yang lalu.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ pemutaran musik yang mengancam]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Tapi ada alasannya
kenapa aku memberitahumu hal ini secara langsung.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Benar.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Itu karena siapa tikusnya.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Itu adalah seseorang yang memiliki riwayat bersama Anda.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Kalian mungkin tidak
sedekat dulu,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
tapi itu tidak akan menghentikan beritanya
dari memukul seperti batu bata.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Tikus itu adalah Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[terkesiap]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Tidak. Maksudku, seseorang memberimu
beberapa informasi buruk.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Itu tidak mungkin.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, itu lebih dari mungkin.
Itu kebenarannya.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy sedang dalam perjalanan
ke pesta setelahnya sekarang,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
dan The Barron mendapat instruksi eksplisit
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
untuk memastikan hal ini dilakukan
oleh setelah-setelah-setelah-pesta.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Apakah Anda punya ide?
dimana Mike sekarang?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Dia ada di Hotel Zenith.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Persetan!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[obrolan tidak jelas di TV]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[obrolan tidak jelas di TV terus berlanjut]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Persetan. Persetan.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Anda dapat mengambil waktu sejenak untuk memproses ini.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Tapi Mike akan menjadi pizza jalanan di pagi hari.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa sudah pergi, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Ayo, buka kunci pintunya.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Aku bukan tikusnya, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Ya, saya tahu.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Kamu tahu?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ya. Seseorang menjebakmu.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Bagaimana kamu tahu itu?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Karena ini bukan kali pertama
Saya menjalani malam ini.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Apa?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Berapa kali
sudahkah kamu melewati malam ini?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Ini yang kedua.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Oke, jadi kamu dari masa depan,
apakah itu saja?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Tepat.
-Jangan main-main denganku, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Dengar, ini masalahnya. Pertama kali
yang kita lalui malam ini,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
sayangnya, kamu meninggal.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Aku mati?
-Ya, tapi itu sebabnya aku kembali.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Saya ingin mencoba memperbaiki beberapa kesalahan di sini.
Jadi rencananya malam ini sangat sederhana.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Kami hanya harus membuatmu tetap hidup.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Sekarang, untuk melakukan itu,
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Namun saat ini, ada seseorang
di luar sana, saat ini,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
itu bisa mengacaukan semuanya.
Dan orang itu adalah aku.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-Kamu terdengar gila.
-[Nick] Tidak, saya mengerti.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Pada akhirnya aku akan bisa
untuk menjelaskan semuanya padamu.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Tapi yang penting saat ini
adalah kita mencari Nick. Oke?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Hadirkan Nick. Nick masa depan.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Ayo pergi.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ya. Saya tidak yakin ada jalan
bahwa kamu bisa menjelaskan semuanya.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Bukankah kamu parkir di sana?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh huh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, sial.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Saya pikir kamu mencurinya.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[penonton bersorak]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[man] Aku sangat kacau!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Tolol sekali Tony, dasar bodoh!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, brengsek!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Ya.
-[Jimmy Boy] Hei.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-Kamu melihat Jackie Napalm di mana saja?
-Ah, sial. Anda belum pernah mendengarnya?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Dia terpesona
oleh beberapa orang Kanada bulan lalu.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Tutup mulutmu.
-Mereka adalah orang-orang yang sangat kejam.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
-Ya.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Berengsek! Jackie Napalm?
-[Tony Bodoh] Ya.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP ke yang asli, kawan.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[mendengus]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Wah! Berengsek.
-Bagaimana penismu?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Saya apa?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Anda tahu bagaimana mereka mengatakan itu 22 sampai 29
adalah tahun-tahun terbaik dalam hidupmu, bukan?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Anda bisa begadang sepanjang malam
berpesta sampai matahari terbit.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Tapi bagian terbaik dari menjadi seusia itu,
kawan, penismu masih berfungsi.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Apakah kamu mengatakan milikmu tidak?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Yah, itu dimulai dengan sulit.
Saya tidak ingin membahas detailnya, tapi--
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Apakah ini menuju ke suatu tempat?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Masalahnya adalah, terjepit, menghabiskan waktu,
kawan, itu bukan tragedi.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Tidak apa-apa.
Saat itulah Anda terjepit. Ya.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Mereka merampokmu
tahun-tahun terbaikmu, kawan.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Kenapa aku ingin mendengarnya
omong kosong menyedihkan ini sekarang?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Hanya membuat percakapan.
-Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Tony Bodoh.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ya?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Kamu benar-benar bodoh.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[terkekeh] Terima kasih kawan.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hei, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[tertawa]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[pria] Oh, Sosa ada di sini!
-Ayah!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Oh ya!
-Kamu berhasil!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[pria] Ada apa, bos?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hei!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Oh, Jimmy Boy. Jimmy Bocah.
-Ayah.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa tertawa]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[mendengus] Apa yang--
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[gagap] Pak Sosa. Aku-- Permisi.
aku tidak akan--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Kecelakaan terjadi, kan?
-[terkekeh gugup]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Ya. Ya.
-[Sosa terkekeh]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hei, kemarilah, sobat.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hai. [tertawa]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[menghela nafas]
-[pria mabuk mendengus kesakitan]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
jimmy anak laki-laki,
bagaimana kamu menyukai perayaannya?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Apakah Pooh Bear menyukai madu?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-Siapa?
-Pooh Beruang.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Apakah dia menyukai madu?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Siapa Pooh Bear itu?
-Kartun.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Anda belum pernah menonton Film Tigger?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-Apakah dia suka madu?
-Dia suka madu!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Oh, bagus!
-Dan aku suka pestanya!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Bagus!
-[keduanya tertawa]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Dengarkan di sini.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Kita masih punya dua pesta lagi,
dan kejutan di penghujung malam.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Seseorang yang menganiaya Anda akan mendapatkannya
imbalan yang pantas mereka terima.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[terkekeh]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[pria mabuk merintih kesakitan]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Mereka apa?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Kedatangannya-- Upahnya?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-Persetan ya! Ya, aku cinta...
-[pria mabuk mendengus]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Aku suka imbalan, Ayah.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Salah satu hal favoritku.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[terkekeh]
-Ya. Saya harus jujur.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Saya tidak tahu apa itu imbalan,
tapi kedengarannya bodoh.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Saya tidak tahu kartun,
kamu tidak tahu kata-kata besar.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Siapa yang peduli?
-Siapa yang peduli?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[keduanya tertawa]
-Dengarkan,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
pergi nikmati sisa pestanya.
Mengganti waktu yang hilang.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Baiklah, aku ikut.
-Baiklah.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[terkekeh]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[gedebuk]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Keluarkan itu dari sini.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Sebelum tempat itu menjadi bau.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Oke.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Aku tahu kamu sedang sibuk saat ini,
tapi bisakah kamu mengunyah permen karet
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
dan jelaskan bagaimana keadaannya
kamu dari masa depan pada saat yang sama?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[diam]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Itu adalah nada yang memberitahuku
kamu tidak mendengarkan.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[mengerang]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Aku mendengarkan.
-Oke.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Jadi enam bulan dari sekarang,
Saya masuk ke dalam mesin waktu.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Seperti Doctor Who. Anda tahu, TARDIS?
-Ada sakit kepalaku.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Anda tidak memiliki referensi.
Ini seperti bermain Pictionary dengan seseorang
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
itu tidak memiliki banyak pengalaman.
Jadi cobalah untuk fokus
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
dan lihat apakah kamu bisa mendapatkan ini, oke.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Aku melangkah ke dalam mesin waktu,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
dan kemudian ketika aku melangkah keluar
dari mesin, ini sore ini.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-Mesin waktu?
-[Nick] Ya.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-Kau tahu Symon?
-Simon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon dengan "Y"?
-Si kutu buku, pria penemu?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Saya tidak suka label, tapi tahukah Anda
apa yang saya maksud. Suka menciptakan dan melakukannya.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-Oh, sial.
-Ya.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-Oh, sial!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Ini dia.
-[Alice] Simon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hai!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Oh, maaf aku terlambat.
-Apakah kamu bercanda? Siapa yang peduli?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Oke. Baiklah?
-[Alice] Ya.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Oke.
-[Alice] Selamat.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Saya mendengar seseorang lari
ke gedung pengadilan dan menikah.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Apakah kamu sudah menikah?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Apa?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Sialan!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Benarkah apa yang mereka katakan tentang dia?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Tentang apa?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Suamimu, bahwa dia...
bahwa dia seperti...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, dia seorang gangster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-Apakah dia seorang gangster?
-Ya. Siapa yang tahu? Bukan ibuku.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[tertawa]
-[Alice] Ya, gila.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Dia meminjamkan uang kepada orang-orang.
-[Symon] Oke.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Dan jika orang-orang itu
jangan membayarnya dengan bunga,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-lalu ada penegak yang mematahkan kakinya.
-Itu terjadi?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ya. Dan jika mereka masih tidak membayar, ya...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Tapi, tahukah Anda, saat saya bertemu Nick,
dia sangat lucu.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Maksudku, dia bilang dia bekerja
dalam sanitasi, dan saya seperti,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Sial, orang itu sedang mengemudi
truk sampah."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ya, tapi kemudian aku menyadarinya
dia hanya, Anda tahu, membunuh orang.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Tapi tahukah Anda, sudah saya duga
dia hanya seperti ini, seperti,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
pria yang mencintaiku.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ya. Dia menyenangkan dan mengasyikkan, dan...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Maksudku, kita semua bisa memaafkan
satu hal tentang mitra kita, bukan?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Tentu saja. Ya.
Maksudku, kamu pernah berkencan dengan seorang pria
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-siapa yang menyukai sihir jarak dekat, kan?
-Tepat.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Tapi kembali ke Nick.
-Berkencan denganku.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Begini, setelah kita menikah,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Saya menyadari bahwa satu hal
Saya memaafkannya
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
sebenarnya banyak... hal-hal sialan.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[terkekeh] Dia selingkuh
sepanjang waktu.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Dia tidak selingkuh darimu.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Seperti...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Mengapa kita tertawa?
-Itu...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Sepanjang waktu.
-Sepertinya kita tidak perlu tertawa.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[tertawa] Lucu sekali, bukan?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Ya.
-[Alice] Ya.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Pokoknya, um...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Aku sangat ingin meninggalkannya.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
aku ingin sekali meninggalkan dia,
tetapi jika Anda tahu, seperti, ...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
seperti, cara yang tidak berbahaya
untuk meninggalkan pria yang sangat berbahaya, aku...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-Aku akan sangat menghargainya.
-[Symon] Ya.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Saya tidak... Saya tidak... Saya tidak tahu satu pun
langsung dari atas kepalaku,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
tapi sialnya, cerita itu--
Ya Tuhan, aku suka cerita itu.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Saya menghargai dump infonya,
tapi sebenarnya aku...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Sebenarnya aku menanyakan pertanyaan itu
karena alasan egois.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
eh...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Anda ingin pinjaman.
-[Symon] Saya ingin pinjaman. Tepat.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Karena aku saat ini
pada sebuah proyek sekarang,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Saya sedang mencari pembiayaan,
dan itu adalah sesuatu
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
investor tradisional itu
tidak bisa membungkus kepala mereka.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Semua orang mengatakan tidak.
Mereka tidak mengerti.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Benar.
-Jadi, saya perlu mencari metode alternatif
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
untuk mendapatkan dana yang saya perlukan.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Anda tahu, saya pikir mendapatkan uang darinya
bisa berakhir sangat buruk bagi Anda.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Saya tidak bisa memikirkan satu cara pun
ini bisa saja salah.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Benar.
-Kita akan hidup selamanya.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Jadi Symon dengan huruf "Y",
Teman penemu Alice,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
membangun mesin waktu
dengan uang yang kita pinjamkan padanya?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ya, dan kamu tahu
bagaimana dia menghindari kita akhir-akhir ini
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-pembayaran berlebih?
-[Mike] Ya.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Itu tidak berubah
selama enam bulan ke depan,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
dan akhirnya, saya harus melacaknya
ke laboratorium tebang-garasi miliknya
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
untuk melihat apakah dia akan mengeluarkan uangnya.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Tapi ketika aku sampai di sana, dia tidak ada di rumah.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[bip, deru mesin]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Dan saat itulah aku melihatnya
apa yang dia lakukan dengan uang kita.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[berdengung]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[getar elektronik]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Ada suatu hari nanti
Aku sudah memikirkan banyak hal.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Itu hari ini.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Hari dimana aku mati. Atau mati.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ya.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Seperti video game.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[bip]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-Dan itu berhasil.
-Uh-hah...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[berkicau]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Dimana mesin waktu ini?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, itu tidak masalah,
karena kita tidak bisa menggunakannya.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Apa maksudmu? Mengapa tidak?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Aku mungkin tidak sengaja meledakkannya.
-Apa?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[kejutan]
-[berderak]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Itu tidak disengaja. Itu baru saja
salah satu hal yang terjadi.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Mengapa Symon tidak bisa memperbaikinya?
Atau membangun yang lain? Tidak bisakah dia?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
eh...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Ya...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, kamu tidak melakukannya.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Nah, saat pintunya
mesin waktu terbuka,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
ada asap dan cahaya terang.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Dan aku melihat seseorang menodongkan pistol ke arahku.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Dan kami berdua mengambil satu atau dua foto
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
dan salah satu pelurunya
menabrak semacam tank, dan, tahukah Anda...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Sialan, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Ya, lalu aku--
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Itu hanya semacam, Anda tahu,
itu sesaat,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
dan kemudian secara tidak sengaja, itu adalah sebuah kecelakaan,
tapi kemudian aku menembaknya.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Anda tidak sengaja menembaknya secara tidak sengaja?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Saya menembaknya, dan itu tidak disengaja.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Yah, ini menyebalkan.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] Sialan!
-[mesin menyala]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Masuk ke dalam mobil. Kami mendapat kabar baik.
Anda mendengar dengkurannya?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Oke. Kami tidak memiliki mesin waktu,
dan Symon sudah mati.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Jadi, kita punya satu kesempatan untuk melakukan ini dengan benar.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Oke?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Besar.
-Jadi, dengan itu dikatakan
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
dan bersikap santai,
mari kita bertukar pikiran dengan cara yang hebat.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Bagaimana kita menemukan saya?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Apa? Anda tidak merencanakan ini?
-Aku punya rencana untuk ini.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Rencanaku adalah menjatuhkanku
dan menaruhku di bagasi.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Nah, bukankah mobilmu punya,
seperti, pelacak GPS atau semacamnya,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
kalau-kalau itu dicuri?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Itu bagus. Biarkan saya melihat ponsel Anda.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Mengapa kamu ingin melihat ponselku?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Yah, saya tidak tahu apakah ada dua ponsel
bisa ada di waktu yang sama--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Saya tidak tahu cara kerjanya,
teleponku tidak memberiku apa-apa.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ya. Oke. Oke. Ambillah. Apa pun.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Nick Masa Depan] Saya mau
untuk melaporkan mobil saya dicuri.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Hadirkan Nick] Ya,
dia muncul di rumahku,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
lalu aku dan dia
akhirnya masuk ke dalamnya.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Dia mengambil piala bowlingku,
dia menghantamkannya ke rahangku.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Pria itu benar-benar kehilangan akal sehatnya.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Sepertinya dia sedang miring atau semacamnya.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Baron berpikir
dia ada di Hotel Zenith.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Aku perlu menelponnya.
Di mana kamu berada?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Aku baru saja sampai di pom bensin untuk menyelesaikannya,
lalu aku akan pergi ke pesta setelahnya.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Sinilah.
-Baiklah, sampai jumpa di sana.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Ini dia.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Hadir Nick] Hai, apa kabar?
-Bagus.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Bagus. Aku akan mencoba
beberapa permen bebas gula.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Permen? Permen adalah gula.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Nah, Anda pernah mendengarnya, seperti,
hotdog vegetarian?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[kasir] Ya.
-Tidak ada daging.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Itu hanya penampilannya.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[kasir] Benar.
-Tapi rasanya...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Jadi seperti itu, tapi untuk permen.
-Aku punya kue yang mengandung gula,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
dan Anda bisa mendapatkan empat di antaranya
untuk harga dua di antaranya.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Tidak, saya tidak tertarik
dalam mendapatkan penjualan kue.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Saya tertarik dengan permennya.
-Benar.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Benar? Tapi itu tidak mengandung gula.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
aku mengangkatnya
apa yang Anda letakkan, menurut saya.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Anda sedang mencari permen
itu tidak ada.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Oke, aku... Aku tidak tahu bagaimana lagi
untuk mengatakannya padamu, kawan,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
tapi permen bebas gula itu ada.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Yaa... Kak...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, maukah kamu melihatnya?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, sepertinya kita semua kehabisan stok
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
tentang permen batangan yang dibuat dari dongeng,
dasar bodoh.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Bolehkah saya membantu Anda dengan apa pun yang kami punya?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Anda tahu, saya pernah mengalaminya
malam yang sangat buruk malam ini.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Aku sangat membenci diriku sendiri.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Oke, ini rasanya
sedikit reaksi berlebihan.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Kita harus melakukan hal ini dengan cepat.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Ketika saya meneleponnya,
mereka akan memberi tahu polisi.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Itu berarti kita berhasil
20 atau 30 menit untuk waktu respons,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-lalu mungkin--
-Nik.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ya.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Apakah kamu bercanda?
-[sirene berbunyi]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Baiklah. Saat mereka masuk ke sini,
kamu tidak berkata apa-apa.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Kamu mengerti?
-Ya.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Ya Tuhan, maksudku,
Saya tidak berharap mereka merespons secara instan.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Ini bukan salah satu ide cemerlang Anda.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[obrolan radio tidak jelas]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Bersikaplah tenang.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hei, kami sedang mencari orang itu
yang memiliki Audi.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nik?
-Hai. Ada apa, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Anda melaporkan mobil Anda dicuri.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. Tidak.
-[Sam] Oke.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Ya, kami mendapat teleponnya.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, itu membingungkan. Aku tidak tahu.
-Ya. [terkekeh]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Bicara tentang keberuntungan.
-Apa?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Itu Samantha Scheer. Kami baik-baik saja.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Siapa, polisi itu? Anda kenal dia?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ya, itu Christina Aguilera
menampilkan Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Hah?
-Kotor.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Itu lagu yang bagus.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Pasti sebuah lelucon.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ya, pasti... pasti...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Oke. Senang bertemu denganmu.
-Baiklah. Ya, kamu juga.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, orang ini punya pistol.
Dia menariknya ke arahku.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Menodongkan pistol ke arahku.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Apa yang kamu katakan?
-[kasir] Um...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Orang ini menodongkan pistol ke arahku.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick adalah pilar komunitas.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Nah, Anak Pilar di sini
pasti menodongkan pistol ke arahku,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-dan aku punya videonya, jadi...
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Ya, benar.
-[Sam] Hei!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Orang yang tidak memiliki sesuatu di video
tidak memiliki masalah seumur hidup.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oh...
-[Sam] Ya.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[kasir] Oke.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Bagaimana kalau aku, eh, hapus saja
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
semua rekaman dari malam ini?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Sekarang, menurutku itu ide yang bagus.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Itu ide bagus.
-Ide bagus, warga.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Senang bertemu denganmu, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hei, senang bertemu denganmu, Sam.
Sampaikan salam kepada suami Anda yang beruntung.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Mantan suami.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Jadi, mungkin kamu hanya sekedar menyapaku.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Rasanya tidak seperti itu
"jangan berkata apa-apa," bukan? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[bel berbunyi]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Wah, aku harus berhenti minum
sementara aku sedang makan makanan, kawan.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Apa?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Kamu berada di belakangmu, kawan.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[dentang]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[gedebuk]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Apakah dia keluar?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Ya.
-[kasir] Terima kasih.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Pria yang mirip denganmu itu?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Kontol besar.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[mendengus]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ musik pop romantis diputar,
Sheena Easton "9 sampai 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Persetan denganmu.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-Menjauh dariku!
-Apa-apaan ini?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Kemana dia pergi?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Aku tidak bisa melihat dengan baik. Anda?
-Tidak, tidak.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Aku akan mengambil empat. Anda mengambil dua.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Oke, dia di lorong tiga. Saya melihatnya.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Oke, kita akan menghadangnya.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[berseru]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Hadir Nick] Siapa kamu sebenarnya?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[mendengus]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Hadirkan Nick] Apa-apaan ini, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Dasar bajingan.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[mendengus, mengerang]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[batuk]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike berteriak]
-[Sekarang Nick mendengus]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Nick Masa Depan dan Nick Sekarang mendengus]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[keduanya terus mendengus]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[menabrak]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Hadir Nick mengerang]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[kasir] Saya tidak tahu apa-apaan ini
kalian bertiga terserah,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
tapi seseorang menyikut mataku
dan itu tidak keren.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ya. Saya minta maaf itu
kamu harus menyaksikan semua ini.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Ini berjalan lebih jauh dari yang kami harapkan.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Inilah sebabnya saya berhenti.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Saya tidak berbicara tentang pembunuhan itu.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Membicarakan semua itu.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Baiklah, saya mengerti. Mari kita dapatkan
dia diikat dan membawanya ke bagasi.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Oke, jadi siapa pembunuh bayaran ini
Sosa disewa untuk membunuhku?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Pernahkah Anda mendengar tentang The Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ya. Mungkin itu hal yang baik.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Mengapa? Seberapa burukkah hal itu?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Maksudku, dia pembunuh A-plus dan...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
dia memakan targetnya.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Dia apa?
-Pembunuh kanibal.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Tutup mulutmu.
-Bersumpah demi Tuhan.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Tutup mulutmu.
-Itu adalah gerakan khasnya.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Tutup mulutmu.
-Dia adalah dua hal.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Dia seorang pembunuh dan dia kanibal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Dan dia menanggapi keduanya dengan sangat serius.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Aku tidak ingin dimakan, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Tidak, saya mengerti. Saya setuju.
Ini bukanlah situasi yang ideal.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Oke, jadi, bantu aku.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Aku ingin kamu mengirim pesan pada Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
dan katakan padanya untuk menemui kami
di garasi parkir
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
di 556 McClintock Boulevard, Pusat Kota.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Tunggu sebentar. Kenapa Alice? Mengapa?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Karena pada suatu saat,
Sosa akan mencari tahu
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
bahwa aku bekerja denganmu
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
dan aku ingin memastikan Alice aman.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Oke. Tapi apa...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Aku tidak tahu apakah aku punya--
Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Apakah kamu tidak tahu nomor teleponnya?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Aku belum menghafalnya.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Apakah Anda positif?
kamu tidak punya nomor teleponnya?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Apa aku yakin aku tidak punya nomor teleponnya?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Maksudku, apakah kamu yakin tentang--
Apakah ada orang yang positif tentang sesuatu?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Tidak yakin.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Tapi aku akan melihat.
Ada banyak A di sini.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Aleksandria."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [terkekeh]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Saya memilikinya. Letaknya di bawah "Istri Nick".
[terkekeh]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Kamu SMS, aku yang menyetir.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Jadi pembunuh bahan bakar mimpi buruk
melihat Mike,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
dan Anda mencoba membantunya
bertahan malam.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Apakah itu makro di sini?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Sebagian besar.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Tapi dengan satu kerutan penting dan...
pertunjukan akan lebih mudah daripada menceritakannya.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Misterius.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Sekadar pemberitahuan,
kamu akan sedikit panik,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
dan kemudian Anda akan memiliki beberapa pertanyaan.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Astaga.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Jadi ada dua Nick?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Apakah Anda memiliki beberapa pertanyaan?
Saya membayangkan Anda punya beberapa.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Saya punya banyak pertanyaan.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Ya, saya punya pertanyaan.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Nick yang mana dari masa depan?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Apa? Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
-Oh, apakah kamu dari masa lalu?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Saya dari masa depan, enam bulan dari sekarang.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Bagaimana kamu...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Ya, Symon adalah temanku, ingat?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Maksudku, dia memberitahuku alasannya
dia menginginkan uang dari kalian,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
tapi menurutku dia itu orang bodoh,
tapi... sial!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon menemukan cara untuk melakukan perjalanan waktu?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Saya agak bersemangat
agar kamu panik.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Ini mengecewakan.
-[Nick Masa Depan] Baiklah.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-Biarkan aku membangunkannya di sini.
-Tunggu.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Ayo. Ini dia.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hai.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Apa yang terjadi?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
aku adalah kamu.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Dan Anda ikut dengan kami.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon dengan huruf "Y" membuat mesin waktu?
-Ya.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-Dan itu berhasil?
-Ya.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Jelas sekali.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Saya pikir Anda adalah tiruan.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Klon itu tidak nyata, bodoh.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Benar. Dan mesin waktu
sangat didasarkan pada kenyataan.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Anda tahu, eh, Mike dan Alice
sialan, kan?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[meludah]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Nick Masa Depan] Ya, aku tahu.
-Kamu tahu?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Saya dari masa depan.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Saya mengerti ini mengejutkan bagi mereka berdua,
tapi setidaknya kamu harus menyadarinya
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Saya tahu semua yang Anda tahu, bukan?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ya, sepenuhnya. Ya, saya mengerti.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Kapan kamu mengetahuinya?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Sehari sebelum pesta Jimmy Boy.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Jadi kemarin?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Dan sekarang kamu jelas
sangat kesal tentang hal itu, bukan?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Tidak, tidak sama sekali.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Maksudku, pengkhianatan pribadi
hanya memenuhi saya dengan sukacita yang luar biasa.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Oke, hidupku dipertaruhkan
karena Sosa mengira akulah tikusnya,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
dan aku baru mengetahuinya sekarang
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-siapa yang menjebakku.
-Benar.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-Mereka melakukannya.
-Ya.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Yah, secara teknis itu dia.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Aku di sini untuk memperbaikinya.
-Wow, hebat.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Kami kacau.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Nick Masa Depan] Kita semua pernah melakukan kesalahan.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Mari kita coba dan lupakan hal itu.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Saat ini, kami perlu fokus
menjaga Mike dan Alice tetap hidup.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Benar.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Jadi kita berempat akan berangkat
berbaring bersama sekarang, kan?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ya, kemana tujuan kita?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Suatu tempat yang tidak diketahui siapa pun.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Apartemen kami.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Apartemen kita?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Yah... Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Aku dan dia.
-Saya minta maaf.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Anda memiliki apartemen
yang aku tidak tahu tentangnya?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ya. Terkadang
Aku hanya butuh sedikit ruang.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Oke. Jangan berbohong tentang itu
mengapa kita memiliki apartemen itu.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Kita tidak perlu membuka kaleng cacing itu.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Baiklah. Semuanya, mari kita coba
dan menjaga ini tetap profesional.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Maafkan aku.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[mencemooh] Apakah ini... Apakah ini gubuk cinta?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, ini gubuk cinta. Benar.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Dan Anda punya
semua rahasia kecilmu sendiri
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
dan kamu masih menjebak Mike untuk dibunuh?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Oleh seorang kanibal sialan.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Dia tidak ingin menyelinap di belakangmu.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak memberitahumu
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
karena kamu sangat impulsif
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
dan ini dia, membuktikan bahwa saya benar.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ya, tapi aku tidak pernah berpikir
seseorang akhirnya akan memakanku.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Oke. Agar adil, tidak satupun dari kami yang tahu
Sosa akan mempekerjakan The Barron.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Kami mengharapkan kematian yang lebih cepat.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Satu kesempatan untuk jenis kesepakatan utama.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Kurasa itu membuatku merasa lebih baik.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Melihat? Itu sikap yang bagus, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Mari kita semua mencoba mengembangkannya, oke?
Besar.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[menghela napas]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Bajingan.
-[Nick Masa Depan] Baiklah, duduklah.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Dan jangan mencoba apa pun
atau aku harus menjegalmu.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Aku tentu saja tidak bisa menembakmu
karena dengan begitu aku akan mati.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Pergi pergi.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Kenapa kamu bisa mati?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Nah, jika Nick yang sekarang meninggal,
Nick masa depan sudah tidak ada lagi.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ya, masuk akal.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Menurut saya, cara kerjanya tidak seperti itu.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Yah, aku tidak akan mengambil risiko
untuk mengetahui siapa di antara kita yang benar.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Kita tanyakan saja pada Symon.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[mencemooh] Kamu... Kamu tidak melakukannya.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
milik Simon...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
mati?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Yah, itu tidak disengaja.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon sudah mati.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Oke, beri dia waktu sebentar.
Dia perlu waktu untuk memproses ini.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Anda tidak perlu memberitahu saya
bagaimana istri saya bereaksi terhadap sesuatu.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Aku hanya bilang dia sedikit kesal.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Dia akan--
-Tidak, aku mengerti dia menjadi sangat emosional.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Karena saya tidak mengatakannya
dengan cara yang sombong.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Nick Masa Depan] Aku menganggapnya sombong.
-Aduh!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Tuhan!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Apa yang kamu, gila?
Aku tidak membunuh Symon.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[bernapas berat]
Ini adalah eksperimen sains.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Ngomong-ngomong,
bukan berarti kamu tidak pantas mendapatkannya.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Jika Nick masa depan mempunyai bekas luka,
teorimu benar.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Dan jika tidak, maka saya benar.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Hadiah Nick] Ini bukan
eksperimen sains, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Ini kakiku.
-[Alice] Oh, tolong. Anda memiliki perban,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
lem super. Lakban? Anda akan baik-baik saja.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Bersihkan dirimu seperti anak besar.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Aku seharusnya pergi bermain dokter
dengan tali di pergelangan tanganku?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Bisa aja. Ini bukan pertama kalinya
kamu telah melepas celanamu di tempat ini
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-dengan tanganmu terikat, kan?
-Dengar, aku tidak tahan berada di dekatmu.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Dia bisa pergi ke kamar mandi sendiri.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Bukannya dia akan melompat keluar jendela
di lantai 17.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ya, dia tidak akan pergi kemana-mana.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Pergi.
-Aku tidak sabar untuk menjauh darimu.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Dengan senang hati. [mengerang]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Saya suka dekorasi di tempat ini.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Aku tidak percaya temanku sudah mati.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[terkekeh] Sepertinya aku perlu waktu sebentar.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[menghela napas] Di mana minuman kerasnya
di ruang kerjamu?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Persetan mungkin saja
sedikit kuat untuk tempatnya,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
tapi barnya ada di sebelah sana.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Terima kasih.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Apa-- Baiklah.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Oke.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Ya. Ada bekas luka, aku benar.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Selamat.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Apakah kamu benar-benar jatuh cinta dengan Stabby Lady?
-Ya.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ya, memang benar.
Dan kamu belum jatuh cinta padanya
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
untuk waktu yang sangat lama. Jadi...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Apa?
-Ya.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-Dari mana kamu mendapatkannya?
-[Mike] Apa? Kamu memberitahuku.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Anda berkata, "Alice dan saya sudah selesai."
Saya berkata, "Apakah Anda yakin?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Dan Anda berkata, “Saya belum pernah ke sana
lebih yakin akan apa pun dalam hidupku."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Saya berkata, "Benarkah? Sungguh?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Dan Anda berkata, "Apakah Anda punya
masalah pendengaran, brengsek?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Saya berkata, "Hei! Saya hanya memastikan."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Dan Anda berkata, “Saya tidak mungkin
menjadi lebih jelas di sini.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Aku tidak punya perasaan romantis terhadap Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Aku tidak peduli apa yang dia lakukan,
siapa dia meniduri.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Aku tidak peduli dengan semua itu.
Kita sudah selesai."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Sekarang setelah kamu mengatakannya dengan lantang,
Saya ingat sebagian dari itu.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Oke, itu kata-kata Anda kata demi kata.
Dan saya mengartikannya secara harfiah.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Tidak, aku uh... Sekarang kamu mengatakannya,
saya mengerti. saya ingat...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Saya pikir itu terjadi setelah bertengkar
atau apalah, tapi ya Tuhan,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-kamu punya kenangan yang luar biasa.
-Ya.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Apa-apaan ini?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Kamu... punya...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[kucing mengeong]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...seekor kucing.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Itu Gembong.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Gembong si Kucing.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, kamu punya kucing bernama Kingpin
yang saya tidak tahu tentangnya.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Tepat ketika kupikir aku sudah memahaminya
tingkat penipuanmu.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Tapi kamu alergi.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ya, aku sedikit alergi.
Bisa saja terjadi percakapan.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ya, saya yakin itu akan berjalan baik.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Ngomong-ngomong, beberapa hari yang lalu,
Kingpin masuk ke kamar mandi,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
lalu dia merangkak ke dalam bak mandi,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
berjongkok tepat di atas saluran pembuangan,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
dan dia langsung mengencinginya.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Wow. Itu luar biasa.
-[Nick Masa Depan] Aku tahu!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Sepertinya dia seorang insinyur atau semacamnya.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Dia menderita infeksi kandung kemih.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-Dia melakukannya?
-[Alice] Ya.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Bukan Gembong ini,
tapi mungkin Kingpin masa depan.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Itu sebabnya mereka buang air kecil di bak mandi.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Anda tidak berpikir untuk mencarinya
untuk mengetahui apa maksudnya?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Nah, menurutku itu keren.
-Ya.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ya. Kamu ayah kucing yang buruk, kawan.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Bukan ayah kucing yang buruk.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Dokter hewan kucing yang buruk? Mungkin.
Tapi ayah kucing yang hebat. Benar?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Selain drama hewan peliharaan,
ini sudah lewat tengah malam.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Benar.
-[Nick Masa Depan] Baiklah.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Waktunya untuk pesta setelahnya.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Dave Matthews Band "Semut Berbaris"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[tidak terlihat]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Dia bangun di pagi hari ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Mengerjakan giginya
Gigit untuk makan dan dia berguling ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Tidak pernah mengubah apa pun ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[menghembuskan napas] Anda tahu siapa yang menyukai lap dance?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Sialan, dia benar-benar nyata, kawan.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[menghela napas]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Cukup tentang itu.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ooh. [menghela napas]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Ada masalah, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Apa?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Tidak, semuanya...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
benar sekali.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Benar-benar? Karena sepertinya
Jimmy Boy Jimmy sedang tidur siang.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[mencemooh]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Sobat, aku akan membunuh Tony Bodoh.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[ponsel berdering]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[terkekeh]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, kamu dimana?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Hujan titties di sini.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Saya menemukan Mike. Dia terikat dan siap.
Dia membungkus kado untuk The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Dan mereka bilang keajaiban tidak pernah terjadi.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Aku akan mengirimimu pesan waktu dan tempatnya.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Mengerti. [tertawa]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Hebat. [tertawa]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Nick Masa Depan] Saya punya rencana
untuk menjaga Mike tetap hidup.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Tapi satu-satunya kesempatan yang kita punya
agar rencana ini berhasil
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
adalah agar kita berempat ikut serta.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Jadi...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Saya pikir ini penting
bahwa kami berempat membersihkan udara terlebih dahulu.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Kapan kamu tahu hubungan kita sudah berakhir?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Yah, tidak ada, seperti,
momen tertentu, kurasa.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Tidak, menurutku memang ada.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Saya pikir ada yang sangat spesifik
titik balik. Itu berbeda.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Benar-benar? Kapan?
-Beberapa bulan yang lalu.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Kapan saya melakukan perjalanan ke Kanada itu?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Dengan Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Argumen Jess.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
-Kami tidak mengenal siapa pun yang bernama Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory dan Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Kamu bilang begitu, Jess
pacar terburuk di acara itu.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess menyebalkan.
-Anda menonton Gilmore Girls?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Maksudku,
Aku menontonnya saat dia menonton.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Maksudku, aku menontonnya saat sedang aktif.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Kami menyukainya.
-[Mike] Kenapa kamu membenci Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Maksudku, menurutku dia baik-baik saja, tapi dia tidak--
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Tunggu, kamu-- Kamu menonton Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ya. Ya.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Kamu bilang... Kamu bilang begitu
acara favoritmu dua minggu lalu,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
jadi kupikir aku akan menontonnya.
Jadi saya menontonnya.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Jadi saya menonton, uh... semuanya.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Maksudku, itu seperti 170 episode.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 episode.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Saya pikir itu secara matematis tidak mungkin.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Tidak. Tidak, bukan itu. Tidak, aku yang melakukannya.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ya, Jess baik-baik saja.
Maksudku, dia pria yang manis,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
tapi, tahukah Anda, dia salah terhadap Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
-Salah sekali.
-[Mike] Dan aku tidak pernah mengatakannya
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
dia adalah pacar terburuk.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Pacar terburuk jelas adalah Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dekan?
-Ya.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan adalah pacar terburuk.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan adalah pacar terbaik di acara itu.
-Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Apa-apaan ini, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Apakah kamu gila?
-Apakah itu kontroversial?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory adalah yang terburuk saat dia bersamanya.
Maksudku, dia memberikan pengaruh buruk padanya.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Mereka baik satu sama lain.
Banyak kesamaan. Mereka berdua manja.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory tidak manja.
-[Alice] Terima kasih.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Kakek dan neneknya membiayai Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Oke. Richard Gilmore
bekerja sangat keras demi uangnya,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
dan dia ingin menghabiskannya
pada seseorang yang dia cintai.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Dan ketika mereka menawarkan untuk membayar biaya Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory bersikeras bahwa itu akan terjadi
pinjaman sialan, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Oke, terserah.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Semua argumen tentang siapa yang benar
karena Rory hanya membuang-buang waktu saja
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
karena tidak satu pun dari orang-orang ini
secara teknis tepat untuknya.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Nick Masa Depan] Tidak ada satupun?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Tidak, dia tidak berakhir
dengan salah satu dari orang-orang ini.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Dia lajang dan hamil pada akhirnya.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Tunggu sebentar. Itu berakhir dengan Rory
menjadi lajang dan hamil?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh ya, itu ada di episode Netflix.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Belum pernah melihatnya.
-Maksudku, kamu menontonnya nanti.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Ya, menurutku itu--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Maksudku, itu pintar
untuk menjadikan Rory seorang ibu tunggal
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
sama seperti Lorelai,
tapi... itu bukan akhir yang bagus.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Saya akan memberi tahu apa yang bukan akhir yang baik.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Itu adalah seseorang yang menjadi ibu tunggal
karena pembunuh bayaran kanibal...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
memakan ayah yang tidak tahu apa-apa.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Yesus.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Maksudku, aku mendengar musim Netflix
aneh, tapi persetan denganku.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Saya tidak berbicara tentang pertunjukannya di sini, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Saya berbicara tentang Mike dan Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Itu sebabnya saya kembali.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Untuk mencoba dan...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
mengubah akhir cerita mereka.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Aku tidak menginginkan anakmu
tumbuh tanpa Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ musik muram diputar]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[terkesiap]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Anakku?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Anak kita.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Anda mengetahui hari pemakaman Mike.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Nick Masa Depan] Dengar, teman-teman, kita bisa
membicarakan hal ini sepanjang malam,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
tapi kita punya masalah kanibal.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Dan itu akan memakan waktu
kami berempat untuk memperbaikinya.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Anda ingin bantuan saya menyelamatkan Mike?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Nick Masa Depan] Nick, dengarkan aku.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Aku tahu kamu sedang marah saat ini,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
tapi orang bisa berubah.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Bisakah mereka?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Nama Panggilan Masa Depan]
Rasa marah mereka pasti akan berkurang.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Sekarang, kamu bersama kami atau tidak?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[mengeong]
-Barron suka
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
untuk mengambil korbannya hidup-hidup.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Hidup?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Ini sebenarnya merupakan hal yang baik bagi kami.
Ini membantu kami.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Dia membawaku hidup-hidup terakhir kali?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Dia muncul di hotel
ketika Alice sedang mandi,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
dan kamu sudah pergi saat dia keluar.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Kamu bilang kamu punya rencana, kan?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Kamu dan Nick, kamu tetap di sini.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron akan datang mengetuk.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Sekarang kami memainkannya seperti
kami secara sukarela memberikan Mike.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Seperti kami senang Mike sedang sekarat.
-[Mike] Ya Tuhan.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Hadir Nick] Mm-hmm.
-Tapi begitu dia di dalam,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
Anda mengizinkan The Barron mengambil Mike.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Apa?
-Tunggu, apa-- biarkan siapa mengambil siapa?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Saya akan menunggu
untuk Barron dan Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
ketika mereka turun dari lift
di garasi parkir.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Aku akan mendapatkan pukulan yang tepat.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Mengapa tidak menembaknya saat dia muncul
di garasi parkir?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Nick Masa Depan] Tidak ada yang tahu
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-seperti apa rupa Barron.
-[menghela nafas]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Tidak ada yang tahu berapa usia The Barron.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Apa yang akan kita lakukan adalah meminta Alice mengirimiku pesan
seperti apa rupa The Barron
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
saat Mike kedua keluar dari apartemen.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Oke, apakah semua orang memahami rencana ini?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Yang dirancang seluruhnya
untuk membuatku tetap hidup?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ya, sayang.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Aku baik-baik saja.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ya?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Yah, itu rencanaku
jadi saya memahaminya dengan sempurna.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Baiklah. Mari kita bersemangat.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-Ini waktunya berangkat.
-Santai.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[mendengkur]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Ya. Ya, kami berada di posisi kami.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Oke.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Kata Nick yang lain
Barron akan berada di sini sebentar lagi.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Dingin.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Jadi kapan ini dimulai?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Apa? Kapan hal itu dimulai?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Pada titik tertentu, kalian adalah orang asing
dan... sekarang kamu di sini.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Sekarang?
-Kamu akan melakukan ini sekarang?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Ya.
-Aku tidak tahu. saya tidak...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Saya tidak tahu kapan itu dimulai.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Itu hanya, um...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Aku baru tahu ketika aku mengetahuinya.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Saya ingin tahu apakah kita memiliki jawaban yang sama.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Ya, hanya ada satu jawaban yang benar.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[tertawa]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Kamu yakin ingin tahu?
-Aku bertanya.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Pernikahan Roid Rage Ryan.
-[mengucapkan mulut]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ya.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice terkekeh]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Tony Bodoh] Jadi, itu sebabnya
kita tidak akan pernah bisa kembali ke Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[pria] Kota Kembar!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Jadi ini untuk pengantin cantik
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
dan pengantin prianya yang benar-benar kecanduan steroid.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Aku mencintaimu, Bodoh.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Dan aku menyukaimu. Aku menyukaimu.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[pria 2] Kalian cantik!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[pria 3] Kemarahan Roid!
-[pria 4] Hei!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" bermain]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Sangat liar, berdiri di sana ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Dengan tangan di rambutnya ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Aku tidak bisa mengingatnya ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[menghela napas]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Di sini, di tempatnya ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Keren sekali, dia seperti ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz di Musim Panas... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, kan?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hai.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ya, ya.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Hai.
-Ya.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [terkekeh]
-Ya, aku tahu.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Aku tahu, um...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Suamimu adalah rekan kerjaku.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Kamu tahu dimana dia?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... Aku sudah lama tidak melihatnya.
Saya pikir dia ada di dalam bersama Sosa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Salah.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Dia di dalam sebagai pengiring pengantin.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[tertawa]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Yah, aku yakin dia tidak.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Saya yakin dia benar.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Maaf tentang itu.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Ini pernikahan yang bagus, bukan?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Tentu.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Kamu pernah, uh... Kamu pernah menyesalinya?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[mencemooh] Menikah?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-Tidak mengadakan pernikahan.
-Oh.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Maksudmu pergi ke gedung pengadilan? Kawin lari?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-Itulah yang dia inginkan.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Sebenarnya aku menyukainya. Itu menyenangkan.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Saya suka bersikap impulsif. Penuh semangat.
-[terkekeh]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ya, itu tentang kita.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ya...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Saya kira kami bermain bagus.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Nick dan saya.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Tentang...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
persahabatanmu?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Ya.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[menghembuskan napas] Aku bosan. Apakah kamu ingin menari?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ya.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Ayo pergi.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Apa-apaan ini?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Keren sekali, dia seperti ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz di hari musim panas ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Musik, tinggi dan manis ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Lalu dia meledak begitu saja ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Sekarang dia tidak bisa sehangat itu ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Dengan angin di pelukannya ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, panggil aku ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Panggil aku... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Saya pikir saya mungkin menari.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Tidak.
-Ya.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Ayo.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Aku masih sama seperti dulu ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Aku masih sama seperti dulu ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[musik berhenti]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Senang bertemu denganmu.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Kenapa lama sekali?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[menggedor pintu]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh sial. Oke, azabku yang akan datang,
tepat sesuai jadwal.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Saya merasa harus memasukkannya
Gembong di lemari.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron memakan orang. Dia bukan ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Benar.
-Benar.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Baiklah, ayo pergi.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Apakah kita siap?
-Ya.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ya. Oh, hentikan aku.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Muntah aku, muntahkan aku.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Oke, tentu.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ pemutaran musik dramatis]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-Brengsek. Oke.
-Maaf.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Baiklah.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Halo?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Halo di sana.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Saya yakin Anda memiliki item yang saya kejar.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Halo halo halo.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Hadirkan Nick] Apa yang terjadi?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Hadiahku?
-[Alice] Ya. Kami mendapatkannya untukmu.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Luar biasa, luar biasa, luar biasa.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Eh, hanya untuk memberi tahu Anda, grup ini ada di sini
berencana untuk menidurimu.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Wah, wah, wah. Apakah begitu?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Apa-apaan ini, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ya. Salah satu dari mereka sedang menunggumu
di garasi parkir.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Mereka akan membunuhmu
Ketika Anda sampai di sana.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Dan kenapa kamu memberitahuku ini,
anakku sayang?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Aku mencoba untuk membocorkan kru ini.
-Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Ini lebih seperti gaya penyanderaan...
-Brengsek.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
... situasi dan saya pikir Anda bisa
keluarkan aku dari sini.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-Oh, baiklah...
-[merengek]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Saya pasti dapat membantu Anda
di departemen itu.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Apa-apaan ini?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[terkesiap]
-Apa yang kamu lakukan?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Sial, dia kelihatannya enak.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Tapi Anda tidak selalu bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Kukira kamu akan membunuh orang-orang ini.
-Ya.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Itu biasanya terjadi, tapi...
-[terisak] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...mengingat aku berjalan
ke dalam semacam jebakan.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Kamu tidak terlihat senang dengan hal ini.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Tidak, aku hanya...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice terisak]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ musik muram diputar]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Aku memaafkanmu.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Barron tertawa]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh nak, itu menyenangkan.
-Apa-apaan ini?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[tertawa]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, kawan, oh, kawan. Anda benar.
Ini berjalan persis seperti yang Anda harapkan.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-Aku benar?
-Ya-- Oh, maafkan aku.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
aku Chet. Saya bekerja di alat peraga.
Anda tahu, efek khusus.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Saya melakukan squib dan blank,
hal semacam itu.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Kami, eh...
Kami bertemu beberapa bulan dari sekarang.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Menurutku kamu berasal dari masa depan.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Tidak, saya dari sore ini.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Ya,
bisakah saya mendapatkan mustard hotdog?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Anda biasanya merasa senang.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Mereka keluar. Apakah saya mengenal Anda?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ya, di masa depan.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Tapi aku butuh bantuanmu di masa lalu
yaitu hari ini.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
eh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Tergantung. Siapa kamu?
-Aku akan memberitahumu. Namaku Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Uh-hah.
-Kami pernah mendapat hot dog sebelumnya.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Itu membingungkan.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Setelah kebingungan awal mereda,
Saya setuju untuk membantu. [terkekeh]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Yang lain Anda menulis semua dialog saya.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Anda tahu, mengucapkan kata-kata tiga kali
terdengar agak aneh bagiku,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
tapi kamu berkata, "Hei, kamu berpura-pura
menjadi pembunuh kanibal.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Aneh adalah zonamu, kawan."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Oke.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Masa Depan Anda tahu itu
Hadir Anda akan menjadi sebuah mainan
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
dan mengkhianati kita.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Dan Masa Depan Anda juga tahu
Hadiah itu Anda akan menyesalinya
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
saat kamu tahu aku sudah mati,
seperti pertama kalinya.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ya. saya...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[ponsel bergetar]
-Oh. Halo?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Satu detik.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Anda ingin berbicara dengan Anda.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Itu bagus sekali.
- [Chet] Itu menyenangkan.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Halo.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Nick Masa Depan] Hei, orang bijak.
-Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Apakah kamu mendapat pelajaran di sini?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ya, ya. Saya mempelajarinya
ini bukan Barron yang asli.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Ya. Ya, hanya uji coba untuk memastikannya
kamu bisa menjaga masalahmu tetap bersama.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Kami merencanakan semuanya
tepat di depan hidungmu.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Dan aku tidak di bawah, di ruang bawah tanah.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Saya di seberang jalan dengan senapan sniper.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[senjata dikokang]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Ketika Mike meninggal, pertama kali saya...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
menjalani malam ini,
itu membuatku sangat kacau.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Dan... aku tahu
Saya langsung melakukan kesalahan.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Ada...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
tidak ada kegembiraan dalam balas dendamku. Hanya...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
kasus baru kebencian pada diri sendiri dan...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Aku tahu kamu juga akan merasakan hal yang sama.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, sayangnya,
kami tipe orang bodoh
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
itu hanya bisa mempelajari banyak hal
dari membuat kesalahan.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Sebenarnya itu
cacat karakter yang sangat menjengkelkan.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Jadi bagaimana sekarang?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Sekarang aku ingin kau mengucapkan selamat tinggal pada Chet
dan membersihkan tempat itu.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Hah?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Selamat tinggal.
-[Chet] Oh.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Uh, baiklah, senang bertemu kalian semua.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Ini adalah pengalaman yang menyenangkan. [terkekeh]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Aku akan mengantarmu keluar.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Terima kasih, Chet.
- [Chet] Baiklah.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Tidak ada lagi ancaman palsu malam ini.
Saya ingin semua pihak terlibat.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Kita punya malam yang panjang di depan kita.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Langkah pertama adalah merawat
dari pembunuh bayaran kanibal ini.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Aku akan mengirimi Sosa alamat ini melalui SMS
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
dan katakan padanya bahwa Mike
siap dipetik.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Mari bersiap menghadapi Barron yang sebenarnya.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Oke, lebih bijak, aku lebih tua.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ pemutaran musik yang menarik]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[leher retak]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[menggedor pintu]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Ya Tuhan.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Oke.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Ingin aku membukakan pintunya?
-Aku baik-baik saja. Terima kasih.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Siapa yang peduli?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Siapa itu?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Anda tahu siapa itu.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[mengucapkan mulut] Oh, dia seksi.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Selamat malam.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh sial.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Makanan yang cocok untuk seorang raja.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Apa yang ada di dalamnya, eh...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
tas di sana, sobat?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Yang penting.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Penyumbat telinga.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Alat ukir dan...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[terkesiap]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Kloroform sialan.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin mengeong]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Kucing kecil yang cantik.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Bolehkah saya menanyakan namanya?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Eh, itu Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Gembong si Kucing.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[tembakan senjata]
-[kaca pecah]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[tembakan senjata]
- [gedebuk]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[terkesiap, celana]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Seseorang memeriksa denyut nadinya.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[menghembuskan napas] Itu menjijikkan.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ pemutaran musik elektronik yang ceria]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[berderak]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Apakah kamu mendengarnya?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Jauhi garis pandang penembak jitu itu.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[senjata dikokang]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh sial.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Persetan.
-Ayo!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, tembak mereka!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[celana]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[kaca pecah]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[menyeru]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[selongsong peluru berderak]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin mengeong]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Persetan.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Tunggu sebentar, sayang!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike mendengus]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[mengeong]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[senjata ditembakkan]
-[kaca pecah]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[berteriak] Granat! Granat!
-Apa?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Apa?
-Granat.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Persetan!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[ledakan]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[gedebuk]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirene meraung-raung di kejauhan]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ musik menegangkan diputar]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[listrik berderak]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike mendengus]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice mendengus]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[keduanya terengah-engah]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[alat penyiram berhenti]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin mengeong]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Persetan.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[langkah kaki mendekat]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ya, menurutku kamu tidak akan melakukannya
dapatkan kembali deposit Anda.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Jam berapa sekarang?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Sudah waktunya untuk pesta setelahnya.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Ini adalah pilihan terakhirku ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[melalui stereo mobil]
♪ Tercekik, tidak bernapas ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Jangan pedulikan
jika lenganku terluka dan berdarah ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Ini adalah pilihan terakhirku ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[mesin berhenti, berbunyi bip]
-[musik berhenti]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Selamat malam pak Jimmy pak.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Itu Jimmy Boy, bajingan.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Ada apa, Charlie?
-Hai.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Katakan hai pada putrimu untukku, oke?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[mesin menyala]
-Terlihat hidup.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ pemutaran musik elektronik]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, kamu sialan-- Persetan!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, dasar brengsek.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-Ayo sekarang.
-Apa yang kamu,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-kamu penjaga pintu sialan itu sekarang?
-Tidak! Penjaga pintu "OD'd."
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-Ya ampun.
-Ya.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-Apakah dia baik?
-Dia sudah mati.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Astaga! Kenapa kamu...
Anehnya Anda memberi tanda kutip ketika orang itu meninggal.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Aku tahu. Tapi--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ya, itu kacau. [tertawa]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Yo, kudengar kamu sudah menikah, kawan.
-Ya, benar.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Ya?
-[berdehem]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ya, tapi kamu tidak ada di sana.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Ya, aku pernah dipenjara, kawan.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [tertawa]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Jepret!
-[tertawa sinis] Ya.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-Oh, sial, kawan! Hai!
-Ya, kamu lupa?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Astaga, selamat datang. Selamat Datang kembali.
-Ya. Berengsek.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Anda tahu apa yang mereka katakan.
Selamat Datang kembali. Itu bagus.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Apakah orang lain lupa?
Apakah orang-orang tidak mengetahui hal ini?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ pemutaran musik elektronik]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Hei.
-Ada apa, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[berteriak-teriak]
-Ooh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Bajingan ini telah berbuat curang.
Sebaiknya kamu menontonnya.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Kotoran.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Oke.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Aku akan mengambilnya, terima kasih.
-Eh, selamat datang.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[barbel berbunyi]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[mengendus]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ musik elektronik terus diputar]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[semua bersorak]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[berteriak]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Aku kembali, sayang!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Wah!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[semua bersorak, bersorak]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Wah hoo!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Aku sangat suka confetti, kawan.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Itu adalah granat?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Aku tidak tahu gadis seperti apa
kau akan membawanya kembali ke tempatmu, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
tapi itu...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Tidak, tidak. Saya mengerti.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Aku hanya memberimu omong kosong.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Oke, jadi kami sedang melakukan interferensi
dengan PD setempat dan pemadam kebakaran
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
untuk 20, 30 berikutnya.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Jadi kami bisa memberi Anda waktu, tapi selama
karena tidak seperti kobaran api yang menyala-nyala.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ pemutaran musik dramatis]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Hadiah Nick] Kalian ingin kering?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Hanya ini yang bisa saya temukan untuk Anda berdua.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, bra penari telanjang berwarna hijau zamrud.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Anda baik sekali, Hadir Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Saya akan mengambil keduanya.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[ponsel berdering]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Apakah ini sudah berakhir?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Nick Masa Depan] Sayangnya, tidak. Mike mengerti
lompatan di The Barron. Dia sudah mati.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Apa yang terjadi dengan asisten The Barron?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Ya, Mike juga membunuh orang-orang itu.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Kau tahu, dia sedang dalam pelarian sekarang.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Baiklah. Tidak masalah.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
eh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Maaf, kenapa itu tidak penting?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Aku akan membiarkan semua orang bersenang-senang.
Biarkan perayaan terus berlanjut.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Namun ketika pagi tiba,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
mereka tidak hanya akan mabuk,
mereka akan mendapat perintah berbaris.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Semua operasi akan dihentikan
sampai masalah ini terselesaikan.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Setiap anggota organisasi
akan mempunyai satu tanggung jawab,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Temukan Mike dan bawakan kepalanya padaku."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Sekarang, aku tidak peduli kemana dia pergi.
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Dia akan ditemukan dan dia akan mati!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ya, tidak, aku mendengarnya.
Aku ingin membantu dengan masalah sialan itu.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Bunuh Mike sialan" kedengarannya bagus.
Karena dia pantas mendapatkannya.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Karena dia jahat dan dia harus mati.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah ya!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[tertawa]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Untuk bajingan itu.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Nick Masa Depan] Ya, sampai ketemu lagi.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Jadi, apa yang saya lewatkan?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Baiklah, hal pertama besok pagi,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
seluruh organisasi
akan mengejarmu.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Bagus.
-Tunggu, apa? Itu banyak waktu.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Banyak waktu untuk melakukan apa?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Untuk mengetahui siapa tikus sebenarnya.
Kami melakukan itu dan kami bebas.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Ya, tikus yang sebenarnya sudah mati.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
saya bingung.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Ingat kesepakatan yang salah
dengan orang Kanada?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ya, tentu saja.
Saat itulah Jackie Napalm meninggal.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Persetan!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm adalah tikusnya?
-[Nick Masa Depan] Satu-satunya.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie mengaku,
saat dia mengeluarkan darah di pelukanku,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
untuk menjadi tikus dan mengatur
Anak Sosa tertangkap. Semuanya.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Itulah tepatnya caranya
Anda bisa menyematkannya pada Mike.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Karena Jackie adalah satu-satunya
itu bisa mengatakan sebaliknya.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa akan mengira aku berbohong
untuk menyelamatkan pantatku sendiri.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Saya tidak bisa membuktikan itu Jackie Napalm
adalah tikus itu. Semua orang menyukai pria itu.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ya, dia benar-benar nyata.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Mencari tahu tikus itu bukan satu-satunya ideku.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Itu hanyalah solusi yang lebih mudah.
Jauh lebih mudah.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Semua musuh kita berada di bawah satu atap, bukan?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Saya pikir kamu sudah selesai dengan ini.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Aku tahu.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Mungkin aku punya satu lagi yang tersisa dalam diriku.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ musik tegang terus diputar]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Apa yang kita katakan?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Itu kita atau mereka.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Saatnya mengadakan pesta.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ pemutaran musik elektronik]
-[semua] Hei! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Aku cinta kalian!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Dengar, nak. Saya pikir sudah waktunya
yang kita bicarakan
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
dari mana kamu berasal. Dan secara khusus,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
kenapa kamu tidak memiliki ketampananku.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Ayolah, Ayah. Aku tahu aku diadopsi.
Saya tidak bodoh.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Ya, itulah masalahnya.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Kami tidak mengadopsimu.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Kamu tidak melakukannya?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Anda tahu apa itu anak terlantar?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Seperti bebek?
-Sekarang, lihat.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Suatu malam, saya sedang berjalan-jalan di pusat kota,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
dan aku mendengar suara samar ini
datang dari sebuah gang.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Dan di sana, dalam kegelapan, uh...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Saya melihat sesuatu yang mengubah hidup saya.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Aku melihat seorang bayi laki-laki yang cantik,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
tepat di bawah tempat sampah.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Aku berada di tempat sampah?
-Tidak tidak tidak.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Di bawah tempat sampah, Nak.
Di bawah tempat sampah.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Dengar, saat aku melihatmu di sana,
tak berdaya dan sendirian,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
dekat semua sampah dan tikus--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-Ya ampun. Ada tikus di tubuhku?
-[gagap]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Dengar, aku mengusir mereka.
Bagaimanapun, saya tahu sejak saat itu
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
itu keselamatanmu
adalah kekhawatiran nomor satu saya.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Tidak ada hal buruk yang bisa terjadi
pernah terjadi padamu lagi.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Tapi aku seperti bayi sampah?
-Oh, persetan dengan semua itu.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang?
-Tidak tidak tidak.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Kamu bukan bayi sampah.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Sejak saat itu,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
kamu adalah kebanggaan dan kegembiraanku.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Aku ingin kamu memiliki dunia.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Tapi, untuk saat ini... [tertawa]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Aku ingin kamu mendapat kejutan
Saya berbicara dengan Anda tentang.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ooh.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Tapi aku seharusnya mengatakan "kejutan".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Dua kejutan? [tertawa]
-Kamu akan menyukai ini. Ayo.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Senang berbisnis.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Satu hal lagi.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Anda keberatan mengawasi teman saya di sini?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin mengeong]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[langkah kaki surut]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Apakah aku merasakan sedikit--
-Ya.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Mungkin ini masih tahap awal.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Tapi tidak ada yang benar-benar terjadi
selama beberapa bulan lagi.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Lebih baik tidak mengatakan apa pun
kepada aku yang lain.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Lebih baik membiarkan segala sesuatunya terungkap secara organik.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Rahasiamu aman bersamaku.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Aku tidak ingin menjadi penghalang antara kamu dan kamu.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Sekarang, ini hadiah pertama dari dua hadiah.
-Ooh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[tertawa]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [tertawa]
-Ya Tuhan!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[menghembuskan napas]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Apa kepanjangan dari "JB"?
-[tertawa]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[obrolan tidak jelas]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Jadi, sebelum saya mengungkap hadiah nomor dua...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[pintu tertutup]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Ada tikus
di tengah-tengah kita untuk waktu yang lama.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Seperti pengadu atau sejenisnya yang mencoba
memakanku saat masih bayi?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Itu tidak mencoba memakanmu.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Itu dekat sekali. Persetan!
-Oke.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Bisakah aku menyelesaikan apa yang aku katakan?
-Oke, maaf. Maaf.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Itu adalah tikus metaforis ini
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
itu membuatmu dikirim ke penjara.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Tapi saya menemukan siapa tikus itu.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Siapa itu?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Gambar Cepat Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, saya memastikannya empat kali lipat.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Saya pikir kami laki-laki.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, dia telah membuat kita semua tertipu.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Tapi saya beritahu Anda, jangan khawatir tentang itu.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Siapapun yang menyakiti anakku
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
akan membayar mahal untuk itu.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Sekarang, waktunya untuk hadiah terakhirmu.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Masuk ke ruangan itu.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[tertawa]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[semua] Hai, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hai.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ pemutaran musik elektronik]
-Dapatkan, Nak. Sialan itu.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[tertawa] Ibu bajingan!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Anda tahu itu omong kosong! Persetan denganku.
Anda menonton ini, ibu--
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Perhatikan dan pelajari.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[dalam bahasa Spanyol] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Sebelas wanita dan kamu bahkan tidak mencobanya?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Ini 100% salahmu.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Anda telah berbicara tentang penis
tidak bekerja sepanjang malam,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
menaruhnya di kepalaku.
Lalu, aku masuk ke sana...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-Dan...
-Oh. Kamu tidak--
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Sebelumnya di klub tari telanjang...
-Ya.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Ini adalah kisah yang setua waktu.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Apa itu? Si Cantik dan Si Buruk Rupa?
-Tidak.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Tidak. Maksudku, ada solusinya
untuk masalahmu.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Itu psikosomatis, kawan.
Anda telah memberikan semua tekanan ini
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
pada dirimu sendiri untuk tampil, Jimmy.
Jika kamu membiarkan hal itu pergi, kawan,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh, kawan, penismu
akan bangkit seperti burung phoenix.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[tertawa, menjerit]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ya, seperti kota di Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Tidak, kawan. Seperti burung.
Seperti burung ajaib.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Wah!
-Ya!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Sekarang, kamu pergi ke sana dan berhubungan seks--
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-Berengsek!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Brengsek!
-Maaf, kawan.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Ini adalah malam terburuk yang pernah ada!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Pertama, saya mengetahui bahwa Mike adalah tikusnya.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Ada sesuatu di rambutmu. milik Mike--
-Sekarang aku punya smoothie di rambutku!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike itu apa? Mike adalah tikusnya?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Kamu punya smoothie di sekujur tubuhku!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Maaf, kenapa kamu?
minum smoothie di pesta?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[berteriak] Kamu tahu aku suka minuman kental!
-Ya, dengan banyak es.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Dan mesin piña colada rusak!
Jadi inilah kami!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Ya.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Aku akan pergi mencuci kotoran ini.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-Kau tahu?
-[mendengus]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Saya juga merusak mesin piña colada.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Saya minta maaf. Sialan, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, hei, Sam. Itu tadi...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Temanku baru saja di sini.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
MM.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[gemerincing senjata]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Saya juga menaruh granat di lemari es saya.
[tertawa]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Tidak ingin ada orang masuk ke sana, ya.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Nick Masa Depan] Teman petugas wanitaku
melakukan hal yang baik untuk kami
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
dan mengisi rumah dengan cadangan.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch si Pisau, Tony Bodoh,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Ini, Roid Rage Ryan,
Bob si Tomat,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
semua orang di rumah itu
adalah ancaman tingkat A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Hebat.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Nah, sedikit pengingat jika ada di antara mereka
keluar hidup-hidup,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike dan aku sudah mati. Jadi, tidak ada tekanan.
-Itulah sebabnya kalian berdua tinggal di sini.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Apa? Tidak tidak tidak.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Tidak mungkin kamu melakukan ini tanpa aku.
aku ikut denganmu.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, kamu sendiri yang mengatakan ini.
-Nik.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Anda sudah selesai dengan gaya hidup ini.
Kamu tinggal. Baiklah?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hai. Doakan saya.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-Kamu siap, Nick?
-Ya, aku siap, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ musik menegangkan diputar]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Semoga berhasil.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Baiklah.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Ayo. Setidaknya beri aku setengah chub.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Baiklah.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[tertawa] Itu dia. nama panggilan. Lelaki ku.
- Kemarahan Roid.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ya, kamu juga.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Kau melewatkan banyak pesta.
Biar kuberitahu padamu.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui aku selalu menikmatimu.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Ah, terima kasih, kawan.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Terkadang urusan kita
dapat memperumit masalah antar manusia,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-tapi itu tidak pernah bersifat pribadi. Anda tahu itu.
-Maksudku, lihat,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
apa yang akan kamu lakukan?
Anda menagihnya ke permainan, bukan?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[tertawa]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Game tidak menerima tanda terima.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ya. Ya, senang mengetahuinya
kamu merasa seperti itu.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ pemutaran musik rock yang ceria,
Thin Lizzy "Anak Laki-Laki Kembali ke Kota"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[berteriak-teriak]
-[pengawal 1] Keluar!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[pengawal 2] Semuanya, keluarlah.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Di mana Sosa?
-Dia di lantai tiga!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[pria mendengus]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[mendengus]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Astaga!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[terengah-engah]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[tembakan senjata]
-[berteriak] Oh, sial!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[senjata berbunyi klik]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[mendengus keras]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[antek mendengus]
-[terengah-engah]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[mendengus]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[mengerang]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[mendengus]
-[kaca pecah]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[mengerang]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Itu dia!
-Persetan denganmu, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[pria berteriak tidak jelas]
-[suara tembakan]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Pergi.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[mendengus]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[mengerang]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Nick masa depan dan antek 2 mendengus]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[antek 3 berteriak]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Oke teman-teman, kita berangkat
untuk bertempur, kan?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Kita akan melindungi teman-teman kita,
keluarga kami. Ayo pergi!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Aku akan melindungi dapur.
Aku akan tetap di sini, tapi kamu dapat ini.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Ayo, ayo pergi. Anda mengerti.
-[gangster] Ya.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Tony Bodoh] Kamu punya ini.
Saya percaya padamu.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Oke teman-teman. Tidak ada "aku" dalam "tim".
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Ingatlah untuk bersandar satu sama lain
jika kamu takut. Aku di sini, oke?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Menjaga-- Oh, hei, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Hei, Bodoh.
-Bung, kamu melewatkan pesta yang luar biasa.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Sampai mereka mulai menembak.
Kemudian menjadi menakutkan.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Ya.
-Tunggu,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy bilang kamu tikusnya?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. [tertawa]
Itu hanya sebuah kesalahpahaman.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Oh, terima kasih Tuhan.
-Ya.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Aku benar-benar ingin mempercayaimu,
tapi aku akan bermain aman, oke?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, aku minta maaf. Apakah aku memukulmu?
Maksudku, kuharap aku melakukannya,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
tapi aku tetap minta maaf.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Apa-- Oh, sial. TIDAK!
-[granat bergetar]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[ledakan]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ pemutaran musik rock yang energik,
Andrew W.K. "Dia Cantik"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[tembakan senjata]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[mengerang]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangster 1 mengerang]
-[gangster 2 mendengus]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[tembakan]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 mengerang]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike mendengus]
-[gangster 3 berteriak]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[mengerang]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[berteriak]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[mendengus]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[pria 1 berseru]
– [Nick masa depan berseru]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[pria 2 mengerang]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[pria 2 berteriak kesakitan]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[mendengus]
-[berteriak kesakitan]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[merengek]
-[Sekarang Nick mendengus]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[keduanya mendengus]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[mengerang]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
– [Nick masa depan mendengus]
-[mengerang keras]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[mendengus]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 mendengus]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[gangster 5 mendengus keras]
-[mendengus, mengerang]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[mengerang]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[mendengus]
-[mengerang]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[terengah-engah]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[tertawa]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Hadiah Nick bersiul]
-Hah?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[mengerang]
-[gemerincing tongkat baseball]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[mendengus]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[mendengus]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Wah!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ musik rock terus diputar]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[berteriak kesakitan]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Ayolah. Ayo pergi. Waktunya bercinta. Ayo.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh sial.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hei, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[mengerang, bunyi gedebuk]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[botol berdenting]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Begitu banyak untuk tinggal di dalam mobil.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Ya, aku sedikit gelisah.
-Menghargai bantuannya.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Tidak ada keringat.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[senjata ayam]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Selamat tinggal, bajingan!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[senjata ayam]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ pemutaran musik yang intens]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[mendengus]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Wah! Wah.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[mendengus, mengerang]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[senjata api]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Ayolah. Anda membunuh penyiar itu?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Kami akan pergi ke Sosa. Tangani Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Wah.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Ayo.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Aku tidak bisa bercinta karenamu, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Saya tidak yakin saya tahu
apa maksudnya, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Aku hanya ingin bercinta, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[pengawal] Nick, tetap di tempatmu sekarang.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Turunkan senjatamu.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[tembakan senjata]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, dasar pengkhianat.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[pintu berputar]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[pintu berputar]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ musik intens terus diputar]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Ini bukan masalah pribadi, Jimmy Boy.
Ini harus dilakukan.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Aku benci tikus, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Kecuali yang dari film itu
tempat itu memasak barang-barang.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Ya, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Aku bukan tikusnya, Jimmy Boy.
Itu adalah Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[tertawa sinis]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Itu tidak keren, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm adalah anakku.
Dia benar-benar nyata.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa sedang bergerak.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[senjata ayam]
-[cangkangnya bergetar]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[tembakan senjata]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Aku datang untukmu, Ayah!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[mengerang]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Baiklah. [terengah-engah]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Biarkan dia pergi, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Dimana anakku?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, kukira dia ada di sini bersamamu.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[pecahan kaca berdenting]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy mengerang]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Bisakah seseorang menjelaskan kepada saya
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
bagaimana bisa ada dua Nick?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Ayah.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[gedebuk]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Bocah!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Bocah!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Apa yang telah kamu lakukan?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Yah, aku tidak membuatnya melompat
keluar jendela.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Kamu telah merusak segalanya.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Semuanya!
-[merengek]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Apa yang aku punya sekarang?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Anda tidak mungkin mengerti.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk membesarkan anak sendirian.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Orang tua tunggal,
hanya menginginkan yang terbaik untuknya.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Kami mengerti.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Kamu Lorelai dan dia Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai dan Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gadis Gilmore?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Itu benar.
-Gadis Gilmore.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Anda baik hati yang mengatakannya.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[terkesiap]
-Tapi Jimmy Boy sudah pergi sekarang.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Dan seseorang harus membayar.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Nick Masa Depan] Saya setuju dengan Anda, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Seratus persen.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Jika kamu akan membunuh seseorang...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
itu seharusnya aku.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ pemutaran musik dramatis]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, kita semua di sini
karena kita telah melakukan kesalahan.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike seharusnya tidak melakukannya
seorang gangster sejak awal.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice dan aku
seharusnya tidak pernah menikah.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Dan Jimmy Boy
seharusnya tidak pernah melompat keluar dari jendela itu.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Sial, aku membuat lebih dari satu kesalahan.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Saya membuat banyak.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Seharusnya aku tidak membingkainya
Mike menjadi tikusnya.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Hal ini adalah tanggung jawab saya.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Jadi silakan saja, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Keluarkan kesedihanmu padaku.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Saya pantas mendapatkannya.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Yah, aku punya ide yang lebih baik.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Aku ingin membunuh
siapa pun yang paling membuatmu terluka.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Dan itu terlihat seperti Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[tembakan senjata]
-[menyeru]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, nafasnya gemetar] Oh, sial.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[gemerincing senjata]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[terkesiap]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Gambar Cepat Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[mengerang]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[mengerang]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[mengerang]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nik?
– [Sekarang Nick mengerang]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, dasar bajingan bodoh.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Hadirkan Nick] Saya pikir saya baik-baik saja.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-Persetan dengan ini. Cepat, Nick.
-[mengerang]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh sial. nama panggilan.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Hadirkan Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[mesin berakselerasi]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[ban mendecit]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Bertahanlah, kawan.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Baiklah? Kami akan segera memperbaiki Anda.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Seberapa jauh kita dari rumah sakit?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-Uh, empat mil.
-Oke.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Ini bagus.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Apa kita punya musik sialan?
atau sesuatu?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Ya, terserah kamu.
-Masukkan lagu sialan?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ya, ya. aku mengerti kamu.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Di Sini. Jangan khawatir, saya mengerti.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Apapun yang kamu inginkan, saudara.
Apapun yang kamu inginkan.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Nick Masa Depan] Ini dia. Ini dia.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Ya.
-Ya? [terkekeh]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Jangan Melihat ke Belakang dalam Kemarahan"
bermain]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Lagu ini.
-Kamu tidak melakukan itu, kan? Persetan.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Cobalah bernapas. Santai. Anda mengerti.
-Oke.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Bagus dan mudah.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Selipkan ke dalam mata pikiranmu ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Tidak tahukah kamu, kamu mungkin akan menemukannya ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[bernyanyi bersama dengan lemah]
♪ Tempat menginap yang lebih baik ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Kamu bilang kamu belum pernah ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Tetapi semua hal yang pernah kamu lihat ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Itu bagus.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Akan perlahan memudar ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Nick Masa Depan dan Nick Sekarang]
♪ Jadi aku memulai revolusi dari tempat tidurku ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Kata otak yang kumiliki pergi ke kepalaku ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[bergabung]
♪ Melangkah keluar dari musim panas yang sedang mekar ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Ini dia.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Berdiri di samping perapian ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Hilangkan pandangan itu dari wajahmu ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Karena kamu tidak akan pernah terbakar ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Hatiku keluar ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Nick Masa Depan] Baiklah,
Nick, biarkan aku mendengarmu.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Dan Sally bisa menunggu ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Dia tahu ini sudah terlambat ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Selagi kita berjalan ♪
-♪ Saat kita berjalan ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[terkekeh] Itu bagus.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[semua ikut bernyanyi]
♪ Jiwanya menjauh ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Tapi jangan melihat ke belakang dengan marah ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Saya mendengar Anda berkata ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[terkekeh]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Kau penyanyi yang brengsek, Nick.
-Ya, kamu terdengar seperti sampah, saudara.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Nick Masa Depan] Saya pikir Anda terdengar hebat.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Kamu baik-baik saja.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Baiklah, kita punya satu lagi.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Teruslah bernyanyi bersamaku.
Teruslah bernyanyi bersamaku.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, teruslah bernyanyi bersamaku.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, teruslah bernyanyi. Oke?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Kami akan berhasil.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[kelompok bernyanyi bersama]
♪ Jadi Sally bisa menunggu ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Dia tahu ini sudah terlambat ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Saat kita berjalan melewati ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Jiwanya menjauh ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Tapi jangan melihat ke belakang dengan marah ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Saya mendengar Anda berkata ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ Dan Sally bisa menunggu ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Dia tahu ini sudah terlambat ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Saat dia lewat ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Nafas Alice gemetar]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Jiwanya menjauh ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice mendengus]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Tapi jangan melihat ke belakang dengan marah ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Oke. Oke.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Oke.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[mesin berhenti, ban berdecit]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Setidaknya tidak hari ini ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[terkekeh pelan]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[mendengus]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice terisak pelan]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice terus menangis tersedu-sedu]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[tertawa]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Kita bisa memperbaikinya.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Apa?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Kita bisa memperbaikinya.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Sayang...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick sudah pergi. Dan dia tidak akan kembali.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Mesin waktu meledak.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Satu-satunya orang yang bisa memperbaikinya sudah mati.
Saya tahu ini sulit diterima.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Tapi ini satu-satunya kesempatan kami.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Tapi...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Tapi kenapa kita tidak bisa menggunakan yang lain saja?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Yang lainnya?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Ya ampun.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Saya pikir kamu tahu.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Yah, menurutku itu masuk akal.
Symon adalah temanku.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-Ada mesin waktu lain?
-Ya.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ pemutaran musik house yang menarik]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...panggil aku ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Panggil aku, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[pintu berdenting]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Apakah itu datang dengan instruksi manual?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Tidak, kami akan baik-baik saja.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Jika Nick bisa menggunakannya,
sialan, siapa pun bisa. [terkekeh]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Baiklah. Waktunya putaran kedua.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Aku tetaplah anak laki-laki yang sama seperti dulu ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Panggil aku, panggil aku ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Panggil aku, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Datang dan temui aku ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Aku tetaplah anak laki-laki yang sama seperti dulu ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Keren sekali, dia seperti ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz di hari musim panas ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Musik, tinggi dan manis ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Lalu dia meledak begitu saja ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, panggil aku ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Panggil aku, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Datang dan temui aku ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Aku masih sama seperti dulu ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Aku juga sama ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Oke, ini rasanya
sedikit reaksi berlebihan.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Hadirkan Nick] Tidak ada yang suka
untuk diajak bicara seperti itu.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Dan saya ingin Anda mengatakannya bersama saya.
Anda siap?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Pelanggan selalu benar. Cobalah.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"Pelanggan selalu benar"?
-Katakan lagi.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"Pelanggan selalu benar."
-Apakah Anda pelanggannya?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Apakah saya pelanggannya?
-Anda adalah pelanggannya.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Jadi, siapa yang benar?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Kamu benar.
-Pelanggan ingin...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Permen bebas gula?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Permen bebas gula.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Kalian, um...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Kalian di sini untuk berhubungan seks?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[tertawa] Ya. Ya.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Saya juga. [tertawa]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Hanya kalian atau...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Masuklah ke sini dan Anda akan melihat apa yang kami punya.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Ya.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[berdehem]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Lupa airnya.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[mendengus, tertawa]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Aku akan pergi ambil--
Kalian butuh air?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Saya suka basah.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wow. [terkekeh canggung] Oke.
Jadi, aku hanya akan, uh... aku akan--
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Aku akan mengambil airnya secepatnya.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Kalian tunggu saja, oke?
Ya. [tertawa]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Ini dia.
-[pria] Terima kasih banyak.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[mendengus, tertawa]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Aku ingin memberitahumu beberapa hal
sementara aku memilikimu.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Satu, namanya Symon. Itu dengan huruf "Y."
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Jadi, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Kedua, saya seorang penemu,
jadi menurutku itu cukup keren, bukan?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tiga, saya sedang membuat perangkat
itu akan mengubah dunia sialan itu.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Segala sesuatu yang Anda tahu akan berubah
ketika ini keluar, jadi...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Keempat, daftar cinta. Saya suka daftar.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Ayo ke rumah.
Kami akan minum.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Bagaimana kalau, lebih baik lagi,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
ketika aku datang ke rumahmu,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
kami minum dan bersulang
dengan fakta bahwa kita akan membunuhnya?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Kalau begitu kenapa kita tidak bersulang lagi
setelah kita membunuhnya?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Dan kemudian kita akan melakukannya
bersulang ketiga di pemakamannya.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Lalu bagaimana kalau kita bersulang
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
setiap tahun, sisanya
dari hidup kita,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-memanggang darah yang keluar dari tubuh Mike?
-[Sosa tertawa]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Saya suka itu. Ya, itu saja.
[tertawa]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Untuk bajingan itu.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Ya Tuhan, kuharap Jackie Napalm ada di sini.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Kenapa kamu selalu mengungkitnya
di saat terburuk?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Karena dia salah satu temanku gan.
Anda pasti mencintainya.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Dia adalah. Dia benar-benar nyata.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Kami mencintaimu!
Yang ini untukmu!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[berteriak penuh semangat]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Begitulah cara kami melakukannya.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Jadi, siapa yang kamu lawan?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Aku sedang berjuang melawan uang, sayang.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Lawan musuh sebenarnya.
Di sini, kawan. Di sini.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Aku tidak akan pernah datang ke klub tari telanjang
bersamamu lagi.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barron suka
untuk mengambil korbannya hidup-hidup.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Dia membawaku hidup-hidup terakhir kali?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Ya Tuhan!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Membantu!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[mendengus]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[tertawa, mengerang]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ pemutaran musik elektronik]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ musik elektronik terus diputar]