1
00:00:01,520 --> 00:00:04,800
DRAAK: In een land van mythen
en een tijd van magie,
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,640
het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge jongen.
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,400
Zijn naam, Merlijn.
4
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
Snel, mijn drankje.
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,040
GAIUS: Lady Catrina niet
alles wat ze lijkt te zijn.
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,040
- Ze is een trol.
- Zo slecht is ze niet.
7
00:00:22,240 --> 00:00:25,200
GAIUS: Trollen zijn hebzuchtig en Lady
Catrina is net als de rest van haar soort.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,560
Ze verlangt ernaar
rijkdom en macht.
9
00:00:27,640 --> 00:00:28,720
Uther's rijkdom en macht.
10
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
CATRINA: Er is meer dan één manier
om een man te betoveren.
11
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
CATRINA:
Ik wil dat je het krijgt.
12
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
Ik zal het altijd dragen.
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Je mag bezitten
wat magie, ellendeling,
14
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
maar dat ben jij wel
geen partij voor mij.
15
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
Ik spreek je nu uit
man en vrouw te zijn.
16
00:01:23,520 --> 00:01:27,000
Je ziet er beslist smerig uit.
17
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
(GRUNTS)
18
00:01:28,760 --> 00:01:29,960
Houdt de betovering stand?
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,640
Het werkt heerlijk.
20
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
Uther is als
een pop aan een touwtje.
21
00:01:34,080 --> 00:01:35,520
(GRINNERT)
22
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
Hoe zit het met de jongen, Merlijn?
23
00:01:37,280 --> 00:01:38,960
Hij kent jouw geheim.
24
00:01:39,040 --> 00:01:40,160
Laat hem aan mij over.
25
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
(BEIDE LACHEN kwaadaardig)
26
00:01:45,160 --> 00:01:46,440
Mijn Heer.
27
00:01:48,800 --> 00:01:51,840
Lieverd, eindelijk zijn we alleen.
28
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(CATRINA SNIJDT)
29
00:01:56,040 --> 00:01:57,120
Wat is er mis?
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
Het spijt me. Jij bent het niet.
31
00:01:59,920 --> 00:02:02,080
Ik wil dit
meer dan wat dan ook.
32
00:02:02,160 --> 00:02:04,280
Dit is het geweest
de gelukkigste dag van mijn leven.
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Wat is het dan?
34
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
Toen ik gedwongen werd
om mijn huis te ontvluchten,
35
00:02:08,440 --> 00:02:11,920
het enige dat ik mee kon nemen
was mijn familiezegel.
36
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
Je hebt het mij laten zien
toen je voor het eerst arriveerde.
37
00:02:14,120 --> 00:02:17,000
Het is de enige overgebleven schakel
Ik moet naar mijn vader
38
00:02:18,560 --> 00:02:20,240
en nu is het weg.
39
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
Gestolen uit mijn kamers.
40
00:02:23,800 --> 00:02:25,240
Wie had dat kunnen doen
zoiets gedaan?
41
00:02:25,320 --> 00:02:28,840
O nee, alsjeblieft.
Ik wil geen problemen veroorzaken.
42
00:02:28,920 --> 00:02:31,840
Niet op een dag die dat zou moeten zijn
gevuld met zoveel vreugde.
43
00:02:31,920 --> 00:02:35,240
Catrina, wie heeft je zegel meegenomen?
44
00:02:38,400 --> 00:02:41,480
Het was Arthur's dienaar.
Merlin.
45
00:02:45,200 --> 00:02:47,760
Doorzoek de stallen!
Jij, controleer de keukens.
46
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
En waarschuw de bewaker
aan de zuidpoort.
47
00:02:53,080 --> 00:02:54,360
Wat zit daar in?
48
00:02:54,440 --> 00:02:55,640
SOLDAAT:
Deze kant op. Schiet op.
49
00:03:01,480 --> 00:03:02,440
Waar is Merlijn?
50
00:03:02,520 --> 00:03:05,160
Waar hij op dit moment altijd is,
werken voor Arthur.
51
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
Waar gaat dit over?
52
00:03:07,680 --> 00:03:10,760
We komen hem arresteren,
op bevel van de koning.
53
00:03:13,920 --> 00:03:15,080
Je moet hier weg.
54
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
- De koning heeft mij bevolen u te arresteren.
- Wat?
55
00:03:16,720 --> 00:03:18,680
Catrina heeft je beschuldigd
van het nemen van haar zegel.
56
00:03:19,120 --> 00:03:20,080
Maar dat deed ik niet.
57
00:03:20,160 --> 00:03:22,960
Ik wil het niet weten
en je hebt geen tijd om het uit te leggen.
58
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
Als je je leven waardeert,
Je verlaat Camelot nu meteen.
59
00:03:25,320 --> 00:03:27,440
(STAMMERS) Ze is een trol.
60
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Ze probeert mij in de val te lokken.
61
00:03:29,680 --> 00:03:31,120
We hebben dit meegemaakt.
62
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Ik vertel de waarheid.
63
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
- Ik heb haar gezien.
-(KLOPPEN OP DEUR)
64
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
Het maakt mij niet uit.
Je moet weggaan, Merlijn.
65
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
SOLDAAT: Heer?
66
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
Gaan!
67
00:03:44,000 --> 00:03:44,960
Gaan!
68
00:04:02,440 --> 00:04:04,840
Ik ben bang dat hij dat wel heeft gedaan
door ons net geglipt.
69
00:04:04,920 --> 00:04:06,680
Je bent erg snel
de achtervolging op te geven.
70
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
Dat komt omdat ik het weet
mijn steengroeve is al lang verdwenen.
71
00:04:10,280 --> 00:04:11,400
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
72
00:04:12,160 --> 00:04:13,360
Ondanks de schijn,
73
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
Merlijn is niet dom.
Hij moet wind gehad hebben
74
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
dat we naar hem op zoek waren
en vertrokken.
75
00:04:17,640 --> 00:04:19,920
Uw te slim af zijn
leger in de maak?
76
00:04:21,560 --> 00:04:22,640
Het lijkt zo.
77
00:04:22,720 --> 00:04:25,080
Ik dacht dat jouw mannen ernaar streefden
aan dezelfde hoge normen
78
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
dat mijn vader
bij jou ingeprent.
79
00:04:27,680 --> 00:04:29,280
Toen ik het leger leidde, deden ze dat ook.
80
00:04:30,280 --> 00:04:32,400
Wij weten het niet eens
als hij nog in Camelot is.
81
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Kan overal zijn.
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
En dat is goed genoeg
reden om op te geven?
83
00:04:36,040 --> 00:04:37,800
Nee, dat ben ik niet.
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Het is precies dat
Ik geloof dat onze bronnen...
85
00:04:39,520 --> 00:04:41,160
UTHER: Ik heb genoeg gehoord
van je excuses.
86
00:04:42,520 --> 00:04:43,920
Dat hebben we allebei.
87
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
Ik wil dat de jongen gevonden wordt.
88
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
Vader. Mijn Dame.
89
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
(GRONDEND)
90
00:04:56,160 --> 00:04:58,960
Mijn plan om Arthur te ondermijnen
is aan de gang.
91
00:04:59,040 --> 00:05:00,440
(GRINNERT)
92
00:05:01,000 --> 00:05:04,960
Binnenkort zal Uther er een hekel aan hebben
de aanblik van zijn eigen zoon.
93
00:05:05,040 --> 00:05:06,440
(LACHT)
94
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
(SNIJDEN)
95
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
Wat is dat dan?
96
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Wat is die geur.
97
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
- Een traktatie.
-(hijg)
98
00:05:22,640 --> 00:05:23,920
(LACHT OPGEWONDEN)
99
00:05:29,960 --> 00:05:33,480
Om te vieren.
Vers van de stal.
100
00:05:35,680 --> 00:05:37,520
(ADEMT DIEP)
101
00:05:40,560 --> 00:05:44,120
Jonas, dat weet je toch
hoe je een dame moet behandelen.
102
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
(GRUNT OPGEWONDEN)
103
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
-(MAN FLUITJES)
-(PAARD HINNIG)
104
00:06:05,200 --> 00:06:06,880
Waarschuw de rest van de bewaker!
105
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
Kom met mij mee.
106
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
GWEN:
Ze hebben Merlijn's spoor gevonden.
107
00:06:12,600 --> 00:06:14,280
Ze zeggen dat hij op weg is
voor de Noordgrenzen.
108
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Ik weet zeker dat hij ze zal ontlopen.
109
00:06:16,760 --> 00:06:18,360
Wat als hij dat niet kan?
110
00:06:18,440 --> 00:06:19,840
Uther zal dat niet doen
toon hem enige genade.
111
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Probeer je geen zorgen te maken, Gwen.
112
00:06:38,440 --> 00:06:39,560
Dat was comfortabel.
113
00:06:39,640 --> 00:06:41,520
Een noodzakelijk kwaad ben ik bang.
114
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
Ze namen op
het spoor dat we achterlieten,
115
00:06:43,080 --> 00:06:44,480
maar het zal hen niet lang voor de gek houden.
116
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
- Dan kan ik maar beter aan de slag gaan.
- En Merlijn, wees voorzichtig,
117
00:06:46,760 --> 00:06:48,680
de bewakers zijn nog steeds
op zoek naar jou.
118
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
(DEUR SLUIT)
119
00:07:04,320 --> 00:07:06,840
(CATRINA GRONDEND)
120
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
Meesteres, het is tijd.
121
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
(RETCHEN)
122
00:07:13,000 --> 00:07:14,080
Moet ik dat doen?
123
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Je moet de schijn ophouden.
124
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
Ik haat het om zo te zijn.
125
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
Zo schoon, het is weerzinwekkend.
126
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
Ik kan het niet volhouden,
127
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
deze huid, dit gezicht.
128
00:07:25,360 --> 00:07:26,760
Ik wil het gewoon afschaffen.
129
00:07:27,680 --> 00:07:30,360
Denk aan al het geld
en de kracht,
130
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
binnenkort zal het allemaal van jou zijn.
131
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
(hijg)
132
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
(GRONDEND)
133
00:07:45,720 --> 00:07:46,960
(CATRINA GLUGGEN)
134
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
(DEUR OPENT)
135
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
(ZUCHT)
136
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
(ADEMT DIEP IN)
137
00:08:08,200 --> 00:08:10,480
Er is
iets belangrijks dat ik...
138
00:08:12,240 --> 00:08:14,040
Wij willen dat u zich richt.
139
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Te lang,
de mensen hebben het gemakkelijk gehad.
140
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
Ze zijn dik geworden
van onze toegeeflijkheid aan hen.
141
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
- Hoe zo?
- Wij zorgen voor vrede, bescherming en voedsel.
142
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
Ze geven ons er heel weinig voor terug.
143
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
De meeste van onze mensen zijn arm
144
00:08:25,480 --> 00:08:27,240
ze overleven van de weinige gewassen
ze kunnen groeien.
145
00:08:27,320 --> 00:08:29,240
Dat is wat ze zouden doen
laat ons geloven.
146
00:08:29,680 --> 00:08:31,280
Dat is wat ik elke dag zie.
147
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Wij voeren een nieuwe belasting in.
148
00:08:32,800 --> 00:08:35,480
Het volk moet ervoor betalen
het toevluchtsoord dat Camelot biedt.
149
00:08:35,560 --> 00:08:36,720
Dat kan niet!
150
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
De meerderheid kan dat nauwelijks
om rond te komen zoals het is.
151
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
Degenen die weigeren te betalen
152
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
zal worden gearresteerd
en publiekelijk gegeseld.
153
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
Wij hebben geleefd
op deze manier al jaren
154
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
je hebt het nooit voorgesteld
zoiets als dit vroeger.
155
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Misschien niet voor jou,
156
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
maar de koning nam mij in vertrouwen
157
00:08:53,440 --> 00:08:56,440
dat hij dit heeft overwogen
al een tijdje, nietwaar?
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
(MAGISCH TINKEL)
159
00:08:58,760 --> 00:09:00,600
Ja, dat heb ik gedaan.
160
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
Jij gaat beginnen
de collecties in één keer.
161
00:09:09,360 --> 00:09:11,560
(JONAS SNURKT)
162
00:09:42,520 --> 00:09:43,640
(KANTEN)
163
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
(MOMBLEERT brabbeltaal)
164
00:09:58,680 --> 00:10:00,040
(JONAS GAAT DOOR met SNURKEN)
165
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
MERLIN: Ik zag haar drinken
iets van dit drankje
166
00:10:09,160 --> 00:10:11,840
en een stukje trollenhuid
op haar arm verdween.
167
00:10:11,920 --> 00:10:15,080
Het moet behoorlijk krachtige magie zijn
om haar fysiek zo te veranderen.
168
00:10:15,160 --> 00:10:16,800
Kun je een drankje maken?
169
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
dat ziet er uit en smaakt
hetzelfde als dit?
170
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
Ik weet het niet...
Ja, dat denk ik wel.
171
00:10:22,360 --> 00:10:25,000
Zonder de trollenmagie,
het zou niet hetzelfde effect hebben.
172
00:10:25,480 --> 00:10:26,520
Precies.
173
00:10:26,600 --> 00:10:29,600
Als ik dit drankje kan vervangen
met een die niet magisch is...
174
00:10:30,680 --> 00:10:33,440
Ah, dat zal Catrina ook doen
blijf het nemen,
175
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
maar het zal niet meer werken.
176
00:10:35,680 --> 00:10:36,920
En ze verandert in een trol.
177
00:10:37,760 --> 00:10:39,520
Denk je dat je het kunt?
- Ik weet het niet.
178
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
Wij moeten de overstap maken
vóór de ochtend
179
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
of Jonas zal het merken.
180
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
Dan gaat het
een lange nacht worden.
181
00:10:59,600 --> 00:11:00,560
Mijn Dame.
182
00:11:02,120 --> 00:11:03,080
Mijn Luik.
183
00:11:03,560 --> 00:11:06,760
Ik heb bloemen voor je meegebracht.
Geplukt uit de koninklijke tuin.
184
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
Oh. (STAMMERS)
185
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
Ze zijn prachtig.
186
00:11:10,960 --> 00:11:13,600
- Niet zo lief als jij.
-(LACHT ZENUWIG)
187
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
(NIEST GEWELDIG)
188
00:11:15,960 --> 00:11:17,040
Gaat het met je?
189
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
(ZWAAR ADEMEN)
190
00:11:18,480 --> 00:11:20,080
Nee, het spijt me.
191
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Ik denk niet dat ik het kan houden
dit nog langer op.
192
00:11:23,120 --> 00:11:24,520
- Wat volhouden?
- De leugen.
193
00:11:24,760 --> 00:11:26,520
Ik kan het niet houden
zo doen alsof.
194
00:11:29,640 --> 00:11:32,520
Ik begin me af te vragen of je dat echt bent
de man die ik dacht dat je was.
195
00:11:32,680 --> 00:11:34,320
De man op wie ik verliefd werd,
196
00:11:34,400 --> 00:11:38,600
de man met wie ik trouwde
was stevig, sterk.
197
00:11:39,520 --> 00:11:41,000
Zowel in geest als lichaam.
198
00:11:41,240 --> 00:11:44,560
Geloof me,
Ik ben dat allemaal en meer.
199
00:11:46,880 --> 00:11:48,200
Ik vrees voor Camelot.
200
00:11:49,000 --> 00:11:50,920
Arthur heeft niet genomen
na zijn vader.
201
00:11:51,000 --> 00:11:54,400
Hij is te zwak
om de moeilijke beslissingen te nemen.
202
00:11:56,440 --> 00:11:59,240
Dan is het geluk
Ik heb zo'n slechte gezondheid.
203
00:11:59,320 --> 00:12:02,920
Gelukkig inderdaad, maar wat als sommige
tragedie zou je overkomen.
204
00:12:03,120 --> 00:12:05,560
- Laat me me zorgen maken over Arthur.
- Nee, dat kan ik niet.
205
00:12:06,080 --> 00:12:09,960
Jouw liefde voor hem heeft jou gemaakt
blind voor zijn fouten.
206
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
Ik oordeel hetzelfde over Arthur
net als de rest van mijn mannen.
207
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Als hij uitblinkt, wordt hij beloond,
208
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
als hij faalt, wordt hij gestraft.
209
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
(GRINNERT)
210
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
Nou ja, zolang
daar ben je zeker van.
211
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Ik ben.
212
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Laat mij nu nemen
je gedachten hiervan af.
213
00:12:29,800 --> 00:12:33,160
Ik beloof onze eerste nacht
als man en vrouw
214
00:12:34,240 --> 00:12:35,680
zal er één zijn om te onthouden.
215
00:12:45,920 --> 00:12:47,080
(GRUNTS)
216
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
(scheten)
217
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
(SNIJDT)
218
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
(DEUR OPENT)
219
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
-MERLIN: Wat zit erin?
- Niets te krachtig.
220
00:13:02,800 --> 00:13:04,240
- Het lef van de rat...
- Leuk.
221
00:13:04,320 --> 00:13:05,680
Paddenpasta.
222
00:13:07,520 --> 00:13:09,920
- Neem twee padden, vermaal ze...
- Ik snap de foto.
223
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
Paardenmest,
verpletterde schaapsoog.
224
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
- O, heerlijk.
- Vijverschuim, drie wolfspinnen
225
00:13:14,840 --> 00:13:16,760
en welk drankje is niet compleet
226
00:13:16,840 --> 00:13:18,440
zonder streepje
van de hersenen van schapen.
227
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
Klinkt heerlijk.
228
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
Fijn, want je gaat
om het te proeven.
229
00:13:23,720 --> 00:13:25,800
- Echt niet.
- Het is volkomen onschadelijk.
230
00:13:26,520 --> 00:13:28,440
Eh, nee. (ZUCHT)
231
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
(MERLIJN KLIKT OP TONG)
232
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
(RETCHES)
233
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
(HOEST)
234
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
(GROENEN)
235
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
Dat is walgelijk.
236
00:13:55,200 --> 00:13:57,520
Ja. Aan jou,
maar niet tegen een trol.
237
00:13:58,640 --> 00:14:01,120
Ik kan je niet geloven
laat mij dat in mijn mond stoppen.
238
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
Ja, probeer nu het origineel.
239
00:14:04,400 --> 00:14:07,520
Slechts een klein bedrag
en spuug het zeker uit.
240
00:14:08,080 --> 00:14:09,520
(GRUNT ONMOGELIJK)
241
00:14:14,960 --> 00:14:17,400
(kokhalzen en hoesten)
242
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Smaakt het
ongeveer hetzelfde?
243
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
- Ja, het is verschrikkelijk.
- Weet je het zeker?
244
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Want als er een te groot verschil is,
Catrina zal het merken.
245
00:14:22,640 --> 00:14:23,920
Het smaakt precies hetzelfde.
246
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
Laten we hopen dat zij er ook zo over denkt.
247
00:14:45,720 --> 00:14:47,520
(KANTEN)
248
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
(DEUR SLUIT)
249
00:14:50,400 --> 00:14:52,720
(VOETSTAPPEN NADEREN)
250
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
(opnieuw gezang)
251
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
(MAN GROND)
252
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Wat doe je
denk je dat je doet?
253
00:16:03,440 --> 00:16:05,160
Hij weigert de belasting van de koning te betalen.
254
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
Je vraagt te veel.
255
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
- Ik heb alles gegeven wat ik kon.
- Het is niet genoeg.
256
00:16:17,839 --> 00:16:18,959
Laat me eens kijken.
257
00:16:29,879 --> 00:16:30,879
Laat hem los.
258
00:16:30,959 --> 00:16:32,679
- De koning zei...
- Laat hem los.
259
00:16:34,479 --> 00:16:36,279
Geef ze hun geld terug.
Alles.
260
00:16:45,559 --> 00:16:47,079
Ik heb je een directe opdracht gegeven.
261
00:16:47,159 --> 00:16:48,679
Het volk kan dat niet
veroorloven om de belasting te betalen.
262
00:16:48,759 --> 00:16:51,279
Vertel me niet dat je naïef bent
genoeg om ze op hun woord te geloven?
263
00:16:51,399 --> 00:16:53,839
Wij hebben hun loyaliteit,
hun goede wil.
264
00:16:54,479 --> 00:16:55,519
Verlaat dat niet
265
00:16:55,599 --> 00:16:57,319
door te maken
onredelijke eisen.
266
00:16:57,399 --> 00:16:59,799
Is dat zo?
onredelijk voor een koning
267
00:16:59,919 --> 00:17:01,799
de zijne verwachten
onderwerpen om hem te gehoorzamen?
268
00:17:01,879 --> 00:17:03,039
Ze zullen verhongeren.
269
00:17:03,119 --> 00:17:04,359
(MAGISCH TINKEL)
270
00:17:04,439 --> 00:17:05,559
Onzin.
271
00:17:06,319 --> 00:17:07,759
Je bent te zacht geworden.
272
00:17:08,199 --> 00:17:10,079
Vergeet niet dat dit uw onderwerpen zijn,
niet je vrienden.
273
00:17:10,159 --> 00:17:11,279
Waarom kunnen ze niet allebei zijn?
274
00:17:11,399 --> 00:17:13,999
Omdat wij het volk regeren,
niet andersom.
275
00:17:15,679 --> 00:17:16,839
Ik denk dat je ongelijk hebt.
276
00:17:18,439 --> 00:17:19,759
Neem me niet kwalijk.
277
00:17:20,239 --> 00:17:21,319
Ik zei: je hebt het mis.
278
00:17:21,479 --> 00:17:23,119
Zonder de mensen,
er is geen Camelot.
279
00:17:23,239 --> 00:17:25,079
Wij zijn evenzeer hun dienaar
zoals ze van ons zijn.
280
00:17:25,359 --> 00:17:27,679
Je staat toe dat hij je aanspreekt
op deze manier?
281
00:17:27,759 --> 00:17:29,199
Nee, dat doe ik niet.
282
00:17:30,639 --> 00:17:32,079
Het zal niet worden getolereerd.
283
00:17:32,199 --> 00:17:34,319
Jij neemt je mannen mee
naar beneden in de stad,
284
00:17:34,439 --> 00:17:35,839
en ga naar elk huis
285
00:17:35,919 --> 00:17:38,639
het innen van de betalingen
Ik eis!
286
00:17:40,999 --> 00:17:41,999
Dat zal ik niet doen.
287
00:17:44,239 --> 00:17:45,679
Ga uit mijn zicht.
288
00:17:59,279 --> 00:18:02,279
Hoe kan hij mij dit aandoen?
Mijn eigen zoon.
289
00:18:02,639 --> 00:18:04,759
Na alle offers
Ik heb voor hem gemaakt.
290
00:18:04,879 --> 00:18:06,919
Je bent gespannen.
291
00:18:06,999 --> 00:18:08,719
Is het een verrassing?
292
00:18:09,679 --> 00:18:11,319
Het gebrek aan respect dat hij toont...
293
00:18:11,559 --> 00:18:13,039
O, het spijt me, deed dat pijn?
294
00:18:13,159 --> 00:18:15,239
(GRUNTS) Nee, natuurlijk niet.
295
00:18:15,319 --> 00:18:18,639
Je handen zijn dat
verrassend sterk voor iemand die zo delicaat is.
296
00:18:19,599 --> 00:18:21,839
Arthur draagt een zware last.
297
00:18:22,279 --> 00:18:24,639
Het kan niet gemakkelijk zijn om vast te houden
al die verantwoordelijkheid
298
00:18:24,719 --> 00:18:26,999
op zo'n jonge leeftijd.
299
00:18:27,119 --> 00:18:29,319
Ik ben bang dat dit de manier is
het moet zo zijn.
300
00:18:30,399 --> 00:18:33,119
Ik kan het tenslotte niet
regeer Camelot alleen.
301
00:18:33,199 --> 00:18:34,879
Nou, dat hoeft niet.
302
00:18:34,959 --> 00:18:36,559
Je bent met mij getrouwd, weet je nog?
303
00:18:36,639 --> 00:18:38,479
(GROMMEND VAN PIJN)
304
00:18:38,599 --> 00:18:39,999
Hoe kon ik het vergeten?
305
00:18:42,799 --> 00:18:44,559
Het spijt me, dat kan ik niet.
306
00:18:45,199 --> 00:18:46,799
Ik ben te bezorgd om jou.
307
00:18:47,399 --> 00:18:49,439
Terwijl Arthur je in de steek liet
zoals hij heeft.
308
00:18:49,519 --> 00:18:51,199
Hoe ga je ermee om?
309
00:18:51,679 --> 00:18:54,279
Zoals je zei,
Je kunt Camelot niet alleen regeren.
310
00:18:54,959 --> 00:18:56,319
Ik heb je aan mijn zijde.
311
00:18:56,399 --> 00:19:00,199
(LACHT) Ik mag jouw koningin zijn,
maar ik heb geen macht.
312
00:19:00,519 --> 00:19:01,439
Waarom niet?
313
00:19:01,519 --> 00:19:04,239
Nou, de mensen zouden mij niet respecteren
zoals zij Arthur doen.
314
00:19:04,839 --> 00:19:06,799
Ik ben geen erfgenaam van de troon.
315
00:19:07,039 --> 00:19:08,879
Zou het je geest tot rust brengen?
als je dat was?
316
00:19:09,159 --> 00:19:13,279
O, het zou,
dat zou het zeker zijn.
317
00:19:13,359 --> 00:19:14,639
Dan zul je dat zijn.
318
00:19:15,599 --> 00:19:17,999
De ceremonie zal plaatsvinden
vanmiddag.
319
00:19:23,839 --> 00:19:25,039
(ADEMT UIT)
320
00:19:29,279 --> 00:19:30,319
(DEUR OPENT)
321
00:19:30,399 --> 00:19:31,599
CATRINA: Jonas,
322
00:19:32,199 --> 00:19:33,919
Het is tijd voor mijn drankje.
323
00:19:38,799 --> 00:19:40,799
Vorderen uw plannen?
zoals je hoopte?
324
00:19:41,439 --> 00:19:43,839
Ja,
en geen moment te vroeg.
325
00:19:46,879 --> 00:19:48,359
(GRONDEND)
326
00:20:04,839 --> 00:20:06,559
Al moet ik toegeven
327
00:20:07,039 --> 00:20:09,999
die kroon wel
zien er nogal aantrekkelijk uit.
328
00:20:11,199 --> 00:20:14,319
Al dat goud
en die prachtige juwelen.
329
00:20:16,079 --> 00:20:17,919
(GRINNEND)
330
00:20:21,279 --> 00:20:23,839
Zou het je nu iets kunnen schelen?
om uw koningin te vergezellen?
331
00:20:42,759 --> 00:20:44,399
(klopt op de deur)
332
00:20:44,719 --> 00:20:45,999
Kom binnen.
333
00:20:49,359 --> 00:20:50,559
Guinevere.
334
00:20:50,639 --> 00:20:52,399
Ik zag wat je eerder deed.
335
00:20:52,639 --> 00:20:54,399
De mensen zijn je iets verschuldigd
een schuld van dankbaarheid.
336
00:20:54,479 --> 00:20:56,199
De mensen zijn mij niets verschuldigd.
337
00:20:56,679 --> 00:20:58,799
Mijn vader gaat nog steeds
om de belasting op te leggen.
338
00:20:58,959 --> 00:21:00,239
Zal hij zich niet laten overtuigen?
339
00:21:00,319 --> 00:21:02,239
Niet door mij.
Ik kan de aanblik van mij niet verdragen.
340
00:21:02,319 --> 00:21:04,319
Dat is niet waar. De koning houdt van je.
341
00:21:04,399 --> 00:21:06,639
Je had de weg moeten horen
hij sprak tegen mij.
342
00:21:07,359 --> 00:21:09,679
Ik weet zeker dat hij boos was,
maar je bent nog steeds zijn zoon.
343
00:21:10,279 --> 00:21:12,039
Iedereen waardeert het
wat je deed.
344
00:21:12,799 --> 00:21:15,119
Ze weten dat je het geprobeerd hebt
en dat zullen ze niet vergeten.
345
00:21:15,439 --> 00:21:16,439
Misschien heeft hij gelijk.
346
00:21:17,519 --> 00:21:19,919
Op een dag zal ik dat zijn
de koning van Camelot.
347
00:21:20,359 --> 00:21:23,679
Ik kan geen vriend zijn voor de mensen
evenals hun heerser.
348
00:21:23,759 --> 00:21:26,399
Dat is niet waar en dat zul je bewijzen
als je koning wordt.
349
00:21:27,079 --> 00:21:29,199
Je hebt een goed hart, Arthur.
350
00:21:30,399 --> 00:21:31,559
Verander nooit.
351
00:21:31,999 --> 00:21:33,279
Voor niemand.
352
00:21:33,719 --> 00:21:34,679
(klopt op de deur)
353
00:21:36,479 --> 00:21:37,679
De koning heeft u laten komen.
354
00:21:43,399 --> 00:21:45,759
- Vader?
- Ik versoepel uw taken,
355
00:21:45,839 --> 00:21:47,439
- uw titel intrekken.
- Wat?
356
00:21:47,559 --> 00:21:48,799
We leven in gevaarlijke tijden.
357
00:21:48,879 --> 00:21:51,039
Ik kan je niet toestaan
om mijn gezag te ondermijnen.
358
00:21:51,119 --> 00:21:53,039
Je hebt mijn raad altijd verwelkomd
in het verleden.
359
00:21:53,159 --> 00:21:55,439
Jij stond tegen mij
zodat alle mensen het kunnen zien.
360
00:21:56,159 --> 00:21:59,599
Het spijt me. Elke toekomstige klacht I
zal in besloten kring plaatsvinden.
361
00:21:59,679 --> 00:22:00,839
Daarvoor is het te laat.
362
00:22:01,999 --> 00:22:03,999
- Vader...
- Je wordt onterfd
363
00:22:04,079 --> 00:22:05,359
met onmiddellijke ingang.
364
00:22:06,639 --> 00:22:08,719
Dat ben je niet meer
Kroonprins van Camelot.
365
00:22:11,039 --> 00:22:13,279
Sire, Arthur is uw zoon,
uw natuurlijke erfgenaam...
366
00:22:13,359 --> 00:22:14,479
Gaius.
367
00:22:24,199 --> 00:22:26,319
Je hebt het mij altijd geleerd
om trouw te zijn aan mijn hart,
368
00:22:26,439 --> 00:22:28,359
dat is alles wat ik heb
ooit geprobeerd te doen.
369
00:22:28,679 --> 00:22:30,239
Om de man te zijn die jij bent
wilde dat ik was,
370
00:22:30,319 --> 00:22:32,239
iemand waar je trots op was
om uw zoon te bellen.
371
00:22:39,199 --> 00:22:40,679
Mijn beslissing is definitief.
372
00:22:54,399 --> 00:22:57,679
Koningin Catrina zal worden benoemd
als rechtmatige erfgenaam van de troon.
373
00:22:58,639 --> 00:23:00,399
De ceremonie zal
begin onmiddellijk.
374
00:23:14,319 --> 00:23:15,599
(DEUROPENING)
375
00:23:16,319 --> 00:23:18,639
Wij hebben het gedaan.
Catrina heeft het nepdrankje gedronken.
376
00:23:18,719 --> 00:23:19,999
(Hijgen)
377
00:23:21,159 --> 00:23:22,959
Wat is er mis? Wat is er gebeurd?
378
00:23:24,359 --> 00:23:28,239
Uther heeft Arthur onterfd
en maakte Catrina zijn erfgenaam.
379
00:23:29,039 --> 00:23:32,239
Dus als Uther sterft,
zij zal over Camelot regeren?
380
00:23:34,279 --> 00:23:36,559
Wij zijn hier bijeen
getuigen te zijn
381
00:23:36,799 --> 00:23:39,039
naar de naamgeving van koningin Catrina
382
00:23:39,279 --> 00:23:41,799
als rechtmatige erfgenaam
naar Camelot.
383
00:23:44,079 --> 00:23:45,599
Ben je bereid
de eed afleggen?
384
00:23:46,479 --> 00:23:47,439
Ik ben.
385
00:23:50,799 --> 00:23:54,319
Zweer je plechtig
om het volk van Camelot te regeren,
386
00:23:54,399 --> 00:23:57,359
om de wetten te handhaven
en gebruiken van het land?
387
00:23:58,719 --> 00:24:00,319
Ik doe.
388
00:24:01,799 --> 00:24:06,239
Wil jij, op jouw kracht,
zorg voor wet en gerechtigheid in barmhartigheid,
389
00:24:06,319 --> 00:24:09,199
binnen te worden geëxecuteerd
al je oordelen?
390
00:24:09,279 --> 00:24:10,559
Ik zal.
391
00:24:11,279 --> 00:24:14,079
Wil je, tot het uiterste
van jouw krachten
392
00:24:14,159 --> 00:24:16,359
-de wetten handhaven...
- Ja, ja.
393
00:24:17,119 --> 00:24:19,119
Het spijt me,
Je moet mij laten uitpraten.
394
00:24:19,399 --> 00:24:21,999
De formulering moet zijn
precies goed om bindend te zijn.
395
00:24:22,119 --> 00:24:23,919
Nou, ga dan maar door!
396
00:24:23,999 --> 00:24:26,799
Ik bedoel echt, waar was je?
dit oude wijf opgraven?
397
00:24:26,879 --> 00:24:28,239
Ze heeft gelijk, ga door.
398
00:24:31,879 --> 00:24:34,079
Wil je, tot het uiterste
van jouw krachten...
399
00:24:34,159 --> 00:24:35,679
Ja, ja, ja.
400
00:24:35,759 --> 00:24:37,439
Handhaaf de wetten
en douane...
401
00:24:37,519 --> 00:24:39,119
- Ik zal het doen.
- Van het land
402
00:24:39,239 --> 00:24:41,119
en serveer
de mensen van Camelot?
403
00:24:41,199 --> 00:24:43,759
Ja! Houd gewoon je mond
en geef mij de kroon!
404
00:24:43,839 --> 00:24:45,159
(ALLEEN HIJKEND)
405
00:24:52,239 --> 00:24:54,319
Wil je gewoon opschieten!
406
00:24:59,239 --> 00:25:00,479
Catrina!
407
00:25:09,039 --> 00:25:11,399
(Hijgen)
408
00:25:13,119 --> 00:25:14,319
UTHER: Catrina!
409
00:25:18,919 --> 00:25:20,239
Catrina!
410
00:25:29,359 --> 00:25:31,599
- UTHER: Wat is er aan de hand?
- Het spijt me.
411
00:25:31,719 --> 00:25:32,959
Ik weet het niet
wat er over mij heen kwam.
412
00:25:33,039 --> 00:25:35,599
Ik had het ineens zo warm.
413
00:25:35,719 --> 00:25:37,759
Weet je, ik denk dat het nodig is
op mezelf zijn.
414
00:25:37,839 --> 00:25:39,919
- Alles goed met je?
- Ja, ja, het gaat goed met mij.
415
00:25:40,639 --> 00:25:42,639
Echt, bedankt. ik gewoon...
416
00:25:43,519 --> 00:25:44,799
(KANTEN)
417
00:25:46,159 --> 00:25:48,079
(SNEL ADEMEN) Kom op!
418
00:25:48,199 --> 00:25:50,599
Kom op! Open!
419
00:25:53,679 --> 00:25:54,959
Laat mij.
420
00:25:58,279 --> 00:25:59,439
Wat is dat?
421
00:26:00,399 --> 00:26:01,559
(STAMMEREND)
422
00:26:03,279 --> 00:26:04,879
(GRONDEND)
423
00:26:05,079 --> 00:26:06,159
Wat gebeurt er?
424
00:26:08,039 --> 00:26:09,479
Iemand helpt haar!
425
00:26:10,999 --> 00:26:12,639
(Oncontroleerbaar scheten)
426
00:26:22,759 --> 00:26:24,759
- Je bent een trol!
-(Hijgend)
427
00:26:26,039 --> 00:26:28,399
Hoe durf je te spreken
zo over haar?
428
00:26:29,199 --> 00:26:32,399
Wat is er mis met jou?
Kijk eens naar de toestand van haar!
429
00:26:32,679 --> 00:26:33,999
(CATRINA HYPERVENTILEREN)
430
00:26:37,319 --> 00:26:38,359
Ik geloof het niet.
431
00:26:43,399 --> 00:26:44,719
(SNARLEN)
432
00:26:46,319 --> 00:26:48,159
Ze heeft net een deur opengescheurd
uit zijn scharnieren,
433
00:26:48,239 --> 00:26:49,439
nietwaar
vertel je iets?
434
00:26:49,519 --> 00:26:51,319
- Genoeg!
- Ze is een trol!
435
00:26:52,559 --> 00:26:54,839
Een gigantische, grijze...
436
00:26:55,119 --> 00:26:57,199
- Stinkend.
- Stinkende trol.
437
00:26:57,999 --> 00:27:00,519
Houd op! Heb je geen pijn gedaan
haar gevoelens genoeg?
438
00:27:03,439 --> 00:27:06,359
Beledig mijn vrouw nog eens
en het zal het laatste zijn wat je ooit zult doen.
439
00:27:16,119 --> 00:27:18,919
Het spijt me zo dat je moest
hoor die vreselijke dingen.
440
00:27:20,039 --> 00:27:22,799
Hij neemt gewoon de tijd
aanpassen,
441
00:27:23,279 --> 00:27:25,879
hij zal er snel aan wennen
zijn stiefmoeder in de buurt.
442
00:27:29,839 --> 00:27:33,519
Hoe kon hij vergelijken
zo mooi met een trol?
443
00:27:34,279 --> 00:27:36,559
Zoek me, ik heb mijn gezicht gewassen
en alles.
444
00:27:40,239 --> 00:27:41,479
(UTHER SNIJDT)
445
00:27:43,799 --> 00:27:44,879
Wat is het?
446
00:27:46,319 --> 00:27:49,199
Het is gewoon jouw geur, zo is het
447
00:27:51,279 --> 00:27:52,559
geurig.
448
00:27:53,199 --> 00:27:57,359
Nou ja, het is meestal mest.
449
00:27:57,559 --> 00:28:00,519
(CHUCKLES) En zo
gevoel voor humor ook.
450
00:28:01,679 --> 00:28:05,039
Ik was zo gezegend dat het was
mijn kasteel waar je naartoe kwam
451
00:28:05,159 --> 00:28:07,279
waar ik naar mag kijken
deze visie elke dag.
452
00:28:07,959 --> 00:28:12,039
Nou ja, schoonheid zit in de ogen
van de toeschouwer.
453
00:28:12,879 --> 00:28:15,279
- Dan zal ik het aanschouwen.
-(hijg)
454
00:28:42,199 --> 00:28:45,359
Ik wist niet dat we dat waren
vanwege het bijeenroepen van de raad.
455
00:28:46,159 --> 00:28:47,319
Waar gaat dit over?
456
00:28:49,679 --> 00:28:51,439
Kom op. Laat iemand iets zeggen.
457
00:28:54,799 --> 00:28:56,439
Ik ben bang van wel
uw vrouw, Sire.
458
00:28:56,679 --> 00:28:58,439
Ja. Hoe zit het met haar?
459
00:29:01,959 --> 00:29:03,879
Het is nogal
delicate kwestie, Sire.
460
00:29:04,039 --> 00:29:06,999
Gaius, dat ben je geweest
al jaren mijn vertrouwde adviseur,
461
00:29:07,119 --> 00:29:08,599
je kunt spreken zoals je wilt.
462
00:29:11,159 --> 00:29:12,999
Ik denk het niet
het is aan uw aandacht ontsnapt, Sire,
463
00:29:13,079 --> 00:29:14,439
maar wij gewoon...
464
00:29:15,119 --> 00:29:17,879
Ik wilde gewoon gemaakt worden
absoluut zeker
465
00:29:21,359 --> 00:29:24,719
je realiseert je vrouw wel
is een trol, Sire?
466
00:29:25,799 --> 00:29:27,159
Neem me niet kwalijk.
467
00:29:27,759 --> 00:29:29,359
Dat is de manier
ze kijkt naar ons,
468
00:29:29,519 --> 00:29:32,079
hoe zit het met de wratten,
en de
469
00:29:33,719 --> 00:29:35,599
-neus...
- En de geur.
470
00:29:35,879 --> 00:29:37,519
De geur? Wat?
471
00:29:37,999 --> 00:29:40,079
Dat heeft ze ook
wat lijkt te zijn
472
00:29:40,839 --> 00:29:41,959
een stel hoektanden.
473
00:29:42,039 --> 00:29:43,279
(LACHT) Wat?
474
00:29:43,399 --> 00:29:46,319
(LACHT) Dat zou ik niet echt zeggen
het waren hoektanden,
475
00:29:46,439 --> 00:29:47,559
meer als slagtanden.
476
00:29:48,359 --> 00:29:50,479
Ja, het lijken meer slagtanden.
477
00:29:51,919 --> 00:29:54,159
Niet dat we dat zeggen
noodzakelijkerwijs een slechte zaak.
478
00:29:54,279 --> 00:29:55,879
Ik dacht gewoon dat ik dat moest doen
om je erop te wijzen
479
00:29:55,959 --> 00:29:57,479
voor het geval het aan je voorbij was gegaan.
480
00:30:02,319 --> 00:30:05,679
De volgende persoon
om koningin Catrina te beledigen
481
00:30:07,159 --> 00:30:10,759
zal worden beschuldigd van verraad
en onthoofd
482
00:30:10,839 --> 00:30:13,479
volgens
de wetten van het land.
483
00:30:16,839 --> 00:30:19,879
Uther moet betoverd zijn
het is de enige verklaring.
484
00:30:19,959 --> 00:30:21,639
Daarom wij
moet een manier vinden om het te doorbreken.
485
00:30:21,719 --> 00:30:24,039
Je zult niets vinden
in je magische boeken,
486
00:30:24,399 --> 00:30:26,479
trol betoveringen
zijn te sterk.
487
00:30:28,439 --> 00:30:30,039
Wat gaan we dan doen?
488
00:30:31,159 --> 00:30:32,439
Je moet met de Draak praten.
489
00:30:33,079 --> 00:30:35,799
Als er een manier is om
verbreek Catrina's greep op Uther,
490
00:30:36,079 --> 00:30:38,319
hij zal het weten.
Maar wees voorzichtig.
491
00:30:38,919 --> 00:30:41,959
Draken en trollen zijn dat geweest
nauwe bondgenoten in het verleden.
492
00:30:52,719 --> 00:30:53,839
(GRONDEND)
493
00:30:54,799 --> 00:30:56,239
O. (SNIJDT)
494
00:30:57,519 --> 00:30:59,159
Is alles
naar uw tevredenheid?
495
00:31:01,199 --> 00:31:02,799
Eh, nee,
496
00:31:03,559 --> 00:31:05,599
dit ding heeft
om aan de slag te gaan.
497
00:31:05,679 --> 00:31:06,999
(GRONDEND)
498
00:31:07,279 --> 00:31:08,599
Het is gemaakt voor dwergen,
499
00:31:09,359 --> 00:31:12,079
te hard, te schoon,
helemaal niet mijn smaak.
500
00:31:12,719 --> 00:31:14,199
Wat kan ik je in plaats daarvan geven?
501
00:31:15,919 --> 00:31:18,799
Ik liep er doorheen
het terrein vanochtend
502
00:31:18,919 --> 00:31:20,639
en ik kon het niet helpen het op te merken
503
00:31:20,719 --> 00:31:23,599
die uw stallen hebben
gewoon uitgemest.
504
00:31:24,719 --> 00:31:28,199
Het lijkt zo'n verspilling
om al die mooie mest weg te gooien.
505
00:31:29,319 --> 00:31:31,439
(lachend)
506
00:31:36,199 --> 00:31:37,479
Dit is niet grappig.
507
00:31:37,559 --> 00:31:39,719
O, dat is zo. Het is.
508
00:31:39,799 --> 00:31:42,839
De gedachte aan Uther
trouwen met een trol.
509
00:31:43,759 --> 00:31:45,799
Was het een zeer publieke aangelegenheid?
510
00:31:45,879 --> 00:31:46,959
Openbaar genoeg.
511
00:31:47,119 --> 00:31:48,439
(BLIJFT LACHEN)
512
00:31:48,559 --> 00:31:49,759
Lach niet.
513
00:31:49,839 --> 00:31:52,959
Als ze niet te stoppen is
Arthur zal geen koning worden.
514
00:31:53,039 --> 00:31:55,119
Albion zal nooit geboren worden.
515
00:31:56,119 --> 00:31:59,279
Het spijt me.
Je hebt natuurlijk gelijk.
516
00:31:59,639 --> 00:32:01,879
Hoe kunnen we breken
de betovering?
517
00:32:02,199 --> 00:32:05,119
Dit zijn geen onbeduidende trucjes,
518
00:32:05,199 --> 00:32:07,599
trollenmagie is erg krachtig.
519
00:32:07,759 --> 00:32:08,879
Er moet een manier zijn.
520
00:32:08,999 --> 00:32:11,119
De enige manier waarop je kunt breken
deze betovering
521
00:32:11,239 --> 00:32:14,439
is als Uther tranen zou huilen
van waar berouw.
522
00:32:17,039 --> 00:32:18,279
Hoe zorgen we ervoor dat hij dat doet?
523
00:32:18,359 --> 00:32:19,879
Dat ik niet kan antwoorden.
524
00:32:19,959 --> 00:32:22,999
Uthers hart
is koud als steen.
525
00:32:23,559 --> 00:32:25,679
Dat is hij nog nooit geweest
sorry voor wat dan ook.
526
00:32:25,999 --> 00:32:27,599
Bedankt. Ik denk.
527
00:32:29,479 --> 00:32:30,479
Jonge heksenmeester!
528
00:32:33,959 --> 00:32:37,239
Het was een tijdje geleden
Je hebt beloofd mij vrij te laten.
529
00:32:38,799 --> 00:32:41,839
De hulp die ik geef is
niet onvoorwaardelijk.
530
00:32:47,119 --> 00:32:49,199
(CATRINA lacht vrolijk)
531
00:33:02,918 --> 00:33:04,238
Dat is voor jou.
532
00:33:05,078 --> 00:33:07,718
Vertel ze nu over
onze plannen, geliefden.
533
00:33:07,918 --> 00:33:10,118
We introduceren nog meer belastingen.
534
00:33:11,278 --> 00:33:12,358
Sire, dat kunnen we niet.
535
00:33:12,678 --> 00:33:14,158
De mensen hebben
alles gegeven wat ze kunnen.
536
00:33:14,278 --> 00:33:15,918
Dat vertelde je me al eerder,
537
00:33:16,038 --> 00:33:18,038
-en toch is onze koffer vol.
-(SCHEET HOORBAAR)
538
00:33:18,158 --> 00:33:20,438
Jouw mensen zijn dat
al honger lijden.
539
00:33:21,078 --> 00:33:22,678
Twijfel je aan mijn bevelen?
540
00:33:22,798 --> 00:33:24,158
Het is gewoon...
541
00:33:24,238 --> 00:33:25,638
Als we meer nemen
ze zullen verhongeren.
542
00:33:25,718 --> 00:33:26,998
(GROWLEN)
543
00:33:27,158 --> 00:33:29,518
Wie ben jij om het mij te vertellen
wat is het beste voor mijn mensen?
544
00:33:29,638 --> 00:33:31,518
Je zult meer belastingen innen,
545
00:33:31,598 --> 00:33:33,318
anders verlies je je hoofd.
546
00:33:34,158 --> 00:33:35,278
(CATRINA gniffelt)
547
00:33:36,198 --> 00:33:38,278
(LACHT GOD)
Verlies je hoofd! Verlies je hoofd!
548
00:33:38,478 --> 00:33:40,598
Ik begrijp het
Bayard van Mercia
549
00:33:40,718 --> 00:33:42,798
wil onze eren
trouwen met bezoek.
550
00:33:43,318 --> 00:33:45,478
- Ja, meneer.
-O, goed.
551
00:33:45,678 --> 00:33:48,198
Vertel dit nu Bayard
wij verwachten geschenken.
552
00:33:48,278 --> 00:33:50,638
Veel mooi glanzend goud.
553
00:33:52,278 --> 00:33:54,598
Ik denk dat op dit moment,
het kan verstandig zijn
554
00:33:54,678 --> 00:33:55,878
(BURPEN)
555
00:33:55,958 --> 00:33:58,478
respectvol afwijzen
zijn aanbod van een bezoek.
556
00:33:58,598 --> 00:34:00,038
Waarvoor?
557
00:34:01,638 --> 00:34:04,438
Ik weet het nog steeds niet zeker
dat we Bayard kunnen vertrouwen.
558
00:34:04,558 --> 00:34:06,798
Onzin,
hij is een vriend van Camelot.
559
00:34:06,918 --> 00:34:07,958
U stuurt ons antwoord.
560
00:34:08,078 --> 00:34:09,998
Het zal een eer zijn
om met hem te feesten.
561
00:34:10,158 --> 00:34:11,238
Eer.
562
00:34:12,398 --> 00:34:15,238
De Draak zei van wel
om tranen van echt berouw te huilen
563
00:34:15,318 --> 00:34:16,758
om de betovering te verbreken.
564
00:34:16,918 --> 00:34:18,518
Nou, dat gaat niet
gemakkelijk zijn.
565
00:34:18,638 --> 00:34:20,318
Uther's hart is
gesloten voor iedereen.
566
00:34:21,038 --> 00:34:22,478
Niet iedereen.
567
00:34:23,238 --> 00:34:24,358
Arthur.
568
00:34:28,078 --> 00:34:30,158
Dan is er maar één
actie die we kunnen ondernemen.
569
00:34:31,278 --> 00:34:33,358
Uther moet zijn zoon zien sterven.
570
00:34:35,358 --> 00:34:36,718
(ADEMT KRACHTIG UIT)
571
00:34:41,518 --> 00:34:43,238
MERLIJN: (FLUISTEREN) Arthur.
572
00:34:45,838 --> 00:34:47,118
Arthur!
573
00:34:49,838 --> 00:34:51,438
Wie is daar?
574
00:34:51,598 --> 00:34:53,278
- Merlijn!
-(EXCLAIMS)
575
00:34:54,998 --> 00:34:55,958
Je bent terug.
576
00:34:56,038 --> 00:34:57,118
Ik ben nooit weggegaan.
577
00:34:57,358 --> 00:34:59,558
- Je bedoelt te zeggen...
- Ja.
578
00:35:00,238 --> 00:35:02,078
Je bent eronder geweest
deze hele tijd.
579
00:35:02,158 --> 00:35:04,158
Nee, natuurlijk niet. Nee.
580
00:35:04,238 --> 00:35:06,718
- Want als je...
- Dat was ik niet, dat zweer ik.
581
00:35:09,518 --> 00:35:11,118
Dus...
582
00:35:11,678 --> 00:35:15,118
Je stiefmoeder is dus een trol.
583
00:35:15,238 --> 00:35:17,438
Als je het zegt, ik zei het toch...
584
00:35:17,518 --> 00:35:19,358
Ik was niet van plan. Ik zou het niet doen.
585
00:35:20,078 --> 00:35:21,998
Maar het is waar dat als je
had toen al naar mij geluisterd...
586
00:35:23,598 --> 00:35:24,638
Het spijt me.
587
00:35:25,438 --> 00:35:27,358
Gaius en ik geloven
je vader is betoverd.
588
00:35:27,438 --> 00:35:28,958
We hebben het gevonden
om de betovering te verbreken,
589
00:35:29,038 --> 00:35:32,478
maar we hebben jouw hulp nodig.
590
00:35:34,958 --> 00:35:37,958
Dus je bent geweldig
plan is om mij te vermoorden.
591
00:35:38,798 --> 00:35:41,998
Nee, nou ja...
592
00:35:42,118 --> 00:35:43,758
Niet precies.
593
00:35:44,518 --> 00:35:46,638
Gaius heeft een drankje gemaakt
594
00:35:46,718 --> 00:35:48,878
dat geeft de uitstraling
van de dood
595
00:35:48,958 --> 00:35:50,718
zonder het daadwerkelijke stervende stukje.
596
00:35:53,518 --> 00:35:55,598
Het is goed, er is niets
zorgen over maken.
597
00:35:55,718 --> 00:35:57,518
Het zal je alleen maar brengen
op de rand van de dood...
598
00:35:57,638 --> 00:35:59,438
O. Alleen tot aan de rand.
599
00:35:59,718 --> 00:36:00,878
We hebben geen keuze.
600
00:36:00,998 --> 00:36:02,758
Wij moeten maken
je vader huilt.
601
00:36:02,918 --> 00:36:04,558
Het maakt hem niet uit
meer over mij.
602
00:36:04,718 --> 00:36:05,998
Onzin,
603
00:36:06,078 --> 00:36:07,838
dat is Catrina's invloed.
604
00:36:07,998 --> 00:36:10,278
Ik heb je vader gekend
voor vele jaren.
605
00:36:10,478 --> 00:36:12,398
Dat is er nooit geweest
wie of wat dan ook
606
00:36:12,478 --> 00:36:14,238
hij is gekoesterd
meer dan jij.
607
00:36:14,318 --> 00:36:15,758
Het is volkomen veilig,
608
00:36:15,878 --> 00:36:17,278
een enkele druppel
van het tegengif
609
00:36:17,358 --> 00:36:19,438
zal omkeren
de effecten onmiddellijk.
610
00:36:19,878 --> 00:36:21,358
Tegengif, welk tegengif?
611
00:36:21,678 --> 00:36:23,278
Dat zei je niet
alles over een tegengif.
612
00:36:23,398 --> 00:36:25,598
Ik dacht niet
het was belangrijk.
613
00:36:26,558 --> 00:36:29,318
Het drankje zal je
hartslag en ademhaling.
614
00:36:29,918 --> 00:36:32,718
Voor alle doeleinden en doeleinden,
je zult dood zijn.
615
00:36:33,198 --> 00:36:34,878
Het tegengif
keert de effecten om.
616
00:36:34,958 --> 00:36:36,078
Ja,
617
00:36:37,518 --> 00:36:38,958
als het op tijd wordt toegediend.
618
00:36:40,478 --> 00:36:41,838
Als dat niet zo is?
619
00:36:43,758 --> 00:36:44,718
Je zult dood zijn.
620
00:36:45,838 --> 00:36:48,238
Je zei het net
was niet belangrijk.
621
00:36:48,318 --> 00:36:50,718
Eh. Ja. Ik veronderstel
het is een beetje belangrijk.
622
00:36:51,038 --> 00:36:53,038
GAIUS: Merlijn zal dat wel gedaan hebben
het tegengif.
623
00:36:53,158 --> 00:36:54,958
Zodra ik dat heb gedaan
het gif toegediend...
624
00:36:55,078 --> 00:36:56,398
(STAMMER) Het drankje.
625
00:36:56,798 --> 00:36:58,918
Hij krijgt een halfuur
om het bij je te krijgen.
626
00:37:04,838 --> 00:37:05,958
Wees niet te laat.
627
00:37:06,398 --> 00:37:07,558
Ben ik ooit?
628
00:37:12,278 --> 00:37:14,078
Weet je zeker dat je dat wilt
hiermee door te gaan?
629
00:37:14,598 --> 00:37:16,358
Het is de enige manier
Camelot te redden.
630
00:37:19,678 --> 00:37:21,038
(FLES KURK POP'S)
631
00:37:56,318 --> 00:37:58,358
Tijd om te breken
het slechte nieuws voor Uther.
632
00:38:47,318 --> 00:38:48,598
Mijn jongen...
633
00:38:53,118 --> 00:38:54,398
(GROENEN)
634
00:39:04,918 --> 00:39:06,278
Het was mijn schuld,
635
00:39:07,878 --> 00:39:09,438
Ik duwde je weg.
636
00:39:13,078 --> 00:39:14,878
(DABBEN)
637
00:39:17,758 --> 00:39:19,438
Mijn zoon.
638
00:39:19,518 --> 00:39:20,638
(GRONDEND)
639
00:39:21,198 --> 00:39:22,318
Mijn zoon.
640
00:39:23,878 --> 00:39:27,518
Kom weg, er is niets
wat je nu voor hem kunt doen.
641
00:39:27,598 --> 00:39:28,638
Ik heb hem vermoord.
642
00:39:28,918 --> 00:39:31,398
- Ik heb mijn enige zoon vermoord.
- Nee, nee, nee.
643
00:39:32,158 --> 00:39:35,038
(CATRINA ZANGT)
644
00:39:39,278 --> 00:39:40,918
Catrina?
645
00:39:41,078 --> 00:39:42,158
Hè?
646
00:39:44,038 --> 00:39:45,678
Wat is dit voor bedrog?
647
00:39:47,598 --> 00:39:50,518
(GROWELEN) Wat heb ik geleden
deze laatste weken.
648
00:39:51,038 --> 00:39:53,398
Het toestaan dat je mij aanraakt,
649
00:39:54,558 --> 00:39:56,278
hoeven te delen
een bed bij jou,
650
00:39:57,358 --> 00:39:59,198
het is weerzinwekkend.
651
00:39:59,278 --> 00:40:00,318
Ik ken het gevoel.
652
00:40:00,718 --> 00:40:01,918
Oeh!
653
00:40:01,998 --> 00:40:03,838
Ik heb gezocht
hiernaar uit.
654
00:40:03,918 --> 00:40:04,998
Bewakers!
655
00:40:05,078 --> 00:40:06,118
(GRONDEND)
656
00:40:06,198 --> 00:40:07,478
Grijp het!
657
00:40:12,198 --> 00:40:13,638
(SOLDATEN GRORNEN)
658
00:40:29,878 --> 00:40:31,198
(GROWELEN)
659
00:40:33,678 --> 00:40:35,038
(ARTHUR gromt van de pijn)
660
00:40:36,798 --> 00:40:40,438
Is dat een manier om te behandelen?
je lieve oude stiefmoeder?
661
00:40:46,158 --> 00:40:47,238
(GROENEN)
662
00:41:04,078 --> 00:41:05,238
(GRUNTS)
663
00:41:11,878 --> 00:41:13,118
(KANTEN)
664
00:41:17,718 --> 00:41:19,478
(GRUNT) Oh!
665
00:41:20,358 --> 00:41:21,758
(scheten)
666
00:41:37,558 --> 00:41:39,198
(Schraapt de keel)
667
00:41:40,798 --> 00:41:42,918
Ik wil je graag bedanken voor
668
00:41:42,998 --> 00:41:45,518
deze aanval bloot te leggen
op onze staat.
669
00:41:46,038 --> 00:41:48,918
Opnieuw werd magie gebruikt
om het hart van Camelot te raken.
670
00:41:49,198 --> 00:41:50,558
Je hart bedoel je.
671
00:41:52,078 --> 00:41:54,078
Hoeveel nachten heb je gedeeld?
een bed met een trol?
672
00:41:54,158 --> 00:41:56,358
Het is duidelijk dat
Ik was in zijn ban.
673
00:41:56,598 --> 00:41:57,678
(GNIGGERT)
674
00:41:57,918 --> 00:42:00,958
Ik heb veel dingen gedaan waar ik spijt van heb.
675
00:42:01,118 --> 00:42:03,798
Vader, ik wil echt niet
om de details te kennen.
676
00:42:05,638 --> 00:42:08,078
(BEIDE LACHEN)
677
00:42:10,398 --> 00:42:11,638
Merlijn!
678
00:42:13,598 --> 00:42:16,838
Ik wil dat je het weet
dat ik nooit aan je heb getwijfeld.
679
00:42:18,838 --> 00:42:20,558
Oké, misschien heb ik dat wel gedaan,
maar het is jouw schuld.
680
00:42:20,638 --> 00:42:22,998
Je kijkt verdacht,
sluw,
681
00:42:23,638 --> 00:42:25,838
zoals jij hebt
iets om te verbergen.
682
00:42:25,918 --> 00:42:26,958
Ik ben een open boek.
683
00:42:27,038 --> 00:42:28,398
Ik geloof dat niet
voor een seconde.
684
00:42:28,478 --> 00:42:30,878
Maar ik weet het wel
dat zonder jouw hulp,
685
00:42:30,958 --> 00:42:32,798
Ik zou nog steeds een trol hebben
voor een stiefmoeder.
686
00:42:32,878 --> 00:42:34,318
(GNIGGERT)
687
00:42:39,998 --> 00:42:41,118
- Nou, bedankt.
- Ja.
688
00:42:41,198 --> 00:42:42,558
- Wauw!
- Wauw.
689
00:42:42,718 --> 00:42:44,558
- Wat ben je aan het doen?
- Ik dacht dat je een knuffel wilde.
690
00:42:44,718 --> 00:42:45,838
Nee!
691
00:42:46,838 --> 00:42:47,918
Nee.
692
00:43:03,278 --> 00:43:05,038
DRAAK: Merlijn.
693
00:43:06,478 --> 00:43:07,798
UTHER: Het was tovenarij die je zag,
Weet je het zeker?
694
00:43:07,878 --> 00:43:08,798
Ja, meneer.
695
00:43:08,878 --> 00:43:10,118
Laat de heksenvinder komen.
696
00:43:10,198 --> 00:43:13,078
AREDIAN: Je eens nobele Camelot
is verrot tot in de kern.
697
00:43:13,518 --> 00:43:15,158
Kun je bewijzen
dat jij het niet was?
698
00:43:15,318 --> 00:43:17,678
- Nee.
- Mijn methoden zijn onfeilbaar,
699
00:43:17,758 --> 00:43:19,918
mijn bevindingen onbetwistbaar.
700
00:43:20,718 --> 00:43:23,798
De feiten wijzen
aan één persoon alleen,
701
00:43:23,918 --> 00:43:25,878
-de jongen Merlijn.
- Je bent een leugenaar.
702
00:43:25,998 --> 00:43:27,198
Arthur,
Je moet dit stoppen.