1
00:00:01,640 --> 00:00:04,800
DRAAK: In een land van mythen
en een tijd van magie,
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,040
het lot van een groot koninkrijk
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,840
rust op de schouders
van een jonge jongen.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,560
Zijn naam, Merlijn.
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,160
(MAN ZANGT)
6
00:00:45,280 --> 00:00:46,560
Meesteres?
7
00:00:49,800 --> 00:00:50,960
Is het klaar?
8
00:00:51,080 --> 00:00:52,360
Ja, meesteres.
9
00:00:52,880 --> 00:00:55,240
Het drankje is bereid.
10
00:00:56,360 --> 00:01:00,000
Dan Camelot en al zijn rijkdommen
11
00:01:00,080 --> 00:01:02,320
zal binnenkort de mijne zijn.
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,040
(lachend)
13
00:01:12,720 --> 00:01:13,680
(hijg)
14
00:01:15,760 --> 00:01:17,120
(SCHREEUWEN)
15
00:01:41,520 --> 00:01:42,800
Camelot.
16
00:02:21,880 --> 00:02:24,920
Blijf doorgaan, Merlijn.
We hebben een drukke dag voor de boeg.
17
00:02:25,000 --> 00:02:29,160
Het is elke dag een drukke dag.
Jij en Arthur, jullie werken mij tot op het bot.
18
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
Houd op met zeuren.
Het werk is tenminste interessant.
19
00:02:31,920 --> 00:02:34,200
Gaius, we verzamelen potten.
20
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
Wij doen stuk voor stuk hetzelfde
Donderdag precies hetzelfde tijdstip
21
00:02:38,160 --> 00:02:40,520
en er gebeurt nooit iets interessants.
22
00:02:42,280 --> 00:02:46,360
Alsjeblieft. Wij zoeken Uther Pendragon.
Waar is hij te vinden?
23
00:02:47,600 --> 00:02:50,280
We hebben dringende zaken
met de Koning.
24
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
Sorry, wat voor zaken je ook hebt
met de Koning
25
00:02:52,120 --> 00:02:55,320
zal vervolgd moeten worden
via de gebruikelijke kanalen.
26
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Maar dit is het zegel van
het Huis van Tregor.
27
00:02:59,360 --> 00:03:00,600
Waar heb je dit vandaan?
28
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
Het hoort niet bij mij.
29
00:03:03,640 --> 00:03:04,960
Het is van mij.
30
00:03:10,320 --> 00:03:11,560
Mijn Dame.
31
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
Merlin.
32
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Dame Catrina. Ben jij het echt?
33
00:03:25,320 --> 00:03:27,040
Ik kan het zelf nauwelijks geloven.
34
00:03:27,120 --> 00:03:28,640
We kregen berichten uit het noorden
35
00:03:28,720 --> 00:03:31,520
dat het Huis van Tregor
was in handen van indringers gevallen.
36
00:03:31,840 --> 00:03:34,920
Alles wat je hoorde was waar,
mijn Heer, en erger.
37
00:03:35,280 --> 00:03:37,480
- Maar je vader, de koning.
- Weg, meneer.
38
00:03:38,160 --> 00:03:41,080
De vijand viel zonder waarschuwing aan.
We waren met vijf tegen één in de minderheid.
39
00:03:42,360 --> 00:03:43,960
Hij kon het niet verdragen.
40
00:03:44,360 --> 00:03:48,440
Als ik dat niet had gedaan, had ik het niet overleefd
voor mijn trouwe dienaar, Jonas.
41
00:03:49,920 --> 00:03:54,480
Maar we hebben het wel overleefd.
En we zijn zover gekomen.
42
00:03:57,440 --> 00:03:59,120
(ZWAAR ADEMEN)
43
00:03:59,200 --> 00:04:03,800
Vergeef mij, mijn Heer.
Ik ben bang dat mijn beproevingen hun tol hebben geëist.
44
00:04:04,400 --> 00:04:07,400
Jouw lijden is onvoorstelbaar,
mijn dame.
45
00:04:09,120 --> 00:04:11,720
Het zou een eer zijn om dat te doen
u helpen op welke manier dan ook.
46
00:04:12,400 --> 00:04:15,840
Een bed voor de nacht
zou zeer welkom zijn.
47
00:04:17,560 --> 00:04:20,480
Overweeg dan jezelf
als onze gewaardeerde gasten.
48
00:04:20,560 --> 00:04:23,200
- Het is het minste wat we kunnen doen.
- Bedankt.
49
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
MERLIN: Ze is erg moedig.
GAIUS: Ja.
50
00:04:25,840 --> 00:04:27,920
Klinkt verschrikkelijk,
wat ze heeft meegemaakt.
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,360
Vreselijk, inderdaad.
52
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
- Wat is er?
- Niets.
53
00:04:33,720 --> 00:04:36,600
Merlin! Baan voor jou!
54
00:04:37,640 --> 00:04:39,080
Werk, werk, werk!
55
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
Het spijt me dat het niet helemaal is
wat je gewend bent.
56
00:04:50,120 --> 00:04:52,920
Vergeef mij,
Maar ik heb je naam niet begrepen?
57
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Merlin.
58
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
Nou, Merlijn,
59
00:04:55,360 --> 00:04:59,320
gezien het feit dat we gisteravond hebben doorgebracht
in een grot zal dit heel goed werken.
60
00:04:59,400 --> 00:05:00,440
Bedankt.
61
00:05:00,520 --> 00:05:02,800
Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon.
62
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
De kamers van mijn meester zijn alleen boven.
63
00:05:05,360 --> 00:05:07,640
Mijn minnares en ik konden dat niet
dankbaarder zijn
64
00:05:07,720 --> 00:05:09,440
voor de vriendelijkheid die je ons hebt betoond.
65
00:05:12,160 --> 00:05:13,320
Graag gedaan.
66
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
(DEUR SLAMMEN)
67
00:05:19,640 --> 00:05:20,760
(kokhalzen)
68
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Nou, ik kan hier niet slapen.
69
00:05:25,440 --> 00:05:28,320
Deze hele plaats stinkt naar netheid.
70
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Maak je geen zorgen, meesteres.
71
00:05:29,880 --> 00:05:33,360
Ik zal een geschiktere plek voor je vinden.
72
00:05:48,600 --> 00:05:52,400
- Nou, dit is geweldig. Bedankt.
- Het is een eer.
73
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
De huizen van Tregor en Pendragon
74
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
zijn al even lang bondgenoten
zoals iedereen zich kan herinneren.
75
00:05:58,120 --> 00:06:00,240
Mijn vader sprak vaak over u, mijn Heer.
76
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
En ik zal hem altijd herinneren.
77
00:06:02,720 --> 00:06:06,040
- Het spijt me dat ik hem nooit heb ontmoet.
- Het spijt mij ook,
78
00:06:06,560 --> 00:06:09,160
want het Huis van Tregor bestaat niet meer.
79
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
Nee, Catrina. Het leeft voort in jou.
80
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
Ik zou alleen willen dat dat waar was.
81
00:06:14,040 --> 00:06:17,640
Dat is het, mijn Vrouwe.
Je moed, je bescheidenheid
82
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
en je bent zoals je altijd was.
83
00:06:19,960 --> 00:06:21,680
Al sinds je een kind was.
84
00:06:21,760 --> 00:06:24,920
Ik ben bang dat ik veel veranderd ben
Sindsdien, mijn Heer.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Nou ja, het is waar.
Je bent nu veel mooier.
86
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
(Geeuwend)
87
00:06:36,040 --> 00:06:39,760
Het spijt me. Een zware dagtraining.
Als u mij wilt excuseren.
88
00:06:39,840 --> 00:06:41,320
Natuurlijk.
89
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
UTHER: Arthur.
90
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
- Ik zou zelf met pensioen moeten gaan.
- Morgana.
91
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
Je hebt je eten nauwelijks aangeraakt.
92
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
Het spijt me. Ik merk dat ik weinig eetlust heb
93
00:06:55,840 --> 00:06:57,240
sinds die dag.
94
00:06:58,840 --> 00:07:01,760
- Ik wou dat ik er voor je was geweest.
- Maar nu help je mij.
95
00:07:02,520 --> 00:07:04,840
Uw vriendelijkheid, uw gezelschap.
96
00:07:09,400 --> 00:07:13,200
Ik moet je ook welterusten wensen,
mijn Heer. Het is een lange dag geweest.
97
00:07:13,280 --> 00:07:16,440
Natuurlijk. Goedenacht, mijn Vrouwe.
98
00:07:25,760 --> 00:07:28,400
Er is iets heel anders
over Vrouwe Catrina.
99
00:07:28,480 --> 00:07:29,520
Oh!
100
00:07:29,600 --> 00:07:31,640
De meeste gasten van Uther behandelen mij alleen maar
als vuil op hun schoenen.
101
00:07:31,720 --> 00:07:33,880
Maar ze was echt aardig,
102
00:07:33,960 --> 00:07:35,720
zelfs na alles wat ze heeft meegemaakt.
103
00:07:35,800 --> 00:07:38,040
Ja, ze was altijd erg vriendelijk.
104
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
Heb je haar eerder ontmoet?
105
00:07:39,560 --> 00:07:42,880
Het was vele jaren geleden.
Ik betwijfel of ze het zich zou herinneren.
106
00:07:42,960 --> 00:07:46,360
- Nu, Merlijn, ik heb een baan voor je.
- Houdt het ooit op?
107
00:07:46,440 --> 00:07:49,800
Geef dit aan Vrouwe Catrina.
Met mijn complimenten.
108
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Wat is het?
109
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
Ze zal weten wat het is.
110
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Maar wat is het?
111
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Oké, oké.
112
00:08:01,880 --> 00:08:02,920
(kokhalzen)
113
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
Wat is dat?
114
00:08:09,240 --> 00:08:11,080
Complimenten van de Koning.
115
00:08:14,000 --> 00:08:15,440
Weerzinwekkend.
116
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Uther is zo stom.
117
00:08:27,600 --> 00:08:31,760
Zo verblind door mooie dingen.
118
00:08:33,280 --> 00:08:36,920
Hij valt nu al voor mij.
Ik zie het in zijn ogen.
119
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Het is slechts een kwestie van tijd
120
00:08:39,280 --> 00:08:43,120
voordat hij helemaal is
onder mijn controle.
121
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Uitstekend.
122
00:08:45,520 --> 00:08:46,760
(klop op de deur)
123
00:08:49,360 --> 00:08:53,040
Jonas, je moet deze terugnemen
naar de keukens. Het is perfect verrot.
124
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
Het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.
125
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Dat is helemaal in orde.
126
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
Ik kleedde me tenminste niet uit.
127
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
De hofarts vroeg het mij
om je dit te geven.
128
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
Wat is het?
129
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
Gaius heeft het voor je klaargemaakt.
130
00:09:10,320 --> 00:09:12,440
Het spijt me vreselijk.
Er moet sprake zijn van een vergissing.
131
00:09:12,520 --> 00:09:14,640
Ik heb geen medicijn aangevraagd.
132
00:09:20,040 --> 00:09:21,160
Weet je het zeker?
133
00:09:21,240 --> 00:09:22,560
Helemaal zeker, dank je.
134
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
Ik ben in perfecte gezondheid.
135
00:09:34,720 --> 00:09:37,560
Ze heeft er niet om gevraagd, dat heeft ze niet gedaan
nodig had, ze wilde het niet eens.
136
00:09:38,760 --> 00:09:41,600
- Interessant.
- Als jij het zegt.
137
00:09:42,520 --> 00:09:46,520
Toen ik haar als kind behandelde
het was voor een ongeneeslijke ziekte.
138
00:09:47,520 --> 00:09:50,040
Catrina had een zeldzame botaandoening
haar gewrichten aangetast.
139
00:09:50,120 --> 00:09:53,320
Ze had vaak moeite met lopen,
vooral na een lange rit.
140
00:09:54,240 --> 00:09:56,720
Mijn tonicum was het enige
dat bracht haar verlichting.
141
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
Ze loopt net zo goed als jij of ik.
142
00:09:59,760 --> 00:10:01,040
Dus ik merkte het.
143
00:10:01,440 --> 00:10:04,280
Dus het tonicum was een soort test?
144
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Inderdaad.
145
00:10:06,320 --> 00:10:09,120
En ik begin het me af te vragen
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,240
als Vrouwe Catrina
147
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
is eigenlijk helemaal Lady Catrina.
148
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Wat een charmant idee is dit, Uther.
149
00:10:22,000 --> 00:10:26,360
Ja, altijd een ritje voor het ontbijt
geeft mij een gezonde eetlust.
150
00:10:27,640 --> 00:10:30,160
Ik heb de keukens ons laten voorbereiden
iets bijzonders.
151
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
O, wat lief van je.
152
00:11:11,000 --> 00:11:12,560
JONAS: Kan ik je helpen?
153
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
(STAMMEREND)
Nee, ik was alleen de lakens aan het verschonen.
154
00:11:16,680 --> 00:11:20,200
Alsjeblieft, ga je gang.
Laat mij je niet in de weg lopen.
155
00:11:23,200 --> 00:11:26,320
Alles gedaan, bedankt.
156
00:11:28,240 --> 00:11:31,760
Merlin?
Vergeet je niet iets?
157
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
Rechts.
158
00:11:54,880 --> 00:11:57,440
- Wat heb je gevonden?
- Er klopte iets niet.
159
00:11:58,000 --> 00:12:01,240
Er was een vreemde geur
en ik had kunnen zweren
160
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
van Vrouwe Catrina
bed was niet beslapen.
161
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
- En er was nog iets.
- Oh?
162
00:12:09,280 --> 00:12:14,080
Jonas. Terwijl ik wegging
Ik dacht dat ik iets zag.
163
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
Dit gaat gek klinken,
maar het leek erop dat Jonas een staart had.
164
00:12:18,520 --> 00:12:21,200
Een staart? Weet je het zeker?
165
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Ik bedoel, ik heb er maar even een glimp van opgevangen.
166
00:12:22,840 --> 00:12:25,360
- Ik bedoel, ik kan het mis hebben.
- Nee, nee, ik geloof je.
167
00:12:26,840 --> 00:12:30,360
Merlijn, we moeten haar in de gaten houden.
Een heel dichtbij oog.
168
00:12:32,920 --> 00:12:36,560
CATRINA: Wat heerlijk om gewoon te zitten
hier bij jou, Uther.
169
00:12:38,080 --> 00:12:41,720
Het is vreselijk om te vinden
jezelf alleen op de wereld.
170
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Plotseling, wreed alleen.
171
00:12:48,240 --> 00:12:51,920
Toen Ygraine stierf, was ik bang
Ik zou nooit meer herstellen,
172
00:12:54,640 --> 00:12:58,960
maar toen de tijd verstreek
Ik ben eraan gewend geraakt alleen te zijn.
173
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
Maar dan heb je Morgana en Arthur.
174
00:13:02,240 --> 00:13:05,360
- Ze zijn toch zeker een troost voor je?
- Natuurlijk zijn ze dat. Beiden.
175
00:13:07,920 --> 00:13:11,760
Het moet moeilijk zijn om koning te zijn
en vader allebei,
176
00:13:13,200 --> 00:13:16,000
om dat allemaal op de schouders te nemen
eigen verantwoordelijkheid.
177
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
Maar ik ben er zeker van, mijn Heer,
178
00:13:20,920 --> 00:13:23,800
dat jij en ik dat zullen doen
niet eeuwig alleen blijven.
179
00:13:25,360 --> 00:13:27,760
We zullen opnieuw liefde vinden,
180
00:13:28,120 --> 00:13:32,560
een geestverwant om te delen
de last van dit leven.
181
00:13:33,560 --> 00:13:35,040
Ik geloof dat we dat zullen doen.
182
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
(lachend)
183
00:13:43,800 --> 00:13:46,680
Eerlijk gezegd. Kijk naar ze.
184
00:13:47,080 --> 00:13:48,040
Alles goed met je?
185
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
Vind je het niet vreemd hoe?
snel zijn ze dichtbij gekomen.
186
00:13:50,200 --> 00:13:54,640
Daar is niets vreemds aan.
Mijn vader is een rijke en machtige man.
187
00:13:57,520 --> 00:14:00,200
- Goedenavond, meneer.
- Een heel fijne avond voor jou, Gaius.
188
00:14:00,280 --> 00:14:03,000
- Je lijkt opgewekt.
- Ik ben, ik ben.
189
00:14:03,120 --> 00:14:05,960
Vrouwe Catrina,
ze heeft een gevoelige snaar bij je geraakt.
190
00:14:06,040 --> 00:14:09,160
- Catrina is een opmerkelijke vrouw.
- Dat is ze, meneer.
191
00:14:09,240 --> 00:14:12,040
Misschien herinner je het je nog
Ik behandelde haar als een kind.
192
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
Wat een moed in het gezicht
van haar toestand.
193
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Voorwaarde? Waar heb je het over?
194
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Oh, ik dacht dat u het wist, meneer.
195
00:14:19,920 --> 00:14:23,600
Ik heb bij Catrina de diagnose gesteld
een ongeneeslijke botziekte.
196
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Blijkbaar had je het mis.
Er is nu niets meer met haar aan de hand.
197
00:14:27,120 --> 00:14:30,360
Het is een wonderbaarlijk herstel geweest,
Ik moet zeggen.
198
00:14:30,960 --> 00:14:33,560
Het spijt me, Gaius,
wat stel je voor?
199
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Ik suggereer niets, meneer.
200
00:14:36,840 --> 00:14:39,280
Het is gewoon een beetje vreemd,
dat is alles.
201
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
Wat ik zie is vreemd, dat is het
je zult niet toegeven dat je ongelijk had.
202
00:14:42,120 --> 00:14:46,240
Sire, dit gaat niet over mij,
het gaat over Vrouwe Catrina.
203
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
De dame Catrina
is onze geëerde gast
204
00:14:48,560 --> 00:14:51,880
en jij zult het haar laten zien
het respect dat ze verdient!
205
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
Heeft u iets in gedachten,
mijn Heer?
206
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Nee, het is niets.
207
00:15:05,360 --> 00:15:06,640
Spreek, mijn Heer.
208
00:15:08,360 --> 00:15:12,600
Is het waar dat je als kind
geleden aan een vreselijke ziekte?
209
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
- Wie heeft je dat verteld?
- Gaius, de lijfarts.
210
00:15:16,440 --> 00:15:18,440
Hij zei dat hij je ervoor behandelde.
211
00:15:20,240 --> 00:15:22,920
Ja, mijn Heer. Wat hij zegt is waar.
212
00:15:24,040 --> 00:15:26,160
Maar zoals je kunt zien, lijd ik niet meer.
213
00:15:26,960 --> 00:15:29,040
En daarvoor moet je dat zijn
eeuwig dankbaar.
214
00:15:32,200 --> 00:15:36,840
Gaius dacht tenslotte aan jouw toestand
was ongeneeslijk, nietwaar?
215
00:15:37,840 --> 00:15:41,360
Nou, gelukkig voor ons,
artsen vergissen zich vaak.
216
00:15:42,640 --> 00:15:44,880
Zelfs je beroemde Gaius.
217
00:15:44,960 --> 00:15:48,160
Het is echter ongebruikelijk, want
zo'n ernstige ziekte die zichzelf geneest.
218
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
Bijna een wonder.
219
00:15:53,680 --> 00:15:57,160
Ik kan het niet ontkennen, noch verklaren.
220
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Maar er gebeuren wonderen.
221
00:16:02,080 --> 00:16:04,320
Is het tenslotte geen wonder?
222
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
dat we elkaar moeten vinden
weer na al die tijd?
223
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
En mijn geluk duurt voort.
224
00:16:15,079 --> 00:16:19,119
Want jij bent een opmerkelijke man,
Uther Pendragon.
225
00:16:19,200 --> 00:16:22,599
Je bent moedig, maar meelevend.
226
00:16:24,079 --> 00:16:27,239
Je bent krachtig, maar bescheiden.
227
00:16:28,639 --> 00:16:31,919
En vooral ben je heel,
228
00:16:33,439 --> 00:16:36,719
heel knap.
229
00:16:39,119 --> 00:16:40,639
- Het spijt me.
- Nee, nee, nee, mijn Heer,
230
00:16:40,719 --> 00:16:44,079
-Ik ben het die zich moet verontschuldigen.
- Het is lang geleden sinds Ygraine.
231
00:16:45,159 --> 00:16:47,359
- Sinds wie dan ook.
- Ik begrijp het volledig.
232
00:16:47,439 --> 00:16:50,159
Er is geen haast.
Wij hebben alle tijd van de wereld.
233
00:16:51,999 --> 00:16:55,439
En die tijd zal komen,
Ik verzeker je.
234
00:17:38,679 --> 00:17:39,799
(ARTHUR kreunend)
235
00:17:50,399 --> 00:17:52,959
(ZINGEN)
236
00:18:11,319 --> 00:18:12,639
(kreunend)
237
00:18:13,439 --> 00:18:14,479
(hijgend)
238
00:18:17,479 --> 00:18:18,559
Merlijn!
239
00:18:18,639 --> 00:18:20,559
-(GLAS VERBLOKKEREN)
- Ik twijfel er niet aan
240
00:18:20,639 --> 00:18:23,079
die je hebt voorbereid
hiervoor een hele goede verklaring.
241
00:18:23,159 --> 00:18:26,319
- Ja. Nee!
- Blijkbaar heb ik het mis.
242
00:18:34,279 --> 00:18:36,719
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo was
Lady Catrina bespioneren.
243
00:18:36,799 --> 00:18:40,559
- Het is niet wat het lijkt.
- Ja Merlijn, het is precies wat het lijkt.
244
00:18:40,919 --> 00:18:44,199
Je hebt een beschut leven geleid.
Je hebt totaal geen sociale vaardigheden
245
00:18:44,279 --> 00:18:47,199
en Catrina is, dat geef ik toe,
een aantrekkelijke vrouw.
246
00:18:47,279 --> 00:18:49,079
Ik begrijp het volledig.
247
00:18:51,039 --> 00:18:54,559
Als ik je het ooit nog eens zie doen
Ik zal je aan de honden voeren,
248
00:18:55,239 --> 00:18:56,319
maak ik mezelf duidelijk?
249
00:18:56,399 --> 00:18:57,959
Ja. Absoluut, meneer.
250
00:19:02,639 --> 00:19:03,959
(SNORTEN)
251
00:19:55,799 --> 00:19:57,079
(scheten)
252
00:20:20,559 --> 00:20:22,079
Wat jij zag, zie je zelden, Merlijn.
253
00:20:22,159 --> 00:20:25,239
Trollen verachten al het andere leven
dingen, vooral mensen.
254
00:20:25,759 --> 00:20:28,239
Ze schuilen het liefst in de
duisternis van hun nesten,
255
00:20:28,319 --> 00:20:29,799
smullen van rot en vuil.
256
00:20:30,639 --> 00:20:32,719
En Jonas? Is hij ook een trol?
257
00:20:32,799 --> 00:20:34,759
Wie kan vertellen op welke manier
van schepsel dat hij is.
258
00:20:36,399 --> 00:20:37,999
Het heeft geen zin.
259
00:20:38,079 --> 00:20:40,159
Als trollen graag op de loer liggen
zo vaak in hun grotten,
260
00:20:40,239 --> 00:20:41,599
Wat doet deze in Camelot?
261
00:20:41,679 --> 00:20:42,719
Trollen zijn hebzuchtig.
262
00:20:42,799 --> 00:20:44,519
En dame Catrina is dat ook
net als de rest van haar soort.
263
00:20:44,599 --> 00:20:47,199
Ze begeert rijkdom en macht.
264
00:20:48,519 --> 00:20:49,559
Uther's rijkdom en macht.
265
00:20:51,999 --> 00:20:55,839
We hebben het punt bereikt van
geen terugkeer. Uther moet het verteld worden.
266
00:20:57,839 --> 00:21:01,079
Je gaat vertellen dat zijn nieuwe
vriendin is een trol?
267
00:21:01,159 --> 00:21:03,039
Dat is precies wat ik ga doen.
268
00:21:05,239 --> 00:21:07,079
(ZUCHT) Veel succes.
269
00:21:10,639 --> 00:21:11,839
Dank je, Merlijn.
270
00:21:24,999 --> 00:21:27,159
- Mijn Heer.
- Ja, Gaius.
271
00:21:27,599 --> 00:21:29,759
Ik heb u al vele jaren gediend.
272
00:21:31,239 --> 00:21:33,079
Dat denk ik graag
in mijn bescheiden hoedanigheid
273
00:21:33,159 --> 00:21:35,839
Ik heb je geadviseerd
naar mijn beste vermogen,
274
00:21:35,919 --> 00:21:39,439
en dat mijn advies heeft bewezen
om voor jou van waarde te zijn.
275
00:21:39,519 --> 00:21:41,239
Ja. Dit is waar.
276
00:21:42,199 --> 00:21:46,919
En dus moet ik je adviseren
dat de Vrouwe Catrina
277
00:21:48,559 --> 00:21:50,399
is niet alles wat ze lijkt te zijn.
278
00:21:50,799 --> 00:21:54,999
Oh? Vertel het mij dan, Gaius. Wie is zij?
279
00:21:56,319 --> 00:21:58,159
Ik geloof dat ze...
280
00:22:00,639 --> 00:22:03,199
Ze is... Ze is...
281
00:22:05,359 --> 00:22:06,799
O, kom op. Weg ermee.
282
00:22:08,559 --> 00:22:10,119
Ze is een trol, meneer.
283
00:22:12,599 --> 00:22:13,719
Pardon?
284
00:22:13,799 --> 00:22:16,359
Sommige trollen hebben de macht om te nemen
welke vorm ze maar willen.
285
00:22:16,439 --> 00:22:18,479
Deze heeft een vorm aangenomen
dat bevalt je.
286
00:22:18,559 --> 00:22:22,399
U bent verliefd, mijn Heer.
Het wezen heeft jou in zijn macht.
287
00:22:22,719 --> 00:22:24,639
- Dit is ronduit belachelijk.
- Alsjeblieft, meneer.
288
00:22:24,719 --> 00:22:27,919
Haar hele familie is weggevaagd,
maar zij alleen ontsnapt?
289
00:22:27,999 --> 00:22:31,759
Ze heeft een ongeneeslijke ziekte,
maar wonderbaarlijk herstelt?
290
00:22:31,839 --> 00:22:33,799
En dat is niets anders dan ijdele roddels.
291
00:22:33,879 --> 00:22:36,959
En is het roddel, ze eet haar niet op
eten? Natuurlijk niet.
292
00:22:37,039 --> 00:22:39,599
Ze smult van rot fruit
net als elke andere trol!
293
00:22:39,679 --> 00:22:42,959
Genoeg! Deze aanval is
ongegrond en kwaadaardig.
294
00:22:43,039 --> 00:22:45,759
Sire, haar dienaar is geen mens,
hij heeft een staart.
295
00:22:45,839 --> 00:22:47,319
Ik zei genoeg!
296
00:22:49,359 --> 00:22:53,639
Sire, alstublieft, ik adviseer u alleen
om niets overhaast te doen.
297
00:22:53,719 --> 00:22:56,519
En ik raad je aan je mond te houden,
arts,
298
00:22:56,599 --> 00:22:58,999
of ik zal inderdaad iets overhaasts doen.
299
00:23:01,919 --> 00:23:03,119
(DEUROPENING)
300
00:23:08,799 --> 00:23:10,999
Heb je goed geslapen vannacht,
minnares?
301
00:23:11,079 --> 00:23:13,079
Heel goed, dank je.
302
00:23:13,159 --> 00:23:14,239
We hebben een probleem.
303
00:23:15,919 --> 00:23:19,279
- Gisteravond. Je werd gevolgd.
- WHO?
304
00:23:20,399 --> 00:23:23,599
- De jongen, Merlijn.
- Merlijn!
305
00:23:23,999 --> 00:23:26,719
Zal ik hem weggooien, meesteres?
306
00:23:26,799 --> 00:23:30,079
Nee, nee, nee. Dat kan argwaan wekken.
307
00:23:31,559 --> 00:23:34,959
Maar het wordt tijd dat Uther buigt
naar mijn wensen.
308
00:23:35,039 --> 00:23:37,279
- En als hij dat niet doet?
- Nou, hij heeft geen keus.
309
00:23:37,759 --> 00:23:41,279
Er is meer dan één manier
een man betoveren.
310
00:23:50,479 --> 00:23:53,439
Zeg alsjeblieft niets, Merlijn.
311
00:23:53,959 --> 00:23:55,199
Ik ging niets zeggen.
312
00:23:55,319 --> 00:23:56,799
Je zou zeggen: "Ik zei het je toch."
313
00:23:57,959 --> 00:24:01,959
Oké, dat was ik. Maar dat ga ik nu niet doen.
314
00:24:02,999 --> 00:24:05,479
- Uther vatte het niet goed op.
- Zie je, ik zei je toch...
315
00:24:07,839 --> 00:24:09,039
Het spijt me.
316
00:24:09,679 --> 00:24:13,159
Maar ik ken hem, Merlijn.
Hij is een trotse man, maar hij is niet dom.
317
00:24:13,239 --> 00:24:15,479
Hij zal nadenken over wat ik zei.
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.
318
00:24:15,959 --> 00:24:17,319
Laten we hopen dat je gelijk hebt.
319
00:24:18,559 --> 00:24:21,279
(ZINGEN)
320
00:24:46,119 --> 00:24:47,559
(SIZEN)
321
00:24:59,759 --> 00:25:01,159
Etenstijd.
322
00:25:09,639 --> 00:25:13,519
Is dit niet perfect?
Jij en ik samen.
323
00:25:15,319 --> 00:25:17,359
Een toost...
324
00:25:17,439 --> 00:25:19,759
Een toost op ons.
325
00:25:20,319 --> 00:25:23,199
Ik weet niet zeker of iedereen dat zo ziet.
326
00:25:23,999 --> 00:25:27,839
Er zullen altijd mensen zijn die dat wel willen
weerstand bieden aan verandering. Dat is te verwachten.
327
00:25:27,919 --> 00:25:29,839
We moeten rekening houden met de publieke opinie.
328
00:25:29,919 --> 00:25:31,719
Wat probeert u te zeggen, mijn Heer?
329
00:25:31,799 --> 00:25:35,439
Misschien als je op bezoek komt
je neven en nichten voor een tijdje.
330
00:25:35,679 --> 00:25:38,319
Om mensen te laten zien dat we dat zijn
nergens haast mee maken.
331
00:25:38,799 --> 00:25:40,519
Je zou je laten pesten
332
00:25:40,599 --> 00:25:42,919
door een paar kleinzielige dwazen?
333
00:25:48,159 --> 00:25:49,919
Maar natuurlijk, natuurlijk, mijn Heer.
334
00:25:49,999 --> 00:25:51,999
Als dat is wat je wenst,
335
00:25:52,079 --> 00:25:53,519
dan is dat wat ik zal doen.
336
00:25:53,639 --> 00:25:56,999
Het is zoals je zei,
wij hebben alle tijd van de wereld.
337
00:26:01,359 --> 00:26:04,639
Voordat ik ga, mijn Heer, er is
iets wat ik je wil geven.
338
00:26:05,599 --> 00:26:07,919
Het was van mijn vader.
339
00:26:08,039 --> 00:26:10,079
En zijn vader vóór hem.
340
00:26:10,159 --> 00:26:12,759
- Catrina, ik kon onmogelijk...
- Nee, nee, nee, mijn Heer,
341
00:26:13,039 --> 00:26:14,479
Ik wil dat je het krijgt.
342
00:26:15,519 --> 00:26:17,439
Misschien als je ernaar kijkt
343
00:26:17,999 --> 00:26:19,599
het zal je aan mij herinneren,
344
00:26:23,199 --> 00:26:25,839
en van de tijd
die we samen hebben doorgebracht.
345
00:26:29,599 --> 00:26:32,879
- Ik zal het altijd dragen.
- Dat is ook zo, mijn Heer.
346
00:26:34,319 --> 00:26:36,839
Want terwijl anderen aan mij twijfelen,
dat moet je niet doen.
347
00:26:37,839 --> 00:26:39,599
Je kunt niet aan mij twijfelen.
348
00:26:40,199 --> 00:26:43,759
- Want ben ik niet mooi, mijn Heer?
- Je bent mooi.
349
00:26:44,559 --> 00:26:47,039
Ben ik niet het verlangen van je hart?
350
00:26:48,199 --> 00:26:49,999
Jij bent het verlangen van mijn hart.
351
00:26:51,399 --> 00:26:53,199
Verzegel het dan, mijn Heer.
352
00:26:54,479 --> 00:26:57,199
Bezegel het met een kus.
353
00:26:57,279 --> 00:26:59,999
Ja, een kus.
354
00:27:16,999 --> 00:27:19,879
- Goedemorgen, meesteres.
- Dat is het inderdaad, Jonas.
355
00:27:21,439 --> 00:27:24,239
Was de koning ontvankelijk voor uw avances?
356
00:27:25,159 --> 00:27:27,519
Hoe kon hij zulke schoonheid weerstaan?
357
00:27:27,599 --> 00:27:29,159
(lachend)
358
00:27:29,279 --> 00:27:31,279
De betovering bleek toen effectief.
359
00:27:31,359 --> 00:27:34,559
Hij is slechts een marionet in mijn handen.
360
00:27:44,239 --> 00:27:46,479
GAIUS:
U heeft mij gebeld, meneer?
361
00:27:48,479 --> 00:27:49,839
Ah! Gaius.
362
00:27:50,319 --> 00:27:52,639
U zult blij zijn om het te horen
dat geen van de zorgen
363
00:27:52,719 --> 00:27:56,039
je bracht het onder mijn aandacht
hebben geen enkele waarheid over hen.
364
00:27:57,199 --> 00:27:58,319
Vader?
365
00:27:58,799 --> 00:28:00,399
Ik hoop dat na verloop van tijd
366
00:28:00,479 --> 00:28:03,759
je komt kijken
Lady Catrina zoals ze werkelijk is.
367
00:28:06,479 --> 00:28:07,919
Na verloop van tijd?
368
00:28:07,999 --> 00:28:11,119
Ik heb het Catrina gevraagd
haar verblijf voor onbepaalde tijd te verlengen.
369
00:28:11,919 --> 00:28:14,159
- Maar...
- Ik beschouw de zaak als gesloten,
370
00:28:14,239 --> 00:28:17,679
en ik hoop dat je het mij laat zien
de hoffelijkheid om hetzelfde te doen.
371
00:28:20,079 --> 00:28:21,999
GAIUS: Het heeft geen zin, Merlijn.
Ik kan hem vertellen dat ze een trol is
372
00:28:22,119 --> 00:28:24,319
tot ik blauw in mijn gezicht ben,
hij wil gewoon niet luisteren.
373
00:28:24,399 --> 00:28:26,799
Hij ziet een charmante, mooie vrouw.
374
00:28:26,879 --> 00:28:28,559
Ja, met een lichaam als een boomstam.
375
00:28:28,639 --> 00:28:30,959
Maar dat weten we alleen omdat
je zag haar in trolvorm.
376
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Dus wat doen we?
377
00:28:33,639 --> 00:28:35,839
We moeten Uther's ogen openen.
378
00:28:36,399 --> 00:28:38,079
Laat haar zien zoals ze werkelijk is.
379
00:28:41,639 --> 00:28:42,879
Magie gebruiken?
380
00:28:42,959 --> 00:28:44,839
Het is de enige manier
om haar ware vorm te onthullen.
381
00:28:45,959 --> 00:28:49,119
- Maar ze wijkt nooit van zijn zijde.
- Ik weet.
382
00:28:57,119 --> 00:28:59,599
Je wilt dat ik magie gebruik
tegenover de koning?
383
00:28:59,719 --> 00:29:02,439
Ja, Merlijn, dat doe ik.
384
00:29:03,439 --> 00:29:05,279
- Maar ik zou er nooit mee wegkomen.
- Het spijt me, Merlijn.
385
00:29:05,359 --> 00:29:07,279
Ik weet hoe gevaarlijk dit is.
386
00:29:07,399 --> 00:29:10,079
Maar we kunnen haar niet toestaan winst te maken
enige verdere controle over hem.
387
00:29:10,159 --> 00:29:11,919
Wie weet wat
de gevolgen kunnen zijn.
388
00:29:15,719 --> 00:29:19,119
Slechts één probleem.
Ik weet niets van trollenmagie.
389
00:29:24,399 --> 00:29:26,119
Dan hebben wij werk te doen.
390
00:29:29,199 --> 00:29:30,479
(ZUCHT)
391
00:29:31,919 --> 00:29:33,679
Een mooie dag.
392
00:29:34,239 --> 00:29:35,919
De eerste van velen, hoop ik.
393
00:29:37,839 --> 00:29:41,239
Hoe fijn moet het zijn om te hebben
dit alles op uw bevel.
394
00:29:42,359 --> 00:29:44,279
Het kan soms een last zijn.
395
00:29:45,199 --> 00:29:46,959
Laat mij uw last delen, mijn Heer.
396
00:29:47,639 --> 00:29:49,559
Samen zouden we zoveel kunnen bereiken.
397
00:29:50,199 --> 00:29:52,679
Je weet dat er niets is
Ik zou graag meer willen.
398
00:29:53,519 --> 00:29:56,799
En mijn Heer.
Zou het geen goed idee zijn
399
00:29:56,879 --> 00:29:58,959
om daar een bericht naar te sturen
wie twijfelt aan ons?
400
00:29:59,759 --> 00:30:04,599
Om heel Camelot de kracht te laten zien
van onze liefde, onze toewijding.
401
00:30:06,639 --> 00:30:09,679
Ja. Wat had je in gedachten?
402
00:30:10,479 --> 00:30:13,399
Nou, ik dacht aan iets
traditioneel,
403
00:30:14,839 --> 00:30:16,599
iets blijvends.
404
00:30:20,039 --> 00:30:21,319
(SNURKEN)
405
00:30:27,599 --> 00:30:28,839
Hier!
406
00:30:29,039 --> 00:30:30,319
De spreuk van openbaring.
407
00:30:31,279 --> 00:30:33,719
‘Waarmee de ware natuur
van iets kan worden geopenbaard."
408
00:30:36,999 --> 00:30:40,439
Maar dit geldt alleen voor objecten,
dingen, niet voor levende wezens.
409
00:30:40,559 --> 00:30:43,439
Ik weet. Maar het principe
hetzelfde, nietwaar?
410
00:30:44,679 --> 00:30:47,399
Ik moet het proberen.
Welke andere keuze hebben we?
411
00:30:47,479 --> 00:30:50,039
Prima. Maar Merlijn,
kies je moment zorgvuldig.
412
00:30:50,159 --> 00:30:51,439
Trollen zijn gemene wezens.
413
00:30:51,559 --> 00:30:52,839
(BANGEN OP DEUR)
414
00:30:52,919 --> 00:30:54,199
Kom binnen.
415
00:30:54,599 --> 00:30:56,679
De koning vraagt om uw aanwezigheid
in de raadkamers.
416
00:31:09,359 --> 00:31:10,999
Bedankt allemaal voor jullie komst.
417
00:31:12,239 --> 00:31:14,799
Je vraagt je ongetwijfeld af waarom
Ik heb jullie hier vandaag verzameld.
418
00:31:15,799 --> 00:31:18,039
Ook al leven we in donkere tijden,
419
00:31:18,799 --> 00:31:21,199
vandaag breng ik je licht
420
00:31:22,479 --> 00:31:23,919
en liefde.
421
00:31:25,679 --> 00:31:28,279
Het geeft mij het grootste plezier
om u te informeren
422
00:31:28,399 --> 00:31:31,079
dat de Huizen van Tregor
en Pendragon
423
00:31:31,799 --> 00:31:34,999
verenigd moeten worden
in de nauwste band van allemaal.
424
00:31:37,319 --> 00:31:41,359
Ik ga trouwen met Vrouwe Catrina van Tregor.
425
00:31:42,599 --> 00:31:44,199
(ALLEEN APPLAUSEREN)
426
00:31:50,479 --> 00:31:54,559
Morgen trouw ik met Lady Catrina.
427
00:32:02,479 --> 00:32:05,839
Deze unie luidt in
428
00:32:05,959 --> 00:32:08,039
een nieuwe dageraad voor het koninkrijk.
429
00:32:08,559 --> 00:32:09,839
Een nieuw begin.
430
00:32:09,959 --> 00:32:11,759
(ZINGEN)
431
00:32:11,879 --> 00:32:15,639
En een nieuwe koningin voor iedereen hier in Camelot.
432
00:32:16,079 --> 00:32:17,759
(ZINGEN)
433
00:32:17,839 --> 00:32:21,559
Ik had niet kunnen hopen dat ik het had gemaakt
een betere wedstrijd.
434
00:32:27,159 --> 00:32:29,999
Ik hoop dat je dat doet
delen allemaal in onze vreugde.
435
00:32:31,319 --> 00:32:32,559
(hijg)
436
00:32:35,559 --> 00:32:36,919
UTHER: Dank je.
437
00:32:37,479 --> 00:32:38,799
(ALLEEN APPLAUSEREN)
438
00:32:42,519 --> 00:32:43,719
Wat is er gebeurd?
439
00:32:43,799 --> 00:32:46,479
Het spijt me, meesteres. Ik was niet voorbereid.
440
00:32:46,599 --> 00:32:48,239
Snel. Mijn drankje.
441
00:32:49,519 --> 00:32:50,759
Het was de jongen, Merlijn.
442
00:32:50,839 --> 00:32:52,518
Het lijkt erop dat hij magie heeft.
443
00:32:52,599 --> 00:32:54,278
Maak je geen zorgen.
444
00:32:54,359 --> 00:32:55,758
Ik weerstond hem gemakkelijk genoeg.
445
00:32:55,878 --> 00:32:57,518
We weten niet wat hij hierna gaat doen.
446
00:32:57,638 --> 00:32:58,798
Hij zou alles kunnen verpesten.
447
00:32:58,918 --> 00:33:00,598
Dat mag niet gebeuren.
448
00:33:03,158 --> 00:33:05,318
Wat wilt u dat ik doe, meesteres?
449
00:33:10,158 --> 00:33:13,678
Ik denk dat het tijd is dat we een val zetten.
450
00:33:18,038 --> 00:33:21,198
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.
Ik heb alles gegeven wat ik had.
451
00:33:21,318 --> 00:33:23,318
Het is niet jouw schuld, Merlijn.
Je hebt je best gedaan.
452
00:33:23,438 --> 00:33:26,678
De spreuk van openbaring
is krachtige magie.
453
00:33:27,558 --> 00:33:29,278
Ze kon het voelen,
Ik zag dat ze het voelde.
454
00:33:29,358 --> 00:33:32,198
Haar magie moet inderdaad sterk zijn
om je te kunnen weerstaan.
455
00:33:33,398 --> 00:33:35,398
- Waar ga je heen?
- Om Arthur te zien.
456
00:33:35,478 --> 00:33:36,598
Hij is onze enige hoop.
457
00:33:36,678 --> 00:33:37,638
Merlin?
458
00:33:47,238 --> 00:33:48,518
Ja?
459
00:33:48,598 --> 00:33:51,958
Arthur, ik ga je iets vertellen.
460
00:33:54,438 --> 00:33:57,478
- Het zal niet gemakkelijk zijn.
- Rechts.
461
00:33:58,438 --> 00:33:59,958
Het betreft Vrouwe Catrina.
462
00:34:00,078 --> 00:34:03,118
Je gebruikt mijn kamers niet
om haar opnieuw te bespioneren.
463
00:34:03,238 --> 00:34:06,398
Nee. Geloof me.
Ik zag alles wat ik moest zien.
464
00:34:06,478 --> 00:34:08,318
Ik weet zeker dat je dat deed.
465
00:34:08,398 --> 00:34:09,798
Arthur...
466
00:34:11,878 --> 00:34:13,078
Ze is een trol.
467
00:34:13,558 --> 00:34:14,918
(lachend)
468
00:34:16,238 --> 00:34:17,718
Ze is niet zo slecht.
469
00:34:17,838 --> 00:34:18,798
Ik meen het.
470
00:34:18,918 --> 00:34:20,198
Ze is een echte trol.
471
00:34:20,278 --> 00:34:23,878
Ik weet wat je probeert te doen
en ik waardeer het,
472
00:34:23,958 --> 00:34:25,598
maar het gaat niet om
of ik haar nu leuk vind of niet.
473
00:34:25,678 --> 00:34:27,478
Het gaat over het geluk van mijn vader.
474
00:34:27,598 --> 00:34:31,598
Toen ze het aankondigden, besefte ik het
dat ze hem gelukkig maakt.
475
00:34:31,718 --> 00:34:34,918
Wanneer zal hij niet zo blij zijn
hij ontdekt dat ze een monster is!
476
00:34:34,998 --> 00:34:38,158
Dat is genoeg, Merlijn.
Ze is de toekomstige koningin van Camelot,
477
00:34:38,278 --> 00:34:41,838
of je het nu leuk vindt of niet.
Je kunt er dus maar beter aan wennen.
478
00:34:45,158 --> 00:34:46,598
(MAN SNIKT)
479
00:34:50,758 --> 00:34:51,918
Hallo?
480
00:34:55,438 --> 00:34:58,278
Meester Merlijn! Het spijt me.
481
00:34:58,998 --> 00:35:00,878
Wat is er mis met jou?
482
00:35:06,158 --> 00:35:08,398
Ik ben een slaaf, een gevangene.
483
00:35:08,878 --> 00:35:10,118
Waar heb je het over?
484
00:35:10,198 --> 00:35:13,198
Mijn minnares, ze is niet wat ze lijkt,
485
00:35:13,318 --> 00:35:14,438
maar jij weet net zoveel.
486
00:35:15,958 --> 00:35:17,598
Ga door, ik luister.
487
00:35:17,678 --> 00:35:20,158
Ze is een wreed, slecht wezen.
488
00:35:20,238 --> 00:35:22,278
Ze houdt mij in ketenen.
489
00:35:23,798 --> 00:35:25,038
Ze doet mij pijn.
490
00:35:25,358 --> 00:35:27,558
Haar magie, ik kan er niet aan ontsnappen.
491
00:35:27,638 --> 00:35:31,558
Ze verdraait mijn gedachten terwijl ze kronkelt
de geest van uw Koning.
492
00:35:32,198 --> 00:35:33,398
Waarom vertel je mij dit?
493
00:35:35,958 --> 00:35:37,958
- Ik kan je helpen.
- Hoe?
494
00:35:39,078 --> 00:35:42,638
Onder het kasteel waar ze slaapt,
ze bewaart haar drankjes daar.
495
00:35:43,118 --> 00:35:44,918
Elke avond moet ze deze drankjes nemen.
496
00:35:45,038 --> 00:35:48,558
Het is de magie die haar transformeert
van beest tot schoonheid.
497
00:35:48,678 --> 00:35:52,518
Als je deze van haar zou overnemen,
ze moet blijven als een beest
498
00:35:53,238 --> 00:35:56,078
en dan zou uw koning dat niet doen
wees zo enthousiast, denk ik.
499
00:35:57,518 --> 00:35:59,758
Vertel het me, Jonas.
500
00:36:00,678 --> 00:36:02,278
Waarom zou ik dit allemaal geloven?
501
00:36:02,358 --> 00:36:05,438
Je moet doen wat je goeddunkt,
meester Merlijn.
502
00:36:05,518 --> 00:36:08,918
Maar als mijn minnares dat is
niet gestopt tegen de ochtend,
503
00:36:10,598 --> 00:36:12,238
zij zal koningin zijn.
504
00:36:17,358 --> 00:36:18,638
(Vliegen zoemen)
505
00:36:36,718 --> 00:36:38,558
Je zult daar niets vinden.
506
00:36:38,638 --> 00:36:39,678
(hijgend)
507
00:36:39,758 --> 00:36:43,318
Misschien bezit je wat magie, ellendeling,
508
00:36:43,438 --> 00:36:45,878
maar jij bent geen partij voor mij.
509
00:37:02,118 --> 00:37:03,238
Merlin?
510
00:37:10,118 --> 00:37:11,438
(kreunend)
511
00:37:37,518 --> 00:37:39,558
(MERLIJN ZANGT)
512
00:37:55,718 --> 00:37:57,558
CATRINA: Jonas!
513
00:37:59,478 --> 00:38:02,958
Heb ik er ooit walgelijker uitgezien?
514
00:38:05,038 --> 00:38:06,118
Nee, meesteres.
515
00:38:06,198 --> 00:38:07,718
O, Jonas.
516
00:38:08,558 --> 00:38:10,838
Je zegt altijd het juiste.
517
00:38:26,678 --> 00:38:28,038
(ZINGEN)
518
00:38:48,678 --> 00:38:50,038
(ZINGEN)
519
00:39:23,278 --> 00:39:25,078
(ZINGEN)
520
00:39:33,358 --> 00:39:37,078
PRIESTER: Edelachtbare, leiders
en heer van Camelot,
521
00:39:38,518 --> 00:39:41,078
wij zijn hier vandaag bijeen
vieren,
522
00:39:41,558 --> 00:39:44,078
door het oude ritueel van handvasten,
523
00:39:44,718 --> 00:39:47,358
de unie van Uther Pendragon
524
00:39:47,438 --> 00:39:49,638
en Vrouwe Catrina van Tregor.
525
00:39:53,958 --> 00:39:57,798
PRIESTER: Is het jouw wens, Uther,
om één te worden met deze vrouw?
526
00:39:58,358 --> 00:39:59,478
Het is.
527
00:39:59,598 --> 00:40:03,078
Is het jouw wens, Catrina,
om één te worden met deze man?
528
00:40:03,438 --> 00:40:04,398
Het is.
529
00:40:05,038 --> 00:40:06,198
Zegt iemand nee?
530
00:40:15,278 --> 00:40:18,758
Meester Merlijn, kan ik u helpen?
531
00:40:19,118 --> 00:40:20,358
Ben je verdwaald?
532
00:40:20,438 --> 00:40:21,998
Ga opzij, Jonas!
533
00:40:22,678 --> 00:40:26,118
Het huwelijk van de koning
is uitsluitend op uitnodiging.
534
00:40:28,878 --> 00:40:31,718
- Ik zei: ga uit de weg!
- Het spijt me zo,
535
00:40:32,238 --> 00:40:36,238
maar het spijt me dat te moeten zeggen
je bent niet uitgenodigd.
536
00:40:49,318 --> 00:40:52,078
Met deze slinger leg ik een knoop,
537
00:40:52,878 --> 00:40:54,478
en door dat te doen
538
00:40:54,598 --> 00:40:57,478
bind uw handen en uw hart
539
00:40:57,558 --> 00:40:58,638
voor alle eeuwigheid.
540
00:41:02,638 --> 00:41:06,438
Laat mijn minnares met rust!
541
00:41:09,478 --> 00:41:12,558
Ik, Uther Pendragon, koning van Camelot,
542
00:41:12,998 --> 00:41:15,438
Ik zal niet proberen te veranderen
jou op welke manier dan ook.
543
00:41:15,918 --> 00:41:19,598
Ik zal je respecteren,
zoals ik mezelf respecteer.
544
00:41:20,238 --> 00:41:21,518
(ZINGEN)
545
00:41:28,078 --> 00:41:32,198
Ik verklaar nu dat je dat bent
man en vrouw.
546
00:41:59,118 --> 00:42:00,678
DRAAK: Merlijn.
547
00:42:01,518 --> 00:42:04,398
Koningin Catrina zal worden benoemd
als rechtmatige erfgenaam van de troon.
548
00:42:04,958 --> 00:42:05,998
(scheten)
549
00:42:06,078 --> 00:42:09,038
Dus als Uther sterft,
zij zal over Camelot regeren?
550
00:42:09,158 --> 00:42:10,478
Houd gewoon je mond en geef mij de kroon.
551
00:42:12,718 --> 00:42:15,238
Mijn plan om Arthur te ondermijnen is onderweg.
552
00:42:17,518 --> 00:42:20,158
Als ze niet gestopt kan worden,
Arthur zal geen koning worden.
553
00:42:20,238 --> 00:42:22,158
Albion zal nooit geboren worden.