1
00:00:01,640 --> 00:00:04,960
DRAAK: <i>In een land van mythen</i>
<i>en een tijd van magie,</i>

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
<i>het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge jongen.</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,560
<i>Zijn naam, Merlijn.</i>

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
(DONDER GErommel)

5
00:00:22,280 --> 00:00:23,720
(hijgend)

6
00:00:35,720 --> 00:00:36,840
(DEUR OPENT)

7
00:00:38,640 --> 00:00:42,560
Ik heb wat extra's voor je meegenomen
dekens, ik dacht dat je het misschien koud had.

8
00:01:06,120 --> 00:01:07,240
(DEUR SLUIT)

9
00:01:09,120 --> 00:01:10,400
(hijgend)

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,280
(DONDER CRASH)

11
00:01:42,280 --> 00:01:43,600
(SCHREEUWEN)

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Ik kwam terug met wat extra's
dekens, er was een kaars

13
00:02:20,720 --> 00:02:22,560
-maar ik heb het uitgezet.
- Weet je het zeker?

14
00:02:22,640 --> 00:02:24,240
Ik blies het uit. Ik zweer het.

15
00:02:24,320 --> 00:02:27,920
Gwen is al jaren Morgana's bediende,
Als ze zei dat ze het verpestte, geloof ik haar.

16
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
Ze had levend verbrand kunnen worden.

17
00:02:33,680 --> 00:02:37,600
De bliksem trof het kasteel
dak van gisteravond dat de brand had kunnen veroorzaken.

18
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
- Misschien.
- Welke andere verklaring is er?

19
00:02:42,240 --> 00:02:44,720
Iemand heeft het vuur aangestoken
opzettelijk.

20
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Hoe hebben ze Morgana bereikt?
kamers onbetwist?

21
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
Ik weet het niet. Er zijn te veel bewakers,
het zou niet mogelijk moeten zijn.

22
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
- Toch zijn ze erin geslaagd.
- Ik kan het niet uitleggen.

23
00:02:58,000 --> 00:03:00,360
Nou, dat kan ik. Ze gebruikten magie.

24
00:03:01,920 --> 00:03:04,080
Arresteer iedereen die we hebben
onder verdenking.

25
00:03:04,200 --> 00:03:08,160
- Dat zal tijd kosten.
- Mijn afdeling is aangevallen.

26
00:03:08,240 --> 00:03:10,160
De tijd is
iets wat wij niet hebben!

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
GAIUS: Wat ik niet doe
begrijp het, Morgane,

28
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
zo is de brand ontstaan
in de eerste plaats.

29
00:03:18,480 --> 00:03:21,120
MORGANA:
Het gebeurde zo snel. Het was angstaanjagend.

30
00:03:21,200 --> 00:03:24,680
GAIUS: Het is in orde.
Je bent nu veilig.

31
00:03:26,640 --> 00:03:29,320
Jij bent de enige
persoon aan wie ik over mijn dromen heb verteld.

32
00:03:31,280 --> 00:03:34,480
- Ik weet dat ik je kan vertrouwen, Gaius.
- Ja, natuurlijk kan dat.

33
00:03:35,560 --> 00:03:39,880
Ik was het.
Ik stak de kamer in brand, ik stak het vuur aan.

34
00:03:41,640 --> 00:03:44,160
Ik begrijp het niet,
Heb jij een kaars omgegooid...

35
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
Nee, dat is niet wat er gebeurde.

36
00:03:47,440 --> 00:03:51,680
Ik deed het door er gewoon naar te kijken.
De vlam sprong plotseling hoger.

37
00:03:51,760 --> 00:03:55,120
- Het kan een windvlaag zijn geweest.
- Dat was het niet. Ik was het.

38
00:03:57,280 --> 00:03:58,720
Het was magisch.

39
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
- Mijn kind...
- Ik ben geen kind!

40
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
Gisteravond was er een ongeluk.
Het had niets met jou te maken.

41
00:04:08,080 --> 00:04:10,720
Hoe kon dat?
Ik ga je optrekken

42
00:04:10,800 --> 00:04:14,240
een nieuwe remedie die dat wel zal doen
je een beter gevoel geven. Ik beloof het.

43
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
Je moet mij vertrouwen.

44
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
Ik hielp met opruimen
Morgana's kamers eerder.

45
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
Hm?

46
00:04:32,400 --> 00:04:35,520
Het raam werd eruit geblazen
naar de binnenplaats beneden.

47
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
Mm.

48
00:04:38,480 --> 00:04:42,360
Het is vreemd, nietwaar? Als de bliksem insloeg
het raam zoals Arthur zei,

49
00:04:42,440 --> 00:04:46,120
je zou denken dat het glas dat zou doen
zijn in het raam gevallen.

50
00:04:46,200 --> 00:04:51,240
Het was magisch. Je weet dat het zo was
en nog belangrijker, zij ook.

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,680
- Morgana weet niets zeker.
- Wat het nog erger maakt.

52
00:04:55,760 --> 00:04:58,680
Ze weet niet zeker wat er met haar gebeurt
en het scheurt haar uit elkaar.

53
00:04:58,760 --> 00:05:01,760
- Wat wil je dat ik doe?
- Praat met haar.

54
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
Vertel haar dat het goed met haar gaat.

55
00:05:05,640 --> 00:05:09,480
Vertel haar dat haar krachten zijn
zijn niet iets om bang voor te zijn.

56
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
Ik kan het niet.

57
00:05:13,960 --> 00:05:17,000
- Misschien kan ik met haar praten.
- Nee, Merlijn. Dat kan niet!

58
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
Waarom niet? Ik begrijp het
wat ze doormaakt.

59
00:05:19,160 --> 00:05:22,520
Dat mag nooit
onthul uw geheim, aan niemand.

60
00:05:22,600 --> 00:05:24,640
- Als ik het niet ben, dan iemand anders.
- WHO?

61
00:05:24,720 --> 00:05:27,600
Dit is een koninkrijk waar magie verboden is,
of ben je dat vergeten?

62
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
Er zijn mensen die het nog steeds beoefenen.
Hoe zit het met de Druïden?

63
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
Je zei dat ze helpen
mensen vinden dit leuk.

64
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Uther heeft gezworen ze te vernietigen.
De druïden kunnen haar niet helpen.

65
00:05:36,040 --> 00:05:39,000
- Het zou zelfmoord zijn.
- Wie kan dat dan?

66
00:05:41,240 --> 00:05:43,640
Dat zal ik doen, zoals ik altijd heb gedaan.

67
00:05:44,560 --> 00:05:46,880
Dan moet je dat doen
wees eerlijk tegen haar.

68
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
Wat maakt jou zo zeker
dat jij het beter weet dan ik?

69
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Omdat ik doorging
hetzelfde.

70
00:05:55,680 --> 00:05:58,120
Ik weet het precies
hoe ze zich nu voelt.

71
00:05:58,960 --> 00:06:02,840
U kunt zich hier niet mee bemoeien.
Er kan niets goeds uit voortkomen.

72
00:06:03,480 --> 00:06:07,000
Ik meen het, Merlijn,
blijf erbuiten.

73
00:06:13,080 --> 00:06:16,280
Merlijn, ik wil dat je...

74
00:06:18,040 --> 00:06:21,920
- Wat verberg je achter je rug?
- Niets. Zien.

75
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
- Wat ben je van plan?
- Niets, eerlijk gezegd.

76
00:06:24,640 --> 00:06:28,600
Arthur, ik zou nooit tegen je liegen.
Daarvoor respecteer ik je veel te veel.

77
00:06:31,400 --> 00:06:34,680
- Je wilde dat ik iets deed?
- Mijn maliënkolder moet schoongemaakt worden.

78
00:06:35,320 --> 00:06:37,600
Nou ja,
Ik zal er meteen voor zorgen.

79
00:06:55,440 --> 00:06:56,720
Hoe is het met haar?

80
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
Ik heb haar nog nooit zo gezien.
Ik ben bang om haar alleen te laten.

81
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

82
00:07:04,400 --> 00:07:05,640
(MORGANA kreunt)

83
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Ik kan beter naar haar teruggaan.

84
00:07:13,720 --> 00:07:16,520
Ik zal ervoor zorgen dat ze het weet
van wie ze komen.

85
00:07:21,360 --> 00:07:24,280
Ik kan blijven, als dat wil
je een beter gevoel geven.

86
00:07:24,360 --> 00:07:27,560
- Je hebt al zoveel gedaan.
- Het maakt mij niet uit.

87
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
Het komt wel goed met mij.

88
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
Echt.

89
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
Gwen?

90
00:07:42,080 --> 00:07:43,560
Neem de kaars.

91
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
(DONDER CRASH)

92
00:08:17,440 --> 00:08:18,720
(hijgend)

93
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
Is Gaius hier?

94
00:08:27,200 --> 00:08:29,480
Nee, hij is er momenteel niet,
maar hij zou snel terug moeten zijn.

95
00:08:29,560 --> 00:08:32,600
- Ik moet hem spreken! Waar is hij?
- Hij is naar de koning gegaan.

96
00:08:34,280 --> 00:08:35,320
Wat is er mis?

97
00:08:41,160 --> 00:08:45,040
Je kunt mij vertrouwen, Morgana,
je weet dat je het kunt.

98
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
Ik ben bang, Merlijn.

99
00:08:52,520 --> 00:08:56,880
Ik begrijp niets meer.
Ik moet weten wat er gebeurt.

100
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
Alsjeblieft.

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Gaius, ik kom snel terug.
Hij zal je kunnen helpen.

102
00:09:04,280 --> 00:09:08,280
Dat zal hij niet doen. Ik wil geen remedies meer!
Ze zullen niets goeds doen.

103
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
Het is magie, Merlijn.

104
00:09:14,160 --> 00:09:15,080
Wat?

105
00:09:15,160 --> 00:09:17,720
Ik ben je vriend.
Je weet dat ik dit niet zou verzinnen.

106
00:09:17,800 --> 00:09:20,120
- Natuurlijk.
- Geloof je mij dan?

107
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
Denk jij ook dat het magie is?

108
00:09:24,360 --> 00:09:27,720
Alsjeblieft, Merlijn, ik heb het gewoon nodig
om iemand het te horen zeggen,

109
00:09:27,800 --> 00:09:31,240
dus dat heb ik niet
om het gevoel te blijven houden dat ik het me verbeeld.

110
00:09:35,640 --> 00:09:37,520
Ik wens het daar echt
was iets wat ik kon zeggen.

111
00:09:46,040 --> 00:09:47,280
Morgana!

112
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
Morgana! Wachten!

113
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
(BRULD)

114
00:10:28,240 --> 00:10:31,560
Ik heb je hulp nodig.
Weet jij waar de Druïden zijn?

115
00:10:34,200 --> 00:10:37,440
Eerst moet je het mij vertellen
waarom je ze zoekt.

116
00:10:38,640 --> 00:10:41,160
- Dat maakt niet uit.
- Dat doet het met mij.

117
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
Ik moet ze iets vragen.

118
00:10:44,600 --> 00:10:48,360
Ik heb meer dan 1000 jaar geleefd,

119
00:10:48,440 --> 00:10:51,520
beschavingen zien opkomen en ten onder gaan.

120
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
Geloof niet
dat je tegen mij kunt liegen.

121
00:10:58,920 --> 00:11:00,080
Ik heb hun hulp nodig.

122
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Iemand waar ik om geef
heeft hun hulp nodig.

123
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
Je spreekt over de heks,
de Vrouwe Morgana.

124
00:11:10,320 --> 00:11:13,000
Ze is geen heks!
Ze is mijn vriendin.

125
00:11:13,080 --> 00:11:16,320
- Ze is niet te vertrouwen.
- Waarom zeg je dat?

126
00:11:16,400 --> 00:11:19,680
- Het zou beter zijn als de heks...
- Stop met haar zo te noemen!

127
00:11:19,760 --> 00:11:24,000
Het zou beter zijn als de heks de naam nooit kende
ware omvang van haar krachten.

128
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
Je hebt het mis.
Ik ken haar, ze heeft een goed hart.

129
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
Je hebt gefaald
om mijn advies in het verleden op te volgen

130
00:11:30,040 --> 00:11:33,440
-en het had ernstige gevolgen.
- Ik laat haar niet in de steek!

131
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Ik zal je niet geven
de hulp die u zoekt.

132
00:11:37,840 --> 00:11:42,920
Als u deze handelwijze volgt,
dat doe je alleen.

133
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
(ZUCHT)

134
00:12:05,800 --> 00:12:07,000
(DEUR OPENT)

135
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Weet je het zeker
zijn dit ze allemaal?

136
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
Namen en achternaam
bekende woonplaatsen.

137
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
Mijn vader vermoedt
het vuur werd aangestoken door tovenarij.

138
00:12:13,920 --> 00:12:15,920
Inderdaad, Sire.
Ik heb de details opgenomen

139
00:12:16,000 --> 00:12:20,600
van iedereen waarvan we vermoeden dat we ermee omgaan
tovenaars, heksen of druïden.

140
00:12:20,680 --> 00:12:23,680
Verzamel de mannen.
We arresteren ze onmiddellijk.

141
00:12:25,440 --> 00:12:27,640
Ik dacht dat ik het je verteld had
om dat gisteren te doen.

142
00:12:27,720 --> 00:12:29,760
Ik had geen tijd,
Ik was de stallen aan het schoonmaken.

143
00:12:30,960 --> 00:12:35,560
Dat is vreemd, want
Een vogeltje vertelde me dat je ergens anders was.

144
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Het uitmesten van de stallen is vreemd
en een pratende vogel niet?

145
00:12:39,960 --> 00:12:42,040
Merlijn, wat hebben we gezegd
dat je grappig bent?

146
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
Dat zou ik niet moeten doen.

147
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Dus waar zijn mijn bloemen?

148
00:12:47,160 --> 00:12:48,200
Jouw bloemen?

149
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
Ik hoorde dat Morgana er een paar heeft.

150
00:12:52,320 --> 00:12:54,920
Ik ging ervan uit dat je dat wel zou doen
leg ze in alle kamers.

151
00:12:55,000 --> 00:12:58,960
Of is zij de enige die dat doet
een teken van uw genegenheid ontvangen?

152
00:12:59,040 --> 00:13:03,280
Ja. Eh, nee, nee. Eh, wat?

153
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Het is geen teken van wat dan ook.
Genegenheid of anderszins.

154
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
Ik zie. Waarom probeerde je het dan?
om ze gisteren voor mij te verbergen?

155
00:13:09,920 --> 00:13:13,560
Ik was niet... Ik bedoel, ik was, ik was gewoon...
Ik wilde niet dat je de verkeerde indruk zou krijgen.

156
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
Wat is de juiste indruk?

157
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
Dat ik haar probeerde op te vrolijken
na de brand.

158
00:13:18,880 --> 00:13:20,400
Zelf uitzoeken?

159
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
Misschien.

160
00:13:25,920 --> 00:13:28,120
Ik probeerde alleen aardig te zijn.

161
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Zwaard.

162
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
Dat is alles.

163
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
(DEUR SLUITEN)

164
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

165
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
(Hijgen)

166
00:14:14,520 --> 00:14:16,840
-(CHANTEREN)
-(DEUR ONTGRENDELEN)

167
00:14:29,560 --> 00:14:31,760
- Beweeg en ik vermoord je.
-Forridel?

168
00:14:31,840 --> 00:14:34,240
- Wie ben je?
- Er is geen tijd om het uit te leggen,

169
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
we moeten hier weg.

170
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
- De mannen van de koning komen je halen!
- SOLDAAT: Meld je daar aan.

171
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Open in naam van de koning!

172
00:14:47,400 --> 00:14:49,160
Hoe wist je dat
ze kwamen achter mij aan?

173
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
- Ik ben de dienaar van prins Arthur.
- Je hebt een groot risico genomen.

174
00:14:51,600 --> 00:14:54,560
- Bedankt.
- Het spijt me dat ik ze niet allemaal kon helpen.

175
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
- We kunnen beter gaan.
- Nee wacht. Ik heb je hulp nodig.

176
00:14:59,920 --> 00:15:03,160
- Ik zoek een manier om contact op te nemen met de Druïden.
- Ik zou er niets van weten.

177
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
- Je hoeft niet te liegen.
- Ik lieg niet.

178
00:15:04,680 --> 00:15:06,320
Alsjeblieft, als ik er niet was
je zou gearresteerd worden.

179
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
Je weet dat ik geen spion voor Uther ben,

180
00:15:11,720 --> 00:15:14,720
Ik ben een vriend van de Druïden.
Ik heb hun hulp nodig.

181
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Wat wil je weten?

182
00:15:28,800 --> 00:15:31,080
Gaius vroeg het mij
om dit te bezorgen.

183
00:15:33,240 --> 00:15:35,160
Ik heb geen drankje nodig,
dank je.

184
00:15:36,560 --> 00:15:39,240
Merlijn, negeer wat ik zei
gisteravond.

185
00:15:41,320 --> 00:15:43,600
Ik had een nachtmerrie,
Ik was van streek.

186
00:15:44,240 --> 00:15:47,400
Ik weet.
Ik heb tegen niemand iets gezegd.

187
00:15:52,440 --> 00:15:56,200
Het spijt me, meestal is het Gwen die te maken krijgt
met mij als ik zo ben.

188
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Het maakt mij niet uit.

189
00:15:59,120 --> 00:16:02,200
- Misschien kan ik helpen.
- Dat betwijfel ik.

190
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
Je zou verrast zijn.

191
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
(DEUR SLUITEN)

192
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
Ik begrijp het.

193
00:16:14,040 --> 00:16:17,440
Ik besef hoe beangstigend alles is
dit moet voor jou zijn. Speciaal voor jou.

194
00:16:19,679 --> 00:16:20,959
Waarom speciaal voor mij?

195
00:16:21,879 --> 00:16:25,999
Jij bent de wijk van de koning. Je kent zijn haat
van magie beter dan wie dan ook.

196
00:16:27,599 --> 00:16:29,799
Dat is wat jij denkt dat het is geweest
gebeurt er met mij?

197
00:16:29,879 --> 00:16:31,879
De dromen, het vuur.
Je denkt dat het magie was!

198
00:16:32,079 --> 00:16:34,599
- Dat zeg ik niet.
- Maar het zou kunnen, nietwaar?

199
00:16:34,679 --> 00:16:37,279
Ik zou het echt niet weten,
maar er zijn mensen die dat wel doen.

200
00:16:37,359 --> 00:16:39,599
- WHO?
- Hoe zit het met de druïden?

201
00:16:40,559 --> 00:16:42,319
Ze helpen mensen zoals jij.

202
00:16:43,079 --> 00:16:45,319
Niemand van hun soort zou dat durven
laten hun gezicht zien in Camelot.

203
00:16:46,679 --> 00:16:47,759
Nee.

204
00:16:53,039 --> 00:16:54,479
Maar ik weet waar
je kunt ze vinden.

205
00:16:57,279 --> 00:16:58,799
(KLOKKEN luiden)

206
00:17:00,599 --> 00:17:02,399
De bewakers zijn klaar
hun zoektocht naar het kasteel,

207
00:17:02,479 --> 00:17:04,519
-Er is geen spoor van haar.
- Omsingel de stad.

208
00:17:04,599 --> 00:17:07,999
- Niemand stapt in of uit.
- U heeft mij laten komen, Sire.

209
00:17:08,079 --> 00:17:11,519
Ja. Hoe laat heb je afgeleverd
de slaapdrank voor Morgana?

210
00:17:11,599 --> 00:17:16,119
De bewakers zeiden dat Merlijn
heeft het afgeleverd nadat ze zich in haar kamer had teruggetrokken.

211
00:17:16,239 --> 00:17:17,599
Dus ze was toen veilig?

212
00:17:18,519 --> 00:17:21,119
Ja,
Ik denk dat ze dat wel geweest moet zijn.

213
00:17:28,239 --> 00:17:30,919
Ik heb je niet gevraagd dit aan te nemen
naar Morgana gisteravond.

214
00:17:31,839 --> 00:17:34,279
Ik heb enig initiatief gebruikt.
Ik dacht dat je blij zou zijn.

215
00:17:34,359 --> 00:17:37,119
Die waarschuwen
klokken luiden omdat Uther nadenkt

216
00:17:37,199 --> 00:17:38,839
dat Morgana is ontvoerd.

217
00:17:41,199 --> 00:17:43,599
En jij lijkt niet
overdreven bezorgd.

218
00:17:43,679 --> 00:17:45,599
Ze kan voor zichzelf zorgen.

219
00:17:45,679 --> 00:17:48,799
- Merlijn, wat heb je gedaan?
- Wat je weigerde.

220
00:17:49,239 --> 00:17:50,679
Ik heb haar geholpen!

221
00:17:51,679 --> 00:17:56,319
Dit eindigt nu! De levens van mensen
lopen gevaar, inclusief Morgana.

222
00:17:57,559 --> 00:17:58,999
Waar is ze?

223
00:18:01,519 --> 00:18:04,279
Ze is naar het bos van Ascetir gegaan
om de druïden te vinden.

224
00:18:04,399 --> 00:18:07,679
- Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien!
- Ik moest omdat

225
00:18:07,759 --> 00:18:09,479
je zou het niet erkennen
ze had magie!

226
00:18:09,559 --> 00:18:12,239
- Met goede reden!
- Nee. Je begrijpt het niet.

227
00:18:12,319 --> 00:18:14,719
Dat doe je niet
begrijp hoe het is.

228
00:18:15,439 --> 00:18:18,319
De jaren voordat ik hier kwam
waren de eenzaamste van mijn leven.

229
00:18:18,399 --> 00:18:20,199
Morgana is de afdeling van de koning,

230
00:18:20,279 --> 00:18:22,359
haar situatie is volledig
anders dan die van jou.

231
00:18:22,479 --> 00:18:24,079
Ik weet.
Ik heb je. Dat heeft ze niet.

232
00:18:26,239 --> 00:18:28,319
Dat heb ik altijd gedaan
Ik heb goed voor Morgana gezorgd.

233
00:18:29,759 --> 00:18:30,759
Het is niet hetzelfde.

234
00:18:33,999 --> 00:18:38,479
Alles wat goed is
en precies wat betreft de magie die ik van jou heb geleerd.

235
00:18:40,399 --> 00:18:41,999
Ik zou verdwaald zijn
zonder jou, Gaius.

236
00:18:43,919 --> 00:18:45,519
Zoals ze nu is.

237
00:18:52,799 --> 00:18:54,479
Doe jij
Begrijp je waarom ik het deed?

238
00:18:57,519 --> 00:18:59,959
Ja, dat doe ik.

239
00:19:01,839 --> 00:19:05,199
Maar dat betekent niet dat ik dat niet doe
vrees voor de gevolgen.

240
00:19:30,199 --> 00:19:31,679
(RATTELLEN)

241
00:19:37,359 --> 00:19:41,399
- Zijn alle verdachten gearresteerd?
- Bijna. Een paar zijn naar de grond gegaan.

242
00:19:41,519 --> 00:19:44,799
Een proclamatie uitbrengen.
Alle gevangenen zullen worden geëxecuteerd

243
00:19:44,879 --> 00:19:47,919
tenzij Vrouwe Morgana
wordt teruggestuurd naar Camelot.

244
00:19:49,279 --> 00:19:50,639
Ik zal ervoor zorgen, Sire.

245
00:19:58,839 --> 00:20:00,239
(SNURKEN)

246
00:20:11,119 --> 00:20:12,319
(ZINGEN)

247
00:20:15,919 --> 00:20:17,079
(ZUCHT)

248
00:20:39,919 --> 00:20:41,279
(GAIUS mompelt)

249
00:20:47,159 --> 00:20:48,399
(ADEMT UIT)

250
00:20:59,639 --> 00:21:01,199
(KANTEN)

251
00:21:12,719 --> 00:21:13,999
(Hijgen)

252
00:21:16,799 --> 00:21:18,039
(KANTEN)

253
00:21:34,519 --> 00:21:35,999
(SCHREEUWEND)

254
00:21:37,839 --> 00:21:38,999
(TOELEREN)

255
00:21:46,159 --> 00:21:48,079
-(RATTELLEN)
-(Hijgend)

256
00:21:51,919 --> 00:21:53,079
(UITROEPT)

257
00:21:58,559 --> 00:21:59,839
(SIZEN)

258
00:22:02,199 --> 00:22:03,439
(RATTELLEN)

259
00:22:14,679 --> 00:22:15,959
(SCHREEUW)

260
00:22:17,999 --> 00:22:19,119
(GRUNTS)

261
00:22:19,679 --> 00:22:21,039
(kreunend)

262
00:22:23,919 --> 00:22:25,279
(SCHREEUWEND)

263
00:23:08,079 --> 00:23:12,439
Kom op, Merlijn!
Als je je bed uit komt, kom je te laat op je werk.

264
00:23:14,319 --> 00:23:15,519
Merlin?

265
00:24:03,679 --> 00:24:04,879
(KINDEREN CHATTEREN)

266
00:24:06,199 --> 00:24:08,039
Ik ga je geen pijn doen.

267
00:24:08,119 --> 00:24:09,159
(GROENEN)

268
00:24:09,239 --> 00:24:12,399
Je hebt je been bezeerd,
probeer het niet te verplaatsen.

269
00:24:14,319 --> 00:24:17,199
- Wat is er gebeurd?
- Je bent gestoken door een Serket.

270
00:24:17,919 --> 00:24:21,119
Ik kwam helpen.
Mijn naam is Aglain.

271
00:24:21,359 --> 00:24:23,359
Ontspan, Morgana.

272
00:24:23,679 --> 00:24:26,639
- Je bent nu veilig.
- Wie heeft je mijn naam verteld?

273
00:24:27,279 --> 00:24:28,439
Dat deed ik.

274
00:24:37,999 --> 00:24:39,119
Jij.

275
00:24:39,999 --> 00:24:42,559
Wanneer de Serket
gisteravond aangevallen,

276
00:24:42,639 --> 00:24:45,079
Mordred kon het voelen
jouw nood

277
00:24:46,519 --> 00:24:47,919
met zijn geest.

278
00:24:49,839 --> 00:24:51,759
MORDRED: <i>Hallo, Morgana.</i>

279
00:24:52,719 --> 00:24:54,559
Heb je dat gehoord?

280
00:24:55,599 --> 00:24:56,559
Hoe heb je dat gedaan?

281
00:24:56,639 --> 00:24:59,919
We hebben niet altijd woorden nodig
om met elkaar te praten.

282
00:25:01,679 --> 00:25:06,039
Nu kan ik voor je zorgen,
zoals jij mij deed.

283
00:25:11,439 --> 00:25:13,799
ARTHUR: Er is enige verwarring
hoe dat werd verbroken,

284
00:25:13,879 --> 00:25:18,359
-door het uiterlijk van de schroeiplekken...
- Er is geen verwarring. Het was magisch.

285
00:25:18,479 --> 00:25:22,399
Dezelfde magie die dat was
gebruikte om het vuur in Morgana's kamers aan te steken.

286
00:25:22,479 --> 00:25:26,039
- Waar leidt het pad heen?
- Naar het bos van Ascetir.

287
00:25:26,679 --> 00:25:29,999
Ik vermoedde het al lang
die de druïden zich daar hebben verstopt.

288
00:25:30,079 --> 00:25:32,079
Het spoor zal ons leiden
rechtstreeks naar hen.

289
00:25:34,479 --> 00:25:37,679
Neem geen gevangenen.
Het wordt tijd dat we ons ontdoen

290
00:25:37,759 --> 00:25:39,919
van deze druïden
voor eens en altijd.

291
00:25:44,719 --> 00:25:48,639
- Waar is Merlijn?
- Het gaat niet goed met hem.

292
00:25:49,719 --> 00:25:51,919
Hij is nog steeds boos over Morgana,
is hij niet?

293
00:25:51,999 --> 00:25:54,559
- Dat zijn we allemaal.
- Zeg hem dat hij moet stoppen met smachten,

294
00:25:54,639 --> 00:25:57,519
trekt zichzelf bij elkaar
en ga weer aan het werk.

295
00:26:01,759 --> 00:26:03,119
(BLARSTEN)

296
00:26:14,079 --> 00:26:15,319
(KANTEN)

297
00:26:23,119 --> 00:26:24,599
(ONSCHERM PRATEN)

298
00:26:30,399 --> 00:26:31,599
Hallo?

299
00:26:34,639 --> 00:26:35,679
Is daar iemand?

300
00:26:57,199 --> 00:26:58,799
AGLAIN:
<i>Wat wil je weten?</i>

301
00:27:03,599 --> 00:27:06,719
- Is er al iets van Arthur?
- Nee, Sire, nog niet.

302
00:27:06,799 --> 00:27:10,479
- Maar ze zijn nog niet lang weg.
- Ja natuurlijk.

303
00:27:12,239 --> 00:27:14,959
Waarom weet je dat zo zeker
dat ze is ontvoerd?

304
00:27:15,039 --> 00:27:17,199
Wat anders
mogelijkheid is er?

305
00:27:17,279 --> 00:27:20,399
Ze was van streek na de brand.
Ze had uit eigen beweging kunnen gaan.

306
00:27:22,239 --> 00:27:23,639
Dat is Morgana niet.

307
00:27:23,759 --> 00:27:27,599
In al haar jaren heb ik dat nog nooit gedaan
Ik wist dat ze voor alles wegliep.

308
00:27:28,319 --> 00:27:30,199
Lijkt op haar vader
daarvoor te veel.

309
00:27:31,799 --> 00:27:33,679
Je hebt Gorlois niet in de steek gelaten.

310
00:27:34,239 --> 00:27:37,679
Je hebt voor dat meisje gezorgd
alsof ze van jou is.

311
00:27:38,559 --> 00:27:40,399
Dat is wat ze is geworden.

312
00:27:41,479 --> 00:27:45,039
Als ze zou sterven,
een groot deel van mij zou samen met haar sterven.

313
00:28:01,439 --> 00:28:02,919
(HONDEN BLASSEN)

314
00:28:18,679 --> 00:28:21,599
- Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen.
- Beter dan ik in dagen heb gedaan.

315
00:28:22,559 --> 00:28:24,559
Hier, dit kan je een gevoel geven
meer thuis.

316
00:28:53,439 --> 00:28:56,999
Ze zijn verrast
om je hier te zien, al is het niet een beetje bang.

317
00:28:57,079 --> 00:28:59,439
Jouw koning zou dat doen
laat ons vermoorden.

318
00:28:59,519 --> 00:29:01,479
Ze hebben niets
van mij te vrezen.

319
00:29:02,039 --> 00:29:04,399
Ik deel niet
Uther's haat tegen magie.

320
00:29:04,479 --> 00:29:06,959
Nee, ik kan me voorstellen dat je dat niet zou doen.

321
00:29:08,839 --> 00:29:12,839
Deze bossen zijn gevaarlijk.
Wat brengt je zo ver van Camelot?

322
00:29:14,239 --> 00:29:16,279
Ik zoek naar antwoorden.

323
00:29:18,839 --> 00:29:22,159
Ik hoopte op de Druïden
zou ze mij misschien kunnen geven.

324
00:29:23,239 --> 00:29:24,439
Komen.

325
00:29:30,159 --> 00:29:31,639
(HONDEN janken)

326
00:29:36,639 --> 00:29:38,039
Blijf bewegen!

327
00:29:39,759 --> 00:29:41,039
Deze kant op.

328
00:29:56,319 --> 00:29:58,319
AGLAIN:
Wat zou je willen weten?

329
00:29:59,599 --> 00:30:02,079
MORGANA:
Waarom kan ik de toekomst in mijn dromen zien?

330
00:30:03,799 --> 00:30:06,519
Waarom ik vuur kan stichten
met mijn verstand?

331
00:30:07,199 --> 00:30:09,879
Mensen die daartoe in staat zijn
zijn er maar weinig tussen.

332
00:30:10,879 --> 00:30:12,479
Je hebt een gave.

333
00:30:13,119 --> 00:30:14,519
Is het magie?

334
00:30:15,239 --> 00:30:16,559
Een soort, ja.

335
00:30:17,959 --> 00:30:21,119
Maar het zal nog vele jaren duren voordat het zover is
je kunt het volledig begrijpen,

336
00:30:21,199 --> 00:30:22,239
laat staan gebruiken.

337
00:30:24,399 --> 00:30:26,799
Dit is niet het geval
iets om bang voor te zijn.

338
00:30:26,879 --> 00:30:29,599
Het is als je Uther hebt
als uw voogd.

339
00:30:29,679 --> 00:30:31,679
Als hij erachter kwam
hij zou mij laten vermoorden.

340
00:30:31,759 --> 00:30:33,639
- Dat zal hij niet doen.
- Maar als hij dat deed.

341
00:30:33,719 --> 00:30:35,919
Dat laten wij niet gebeuren.
Je bent hier veilig.

342
00:30:37,599 --> 00:30:40,599
Dat zou je niet moeten zijn
bang voor Uther, je zou medelijden met hem moeten hebben.

343
00:30:40,679 --> 00:30:42,519
Jammer, waarom?

344
00:30:43,119 --> 00:30:45,999
Omdat hij een gebroken man is,
verteerd door angst.

345
00:30:47,479 --> 00:30:50,599
Zijn haat tegen magie
heeft de goedheid uit zijn hart verdreven.

346
00:30:51,999 --> 00:30:54,839
Ik heb het altijd geleerd
die magie is slecht.

347
00:30:57,079 --> 00:30:58,719
Dat het je ziel bederft.

348
00:30:59,479 --> 00:31:01,479
AGLAIN: Uther heeft u dit verteld.

349
00:31:02,879 --> 00:31:05,719
Alleen maar omdat hij het verordonneert,
maakt het niet zo.

350
00:31:07,159 --> 00:31:09,159
Na verloop van tijd zul je het leren

351
00:31:09,959 --> 00:31:13,959
die magie is geen duistere kunst
dat moet in geheimzinnigheid worden gehuld.

352
00:31:15,199 --> 00:31:17,199
Het kan een kracht ten goede zijn.

353
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
Denk aan de bevelen van de koning.

354
00:31:50,799 --> 00:31:52,239
Geen gevangenen.

355
00:31:56,279 --> 00:31:58,559
Merlin!
Wat doe jij hier?

356
00:31:58,639 --> 00:32:00,719
Ik kom je halen
terug naar Camelot.

357
00:32:00,799 --> 00:32:03,679
Dan ben ik bang dat je het gehad hebt
een verspilde reis.

358
00:32:03,759 --> 00:32:06,159
- Ik ga nooit meer terug.
- Je moet wel!

359
00:32:06,799 --> 00:32:10,399
Waarom? Jij bent degene die het zei
Ik zou de Druïden moeten opzoeken.

360
00:32:10,479 --> 00:32:13,319
Ik heb het me nooit gerealiseerd
wat de gevolgen zouden zijn.

361
00:32:13,399 --> 00:32:15,399
Welke gevolgen?

362
00:32:15,759 --> 00:32:17,479
De koning denkt
je bent ontvoerd.

363
00:32:32,439 --> 00:32:35,159
Hij stopt niet totdat je gevonden bent.
Hij heeft tientallen mensen gearresteerd.

364
00:32:35,239 --> 00:32:36,719
Hij gaat
voer ze allemaal uit.

365
00:32:39,159 --> 00:32:41,599
Als ik terugkom
hetzelfde lot wacht mij.

366
00:32:41,679 --> 00:32:44,439
Uther hoeft het niet te weten,
Ik zal het aan niemand vertellen.

367
00:32:53,839 --> 00:32:55,639
(KINDEREN CHATTEREN)

368
00:33:00,838 --> 00:33:03,758
Het spijt me.
Ik ga nooit meer terug.

369
00:33:04,438 --> 00:33:07,998
Dit zijn mijn mensen,
ze zijn net als ik.

370
00:33:10,398 --> 00:33:12,518
Ik voel me hier niet zo alleen.

371
00:33:13,758 --> 00:33:14,918
Begrijp je het?

372
00:33:17,158 --> 00:33:18,398
Beter dan wie dan ook.

373
00:33:19,438 --> 00:33:21,918
Morgana, we moeten gaan.

374
00:33:22,598 --> 00:33:23,958
Wie ben je?

375
00:33:24,038 --> 00:33:26,718
Het is in orde. Hij is een vriend.
Wat is er mis?

376
00:33:26,798 --> 00:33:28,198
Arthur en zijn mannen komen eraan.

377
00:33:29,758 --> 00:33:32,438
Je vriend heeft ze geleid
rechtstreeks naar ons.

378
00:33:35,518 --> 00:33:37,238
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

379
00:33:55,838 --> 00:33:57,278
<i>Hallo, Emrys.</i>

380
00:34:04,318 --> 00:34:05,958
(VROUWEN SCHREEUWEN)

381
00:34:20,198 --> 00:34:21,478
Deze kant op!

382
00:34:36,558 --> 00:34:39,918
- We moeten in beweging blijven.
- Mijn been, het is te pijnlijk.

383
00:34:40,718 --> 00:34:43,598
- Ik zal proberen een afleiding te creëren.
- Nee, Merlijn, dat kan niet.

384
00:34:43,678 --> 00:34:47,278
Ga door.
Het is mijn schuld dat ze hier zijn. Gaan! Gaan!

385
00:34:47,558 --> 00:34:50,158
- Ik zal dit nooit vergeten.
- Komen.

386
00:34:59,558 --> 00:35:01,118
(KANTEN)

387
00:35:37,598 --> 00:35:38,758
Daar!

388
00:36:19,118 --> 00:36:20,358
Daar!

389
00:36:24,758 --> 00:36:26,198
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

390
00:36:26,638 --> 00:36:27,878
(hijgend)

391
00:36:28,198 --> 00:36:30,678
- Ik kan niet verder.
- We laten je niet achter.

392
00:36:31,558 --> 00:36:32,838
Alsjeblieft.

393
00:36:35,158 --> 00:36:36,438
Ze komen!

394
00:36:51,358 --> 00:36:54,118
- We hebben haar.
- We hebben Vrouwe Morgana!

395
00:37:21,078 --> 00:37:22,798
(SCHREEUW)

396
00:38:10,878 --> 00:38:13,198
ik was zo,
zo bezorgd om jou.

397
00:38:13,878 --> 00:38:16,998
Je had gelijk.
Het waren de druïden. Ze hebben haar ontvoerd.

398
00:38:29,238 --> 00:38:30,918
(klopt op de deur)

399
00:38:37,398 --> 00:38:39,638
- Merlijn.
- Mijn dame.

400
00:38:54,158 --> 00:38:56,238
Ik wilde het
controleer of alles in orde was.

401
00:38:58,358 --> 00:38:59,638
Het gaat goed met me.

402
00:39:07,198 --> 00:39:08,558
Wat er in het bos werd gezegd...

403
00:39:08,638 --> 00:39:11,198
Je kunt mij vertrouwen, Morgana,
Ik zal het aan niemand vertellen.

404
00:39:14,358 --> 00:39:16,038
Dank je, Merlijn.

405
00:39:18,118 --> 00:39:20,478
Ik weet nu wie ik werkelijk ben

406
00:39:23,038 --> 00:39:25,038
en dat is het niet
iets om bang voor te zijn.

407
00:39:28,038 --> 00:39:31,118
Misschien komen er ooit mensen
om magie te zien als een kracht ten goede.

408
00:39:39,518 --> 00:39:40,678
Eh...

409
00:39:45,678 --> 00:39:47,758
Het is goed dat je terug bent.

410
00:39:52,318 --> 00:39:53,438
Dank je, Merlijn.

411
00:40:02,118 --> 00:40:03,438
Welterusten.

412
00:40:12,238 --> 00:40:13,598
Dit moet stoppen.

413
00:40:17,278 --> 00:40:20,478
De koning zou jouw hoofd hebben
als hij erachter kwam

414
00:40:20,558 --> 00:40:22,918
en er is geen
punt om het te ontkennen.

415
00:40:24,078 --> 00:40:25,118
Wat ontkennen?

416
00:40:28,318 --> 00:40:30,238
Jouw genegenheid
voor Vrouwe Morgana.

417
00:40:32,558 --> 00:40:33,758
(SCOFFEN)

418
00:40:34,918 --> 00:40:35,918
Juist.

419
00:40:35,998 --> 00:40:40,158
Neem een beetje advies van
iemand die verstand heeft van vrouwen.

420
00:40:40,238 --> 00:40:42,318
Als zo iemand bestond,
Ik zou.

421
00:40:42,438 --> 00:40:46,638
Blijf bij meisjes die meer zijn,
hoe kan ik het zeggen,

422
00:40:47,878 --> 00:40:50,158
-op jouw niveau.
- Bedankt.

423
00:40:51,758 --> 00:40:53,798
Ze kan je vriendin niet zijn,

424
00:40:55,038 --> 00:40:56,678
laat staan iets anders.

425
00:40:57,358 --> 00:40:58,798
Ja. Ik weet.

426
00:41:01,998 --> 00:41:04,878
Je kunt niets verbergen
van mij, Merlijn.

427
00:41:04,958 --> 00:41:06,318
(GRINNERT)

428
00:41:11,438 --> 00:41:13,278
Zou er niet van dromen.

429
00:41:29,998 --> 00:41:31,678
Het spijt me, Gaius.

430
00:41:46,958 --> 00:41:49,798
- Ik dacht dat je boos op mij zou zijn.
- Dat was ik.

431
00:41:50,118 --> 00:41:51,918
Tot en met
het moment dat je binnenkwam.

432
00:41:52,798 --> 00:41:55,838
Toen was ik gewoon
dankbaar dat je veilig en wel terug bent.

433
00:41:59,678 --> 00:42:03,878
Morgana kent de waarheid.
De druïden vertelden haar dat ze magie heeft.

434
00:42:05,038 --> 00:42:06,398
Het spijt me.

435
00:42:08,198 --> 00:42:09,958
Het is niet jouw schuld.

436
00:42:10,438 --> 00:42:12,238
Je was alleen maar aan het doen
wat jij dacht dat goed was.

437
00:42:13,638 --> 00:42:14,798
Dat waren we allebei.

438
00:42:19,438 --> 00:42:21,678
- Wat gebeurt er nu?
- We moeten voor haar zorgen

439
00:42:22,598 --> 00:42:26,478
en ik hoop dat Uther dat nooit zal doen
ontdekt de waarheid over haar krachten.

440
00:42:27,278 --> 00:42:28,838
DRAAK: <i>Merlijn.</i>

441
00:42:30,918 --> 00:42:33,518
Morgana's gezelschap is nog niet terug.
Er is geen teken van haar.

442
00:42:33,998 --> 00:42:35,038
(hijgend)

443
00:42:35,118 --> 00:42:36,478
Waar is Guinevere?

444
00:42:36,558 --> 00:42:39,038
Hoe kan ik toegeven
dat ik de hele tijd aan haar denk?

445
00:42:39,918 --> 00:42:40,878
Lancelot.

446
00:42:42,878 --> 00:42:45,358
Ik zou voor je sterven
honderd keer voorbij.

447
00:42:50,238 --> 00:42:51,998
Laat de wilddeoren los!

448
00:42:52,078 --> 00:42:53,198
-(MENIGTE JUICHT)
-(GIELT)