1
00:00:02,002 --> 00:00:03,904
- HOME: * MTV

2
00:00:20,754 --> 00:00:23,891
- Això servirà.

3
00:00:29,197 --> 00:00:31,365
Bona feina, nen.
- Gràcies.

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,334
- D'acord.

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,903
Aquí tens.

6
00:00:39,907 --> 00:00:41,609
Saps on anar?
- Sí, senyor.

7
00:00:41,609 --> 00:00:43,344
- Aconsegueix-hi.

8
00:00:45,113 --> 00:00:47,848
-*

9
00:00:47,848 --> 00:00:49,650
- Això no és mai el que vaig voler.

10
00:00:49,650 --> 00:00:51,619
Mai on pensava que estaria.

11
00:00:52,486 --> 00:00:54,922
Però aleshores no hi havia estat mai
en qualsevol altre lloc.

12
00:00:56,290 --> 00:00:59,393
Una mica més enllà,
passat aquell arbre.

13
00:00:59,793 --> 00:01:02,596
Fins i tot quan em van enviar fora,

14
00:01:02,596 --> 00:01:04,632
m'acaben d'enviar
aquí de nou.

15
00:01:08,669 --> 00:01:10,971
-*

16
00:01:11,772 --> 00:01:15,476
- [xerrada indistinta del pati]

17
00:01:27,121 --> 00:01:29,457
- Cada membre de la meva família
lluita aquesta lluita

18
00:01:29,457 --> 00:01:30,891
d'una manera o altra.

19
00:01:30,891 --> 00:01:34,162
I també cada família
qui diu Kingstown casa.

20
00:01:34,762 --> 00:01:37,665
També ho fan moltes famílies
qui mai ho dirà casa,

21
00:01:37,665 --> 00:01:39,900
però viuen aquí de totes maneres.

22
00:01:39,900 --> 00:01:42,603
Esperant.
Sempre esperant.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,738
- T'has deixat alguna cosa?

24
00:01:45,173 --> 00:01:48,509
- Ara em toca a mi mantenir-ho
contingut de les rates a la gàbia.

25
00:01:49,943 --> 00:01:53,181
I els porters
de convertir-se en rates, ells mateixos.

26
00:01:57,351 --> 00:02:00,621
-*

27
00:02:05,092 --> 00:02:06,960
- Aquesta és una ciutat d'empresa

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,697
i el negoci
és l'empresonament.

29
00:02:09,697 --> 00:02:12,833
Set presons
en un radi de 10 milles.

30
00:02:12,833 --> 00:02:16,937
20.000 ànimes perdudes
sense esperança, sense futur.

31
00:02:18,472 --> 00:02:22,276
I sóc el seu vincle amb un món
que no els vol.

32
00:02:22,876 --> 00:02:24,512
Sóc la balsa salvavides.

33
00:02:26,714 --> 00:02:28,616
Sóc l'alcalde de Kingstown.

34
00:02:33,621 --> 00:02:36,524
-*

35
00:03:33,781 --> 00:03:36,083
- Ara té tot això
puts guàrdies que passen l'estona

36
00:03:36,083 --> 00:03:38,552
al voltant de la seva cel·la com una colla
dels putos voltors.

37
00:03:38,552 --> 00:03:41,221
T'ho vaig dir la setmana passada
per fer-lo transferir.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,624
- Em sembla
el guardià per a tu?

39
00:03:43,624 --> 00:03:45,225
Va colpejar un puto guàrdia.

40
00:03:45,225 --> 00:03:47,094
- Així que ajuda'm, si n'hi ha
d'aquests bastards punks el meu fill-

41
00:03:47,094 --> 00:03:49,096
- Què faràs?

42
00:03:49,096 --> 00:03:51,332
Què faràs, Walter?

43
00:03:51,765 --> 00:03:53,200
eh?
Només perquè ens pagues,

44
00:03:53,200 --> 00:03:54,902
creus que pots
parlar amb ell així?

45
00:03:54,902 --> 00:03:56,537
És això?

46
00:03:56,537 --> 00:03:58,539
Qui coi penseu
amb tu estàs parlant?

47
00:04:00,608 --> 00:04:03,611
- L'alcalde.
- Sí, tens raó.

48
00:04:03,611 --> 00:04:05,145
- Ho sento.

49
00:04:05,145 --> 00:04:06,880
- Mira, hem tingut el teu fill
en protecció, oi?

50
00:04:06,880 --> 00:04:09,116
Però té una boca grossa
i poc sentit comú,

51
00:04:09,116 --> 00:04:10,150
doncs què vols?

52
00:04:10,150 --> 00:04:11,585
- Està al segment d'anuncis.

53
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Creu-me, això és
el lloc més segur que pot estar.

54
00:04:13,086 --> 00:04:15,456
El teu fill es va fracturar
la mandíbula d'aquell guàrdia.

55
00:04:15,456 --> 00:04:17,224
Però quan ells
tirar-li el llibre,

56
00:04:17,224 --> 00:04:19,360
no en volen
beat-to-shit jove de 17 anys

57
00:04:19,360 --> 00:04:22,129
davant d'aquell jutge,
per tant, de moment està bé.

58
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
Però ell ha d'entendre
i has d'entendre,

59
00:04:24,064 --> 00:04:26,133
té cinc anys més
sobre aquella frase.

60
00:04:26,133 --> 00:04:27,501
I s'ha d'agafar
amb el fet

61
00:04:27,501 --> 00:04:29,036
que la seva única protecció
està amb els blancs,

62
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
i ell ho farà
cal jugar a pilota per aconseguir-la.

63
00:04:30,671 --> 00:04:32,239
I això vol dir
manté la boca tancada

64
00:04:32,239 --> 00:04:34,274
i ho fa
el que se suposa que ha de fer.

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,043
Perquè si no ho fa,
ell acabarà

66
00:04:36,043 --> 00:04:38,011
la noia d'algú
per a la propera dècada.

67
00:04:38,011 --> 00:04:40,047
Assegureu-vos-ho
deixa-ho clar.

68
00:04:40,047 --> 00:04:42,483
- Ho sento. Ell és el meu fill.

69
00:04:42,483 --> 00:04:44,251
- Bé, potser la propera vegada
no el facis cuinar metanfetamina

70
00:04:44,251 --> 00:04:47,621
al càmping Caraway.
Què tal això?

71
00:04:47,621 --> 00:04:48,889
- Mira, et dic què.

72
00:04:48,889 --> 00:04:50,123
Li dius que corda un llençol.

73
00:04:50,123 --> 00:04:51,359
Si sembla
el punxaran,

74
00:04:51,359 --> 00:04:53,160
el tens llaçada
abans d'anar a dormir.

75
00:04:53,160 --> 00:04:54,395
El posaran
en vigilància del suïcidi.

76
00:04:54,395 --> 00:04:57,097
El mantindrà
al radar del vigilant.

77
00:04:57,931 --> 00:05:00,233
- D'acord.
- Anem.

78
00:05:07,741 --> 00:05:09,510
Jackass.

79
00:05:10,243 --> 00:05:11,379
Tenim una trobada
a la Casa del Carruatge.

80
00:05:11,379 --> 00:05:13,146
Vols plantejar això?

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,582
- Aquell nen ha aconseguit
tota la puta ajuda

82
00:05:14,582 --> 00:05:16,083
li donarem.
- Bé.

83
00:05:16,083 --> 00:05:17,685
- [sona el timbre]

84
00:05:19,920 --> 00:05:21,254
- Sí?
- Hi ha algú allà fora

85
00:05:21,254 --> 00:05:22,890
amb alguna cosa
He d'escoltar ara mateix?

86
00:05:22,890 --> 00:05:24,392
- No més del que és habitual.
- Bé.

87
00:05:24,392 --> 00:05:26,894
Llavors anem
tornarem d'aquí a una hora.

88
00:05:27,227 --> 00:05:30,531
- Oh espera, eh,
recordeu el Milo Center?

89
00:05:30,531 --> 00:05:32,065
La seva dona és aquí.

90
00:05:32,065 --> 00:05:34,835
- Què vol ella?
- No m'ho diria.

91
00:05:34,835 --> 00:05:36,704
- D'acord.

92
00:05:38,939 --> 00:05:40,207
segueix tu,
A veure què és això.

93
00:05:40,207 --> 00:05:41,475
- Estàs segur?

94
00:05:41,475 --> 00:05:43,844
- Sí, si és aquí
La Milo la va enviar.

95
00:05:44,277 --> 00:05:46,246
- D'acord.

96
00:05:51,585 --> 00:05:52,786
- [s'obre la porta]

97
00:05:56,156 --> 00:05:58,225
- Vera.
- Mitch.

98
00:05:58,225 --> 00:06:02,463
- Com està Milo?
- Bé. Ja ho saps, comptant.

99
00:06:03,497 --> 00:06:05,633
- És una mica aviat per això.

100
00:06:05,633 --> 00:06:07,435
-És un optimista.

101
00:06:08,436 --> 00:06:11,772
- Bé, digues-m'ho.
Què puc fer per ell?

102
00:06:11,772 --> 00:06:14,274
- Necessita que es mogui alguna cosa.
Podries tancar això?

103
00:06:14,274 --> 00:06:16,910
- [Sirena plorant]

104
00:06:17,177 --> 00:06:18,512
- Ningú no ens pot escoltar.

105
00:06:18,512 --> 00:06:21,482
- No m'importa el fum.
Si us plau.

106
00:06:27,120 --> 00:06:28,722
- [la porta es tanca]

107
00:06:31,892 --> 00:06:33,527
- D'acord.

108
00:06:33,527 --> 00:06:35,529
- Marxo cap a Estònia
demà a la nit

109
00:06:35,529 --> 00:06:38,799
i l'he de portar amb mi.
- Això?

110
00:06:38,799 --> 00:06:40,801
Bé, ho he de saber
el que estic recollint.

111
00:06:40,801 --> 00:06:43,270
- D'aquella cosa.

112
00:06:43,771 --> 00:06:45,372
Ja ho saps.

113
00:06:45,806 --> 00:06:49,342
- Tot això?
- Va dir 10.000 per tu.

114
00:06:51,779 --> 00:06:54,281
- Això és una mica fora
del que fem.

115
00:06:54,281 --> 00:06:56,349
Hauré d'escoltar
de Milo.

116
00:06:56,349 --> 00:06:58,085
Assegura't que no ho ets
cuina-ho tu mateix.

117
00:06:58,085 --> 00:06:59,252
Sense ofensa.

118
00:06:59,252 --> 00:07:01,622
- Va dir
podria trucar després de les 3:00.

119
00:07:01,622 --> 00:07:03,891
- Ja tens on
i tot això?

120
00:07:11,231 --> 00:07:13,300
Ah, un mapa.

121
00:07:13,300 --> 00:07:14,635
Hi haurà?
una X a terra?

122
00:07:14,635 --> 00:07:16,970
O potser ho ha fet
una coordenada GPS, o-

123
00:07:16,970 --> 00:07:19,439
- Milo va dir que no hi havia electrònica.

124
00:07:19,439 --> 00:07:23,376
Li agradaria que en fes una còpia
i em guardo aquest.

125
00:07:25,345 --> 00:07:26,947
- [sona el timbre]

126
00:07:42,963 --> 00:07:46,600
- Gràcies.
Això és lluny.

127
00:07:47,000 --> 00:07:48,569
- El comtat va prendre la terra.

128
00:07:48,569 --> 00:07:51,204
El subhastaran
el mes vinent.

129
00:07:51,204 --> 00:07:54,842
- Hi ha algú allà fora?
- Milo va dir que no.

130
00:07:55,375 --> 00:07:57,845
- D'acord.
Ho aconseguirem aquesta nit.

131
00:07:57,845 --> 00:07:59,613
- Gràcies.

132
00:07:59,613 --> 00:08:02,750
Així que demà?

133
00:08:05,118 --> 00:08:06,987
Gràcies, Mitch.

134
00:08:16,864 --> 00:08:20,000
- Caram, hi ha un bon cul
dones en aquest fill de puta.

135
00:08:23,804 --> 00:08:25,973
-*

136
00:08:35,482 --> 00:08:38,451
- Aquest lloc, 20.000 reclusos

137
00:08:38,451 --> 00:08:41,254
i 40.000 persones
per cuidar-los,

138
00:08:41,254 --> 00:08:44,725
alimentar-los, ensenyar-los.

139
00:08:44,725 --> 00:08:46,827
I quan surten,
emprar-los

140
00:08:46,827 --> 00:08:50,731
o convèncer-los de marxar
perquè aquest lloc està ple.

141
00:08:55,135 --> 00:08:57,304
- Oh, hola amor.
- Algun per a mi?

142
00:08:57,304 --> 00:08:59,907
- Gran estand.
- D'acord, gràcies.

143
00:09:01,141 --> 00:09:02,409
- No estic prenent
aquesta merda més.

144
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Tu apareixes
i fes la teva puta feina.

145
00:09:04,077 --> 00:09:05,512
- Ei.
- Ei home, què passa?

146
00:09:05,512 --> 00:09:07,815
- Com estàs?
- Encantat de veure't amic.

147
00:09:07,815 --> 00:09:09,549
- Necessito cafè.

148
00:09:10,117 --> 00:09:11,985
Gràcies, estic morint aquí.

149
00:09:13,320 --> 00:09:15,488
Gràcies.

150
00:09:15,488 --> 00:09:18,225
He vist, he vist el teu ex
l'altre dia.

151
00:09:18,225 --> 00:09:19,760
- Oh p--
Si hi hagués justícia,

152
00:09:19,760 --> 00:09:22,162
ella estava muntant el pal de llautó
a l'elefant, digueu-m'ho.

153
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
- No, home,
Agnes no

154
00:09:23,396 --> 00:09:24,832
tenir temperament
despullar-se.

155
00:09:24,832 --> 00:09:26,366
- [trio riu]

156
00:09:26,366 --> 00:09:27,935
- Estava amb aquell idiota

157
00:09:27,935 --> 00:09:29,603
de la defensa pública
l'oficina, aquell pichón.

158
00:09:29,603 --> 00:09:31,304
- Déu meu, espero que es casi
que merda aviat.

159
00:09:31,304 --> 00:09:34,507
- Sí, va pensar
no tenia diners.

160
00:09:34,507 --> 00:09:36,143
- Ei, tractaràs amb tu
ambdues funcions familiars.

161
00:09:36,143 --> 00:09:38,679
- No, no, ets tu.
- Jo no, no, no, no, no.

162
00:09:38,679 --> 00:09:40,247
- D'acord, què tenim?
Jim?

163
00:09:40,247 --> 00:09:43,250
- La meva puta família.
-Uh-huh.

164
00:09:43,250 --> 00:09:46,186
- El meu nebot, Sam.
- Què? Acaba de començar.

165
00:09:46,186 --> 00:09:47,520
- Mm-hmm.
- Fa tres mesos?

166
00:09:47,520 --> 00:09:50,357
- I el van agafar força bé.
- OMS?

167
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
- Els negres.
- Com?

168
00:09:52,259 --> 00:09:54,461
- No ho sé.
Alguna cosa

169
00:09:54,461 --> 00:09:56,529
un d'ells
sempre fent broma amb ell,

170
00:09:56,529 --> 00:10:00,634
amic, preguntant-li
enviar una carta a casa.

171
00:10:00,634 --> 00:10:03,370
Alguna altra merda sobre
un altre guàrdia bloquejant el seu correu.

172
00:10:03,370 --> 00:10:05,873
Ho va fer.
- Quina cirera.

173
00:10:05,873 --> 00:10:08,308
Vaja, no el vas preparar tu?
alguna millor que això?

174
00:10:08,308 --> 00:10:10,543
- Però té 22 anys, Mike.

175
00:10:10,543 --> 00:10:13,613
Ell pensa aquests trossos de merda
són els seus germans.

176
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
Aquests nens, no ho fan,
no ho entenen, home.

177
00:10:16,149 --> 00:10:17,550
Simplement, no ho veuen.

178
00:10:17,550 --> 00:10:19,219
- Sí, bé,
l'han agafat ara.

179
00:10:19,219 --> 00:10:22,856
D'acord?
- Sí.

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,395
Qui és el reclus?

181
00:10:28,395 --> 00:10:30,864
- Aquest tros de merda.

182
00:10:32,766 --> 00:10:35,969
- Té una colla fora?
- Sí, és Crip.

183
00:10:37,905 --> 00:10:41,074
- D'acord, bé, ja està.
És una bona notícia, oi?

184
00:10:41,374 --> 00:10:43,310
Sempre n'hi ha
això de la sanció.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,578
Estem bé, oi?
I la del reclus

186
00:10:45,578 --> 00:10:48,048
No intento posar el teu nebot
a la butxaca, oi?

187
00:10:48,048 --> 00:10:49,516
Ja saps, està bé, mira.

188
00:10:49,516 --> 00:10:52,219
Si el teu nebot va enviar una carta
a qualsevol noi del suc,

189
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
després recuperaré la cosa.

190
00:10:53,553 --> 00:10:55,188
Però tindrem
per fer-ne un comerç.

191
00:10:55,188 --> 00:10:57,224
També ho és el canvi de swing
el millor moment per llançar una pilota?

192
00:10:57,224 --> 00:10:59,226
- Oh, sí, sí, sí.
- I mira, tothom està a bord.

193
00:10:59,226 --> 00:11:02,129
D'acord, no és com tots,
no hi hem estat tots.

194
00:11:02,129 --> 00:11:04,898
- Només assegura't que no n'hi ha
Rambos a les torres, d'acord?

195
00:11:04,898 --> 00:11:06,199
Si rebo aquesta carta,
ells escolliran

196
00:11:06,199 --> 00:11:08,836
el dia i l'hora.
Per tant, hem d'estar preparats.

197
00:11:08,836 --> 00:11:10,871
Per alguna cosa així,
Estic segur que quedarà asfaltat.

198
00:11:10,871 --> 00:11:12,706
Només assegureu-vos que ho tenim
la nostra gent al pati.

199
00:11:12,706 --> 00:11:14,942
D'acord? Sense puts subs.
- No és cap problema.

200
00:11:14,942 --> 00:11:17,410
Tota la nostra puta unitat
dirigeix el lloc, excepte SIS.

201
00:11:17,410 --> 00:11:18,678
Està bé, Mike.

202
00:11:18,678 --> 00:11:20,147
- No vull cap escombrat,
res d'aquesta merda

203
00:11:20,147 --> 00:11:22,850
perquè he de deixar tothom
saps d'això, d'acord?

204
00:11:23,951 --> 00:11:27,087
El teu nebot, tindrà un objectiu
una estona d'esquena.

205
00:11:28,956 --> 00:11:31,524
-Un cop ho aconseguim,
el posarem a una torre.

206
00:11:31,524 --> 00:11:32,760
D'acord? Estarà bé.

207
00:11:32,760 --> 00:11:34,127
- Sí, bé,
Això no ho sé

208
00:11:34,127 --> 00:11:35,462
perquè probablement voldrà
començar a disparar a la gent

209
00:11:35,462 --> 00:11:37,630
esquerra, dreta i centre.
- [riu]

210
00:11:37,630 --> 00:11:40,467
- Sempre que dispari
el ximple adequat.

211
00:11:40,467 --> 00:11:43,804
- Ei, m'encarrego jo.

212
00:11:44,404 --> 00:11:45,472
D'acord?
- Sí.

213
00:11:45,472 --> 00:11:46,639
- Anem.
- Gràcies, Mike.

214
00:11:46,639 --> 00:11:47,941
Millor per a l'alcalde, d'acord?
- Sí.

215
00:11:47,941 --> 00:11:51,544
- Hola Mike,
això li costarà amb tu?

216
00:11:52,946 --> 00:11:54,882
- Absolutament.

217
00:12:06,593 --> 00:12:09,362
- Bé, encara avui,
els llibres de text t'ensenyaran

218
00:12:09,362 --> 00:12:11,765
que era una guerra
sobre els drets de l'estat.

219
00:12:11,765 --> 00:12:14,567
El resultat és el mateix.
I va ser.

220
00:12:14,567 --> 00:12:17,404
Va ser una guerra
sobre els drets de l'estat.

221
00:12:17,404 --> 00:12:19,672
S'havia acabat
dret a decidir de l'estat

222
00:12:19,672 --> 00:12:22,209
la seva pròpia posició sobre l'esclavitud.

223
00:12:22,209 --> 00:12:24,778
Per tant, això va ser una guerra

224
00:12:24,778 --> 00:12:29,549
lluitat per la llibertat
per triar l'esclavitud.

225
00:12:29,883 --> 00:12:32,786
I l'única vegada
en la història registrada

226
00:12:32,786 --> 00:12:35,622
que els opressors
van lluitar entre ells

227
00:12:35,622 --> 00:12:38,725
sobre els drets
dels oprimits.

228
00:12:39,126 --> 00:12:43,730
Va ser l'acte més formatiu
en la història d'aquesta nació.

229
00:12:44,531 --> 00:12:47,367
Però la catarsi
d'aquella victòria sindical

230
00:12:47,367 --> 00:12:51,571
i la llibertat dels esclaus,
va ser de curta durada.

231
00:12:51,571 --> 00:12:54,674
Una dècada més tard,
un nou exèrcit de la Unió

232
00:12:54,674 --> 00:12:58,145
compost majoritàriament
soldats confederats empresonats

233
00:12:58,145 --> 00:13:01,614
i immigrants
va tornar a encendre el genocidi

234
00:13:01,614 --> 00:13:05,485
iniciada per Colom
uns 400 anys abans.

235
00:13:05,886 --> 00:13:08,021
Hi ha un meravellós-
- [sona la campana]

236
00:13:08,021 --> 00:13:10,490
- D'acord, llegiu els dos primers
capítols.

237
00:13:10,490 --> 00:13:12,359
Ens veiem a tots demà.

238
00:13:12,359 --> 00:13:13,793
- D'acord, senyores.
Porta els teus llibres.

239
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
Deixa els teus llapis.
Comencem per aquí.

240
00:13:27,007 --> 00:13:30,443
- Els meus avis
són de Pine Ridge.

241
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
Allà és on em vaig criar.

242
00:13:32,812 --> 00:13:35,515
- Ets molt lluny de casa.

243
00:13:35,748 --> 00:13:38,151
Saps això?
- No.

244
00:13:38,952 --> 00:13:40,287
- Bé, potser et parli.

245
00:13:40,287 --> 00:13:42,455
Es tracta de com la teva família
va venir a viure a Pine Ridge

246
00:13:42,455 --> 00:13:44,724
en primer lloc.

247
00:13:45,425 --> 00:13:48,528
-Um, em preguntava.

248
00:13:48,528 --> 00:13:50,163
Tinc un cosí que ve aquí

249
00:13:50,163 --> 00:13:54,601
i jo esperava
li preguntaries a l'alcalde.

250
00:13:54,601 --> 00:13:58,505
no tinc diners,
però no és res.

251
00:13:58,505 --> 00:14:00,773
Si no ho hagués fet
escrit per a-

252
00:14:00,773 --> 00:14:04,644
- Mai, mai,

253
00:14:06,246 --> 00:14:09,049
torna a mencionar-me els meus fills.

254
00:14:10,317 --> 00:14:12,652
Està clar?

255
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
- No volia dir
ser irrespectuós.

256
00:14:14,387 --> 00:14:17,024
- Sorti't d'aquí.

257
00:14:29,869 --> 00:14:32,705
-*

258
00:14:38,912 --> 00:14:41,514
- [sonant el telèfon]

259
00:14:42,515 --> 00:14:44,784
- Sí.
- D'acord, què ha passat?

260
00:14:44,784 --> 00:14:47,287
- És un problema.
- Què tan gran és el problema?

261
00:14:47,287 --> 00:14:49,022
- Com un set.

262
00:14:49,022 --> 00:14:50,757
- Has de començar-hi
ara mateix?

263
00:14:50,757 --> 00:14:52,325
- Bé, ho hauria de fer.

264
00:14:52,325 --> 00:14:55,095
- Estàs a prop del llac?
- Sí, ho estic passant.

265
00:14:55,095 --> 00:14:57,664
- Bé, jo també.
Trobeu-me a la platja.

266
00:14:59,432 --> 00:15:02,769
- [buc de banya del vaixell]

267
00:15:04,871 --> 00:15:08,475
- Milo va enterrar la seva presa
en algun terreny al nord d'aquí.

268
00:15:08,475 --> 00:15:10,510
Hem d'anar a buscar-ho.

269
00:15:10,510 --> 00:15:12,579
- Genial.

270
00:15:12,579 --> 00:15:15,382
- És una molèstia, però val la pena
10 pels nostres problemes.

271
00:15:16,984 --> 00:15:20,220
- Sí.
Necessitaré a Kyle.

272
00:15:20,587 --> 00:15:23,456
- No està de servei.
- Digues-li que agafi un torn.

273
00:15:27,927 --> 00:15:30,697
- Com era l'Ed?

274
00:15:31,098 --> 00:15:33,466
- Nebot de Tim Weaver
es va enganxar.

275
00:15:33,466 --> 00:15:35,668
Va enviar una carta per correu
a algun Crip de baix nivell.

276
00:15:35,668 --> 00:15:37,904
No ho sé
si fos sancionat.

277
00:15:42,275 --> 00:15:44,077
- [gavines xisclejant]

278
00:15:44,077 --> 00:15:46,479
- Puts dilluns.

279
00:15:48,115 --> 00:15:51,018
[riu] Puts dilluns.

280
00:15:52,319 --> 00:15:55,255
A la merda, puja al cotxe.
Anem a veure en Bunny.

281
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
- D'acord.

282
00:16:10,203 --> 00:16:12,805
-*

283
00:16:25,118 --> 00:16:26,319
- Per què esteu tots
vestit de policia?

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,554
- Per què estàs vestit?

285
00:16:27,554 --> 00:16:29,256
com si estiguessis manning
una estació meteorològica?

286
00:16:29,256 --> 00:16:31,824
- Ets un fill de puta divertit,
Mitch.

287
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
- Fa una calor com l'infern aquí dalt
però per a l'octubre, oi?

288
00:16:33,826 --> 00:16:35,528
- Treu-te la parka.
Gaudeix de la tardor, merda.

289
00:16:35,528 --> 00:16:37,030
- Quina merda
vols que ho faci?

290
00:16:37,030 --> 00:16:38,198
seure darrere d'un escriptori?
Nah-uh,

291
00:16:38,198 --> 00:16:40,233
aquest abric aguanta tota la meva merda.

292
00:16:40,233 --> 00:16:42,402
- Podem tenir cinc minuts
amb tu?

293
00:16:42,402 --> 00:16:44,104
- Tu,
relaxa't per la porta principal.

294
00:16:44,104 --> 00:16:47,874
Tu, ves a buscar-me un eh, un con de neu.

295
00:16:47,874 --> 00:16:49,442
- On aniré
trobes un con de neu?

296
00:16:49,442 --> 00:16:51,578
- El 7-11, ximple.
- Això és un Slurpie.

297
00:16:51,578 --> 00:16:53,680
Has d'aconseguir un con de neu
d'un camió de con de neu.

298
00:16:53,680 --> 00:16:55,915
Podria aconseguir-te una Blizzard.
Els vaig aconseguir Blizzards al Q.

299
00:16:55,915 --> 00:16:57,650
- Sí, estàs vestit
per una tempesta de neu.

300
00:16:57,650 --> 00:16:59,619
- Mare de puta, vés a buscar-me
una mica de merda freda i congelada.

301
00:16:59,619 --> 00:17:01,621
No m'importa d'on sigui,
vaja?

302
00:17:01,621 --> 00:17:04,524
- Vaja.
- Amb gust de fruita.

303
00:17:05,892 --> 00:17:09,596
Ho sento, parlo castellà
o alguna merda així?

304
00:17:09,596 --> 00:17:11,598
Maleït.

305
00:17:11,598 --> 00:17:13,266
Què feu aquí baix?

306
00:17:13,266 --> 00:17:14,634
- Bé, un dels teus nois,
va enganxar un guàrdia.

307
00:17:14,634 --> 00:17:16,002
Nen net, verd real.

308
00:17:16,002 --> 00:17:18,271
- Sí, sí, sí,
el meu nen va rebre aquesta carta.

309
00:17:18,271 --> 00:17:20,673
Aleshores, què, voleu comerciar?
- Clar.

310
00:17:20,673 --> 00:17:22,842
- Què tens?
Vull dir, pesco una bona captura.

311
00:17:22,842 --> 00:17:24,877
Ells, poden munyir
aquell ximple per sempre.

312
00:17:24,877 --> 00:17:27,914
- Ah, és el nebot de Tim Weaver,
per tant, no arribarà tan lluny.

313
00:17:27,914 --> 00:17:30,450
- Mare de puta fred,
No enganyo el seu nebot.

314
00:17:30,450 --> 00:17:32,585
- Sí, si vols
dispara al teu fill al pati.

315
00:17:32,585 --> 00:17:35,855
- És cert, és cert.
Veritable merda.

316
00:17:36,656 --> 00:17:39,726
D'acord, només FedEX.

317
00:17:39,726 --> 00:17:42,862
Però he de moure algun producte,
així que em treu un quilo.

318
00:17:42,862 --> 00:17:45,031
- FedEx només té dues unces,
Conillet.

319
00:17:45,031 --> 00:17:46,766
- Estareu a punt de ser-ho
una pilota de tennis colpejant

320
00:17:46,766 --> 00:17:48,201
fills de puta, home.
Vinga.

321
00:17:48,201 --> 00:17:49,869
- Merda, vinga.
Això t'ajuda

322
00:17:49,869 --> 00:17:51,504
tant com qualsevol. vull dir,
El Tim està força ajustat.

323
00:17:51,504 --> 00:17:53,573
Cadascú està al seu costat.
Aquests són diners gratuïts per a tu.

324
00:17:53,573 --> 00:17:55,542
Va ser una bona captura. El teu home
acabo de triar el nen equivocat.

325
00:17:55,542 --> 00:17:58,278
Només sóc aquí per avisar-te,
però vinga.

326
00:17:58,278 --> 00:18:01,148
Un FedEx, això és tot.

327
00:18:02,382 --> 00:18:04,251
- Tracte.

328
00:18:04,517 --> 00:18:07,053
- D'acord, doncs.
Gràcies.

329
00:18:07,053 --> 00:18:08,621
- Ja saps, ho faríem
ara s'havien matat

330
00:18:08,621 --> 00:18:10,323
si no fos per tu?

331
00:18:10,323 --> 00:18:13,025
Tothom en això
tot el fill de puta sigui mort

332
00:18:13,025 --> 00:18:15,462
si no fos per tu.

333
00:18:15,995 --> 00:18:17,597
- Gràcies, Bunny.

334
00:18:18,030 --> 00:18:19,766
- Però et sentiràs una mica de cul
empresaris, però.

335
00:18:19,766 --> 00:18:21,934
Tots feu tota aquesta merda
i ni tan sols cobren?

336
00:18:21,934 --> 00:18:24,003
Vull dir, va, home, que alguns
merda d'home blanc codependent.

337
00:18:24,003 --> 00:18:25,805
- Pots enviar-nos un xec
si vols.

338
00:18:25,805 --> 00:18:27,207
- Fot això!

339
00:18:27,207 --> 00:18:31,544
Queda't, jo t'ho donaré
però alguns dels meus Blizzard.

340
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
Vaja!

341
00:18:38,951 --> 00:18:41,120
-*

342
00:18:44,557 --> 00:18:47,560
- [xerrada indistinta]

343
00:19:10,717 --> 00:19:14,487
- [xerrada indistinta de presoners]

344
00:19:19,192 --> 00:19:20,893
- [xiulats]

345
00:19:20,893 --> 00:19:22,862
- [sona el timbre]

346
00:19:27,033 --> 00:19:28,735
- Oh merda.

347
00:19:30,370 --> 00:19:32,104
Aquí ve, tots.

348
00:19:33,240 --> 00:19:35,975
- Cinc.
- Cinc de dalt.

349
00:19:39,011 --> 00:19:42,081
- Sis.
- Sis de dalt.

350
00:19:44,150 --> 00:19:46,586
- Set.
- Set superior.

351
00:19:48,688 --> 00:19:51,090
- Vuit.
- Vuit de dalt.

352
00:19:51,090 --> 00:19:52,359
- Gairebé temps.

353
00:19:52,359 --> 00:19:54,060
- Vinga.
- Nou.

354
00:19:54,361 --> 00:19:56,062
- Vine al pare.

355
00:19:59,399 --> 00:20:01,033
- Deu.
- Deu top.

356
00:20:04,804 --> 00:20:06,506
-Necessito alguna cosa de tu,
nadó.

357
00:20:06,506 --> 00:20:09,276
- No em digueu així.
Entra a la cel·la.

358
00:20:10,577 --> 00:20:12,745
- Puta, et sóc propietari.

359
00:20:12,745 --> 00:20:16,816
Vas enviar al meu noi 500 dòlars amb quitrà
i coca per tota aquesta merda.

360
00:20:16,816 --> 00:20:18,785
O ets la meva gossa allà fora

361
00:20:18,785 --> 00:20:21,521
o et faig la meva nena
quan t'envien el cul aquí

362
00:20:21,521 --> 00:20:23,823
en putes cadenes.

363
00:20:24,357 --> 00:20:28,361
- Estic intentant ajudar-te, home.
- Què esperes?

364
00:20:28,661 --> 00:20:31,063
Sóc un criminal, nena.

365
00:20:33,300 --> 00:20:36,803
- Mira, no em trencaré
la puta llei per a tu, home.

366
00:20:37,203 --> 00:20:39,572
M'entens?

367
00:20:44,944 --> 00:20:47,714
- Ho faràs exactament
quina merda et dic.

368
00:20:47,714 --> 00:20:49,048
O ho serà el fiscal

369
00:20:49,048 --> 00:20:51,651
llegint la teva carta demà,
fill de puta.

370
00:20:59,359 --> 00:21:01,260
- [grunyint]

371
00:21:09,168 --> 00:21:12,705
- Onze inferiors, oficial avall.
Oficial a baix.

372
00:21:12,705 --> 00:21:16,075
- [els presos animant]

373
00:21:37,797 --> 00:21:42,234
- [presoners animant]

374
00:22:01,053 --> 00:22:04,156
- [sonant el telèfon]

375
00:22:10,830 --> 00:22:14,033
- Què?
Sí, estic en camí.

376
00:22:14,834 --> 00:22:17,870
No, escolta, he d'anar-hi
la puta estació primer, d'acord?

377
00:22:19,205 --> 00:22:20,707
Tracy, sí, emocionada.

378
00:22:20,707 --> 00:22:22,141
A ella li encanta
quan agafo els torns

379
00:22:22,141 --> 00:22:23,776
una hora abans
una reserva de sopar.

380
00:22:23,776 --> 00:22:25,745
No, et recullo.

381
00:22:26,245 --> 00:22:28,848
D'acord.
Vaja.

382
00:22:30,349 --> 00:22:32,251
- [gallets de pistola]

383
00:22:41,093 --> 00:22:43,596
- I ja està.
- Això és tot?

384
00:22:43,596 --> 00:22:45,331
No ho vaig agenollar?
- No.

385
00:22:45,331 --> 00:22:48,868
Ho deixes reposar durant la nit.
El temps fa la feina.

386
00:22:51,838 --> 00:22:54,073
Per què vas agafar un torn?

387
00:22:56,375 --> 00:22:58,044
- Ma, no comencis, d'acord?

388
00:22:58,044 --> 00:23:01,080
- Els teus germans estan implicats,
N'estic segur.

389
00:23:01,080 --> 00:23:03,683
- En què no estan involucrats?

390
00:23:03,916 --> 00:23:06,486
He d'anar.
-Aneu amb compte.

391
00:23:10,156 --> 00:23:12,324
- Per què em diries això?
- Bé,

392
00:23:12,324 --> 00:23:15,628
si els teus germans estan implicats,
aleshores hauries d'anar amb compte.

393
00:23:15,628 --> 00:23:18,164
- Sí.

394
00:23:25,672 --> 00:23:28,908
- [els telèfons sonen]

395
00:23:29,976 --> 00:23:33,345
- [xerrada indistinta]

396
00:23:40,953 --> 00:23:43,255
- Espelmes d'harmonia,
cremant per al ioga

397
00:23:43,255 --> 00:23:46,025
o pel que siguin.
Ningú ho sap realment mai.

398
00:23:46,025 --> 00:23:50,062
Ella està asseguda allà mateix.
Ella està asseguda allà mateix.

399
00:23:50,062 --> 00:23:53,132
Oh, està mirant la vela.

400
00:23:53,132 --> 00:23:56,402
- [riu]

401
00:23:56,402 --> 00:24:00,206
- Està mirant la vela
i ella diu...

402
00:24:01,273 --> 00:24:03,976
Puc fer-ne un motlle?
sense cera d'espelmes?

403
00:24:04,376 --> 00:24:06,546
I aquest noi, comença a pensar
sobre això, no?

404
00:24:06,546 --> 00:24:08,815
Malalt fill de puta.
Comença a pensar-hi.

405
00:24:08,815 --> 00:24:10,917
Llavors el següent que saps.

406
00:24:11,484 --> 00:24:13,119
Kyle, ei, home.

407
00:24:13,119 --> 00:24:15,722
Ei, m'he d'anar.
He d'anar.

408
00:24:16,022 --> 00:24:17,557
Vinga.
- Hola, Mitch.

409
00:24:17,557 --> 00:24:18,925
Vine aquí,
aquest noi no és mai...

410
00:24:18,925 --> 00:24:20,793
- No, no, no. Només fes
què has de fer amb això.

411
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
- Vinga,
podem mirar cap a un altre costat.

412
00:24:22,128 --> 00:24:23,362
No m'importa
donant-li una oportunitat al noi,

413
00:24:23,362 --> 00:24:25,832
però no per casualitat
segueix robant merda.

414
00:24:25,832 --> 00:24:27,033
- Bé, aleshores agafa'l.

415
00:24:27,033 --> 00:24:28,400
A Artie li agradarà,
T'ho dic.

416
00:24:28,400 --> 00:24:30,269
- L'Artie es pot anar a la merda.
Li estem fent un favor.

417
00:24:30,269 --> 00:24:32,404
Aquest nen fa vergonya
i ho saps.

418
00:24:33,640 --> 00:24:35,041
- Sí.

419
00:24:37,476 --> 00:24:39,278
Jesucrist.

420
00:24:40,980 --> 00:24:43,683
- Aleshores, què és aquesta emergència?
- Excava alguna cosa amb Mike.

421
00:24:43,683 --> 00:24:45,251
- Què?
- Te'n recordes de Milo?

422
00:24:45,251 --> 00:24:46,953
- Oh, no ens mantenim
aquesta promesa, oi?

423
00:24:46,953 --> 00:24:48,154
- Sí, ho som.

424
00:24:48,154 --> 00:24:49,556
El va enterrar
a Cottonwood Canyon.

425
00:24:49,556 --> 00:24:51,991
- Ei, això és el comtat.
- Aquells lladres d'allà dalt

426
00:24:51,991 --> 00:24:53,793
no et donaran
qualsevol BS jurisdiccional.

427
00:24:53,793 --> 00:24:55,027
- Bé, per a què em necessites?

428
00:24:55,027 --> 00:24:56,729
- Si ho fan,
si algú s'ha de presentar,

429
00:24:56,729 --> 00:24:58,230
tu els dius
estàs treballant amb una propina.

430
00:24:58,230 --> 00:25:01,634
Va donar els seus fruits i el departament
porta una ploma a la gorra.

431
00:25:02,068 --> 00:25:04,937
- I Milo està d'acord amb això?
- Aquest és el risc.

432
00:25:05,672 --> 00:25:08,040
- Una bona manera de gastar
La meva nit lliure, Mitch, gràcies.

433
00:25:08,040 --> 00:25:09,375
- No vull
anar a la merda tampoc.

434
00:25:09,375 --> 00:25:11,143
Vinga, anem.
- Què dimonis portes?

435
00:25:11,143 --> 00:25:12,745
- Vinga, no t'ho va dir
on anem?

436
00:25:12,745 --> 00:25:14,313
- No.
- País dels óssos.

437
00:25:14,313 --> 00:25:15,982
- No aquí dins.
Treu la merda del meu cotxe.

438
00:25:15,982 --> 00:25:17,283
- No m'emportes?
- No.

439
00:25:17,283 --> 00:25:18,651
- Merda.

440
00:25:19,218 --> 00:25:21,053
- Anem, puta.
- Ei, tens un parell addicional?

441
00:25:21,053 --> 00:25:22,689
- Ei.
- Què?

442
00:25:22,689 --> 00:25:24,791
- Vés directament a l'oficina i
després a la caixa forta, oi?

443
00:25:24,791 --> 00:25:27,059
- Sí, sí, sí, sí.
Vinga.

444
00:25:27,059 --> 00:25:28,227
- Aquell ós anirà
matar-te a trets

445
00:25:28,227 --> 00:25:32,364
i tens mocassins posats.
Estàs fotut.

446
00:25:36,669 --> 00:25:39,538
- CANTOR: * Ben vestit,
llençar una mica de cera a la meva butxaca *

447
00:25:39,538 --> 00:25:40,973
- * A la meva butxaca

448
00:25:40,973 --> 00:25:45,077
-* Tot negre,
pots trucar-me Johnny Cash *

449
00:25:45,077 --> 00:25:47,013
- * Johnny Cash
- * Johnny Cash

450
00:25:47,413 --> 00:25:49,415
- * Johnny Cash
- * Johnny Cash

451
00:25:49,415 --> 00:25:52,919
-* Tot negre,
pots trucar-me Johnny Cash *

452
00:25:52,919 --> 00:25:54,553
- * Johnny Cash
- * Johnny Cash

453
00:25:55,321 --> 00:25:57,456
- * Johnny Cash
- * Johnny Cash

454
00:25:58,257 --> 00:26:02,361
-* Tot negre,
pots trucar-me Johnny Cash *

455
00:26:02,361 --> 00:26:04,063
* Em poso les botes
i tots negres*

456
00:26:04,063 --> 00:26:06,465
* Obre una porta,
deixa'm arrissar el bigoti *

457
00:26:06,465 --> 00:26:08,601
* Estic de puntetes

458
00:26:08,601 --> 00:26:10,469
* Traient el Zippo

459
00:26:10,469 --> 00:26:12,839
* Cigarreta a la meva boca
quan ho desencadeno *

460
00:26:12,839 --> 00:26:15,207
* No a prop de la vorada
quan l'aparco *

461
00:26:15,207 --> 00:26:17,944
* Vestit com l'home coc

462
00:26:17,944 --> 00:26:19,311
* M'importa un munt
les groupies, home *

463
00:26:19,311 --> 00:26:23,883
* 9 en punt,
i faig tard *

464
00:26:23,883 --> 00:26:27,086
- Et conec.
- Gràcies.

465
00:26:27,086 --> 00:26:28,955
- Vine a ballar per mi.

466
00:26:29,155 --> 00:26:30,957
- Et trobaré quan acabi.

467
00:26:33,525 --> 00:26:35,227
- * El meu seient està reclinat

468
00:26:35,227 --> 00:26:37,596
- * No sé què
se li va pensar *

469
00:26:37,897 --> 00:26:41,267
- * Tot negre, Johnny Cash
amb el swag *

470
00:26:42,368 --> 00:26:44,971
* Negre mat,
parets blanques al retard *

471
00:26:46,105 --> 00:26:49,776
*Ben vestit,
llençar una mica de cera a la meva butxaca *

472
00:26:50,509 --> 00:26:53,412
* Tot negre,
pots trucar-me Johnny Cash *

473
00:26:53,880 --> 00:26:55,514
- * Johnny Cash *
- * Johnny Cash

474
00:26:56,348 --> 00:26:58,350
- * Johnny Cash
- * Johnny Cash

475
00:27:03,622 --> 00:27:05,524
- Com va anar amb els soldats?

476
00:27:05,524 --> 00:27:08,260
- Ah, van dir que seria
un parell de setmanes, doncs.

477
00:27:08,260 --> 00:27:10,897
- Però va anar bé, oi?
- Sí, sí. Crec que sí.

478
00:27:10,897 --> 00:27:13,232
vull dir,
és bàsicament una degradació.

479
00:27:13,232 --> 00:27:14,734
Així que m'ho esperava,
ja ho saps.

480
00:27:14,734 --> 00:27:16,969
- Sí, fot-te.
És molt millor pagar, home.

481
00:27:16,969 --> 00:27:19,305
Més important, és el teu
una puta entrada d'aquí.

482
00:27:19,305 --> 00:27:20,973
Aquesta merda.

483
00:27:21,540 --> 00:27:24,076
- Sí, bé,
aquí és tot el que sé.

484
00:27:24,610 --> 00:27:26,578
- Sí, aquí està tot
algú ho sap, bub.

485
00:27:27,279 --> 00:27:29,015
- Ei, mira cap allà.

486
00:27:29,015 --> 00:27:30,683
- Bé, ja ho saps, si ho odies
tant,

487
00:27:30,683 --> 00:27:32,518
per què no te'n vas?

488
00:27:32,785 --> 00:27:35,087
- Sóc un delinqüent sense habilitats.

489
00:27:35,688 --> 00:27:37,757
On dimonis aniré?

490
00:27:38,490 --> 00:27:40,259
D'aquesta manera.

491
00:27:41,694 --> 00:27:45,164
Estava mirant aquesta escola
a Wyoming.

492
00:27:45,865 --> 00:27:48,600
I t'ensenyen
per cuinar en aquests forns holandesos.

493
00:27:48,600 --> 00:27:50,402
I és una mica com
cuina de campament, oi?

494
00:27:50,402 --> 00:27:51,670
Però què és genial,

495
00:27:51,670 --> 00:27:54,841
és una inserció laboral 100%.
quan acabis.

496
00:27:54,841 --> 00:27:58,010
Així que suposo, ja ho saps,
passar un any cuinant,

497
00:27:58,010 --> 00:28:00,713
només sortides de pesca,
sortides de caça.

498
00:28:00,713 --> 00:28:05,151
Ningú a qui respondre sinó un foc.
Sense conseqüències, però què?

499
00:28:05,384 --> 00:28:07,754
Un mal àpat potser, oi?

500
00:28:07,754 --> 00:28:10,222
- Bé, tu mai
fet un d'aquests.

501
00:28:10,222 --> 00:28:11,824
Com va la paga?

502
00:28:11,824 --> 00:28:14,560
- És escombraries,
però quant necessites?

503
00:28:14,560 --> 00:28:15,862
No necessito merda.

504
00:28:15,862 --> 00:28:18,030
- Sí,
però no ets un vaquer, Mike.

505
00:28:18,030 --> 00:28:20,066
Vull dir, sense falta de respecte
a la teva cabina,

506
00:28:20,066 --> 00:28:22,468
però tens aigua corrent
i llums.

507
00:28:22,468 --> 00:28:23,770
- Fot-te.
L'únic motiu

508
00:28:23,770 --> 00:28:26,272
per què no ho faig?
Grizzlies, home.

509
00:28:26,272 --> 00:28:27,874
Fotuts grizzlies.

510
00:28:27,874 --> 00:28:29,976
- Oh, tu i els óssos, home.
- Amic, tots els puts óssos.

511
00:28:29,976 --> 00:28:33,212
Conec el meu fotut lloc
a la cadena alimentària, germà.

512
00:28:33,746 --> 00:28:37,817
Sí, això és.

513
00:28:39,618 --> 00:28:41,921
- Això és?
- Ho vam fer, tallar la tanca.

514
00:28:41,921 --> 00:28:43,389
Se suposa que n'hi ha d'haver
una roca aquí.

515
00:28:43,389 --> 00:28:44,924
Dóna'm això.

516
00:28:44,924 --> 00:28:48,360
Hi ha una roca
l'altra cara d'aquesta merda.

517
00:28:51,263 --> 00:28:53,165
Oh, merda, aquí està.

518
00:28:55,301 --> 00:28:57,236
Hi ha una roca.

519
00:28:58,570 --> 00:29:00,172
- Ho entens?
- Sí.

520
00:29:04,243 --> 00:29:05,744
- Oh sí.

521
00:29:14,120 --> 00:29:16,889
- Dos-cents milers
a la puta terra.

522
00:29:18,757 --> 00:29:20,960
Aquí està, fill de puta.

523
00:29:25,331 --> 00:29:26,899
D'acord.

524
00:29:27,466 --> 00:29:30,002
M'alegro que no ho sigui
un puto cos.

525
00:29:31,871 --> 00:29:34,506
- Bé, ho he de dir, Mike.
Això va ser bastant anticlimàtic.

526
00:29:34,506 --> 00:29:36,242
- Sí, així és com m'agrada.

527
00:29:36,775 --> 00:29:39,045
Anem a casa.

528
00:29:39,045 --> 00:29:40,746
- Roger això.

529
00:29:47,519 --> 00:29:49,922
-*

530
00:29:50,422 --> 00:29:54,426
- CANTAR: * Qui podria mai
ocupar el teu lloc? *

531
00:29:57,763 --> 00:29:59,765
* Oh, sí

532
00:30:00,732 --> 00:30:04,937
* Ara he intentat dir-te,
nadó*

533
00:30:06,138 --> 00:30:07,840
* No n'hi ha

534
00:30:08,307 --> 00:30:11,377
* No podem fer res

535
00:30:12,211 --> 00:30:14,914
* Perquè no sóc bo per a tu

536
00:30:17,049 --> 00:30:19,986
- Anem a la sala de la selva.

537
00:30:20,319 --> 00:30:22,621
- Has de pagar per avançat.

538
00:30:23,022 --> 00:30:26,158
Cent cinquanta, tres cançons.

539
00:30:26,158 --> 00:30:29,862
- Conec les regles.
- T'he de dir.

540
00:30:31,563 --> 00:30:33,565
Tres cançons.

541
00:30:34,200 --> 00:30:37,937
Puc estar nu,
però no em pots tocar.

542
00:30:39,271 --> 00:30:43,142
O em pots tocar
i em guardo el vestit.

543
00:30:46,412 --> 00:30:48,747
- Quin vols?

544
00:30:49,548 --> 00:30:52,251
- Toca'm.

545
00:30:54,420 --> 00:30:56,722
- Anem.

546
00:30:58,557 --> 00:31:01,460
-* Ara, ho vaig intentar
per dir-te, nena*

547
00:31:02,794 --> 00:31:08,100
* No n'hi ha
no podem fer res *

548
00:31:09,168 --> 00:31:12,504
-*

549
00:31:20,980 --> 00:31:25,952
-* És el meu torn
desitjar que estiguessis aquí? *

550
00:31:26,352 --> 00:31:30,422
* Acostumo a somiar-te
quan no dormo *

551
00:31:30,422 --> 00:31:32,959
* Ooh

552
00:31:32,959 --> 00:31:36,695
* És el meu torn
per entendre totalment? *

553
00:31:36,695 --> 00:31:39,898
* Per mirar-te
sortir de la meva vida *

554
00:31:39,898 --> 00:31:42,568
* I no facis res

555
00:31:42,568 --> 00:31:44,736
* Woah...

556
00:31:44,736 --> 00:31:48,107
* Així que pren-te cada petit
tros del meu cor *

557
00:31:49,508 --> 00:31:50,876
*Sí...

558
00:31:50,876 --> 00:31:54,913
* Prendre cada petit
tros de la meva ànima *

559
00:31:55,447 --> 00:31:56,882
*Sí...

560
00:31:56,882 --> 00:32:00,987
* Preneu cada petita mica
tros de la meva ment *

561
00:32:03,189 --> 00:32:06,392
- [tots dos jadeant]

562
00:32:06,392 --> 00:32:09,161
-*

563
00:32:11,497 --> 00:32:13,832
- [respirant fortament]

564
00:32:16,402 --> 00:32:19,105
-*

565
00:32:21,907 --> 00:32:23,375
- * No, tu mai
ho aconseguiré *

566
00:32:23,375 --> 00:32:24,543
* Ai

567
00:32:24,543 --> 00:32:25,644
* Mai, mai ho aconseguirà

568
00:32:25,644 --> 00:32:27,013
* No, aquesta vegada no

569
00:32:27,013 --> 00:32:28,347
* No, ho ets
mai ho aconseguiré *

570
00:32:28,347 --> 00:32:29,515
* Amor meu

571
00:32:29,515 --> 00:32:31,750
* Mai, mai ho aconseguirà

572
00:32:31,750 --> 00:32:33,252
* No, ho ets
mai ho aconseguiré *

573
00:32:33,252 --> 00:32:34,520
* Ai

574
00:32:34,520 --> 00:32:35,687
* Mai, mai ho aconseguirà

575
00:32:35,687 --> 00:32:37,323
* Aquesta vegada no

576
00:32:37,323 --> 00:32:39,325
- Això és tot, estic bé.

577
00:32:42,394 --> 00:32:44,396
Et tornaré a veure.

578
00:32:44,396 --> 00:32:46,432
- Ei.

579
00:32:46,999 --> 00:32:49,435
No vull que vagis.

580
00:32:50,269 --> 00:32:52,338
-He d'anar.

581
00:32:53,572 --> 00:32:56,842
-* Ara estàs parlant
com si no hagis canviat mai *

582
00:32:57,609 --> 00:32:58,744
* Com més parles

583
00:32:58,744 --> 00:33:01,480
* Com més coses
sona igual *

584
00:33:01,480 --> 00:33:02,948
* Què et fa pensar

585
00:33:02,948 --> 00:33:06,818
* Només pots tornar caminant
a la seva vida? *

586
00:33:06,818 --> 00:33:11,123
* Tenim una cosa bona

587
00:33:11,123 --> 00:33:12,491
* Acabo de seure

588
00:33:12,491 --> 00:33:16,328
* I mira com fas
un ximple de tu mateix *

589
00:33:17,629 --> 00:33:20,999
-*

590
00:33:27,673 --> 00:33:29,841
- D'acord,
Estic fent dos sets.

591
00:33:29,841 --> 00:33:31,443
El primer conjunt
es dissol per si sola.

592
00:33:31,443 --> 00:33:34,080
I trauré
la capa superior en 10 dies.

593
00:33:34,080 --> 00:33:36,315
- Sense commoció cerebral?
- No, no ho crec.

594
00:33:36,315 --> 00:33:38,884
Però si sents algun mareig
o nàusees,

595
00:33:38,884 --> 00:33:41,353
Et vull
per dir-me immediatament.

596
00:33:41,353 --> 00:33:44,490
- Tens ganes de caminar-me
a través del que va passar?

597
00:33:47,426 --> 00:33:51,363
-Uh, sí, ell uh,

598
00:33:51,363 --> 00:33:53,932
m'ha estat donant
molts llavis durant una estona.

599
00:33:53,932 --> 00:33:56,168
Res que traspassés la línia,

600
00:33:56,168 --> 00:33:59,238
però li vaig instruir
per entrar a la seva cel·la.

601
00:33:59,238 --> 00:34:03,109
Va fer un pas cap a mi.
Em va dir que el fes.

602
00:34:03,109 --> 00:34:06,745
Li vaig dir que fes un pas enrere.
No ho va fer.

603
00:34:06,945 --> 00:34:10,015
El vaig empènyer.
Em va agafar.

604
00:34:11,650 --> 00:34:14,019
No ho sé, potser un cop de cap.

605
00:34:14,019 --> 00:34:16,122
Va ser tot molt boig.

606
00:34:16,122 --> 00:34:18,056
Vaig aconseguir
recuperar el meu pal de nit

607
00:34:18,056 --> 00:34:21,293
i donar una empenta recta
que el va fer enrere.

608
00:34:22,060 --> 00:34:24,396
El va tornar a colpejar.

609
00:34:24,396 --> 00:34:27,266
Em va tirar cap avall.
Vaig cridar.

610
00:34:30,869 --> 00:34:34,273
- Bé, fill, el teu primer error
el deixava entrar al teu espai

611
00:34:34,273 --> 00:34:37,243
i no demanant còpies de seguretat aleshores.

612
00:34:37,243 --> 00:34:40,212
Tots hem comès els nostres errors.

613
00:34:40,212 --> 00:34:44,283
Aquest club és l'últim recurs.
Quin és el teu primer recurs?

614
00:34:44,850 --> 00:34:47,386
- Esprai de pebre?
- Distància, fill.

615
00:34:47,386 --> 00:34:50,689
Quina mena de forma
com es diu?

616
00:34:50,689 --> 00:34:53,459
- Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.

617
00:34:53,459 --> 00:34:57,829
Ell és ah,
saps que va agredir un guàrdia.

618
00:34:57,829 --> 00:34:59,265
Ho va tenir bastant dur.

619
00:34:59,265 --> 00:35:01,032
- Està de camí
al general de Kingstown.

620
00:35:01,032 --> 00:35:03,202
Li vam fer una radiografia.
Dues fractures de crani,

621
00:35:03,202 --> 00:35:06,205
múltiples fractures facials
i laceracions.

622
00:35:06,205 --> 00:35:08,106
Estava estable quan va marxar,
però inflor del cervell

623
00:35:08,106 --> 00:35:10,642
serà
el veritable obstacle aquí.

624
00:35:11,109 --> 00:35:12,844
- En Darryl està afiliat?

625
00:35:12,844 --> 00:35:14,246
- És un Crip.

626
00:35:14,246 --> 00:35:17,048
- D'acord,
posem a Sam en una torre.

627
00:35:17,048 --> 00:35:18,984
Mirarem a la cel·la de Darryl,
i a qui està a prop,

628
00:35:18,984 --> 00:35:20,452
fer alguns trasllats.

629
00:35:20,452 --> 00:35:22,120
Vas a ser
al niu de l'ocell

630
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
una estona, fill, una bona estona.

631
00:35:24,456 --> 00:35:28,527
Ara, no és un càstig.
És per la teva protecció.

632
00:35:29,695 --> 00:35:31,530
- Gràcies, senyor.

633
00:35:33,999 --> 00:35:36,402
- Gràcies, capità.
- Gràcies, Cap.

634
00:35:42,574 --> 00:35:45,344
-*

635
00:35:54,119 --> 00:35:55,621
- Gràcies, Owen.

636
00:35:55,621 --> 00:35:57,523
- Cap problema.
- Ens veiem.

637
00:35:58,990 --> 00:36:01,126
- [El motor arrenca]

638
00:36:25,684 --> 00:36:27,753
- [Les claus tintin a la taula]

639
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
- [Les sabates sonen al terra]

640
00:36:53,979 --> 00:36:55,381
- Televisió: com això
la teva cara està girada

641
00:36:55,381 --> 00:36:56,815
i la manera que
ets el propietari d'aquest tir

642
00:36:56,815 --> 00:37:01,152
amb tota l'esclavitud
això que està passant és molt bo.

643
00:37:02,388 --> 00:37:06,758
- Et conec d'abans,
des de l'alcaldia.

644
00:37:07,225 --> 00:37:09,160
Això és el que volia dir.

645
00:37:09,961 --> 00:37:12,764
- [L'entrevista televisiva continua]

646
00:37:17,202 --> 00:37:19,771
- No et vaig veure allà.

647
00:37:22,173 --> 00:37:24,476
- Jo hi era.

648
00:37:25,377 --> 00:37:28,246
Per què li diuen alcalde?

649
00:37:28,847 --> 00:37:30,949
- Perquè dirigeix ​​la ciutat.

650
00:37:31,683 --> 00:37:34,586
- Em pregunto què
el veritable alcalde ho pensa.

651
00:37:34,920 --> 00:37:37,222
- El veritable alcalde també ho sap.

652
00:37:47,999 --> 00:37:50,168
- Em deus dos balls.

653
00:37:51,303 --> 00:37:53,271
- Vine demà al club.

654
00:37:53,271 --> 00:37:55,841
te'ls donaré.

655
00:37:58,877 --> 00:38:01,347
- Els vull ara.

656
00:38:02,981 --> 00:38:05,317
- D'acord.

657
00:38:10,389 --> 00:38:13,359
-*

658
00:38:15,260 --> 00:38:17,162
- Joder, fill de puta.

659
00:38:17,162 --> 00:38:19,230
- Fot-te.

660
00:38:19,765 --> 00:38:20,932
- Puta de puta.

661
00:38:20,932 --> 00:38:23,769
- Algú m'ajudi, merda.
Fot-te.

662
00:38:43,622 --> 00:38:45,591
- Què és això?

663
00:38:50,562 --> 00:38:54,199
Sembla el fil matern,
eh, puta.

664
00:38:55,133 --> 00:38:56,802
L'alcalde ni em veurà.

665
00:38:56,802 --> 00:38:59,405
Hi ha diners allà
i és pel teu cul.

666
00:39:03,842 --> 00:39:06,244
Aquesta merda és meva ara.

667
00:39:06,612 --> 00:39:10,649
-*

668
00:39:26,765 --> 00:39:28,099
- Pots accelerar-ho allà,
Mike?

669
00:39:28,099 --> 00:39:30,335
He de començar el meu veritable torn
en una hora.

670
00:39:30,335 --> 00:39:32,170
- Bé, evidentment,
construeix caràcter, bub.

671
00:39:32,170 --> 00:39:33,939
- Què sóc?
En formació SEAL?

672
00:39:33,939 --> 00:39:35,373
Tinc tres fotuts casos oberts.

673
00:39:35,373 --> 00:39:38,343
Déu meu, gràcies.
- Oh, si us plau, deixa de plorar.

674
00:39:38,343 --> 00:39:40,746
I anem a portar-te un cafè aquí.
Com és això?

675
00:39:40,746 --> 00:39:43,381
- Em sona bé.
Finalment, finalment.

676
00:39:43,381 --> 00:39:46,952
- Potser uns putos Cheerios.
- Sí, oh, això sona bé.

677
00:39:51,423 --> 00:39:54,460
- [sonant el telèfon]

678
00:39:55,927 --> 00:39:58,864
- D'acord. Espera, espera.

679
00:39:58,864 --> 00:40:00,031
Ei.
- Sí.

680
00:40:00,031 --> 00:40:01,399
- Ets allà?
- Ho entens?

681
00:40:01,399 --> 00:40:03,201
- Sí, estem bé.

682
00:40:03,201 --> 00:40:04,636
- Hi és tot?

683
00:40:04,636 --> 00:40:07,005
- Bé, no ho vaig fer
puto compta-ho.

684
00:40:07,973 --> 00:40:09,307
- D'acord.
Mira, necessites descansar.

685
00:40:09,307 --> 00:40:11,242
Hem d'aconseguir aquest FedEx
de Bunny.

686
00:40:11,242 --> 00:40:14,145
- Sí, bé,
El conill probablement no s'ha aixecat.

687
00:40:14,145 --> 00:40:15,981
- Bé, fot-lo.
Alguna cosa va passar ahir a la nit.

688
00:40:15,981 --> 00:40:18,817
Ho necessito enviat avui.

689
00:40:19,217 --> 00:40:20,952
- Què va passar?

690
00:40:20,952 --> 00:40:23,188
- T'ho diré
a l'oficina.

691
00:40:23,188 --> 00:40:24,856
- D'acord.

692
00:40:30,128 --> 00:40:32,964
-*

693
00:40:52,183 --> 00:40:55,220
- Merda.
- Què és això?

694
00:40:57,489 --> 00:40:59,758
- Això és un mapa.
- Per a què?

695
00:40:59,758 --> 00:41:02,260
Diners, oi?

696
00:41:02,260 --> 00:41:04,262
- Això és correcte.

697
00:41:05,230 --> 00:41:06,832
- On és?

698
00:41:07,866 --> 00:41:10,301
- Bé, hauria de ser
a la caixa forta.

699
00:41:12,137 --> 00:41:14,405
- Estàs sent molt agradable.

700
00:41:15,507 --> 00:41:17,342
- Bé, no em moriria
protegint els meus propis diners.

701
00:41:17,342 --> 00:41:20,411
Estic segur que no moriré
protegint la d'una altra persona.

702
00:41:21,246 --> 00:41:24,049
- De qui és?

703
00:41:24,349 --> 00:41:27,719
- Algú que no
vull robar,

704
00:41:27,719 --> 00:41:30,255
però això és entre tu i ell.

705
00:41:30,255 --> 00:41:32,490
- Obre la caixa forta.

706
00:41:46,672 --> 00:41:49,374
- [s'obre el pany]

707
00:42:00,586 --> 00:42:01,753
- [clics de bloqueig]

708
00:42:01,753 --> 00:42:04,422
- No està entre mi
i qui sigui

709
00:42:05,490 --> 00:42:07,926
perquè qui no ho sigui
sabrà que era jo.

710
00:42:16,534 --> 00:42:19,437
-*

711
00:42:33,985 --> 00:42:36,154
- Treballant les 24 hores del dia aquests dies,
eh conillet?

712
00:42:36,154 --> 00:42:37,923
- Signe dels temps, home.

713
00:42:37,923 --> 00:42:41,226
- Sí, d'acord, mira.
L'hem d'enviar avui.

714
00:42:41,492 --> 00:42:43,128
Ho sento.

715
00:42:43,128 --> 00:42:44,963
- Per què és això?
- Joder si ho sé, home.

716
00:42:44,963 --> 00:42:46,732
Parleu-ne amb l'alcalde.
No en tinc ni idea.

717
00:42:46,732 --> 00:42:50,869
- Bé, l'alcalde no ho ha estat
Rebre les meves trucades aquest matí.

718
00:42:51,236 --> 00:42:53,138
Què has de dir d'això?

719
00:42:53,138 --> 00:42:55,040
- Què vols dir?
Està a l'oficina.

720
00:42:55,040 --> 00:42:56,808
Només fes-li una trucada.

721
00:42:56,808 --> 00:42:58,910
- Ei.
- Va, va.

722
00:42:58,910 --> 00:43:01,847
- Quina merda, fill de puta.

723
00:43:01,847 --> 00:43:03,181
- Deixa això
una puta pistola, Mike.

724
00:43:03,181 --> 00:43:04,816
Baixa la puta pistola.
- Baixa l'arma.

725
00:43:04,816 --> 00:43:06,317
- No estic jugant.

726
00:43:06,317 --> 00:43:08,086
Algú dispara
aquest fill de puta, home, vaja.

727
00:43:09,120 --> 00:43:10,521
- Has acabat?
D'acord, baixeu l'arma.

728
00:43:10,521 --> 00:43:12,223
- No disparis.
Baixa la teva puta pistola.

729
00:43:12,223 --> 00:43:13,859
- No disparis, home.
- Baixa la teva puta pistola.

730
00:43:13,859 --> 00:43:15,727
- Fes el que digui l'home.

731
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
Fes-ho!

732
00:43:18,529 --> 00:43:22,167
- Un tracte diferent ara, eh?
Què dimonis, Bunny?

733
00:43:22,167 --> 00:43:23,468
- Hem fet un comerç.
- Sí.

734
00:43:23,468 --> 00:43:26,437
- I un dels teus guàrdies
va funcionar bé el meu nen.

735
00:43:26,437 --> 00:43:28,206
Ell en suport vital a General,
Mike.

736
00:43:28,206 --> 00:43:29,775
- No ho sé
res d'això, d'acord?

737
00:43:29,775 --> 00:43:31,609
Però nosaltres mai
trencar un acord.

738
00:43:31,609 --> 00:43:35,113
Ho entens?
Mai amb ningú, mai.

739
00:43:35,113 --> 00:43:36,447
- Va, va, va.

740
00:43:36,447 --> 00:43:38,383
Estem una mica enfeccionats.
Això és tot.

741
00:43:38,383 --> 00:43:43,354
Això és tot, home, d'acord?
- Sí, creus?

742
00:43:44,690 --> 00:43:48,193
Què carai?
Potser el descafeïnat la propera vegada.

743
00:43:48,193 --> 00:43:50,461
Parlaré amb Mitch i veurem
quina merda va anar al sud.

744
00:43:50,461 --> 00:43:52,530
I ho arreglarem.
Però mira'm.

745
00:43:52,530 --> 00:43:54,299
L'única manera
aquesta merda funciona per a qualsevol

746
00:43:54,299 --> 00:43:57,268
és si tothom confia en nosaltres.

747
00:43:57,268 --> 00:43:59,971
D'aquesta manera podrem confiar en tu, d'acord?

748
00:43:59,971 --> 00:44:01,239
- Vaja, vaja.

749
00:44:01,239 --> 00:44:02,507
- No m'apuntis amb una pistola,
fill de puta.

750
00:44:02,507 --> 00:44:04,609
- Et tinc, home.
Només estic una mica enfeinat.

751
00:44:04,609 --> 00:44:07,112
- Sí, t'escolto.
- S'està morint allà dins.

752
00:44:07,112 --> 00:44:09,247
Se'n va d'aquell lloc
en una caixa, Mike.

753
00:44:09,247 --> 00:44:12,417
Una puta caixa.
Aquest és el meu cosí, Mike.

754
00:44:12,417 --> 00:44:15,687
- Tothom és d'algú
un puto cosí d'aquesta ciutat.

755
00:44:16,221 --> 00:44:18,757
- Em va agafar la puta pistola.
-Ves a buscar-ho, ell és allà mateix.

756
00:44:20,992 --> 00:44:23,161
Allà va, vés a buscar-ho.

757
00:44:24,996 --> 00:44:28,266
- OPERADOR: Has arribat al
bústia de veu de Mitch McLusky.

758
00:44:28,266 --> 00:44:29,801
Si us plau, deixeu un missatge.

759
00:44:29,801 --> 00:44:31,903
- Mitch, fot
fill de puta, on ets?

760
00:44:31,903 --> 00:44:33,471
On dimonis ets?
On ets?

761
00:44:33,471 --> 00:44:35,040
És això què?
m'ho volies dir, eh?

762
00:44:35,040 --> 00:44:36,641
Què coi va passar?

763
00:44:36,641 --> 00:44:39,577
Aquells maníacs ho van intentar
per matar-me, Mitch.

764
00:44:39,577 --> 00:44:41,546
Ja saps, rebent aquesta carta
serà una puta feina.

765
00:44:41,546 --> 00:44:44,449
Ho saps?
Agafa el teu puto telèfon.

766
00:44:44,449 --> 00:44:46,117
Merda!

767
00:44:51,189 --> 00:44:52,791
Què carai?

768
00:44:54,893 --> 00:44:56,661
Merda.

769
00:44:57,195 --> 00:44:59,197
Què dimonis?

770
00:45:04,903 --> 00:45:06,437
Què?

771
00:45:06,437 --> 00:45:08,439
- Mike, salta al meu cotxe
aquí, deixa'm parlar amb tu.

772
00:45:08,439 --> 00:45:10,441
- Què va passar?
- Deixa'm parlar amb tu.

773
00:45:10,441 --> 00:45:12,343
Mike, no vols veure això.
- Joder que no.

774
00:45:12,343 --> 00:45:15,313
- Mike, baixa la velocitat
deixa'm parlar amb tu.

775
00:45:15,713 --> 00:45:17,215
Vinga.

776
00:45:20,986 --> 00:45:23,088
- Com?

777
00:45:24,189 --> 00:45:26,557
- Un tret al cap,
Mike, va ser molt ràpid.

778
00:45:26,557 --> 00:45:28,626
Mike, Mike, vinga.

779
00:45:28,626 --> 00:45:30,428
- RÀDIO: Un, David, un, zero,
nou, nou, nou, sis.

780
00:45:33,098 --> 00:45:36,467
- Estàs bé.
Mike, mira.

781
00:45:38,536 --> 00:45:39,771
- Què coi?

782
00:45:39,771 --> 00:45:41,672
- El Vera Center va ser trobat mort
a casa seva ahir a la nit.

783
00:45:41,672 --> 00:45:43,041
Va ser violada, estrangulada

784
00:45:43,041 --> 00:45:44,609
i les estampes d'aquest fill de puta
també hi són.

785
00:45:44,609 --> 00:45:46,778
Aquest paio hauria de posar una merda
cartellera, Mike.

786
00:45:46,778 --> 00:45:48,346
No ho sé.
Només ho sé

787
00:45:48,346 --> 00:45:50,816
que no seré capaç
amaga el puto enllaç d'això.

788
00:45:50,816 --> 00:45:52,350
- És un secret allà?

789
00:45:52,350 --> 00:45:54,419
- Sí, és de coneixement comú
i és de coneixement públic.

790
00:45:54,419 --> 00:45:56,321
Però si l'estat, els federals i els
malades notícies recullen això.

791
00:45:56,321 --> 00:45:57,722
Mike, només et necessito
per assegurar-se

792
00:45:57,722 --> 00:46:00,558
tot queda amb Mitch.
- Sí, sí.

793
00:46:00,558 --> 00:46:02,027
- Mike, tu no
cal veure-ho.

794
00:46:02,027 --> 00:46:03,461
D'acord.
Simplement no cal que ho vegis.

795
00:46:03,461 --> 00:46:05,196
No ho farà de merda
qualsevol cosa per a tu.

796
00:46:05,196 --> 00:46:07,698
Tenim aquest puta.
- Ho he de veure.

797
00:46:07,698 --> 00:46:09,467
- Tenim aquest noi,
SWAT és a casa seva ara mateix.

798
00:46:09,467 --> 00:46:11,269
Anirem per allà.
- És el meu germà.

799
00:46:11,269 --> 00:46:12,938
Ho he de veure.
Només deixa'm veure-ho.

800
00:46:12,938 --> 00:46:14,172
- D'acord,
no toquis res.

801
00:46:14,172 --> 00:46:15,173
- Bé.
- Tothom està mirant això.

802
00:46:15,173 --> 00:46:17,775
- Bé.
- Fem una mica d'espai.

803
00:46:33,524 --> 00:46:37,528
-*

804
00:46:59,217 --> 00:47:00,785
- [clic de càmera]

805
00:47:01,686 --> 00:47:05,656
-*

806
00:47:49,100 --> 00:47:51,369
- Vull dir, com si no
podria acabar?

807
00:47:52,103 --> 00:47:53,905
Per tu també.

808
00:47:56,107 --> 00:47:58,743
Quan ajudes aquests paràsits.

809
00:48:00,645 --> 00:48:03,581
Ho aguanteu junts
per a tots els altres.

810
00:48:12,790 --> 00:48:15,426
És fotut inevitable.

811
00:48:19,664 --> 00:48:22,833
Ja saps, sempre ho vaig saber
que això passaria.

812
00:48:27,305 --> 00:48:30,441
Només vaig pensar
et passaria.

813
00:48:46,557 --> 00:48:48,626
- I així l'exèrcit dels Estats Units

814
00:48:48,626 --> 00:48:51,262
va traslladar el Cherokee més a l'oest.

815
00:48:51,262 --> 00:48:54,599
I aquest grup en concret,
unes 1.600 persones

816
00:48:54,599 --> 00:48:57,568
van ser empès a una nova llar
en un territori

817
00:48:57,568 --> 00:49:00,738
que es coneixeria
com Oklahoma.

818
00:49:01,806 --> 00:49:04,375
En arribar als bancs
del Mississipí

819
00:49:04,375 --> 00:49:07,145
on els vaixells de vapor
els feria travessar,

820
00:49:07,145 --> 00:49:09,347
va sorgir un dilema.

821
00:49:09,347 --> 00:49:12,217
Cada família Cherokee
té almenys un gos,

822
00:49:12,217 --> 00:49:15,420
de vegades dos o tres
per ajudar a la caça,

823
00:49:15,420 --> 00:49:18,956
joc de seguiment, protecció,

824
00:49:18,956 --> 00:49:21,392
però al Cherokee un gos

825
00:49:21,392 --> 00:49:24,529
és més que un ajudant
o un acompanyant.

826
00:49:24,529 --> 00:49:29,367
És un esperit ajudant,
un avantpassat,

827
00:49:31,169 --> 00:49:33,338
un amic.

828
00:49:34,472 --> 00:49:37,175
Bé, els capitans del ferri
no permetria als gossos

829
00:49:37,175 --> 00:49:38,909
a bord dels vaixells,

830
00:49:38,909 --> 00:49:44,415
Així que es van empènyer,
deixant 3.000 gossos

831
00:49:44,415 --> 00:49:47,718
recorrent els bancs
del Mississipí.

832
00:49:48,419 --> 00:49:50,888
Quan el vaixell
estava a cent metres,

833
00:49:50,888 --> 00:49:53,324
gairebé a l'uníson,

834
00:49:53,324 --> 00:49:56,694
els gossos van començar a udolar d'agonia.

835
00:49:57,128 --> 00:50:01,366
Els Cherokees van començar a plorar,
cridant als capitans.

836
00:50:01,366 --> 00:50:03,000
Gireu enrere.

837
00:50:03,000 --> 00:50:08,439
Els gossos escoltant les súpliques
de les seves famílies udolaven més fort

838
00:50:08,439 --> 00:50:11,942
fins que un gos es pogués parar
la separació ja no

839
00:50:11,942 --> 00:50:14,345
i va saltar al riu.

840
00:50:14,812 --> 00:50:18,883
Va seguir un altre gos
i un altre, i un altre.

841
00:50:18,883 --> 00:50:22,787
I aviat 3.000 gossos
remenaven les aigües,

842
00:50:22,787 --> 00:50:27,692
lluitant contra el corrent,
però el corrent era massa fort.

843
00:50:27,692 --> 00:50:32,763
I un a un, van començar
per desaparèixer sota les aigües.

844
00:50:34,465 --> 00:50:36,934
Fins que hi va haver
només queda un gos.

845
00:50:37,902 --> 00:50:41,839
Fort, inquebrantable,

846
00:50:41,839 --> 00:50:46,877
el gos va lluitar contra el corrent
i va desaparèixer sota l'aigua

847
00:50:46,877 --> 00:50:49,814
i després va reaparèixer
més riu avall.

848
00:50:49,814 --> 00:50:55,019
La gent cridava per ell,
demanant-li que ho tingués.

849
00:50:56,954 --> 00:50:59,290
Fins que per fi,

850
00:50:59,290 --> 00:51:02,627
massa cansat i sense forces,

851
00:51:02,627 --> 00:51:06,497
va desaparèixer a les aigües
del riu.

852
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
I la gent
van caure de genolls i van plorar.

853
00:51:13,104 --> 00:51:15,005
- [truc a la porta]

854
00:51:17,508 --> 00:51:21,011
- Miriam, puc?
tens una paraula amb tu fora?

855
00:51:30,688 --> 00:51:32,957
-*

856
00:51:33,891 --> 00:51:35,960
- Ai, merda.

857
00:51:38,263 --> 00:51:40,097
No.
- Ell allà dins?

858
00:51:40,097 --> 00:51:42,767
- Mike, saps com funciona això.
Vinga, de cap manera. De cap manera.

859
00:51:42,767 --> 00:51:45,570
- On és? Vinga.
Necessito això.

860
00:51:45,570 --> 00:51:48,072
Només dóna'm això.
- Mike, no passarà.

861
00:51:48,072 --> 00:51:51,942
Mike, no hi ha manera.
- És per a Mitch.

862
00:51:52,643 --> 00:51:54,078
- Mike, mira, Mike.

863
00:51:54,078 --> 00:51:56,547
- Si va a la presó,
No puc tocar-lo.

864
00:51:56,547 --> 00:51:58,583
Ho entens?
No treballem amb la màfia.

865
00:51:58,583 --> 00:52:00,151
Aquell puto ho farà
seure a la presó amb els peus aixecats

866
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
per a la resta de la seva puta vida
rient d'aquesta merda.

867
00:52:03,188 --> 00:52:04,622
- No ho farà.

868
00:52:04,622 --> 00:52:08,293
- Mike, et dono la meva paraula,
si està sol allà dins,

869
00:52:08,293 --> 00:52:11,061
ell mai no ho farà
baixa d'aquell sofà.

870
00:52:11,629 --> 00:52:13,531
M'escoltes?
- D'acord.

871
00:52:15,466 --> 00:52:16,667
- No et preocupis, Mike.

872
00:52:16,667 --> 00:52:18,969
Faig aquesta merda per guanyar-me la vida,
germà.

873
00:52:19,970 --> 00:52:22,240
Vinga nois, anem.
- Ja et tenim.

874
00:52:27,178 --> 00:52:30,114
-*

875
00:52:48,866 --> 00:52:52,603
- Això és el que faràs.
Agafa la pistola.

876
00:52:54,439 --> 00:52:56,106
Fes-ho.

877
00:52:56,674 --> 00:52:58,142
Vinga, agafa aquesta pistola.

878
00:52:58,142 --> 00:52:59,977
No, no, no, no pel barril,
pel mànec.

879
00:52:59,977 --> 00:53:02,680
Has vist massa pel·lícules,
Alberto.

880
00:53:03,281 --> 00:53:06,617
D'acord, bon home.
Ara apunta'l cap al sostre.

881
00:53:07,785 --> 00:53:09,454
Sí.

882
00:53:09,787 --> 00:53:14,925
I baixa el morrió
lentament en la meva direcció.

883
00:53:22,933 --> 00:53:24,702
Gràcies.

884
00:53:30,908 --> 00:53:32,943
-*

885
00:53:42,787 --> 00:53:46,724
- Ha anat bé.
Com voldríeu que anés.

886
00:53:47,725 --> 00:53:49,927
Ha de veure-ho venir.

887
00:53:51,296 --> 00:53:52,963
- Sí.

888
00:53:55,800 --> 00:53:58,869
- [Els ocells piulen]

889
00:54:25,296 --> 00:54:27,698
- Com va passar això?

890
00:54:28,866 --> 00:54:31,336
- És una molt bona pregunta.

891
00:54:33,704 --> 00:54:36,341
- I qui té els diners?

892
00:54:36,874 --> 00:54:39,310
- La policia.

893
00:54:39,877 --> 00:54:42,246
- Pots aconseguir-ho?

894
00:54:44,114 --> 00:54:45,816
- No.

895
00:54:49,019 --> 00:54:51,255
- Això serà
un problema per a tu.

896
00:54:53,057 --> 00:54:54,725
- Fill de puta.

897
00:54:59,664 --> 00:55:02,467
Ara, escolta'm.
Van matar la dona de Milo.

898
00:55:02,833 --> 00:55:04,369
Van trobar el mapa.

899
00:55:04,369 --> 00:55:06,637
Després van matar
el meu puto germà.

900
00:55:06,637 --> 00:55:09,807
Mitch estava fora dels límits.
I ho saps.

901
00:55:09,807 --> 00:55:11,976
Tothom ho sabia.

902
00:55:12,309 --> 00:55:13,911
Si en Milo ens vol culpar
per aquesta merda,

903
00:55:13,911 --> 00:55:15,913
El faré matar a la seva cel·la
abans de mitjanit.

904
00:55:15,913 --> 00:55:18,215
Ho entens?

905
00:55:21,151 --> 00:55:23,421
Tot el que et va donar el meu germà,

906
00:55:23,421 --> 00:55:26,256
Puc emportar en una tarda.

907
00:55:26,256 --> 00:55:28,359
No m'amenacis mai més.

908
00:55:29,960 --> 00:55:33,598
-*

909
00:55:37,668 --> 00:55:39,537
- [sonant el telèfon]

910
00:55:50,481 --> 00:55:52,517
- [sonant el telèfon]
- [crits]

911
00:55:53,183 --> 00:55:54,952
Merda!

912
00:56:01,992 --> 00:56:04,862
- [sonant el telèfon]

913
00:56:23,013 --> 00:56:27,818
- [Els ocells piulen]

914
00:56:40,965 --> 00:56:42,700
- [exhala]

915
00:57:19,737 --> 00:57:21,806
- [bufa]

916
00:57:29,346 --> 00:57:33,951
- [els grills xiulen]

917
00:57:53,103 --> 00:57:58,543
-*

918
00:58:18,629 --> 00:58:20,798
- [insectes xiulen]

919
00:58:41,051 --> 00:58:44,454
-*

920
00:59:07,912 --> 00:59:11,782
- [Els ocells piulen]

921
00:59:18,222 --> 00:59:22,860
-*

922
01:00:03,067 --> 01:00:05,636
- Alba.

923
01:00:07,404 --> 01:00:10,641
Has fet alguna vegada
tornar a casa abans de l'alba?

924
01:00:15,179 --> 01:00:18,248
- Mira, ma, jo no...
- Jo tampoc, Michael.

925
01:00:19,684 --> 01:00:22,219
Què hi ha per dir?

926
01:00:22,219 --> 01:00:24,588
Ha marxat.

927
01:00:25,489 --> 01:00:28,125
De la manera que tots ens imaginàvem.

928
01:00:31,595 --> 01:00:34,631
Aquest també serà el teu camí,
saps?

929
01:00:34,631 --> 01:00:37,201
- Ma, no infringim la llei.
Tu ho saps.

930
01:00:37,201 --> 01:00:39,336
Ho dobleguem.

931
01:00:39,336 --> 01:00:41,271
Per fer les paus.

932
01:00:41,271 --> 01:00:43,708
Per a tothom.

933
01:00:43,708 --> 01:00:47,411
- Sóc tan familiar
amb el que fas.

934
01:00:47,411 --> 01:00:50,180
El teu pare el va inventar.

935
01:00:50,180 --> 01:00:53,150
Però no t'enganyis
a pensar en tot això

936
01:00:53,150 --> 01:00:55,853
és pel bé comú.

937
01:00:56,286 --> 01:00:59,757
Vas treballar increïblement dur

938
01:00:59,757 --> 01:01:03,227
per aconseguir
absolutament res.

939
01:01:03,227 --> 01:01:06,230
Has allargat l'inevitable.

940
01:01:06,563 --> 01:01:11,135
Correus, homes de reparació,
gàngsters a temps parcial.

941
01:01:11,869 --> 01:01:13,303
I tu penses
perquè tu no

942
01:01:13,303 --> 01:01:17,641
guanyar molts diners
que és noble?

943
01:01:19,409 --> 01:01:24,614
Mitch, Déu descansi la seva ànima.
Com l'estimava.

944
01:01:25,816 --> 01:01:30,320
Era arrogant i mandrós.
Sé per què ho va fer.

945
01:01:31,922 --> 01:01:35,459
Per l'atenció, el poder.

946
01:01:35,459 --> 01:01:37,795
Però per la meva vida,

947
01:01:37,795 --> 01:01:40,898
Mai ho entendré
per què ho fas.

948
01:01:41,932 --> 01:01:43,500
Ho odies.

949
01:01:43,901 --> 01:01:47,637
Odies aquest poble.
No tens amics.

950
01:01:48,672 --> 01:01:51,408
I tot el que has fet
des que eres un nen petit

951
01:01:51,408 --> 01:01:54,078
és el somni de marxar.

952
01:01:54,711 --> 01:01:57,915
I aquí tens.

953
01:01:58,615 --> 01:02:01,718
- Què se suposa que he de fer, ma?

954
01:02:04,221 --> 01:02:06,623
No sé com marxar.

955
01:02:06,623 --> 01:02:12,029
- Michael, només vas.

956
01:02:21,605 --> 01:02:23,340
- [la porta es tanca]

957
01:02:25,575 --> 01:02:28,979
-*

958
01:02:31,381 --> 01:02:35,252
- [vehicles que passen]

959
01:02:57,607 --> 01:02:59,676
-Uf.

960
01:03:02,512 --> 01:03:05,115
- [clics de bloqueig]

961
01:03:17,928 --> 01:03:20,797
-*

962
01:03:29,706 --> 01:03:32,609
- Hola, esperava
em podries ajudar.

963
01:03:32,609 --> 01:03:35,545
filla meva,
està a la presó de la dona

964
01:03:35,545 --> 01:03:37,647
i ella no era...

965
01:03:37,647 --> 01:03:40,017
No importa.
Ella està en autèntics problemes.

966
01:03:40,017 --> 01:03:41,551
Li vaig dir
parlar amb els guàrdies,

967
01:03:41,551 --> 01:03:43,954
però ella va dir que vingués a veure't.

968
01:03:43,954 --> 01:03:46,924
- S'ha equivocat d'home, senyora.

969
01:03:46,924 --> 01:03:51,328
- No ets alcalde?
-Aquell era el meu germà.

970
01:03:52,897 --> 01:03:55,132
- Em sap greu llegir això
al diari.

971
01:03:55,132 --> 01:03:56,934
- Sí, gràcies.
Gràcies.

972
01:03:56,934 --> 01:03:59,536
- Filla meva,
va dir de veure't.

973
01:03:59,536 --> 01:04:01,171
Ella va dir això
ara ets l'alcalde.

974
01:04:01,171 --> 01:04:04,408
- Ho sento, però s'equivoca.
S'equivoca.

975
01:04:05,442 --> 01:04:07,844
- Però, aleshores, què faig?

976
01:04:07,844 --> 01:04:09,813
- No ho sé.
- Senyor,

977
01:04:09,813 --> 01:04:12,749
no ho entén, senyor.
Si us plau.

978
01:04:13,317 --> 01:04:15,652
No ho sé
el que li faran.

979
01:04:16,053 --> 01:04:19,289
No ho sé
què em farà ella.

980
01:04:21,992 --> 01:04:25,595
- Mike, això no és per a tu.
D'acord? Anem-hi.

981
01:04:26,063 --> 01:04:28,298
Anem-hi.
Vinga, home.

982
01:04:31,168 --> 01:04:32,970
Mike.

983
01:04:41,245 --> 01:04:42,846
- Com es diu?

984
01:04:44,481 --> 01:04:50,454
-*

985
01:04:57,361 --> 01:05:00,364
- ANUNCIADOR MASCULÍ: La propera vegada,
a "Alcalde de Kingstown".

986
01:05:00,364 --> 01:05:02,432
- No hi ha una raó
perquè assumeixis això.

987
01:05:02,432 --> 01:05:04,368
- MIKE: [inintel·ligible]

988
01:05:04,368 --> 01:05:05,602
Molts d'ells.

989
01:05:05,602 --> 01:05:07,004
- En Mitch no ho faria
sigui així, Mike.

990
01:05:07,004 --> 01:05:08,372
És un gran risc.

991
01:05:08,372 --> 01:05:09,673
- Teníem un acord
amb el teu germà.

992
01:05:09,673 --> 01:05:11,441
Estem aquí per decidir si
us interessaria

993
01:05:11,441 --> 01:05:13,410
en ser un informador remunerat.

994
01:05:13,410 --> 01:05:14,744
- Mike, on ets?

995
01:05:14,744 --> 01:05:16,613
Ets amic meu o
ets amic d'ells?

996
01:05:18,748 --> 01:05:20,784
- Jo solia ser amics
amb Ian i el seu germà.

997
01:05:20,784 --> 01:05:24,054
Bé, suposo que Ian
enviat algú altre.

998
01:05:24,054 --> 01:05:25,322
On és Iris?

999
01:05:31,661 --> 01:05:37,834
-*

1000
01:05:41,671 --> 01:05:47,844
*

1001
01:05:56,586 --> 01:05:58,555
-*


