1 00:00:20,160 --> 00:00:23,004 Um dois três. 2 00:01:57,800 --> 00:01:59,962 Hum. 3 00:02:02,000 --> 00:02:04,002 Uh-huh. 4 00:02:16,000 --> 00:02:17,331 Hum. 5 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 Uh-huh. 6 00:02:49,880 --> 00:02:51,689 Hum. 7 00:02:57,720 --> 00:02:58,767 Hum. 8 00:03:02,720 --> 00:03:04,165 Um dois três. 9 00:03:13,120 --> 00:03:15,964 - Bem, parabéns. - Com licença? 10 00:03:16,120 --> 00:03:19,567 Você é um vencedor garantido de um de três prêmios fabulosos. 11 00:03:19,760 --> 00:03:22,809 - Você já ganhou alguma coisa importante antes? - Não, nunca. 12 00:03:22,960 --> 00:03:24,803 - Bem, você tem agora. - Oh meu Deus. 13 00:03:24,960 --> 00:03:27,088 - Você está brincando? - Não, está confirmado. 14 00:03:27,240 --> 00:03:31,245 - Tem certeza? Ok, o que eu ganhei? - Ou o Chevy Blazer, o Paris... 15 00:03:31,400 --> 00:03:35,962 - Você tem um sistema de filtragem de água? - Um filtro de torneira? Não, senhor. Eu não. 16 00:03:36,120 --> 00:03:39,647 - Você lê jornais ou assiste TV? - Às vezes, sim. 17 00:03:39,800 --> 00:03:42,610 Bem, então você provavelmente já viu nossos anúncios. 18 00:03:42,760 --> 00:03:45,764 O governo vai fazer você pagar um imposto sobre o prêmio. 19 00:03:45,920 --> 00:03:49,766 Mas se você comprar o Waterson 2000 sistema de filtragem de água... 20 00:03:49,920 --> 00:03:53,970 ...o prêmio é registrado como uma venda despesa e você não paga nenhum imposto. 21 00:03:54,120 --> 00:03:55,451 - Bom negócio, hein? - Sim. 22 00:03:55,600 --> 00:03:57,762 - Sim. - E depois consigo a viagem para Paris? 23 00:03:57,960 --> 00:04:01,362 Você está garantido um desses três prêmios. 24 00:04:01,520 --> 00:04:05,844 Vou mandar um mensageiro vir até você casa. Você vai dar um cheque a ele. 25 00:04:06,000 --> 00:04:07,365 Ele virá até mim... 26 00:04:07,600 --> 00:04:11,650 ...e decidiremos qual deles prêmios que você ganha. Veja como isso funciona? 27 00:04:11,800 --> 00:04:14,963 - Quanto devo pagar? - Trezentos e noventa e oito dólares. 28 00:04:15,120 --> 00:04:18,647 - Você pagaria o dobro nas lojas. - Preciso falar com meu marido. 29 00:04:18,960 --> 00:04:23,522 Irene, meu supervisor acabou de entrar na minha escritório, e ele adoraria falar com você. 30 00:04:23,680 --> 00:04:26,968 Você pode esperar só um segundo? Obrigado, Irene. 31 00:04:27,480 --> 00:04:29,960 - Bom dia. - Quem diz isso? 32 00:04:30,160 --> 00:04:32,481 Irene Fisk. Ela quer conversar primeiro para o marido. 33 00:04:32,640 --> 00:04:36,326 - John Goodhew, vice-presidente regional. - Oh. 34 00:04:36,480 --> 00:04:39,211 Parabéns. Qual prêmio você espera? 35 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 - Paris. - Essa seria minha escolha também. 36 00:04:41,520 --> 00:04:44,046 - Nunca estivemos. - Meu associado me disse... 37 00:04:44,200 --> 00:04:46,851 ...você tem cinco netos? Uau. 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,641 Eu entendo que você gostaria de falar fale primeiro com seu marido sobre isso. 39 00:04:50,800 --> 00:04:54,247 Mas o problema é que minha secretária vai ter um bebê esta tarde. 40 00:04:54,400 --> 00:04:57,324 Todos no escritório estão preocupados para ir para o hospital. 41 00:04:57,520 --> 00:04:58,885 Bem, isso é maravilhoso. 42 00:04:59,040 --> 00:05:02,089 Deixe-me confirmar seu endereço para o nosso serviço de correio. 43 00:05:02,280 --> 00:05:03,611 Tudo bem. 44 00:05:09,440 --> 00:05:10,771 Ei. 45 00:05:10,920 --> 00:05:12,604 Desculpe, desculpe. 46 00:05:14,200 --> 00:05:16,248 Alguma ideia sobre o almoço? 47 00:05:16,760 --> 00:05:18,967 Lula picante? 48 00:05:19,120 --> 00:05:21,122 Comida tailandesa? 49 00:05:43,000 --> 00:05:46,846 Uh-huh. Uh-huh. 50 00:05:47,400 --> 00:05:48,561 Pigmeus. 51 00:05:53,280 --> 00:05:54,930 Otis, silêncio, silêncio. 52 00:05:58,920 --> 00:06:00,968 - Posso ajudar? - Carolyn Schaffer? 53 00:06:01,120 --> 00:06:03,327 - Sim. - Sou o Agente Kellaway. Este é o Agente Cole. 54 00:06:03,480 --> 00:06:05,482 Nós somos de a Comissão Federal de Comércio. 55 00:06:05,640 --> 00:06:08,928 Desculpe incomodá-lo. Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 56 00:06:09,080 --> 00:06:11,242 - Está tudo bem? - Esperamos que sim. 57 00:06:11,400 --> 00:06:16,088 Sra. Schaffer, você pode nos dizer exatamente o que o homem disse ao telefone? 58 00:06:16,240 --> 00:06:19,528 Ele disse que houve um concurso, e eu ganhei um prêmio. 59 00:06:19,680 --> 00:06:22,160 Haveria um sorteio na próxima semana, e eu venceria... 60 00:06:22,360 --> 00:06:24,966 ...ou um Chevy Blazer, um colar de diamantes... 61 00:06:25,120 --> 00:06:27,771 ...ou uma viagem à Itália ou França. Eu não me lembro. 62 00:06:27,920 --> 00:06:33,290 E isso se eu comprasse uma de suas filtrações coisas, eu não teria que pagar o imposto. 63 00:06:33,440 --> 00:06:36,125 - Meu Deus, Carolyn. - Eu queria te surpreender. 64 00:06:36,600 --> 00:06:40,969 Lamento dizer isso, senhora, mas você não receberá nenhum prêmio. 65 00:06:41,120 --> 00:06:43,282 Me desculpe, você esteve vítima de fraude. 66 00:06:44,840 --> 00:06:46,046 Otis, pare com isso. 67 00:06:46,200 --> 00:06:48,646 Não é a mais nova fraude no mundo. 68 00:06:48,840 --> 00:06:52,686 Eles atraem você com algo falso, então vender algo sem valor. 69 00:06:52,840 --> 00:06:55,650 Quanto você deu a eles, Sra. 70 00:06:57,040 --> 00:06:59,646 Setecentos dólares. 71 00:06:59,800 --> 00:07:02,644 - Quanto vale? - Em qualquer loja de ferragens, 50 dólares. 72 00:07:02,800 --> 00:07:04,689 Meu Deus, Carolyn. 73 00:07:04,840 --> 00:07:06,888 Nós conhecemos pessoas que pagou o dobro disso. 74 00:07:07,040 --> 00:07:08,201 - Realmente? - Sim. 75 00:07:08,400 --> 00:07:10,323 Você preencheu um cheque, senhora? 76 00:07:10,480 --> 00:07:12,323 Você enviou para eles? 77 00:07:13,960 --> 00:07:15,962 Não, um mensageiro pegou. 78 00:07:18,560 --> 00:07:21,166 - O que? - Se eles tivessem usado o sistema postal... 79 00:07:21,360 --> 00:07:23,931 ...é fraude postal, e podemos ir atrás deles. 80 00:07:24,080 --> 00:07:26,651 Caso contrário, não há muito que possamos fazer. 81 00:07:27,280 --> 00:07:29,647 - A menos que... - A menos que o quê? 82 00:07:29,840 --> 00:07:32,002 Bem, muitos desses malucos... 83 00:07:33,600 --> 00:07:37,650 ...trabalhar em sindicatos. se eles descontassem seu cheque fora do estado, é federal. 84 00:07:37,800 --> 00:07:40,326 Mas precisaríamos de uma autorização assinada de você... 85 00:07:40,520 --> 00:07:43,729 Eu te darei um se pegar esses filhos da puta. 86 00:07:43,880 --> 00:07:46,850 - Você tem mais L-47? - Sim, talvez no carro. 87 00:07:47,000 --> 00:07:48,729 Espere um segundo. 88 00:07:49,560 --> 00:07:51,244 Aqui vamos nós. 89 00:07:51,400 --> 00:07:52,561 - Use minha caneta. - Eu tenho um. 90 00:07:52,720 --> 00:07:54,085 OK. 91 00:07:54,560 --> 00:07:56,847 - Você o deixaria sair? - Ah, desculpe. 92 00:07:57,560 --> 00:07:59,130 Desculpe. 93 00:08:00,600 --> 00:08:03,570 Aqui você vai. Isso mesmo. 94 00:08:03,720 --> 00:08:05,210 Desculpe. 95 00:08:08,600 --> 00:08:11,524 Tudo que precisamos é do nome do seu banco... 96 00:08:12,040 --> 00:08:14,042 ...o número da sua conta... 97 00:08:14,600 --> 00:08:17,490 ...e sua assinatura abaixo. 98 00:08:19,600 --> 00:08:22,729 - Com alguma sorte, esses caras eram amadores... - Ele está bem? 99 00:08:23,560 --> 00:08:26,769 - ...descontei seu cheque em Nevada. - Assine aí. Você pode namorar. 100 00:08:29,120 --> 00:08:30,201 Aí está. 101 00:08:31,400 --> 00:08:32,890 - Você está bem? - Ele está bem. 102 00:08:33,720 --> 00:08:36,451 - Quer um pouco de água? - Está tudo bem. 103 00:08:36,600 --> 00:08:38,329 Obrigado por ter vindo. 104 00:08:43,160 --> 00:08:45,401 Você não tomou seus comprimidos, não é? 105 00:08:52,120 --> 00:08:57,047 - Eles deixaram a porta aberta. Foi uma merda! - É apenas uma porta aberta, Roy. 106 00:08:58,760 --> 00:09:02,765 Bem, não é uma fortuna, mas isso vai me manter de fraldas. Por muito pouco. 107 00:09:02,920 --> 00:09:06,083 Não olhe para essas cortinas, cara. Você deveria saber. 108 00:09:07,160 --> 00:09:10,642 Vi aquele cara novamente ontem à noite. Mandril. Cara de quem eu estava te contando. 109 00:09:10,800 --> 00:09:13,087 - Cara com o... - Com o barco. 110 00:09:13,280 --> 00:09:15,760 Sim, Frechette. Cara, ele é pesado. 111 00:09:15,920 --> 00:09:18,446 - Jesus Cristo, o que eu sou...? - Não diga isso. 112 00:09:18,720 --> 00:09:20,802 - Não diga o quê? - Você sabe o que. 113 00:09:21,240 --> 00:09:23,447 Apenas não diga isso. 114 00:09:26,840 --> 00:09:27,921 É dinheiro de verdade. 115 00:09:28,080 --> 00:09:31,129 Se for dinheiro real, é um golpe longo. Eu não faço golpes longos. 116 00:09:31,280 --> 00:09:32,964 Você não tem feito isso ultimamente. 117 00:09:33,120 --> 00:09:34,804 Sem mim, Frank. 118 00:09:35,480 --> 00:09:37,209 OK. 119 00:09:37,360 --> 00:09:41,126 Eu só gostaria de poder levar uma garota algum lugar legal de vez em quando. 120 00:09:41,280 --> 00:09:43,282 Você tem que pagar a mais por isso? 121 00:09:43,560 --> 00:09:45,961 Ha-ha-ha. Ha-ha-ha-ha. 122 00:09:49,280 --> 00:09:51,203 - Oi. - Oi. 123 00:09:52,720 --> 00:09:56,520 Três, quatro, cinco, seis e... 124 00:09:58,480 --> 00:10:00,960 ...oito maços de Tareyton. 125 00:10:02,160 --> 00:10:04,561 São 36. De 50. 126 00:10:04,720 --> 00:10:10,409 Trinta e sete, 38, 39, 40 e 10 são 50. Obrigado. 127 00:10:11,480 --> 00:10:12,845 Próximo. 128 00:11:18,160 --> 00:11:20,162 Hum. 129 00:11:23,240 --> 00:11:24,810 Hum. 130 00:11:37,480 --> 00:11:39,084 Ah, pigmeus. 131 00:11:52,800 --> 00:11:56,009 Hum. Olá, aqui é Roy Waller ligando para o Dr. 132 00:11:56,160 --> 00:11:57,241 - Ele se mudou. - O que? 133 00:11:57,440 --> 00:11:59,090 Ele não mora mais aqui, cara. 134 00:11:59,280 --> 00:12:01,328 - O que você quer dizer com "mudou-se"? - Ele se foi. 135 00:12:01,480 --> 00:12:04,370 - Você está me zoando. Para onde ele foi? - De volta ao leste. 136 00:12:04,520 --> 00:12:06,921 - No leste? - Ele me deve aluguel atrasado, cara. 137 00:12:07,120 --> 00:12:10,602 Me passe um contato... Olá? Olá? 138 00:12:11,920 --> 00:12:15,049 Se você quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 139 00:12:37,200 --> 00:12:40,124 Roy, sou eu. É Frankie. 140 00:12:40,320 --> 00:12:43,130 Vamos, pegue. Eu sei que é difícil, mas vamos lá. 141 00:12:49,240 --> 00:12:53,484 Roy, este é Dmitri. Eu conheci você naquele clube Rage outra noite. 142 00:12:53,640 --> 00:12:55,688 Gostei muito do seu couro e... 143 00:12:57,000 --> 00:13:01,927 Tudo bem, vamos. Pegue. Pegue. Pegue. Pegue. 144 00:13:02,080 --> 00:13:03,764 Roy, vamos lá, cara. Vamos. 145 00:13:05,960 --> 00:13:10,010 Roy, é solitário neste pequeno escritório sozinho. 146 00:13:10,880 --> 00:13:12,928 Roy, vamos lá. 147 00:13:13,520 --> 00:13:18,082 Roy, eu não te incomodaria, mas... Bem, estou morrendo, Roy. 148 00:13:18,240 --> 00:13:20,641 É meu baço. 149 00:13:20,800 --> 00:13:24,088 Não consigo sentir meus polegares. 150 00:13:30,640 --> 00:13:32,005 Olá. 151 00:13:32,800 --> 00:13:34,643 Roy, atenda o telefone, cara. 152 00:13:34,800 --> 00:13:39,089 Fiquei assistindo a Univision a noite toda, e tudo o que falam é espanhol. 153 00:13:39,240 --> 00:13:41,368 O que está acontecendo? 154 00:13:42,040 --> 00:13:46,568 Mas falando sério, eu quero falar com você porque acho que desenvolvi uma erupção na pele. 155 00:13:46,760 --> 00:13:50,128 Vamos, cara. Vamos, você está me matando. 156 00:13:50,280 --> 00:13:52,851 Roy, vamos lá, que diabos? Eu me sinto como uma garota. 157 00:13:54,160 --> 00:13:56,322 Tudo bem, é isso. Estou indo. 158 00:14:07,640 --> 00:14:10,166 Roy? Ok, entendo isso. 159 00:14:10,320 --> 00:14:12,402 Entendo... eu vi você. Eu sei que você está aí. 160 00:14:12,560 --> 00:14:14,244 Vamos, Roy. Sério, cara. 161 00:14:14,400 --> 00:14:16,243 Um dois três. 162 00:14:16,760 --> 00:14:18,842 - Tire os sapatos. - O que? Por que? 163 00:14:19,240 --> 00:14:21,481 Tire os sapatos, ou você não entra. 164 00:14:21,640 --> 00:14:23,688 Você não tomou seus comprimidos, não é? 165 00:14:23,880 --> 00:14:25,882 Estou tirando-os. 166 00:14:26,040 --> 00:14:29,010 Estou tirando os sapatos. Me dê um tempo aqui. 167 00:14:29,160 --> 00:14:30,366 OK. 168 00:14:30,520 --> 00:14:33,330 Jesus Cristo. Oh, Deus, que cheiro é esse? 169 00:14:33,480 --> 00:14:36,450 O que, você foi atacado pelo Sr. Limpo? 170 00:14:36,640 --> 00:14:39,530 - Você tem que abrir uma janela, amigo. - Não! Sem janelas. 171 00:14:39,680 --> 00:14:42,251 OK. As janelas estão fechadas. As janelas estão fechadas. 172 00:14:42,440 --> 00:14:44,442 Você está procurando alguma coisa, otário? 173 00:14:44,600 --> 00:14:46,602 Sim, meu parceiro. Você o viu? 174 00:14:46,760 --> 00:14:49,445 Ele esteve desaparecido a maior parte da semana. Cara alto. 175 00:14:49,720 --> 00:14:52,451 Ei, você poderia cuidar do tapete? Você está derramando comida... 176 00:14:52,920 --> 00:14:56,322 - Você não tirou os sapatos. - Ok, estou tirando os sapatos. 177 00:14:56,480 --> 00:14:58,687 Estou tirando-os. Ver? Eles estão desligados. 178 00:14:59,680 --> 00:15:01,489 Aqui você vai. 179 00:15:02,520 --> 00:15:05,763 Ah, cara, você é ruim. Você tomou seus comprimidos? 180 00:15:05,960 --> 00:15:08,531 Eu os derramei no ralo por acidente. 181 00:15:08,680 --> 00:15:10,808 Ah, Roy, vamos lá. Você ligou para o Mancuso? 182 00:15:11,000 --> 00:15:12,331 Movido. 183 00:15:12,480 --> 00:15:15,290 - Você deve estar brincando comigo. - Foi o que eu disse. 184 00:15:16,480 --> 00:15:18,562 Ok, aqui vamos nós. 185 00:15:19,000 --> 00:15:20,650 Pressa. Vamos. 186 00:15:22,800 --> 00:15:25,724 Vamos, vamos. Vamos. Tudo bem. 187 00:15:27,440 --> 00:15:30,125 Quero que você respire, ok? Apenas continue respirando. 188 00:15:30,320 --> 00:15:31,526 Respirar. OK. 189 00:15:31,680 --> 00:15:34,160 OK. Ok, os sapatos são... Pronto. 190 00:15:34,320 --> 00:15:36,004 - Você tem comida... - O quê? 191 00:15:36,200 --> 00:15:41,730 Ok, a comida acabou. Estou pegando toda a comida, ok? 192 00:15:42,160 --> 00:15:44,686 Ouça-me, Roy. Você está ouvindo? 193 00:15:44,880 --> 00:15:49,124 Vou fazer algumas ligações. Meu tia viu esse psiquiatra depois do divórcio. 194 00:15:49,280 --> 00:15:52,011 - Ele realmente a ajudou. Ele é um cara legal. -Franco... 195 00:15:52,160 --> 00:15:55,369 Você precisa ver alguém. Não pense que estou fazendo isso por você. 196 00:15:55,520 --> 00:15:58,490 Você tem dinheiro. Você pode se aposentar. Recebi pagamentos do carro, cara. 197 00:15:58,680 --> 00:16:00,842 Não preciso de um parceiro que seja: 198 00:16:01,240 --> 00:16:03,720 Meu coração está com você, mas é isso agora. 199 00:16:03,880 --> 00:16:05,928 Limpe isso quando estiver acabou com isso. 200 00:16:06,080 --> 00:16:09,323 Limpe o receptor. Apenas limpe. 201 00:16:09,480 --> 00:16:12,689 OK. Como é isso? Você gosta disso? 202 00:16:12,840 --> 00:16:14,365 Como é isso? 203 00:16:14,520 --> 00:16:16,761 Ok, me desculpe. OK. 204 00:16:53,040 --> 00:16:56,886 Você se importa se eu colocá-los? Isso ajuda minhas costas. 205 00:16:59,320 --> 00:17:01,163 - Vá em frente. - Obrigado. 206 00:17:01,880 --> 00:17:04,247 Bem, você é algo de uma lousa limpa, Roy. 207 00:17:04,400 --> 00:17:07,290 Você estava tomando medicação, mas você não sabe de que tipo. 208 00:17:07,640 --> 00:17:11,201 Sim, ok, bom. Sim, eram esses pequenos comprimidos rosa. 209 00:17:11,360 --> 00:17:14,648 Acho que estava escrito "CRC" neles. Algo assim. 210 00:17:14,840 --> 00:17:18,083 - Você os estava conseguindo ilegalmente? - Sim, eu estava. E daí? 211 00:17:18,240 --> 00:17:21,244 - Por que? - Então eu não precisaria falar com você. 212 00:17:21,400 --> 00:17:23,448 - Você sabe o que eram? - Sim. 213 00:17:23,640 --> 00:17:26,928 Nessa dosagem, você tem sorte de estar sentado direito. 214 00:17:27,080 --> 00:17:29,606 Isso é ótimo. Você pode me conseguir mais alguns deles? 215 00:17:31,800 --> 00:17:34,007 - Você vai direto ao ponto. - E você contorna isso. 216 00:17:34,160 --> 00:17:36,527 - Você pode me dar os comprimidos ou não? - Sim. 217 00:17:36,680 --> 00:17:39,968 Bem, então vamos aquele bloco de receitas fora. 218 00:17:40,160 --> 00:17:43,767 Roy, eu não prescrevo remédios a menos que Conversei com o paciente. 219 00:17:43,920 --> 00:17:47,447 Se você está inclinado contra isso, esta sessão será bastante breve. 220 00:18:13,120 --> 00:18:16,124 Você gostaria de me dizer o que está incomodando você? 221 00:18:17,040 --> 00:18:21,364 Não gosto de estar ao ar livre, o que Eu sei que se chama "agorafobia". Certo? 222 00:18:21,520 --> 00:18:24,922 Incorretamente. Mas sim. 223 00:18:25,120 --> 00:18:29,330 - Algo mais? - Sujeira. Especialmente em torno de molduras. 224 00:18:29,480 --> 00:18:32,006 Eu não gosto quando as pessoas coloque sapatos no meu tapete. 225 00:18:32,160 --> 00:18:35,687 Obviamente, tenho muitos tiques. Acho isso muito frustrante. 226 00:18:36,120 --> 00:18:39,249 Certas coisas me distraem, me faz sentir mal do estômago. 227 00:18:39,400 --> 00:18:42,688 Tenha essas distrações afetou seu trabalho ultimamente? 228 00:18:43,320 --> 00:18:45,766 E seus relacionamentos pessoais? 229 00:18:48,000 --> 00:18:49,490 Quais relacionamentos pessoais? 230 00:18:49,640 --> 00:18:52,166 Quando foi a última vez você estava em um? 231 00:18:52,400 --> 00:18:55,768 Com uma mulher? Há muito tempo. 232 00:18:55,920 --> 00:18:57,604 Cinco anos? 233 00:18:58,000 --> 00:19:00,446 - Dez anos? - Continue, cara. 234 00:19:02,000 --> 00:19:03,684 Qual era o nome dela? 235 00:19:06,000 --> 00:19:07,525 Mesclado. 236 00:19:08,200 --> 00:19:10,009 - Você era casado? - Uh-huh. 237 00:19:10,600 --> 00:19:11,840 Crianças? 238 00:19:12,560 --> 00:19:14,324 Talvez. 239 00:19:14,480 --> 00:19:16,289 Você não a viu desde então? 240 00:19:16,800 --> 00:19:20,566 Ela me deixou com um olho roxo, o que Dei pra ela, e um pãozinho no forno... 241 00:19:20,760 --> 00:19:23,730 ...que pode ter vindo de qualquer pessoa. Então, não, eu não tenho. 242 00:19:25,720 --> 00:19:29,441 Olha, doutor, passei a última terça-feira observando fibras no meu carpete. 243 00:19:29,640 --> 00:19:33,770 E o tempo todo eu estava observando meu carpete, fiquei com medo de vomitar. 244 00:19:33,920 --> 00:19:37,970 Eu estava pensando: "Sou um homem adulto. Eu deveria saber o que se passa na minha cabeça." 245 00:19:38,120 --> 00:19:39,724 Quanto mais eu pensava nisso... 246 00:19:39,880 --> 00:19:43,441 ...mais eu percebi que deveria explodir meus miolos e acabar com tudo. 247 00:19:43,600 --> 00:19:46,331 Mas se eu pensasse mais sobre estourar meus miolos... 248 00:19:46,480 --> 00:19:50,451 ...comecei a me preocupar com o que isso serviria para o meu maldito tapete. 249 00:19:51,560 --> 00:19:53,085 Então foi um bom dia, doutor. 250 00:19:53,240 --> 00:19:57,962 E eu só quero que você me dê um pouco pílulas e deixe-me seguir com minha vida. 251 00:20:07,800 --> 00:20:09,131 Uh-huh. 252 00:20:09,280 --> 00:20:11,248 - Roy. - O que? 253 00:20:11,400 --> 00:20:13,528 Ele acabou de dar para você no escritório? 254 00:20:13,680 --> 00:20:16,809 Ele disse que eles eram novos. Prefira algo ou outro. 255 00:20:16,960 --> 00:20:19,042 - Você se sente melhor? - Um pouco. 256 00:20:19,200 --> 00:20:20,804 Você quer trabalhar logo? 257 00:20:23,080 --> 00:20:24,809 Pense que você pode controlar o...? 258 00:20:24,960 --> 00:20:27,327 - O que? - Nada. 259 00:20:44,240 --> 00:20:47,369 - Que cidade, por favor? - Woodland Hills, Califórnia. 260 00:20:47,520 --> 00:20:49,761 - Nome, senhor? - Fenton, Heather. 261 00:20:49,920 --> 00:20:52,651 - Você pode soletrar isso? -F-E-N... 262 00:21:17,360 --> 00:21:21,843 Se for você, então sou eu. Então deixe uma mensagem após o bipe. 263 00:21:23,000 --> 00:21:25,048 - Olá, aqui é... - Olá? 264 00:21:28,560 --> 00:21:31,689 Bem, você sabe, nós brigamos muito. 265 00:21:31,840 --> 00:21:33,649 - Sobre o quê? - O que você tem? 266 00:21:33,800 --> 00:21:35,370 Eu não estava muito sóbrio naquela época. 267 00:21:35,800 --> 00:21:37,643 Você está agora? 268 00:21:37,800 --> 00:21:40,246 Então, algumas noites, ela simplesmente não voltou para casa. 269 00:21:40,440 --> 00:21:44,729 Ela estava grávida de dois meses antes mesmo de ela me contar sobre isso. 270 00:21:46,280 --> 00:21:48,521 Sim. Você pensa muito nela? 271 00:21:48,680 --> 00:21:52,002 Você sabe, o que poderia ter sido, o que poderia ter sido. 272 00:21:53,680 --> 00:21:56,570 - E o bebê? - Se houver um bebê. 273 00:21:57,120 --> 00:22:00,124 - Você pensa sobre isso? - Às vezes. Raramente. 274 00:22:00,280 --> 00:22:05,889 Tipo, se eu vir um ônibus escolar, vou me perguntar, "Um daqueles garotos é Roy Jr.?" 275 00:22:06,040 --> 00:22:10,090 Ele, se for ele, teria quantos anos agora? 276 00:22:11,280 --> 00:22:14,250 Ele teria 14 anos. 277 00:22:15,560 --> 00:22:17,130 Quatorze anos, pronto para ser homem. 278 00:22:18,960 --> 00:22:22,203 Sim. Se ele for ele. 279 00:22:22,400 --> 00:22:24,402 Se ele estiver. 280 00:22:31,040 --> 00:22:34,931 Parabéns. Você comprou o equivalente a uma semana. 281 00:22:35,120 --> 00:22:36,724 Obrigado. 282 00:22:38,080 --> 00:22:39,764 Ouça, doutor... 283 00:22:39,960 --> 00:22:43,521 ... você conhece uma maneira ... 284 00:22:43,680 --> 00:22:46,206 ...só para descobrir, você sabe... 285 00:22:46,360 --> 00:22:49,330 Não há nada de errado com um homem telefonando para sua ex-mulher. 286 00:22:49,480 --> 00:22:52,404 Eu tentei isso ontem à noite, e eu não consegui dizer uma palavra. 287 00:22:52,560 --> 00:22:54,847 Então você poderia ligar para ela? 288 00:22:55,760 --> 00:22:59,287 - Não sei, Roy. eu... - Por favor. É só para descobrir. 289 00:23:04,920 --> 00:23:07,287 - Agora? - Não, depois que eu partir. 290 00:23:07,800 --> 00:23:09,928 Quando você puder. 291 00:23:12,200 --> 00:23:13,850 - OK. - Isso é ótimo. 292 00:23:14,800 --> 00:23:16,450 Obrigado. 293 00:23:16,600 --> 00:23:21,447 - Então te vejo na terça? - Bem... Por quê? Quer dizer, eu tenho os remédios. 294 00:23:22,000 --> 00:23:23,604 Bem, acho que a decisão é sua. 295 00:23:25,240 --> 00:23:27,527 - OK. - Tomar cuidado. 296 00:23:41,840 --> 00:23:43,808 Olá. 297 00:23:43,960 --> 00:23:47,089 Roy? Este é o Dr. eu... 298 00:23:47,240 --> 00:23:48,401 - Olá? - Ei. 299 00:23:48,640 --> 00:23:51,803 Escute, acabei de desligar o telefone com Heather. 300 00:23:51,960 --> 00:23:53,689 Tivemos uma conversa muito legal. 301 00:23:53,840 --> 00:23:57,322 - Ela quer falar comigo? - Não, ela não quer. 302 00:23:57,480 --> 00:24:00,290 Ela não entendeu que isso poderia ajudar com sua terapia. 303 00:24:00,440 --> 00:24:02,568 Você disse a ela que eu estava em terapia. 304 00:24:02,720 --> 00:24:05,530 Não, eu disse a ela que sou psiquiatra. Eu não posso mentir. 305 00:24:06,480 --> 00:24:08,801 - Angela quer falar com você. - Quem? 306 00:24:08,960 --> 00:24:10,530 Ângela, sua filha. 307 00:24:10,680 --> 00:24:14,366 Ela sabe que você é o pai dela e diz que realmente quer conhecer você. 308 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Hã... 309 00:26:29,920 --> 00:26:31,285 Merda. 310 00:26:33,040 --> 00:26:34,565 Ei. 311 00:26:43,800 --> 00:26:46,485 - Ângela? - Você, Roy? 312 00:26:49,200 --> 00:26:50,531 Sim. 313 00:26:58,760 --> 00:27:01,331 - Então você tem 14 anos? - Sim. 314 00:27:02,720 --> 00:27:04,529 Então, quando você saiu? 315 00:27:04,720 --> 00:27:06,722 - O que? - Da prisão. 316 00:27:07,440 --> 00:27:09,010 Nunca estive na prisão. 317 00:27:09,880 --> 00:27:12,645 - Oh. - Sua mãe te contou isso? 318 00:27:12,800 --> 00:27:14,689 No começo ela me disse que você estava morto. 319 00:27:14,840 --> 00:27:17,081 Então ela disse que você também poderia estar. 320 00:27:17,280 --> 00:27:19,567 Eu não estou morto. Estou em antiguidades. 321 00:27:20,040 --> 00:27:22,520 Sim, foi o que o médico disse no telefone. 322 00:27:22,680 --> 00:27:25,684 Quando ele disse isso, Mamãe começou a rir. 323 00:27:26,880 --> 00:27:28,211 Você está com fome? 324 00:27:30,560 --> 00:27:31,971 Você se importa de comer? 325 00:27:32,120 --> 00:27:35,044 É só que eu me sentiria melhor em algum lugar dentro de casa. 326 00:27:35,400 --> 00:27:37,880 Eu fico desconfortável às vezes estar do lado de fora. 327 00:27:38,040 --> 00:27:40,281 - Realmente? - Sim. 328 00:27:51,560 --> 00:27:54,484 - Você está olhando. - Desculpe. 329 00:27:54,640 --> 00:27:56,881 Tudo bem. Eu costumava fazer isso também. 330 00:27:57,040 --> 00:28:00,726 Olhei para sua foto, veja se peguei seu nariz, seus olhos. 331 00:28:03,600 --> 00:28:06,604 Mamãe costumava dizer que tive sorte e só peguei os cotovelos. 332 00:28:06,760 --> 00:28:08,603 Pensei que você não estava com fome. 333 00:28:08,760 --> 00:28:12,560 Se você vai se molhar, poderia muito bem ir nadar. 334 00:28:17,720 --> 00:28:21,770 - Então você está na escola, certo? - Agora não. É verão. 335 00:28:22,000 --> 00:28:23,604 Oh sim. Ok, isso mesmo. 336 00:28:23,960 --> 00:28:28,010 Se eu tivesse algo para fazer de novo, Eu teria trabalhado mais na escola. 337 00:28:28,160 --> 00:28:29,650 Você desistiu? 338 00:28:31,840 --> 00:28:34,446 Foi assim que você acabou se tornando um criminoso? 339 00:28:36,920 --> 00:28:39,321 - Eu aceito, Mike. - Ei. 340 00:28:39,680 --> 00:28:41,762 Está tudo bem, você sabe. Faça o que fizer. 341 00:28:42,320 --> 00:28:45,449 Todo mundo fez algo ruim em sua vida. 342 00:28:46,000 --> 00:28:47,126 Estou em antiguidades. 343 00:28:47,280 --> 00:28:50,682 Faça disso uma carreira, é apenas um monte de algo amarrado. 344 00:28:50,840 --> 00:28:52,763 Corte essa merda. Eu não sou um criminoso. 345 00:28:52,920 --> 00:28:56,367 O que? Qual foi essa palavra você usou? Merda? 346 00:28:56,520 --> 00:28:58,284 Ei, isso... 347 00:28:58,960 --> 00:29:00,849 Você não deveria falar assim. 348 00:29:23,040 --> 00:29:26,408 Uh... Ei, ei. Ele)'- 349 00:29:27,040 --> 00:29:29,725 - Eu só... eu tenho as coisas de uma certa maneira. - OK. 350 00:29:30,200 --> 00:29:32,362 Espere. Esse é o carro dela na garagem. 351 00:29:32,520 --> 00:29:34,204 Você tem que parar aqui. Parar! 352 00:29:41,520 --> 00:29:43,841 Talvez pudéssemos jogar boliche algum dia. 353 00:29:46,880 --> 00:29:50,202 Esta é minha linha privada. Minha mãe ganhou de aniversário... 354 00:29:50,360 --> 00:29:54,729 ...porque minha amiga Carrie ficava ligando depois da meia-noite. Aqui você vai. 355 00:30:07,760 --> 00:30:10,684 - Prazer em conhecê-lo, pai. - Prazer em conhecê-lo, pai. 356 00:30:20,880 --> 00:30:22,450 Ir. 357 00:30:23,880 --> 00:30:25,689 O que é mais importante que a família? 358 00:30:25,880 --> 00:30:29,965 Então, o que poderia ser mais importante do que purificando a água que sua família bebe? 359 00:30:30,120 --> 00:30:34,648 O Waterson 2000 oferece-lhe a sistema de filtragem mais limpo disponível atualmente. 360 00:30:34,800 --> 00:30:38,486 Sr. Schlickling, você pode esperar só um momento? Obrigado. 361 00:30:38,760 --> 00:30:40,171 O que? 362 00:30:41,960 --> 00:30:45,089 O que está acontecendo com você? Você troca de shampoo ou algo assim? 363 00:30:45,360 --> 00:30:46,646 Essas pílulas estão funcionando? 364 00:30:47,680 --> 00:30:52,049 Sim. Tudo bem. Bem, estou feliz que um de nós esteja feliz. 365 00:30:52,560 --> 00:30:54,847 Quanto você acha que podemos levar esse cara para? 366 00:30:55,000 --> 00:30:57,571 - Chuck, com o barco. - Você está falando sério? 367 00:30:58,240 --> 00:31:02,165 - Acho que lhe devo uma. - Ah, cara, isso é ótimo! 368 00:31:02,320 --> 00:31:06,848 Sr. Schlick lambedor? Olá, sinto muito. Você esperou muito. Nenhum prêmio para você. 369 00:31:07,000 --> 00:31:08,764 Isso é incrível, cara! 370 00:31:09,560 --> 00:31:12,086 Desculpe. 371 00:31:15,760 --> 00:31:18,001 - Onde você o encontrou? - Rinoceronte de Hortelã. 372 00:31:18,400 --> 00:31:20,926 Vi-o largar alguns G's lá há um mês. 373 00:31:21,080 --> 00:31:22,889 Rinoceronte de Hortelã. 374 00:31:23,040 --> 00:31:25,247 - Isso é um cavalheiro... - Eu sei o que é. 375 00:31:25,440 --> 00:31:26,680 Está bem aqui. 376 00:31:26,840 --> 00:31:28,922 - O que ele faz? - Importação-exportação. 377 00:31:29,080 --> 00:31:31,924 - Qual é o sobrenome dele? - Frechette. Chuck Frechette. 378 00:31:32,080 --> 00:31:34,765 - Como se escreve isso? - F-R... 379 00:31:34,920 --> 00:31:37,287 Eu não sei. Ele é de Downey. 380 00:31:37,440 --> 00:31:39,488 - Ele não está conectado, está? - Não, não. 381 00:31:39,640 --> 00:31:41,608 Ele e a máfia são assim: 382 00:31:43,880 --> 00:31:45,769 O filho da puta nem deu gorjeta. 383 00:31:45,960 --> 00:31:50,204 Eu acho que, em pouco tempo, ele poderia ganhar pelo menos 30 mil. 384 00:31:50,360 --> 00:31:51,771 Mais. 385 00:31:52,160 --> 00:31:56,051 Vamos puxar o interruptor jamaicano. Ele conhece você, então você é uma corda. Estou dentro. 386 00:31:56,200 --> 00:31:59,170 Você acha que ele sabe de alguma coisa sobre finanças internacionais? 387 00:31:59,440 --> 00:32:00,851 Você está sussurrando? 388 00:32:01,000 --> 00:32:02,684 - Por que você está sussurrando? - Eu sou? 389 00:32:14,160 --> 00:32:17,209 - Oi. Cofre, por favor. - Claro. 390 00:32:24,640 --> 00:32:28,531 Oi. eu gostaria de ter acesso para o meu cofre, 366, por favor. 391 00:32:28,680 --> 00:32:30,569 Certamente, Sr. Waller. 392 00:32:30,760 --> 00:32:32,649 Assinatura e código de acesso, por favor. 393 00:32:37,200 --> 00:32:41,046 - Você gostaria de uma cabine? - Não, obrigado. Eu ficarei bem. 394 00:33:19,240 --> 00:33:22,244 Quando é libra esterlina versus dólares e... 395 00:33:23,600 --> 00:33:25,602 Não. 396 00:33:27,440 --> 00:33:29,090 Para algumas pessoas, o dinheiro é... 397 00:33:30,240 --> 00:33:33,722 Money é um filme estrangeiro sem legendas. 398 00:33:38,720 --> 00:33:40,848 -Franco. - Onde você quer se encontrar? 399 00:33:41,000 --> 00:33:43,128 O que você quer dizer? Onde mais? O Rinoceronte. 400 00:33:43,280 --> 00:33:44,327 OK. 401 00:33:44,480 --> 00:33:45,766 - Uma hora. - Chegar cedo? 402 00:33:47,240 --> 00:33:48,651 Eu tenho que ir. 403 00:34:07,120 --> 00:34:09,566 - Lembre de mim? - Você está na vizinhança? 404 00:34:09,720 --> 00:34:13,088 Peguei o ônibus. Achas que posso entrar num segundo? 405 00:34:15,000 --> 00:34:17,082 - Legal! - Um dois três. 406 00:34:17,280 --> 00:34:18,884 É legal sua casa. 407 00:34:19,040 --> 00:34:21,202 Você poderia cuidar do tapete, por favor? 408 00:34:21,680 --> 00:34:23,170 Desculpe. 409 00:34:28,280 --> 00:34:31,443 Você poderia, por favor, tirar os sapatos? 410 00:34:31,600 --> 00:34:33,170 Ah, sim, desculpe. 411 00:34:33,320 --> 00:34:35,004 Então, o que está acontecendo? 412 00:34:35,160 --> 00:34:38,528 Mamãe e eu tivemos uma espécie de briga. Acontece de vez em quando. 413 00:34:38,720 --> 00:34:41,690 Eu costumo tirar folga por um ou dois dias para deixá-la se acalmar. 414 00:34:41,840 --> 00:34:44,002 - Decolar? - Normalmente, eu vou na casa da Carrie... 415 00:34:44,160 --> 00:34:45,730 ...só que ela está de férias. 416 00:34:45,880 --> 00:34:49,362 E eu pensei, já que parecíamos ter se dado tão bem da última vez... 417 00:34:49,560 --> 00:34:53,007 ...Eu poderia dormir no seu sofá. 418 00:34:53,240 --> 00:34:54,890 Você quer ficar aqui? 419 00:34:55,040 --> 00:34:58,249 Bem, eu poderia te pagar de volta limpando ou algo assim. 420 00:34:58,400 --> 00:34:59,686 Uh... 421 00:34:59,960 --> 00:35:02,440 - Você usa isso para ler? - O que? 422 00:35:02,600 --> 00:35:03,647 Eles fazem você parecer velho. 423 00:35:04,480 --> 00:35:06,164 Ah, não, estes são para... 424 00:35:06,320 --> 00:35:09,324 Eu tenho que ir! Tenho uma grande reunião de negócios. 425 00:35:09,480 --> 00:35:12,643 - Tão tarde? - Antiguidades, não esperam por ninguém. 426 00:35:15,080 --> 00:35:18,482 Está tudo bem se eu for embora você está aqui sozinho? 427 00:35:18,640 --> 00:35:21,007 Claro, posso apenas assistir TV. 428 00:35:22,840 --> 00:35:24,330 - Você não tem TV? - Bem... 429 00:35:24,480 --> 00:35:26,209 Seriamente? Você não tem TV? 430 00:35:26,360 --> 00:35:28,761 Há um sofá, se você quiser sentar. 431 00:35:29,800 --> 00:35:33,521 Ou ali, se preferir. Ou o sofá. 432 00:35:34,120 --> 00:35:37,567 Você quer que eu te pegue algo no caminho de volta? 433 00:35:37,720 --> 00:35:41,406 - Tipo, o que é isso, sorvete, certo? - Claro. 434 00:35:41,560 --> 00:35:44,689 Pedaço Super Fudge de Nova York. Esse é o meu sabor favorito. 435 00:35:44,840 --> 00:35:48,128 - Nova York... - Pedaço de Super Fudge. 436 00:35:48,280 --> 00:35:50,601 Chocolate, sim. Ok, agora ouça... 437 00:35:50,760 --> 00:35:54,651 ...não, não abra a porta para qualquer um, certo? 438 00:35:54,800 --> 00:35:56,290 OK. 439 00:35:58,360 --> 00:36:00,362 Um dois três. 440 00:36:20,400 --> 00:36:22,402 Tudo bem! 441 00:36:23,880 --> 00:36:25,166 Aqui, querido. 442 00:36:57,400 --> 00:36:58,845 Uau. 443 00:37:07,200 --> 00:37:09,202 Sim, tudo bem. 444 00:37:09,720 --> 00:37:11,051 Aqui vamos nós, querido. 445 00:37:11,200 --> 00:37:14,010 -Bob, que bom ver você! - Arden, espero não ter ficado com você. 446 00:37:14,160 --> 00:37:16,288 - Lá. Ele sentiu sua falta entrando. - O quê? 447 00:37:16,440 --> 00:37:19,171 Lá. Ele sentiu sua falta entrando. 448 00:37:20,840 --> 00:37:24,208 - Ei, Kate! Posso pegar uma cerveja? Um Heinie? - Claro. 449 00:37:24,480 --> 00:37:27,131 - Obrigado. Isso funciona? - Vamos sentar. 450 00:37:31,120 --> 00:37:33,327 Eu disse que você ia gostar daqui. 451 00:37:48,600 --> 00:37:51,171 Sem chance! 452 00:37:53,080 --> 00:37:54,491 Aqui está, querido. 453 00:37:54,640 --> 00:37:57,166 - Adoro esses sapatos, garota. - Obrigado, querido. 454 00:37:58,320 --> 00:37:59,526 Ei, Bob! 455 00:38:00,240 --> 00:38:02,846 Ei, Chuck, eu não sabia você estava aqui. 456 00:38:03,000 --> 00:38:06,004 Ei, Chuck Frechette, aqui é Arden... 457 00:38:06,160 --> 00:38:07,685 Olá. 458 00:38:09,960 --> 00:38:11,724 Hum... 459 00:38:12,000 --> 00:38:13,490 Ei... 460 00:38:15,880 --> 00:38:17,769 Eu tenho que fazer negócios, você se importa se...? 461 00:38:17,920 --> 00:38:21,003 Claro, Bob. Eu não queria... Desculpe. eu estarei... 462 00:38:21,160 --> 00:38:24,164 - Prazer em conhecê-lo. Estarei aqui. - Ótimo. 463 00:38:26,720 --> 00:38:28,722 Isso é peixe em um barril. 464 00:38:33,640 --> 00:38:35,210 Ele está irritado. Você está pronto para ir? 465 00:38:36,040 --> 00:38:38,611 - O papa faz cocô na floresta? - Apenas diga sim. 466 00:38:40,320 --> 00:38:43,483 - Vejo você, Bob. - Vejo você pela manhã, Arden. 467 00:38:54,200 --> 00:38:56,202 - Oi. - Oi. 468 00:38:56,720 --> 00:39:00,441 - Grande noite planejada. - Ah, não é para mim. 469 00:39:01,080 --> 00:39:04,846 - Certo. Isso é $ 12,73. - OK. 470 00:39:05,200 --> 00:39:06,406 De 15. 471 00:39:07,480 --> 00:39:11,644 Treze, 14, 15. Você tem filhos durante a noite? 472 00:39:46,800 --> 00:39:50,122 Roy? Por que mamãe te deixou? 473 00:39:50,800 --> 00:39:53,451 Bem, você teria que perguntar isso a ela. 474 00:39:53,600 --> 00:39:57,605 Eu fiz. Ela disse que não quero falar sobre isso. 475 00:39:58,600 --> 00:40:00,807 Chamei você de nomes. 476 00:40:01,440 --> 00:40:03,647 Foi por isso que brigamos. 477 00:40:05,560 --> 00:40:07,210 Ela disse que você era um cara mau. 478 00:40:08,960 --> 00:40:13,124 - Você não parece um cara mau. - Isso é o que me torna bom nisso. 479 00:40:17,800 --> 00:40:20,121 Bem, não acho que você seja um cara mau. 480 00:40:27,640 --> 00:40:28,971 Boa noite. 481 00:40:29,800 --> 00:40:30,847 Boa noite. 482 00:40:54,280 --> 00:40:56,681 Alguém está aqui! 483 00:40:59,840 --> 00:41:03,606 Eu acho que é desrespeitoso. Eu só acho que é desrespeitoso. 484 00:41:10,600 --> 00:41:14,002 - Ei, vamos. - Um dois três. 485 00:41:14,840 --> 00:41:17,730 Eu gostaria que você estivesse lá. Eu o puxei, cara. 486 00:41:17,880 --> 00:41:21,362 - Aleluia! Você tem uma garota aí? - O que você está fazendo? 487 00:41:21,520 --> 00:41:23,284 Qual é a confusão? 488 00:41:23,440 --> 00:41:26,842 No segundo em que você saiu do lugar, ele estava fora de seu banco. Ele está dentro. 489 00:41:27,040 --> 00:41:29,520 - Ele está. Ele quer se encontrar hoje à noite. - Tudo bem. 490 00:41:30,520 --> 00:41:32,284 Empurre até amanhã. 491 00:41:32,440 --> 00:41:35,569 Deixe sua ganância encontrar sua imaginação. 492 00:41:36,200 --> 00:41:37,247 Manhã. 493 00:41:37,800 --> 00:41:39,245 Bom dia. 494 00:41:43,200 --> 00:41:45,089 Eu fiz ovos para você. 495 00:41:45,640 --> 00:41:47,244 Tudo bem. 496 00:41:50,720 --> 00:41:53,326 Então, quem era aquele cara quem veio antes? 497 00:41:53,520 --> 00:41:54,567 Sócio comercial. 498 00:41:55,400 --> 00:41:56,970 Bem, qual era o nome dele? 499 00:41:57,480 --> 00:41:58,811 Frank. 500 00:41:58,960 --> 00:42:01,122 Como é que você não o queria para me ver? 501 00:42:01,280 --> 00:42:03,521 Não é que eu não queira que ele veja... 502 00:42:03,680 --> 00:42:07,287 Você não acha que deveria comer ovos para o café da manhã? Algo saudável. 503 00:42:07,440 --> 00:42:09,010 Eu não gosto de ovos. 504 00:42:09,160 --> 00:42:12,084 De qualquer forma, tudo que você tem aqui é atum. Muito atum. 505 00:42:12,520 --> 00:42:14,841 E um jantar na TV? 506 00:42:15,000 --> 00:42:19,244 Jantares de TV são legais. Você deveria levar a TV para acompanhá-los. 507 00:42:20,080 --> 00:42:21,730 Gosto de atum. 508 00:42:26,560 --> 00:42:29,530 Olá, mãe. Não. 509 00:42:30,640 --> 00:42:32,085 Não. 510 00:42:32,240 --> 00:42:36,325 E daí se eu estiver? Então? Ele é meu pai. 511 00:42:36,640 --> 00:42:40,087 Bem, eu não me importo. Eu não ligo! 512 00:42:40,560 --> 00:42:43,006 Bem, eu farei se quiser! 513 00:42:44,240 --> 00:42:46,766 Não. Eu sei. 514 00:42:47,080 --> 00:42:48,605 Ok, eu prometo. 515 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Ok, tchau. 516 00:42:51,360 --> 00:42:53,089 Ela está brava? 517 00:42:53,760 --> 00:42:56,491 - Para mim, não para você. - Oh. 518 00:43:00,600 --> 00:43:04,286 - Ela disse que ia chamar a polícia. - Ah, Deus. Ah, Deus. 519 00:43:04,800 --> 00:43:08,043 Mas agora ela só me quer em casa a tempo para a escola de verão. 520 00:43:08,840 --> 00:43:10,001 Quando isso começa? 521 00:43:10,920 --> 00:43:12,126 Segunda-feira. 522 00:43:14,040 --> 00:43:16,122 Hoje é quinta-feira. 523 00:43:16,560 --> 00:43:17,971 Tudo bem, não é? 524 00:43:18,840 --> 00:43:23,528 Uh... hum... 525 00:43:24,680 --> 00:43:26,967 Uh... 526 00:43:28,000 --> 00:43:29,331 ...três, quatro. 527 00:43:30,760 --> 00:43:32,728 Deixe sair. Bom, muito bom. 528 00:43:32,920 --> 00:43:34,922 Você tem manchas no seu carpete. 529 00:43:35,080 --> 00:43:38,163 É isso que você era pensando em manchas no meu carpete? 530 00:43:38,480 --> 00:43:39,641 Você pode sentar-se. 531 00:43:41,320 --> 00:43:43,163 Sim, manchas de carpete... 532 00:43:43,320 --> 00:43:47,484 ...e que tenho uma menina de 14 anos Mal sei morar na minha casa. 533 00:43:47,680 --> 00:43:49,842 Acredite em mim, eles não são tão difíceis, crianças. 534 00:43:50,160 --> 00:43:52,766 Você tem que ter certeza eles comem seus vegetais... 535 00:43:52,920 --> 00:43:55,924 ...não fique acordado até tarde, não assista muita TV. 536 00:43:56,360 --> 00:43:59,842 Caso contrário, tente ser tão honesto e abra com eles o máximo possível. 537 00:44:00,000 --> 00:44:02,810 - Honesto e aberto com eles tanto quanto possível. - Certo? 538 00:44:02,960 --> 00:44:04,200 Certo! 539 00:44:17,720 --> 00:44:20,291 Preciso de um cheque, ok, no três. 540 00:44:20,440 --> 00:44:23,683 Gerente para um cheque ok em três, por favor. 541 00:44:23,960 --> 00:44:25,803 A fila para esse é mais curta. 542 00:44:25,960 --> 00:44:28,042 Não, este é melhor. 543 00:44:30,520 --> 00:44:34,650 Precisamos de uma verificação de preço em um saco de cinco quilos de Red Delicious. 544 00:44:36,800 --> 00:44:38,040 Pai, rápido! Pressa! 545 00:44:38,200 --> 00:44:40,282 Pigmeus! 546 00:44:40,440 --> 00:44:41,726 Estamos fazendo espaguete. 547 00:44:42,720 --> 00:44:45,530 Sim. Tempos felizes. Tempos felizes. 548 00:44:49,240 --> 00:44:50,890 Aí vem. 549 00:44:51,080 --> 00:44:55,927 Os chefs da Itália dizem que o espaguete é pronto se você jogá-lo e ele grudar. 550 00:44:57,120 --> 00:44:58,246 - Voilá. - Yay! 551 00:44:58,400 --> 00:45:00,926 Cerveja. Uh... 552 00:45:01,080 --> 00:45:03,401 - Felicidades. - Uh... 553 00:45:04,320 --> 00:45:06,402 Eu não sei. 554 00:45:09,840 --> 00:45:13,162 - Não tem molho para cobrir? - É espaguete alio olio! 555 00:45:13,400 --> 00:45:16,927 E tem folhas de manjericão. Veja as folhas? 556 00:45:21,520 --> 00:45:22,931 Apreciá-lo. 557 00:45:26,800 --> 00:45:28,643 - Oi. - Walters? 558 00:45:28,800 --> 00:45:30,768 Waller. Fique com o troco. 559 00:45:36,440 --> 00:45:38,124 Estou feliz agora. 560 00:45:51,600 --> 00:45:54,206 - Você não quer alguma coisa? - Tenho que voar em duas horas. 561 00:45:54,360 --> 00:45:55,725 - Para onde? - Fênix. 562 00:45:55,880 --> 00:45:58,611 Um cliente está abrindo uma conta para unir a libra e o euro. 563 00:45:58,760 --> 00:46:01,491 Eu tenho que segurar a mão dele. Você poderia, por favor, aquecer isso? 564 00:46:01,640 --> 00:46:02,721 - Tão ruim? - Sim. 565 00:46:02,880 --> 00:46:06,123 Para algumas pessoas, o dinheiro é um filme estrangeiro sem legendas. 566 00:46:08,560 --> 00:46:11,245 - Para o negócio em questão. - Para o negócio em questão. 567 00:46:11,400 --> 00:46:13,801 Eu tenho uma regra, Chuck. Simples é seguro. 568 00:46:13,960 --> 00:46:16,804 Eu vou te contar o mínimo possível sobre o que eu faço... 569 00:46:17,000 --> 00:46:21,164 ...mas tanto quanto eu preciso para fazer você confortável com o que estamos fazendo. 570 00:46:21,320 --> 00:46:22,560 O que estamos fazendo? 571 00:46:26,920 --> 00:46:30,686 Cinco mil libras esterlinas. Uma vantagem de trabalhar com câmbio em um banco. 572 00:46:31,160 --> 00:46:32,730 - De quem é? - De ninguém. 573 00:46:32,920 --> 00:46:36,811 Apenas dinheiro desaparecido, flutuando topo dos livros como uma camada de creme. 574 00:46:36,960 --> 00:46:38,928 E ele simplesmente tira isso. 575 00:46:39,080 --> 00:46:41,481 Bem, é um pouco mais... Bob! 576 00:46:41,680 --> 00:46:45,207 É um pouco mais complicado que isso, mas, novamente, simples é seguro. 577 00:46:45,440 --> 00:46:47,966 - Por que não ficar com ele? - Como funcionário do banco... 578 00:46:48,200 --> 00:46:51,522 ...qualquer tentativa de alterar moeda é registrado e questionado. 579 00:46:51,680 --> 00:46:53,967 Bob tem um registro. 580 00:46:54,200 --> 00:46:56,407 Você, por outro lado, ninguém pisca. 581 00:46:56,560 --> 00:46:59,040 Agora, espero que você tenha algo para mim. 582 00:46:59,240 --> 00:47:01,447 - Cinco mil, americano. - Parabéns. 583 00:47:01,600 --> 00:47:07,289 - Pela taxa de câmbio de hoje você fez... - $ 2.567. Procurei na Internet. 584 00:47:07,440 --> 00:47:08,521 Ele é rápido. 585 00:47:09,760 --> 00:47:13,048 Essa coisa da Internet é uma moda passageira. Eu não consigo entender. 586 00:47:13,200 --> 00:47:15,089 Eu também não, mas a minha filha é uma feiticeira. 587 00:47:15,280 --> 00:47:17,567 - Você tem uma filha? - Dois. Quinze e 12. 588 00:47:17,720 --> 00:47:19,165 Maravilhoso, tenho um filho de 14 anos. 589 00:47:19,320 --> 00:47:20,446 - É um motim, hein? - Sim. 590 00:47:20,600 --> 00:47:23,285 Pequenos sutiãs de treino pendurados das hastes do chuveiro. 591 00:47:23,480 --> 00:47:25,448 - E tudo cheira a chiclete. - É verdade. 592 00:47:25,600 --> 00:47:28,490 Como você os leva para fora? O meu fica em casa o dia todo. 593 00:47:28,640 --> 00:47:30,324 O verão é o pior. O pior. 594 00:47:30,480 --> 00:47:33,643 - É uma loucura. É selvagem. - Ele soa exatamente como ele. 595 00:47:33,800 --> 00:47:37,168 Deixe-me perguntar uma coisa, Arden. Por quanto você poderia fazer isso? 596 00:47:37,320 --> 00:47:39,561 Bem, como regra, nunca vamos além do 10. 597 00:47:39,720 --> 00:47:42,326 Quanto você poderia conseguir suas mãos? 598 00:47:44,240 --> 00:47:45,651 - Bastante. - Tudo bem. 599 00:47:46,840 --> 00:47:48,569 - Coloque aí. - Vamos jogar bola. 600 00:47:48,760 --> 00:47:51,331 - Chucky, querido, me dê um pouco de açúcar. - Sim. 601 00:47:51,480 --> 00:47:53,403 Até mais? Paz. Dois dedos. 602 00:47:54,200 --> 00:47:55,611 Paz? 603 00:47:56,760 --> 00:47:58,171 - Idiota. - Não deu gorjeta a ele? 604 00:47:58,320 --> 00:48:00,004 - Fiz de novo. - Ingressos. 605 00:48:00,160 --> 00:48:01,605 Sim, ele é um idiota. 606 00:48:02,120 --> 00:48:03,406 Até mais, idiota. 607 00:48:04,840 --> 00:48:07,923 Cara, pensei que estávamos fora 2 mil aí por um segundo. 608 00:48:08,080 --> 00:48:10,765 Você tem que gastar dinheiro se você quer ganhar dinheiro. 609 00:48:10,920 --> 00:48:12,570 Você tem que conseguir gastar. 610 00:48:12,720 --> 00:48:16,770 "Tudo cheira a chiclete"? O que foi isso? 611 00:48:19,440 --> 00:48:21,124 É mais fácil se eu te mostrar. 612 00:48:22,280 --> 00:48:23,964 Ângela? 613 00:48:25,960 --> 00:48:27,962 Ângela, estou de volta. 614 00:48:28,440 --> 00:48:30,886 Ângela, Frank está aqui! 615 00:48:31,640 --> 00:48:33,085 Ei. 616 00:48:34,640 --> 00:48:36,130 Ângela? 617 00:48:37,440 --> 00:48:40,205 Ela não está aqui. Ela deve ter voltado para a casa da mãe. 618 00:48:40,360 --> 00:48:45,048 Essa adolescente Hillary diz: "Estou solteiro, querido." 619 00:48:45,280 --> 00:48:47,965 - Aonde ela costuma ir? - Não sei. 620 00:48:48,120 --> 00:48:50,771 Isso não é bom, Roy. Não é bom para você ou para nós. 621 00:48:50,920 --> 00:48:52,809 Não tem nada a ver conosco. 622 00:48:52,960 --> 00:48:55,042 - Ei! - Pigmeus. 623 00:48:55,240 --> 00:48:56,480 Sim. 624 00:48:57,720 --> 00:49:01,520 - Isso é uma má notícia, cara. - Você não precisa colocar assim. 625 00:49:53,040 --> 00:49:55,725 - Onde você esteve? - Em lugar nenhum. 626 00:49:55,880 --> 00:49:57,723 OK. Aonde você foi? 627 00:49:57,880 --> 00:50:01,441 Acabei de sair. Fui ao fliperama. Fica a cerca de 800 metros de distância. 628 00:50:01,920 --> 00:50:04,082 Está abafado aqui. Tem cheiro de Lysol. 629 00:50:04,240 --> 00:50:05,890 Onde diabos você estava? 630 00:50:06,040 --> 00:50:08,441 Eu quero saber agora ou vou ligar para sua mãe! 631 00:50:08,600 --> 00:50:11,649 Acabei de te contar. Fui ao fliperama. 632 00:50:12,080 --> 00:50:13,969 Por que você voltou furtivamente? 633 00:50:14,120 --> 00:50:17,647 Foi assim que eu saí. Eu não tinha chaves para trancar a porta. 634 00:50:17,800 --> 00:50:19,450 Então você não viu meu carro? 635 00:50:20,680 --> 00:50:22,170 Caramba, você é pior que a mamãe. 636 00:50:22,440 --> 00:50:27,731 Angela, ouça, estou feliz por ter conhecido você, Estou mesmo, mas tenho um negócio... 637 00:50:27,880 --> 00:50:32,090 ...e eu tenho um parceiro e tenho as coisas de uma certa maneira, e pronto! 638 00:50:32,240 --> 00:50:34,766 Então, você sabe, acho que seria melhor... 639 00:50:35,760 --> 00:50:39,321 ...para você, acima de tudo, se amanhã manhã eu levei você de volta para casa. 640 00:50:39,960 --> 00:50:42,691 - O que eu fiz de errado? - Você não fez nada de errado. 641 00:50:42,840 --> 00:50:46,970 Acabei de sair! Deus, eu nem... Eu não bebi, não fiquei chapado! 642 00:50:47,560 --> 00:50:49,961 Eu não peguei nenhum dinheiro do seu cachorro estúpido! 643 00:50:52,160 --> 00:50:55,164 - O quê, você nunca ouviu falar de banco? - Uh... 644 00:50:55,960 --> 00:50:57,450 Uh... 645 00:50:57,600 --> 00:51:00,171 Foi errado o que você fez, e... 646 00:51:00,320 --> 00:51:02,607 ...você é um intrometido Parker e... 647 00:51:02,760 --> 00:51:05,923 E isso não é jeito uma jovem para se comportar! 648 00:51:06,440 --> 00:51:08,044 Você devia se envergonhar! 649 00:51:21,360 --> 00:51:22,930 Ângela? 650 00:51:23,800 --> 00:51:25,643 Querido? 651 00:51:25,960 --> 00:51:29,282 - Eu não estava te expulsando. - Não vou ficar onde não sou querido! 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,960 - Não é que eu não te queira. - Me enganou. 653 00:51:32,120 --> 00:51:34,646 - Você vai parar? - Não! Deixe-me ir! 654 00:51:35,600 --> 00:51:40,481 Você não quer que eu vá para casa com a mamãe pensando que ela estava certa o tempo todo! Parar! 655 00:51:41,680 --> 00:51:43,967 Você é como um dos namorados dela! 656 00:51:44,160 --> 00:51:46,686 Eu sou apenas algo que você tem lidar com para transar com ela! 657 00:51:46,880 --> 00:51:51,807 - Por favor, você sabe que isso não é verdade. - Eles me contam o que fazem da vida! 658 00:51:52,000 --> 00:51:57,166 Os negociantes de antiguidades mantêm grandes pilhas de dinheiro em suas casas ao lado de suas armas. 659 00:51:57,320 --> 00:52:02,326 OK. OK. Tudo bem? Desculpe. É só... 660 00:52:03,480 --> 00:52:05,209 Eu não estou... 661 00:52:05,360 --> 00:52:09,445 Não sou muito bom em ser pai. OK? Você sabe? Tudo bem? 662 00:52:09,640 --> 00:52:12,325 Eu mal consigo ser eu. 663 00:52:13,280 --> 00:52:14,850 - Querida, por favor... - Não! 664 00:52:15,160 --> 00:52:18,369 Volte para casa comigo, e podemos comer uma pizza grande novamente. 665 00:52:18,520 --> 00:52:22,047 Você pode ficar o fim de semana inteiro se você quiser, tudo bem? 666 00:52:26,800 --> 00:52:28,848 Por que você tem uma arma? 667 00:52:36,160 --> 00:52:37,286 Em caso. 668 00:52:37,680 --> 00:52:38,886 Caso o quê? 669 00:52:42,920 --> 00:52:45,446 É, é... É difícil explicar. 670 00:52:51,880 --> 00:52:54,724 Waller. Fique com o troco. 671 00:52:55,760 --> 00:52:56,886 - Besteira! - Não. 672 00:52:57,040 --> 00:53:00,931 Sem besteira. E observe sua linguagem à mesa. 673 00:53:01,080 --> 00:53:03,560 - Você é um vigarista? - Vigarista. 674 00:53:03,960 --> 00:53:07,567 Um homem trapaceiro, homem palito de fósforo, perdedor. Como você quiser chamá-lo. 675 00:53:07,720 --> 00:53:08,960 E aquele cara, Frank? 676 00:53:09,160 --> 00:53:12,562 Ele é meu parceiro. Meu protegido. 677 00:53:13,160 --> 00:53:15,003 - Ensine-me uma coisa. - O que? 678 00:53:15,160 --> 00:53:17,242 - Ensine-me um golpe. - Você é engraçado. 679 00:53:17,400 --> 00:53:20,483 Não, vamos lá, sério! Ensine-me algo. 680 00:53:22,560 --> 00:53:24,927 - Não estou te ensinando nada. - Por que não? 681 00:53:25,080 --> 00:53:27,481 Você é brilhante, inocente, linda garota... 682 00:53:27,680 --> 00:53:30,650 ...e eu não vou estragar tudo como todo o resto. 683 00:53:31,680 --> 00:53:32,920 Realmente? 684 00:53:33,640 --> 00:53:36,484 - O que? - Você acha isso? 685 00:53:36,920 --> 00:53:38,763 Que eu sou linda? 686 00:53:39,040 --> 00:53:40,565 Não. 687 00:53:42,600 --> 00:53:45,001 Então por que você não vai? Porque o crime não compensa? 688 00:53:45,200 --> 00:53:48,443 Não, é verdade. Isso acontece. Só não muito bem. 689 00:53:48,760 --> 00:53:50,762 - Você parece estar bem. - Eu não sou. 690 00:53:51,240 --> 00:53:54,005 Acredite, não é divertido fazer o que faço. 691 00:53:54,160 --> 00:53:57,050 Geralmente é roubar das pessoas quem não merece. 692 00:53:57,200 --> 00:53:59,965 Velhos, gordos. Sozinho. 693 00:54:00,120 --> 00:54:02,327 Muitas vezes, sinto-me mal com isso. 694 00:54:05,120 --> 00:54:07,043 Então por que você faz isso? 695 00:54:17,280 --> 00:54:20,648 Não sou tão inocente quanto você pensa. Já fiz coisas com meninos. 696 00:54:21,400 --> 00:54:25,041 Eu fiz coisas com meninos, se eu te contasse... 697 00:54:25,240 --> 00:54:27,368 - ...você vomitaria. - Então não me diga. 698 00:54:27,520 --> 00:54:30,330 - Então me ensine uma coisa! - Não! Final. 699 00:54:31,960 --> 00:54:35,806 No baile de Natal do ano passado, Eu fui com esse garoto, Josh Ward. 700 00:54:36,000 --> 00:54:39,209 - Ele é fofo e eu gostei muito dele. - Eu não estou ouvindo. 701 00:54:39,360 --> 00:54:44,002 Depois do baile, fomos para a casa da Carrie, e ele me empurrou contra a cama... 702 00:54:44,160 --> 00:54:46,367 - Não estou ouvindo! ...e ele pegou sua mão... 703 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 - Não! OK. Vou te mostrar uma coisa! - Você vai? 704 00:54:51,000 --> 00:54:52,729 Obrigado, obrigado! 705 00:54:52,880 --> 00:54:54,405 -Tudo bem, ok... - Obrigado! 706 00:54:54,600 --> 00:54:59,527 Mas então você nunca mais fará isso, e você vai esquecer. Acordado? 707 00:55:02,080 --> 00:55:03,241 Santa Maria. 708 00:55:03,600 --> 00:55:06,080 Regra número um: Nunca trabalhe perto de onde você mora. 709 00:55:06,280 --> 00:55:08,282 Não cague... 710 00:55:08,440 --> 00:55:11,205 Regra número dois: Não escreva nada. 711 00:55:19,040 --> 00:55:21,725 Tudo bem, eu quero você ficar no carro, ok? 712 00:55:25,400 --> 00:55:27,050 Ei! Você ficaria no carro? 713 00:55:44,120 --> 00:55:47,124 Eu gostaria de jogar isso para o sorteio do dia 22. 714 00:55:54,040 --> 00:55:58,568 Você conhece as probabilidades dos mesmos números acertando no mesmo mês? Ou nunca? 715 00:55:58,880 --> 00:56:01,565 Bem, é por isso que mudei um. 716 00:56:02,040 --> 00:56:03,451 Você está desperdiçando seu dólar. 717 00:56:03,600 --> 00:56:06,649 Ei. Você é o consultor financeiro dele? Não. 718 00:56:07,080 --> 00:56:11,608 Você é caixa em uma loja de conveniência. Pegue o dólar dele e dê a ele um ingresso. 719 00:56:13,240 --> 00:56:15,447 - Você está pronto para isso. - Eu nasci pronto. 720 00:56:16,920 --> 00:56:19,082 Ainda bem que perdi aquele dia. 721 00:56:25,120 --> 00:56:28,522 OK. A coisa mais importante entender sobre esse jogo é... 722 00:56:28,680 --> 00:56:30,603 ...noventa por cento disso é variável. 723 00:56:30,760 --> 00:56:34,526 Não importa quão bom seja um plano, você quase sempre se depara com uma curva. 724 00:56:34,680 --> 00:56:37,809 Então você tem que ser flexível, preparado para rolar com qualquer coisa. 725 00:56:37,960 --> 00:56:39,291 - Eu farei isso. - O 2. 726 00:56:39,600 --> 00:56:43,047 A única coisa que você pode controlar, porém, é quem é a sua marca. 727 00:56:43,200 --> 00:56:45,965 Nunca interprete alguém que não é comprando o que você está vendendo. 728 00:56:46,120 --> 00:56:49,966 Você está pensando: "O que estou vendendo?" O que você está vendendo é você. 729 00:56:50,120 --> 00:56:54,489 Quanto mais velho, melhor. Cuidado com os casais. Só você sussurra no ouvido do seu alvo. 730 00:56:54,680 --> 00:56:59,811 Pelo amor de Deus, certifique-se de que a pessoa você está enganando, não está enganando você. 731 00:57:00,360 --> 00:57:02,966 Isso é bom. Tudo bem. Vamos chutar alguns traseiros. 732 00:57:06,480 --> 00:57:09,211 - Isso foi levado? - Não. 733 00:57:09,560 --> 00:57:11,961 Você tem certeza? Você tem muito. 734 00:57:12,360 --> 00:57:17,321 Isso não é nada. Você deveria me pegar durante a temporada da liga infantil. Três meninos. 735 00:57:17,480 --> 00:57:19,323 - Algum deles é fofo? - Uh-huh. 736 00:57:20,400 --> 00:57:24,291 Simon tem mais ou menos a sua idade. Embora você nunca imaginaria. Ele é tão hiperativo. 737 00:57:25,400 --> 00:57:28,210 - Vou pegar um refrigerante. Quer alguma coisa? - Não, obrigado. 738 00:57:32,880 --> 00:57:35,724 Ah, querido. Você deixou cair alguma coisa. 739 00:57:39,480 --> 00:57:41,482 - Não é meu. - Tem certeza que? 740 00:57:41,680 --> 00:57:43,091 Você precisa ter 18 anos para jogar. 741 00:57:44,120 --> 00:57:47,010 Parece que alguém colocou através da lavagem por acidente. 742 00:57:47,160 --> 00:57:49,845 Desenho de ontem. Parece o segundo. 743 00:57:50,960 --> 00:57:52,928 Provavelmente um perdedor. 744 00:57:54,120 --> 00:57:55,610 Sim. 745 00:58:12,360 --> 00:58:15,523 Devíamos pelo menos ver se acertou. 746 00:58:18,960 --> 00:58:21,930 Com licença, senhor. Podemos pegar seu jornal emprestado por um segundo? 747 00:58:22,080 --> 00:58:25,129 - Estamos apenas procurando resultados de loteria. - Sim, ok. 748 00:58:25,280 --> 00:58:27,601 Metrô, não é? Aqui. 749 00:58:27,760 --> 00:58:29,091 - Obrigado. - Sim. 750 00:58:31,480 --> 00:58:34,165 - Vamos ver. Aí está. Ok, pronto? - Sim. 751 00:58:34,360 --> 00:58:37,603 - Seis, 18, 30, 49... - Espere. Seis, 18, o quê? 752 00:58:37,760 --> 00:58:40,969 Desculpe. Trinta, 49, 60. 753 00:58:41,240 --> 00:58:44,244 - Perdeu um. - Ah, você está brincando! 754 00:58:44,720 --> 00:58:47,690 - História da minha vida. - O meu também. 755 00:58:47,840 --> 00:58:50,923 - Alguma sorte? - Quatro em cinco. Você pode acreditar nisso? 756 00:58:51,080 --> 00:58:53,526 Quatro em cinco? Quatro em cada cinco pagam. 757 00:58:53,680 --> 00:58:55,091 - É verdade? - Claro, sim. 758 00:58:55,240 --> 00:58:57,561 Ligue para o número que está atrás do bilhete. 759 00:58:59,360 --> 00:59:00,441 Bem, obrigado! 760 00:59:01,400 --> 00:59:02,765 Uh-huh. 761 00:59:03,400 --> 00:59:07,200 Uh-huh. Uh-huh. 762 00:59:08,120 --> 00:59:11,283 - Bem, obrigado. Muito obrigado. - O que eles disseram? 763 00:59:13,360 --> 00:59:17,410 Ganhamos $ 600! 764 00:59:18,000 --> 00:59:21,846 - Puta merda! - Santo Deus! Seiscentos dólares! 765 00:59:24,160 --> 00:59:25,207 Casal de vencedores. 766 00:59:25,360 --> 00:59:30,002 A mulher disse que apenas retiramos por verificação, e eles me enviarão um cheque. 767 00:59:30,160 --> 00:59:33,130 Devíamos ligar para sua mãe e todos nós podemos cair juntos. 768 00:59:33,280 --> 00:59:36,363 - Está tudo bem, eu deveria estar em casa. - Não, não, não. 769 00:59:36,520 --> 00:59:39,285 Estamos neste 50-50. 770 00:59:49,720 --> 00:59:51,643 Boa menina. 771 00:59:52,720 --> 00:59:54,484 Observe as câmeras. 772 00:59:58,480 --> 01:00:00,164 É isso. 773 01:00:03,360 --> 01:00:05,010 Trezentos dólares. 774 01:00:05,400 --> 01:00:08,882 Não gaste tudo na operação de moedas. Esconda-o quando chegar em casa. 775 01:00:15,480 --> 01:00:17,084 Tchau. 776 01:00:25,040 --> 01:00:27,008 - Eu fiz bem? - Você fez... 777 01:00:28,000 --> 01:00:30,321 Você se saiu muito bem. Muito, muito, muito bom. 778 01:00:30,520 --> 01:00:34,047 Ver? Mamãe estava errada. Eu não peguei apenas seus cotovelos. 779 01:00:34,400 --> 01:00:38,450 - Bem, há uma última coisa. - O que? 780 01:00:38,600 --> 01:00:41,251 - Quero que você devolva o dinheiro a ela. - O que? 781 01:00:41,400 --> 01:00:45,291 Eu disse que te ensinaria um golpe, Eu não disse que deixaria você escapar impune. 782 01:00:46,040 --> 01:00:48,805 O que devo dizer? 783 01:00:48,960 --> 01:00:52,681 A julgar por essa última apresentação, Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 784 01:00:53,800 --> 01:00:55,529 Isso é tão... 785 01:00:55,680 --> 01:00:58,490 Ângela, eu não estaria um pai responsável... 786 01:00:58,640 --> 01:01:02,042 ...se eu deixar você escapar impune. Vamos! 787 01:01:07,200 --> 01:01:10,602 Quero dizer, é estranho. Há duas semanas, esta era uma história antiga. 788 01:01:10,760 --> 01:01:12,808 Agora, de repente... 789 01:01:12,960 --> 01:01:14,564 ...Eu tenho uma filha! 790 01:01:15,840 --> 01:01:19,208 E eu não estou com muito medo. Isso é bom, não é? 791 01:01:19,400 --> 01:01:22,244 - É como você se sente, Roy. - Sim. 792 01:01:23,240 --> 01:01:25,641 Sim, é maravilhoso. 793 01:01:25,800 --> 01:01:30,408 Não leve isso muito literalmente, mas você já fechando as portas há muito tempo. 794 01:01:30,560 --> 01:01:33,530 É bom ver você comece a abrir alguns novamente. 795 01:01:34,240 --> 01:01:36,049 O que? 796 01:01:36,200 --> 01:01:39,568 Levei Ângela comigo no fim de semana, vendendo um pedaço. 797 01:01:40,560 --> 01:01:43,040 E às vezes no meu negócio... 798 01:01:43,200 --> 01:01:47,762 ...você tem que criar um valor por algo que realmente não existe. 799 01:01:47,920 --> 01:01:52,403 Algumas pessoas chamam isso de vendas, mas outras pessoas chamam isso... 800 01:01:53,080 --> 01:01:55,686 - Mentindo. - Certo. O que é um pouco... 801 01:01:55,960 --> 01:01:59,169 Eu não tinha certeza de como Angela iria em frente, mas ela aceitou. 802 01:01:59,360 --> 01:02:02,011 Como um pato na água. Ela até ajudou. 803 01:02:02,160 --> 01:02:04,447 Você sabe, essa garota de 14 anos... 804 01:02:06,080 --> 01:02:08,481 ...trabalhar essas pessoas comigo. 805 01:02:08,640 --> 01:02:10,483 Trabalhando neles, doutor. 806 01:02:10,640 --> 01:02:14,929 Você se arrepende? Expondo-a a isso? Ela vendo esse seu lado? 807 01:02:15,120 --> 01:02:19,409 Bem, você sabe, foi um pouco... Isso me fez sentir... eu estava um pouco... 808 01:02:19,560 --> 01:02:21,324 Eu realmente gostei. 809 01:02:21,480 --> 01:02:23,482 Foi o melhor momento que passamos juntos. 810 01:02:26,280 --> 01:02:27,964 Certo. 811 01:03:13,440 --> 01:03:15,329 - Truque fabuloso da xícara. - Você gosta disso? 812 01:03:15,800 --> 01:03:19,361 Ele quer levar o dinheiro para o Ilhas Cayman. Com medo de que ele possa ser roubado. 813 01:03:19,560 --> 01:03:22,370 Como se alguém fosse fazer isso. Quando é o voo dele? 814 01:03:22,520 --> 01:03:24,090 Sexta-feira. O que você acha? 815 01:03:24,240 --> 01:03:27,403 Sobre o chapéu? É um pouco Dwight Yoakam nas bordas. 816 01:03:27,560 --> 01:03:30,530 - Você está chamando atenção para si mesmo. - As garotas adoram. 817 01:03:30,680 --> 01:03:33,490 Então, onde você acha? 818 01:03:33,640 --> 01:03:35,847 Onde você quer fazer isso? 819 01:03:39,040 --> 01:03:40,201 Lá. 820 01:03:55,480 --> 01:03:57,881 Estou aqui. Ele senta lá. 821 01:03:58,280 --> 01:04:00,248 De volta ao bar. 822 01:04:00,400 --> 01:04:03,085 De volta ao bar. É importante. 823 01:04:03,240 --> 01:04:05,004 Caso contrário, nós estragaremos tudo. 824 01:04:06,760 --> 01:04:08,444 OK. 825 01:04:09,040 --> 01:04:11,327 - Quem vai ser? - Ernie. 826 01:04:11,480 --> 01:04:13,369 Vagabundo Ernie? 827 01:04:13,520 --> 01:04:15,409 Sim, o sem-abrigo Ernie. 828 01:04:16,440 --> 01:04:21,162 - Ele é um pouco exagerado, não é? - Por 50 dólares é uma pechincha. 829 01:04:21,320 --> 01:04:23,322 Ok, ok. 830 01:04:23,480 --> 01:04:25,209 - Só há um problema. - O que? 831 01:04:25,720 --> 01:04:28,291 Acho que estou apaixonado por você. 832 01:04:28,440 --> 01:04:30,966 - Vamos ficar ricos. - Não faça isso. 833 01:04:31,120 --> 01:04:33,248 Isso é constrangedor. Apenas pare. 834 01:04:33,400 --> 01:04:36,529 - Isso te excita? - Não, isso não me excita. Parar. 835 01:04:36,720 --> 01:04:37,767 Você pode...? 836 01:04:39,080 --> 01:04:40,730 Aqui você vai. 837 01:04:40,880 --> 01:04:45,124 - Onde está aquela sua garotinha fofa? - Ela foi para casa da mãe dela. 838 01:04:45,840 --> 01:04:47,410 Escola de verão. 839 01:04:47,560 --> 01:04:49,210 Ela é fofa. 840 01:04:49,400 --> 01:04:52,165 Deve ser solitário sem ela. 841 01:04:53,040 --> 01:04:55,327 - Vejo você amanhã. - OK. Oi. 842 01:04:57,480 --> 01:05:00,484 - É a Kathy, certo? - Sim. 843 01:05:03,960 --> 01:05:05,450 - Eu sou Roy. - Olá, Roy. 844 01:05:08,480 --> 01:05:11,051 - Como vai você? - Estou bem. 845 01:05:12,560 --> 01:05:16,884 Olá, pai, sou eu. Eu só queria dizer oi. 846 01:05:17,200 --> 01:05:21,444 A escola de verão é uma droga. Eu saio ao meio-dia na quarta-feira. 847 01:05:21,640 --> 01:05:25,281 Te encontro na frente se você quiser. OK. Tchau. 848 01:05:25,960 --> 01:05:30,329 Olá, pai, sou eu. Eu só queria dizer oi. 849 01:06:02,560 --> 01:06:05,211 - Pervertido. - Entre no carro. 850 01:06:05,880 --> 01:06:08,201 O que você gostaria de fazer hoje, garotinha? 851 01:06:08,400 --> 01:06:10,880 - Mamãe me quer em casa na hora do jantar. - Você estará de volta. 852 01:06:11,040 --> 01:06:13,281 O que você gostaria de fazer? 853 01:06:14,240 --> 01:06:16,208 O que? Ah, ah. 854 01:06:32,200 --> 01:06:35,044 - Eu possuo você. - Oh sim? 855 01:06:36,040 --> 01:06:38,850 Teremos que ver isso. 856 01:06:44,720 --> 01:06:48,042 Deixe-me mostrar uma coisinha Aprendi em Taiwan. 857 01:06:48,200 --> 01:06:49,281 OK. 858 01:06:55,720 --> 01:06:57,165 - O que? - Papai... 859 01:06:57,360 --> 01:06:59,727 ...a primeira coisa que você precisa para entender... 860 01:06:59,880 --> 01:07:02,929 ... 90 por cento disso está derrubando pelo menos um pino. 861 01:07:03,120 --> 01:07:05,088 Ah, está certo? Está certo? 862 01:07:09,280 --> 01:07:11,521 Agora não! 863 01:07:13,080 --> 01:07:17,130 - Você quer que eu jogue boliche para você? - Sim, só vou demorar alguns minutos. 864 01:07:17,520 --> 01:07:19,249 - Você vai ficar bem? - Sim. 865 01:07:19,400 --> 01:07:21,243 Tudo bem. 866 01:07:22,280 --> 01:07:24,044 É melhor que isso seja muito importante. 867 01:07:24,200 --> 01:07:26,168 - Más notícias, ele aumentou. - O que? 868 01:07:26,320 --> 01:07:28,800 - Temos que fazer isso hoje. - Pensei que fosse sexta-feira. 869 01:07:28,960 --> 01:07:30,962 Eu também, mas ele mudou. 870 01:07:31,120 --> 01:07:32,690 - Temos que fazer isso agora. - Diga a ele! 871 01:07:32,840 --> 01:07:35,650 O que vou dizer a ele? Não podemos adiar. 872 01:07:35,880 --> 01:07:39,407 Ele está partindo para as Ilhas Cayman por um mês. Temos que fazer isso agora. 873 01:07:39,560 --> 01:07:43,451 Não há tempo. Eu tenho que pegar o dinheiro, troque de roupa, pegue Ernie... 874 01:07:43,600 --> 01:07:46,171 Eu sei, eu sei. Mas não tivemos escolha. 875 01:07:46,320 --> 01:07:48,004 A que horas é o voo dele? 876 01:07:48,160 --> 01:07:49,764 Roy. 877 01:07:50,240 --> 01:07:52,686 -Roy? - Merda. 878 01:07:56,120 --> 01:07:57,326 Sua vez. 879 01:08:00,600 --> 01:08:03,570 Me desculpe, preciso te levar para casa. 880 01:08:04,320 --> 01:08:07,961 Eu não posso fazer isso. Não há tempo. Não posso nem te levar para casa. 881 01:08:08,120 --> 01:08:11,169 - Você quer que eu pegue o ônibus? - Não, não. Merda! 882 01:08:11,520 --> 01:08:13,761 É um trabalho? 883 01:08:14,640 --> 01:08:15,926 Posso ajudar? 884 01:08:19,880 --> 01:08:21,644 Entre. 885 01:08:25,480 --> 01:08:27,767 Eu pensei que você guardasse seu dinheiro no cachorro. 886 01:08:27,920 --> 01:08:31,845 Esse é apenas o meu cofrinho. Tudo bem, quero que você espere aqui. 887 01:08:36,120 --> 01:08:38,851 - Olá, cofre, por favor. - Claro. 888 01:08:46,920 --> 01:08:49,890 eu gostaria de acessar cofre 366. 889 01:08:50,160 --> 01:08:52,128 Assinatura e código de acesso, por favor. 890 01:08:56,080 --> 01:08:58,845 - Por que não consigo ver? - Porque é segredo. 891 01:08:59,000 --> 01:09:01,765 Então por que ela consegue? 892 01:09:01,920 --> 01:09:04,605 Posso adicionar uma assinatura de acesso para minha conta? 893 01:09:04,760 --> 01:09:06,330 Certamente. 894 01:09:11,040 --> 01:09:14,726 - Assine aqui e aqui. - Faça isso. 895 01:09:15,160 --> 01:09:17,208 Agora posso entrar o que quer que seja? 896 01:09:17,360 --> 01:09:19,362 Não, você não tem a senha. 897 01:09:19,520 --> 01:09:23,047 - Quando vou conseguir isso? - Quando eu estiver morto. 898 01:09:23,200 --> 01:09:25,043 Você espera aqui. 899 01:09:25,200 --> 01:09:27,362 Quero dizer. 900 01:09:30,760 --> 01:09:33,366 - Cabine? - Não! Não! Sem cabine! 901 01:09:50,120 --> 01:09:52,248 - Então, quanto tem aí? - Eu te disse. 902 01:09:52,400 --> 01:09:54,164 Não, aí! 903 01:09:54,320 --> 01:09:55,924 Trezentos mil? 904 01:09:56,080 --> 01:09:57,684 Quinhentos mil? 905 01:09:57,880 --> 01:10:00,247 Um milhão? 906 01:10:00,920 --> 01:10:03,571 Oh meu Deus! Como você conseguiu esse dinheiro? 907 01:10:03,760 --> 01:10:05,489 Eu venho fazendo isso há muito tempo. 908 01:10:05,960 --> 01:10:09,248 Por que você não está...? Por que você não vai morar no Havaí? 909 01:10:09,400 --> 01:10:12,768 - Por que você não vai comprar o Havaí? - Eu não gosto de atividades ao ar livre. 910 01:10:16,240 --> 01:10:19,722 Você sabe o que fazer, certo? Fique bem longe de nós. 911 01:10:19,880 --> 01:10:22,724 - Qualquer coisa acontecer, você sai daí. - Sim. 912 01:10:24,400 --> 01:10:27,324 Dê-me uma aliança de casamento de ouro, querido. 913 01:10:27,480 --> 01:10:29,767 Obrigado. Isso ainda me faz parecer velho? 914 01:10:29,920 --> 01:10:32,127 Velho e rico. 915 01:10:32,520 --> 01:10:34,648 Ok, você se lembra da sua deixa, certo? 916 01:10:34,800 --> 01:10:37,246 - Essa é a sua deixa. Então você entra. - Eu sei. 917 01:10:37,400 --> 01:10:40,290 OK. Ok, vamos fazer isso. 918 01:10:50,120 --> 01:10:53,124 E por precaução, pegue isso, você vai? 919 01:10:53,280 --> 01:10:57,729 Pare de se preocupar comigo. Quase não estou fazendo nada. 920 01:11:12,480 --> 01:11:16,485 Eu saí com ela, mas depois fiquei bem tostado. 921 01:11:16,640 --> 01:11:19,644 - Ela tem alguma irmã? - Não sei. 922 01:11:25,440 --> 01:11:27,408 Ei. Ei. 923 01:11:29,480 --> 01:11:32,689 - Arden, você está bem? - São minhas costas. Eu forcei ontem à noite. 924 01:11:33,480 --> 01:11:36,802 - Ah, cara. Eu te disse, você tem que fazer ioga. - Eu estava fazendo ioga. 925 01:11:39,000 --> 01:11:41,970 Você se importa se eu sentar aí? O encosto alto ajuda. 926 01:11:42,120 --> 01:11:44,009 - De jeito nenhum. - Obrigado. 927 01:11:48,360 --> 01:11:50,203 Ah, Senhor. 928 01:11:52,320 --> 01:11:56,848 - Como estão vocês dois? - Fabuloso. Então, quem vai primeiro? 929 01:11:57,560 --> 01:12:00,962 Suponho que as senhoras sim. A rainha antes de Ben Franklin. 930 01:12:11,360 --> 01:12:13,283 - São 80.000? - Sim. 931 01:12:14,520 --> 01:12:19,890 - Parece muito menos do que eu pensava. - Sempre acontece. sempre acontece. 932 01:12:20,880 --> 01:12:23,201 Desculpe. Eu tive que verificar. 933 01:12:23,560 --> 01:12:25,403 Contanto que você não se importe. 934 01:12:25,560 --> 01:12:28,848 Não, não. Faça o seu pior. 935 01:12:33,720 --> 01:12:35,688 Já foi contado? 936 01:12:37,840 --> 01:12:40,161 Senhores, parece que temos uma troca. 937 01:12:40,320 --> 01:12:42,448 - Deus abençoe a América. - Terra que adoro. 938 01:12:42,600 --> 01:12:46,161 Aproveite as Ilhas Cayman, e não tome muito sol. 939 01:12:46,320 --> 01:12:49,961 Vamos, tenho 21 anos! Minha identidade está na minha bagagem! 940 01:12:50,920 --> 01:12:53,241 Meu avião não sai por 30 minutos, dê... 941 01:12:53,400 --> 01:12:57,928 Não me toque! Você me toca, Vou quebrar todos os copos deste lugar! 942 01:12:59,760 --> 01:13:02,081 Ei, barman do aeroporto! 943 01:13:04,560 --> 01:13:06,608 Espero que ela não esteja no meu voo. 944 01:13:06,760 --> 01:13:08,842 Falando nisso, é mais ou menos nessa hora. 945 01:13:09,600 --> 01:13:12,444 Então, quem vai primeiro? 946 01:13:12,600 --> 01:13:16,605 Você faz. Você acabou de se levantar e leve sua nova pasta com você. 947 01:13:16,760 --> 01:13:19,491 Quando eu sair, levarei minha nova bolsa de ginástica. 948 01:13:20,240 --> 01:13:23,050 - Simples é seguro. - Simples é seguro. 949 01:13:23,600 --> 01:13:25,602 Pessoal. 950 01:13:25,760 --> 01:13:27,683 - Tenha um vôo seguro. - Obrigado. 951 01:13:27,880 --> 01:13:30,087 - Tomar cuidado. - Vamos fazer isso de novo. 952 01:13:30,240 --> 01:13:31,810 Você tem minha palavra sobre isso. 953 01:13:33,200 --> 01:13:35,441 - Vá com ele. Leve-o até o avião. - O que? 954 01:13:35,600 --> 01:13:38,046 - Leve-o até o avião! - Eles não vão deixar você. 955 01:13:38,200 --> 01:13:41,443 Em seguida, leve-o até a verificação de segurança. Agora. Ir. Agora! 956 01:13:58,680 --> 01:14:01,604 Você viu aquela garota velha no bar com a maquiagem? 957 01:14:01,760 --> 01:14:03,762 - Sim, eu a vi. - Ela quase morreu... 958 01:14:03,920 --> 01:14:05,809 ...quando joguei aquele copo. 959 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 - Então, o que aconteceu? Você o leva? - Sim. 960 01:14:08,080 --> 01:14:09,730 - Os 80 inteiros? - Uh-huh. 961 01:14:10,400 --> 01:14:13,483 Meu pai é um bom operador! 962 01:14:14,480 --> 01:14:18,530 Pai, pensei sobre isso. Nós deveríamos devolva o dinheiro. Eu me sentiria melhor. 963 01:14:18,720 --> 01:14:21,883 - Sim. - Estou brincando. 964 01:14:22,040 --> 01:14:24,407 - Eu recebo um corte? - Peça o dele ao Frank. 965 01:14:24,600 --> 01:14:26,170 Pai! Pai! 966 01:14:26,320 --> 01:14:29,085 Saia do carro, seu péssimo vigarista! 967 01:14:29,880 --> 01:14:32,087 - Saia do carro! - O que você está fazendo? 968 01:14:33,840 --> 01:14:35,683 Dê-me meu dinheiro! Dê-me meu dinheiro! 969 01:14:36,320 --> 01:14:38,926 - Seu nanico fedorento! - Abra a janela! 970 01:14:39,080 --> 01:14:41,686 Me dê meu dinheiro, sua vadia! Fedorento, pequeno... 971 01:14:41,840 --> 01:14:43,444 - Abaixe-se! - Meu dinheiro! 972 01:14:43,600 --> 01:14:46,888 - Abra a janela! - Seu pedaço de merda! 973 01:15:01,200 --> 01:15:03,567 Droga! 974 01:15:05,720 --> 01:15:08,769 Nesta situação é muito importante para manter a calma. 975 01:15:11,880 --> 01:15:13,450 Eu sinto muito. 976 01:15:13,600 --> 01:15:16,683 - Qual deles? Qual deles? - O do meio! O do meio. 977 01:15:16,840 --> 01:15:17,966 Ou este. 978 01:15:18,120 --> 01:15:20,646 Aquele! Aquele! 979 01:15:22,480 --> 01:15:24,881 Vamos, vamos! Vamos! 980 01:15:26,360 --> 01:15:28,249 - Aqui você vai. - Posso obter um recibo? 981 01:15:28,400 --> 01:15:29,970 - Posso pegar um para você. - Vamos! 982 01:15:30,120 --> 01:15:31,406 Pressa! 983 01:15:31,560 --> 01:15:33,688 Você guardou o recibo de um hambúrguer? 984 01:15:33,880 --> 01:15:34,927 Vamos! 985 01:15:35,080 --> 01:15:38,766 - Eu entendo isso. - Apenas respire. Respirar. 986 01:15:38,920 --> 01:15:41,321 Economize esse imposto. Tenha um ótimo dia. Obrigado. 987 01:15:43,400 --> 01:15:45,846 - Fique com o troco. - Não podemos aceitar gratificações. 988 01:15:46,040 --> 01:15:47,166 É gentileza. 989 01:15:47,320 --> 01:15:51,245 Obrigado por ser gentil, mas estamos não permitido. Por favor, aceite o troco. 990 01:15:51,440 --> 01:15:53,090 Vamos, vamos! 991 01:15:53,240 --> 01:15:56,130 - Cinco, 6, 7, 8... - Depressa, ele está vindo! 992 01:15:56,320 --> 01:15:59,608 10, 11, 12... - Ele está vindo! 993 01:15:59,760 --> 01:16:02,604 - Você está louco? - Senhor! Com licença! 994 01:16:38,000 --> 01:16:39,525 Você fica no carro. 995 01:16:41,520 --> 01:16:42,806 O que está errado? 996 01:16:43,640 --> 01:16:44,721 Fique no carro! 997 01:16:45,800 --> 01:16:47,802 Olá, gracinha. 998 01:16:57,680 --> 01:17:00,445 - Onde você conseguiu...? - O que você fez? 999 01:17:00,600 --> 01:17:01,726 Eu te disse... 1000 01:17:01,880 --> 01:17:05,043 Eu disse para levá-lo até o avião! Você o acompanhou até o avião? 1001 01:17:05,200 --> 01:17:07,441 Você não pode chegar ao portão sem ingresso! 1002 01:17:07,640 --> 01:17:09,768 Você o viu passar pela segurança...? 1003 01:17:15,080 --> 01:17:16,764 Minha filha esteve lá hoje! 1004 01:17:16,920 --> 01:17:18,843 - Não fui eu quem a cafetão... - O quê? 1005 01:17:19,000 --> 01:17:21,844 Não fui eu quem a cafetão na porra do Grift! 1006 01:17:22,000 --> 01:17:24,924 Não fui eu quem a colocou em risco. Ela nos colocou em risco! 1007 01:17:25,080 --> 01:17:27,526 - Como? - E se ele for à polícia? 1008 01:17:27,680 --> 01:17:30,286 - Ele não vai. Eles nunca fazem isso. - E se ele fizer isso? 1009 01:17:30,440 --> 01:17:33,444 Ele teria que explicar o que ele está fazendo com uma pasta... 1010 01:17:33,640 --> 01:17:35,802 ...Com US$ 80.000 em dinheiro... 1011 01:17:36,000 --> 01:17:38,367 ...e uma passagem para as Ilhas Cayman, ok? 1012 01:17:40,240 --> 01:17:42,641 Não estamos nos livros. Estamos seguros. 1013 01:17:42,840 --> 01:17:45,047 Eu sei que estamos. E ela? 1014 01:17:45,760 --> 01:17:48,240 Angela nunca foi presa, certo? 1015 01:17:48,520 --> 01:17:50,921 Você não sabe disso. Você não sabe disso. 1016 01:18:04,600 --> 01:18:06,602 Desligue. 1017 01:18:07,720 --> 01:18:11,088 Tudo bem, vamos acabar com isso. Diga a ele que você está limpo. 1018 01:18:12,200 --> 01:18:14,248 Você nunca foi preso, não é? 1019 01:18:19,000 --> 01:18:21,082 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 1020 01:18:21,560 --> 01:18:23,847 Isso é lindo. 1021 01:18:24,200 --> 01:18:25,531 Frank. 1022 01:18:28,200 --> 01:18:31,329 Aqui está o dinheiro. Ligue para mim. 1023 01:18:32,280 --> 01:18:33,930 Jesus Cristo. 1024 01:18:38,800 --> 01:18:42,771 Você tem 14 anos! Quando você tem tempo para ser preso? 1025 01:18:42,920 --> 01:18:46,288 Esqueci de pagar por um pacote de chicletes uma vez. É isso. 1026 01:18:46,440 --> 01:18:50,650 Então eles chamaram a polícia para você por cima de um pacote de chiclete? 1027 01:18:50,800 --> 01:18:51,926 E algumas outras coisas. 1028 01:18:53,320 --> 01:18:56,449 Eu poderia ter feito um barulho quando a segurança... 1029 01:18:56,600 --> 01:18:57,806 Ângela! 1030 01:18:58,400 --> 01:18:59,970 O guarda estava me apalpando. 1031 01:19:00,120 --> 01:19:03,806 Ele estava agarrando meu peito. O que eu deveria fazer? 1032 01:19:05,680 --> 01:19:07,921 - Há quanto tempo? - Ano passado. 1033 01:19:08,080 --> 01:19:11,129 O)' Fotografou você? Eles imprimiram você? 1034 01:19:15,200 --> 01:19:17,487 Mova sua perna. 1035 01:19:30,040 --> 01:19:34,807 Tenho todo o mês de agosto de folga. eu estava pensando que poderia ir visitá-lo. 1036 01:19:34,960 --> 01:19:36,769 Poderíamos até fazer uma viagem. 1037 01:19:36,920 --> 01:19:40,402 Em setembro é o dia da visita dos pais na escola. É chato, mas... 1038 01:19:40,560 --> 01:19:45,487 Sim, bem, eu irei embora pelos próximos meses. 1039 01:19:45,640 --> 01:19:48,769 Frank e eu temos alguns trabalho fora da cidade, então... 1040 01:19:54,800 --> 01:19:58,771 - Quando você acha que estará de volta? - Não sei, na verdade. 1041 01:20:02,680 --> 01:20:04,921 - Talvez quando você voltar... - Ok, olhe. 1042 01:20:05,080 --> 01:20:07,367 Você está atrapalhando, ok? 1043 01:20:07,520 --> 01:20:12,401 Você sabe, Frank e eu somos parceiros, e ele diz que você se foi. 1044 01:20:12,560 --> 01:20:14,449 Então você se foi. 1045 01:20:14,600 --> 01:20:18,844 Eu pensei que talvez pudesse dar certo, mas não pode. Isso não acontece. 1046 01:20:20,840 --> 01:20:22,285 - Vamos. - Sinto-me doente. 1047 01:20:22,440 --> 01:20:25,683 Apenas saia do carro. Vamos. Vamos. Ir! 1048 01:20:25,880 --> 01:20:27,848 - Eu não quero ir. - Ir! 1049 01:20:28,000 --> 01:20:30,526 Ângela, mova-se. Saia do carro. Vamos. 1050 01:20:30,720 --> 01:20:33,724 Sua mãe estará esperando por você. Vamos. 1051 01:20:33,880 --> 01:20:35,450 Ir! 1052 01:20:36,120 --> 01:20:38,771 E nunca mais me ligue, ok? Não. 1053 01:20:46,800 --> 01:20:48,325 O que é isso? 1054 01:20:48,480 --> 01:20:50,050 O que é isso?! 1055 01:20:50,240 --> 01:20:52,766 Comprei para você no aeroporto. 1056 01:20:52,920 --> 01:20:55,127 Eu paguei por isso. 1057 01:20:57,400 --> 01:20:59,562 - Por que você me ligou? - Desculpe. 1058 01:20:59,720 --> 01:21:03,202 - Por que você fez isso? -Angie, me desculpe. Desculpe. 1059 01:21:03,360 --> 01:21:07,570 Vamos. Volte para o carro. Vamos. Sinto muito, ok? 1060 01:21:07,720 --> 01:21:09,165 Desculpe. 1061 01:21:09,320 --> 01:21:13,530 Você não é um cara mau, você simplesmente não é muito bom. 1062 01:21:34,560 --> 01:21:36,449 Olá. 1063 01:21:36,600 --> 01:21:39,001 Ei, Roy, atenda. 1064 01:21:39,200 --> 01:21:40,804 Pegue. 1065 01:21:42,240 --> 01:21:43,969 - Olá. - Você está bem? 1066 01:21:44,120 --> 01:21:47,727 - Sim, como é? - Você está com fome? 1067 01:21:47,920 --> 01:21:49,604 Não. 1068 01:21:50,000 --> 01:21:52,606 Quer conhecer? Ainda temos O dinheiro de Chuck para dividir. 1069 01:21:52,800 --> 01:21:53,881 Que horas são? 1070 01:21:54,040 --> 01:21:55,963 São quase 3h. 1071 01:21:56,680 --> 01:21:59,889 - Tomando seus comprimidos? - Você pode esperar um segundo? 1072 01:22:20,720 --> 01:22:22,529 Pigmeus! 1073 01:22:30,080 --> 01:22:31,127 Roy? 1074 01:22:31,280 --> 01:22:34,170 - Grupo Médico. - Sim, Dr. Klein, por favor. 1075 01:22:34,320 --> 01:22:39,008 Desculpe. Ele não está disponível. Dr. Wiley é de plantão se você quiser que eu o chame. 1076 01:22:39,160 --> 01:22:42,130 Isso é muito bom, mas na verdade, Preciso falar com Klein. 1077 01:22:42,280 --> 01:22:47,081 - Existe alguma maneira de entrar em contato com ele? - Sinto muito, ele saiu no fim de semana. 1078 01:22:47,240 --> 01:22:51,131 Para onde ele foi? Ok, olhe, olhe. 1079 01:22:51,280 --> 01:22:54,204 Ouça, preciso de uma nova pílula. 1080 01:22:54,400 --> 01:22:58,450 Bem, na verdade, você está no escritório dele agora? 1081 01:22:58,600 --> 01:23:01,285 - Sinto muito, senhor. O escritório está fechado. - Merda! 1082 01:23:01,440 --> 01:23:03,522 - Desculpe, meu telefone está morrendo. - Sim, senhor. 1083 01:23:03,680 --> 01:23:07,480 Se esta for uma emergência médica, entre em contato com o hospital local ou ligue para o 911. 1084 01:23:07,640 --> 01:23:10,962 Ajude-me! Existe uma maneira você pode me ajudar, você pode me ajudar... 1085 01:23:11,120 --> 01:23:13,805 ...para que eu possa entrar no escritório dele? 1086 01:23:42,400 --> 01:23:44,687 Não se esqueça de beber bastante água com isso. 1087 01:23:44,840 --> 01:23:46,365 Obrigado. 1088 01:23:46,520 --> 01:23:49,569 - Com licença, oi. - Já vou com você, senhor. 1089 01:23:53,920 --> 01:23:56,491 Eu preciso de uma recarga. não tenho receita... 1090 01:23:56,640 --> 01:24:00,042 - Senhor, por favor aguarde sua vez. - Eu sei, mas isto é uma emergência. 1091 01:24:00,200 --> 01:24:01,770 Amigo, já ouviu falar de uma linha? 1092 01:24:01,920 --> 01:24:05,766 Já foi arrastado para a calçada e espancado até mijar sangue? 1093 01:24:06,920 --> 01:24:09,844 Escute, me desculpe, eu realmente preciso... Obrigado. 1094 01:24:10,000 --> 01:24:11,445 Obrigado. 1095 01:24:11,600 --> 01:24:14,444 - Preciso de uma recarga disso. - Você tem uma receita? 1096 01:24:14,600 --> 01:24:18,969 Não, mas meu médico, meu psiquiatra, me deu estes, e eles são amostras de... 1097 01:24:19,120 --> 01:24:21,487 Droga! não consigo me lembrar... Prefira alguma coisa. 1098 01:24:21,640 --> 01:24:24,644 Sem receita, não há nada que eu possa fazer. 1099 01:24:24,800 --> 01:24:29,601 Mas eu tenho o pacote, então estou claramente autorizado a tê-los. 1100 01:24:29,760 --> 01:24:32,843 Eu preciso de quatro ou cinco deles para me cobrir no fim de semana. 1101 01:24:33,040 --> 01:24:35,202 - Deixe-me ver. - Obrigado. 1102 01:24:35,360 --> 01:24:37,169 E sinto muito, senhor. 1103 01:24:37,720 --> 01:24:39,609 - Estes são suplementos. - O que? 1104 01:24:39,800 --> 01:24:42,565 - Este pacote contém suplementos. - Não, não, não. 1105 01:24:42,760 --> 01:24:45,331 Meu médico me deu isso. Eles são Pref ex. 1106 01:24:45,480 --> 01:24:48,802 - São suplementos. - Besteira, cara! Pref ex. 1107 01:24:48,960 --> 01:24:50,689 - Suplifem. - Prefexo! 1108 01:24:50,840 --> 01:24:52,968 - Corredor quatro, senhor. - Pref ex! 1109 01:24:53,480 --> 01:24:54,811 Você ligou para a segurança? 1110 01:25:09,560 --> 01:25:11,324 Você me deu isso? 1111 01:25:11,480 --> 01:25:13,482 - Sim. - Por que? 1112 01:25:13,640 --> 01:25:18,043 - Porque você não precisa de medicação. - Olhe para mim, estou uma bagunça. 1113 01:25:18,200 --> 01:25:21,807 Acordado. Mas você não estava uma bagunça semana passada, e você não estava... 1114 01:25:21,960 --> 01:25:24,327 ... Prefexall então também. 1115 01:25:24,480 --> 01:25:27,165 Tenho novidades para você. Sua neurose é pequena. 1116 01:25:27,320 --> 01:25:31,882 Pequeno? O que você é...? Seu maldito charlatão! 1117 01:25:32,040 --> 01:25:33,849 Sua consciência é outra história. 1118 01:25:34,000 --> 01:25:37,482 Deixe-me fazer uma pergunta. E se você tivesse que mudar de carreira? 1119 01:25:37,640 --> 01:25:41,884 - E se eu não fosse corretor de antiguidades? - Se você não fosse um criminoso. 1120 01:25:42,160 --> 01:25:43,241 Huh? 1121 01:25:43,400 --> 01:25:46,563 Essa é uma rainha Anne do século 18 escabelo em que coloquei meus pés. 1122 01:25:46,720 --> 01:25:50,520 Já tive programadores de computador me dizendo que bela peça. 1123 01:25:51,560 --> 01:25:53,642 Eu não sou um criminoso. 1124 01:25:54,240 --> 01:25:56,049 Eu sou um vigarista. 1125 01:25:56,200 --> 01:25:59,329 - A diferença é? - Eles me dão o dinheiro. 1126 01:25:59,480 --> 01:26:01,209 Essa é uma boa racionalização. 1127 01:26:01,360 --> 01:26:05,126 Eu nunca levei ninguém que não me deixou por ganância ou fraqueza. 1128 01:26:05,880 --> 01:26:07,928 E eu nunca... 1129 01:26:08,080 --> 01:26:09,366 ...usou violência. 1130 01:26:11,320 --> 01:26:14,290 Você diria então você definiu um exemplo em seu comércio? 1131 01:26:14,480 --> 01:26:16,244 Pode apostar que sim. 1132 01:26:16,440 --> 01:26:20,047 Mas agora você tem que dar o exemplo para outra pessoa. 1133 01:26:20,360 --> 01:26:22,283 Como ela está? 1134 01:26:22,720 --> 01:26:24,484 Ângela. 1135 01:26:24,640 --> 01:26:26,768 Ela está bem. 1136 01:26:26,920 --> 01:26:28,570 Ela voltou para a casa da mãe. 1137 01:26:28,720 --> 01:26:30,961 Você falou com ela? 1138 01:26:32,080 --> 01:26:34,048 Por que não? 1139 01:26:35,480 --> 01:26:37,721 Precisamos conversar sobre isso? 1140 01:26:37,920 --> 01:26:40,241 Por que você não falou? 1141 01:26:40,400 --> 01:26:43,483 Porque ela me odeia. 1142 01:26:44,000 --> 01:26:45,764 Por que você acha que ela te odeia? 1143 01:26:48,680 --> 01:26:50,523 Porque... 1144 01:26:54,600 --> 01:26:57,001 Porque eu estraguei tudo. 1145 01:26:58,280 --> 01:27:02,251 Ah, Deus. Perdi minha garotinha. 1146 01:27:03,080 --> 01:27:05,924 Perdi minha garotinha. 1147 01:27:35,880 --> 01:27:37,769 Estou feliz em" 1148 01:27:39,640 --> 01:27:41,961 Fui ver um advogado. 1149 01:27:44,240 --> 01:27:47,084 Ele é especialista em processos de custódia. 1150 01:27:47,280 --> 01:27:48,805 Esse tipo de coisa. 1151 01:27:48,960 --> 01:27:54,364 Como quando um dos pais quer obter guarda conjunta da criança. 1152 01:27:55,960 --> 01:27:58,486 Tem coisas que você tem que fazer... 1153 01:27:58,640 --> 01:28:01,166 ...arquive alguma papelada... 1154 01:28:01,400 --> 01:28:05,325 ...exames de sangue, compareça a um juiz. 1155 01:28:06,000 --> 01:28:10,927 Seria apenas para fins de semana e alguns feriados para começar. 1156 01:28:13,520 --> 01:28:16,251 Mas eu teria que fazer muitas mudanças. 1157 01:28:16,400 --> 01:28:21,930 Por um lado, eu teria que parar de fazer o que eu faço para viver. 1158 01:28:28,200 --> 01:28:32,330 Querida, sinto muito. Eu deveria ter perguntado a você primeiro. 1159 01:28:36,080 --> 01:28:39,129 Você vai tentar? Por favor? 1160 01:28:41,000 --> 01:28:44,049 Sim, vou tentar, querido. 1161 01:28:44,200 --> 01:28:45,361 Eu vou tentar. 1162 01:29:04,600 --> 01:29:05,886 Quando? 1163 01:29:06,480 --> 01:29:07,641 A partir de agora. 1164 01:29:13,520 --> 01:29:15,682 Você tem que fazer o que tem que fazer. 1165 01:29:15,840 --> 01:29:18,491 Sinto muito por perder você. 1166 01:29:19,560 --> 01:29:21,324 Você não quer os 40 mil? 1167 01:29:21,480 --> 01:29:24,290 Fique com ele. Considere isso um presente de despedida. 1168 01:29:27,720 --> 01:29:30,326 Deveríamos nos separar com mais frequência. 1169 01:29:32,920 --> 01:29:34,490 Eu te disse que te amo? 1170 01:29:35,400 --> 01:29:37,448 Sim, eu também te amo. 1171 01:29:37,800 --> 01:29:40,849 - Adeus. - Adeus. 1172 01:29:46,400 --> 01:29:49,244 Um dia destes, Vou te embebedar. 1173 01:29:56,240 --> 01:29:59,801 Eu deveria contar a sua mãe sobre isso. Deixe-a saber o que estou fazendo. 1174 01:29:59,960 --> 01:30:01,610 - Seu funeral. - Eu sei. 1175 01:30:01,760 --> 01:30:05,207 Mas acho que ela deveria ouvir de mim. 1176 01:30:05,360 --> 01:30:07,328 O que você acha? 1177 01:30:07,560 --> 01:30:09,961 Hum... Sim. 1178 01:30:10,120 --> 01:30:12,043 OK. 1179 01:30:12,200 --> 01:30:14,806 - Estou animado com isso. - Poderíamos arranjar um cachorro. 1180 01:30:14,960 --> 01:30:19,045 - Ou um pastor alemão ou um laboratório. - Eles são bagunceiros, não são? 1181 01:30:19,200 --> 01:30:20,850 Poderíamos treiná-lo. 1182 01:30:21,000 --> 01:30:23,207 - Chame-o de Frank. - Esse é um bom nome. 1183 01:30:24,120 --> 01:30:25,201 Senhorita. 1184 01:30:26,960 --> 01:30:28,883 Muito legal. 1185 01:30:30,400 --> 01:30:32,084 Senhorita. 1186 01:30:33,800 --> 01:30:36,883 - Para você, senhorita. - Obrigado. 1187 01:30:44,440 --> 01:30:45,726 Vamos dançar. 1188 01:31:18,680 --> 01:31:20,011 "Minha casa é sua casa"? 1189 01:31:23,480 --> 01:31:24,527 Franco! 1190 01:31:24,800 --> 01:31:26,404 Volte. 1191 01:31:26,560 --> 01:31:28,244 Olá, Roy. 1192 01:31:28,760 --> 01:31:31,525 - Olá, raio de sol. - Espere no seu quarto, querido. 1193 01:31:31,680 --> 01:31:34,126 Deixe ela ficar. Ela está nisso tanto quanto você. 1194 01:31:36,040 --> 01:31:37,883 É a Ângela, certo? 1195 01:31:39,040 --> 01:31:42,169 Sua foto não lhe faz justiça. Você quer se sentar? 1196 01:31:42,320 --> 01:31:46,120 - Se você chegar perto dela... - Não jogue duro. Estou na sua casa. 1197 01:31:46,720 --> 01:31:48,563 Roy, me desculpe, cara. 1198 01:31:48,720 --> 01:31:49,881 Cale-se! 1199 01:31:54,040 --> 01:31:56,611 Como você me encontrou? 1200 01:31:56,760 --> 01:31:58,046 Eu não. 1201 01:31:58,240 --> 01:32:01,005 Encontrei-a em preto e branco. 1202 01:32:01,200 --> 01:32:05,171 Câmeras de segurança do aeroporto, Roy, eles deram uma bela olhada nela. 1203 01:32:05,320 --> 01:32:06,924 Isso foi desleixado. 1204 01:32:07,120 --> 01:32:10,567 - Não havia câmeras no salão. - Não. 1205 01:32:13,400 --> 01:32:16,404 Havia na loja de presentes. No meu negócio vale a pena... 1206 01:32:16,560 --> 01:32:19,484 ...ter amigos na polícia. Sua garota está nos livros deles. 1207 01:32:19,920 --> 01:32:23,561 Sua ex-mulher não sabe o suficiente para não fornecer seu endereço. 1208 01:32:23,760 --> 01:32:26,206 Só machucamos quem amamos, né? 1209 01:32:29,400 --> 01:32:32,722 Você parece branco como um fantasma, Roy. Eu não quero que você desmaie... 1210 01:32:32,880 --> 01:32:36,805 ...antes de efetuar seu primeiro pagamento. Primeiro vamos pegar o dinheiro que você pegou. 1211 01:32:36,960 --> 01:32:39,042 - Eu não tenho isso. - Comece com o que você tem! 1212 01:32:39,280 --> 01:32:41,601 Uh... Uh... 1213 01:32:41,760 --> 01:32:44,445 - Quatro mil, talvez. - Onde? 1214 01:32:46,440 --> 01:32:47,680 O cachorro. 1215 01:32:47,840 --> 01:32:50,764 Parar! Deixe ela entender. Você fica aqui comigo. 1216 01:32:50,960 --> 01:32:53,566 Tudo bem. Está tudo bem, querido, vá. 1217 01:32:54,480 --> 01:32:57,370 - Corre, Ângela! Correr! - Corra, e o papai já está morto! 1218 01:32:57,520 --> 01:32:59,568 Ok, ok. 1219 01:33:01,400 --> 01:33:04,085 Em seguida, recebo metade do que quer que seja você faz a partir de agora. 1220 01:33:04,240 --> 01:33:08,131 Se não, eu ligo para meus amigos policiais, e o seu menina vai para o reformatório até completar 18 anos. 1221 01:33:08,280 --> 01:33:12,524 - Estou fora. Eu terminei com isso. - Você não terminou, Roy. 1222 01:33:12,800 --> 01:33:15,201 Você nem molhou os pés. 1223 01:33:15,400 --> 01:33:17,971 Frank ainda não terminou, não é, Frank? Acabou, Frank? 1224 01:33:18,320 --> 01:33:20,163 Ele não terminou. 1225 01:33:21,800 --> 01:33:23,882 Ângela, não. Abaixe a arma. 1226 01:33:24,320 --> 01:33:25,685 - Atire nele. - Calma, Frank. 1227 01:33:25,840 --> 01:33:27,968 Ângela, tudo bem. Ângela. Ângela. 1228 01:33:28,160 --> 01:33:31,164 - Ei, ei, ei. - Abaixe isso. Eu cuidarei disso. 1229 01:33:31,320 --> 01:33:33,448 - Eu quero que você vá. - Sabe como usar isso? 1230 01:33:33,600 --> 01:33:35,648 - Não torne isso pior! - Atire nele! 1231 01:33:35,800 --> 01:33:38,724 Droga, atire nele! 1232 01:33:38,920 --> 01:33:41,161 Ok, ok. 1233 01:33:41,960 --> 01:33:45,043 Oh não. Oh não. Ah, Deus. 1234 01:34:01,440 --> 01:34:02,930 Ah, Deus. 1235 01:34:06,480 --> 01:34:09,848 - Ah, Deus! - Ah, merda, Roy. 1236 01:34:10,000 --> 01:34:12,048 Ele não vai conseguir. 1237 01:34:14,040 --> 01:34:16,088 Ok, ok, ok, ok- 1238 01:34:34,480 --> 01:34:37,051 Você sabe onde o Seven Palms Motel é? 1239 01:34:37,200 --> 01:34:40,727 - Sai às 15. - Ok, pegue um quarto aí. 1240 01:34:40,880 --> 01:34:44,362 Térreo, se você tiver que ir lá atrás. Espere aí por mim. 1241 01:34:44,520 --> 01:34:45,965 E se você não aparecer? 1242 01:34:46,120 --> 01:34:49,886 Leve-a para a casa da mãe dela, e dirija para o sul e nunca mais volte. 1243 01:34:50,040 --> 01:34:51,565 O que você vai fazer? 1244 01:34:51,720 --> 01:34:53,961 Vou levá-lo para o hospital. 1245 01:34:54,160 --> 01:34:55,730 Ângela, querida. 1246 01:34:55,880 --> 01:34:59,043 Escute-me. Frank vai te pegar fora daqui, certo? 1247 01:34:59,200 --> 01:35:02,727 Ele vai tirar você daqui, e verei você em um ou dois dias. 1248 01:35:02,920 --> 01:35:07,084 - Tudo vai ficar bem, eu prometo. - Pai, eu só estava tentando... 1249 01:35:07,240 --> 01:35:10,323 Eu sei, eu sei. Escute-me. Ouça, eu sei, eu sei. 1250 01:35:10,760 --> 01:35:12,285 Você não atirou nele. 1251 01:35:12,440 --> 01:35:14,807 Você entende? Eu atirei nele. Eu fiz. 1252 01:35:14,960 --> 01:35:16,928 - Não é mesmo, Frank? - Certo. 1253 01:35:17,080 --> 01:35:18,923 Então fique quieto, querido. 1254 01:35:19,080 --> 01:35:22,801 E quero que você saiba que sinto muito. 1255 01:35:22,960 --> 01:35:25,327 Me desculpe por ter decepcionado você. 1256 01:35:26,440 --> 01:35:29,284 Ok, Frank. 1257 01:35:29,440 --> 01:35:31,204 - Vá, ok? - OK. 1258 01:35:31,360 --> 01:35:33,761 - Estou falando sério. - Roy, me desculpe. Sinto muito, cara. 1259 01:35:33,920 --> 01:35:36,730 - Tudo bem. Tudo bem. - Sinto muito. 1260 01:36:27,840 --> 01:36:29,842 Você está bem, cara. 1261 01:36:30,160 --> 01:36:33,130 - Ele está bem. - Enfermeira Hoffman. 1262 01:36:33,280 --> 01:36:36,762 - Enfermeira Hoffman da Pediatria. - Bom dia, Roy. Como você está se sentindo? 1263 01:36:36,920 --> 01:36:38,331 Frio. 1264 01:36:39,320 --> 01:36:40,685 Vá devagar, sim? 1265 01:36:40,840 --> 01:36:43,605 Sou o Detetive Bishop. Este é o Detetive Holt. 1266 01:36:43,760 --> 01:36:46,161 O médico chegará num segundo. 1267 01:36:46,360 --> 01:36:51,810 Você recebeu um corte de cabelo bem rente na outra noite, Roy. Concussão grave. 1268 01:36:51,960 --> 01:36:55,043 Você teve sorte, Roy. Eu gostaria que pudéssemos dizer o mesmo de Chuck. 1269 01:36:55,840 --> 01:36:57,649 Estou preso? 1270 01:36:57,800 --> 01:37:02,362 Bem, você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você diga pode e pode ser... 1271 01:37:02,640 --> 01:37:04,688 Eu ouvi tudo. 1272 01:37:06,200 --> 01:37:08,202 Roy, onde está o Frank? 1273 01:37:08,360 --> 01:37:11,284 - Quem? -Frank Mercer. 1274 01:37:11,440 --> 01:37:14,410 Seu parceiro. Nós estivemos passando tempo em seus lugares. 1275 01:37:14,560 --> 01:37:18,565 - Não há muito que não saibamos. - Gosto mais da sua casa. Limpar. 1276 01:37:19,160 --> 01:37:21,049 Onde ele está? 1277 01:37:23,520 --> 01:37:27,047 Ok, então que tal isso? 1278 01:37:27,720 --> 01:37:30,291 Onde está Ângela? Porque ela não está... 1279 01:37:30,720 --> 01:37:32,404 Avenida Chester, 415. 1280 01:37:32,560 --> 01:37:34,927 A mãe dela está quase histérica. 1281 01:37:37,560 --> 01:37:38,721 Eu atirei nele. 1282 01:37:39,360 --> 01:37:40,691 Eu atirei em Chuck. 1283 01:37:40,840 --> 01:37:43,081 Você tem certeza disso? 1284 01:37:43,240 --> 01:37:47,962 Porque Chuck não sobreviveu. Nós encontrei-o de bruços na sua garagem. 1285 01:37:48,120 --> 01:37:52,364 Não é bom, mas estou lhe dizendo, ainda pode ficar muito pior. 1286 01:37:52,760 --> 01:37:57,800 Infelizmente, a impressão que tiramos do seu .38 era só um pouco pequeno. 1287 01:37:57,960 --> 01:38:01,203 - Então onde ela está? - Quero ver meu médico. 1288 01:38:01,360 --> 01:38:05,251 - O médico estará aqui em um segundo. - Não, meu médico, meu psiquiatra. 1289 01:38:05,440 --> 01:38:09,490 Você me deixa vê-lo e eu te direi tudo que você quer saber. 1290 01:38:11,400 --> 01:38:13,289 Qual é o número dele? 1291 01:38:21,120 --> 01:38:22,849 Olá, Roy. 1292 01:38:23,040 --> 01:38:25,566 - Ei, doutor. - Oi. 1293 01:38:25,720 --> 01:38:28,564 Podemos ter um pouco de privacidade? 1294 01:38:28,720 --> 01:38:30,404 Não é assim que funciona. 1295 01:38:30,560 --> 01:38:34,201 Não tenho privilégios médico-paciente, direitos, alguma coisa? 1296 01:38:34,360 --> 01:38:36,124 Sim, tecnicamente, ele está certo. 1297 01:38:36,280 --> 01:38:39,409 Isso se refere ao testemunho baseado sobre informações confidenciais. 1298 01:38:39,600 --> 01:38:42,444 Não há privilégio diz Preciso deixar vocês dois sozinhos. 1299 01:38:42,640 --> 01:38:45,166 Existe se você quiser o que eu sei. 1300 01:38:48,600 --> 01:38:50,489 Cinco minutos. 1301 01:38:51,920 --> 01:38:54,287 Roy, o que aconteceu? Eles contaram... 1302 01:38:55,800 --> 01:38:59,327 Ok, ouça. Ângela está com problemas. 1303 01:38:59,480 --> 01:39:02,131 Se eu não a ajudar, ela irá para a cadeia. 1304 01:39:02,280 --> 01:39:05,329 - Então por favor me ajude a ajudá-la. - Não posso fazer nada ilegal. 1305 01:39:05,480 --> 01:39:08,962 - Você a meteu nisso também. - Não transfira responsabilidades, Roy. 1306 01:39:09,120 --> 01:39:12,329 Basta fazer uma ligação para mim, tudo bem? Por favor? 1307 01:39:12,480 --> 01:39:14,209 - Tudo bem. - Confira... 1308 01:39:14,360 --> 01:39:16,442 ...Seven Palms Motel em Bakersfield. 1309 01:39:20,480 --> 01:39:22,960 É como um grilo gigante. 1310 01:39:25,960 --> 01:39:27,485 E então o que? 1311 01:39:27,640 --> 01:39:30,564 Eu pedi para você desligar a máquina, certo? 1312 01:39:30,720 --> 01:39:34,406 Diga a Angela a senha, e então você diz a ela para escrever. 1313 01:39:34,560 --> 01:39:37,040 - Código de acesso? - Eles vão revistar você na saída. 1314 01:39:37,240 --> 01:39:41,962 - Certo. - É 543N7942. 1315 01:39:42,160 --> 01:39:44,003 -59... - Doutor! 1316 01:39:45,360 --> 01:39:47,010 Ah, me desculpe. 1317 01:39:47,160 --> 01:39:51,051 543N7942. Diga de volta para mim. Diga de volta. 1318 01:39:51,200 --> 01:39:53,680 Então é 543N7542. 1319 01:39:53,880 --> 01:39:56,008 Não, N7942. 1320 01:39:56,160 --> 01:39:58,481 N, normando, 7942. 1321 01:39:58,640 --> 01:40:01,723 - Isso é tudo que você precisa fazer. -543N7942. 1322 01:40:01,880 --> 01:40:03,928 543N7942. 1323 01:40:04,080 --> 01:40:05,889 Obrigado, doutor. 1324 01:40:07,360 --> 01:40:09,840 Ela vai ficar bem. 1325 01:40:10,000 --> 01:40:12,002 Angela vai ficar bem. 1326 01:40:14,040 --> 01:40:17,203 Ei, olá? 1327 01:40:19,040 --> 01:40:23,409 Ei, vocês podem colocar o ar condicionado ligado? 1328 01:40:23,560 --> 01:40:25,847 Está quente. 1329 01:40:28,160 --> 01:40:32,051 O que é? Bispo? Bispo! 1330 01:40:36,720 --> 01:40:40,520 Detetives, vocês podem esperar um pouco... 1331 01:40:41,040 --> 01:40:43,247 ...mais legal aqui? 1332 01:41:03,000 --> 01:41:05,446 Ei, ei. 1333 01:41:28,960 --> 01:41:33,124 Caro Roy, você provavelmente está muito chateado. Eu não culpo você. 1334 01:41:33,280 --> 01:41:38,127 Você me ensinou a maior parte do que eu sei, então suponho que lhe devo mais do que isso. 1335 01:41:38,320 --> 01:41:42,484 Mas você sempre me disse se eu conseguisse uma chance de um grande gol, eu deveria aceitar. 1336 01:41:42,640 --> 01:41:44,642 E foi isso que eu fiz. 1337 01:41:50,480 --> 01:41:52,482 Táxi! 1338 01:41:52,800 --> 01:41:53,961 Desculpe, desculpe! 1339 01:41:54,120 --> 01:41:58,011 Desculpe pela seiva na cabeça, aliás, e para todo o resto. 1340 01:41:59,800 --> 01:42:04,488 Você sempre disse que caras como nós não podem pagar ter arrependimentos sobre o que fazemos. 1341 01:42:04,800 --> 01:42:09,283 Isso vai ser um pouco mais difícil para mim, mas eu vou conseguir. 1342 01:42:09,640 --> 01:42:13,326 Bem, não, eu disse a ela que sou psiquiatra. Não posso mentir, Roy. 1343 01:42:19,800 --> 01:42:22,485 Ei, ei, ei, ei, amigo! 1344 01:42:31,200 --> 01:42:34,044 Se isso faz alguma diferença, você é o melhor que eu já vi. 1345 01:42:34,200 --> 01:42:37,807 Eu nunca encontraria um parceiro melhor, e agora não vou precisar. 1346 01:42:38,000 --> 01:42:41,686 Eu te amo, cara. Frank. 1347 01:42:53,280 --> 01:42:56,204 Booth hoje, Sr. Waller? 1348 01:43:09,720 --> 01:43:13,930 P.S. Aproveite o presente. 1349 01:43:20,720 --> 01:43:23,690 Ela disse que você era um cara mau. 1350 01:43:24,360 --> 01:43:27,204 Você não parece um cara mau. 1351 01:43:28,720 --> 01:43:31,610 Bem, não acho que você seja um cara mau. 1352 01:43:49,440 --> 01:43:51,408 Roy? 1353 01:43:51,560 --> 01:43:53,244 Mesclado. 1354 01:44:01,560 --> 01:44:03,449 Ela é... 1355 01:44:05,800 --> 01:44:07,848 Ela não está aqui, está? 1356 01:44:08,800 --> 01:44:11,963 - O que? - Ângela. 1357 01:44:12,120 --> 01:44:14,407 Quem? O que? 1358 01:44:14,600 --> 01:44:16,682 Roy, do que você está falando? 1359 01:44:16,960 --> 01:44:20,806 O bebê. Você ia ter um filho. 1360 01:44:20,960 --> 01:44:23,247 É por isso que você está aqui? 1361 01:44:23,440 --> 01:44:25,329 Você estava grávida. 1362 01:44:25,480 --> 01:44:29,326 Você estava grávida! Você estava. Você estava grávida. 1363 01:44:29,600 --> 01:44:31,648 Eu perdi. 1364 01:44:48,440 --> 01:44:51,683 Roy, você está bem? 1365 01:44:56,440 --> 01:44:59,171 Sim, estou bem. 1366 01:45:10,000 --> 01:45:11,889 Com licença, um segundo. 1367 01:45:16,000 --> 01:45:18,526 - Ei, chefe. - Roy, outro ao vivo. 1368 01:45:19,840 --> 01:45:21,046 Tudo bem. 1369 01:45:29,920 --> 01:45:31,729 Tarde. 1370 01:45:31,880 --> 01:45:34,360 - Como você está? - Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa? 1371 01:45:34,520 --> 01:45:38,047 Sim, preciso de um tapete. 1372 01:45:38,880 --> 01:45:44,046 - Para sua casa? - Para o escritório da minha secretária. 1373 01:45:44,200 --> 01:45:47,010 - Não, é para o meu apartamento. - Ah. 1374 01:45:47,160 --> 01:45:49,083 - Tudo em um quarto. - Lugar grande? 1375 01:45:49,240 --> 01:45:52,050 - Oh sim. - Tudo bem, você tem uma cor em mente? 1376 01:45:52,240 --> 01:45:56,040 Tenho um preço em mente. Barato. 1377 01:45:56,240 --> 01:45:58,891 Você não precisa de muito, você não sabe o que quer... 1378 01:45:59,080 --> 01:46:01,526 - ...mas nenhum preço é muito baixo. - Isso é sobre mim. 1379 01:46:01,680 --> 01:46:04,650 Você é meu cliente perfeito. Vamos investigar os restos. 1380 01:46:04,800 --> 01:46:09,488 Espere, espere, espere. Minha namorada sabe um pouco melhor do que eu faço o que precisamos. 1381 01:46:09,880 --> 01:46:11,928 Ei, querido. 1382 01:46:14,200 --> 01:46:16,089 Aí está ela. 1383 01:46:30,920 --> 01:46:32,843 Eu, ah... 1384 01:46:34,560 --> 01:46:38,281 Eu acho que deveríamos ir com o escuro por causa do cachorro. 1385 01:46:38,440 --> 01:46:41,284 Ah, sim, sim, sim. Justo. Acabamos de comprar um cachorro. 1386 01:46:41,440 --> 01:46:43,920 Deixe-me adivinhar, um laboratório. 1387 01:46:44,120 --> 01:46:45,884 Pastor alemão, mas... 1388 01:46:46,080 --> 01:46:47,809 Meu próximo palpite. 1389 01:46:51,120 --> 01:46:53,122 Não há, tipo... 1390 01:46:53,280 --> 01:46:58,081 ...não sei, tapete especial que os cachorros gostam, não é? 1391 01:47:04,960 --> 01:47:08,681 Yeah, yeah. Chamamos isso de AstroTurf. 1392 01:47:09,120 --> 01:47:12,363 Vamos lá, os restos estão lá atrás da loja. 1393 01:47:17,240 --> 01:47:19,641 Vocês acabaram de morar juntos? 1394 01:47:19,800 --> 01:47:21,848 Sim, há três semanas. 1395 01:47:22,440 --> 01:47:24,647 - Grande passo. - Eu meio que gosto deste. 1396 01:47:24,800 --> 01:47:28,805 Sim, é uma boa escolha. Tão escuro que você mal percebe manchas. 1397 01:47:29,000 --> 01:47:30,604 Você gosta disso? 1398 01:47:30,760 --> 01:47:32,489 Quanto isso custa? 1399 01:47:32,640 --> 01:47:37,328 Bem, o adesivo diz 75, mas posso ganhe 20% de desconto se você pagar em dinheiro. 1400 01:47:40,840 --> 01:47:44,367 Este é o nosso arranjo de vida. Eu pago aluguel. Ela compra os tapetes. 1401 01:47:44,560 --> 01:47:46,244 - Merda. - E aí? 1402 01:47:46,400 --> 01:47:48,528 Acho que deixei minha carteira... 1403 01:47:48,680 --> 01:47:51,604 Sim, deixei minha carteira no carro. 1404 01:47:51,760 --> 01:47:54,206 - Você acha que poderia ir buscá-lo? - Sim. 1405 01:47:55,480 --> 01:47:57,482 Já volto. 1406 01:48:03,480 --> 01:48:05,687 Obrigado por não dizer nada. 1407 01:48:15,200 --> 01:48:17,885 Há quanto tempo você trabalha aqui? 1408 01:48:18,640 --> 01:48:20,688 Um tempo. 1409 01:48:23,640 --> 01:48:26,211 Então, você está trabalhando com esse cara? 1410 01:48:26,360 --> 01:48:27,885 Não. 1411 01:48:28,040 --> 01:48:30,042 Não, não. Não, estou aposentado. 1412 01:48:30,200 --> 01:48:33,488 Esse foi um acordo único. 1413 01:48:34,040 --> 01:48:37,123 Não está brincando? Você estava... 1414 01:48:37,320 --> 01:48:38,606 ...bom. 1415 01:48:39,400 --> 01:48:41,721 Eu tive um bom professor. 1416 01:48:43,240 --> 01:48:45,402 - Professores. - Estou surpreso em ver você aqui. 1417 01:48:45,560 --> 01:48:51,408 Achei que você teria se mudado para, Não sei, Havaí. 1418 01:48:53,920 --> 01:48:58,767 Eu meio que me ferrei no meu corte. Você conhece Frank. 1419 01:49:00,240 --> 01:49:05,610 Você vai nadar, você vai se molhar, certo? 1420 01:49:06,880 --> 01:49:08,769 Você mudou seu cabelo. 1421 01:49:09,240 --> 01:49:10,844 Faz você parecer adulto. 1422 01:49:12,600 --> 01:49:14,125 Eu sou adulto. 1423 01:49:16,400 --> 01:49:18,767 Você sempre sai vestido assim? 1424 01:49:20,720 --> 01:49:22,927 Às vezes. 1425 01:49:23,080 --> 01:49:24,844 Por que, você vai me deixar de castigo? 1426 01:49:26,440 --> 01:49:28,602 Desculpe. 1427 01:49:34,280 --> 01:49:36,567 Me desculpe também... 1428 01:49:39,240 --> 01:49:41,925 ...se servir de consolo. 1429 01:49:46,440 --> 01:49:48,204 Você está bravo comigo? 1430 01:49:51,600 --> 01:49:53,602 Você não pegou. 1431 01:49:53,920 --> 01:49:55,922 Eu dei para você. 1432 01:49:57,600 --> 01:49:59,682 É uma maneira engraçada de ver as coisas. 1433 01:50:01,800 --> 01:50:05,282 Bem, eu vejo as coisas de forma diferente agora. 1434 01:50:14,240 --> 01:50:16,322 Então você gosta desse cara? 1435 01:50:16,480 --> 01:50:19,643 Sim, ele é doce comigo. 1436 01:50:19,840 --> 01:50:22,491 Eu o conheci em uma pista de boliche. 1437 01:50:27,120 --> 01:50:29,691 Nós nos divertimos, não foi? 1438 01:50:31,280 --> 01:50:33,328 Sim, nós fizemos. 1439 01:50:38,840 --> 01:50:40,729 Obrigado, amigo. Bem ali. 1440 01:50:44,160 --> 01:50:46,766 - Deixe-me amarrar. - É bom ver você, Roy. 1441 01:50:47,160 --> 01:50:49,367 É bom ver você também. 1442 01:50:57,200 --> 01:50:59,362 Você não quer saber meu nome? 1443 01:50:59,680 --> 01:51:01,808 Eu sei seu nome. 1444 01:51:05,480 --> 01:51:07,687 Vejo você, pai. 1445 01:51:31,560 --> 01:51:33,244 Oi. 1446 01:51:34,680 --> 01:51:36,489 São 36,50, senhor.