1
00:00:14,459 --> 00:00:25,334
سيد المنزل
2
00:00:37,042 --> 00:00:39,501
طاقم التمثيل:
3
00:00:39,626 --> 00:00:42,584
فيكتور فراندسن، صانع الساعات:
يوهانس ماير
4
00:00:42,709 --> 00:00:46,126
إيدا زوجته: أستريد هولم
كارين ابنتهما: كارين نيلموس
5
00:00:46,251 --> 00:00:48,751
ألفيدا كريجر، والدة إيدا:
كلارا شونفيلد
6
00:00:48,876 --> 00:00:52,459
"الجنون": ماتيلد نيلسن
الطبيب: يوهانس نيلسن
7
00:00:52,584 --> 00:00:54,292
السيدة هانسن". بيترين سوم
8
00:00:54,417 --> 00:00:58,959
في شوارع المدينة التي لا تعد ولا تحصى،
المنازل تقع بجانب بعضها البعض،
9
00:00:59,084 --> 00:01:02,376
وفي تلك المنازل
يعيش الناس في طبقات -
10
00:01:02,501 --> 00:01:06,626
مثل الطيور البرية التي تنحت أعشاشها
في الصخر...
11
00:01:06,751 --> 00:01:10,501
عش فوق عش...
12
00:01:10,626 --> 00:01:14,709
كل صباح، عشرات الآلاف
استيقظت المنازل في المدينة،
13
00:01:14,834 --> 00:01:18,042
وكل بيت هو عالم في حد ذاته-
14
00:01:18,167 --> 00:01:21,501
مع صراعاتها الخاصة
15
00:01:21,626 --> 00:01:24,251
أفراحها وأحزانها،
16
00:01:24,376 --> 00:01:26,709
آمالها... وأبطالها!
17
00:01:26,834 --> 00:01:30,209
نعم، البطل هو بالضبط الكلمة الصحيحة
18
00:01:30,334 --> 00:01:33,626
لزوجة البيت الصابرة،
19
00:01:33,751 --> 00:01:36,251
أم البيت الشجاعة -
20
00:01:36,376 --> 00:01:40,251
التي تخفي تعبها
أحزانها، وهمومها
21
00:01:40,376 --> 00:01:42,876
خلف ابتسامتها المحبة..
22
00:01:43,001 --> 00:01:48,084
بطلة قصتنا تدعى إيدا،
"البطل" يسمى فيكتور.
23
00:03:25,167 --> 00:03:32,001
اسمحوا لي أن أضعه في الموقد.
لا يجب أن تدمر يديك، كما تعلم.
24
00:05:23,209 --> 00:05:27,126
أين النعال الخاصة بي؟
25
00:05:56,417 --> 00:06:02,667
تحضير صينية القهوة لأبي!
26
00:06:16,751 --> 00:06:23,001
يجب أن تسرعي يا أمي!
الأب مستيقظ!
27
00:06:38,959 --> 00:06:42,876
أمي، هل يمكنك التدرب على طاولاتي
معي؟
28
00:07:33,376 --> 00:07:36,626
الله يعلم كم مرة قلت
29
00:07:36,751 --> 00:07:40,667
أن القهوة يجب أن تكون على الطاولة
30
00:07:40,792 --> 00:07:44,251
عندما آتي في الصباح!
31
00:08:10,292 --> 00:08:13,751
يجب أن نرى ما إذا كنا نستطيع تحمله
32
00:08:13,876 --> 00:08:20,292
لاستعادة حذائك الآخر
من الإسكافي يوم السبت!
33
00:08:39,792 --> 00:08:46,667
هل من المفترض أن أحركه بأصابعي؟
34
00:09:01,667 --> 00:09:07,917
هل هذا كل الزبدة
يمكنك السماح لي أن يكون؟
35
00:09:54,751 --> 00:10:01,584
أوه، لقد وضعت بعض بعيدا هناك!
36
00:10:29,251 --> 00:10:36,042
بالطبع، هو أكثر أهمية
أن تتغذى طيورك!
37
00:10:45,917 --> 00:10:49,834
هل نظفت معطفي؟
38
00:11:41,126 --> 00:11:46,209
هناك نوعان من الهامبرغر
المتبقية من الأمس
39
00:11:46,334 --> 00:11:49,626
الذي اعتقدت
هل يمكن أن يكون لتناول طعام الغداء.
40
00:11:49,751 --> 00:11:53,709
هل تفضلونها ساخنة أم باردة؟
41
00:11:56,667 --> 00:11:58,876
بارد!
42
00:12:08,209 --> 00:12:13,292
لذلك، نحن نستقبلك اليوم!
43
00:12:34,251 --> 00:12:37,626
كانت الآنسة مادسن مربية فيكتور،
44
00:12:37,751 --> 00:12:41,376
وكصديق قديم للعائلة،
45
00:12:41,501 --> 00:12:46,626
جاءت وذهبت بحرية
في منزله ومنزل إيدا،
46
00:12:46,751 --> 00:12:51,459
حيث الأطفال
أطلق عليها ببساطة اسم Mads.
47
00:12:53,084 --> 00:13:00,501
هذا جورب فريدريك -
بالتأكيد لا أستطيع أن أصنع أي شيء منه!
48
00:13:25,667 --> 00:13:32,501
انظر، ربما أحصل على زوج من القفازات
منهم لكارين!
49
00:13:48,417 --> 00:13:53,001
الآن، ما هو 17 في 19؟
50
00:14:11,042 --> 00:14:14,417
هناك أخت!
51
00:14:37,501 --> 00:14:42,001
لوح بلطف إلى Mads!
52
00:15:05,459 --> 00:15:08,001
من الصباح إلى المساء،
53
00:15:08,126 --> 00:15:11,251
ربة المنزل الصغيرة لم تفعل ذلك
لحظة سلام..
54
00:15:11,376 --> 00:15:15,917
كانت الأقدام الصغيرة تجري بلا انقطاع
من غرفة المعيشة إلى المطبخ،
55
00:15:16,042 --> 00:15:20,376
من المطبخ إلى غرفة المعيشة..
ذهابا وإيابا...
56
00:15:25,584 --> 00:15:32,417
عليك أن تبذل جهداً،
وإلا فلا فائدة!
57
00:15:41,667 --> 00:15:47,417
أخبر فريدريك أن يذهب ويشتري
بعض التفاح الجيد...
58
00:15:47,542 --> 00:15:51,959
الأب مغرم جدًا بالتفاح المشوي.
59
00:16:32,251 --> 00:16:41,376
انها ثقيلة جدا بالنسبة لك.
اذهب وأحضر لي بعض البطاطس بدلاً من ذلك.
60
00:17:16,584 --> 00:17:21,667
من فضلك فكر في يديك، كارين!
61
00:17:41,834 --> 00:17:46,917
ماذا حدث لفريدريك؟
62
00:18:56,917 --> 00:19:07,209
هل تعتقد أنني أستطيع شراء الأحذية
بالنسبة لك بهذا السعر؟
63
00:19:12,334 --> 00:19:18,001
أوه، هناك القرد العواء!
64
00:19:34,417 --> 00:19:38,209
اذهبي وضعي العصيدة في الوعاء،
65
00:19:38,334 --> 00:19:41,834
حتى لا يفعل ذلك الأب
يجب أن تنتظر طعامه!
66
00:19:47,209 --> 00:19:52,876
وعدني يا مادس..
تحكم في نفسك... من أجلي!
67
00:20:05,501 --> 00:20:14,626
يا له من لوط. انه لا يستحق
الطعام الذي يحصل عليه... يا له من وغد!
68
00:20:57,959 --> 00:21:04,084
ومن المحزن أنك لا تستطيع حتى
اهتم بالولد قليلاً..
69
00:21:04,209 --> 00:21:08,251
ماذا تفعل طوال اليوم؟
70
00:21:27,751 --> 00:21:32,834
اجعل هذا الطفل يتوقف عن العواء!
71
00:21:58,126 --> 00:22:02,084
أعتقد أنني يجب أن أقول
عشرين مرة على الأقل
72
00:22:02,209 --> 00:22:04,959
أنني لا أريد
دور علوي للتجفيف هنا!
73
00:22:27,251 --> 00:22:31,667
لا أستطيع أن أعطي فريدريك
بعض الجوارب الجافة لارتدائها،
74
00:22:31,792 --> 00:22:34,042
حتى لا يتجمد؟
75
00:22:36,709 --> 00:22:41,209
تجميد؟ عليه أن يتجمد!
76
00:22:48,876 --> 00:22:53,376
الأيدي في ظهرك!
77
00:23:00,792 --> 00:23:06,459
قلت يوم جيد، شرفك.
78
00:24:00,001 --> 00:24:05,084
العصيدة المتكتلة... الأكثر عبقرية!
79
00:24:43,751 --> 00:24:48,251
هل لديك صوف قطني في أذنيك؟
80
00:25:36,126 --> 00:25:41,209
هل يجب عليك الركض طوال الوقت؟
81
00:26:12,167 --> 00:26:17,834
اذهب ووضع على غلاية القهوة!
82
00:26:35,459 --> 00:26:39,042
الهامبرغر البارد؟
83
00:26:39,167 --> 00:26:44,584
أعتقد أنه لا يمكن أن يزعجك
لتسخينهم.
84
00:27:20,417 --> 00:27:28,376
ولم لا؟ كل ذلك يساعد
للحصول على القليل من الخبز!
85
00:28:21,292 --> 00:28:25,959
شكرا لك، سيكون هناك
لا تمييز في هذا المنزل.
86
00:28:26,084 --> 00:28:28,667
الآن، تناول تفاحك بنفسك!
87
00:29:19,084 --> 00:29:25,917
لا أستطيع تحمل رؤيتك
ظلم بهذه الطريقة...
88
00:29:27,376 --> 00:29:33,042
...سأذهب وأحضر والدتك!
89
00:29:44,209 --> 00:29:46,959
الوغد!
90
00:29:54,459 --> 00:30:05,959
أنا سعيد جدًا لأنني التقيت بك يا سيدة كريجر.
لقد كنت فقط في طريقي إلى منزلك.
91
00:30:29,542 --> 00:30:33,792
لو كان المال وحده يفي بالغرض
92
00:30:33,917 --> 00:30:39,334
ثم سأكون بالتأكيد
أكثر من سعيد للمساعدة...
93
00:30:39,459 --> 00:30:45,584
لكنني لا أريد أن أدفع لصهري
أن أعامل ابنتي بلطف..
94
00:30:51,126 --> 00:31:00,209
...ولكن دعونا نرى ما إذا كنا نحن السيدات العجائز لا نستطيع ذلك
جلب بعض النظام في هذا الزواج.
95
00:31:00,334 --> 00:31:07,167
بعد كل شيء، أنهم يحبون بعضهم البعض.
96
00:32:19,126 --> 00:32:23,042
انظر إلى أين أنت ذاهب!
97
00:32:58,084 --> 00:33:05,292
أنا لا أحب ذلك والدتك
تجلب طعامها الخاص.
98
00:33:05,417 --> 00:33:11,251
إذا كان الطعام تحصل عليه هنا
ليست جيدة بما فيه الكفاية،
99
00:33:11,376 --> 00:33:14,167
يمكنها البقاء بعيدا!
100
00:33:42,417 --> 00:33:47,584
منذ سنوات عديدة،
لقد أعطيتك مثل هذا الضرب الجيد
101
00:33:47,709 --> 00:33:50,959
أنني يمكن أن أشعر به
لفترة طويلة بعد...
102
00:33:51,834 --> 00:33:56,917
..ياه كم كان رائعا..
103
00:34:06,126 --> 00:34:12,042
...ليس لدي القوة لأعطيك
الضرب الذي تستحقه اليوم،
104
00:34:12,167 --> 00:34:14,667
لكن الحمد لله لا يزال بإمكاني أن أصفع وجهك!
105
00:35:00,459 --> 00:35:06,792
إذا كانت والدتك وتلك الشمطاء القديمة ليستا كذلك
خارج المنزل بحلول الوقت الذي أعود فيه إلى المنزل،
106
00:35:06,917 --> 00:35:12,542
لقد انتهى الأمر بيننا نحن الإثنان..
أنت تقوم باختيارك!
107
00:35:47,584 --> 00:35:51,501
لقد سببت لي نزيفا في الأنف..
108
00:35:52,542 --> 00:35:56,834
...ولكن عليك فقط الانتظار، يا صديقي.
109
00:35:56,959 --> 00:36:02,834
أؤكد لك أنه سيتم وضعك
في الزاوية المشاغب!
110
00:37:49,834 --> 00:37:54,292
لقد قمت بالجزء الخاص بي من العمل،
الآن حان دورك.
111
00:37:54,417 --> 00:38:01,251
يجب أن تذهب
بحلول الوقت الذي يعود فيه!
112
00:38:51,001 --> 00:38:55,251
خذ طبق الحساء!
113
00:39:43,251 --> 00:39:51,792
يجب أن تفهم
أنه لا يمكن أن يستمر على هذا النحو.
114
00:40:00,292 --> 00:40:09,376
ربما أنا لست كما ينبغي أن أكون...
ولكن هذا سوف يتغير...
115
00:40:14,042 --> 00:40:19,209
لا يا بنتي العيب ليس فيك
...إنها تقع على عاتق فيكتور!
116
00:40:19,334 --> 00:40:23,501
عليك أن تبتعد عنه
أو سيتم تدميرك بالكامل!
117
00:40:39,209 --> 00:40:44,251
جميعكم تقولون أن فيكتور شرير...
118
00:40:50,501 --> 00:40:54,417
...ولكن هذا ليس صحيحا!
119
00:41:08,959 --> 00:41:12,667
منذ أن خسر فيكتور عمله،
120
00:41:12,792 --> 00:41:17,917
كان عليه أن يناضل
بالشدة والفقر..
121
00:41:18,042 --> 00:41:21,876
وهذا تركه
متوترة ومتشددة..
122
00:41:38,792 --> 00:41:43,376
...لقد شاركت السنوات الجيدة مع فيكتور...
123
00:41:43,501 --> 00:41:48,417
وسأشعر وكأنني خائن
124
00:41:48,542 --> 00:41:54,542
إذا خذلته الآن
عندما يحتاجني أكثر!
125
00:42:08,626 --> 00:42:13,667
من الأفضل أن أساعدك
مع واجباتك المنزلية.
126
00:42:26,001 --> 00:42:31,042
من "سقوط الطاغية"
إلى الإشارة المرجعية؟
127
00:42:47,876 --> 00:42:52,917
في البداية قل لي:
ما هو الطاغية؟
128
00:43:02,501 --> 00:43:07,917
الطاغية هو رجل قاسٍ يمارس العنف
129
00:43:08,042 --> 00:43:13,917
الذي يظلم ويظلم
الذين حوله...
130
00:43:35,167 --> 00:43:41,751
الآن، إيدا الصغيرة، هل تفهمين
بأنك لست على ما يرام...
131
00:43:41,876 --> 00:43:47,126
أكثر من ذلك بكثير على ما يرام
مما سوف تعترف به.
132
00:43:54,584 --> 00:44:01,126
..عليك أن تبتعد من هنا
...ولو لفترة من الوقت
133
00:44:01,251 --> 00:44:06,584
.. سيكون الأفضل
...أيضا له وللأطفال.
134
00:44:08,542 --> 00:44:13,584
نعم، ولكن من سيعتني بالمنزل؟
135
00:44:17,876 --> 00:44:21,751
هل ستفعل ذلك يا مادس؟
136
00:44:25,542 --> 00:44:32,917
لكن وعدني
لا ينبغي أن يكون من الصعب على فيكتور.
137
00:44:35,459 --> 00:44:41,084
صعب! سأكون صعبًا،
ولكن ليست قاسية!
138
00:45:17,126 --> 00:45:22,209
تشغيل وتحية سيارة أجرة!
139
00:46:46,751 --> 00:46:51,667
وهنا عدد قليل من البنسات التي وضعتها جانبا
لشراء فيكتور قليلا اضافية
140
00:46:51,792 --> 00:46:58,167
...لكنه لا يجب أن يعرف
أنه جاء مني.
141
00:48:02,209 --> 00:48:06,001
وداعاً يا ولدي،
142
00:48:06,126 --> 00:48:13,626
ولا تنسى أن تغسل أسنانك،
سواء في المساء أو في الصباح!
143
00:50:02,417 --> 00:50:06,292
يجب عليه أن يتجمد!
144
00:50:24,126 --> 00:50:31,501
أحضر حوض الزنك الكبير.
أنت بحاجة إلى حمام!
145
00:50:55,959 --> 00:51:00,417
ليلة سعيدة يا مادس!
146
00:53:15,084 --> 00:53:17,209
لاحقاً.
147
00:53:44,542 --> 00:53:49,001
مساء الخير يا صديقي!
148
00:54:06,584 --> 00:54:11,042
نعم، هذا تويتي الصغير!
149
00:54:47,209 --> 00:54:50,501
أين هي إيدا؟
150
00:54:53,167 --> 00:54:56,459
ذهب!
151
00:54:58,834 --> 00:55:03,751
وهذا يعني أن زوجتك مريضة جدًا
152
00:55:03,876 --> 00:55:10,251
وقد ذهب بعيدا
لكي تتعافى مرة أخرى.
153
00:55:28,126 --> 00:55:33,751
يا لها من قصة مسلية!
154
00:55:41,501 --> 00:55:53,501
الآن سوف يفكر الناس
لقد أساءت معاملة زوجتي المسكينة...
155
00:55:53,626 --> 00:55:57,876
...ولمعاقبتي، أعود إلى المنزل
للعثور على غرفة معيشة فارغة
156
00:55:58,001 --> 00:56:03,167
والاندفاع بشدة
إلى حماتي،
157
00:56:03,292 --> 00:56:07,917
حيث اثنان منهم
قاعدين يضحكون علي..
158
00:56:12,542 --> 00:56:21,126
...ولكنها ستكون هي
من سيطلب مني أن أسامحها!
159
00:56:57,917 --> 00:57:01,834
علينا أن نحقق وفورات الآن.
160
00:57:31,251 --> 00:57:35,834
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة!
161
00:57:35,959 --> 00:57:42,667
عليك أن تتعلم التحدث بشكل لائق،
على الأقل بالنسبة لي!
162
00:57:48,917 --> 00:57:52,792
هل تفهم؟
163
00:58:02,584 --> 00:58:06,459
خذ تلك الغلاية بعيدا!
164
00:58:09,459 --> 00:58:13,376
- اصمت
- أيها الأحمق!
165
00:59:25,626 --> 00:59:34,126
إنه أسوأ بالنسبة لك، حيث عليك أن تدفع
لغسله مرة أخرى.
166
01:00:06,834 --> 01:00:11,876
خذ معداتك واخرج من هنا!
167
01:00:22,376 --> 01:00:24,542
أب!
168
01:00:26,042 --> 01:00:28,167
أب!
169
01:00:49,417 --> 01:00:51,542
وحش!
170
01:00:53,626 --> 01:00:55,792
أين الأم!
171
01:01:02,376 --> 01:01:08,001
لا أعرف.
كل ما أعرفه هو أنها مريضة...
172
01:01:11,876 --> 01:01:15,126
….وإذا ماتت الأم،
سيكون خطأك!
173
01:02:25,751 --> 01:02:31,667
أبي، هناك شيء،
الذي قالت لي أمي ألا أقوله لك
174
01:02:31,792 --> 01:02:36,001
...ولكنني ما زلت أعتقد أنك يجب أن تعرف.
175
01:03:25,834 --> 01:03:31,792
في العام الماضي بقيت الأم مستيقظة
العمل كل ليلة تقريبًا
176
01:03:31,917 --> 01:03:36,584
فقط حتى تتمكن من الحصول على
طبقة سميكة من الزبدة
177
01:03:36,709 --> 01:03:40,126
واللحوم الباردة على خبزك...
178
01:04:17,001 --> 01:04:22,626
الأب، إلى أين أنت ذاهب؟
179
01:04:33,501 --> 01:04:39,667
أنا ذاهب إلى جدتك
للحصول على الأم!
180
01:04:57,251 --> 01:05:03,001
نعم يا خروف
من المؤلم أن تجرح من تحب،
181
01:05:03,126 --> 01:05:10,584
ولكن يجب علينا أن نتحمله
من أجل والدتك
182
01:05:10,709 --> 01:05:14,459
...حتى يصرخ!
183
01:05:23,542 --> 01:05:31,167
أشهر من المعاناة
الاحتقار والإهانة
184
01:05:31,292 --> 01:05:37,876
وقد وضعت علامة إيدا،
زوجتنا الصغيرة الشجاعة.
185
01:05:38,001 --> 01:05:45,917
ألف واجبات منزلية
كان يبقيها واقفا على قدميه،
186
01:05:46,042 --> 01:05:52,334
ولكن الآن بعد أن كانت خارج حلقة مفرغة،
انهارت تماما.
187
01:05:59,709 --> 01:06:05,167
إذا كانت ابنتك على الإطلاق
لتستعيد إنسانيتها،
188
01:06:05,292 --> 01:06:12,292
يجب أن تخرج من المدينة...
إلى الريف إلى السلام والهدوء..
189
01:06:17,292 --> 01:06:19,751
...وبالطبع خلال تلك الفترة
190
01:06:19,876 --> 01:06:24,084
يجب عليها قطع كل اتصال
مع زوجها ومنزلها.
191
01:06:46,292 --> 01:06:53,084
وعد مني، إيدا،
عدم السماح لفيكتور بمعرفة مكانك...
192
01:07:53,792 --> 01:07:57,417
إذا أردت أن تسمع نصيحتي
193
01:07:57,542 --> 01:08:03,667
ثم اذهب إلى المنزل الآن وانتظر بصبر
لكي تتعافى زوجتك
194
01:08:03,792 --> 01:08:08,667
.. هذه هي الطريقة الأفضل
يمكنك التكفير عما حدث!
195
01:09:03,292 --> 01:09:09,834
سيئات الطغاة دائما
انقلب عليهم عاجلا أم آجلا
196
01:09:09,959 --> 01:09:15,376
...حتى "بطلنا"،
الذي أمسك السوط مؤخرًا،
197
01:09:15,501 --> 01:09:19,334
تعلم أن ينحني ظهره.
198
01:09:48,417 --> 01:09:51,709
ليلة سعيدة يا مادس!
199
01:10:00,209 --> 01:10:02,792
هل تعرف الشعور
200
01:10:02,917 --> 01:10:06,667
من الوقوف فجأة في المقدمة
من معلمك القديم؟
201
01:10:06,792 --> 01:10:11,417
دون أن تلاحظ،
أصابعك تتلاعب بدرزة بنطالك،
202
01:10:11,542 --> 01:10:14,584
أنت تتلعثم وتتدفق
على طول الطريق إلى جذور الشعر.
203
01:10:14,709 --> 01:10:18,584
حدث شيء مماثل
في حالة فيكتور.
204
01:10:18,709 --> 01:10:22,292
لقد مر شهر
منذ أن تولى مادس زمام الأمور،
205
01:10:22,417 --> 01:10:26,584
وذكرى ضرب الطفولة
التي قدمتها كانت عميقة الجذور
206
01:10:26,709 --> 01:10:30,417
الذي قدمه عن طيب خاطر
إلى الانضباط الصارم لـ Mads.
207
01:10:50,167 --> 01:10:55,792
أنت بطيء بعض الشيء
الخروج من السرير!
208
01:10:58,042 --> 01:11:02,501
خذ نظارات الطيور معك!
209
01:12:02,792 --> 01:12:08,417
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟
يستغرق الأعمار!
210
01:12:45,751 --> 01:12:52,501
خذ زجاجة الكيروسين معك
ووضعها في الخزانة!
211
01:13:10,376 --> 01:13:16,001
هناك السيدة هانسن هناك!
212
01:13:18,792 --> 01:13:25,542
نعم، إنها الغسالة.
دعها تدخل.
213
01:13:30,167 --> 01:13:40,417
لم تظن أنني سأقف مكدحًا
غرفة غسيل خشنة وباردة، أليس كذلك؟
214
01:14:42,667 --> 01:14:46,001
أحضر الدلو إلى هناك!
215
01:16:53,876 --> 01:16:58,334
ماذا يقول تويتي؟
...سقسقة!
216
01:17:00,417 --> 01:17:06,376
أبي، ليس عليك أن تخجل
من حب الطيور.
217
01:17:06,501 --> 01:17:12,459
الكناري بشر أيضًا.
وهذا ما قالته الأم دائما.
218
01:17:17,376 --> 01:17:21,251
كارين... اجلس معي.
219
01:17:25,292 --> 01:17:29,167
ألا تفتقد الأم؟
220
01:17:43,292 --> 01:17:48,959
لا تعرف متى الأم
سوف يأتي المنزل؟
221
01:18:06,042 --> 01:18:14,584
يقول مادس أنه لن يكون من قبل
لقد كنت في الزاوية المشاغب!
222
01:18:34,334 --> 01:18:37,667
كارين، خذي ملعقة صغيرة!
223
01:18:57,209 --> 01:19:02,126
هل تعرف ماذا كنت
تبحث للحصول عليك؟
224
01:19:02,251 --> 01:19:03,959
.. موقد الدمى الجميل ...
225
01:19:09,251 --> 01:19:19,501
...سوف تحصل عليه في عيد ميلادك!
- هل ستخبرني بعد ذلك أين أمي؟
226
01:24:14,834 --> 01:24:23,376
المفاجآت التي يحتاجها والدك،
سوف أعتني بهم!
227
01:24:52,459 --> 01:25:00,959
لقد طُلب مني أن أسألك
لأخذ هذا الحوض معك!
228
01:25:57,376 --> 01:26:02,126
Mads لم يسمحوا لفيكتور بذلك أبدًا
لحظة سلام.
229
01:26:02,251 --> 01:26:04,959
من خلال تجربته الخاصة
230
01:26:05,084 --> 01:26:09,376
لقد عرف
الحياة المرهقة لربة المنزل.
231
01:26:13,126 --> 01:26:18,751
أحتاج إلى 6 كرونة
للغسالة!
232
01:26:21,417 --> 01:26:23,542
هل أذنيك مسدودة؟
233
01:26:45,251 --> 01:26:55,501
لا بد أنها بللت نفسها
...اذهب وغيرها!
234
01:27:18,292 --> 01:27:23,292
لقد أسعد مادس أن يرى
إذلال الطاغية الساقط،
235
01:27:23,417 --> 01:27:27,626
ولكن ابتسامتها سوف ترتعش أيضا
مع الرحمة
236
01:27:27,751 --> 01:27:32,584
عندما رأته مستهلكا
بشوقه إلى إيدا.
237
01:31:14,001 --> 01:31:19,042
هنا بعض الخبز للقهوة!
238
01:31:58,501 --> 01:32:07,001
لا أستطيع تحمل هذا اليقين..
239
01:32:14,709 --> 01:32:18,667
...حتى تعود إيدا،
ليس هناك فرح لي..
240
01:32:18,792 --> 01:32:22,376
سأضحي بكل سرور بكل شيء
241
01:32:22,501 --> 01:32:26,709
لرؤية وجهها الحلو
وأن يسمع صوتها.
242
01:32:33,709 --> 01:32:36,417
هل تريد؟
243
01:32:47,751 --> 01:32:52,209
لن يكون هناك
بقي القليل من الغطرسة
244
01:32:52,334 --> 01:32:55,126
الذي لا تريد أن تنفصل عنه؟
245
01:33:14,334 --> 01:33:19,376
كم نحن رجال أغبياء!
246
01:33:28,792 --> 01:33:33,917
نحن نتجول في التفكير
نحن الذين نحمل العبء
247
01:33:34,042 --> 01:33:37,876
لأننا نحن هؤلاء
كسب المال...
248
01:33:40,834 --> 01:33:49,917
...وفي الواقع هي هي
الذي يحمل كل شيء..
249
01:33:58,626 --> 01:34:04,251
.. وعلى سبيل الشكر
تصاب بالوقاحة من زوجها!
250
01:34:45,876 --> 01:34:56,126
ليس لدي سوى أمنية واحدة وشوق واحد:
ليسمح لها أن تكون جيدة لإيدا!
251
01:35:06,751 --> 01:35:13,542
عليك أن تتواصل مع Mads.
أنت تعرف ظروفها!
252
01:35:29,542 --> 01:35:35,167
استغل الفرصة المتاحة لك.
...سأذهب إلى المطبخ في هذه الأثناء.
253
01:36:00,042 --> 01:36:05,667
جنون! هناك شيء
أود أن أتحدث معك!
254
01:36:20,542 --> 01:36:25,584
اسمع يا مادس
…أنت تسقط دبوس الشعر!
255
01:36:54,959 --> 01:37:00,626
تعال هنا للحظة
...أريد أن أقول لك شيئا!
256
01:37:10,126 --> 01:37:14,042
ربطة عنقك ليست مستقيمة!
257
01:38:27,167 --> 01:38:32,209
الآن أعرف مكان أمي...
258
01:38:39,876 --> 01:38:44,917
لكنني لن أقول!
259
01:39:02,459 --> 01:39:05,209
هل أنت خارج عقلك؟
260
01:39:17,876 --> 01:39:21,792
انتبه للموقد!
261
01:39:33,584 --> 01:39:37,167
لكن إريكسن هو الشخص المناسب
من هو الأقرب إلى قلبي.
262
01:39:37,292 --> 01:39:42,876
<ط> وهو يدعي أنني أكثر من غيرها
امرأة رائعة في العالم،
263
01:39:43,001 --> 01:39:47,917
ويقول إنه يحبني،
وأنا حقا...
264
01:40:19,792 --> 01:40:24,251
لن تغلق
باب الموقد؟
265
01:40:31,001 --> 01:40:34,876
من هو إريكسن؟
266
01:40:53,001 --> 01:40:56,876
يجب أن يكون رجلا!
267
01:41:24,084 --> 01:41:29,126
لقد كان لدي ما يكفي،
أريد أن أتكلم الآن!
268
01:41:30,917 --> 01:41:33,626
اجلس!
269
01:41:46,417 --> 01:41:50,292
أنتم الرجال كلكم متشابهون
في نهاية اليوم...
270
01:41:52,792 --> 01:41:55,501
غبي...
271
01:41:58,751 --> 01:42:01,459
عنيد...
272
01:42:04,292 --> 01:42:07,001
عبثا...
273
01:42:10,584 --> 01:42:13,334
الطنانة ...
274
01:42:28,209 --> 01:42:32,042
أنت تعامل زوجاتك
بطريقة غريبة.
275
01:42:32,167 --> 01:42:35,834
في البداية
كل شيء على ما يرام ومدهش
276
01:42:35,959 --> 01:42:39,584
...إنها "أميرتك"
و الله أعلم ما...
277
01:42:40,792 --> 01:42:44,876
...في وقت لاحق، عندما كانت حقا
يستحق إعجابك ,
278
01:42:45,001 --> 01:42:49,376
وتعاملها كخادمة منزل..
279
01:42:51,792 --> 01:42:54,917
...حتى يظهر رجل آخر ذات يوم
280
01:42:55,042 --> 01:42:59,084
وتشعر أن غرورك
لقد تم الإهانة
281
01:42:59,209 --> 01:43:03,792
- ثم فجأة
يصبح ذا قيمة بالنسبة لك مرة أخرى!
282
01:43:23,334 --> 01:43:28,959
هل تعترف أنك تستحق
سحق جيد؟
283
01:43:42,667 --> 01:43:50,917
...سأوفر عليك إذا تصرفت بشكل جيد
إلى الزاوية المشاغب.
284
01:43:51,042 --> 01:43:59,334
وإذا كنت فتى جيدًا،
سأخبرك بمكان إيدا!
285
01:44:29,501 --> 01:44:34,542
الأيدي على ظهرك!
286
01:44:47,084 --> 01:44:49,251
يا! يا!
287
01:45:39,167 --> 01:45:44,792
فريدريك، أسرع إلى الطابق العلوي!
لقد جاءت الأم!
288
01:45:52,251 --> 01:45:56,167
من هو إريكسن؟
289
01:47:09,251 --> 01:47:13,876
أنا فقط أعرف الآن ما هي السعادة
290
01:47:14,001 --> 01:47:19,334
...وصدقني
سأعتني به جيدًا الآن.
291
01:47:58,292 --> 01:48:03,376
ولكن لدي أسنان جميلة!
292
01:48:31,292 --> 01:48:36,334
انها قليلا من
مواد غذائية...
293
01:48:48,709 --> 01:48:56,084
الآن أغلق باب الموقد، أليس كذلك؟
294
01:49:40,709 --> 01:49:42,667
محل البصريات
للبيع الفوري
295
01:49:42,792 --> 01:49:46,376
أماكن جميلة
على الطريق السريع للبيع
296
01:49:46,501 --> 01:49:49,251
10.000 كرونة نقداً
ص.ب 4327.
297
01:50:00,376 --> 01:50:04,292
هنا هو المال!
298
01:50:17,126 --> 01:50:25,626
قل لي، ماذا يحدث؟
هل سنتناول القهوة الباردة؟
299
01:50:28,126 --> 01:50:36,667
ومرة أخرى قلب البندول
ضرب وأعلن الرسالة:
300
01:50:36,792 --> 01:50:40,709
يجب أن تكرم زوجتك!
301
01:50:40,834 --> 01:50:47,584
لأن يديها القوية هي
ما الذي يبقي العالم كله معًا.
302
01:50:47,709 --> 01:50:52,292
هي قلب المنزل.
303
01:50:59,667 --> 01:51:05,292
النهاية