1 00:00:30,155 --> 00:00:32,115 Meister Nobu. 2 00:00:33,033 --> 00:00:36,119 Die notwendigen Vorbereitungen wurden getroffen. 3 00:00:36,203 --> 00:00:38,831 Es ist einsatzbereit, sollte es dazu kommen. 4 00:00:38,914 --> 00:00:42,793 Und gemäß Ihren Befehlen, Wir haben diese gerade erhalten. 5 00:00:42,876 --> 00:00:46,964 Insgesamt zwanzig Ziele, alles in New York City. 6 00:00:47,047 --> 00:00:50,217 Nach jahrelanger Suche... 7 00:00:50,300 --> 00:00:53,804 Das Schicksal von Black Sky liegt in unseren Händen. 8 00:00:54,847 --> 00:00:59,727 Jetzt ist dieser Draufgänger das Einzige das steht uns im Weg. 9 00:00:59,810 --> 00:01:02,563 -Ich schlage vor, dass Sie sich an die Arbeit machen. -Welches würdest du gerne treffen? 10 00:01:07,484 --> 00:01:09,319 Alle von ihnen. 11 00:01:12,030 --> 00:01:13,531 Wir müssen uns zurückhalten. 12 00:01:13,616 --> 00:01:15,492 Sie werden uns holen. 13 00:01:15,576 --> 00:01:19,872 Blödsinn. Sie werden sie holen. Was ist das? 14 00:01:19,955 --> 00:01:23,166 Es tut mir leid, alter Mann, aber ich kann einfach nicht Gehe Risiken mehr mit dir ein. 15 00:01:24,167 --> 00:01:25,669 Du bist naiv. 16 00:01:25,753 --> 00:01:28,463 Sie sollte auf diesem Stuhl gefesselt sein, nicht ich. 17 00:01:28,546 --> 00:01:31,258 Sie ist nicht das Problem. Sie sind. 18 00:01:31,341 --> 00:01:35,345 Sie werden diese Stadt auf den Kopf stellen Ich suche sie, Matty. 19 00:01:35,428 --> 00:01:37,514 Sie werden zusehen, wie es brennt. 20 00:01:37,597 --> 00:01:39,432 Deshalb habe ich gesagt wir müssen zusammenarbeiten. 21 00:01:39,516 --> 00:01:41,810 Es gibt kein Zusammen. 22 00:01:41,894 --> 00:01:44,396 All die Jahre habe ich versucht, sie zu zähmen. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,816 Ich hätte sie ausbluten lassen sollen hinten in diesem Auto. 24 00:01:47,900 --> 00:01:50,068 Du solltest verdammt dankbar sein. Sie hat dein Leben verschont. 25 00:01:50,152 --> 00:01:55,198 Der schwarze Himmel kann nicht kontrolliert werden, manipuliert oder transportiert werden. 26 00:01:55,282 --> 00:01:58,201 Es muss um jeden Preis gelöscht werden. 27 00:01:58,285 --> 00:01:59,870 Willst du darüber reden, naiv zu sein? 28 00:01:59,953 --> 00:02:02,706 Weil du gerade an einen Stuhl gefesselt bist ... 29 00:02:02,790 --> 00:02:05,125 Rhetorik über einen alten Krieg ausstoßen. 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,629 Hast du überhaupt einen Plan? 31 00:02:11,298 --> 00:02:12,549 Ich arbeite daran. 32 00:02:12,633 --> 00:02:14,927 Nun, während du daran arbeitest, mein Sohn, 33 00:02:15,010 --> 00:02:18,430 Tu mir einen Gefallen und zieh deinen Kopf aus deinem Arsch. 34 00:02:18,513 --> 00:02:21,349 -Der schwarze Himmel-- -Der schwarze Himmel ist Blödsinn, Stick. 35 00:02:21,433 --> 00:02:23,060 Es ist ein Mythos. Niemand außer dir glaubt es. 36 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Jeder Attentäter in der Hand glaubt es. 37 00:02:26,354 --> 00:02:28,065 Was denkst du? werden sie etwas dagegen unternehmen? 38 00:02:28,148 --> 00:02:30,275 Was ist mit dem, was ich glaube, Stick? 39 00:02:31,068 --> 00:02:33,987 Was werde ich dagegen tun? 40 00:03:04,601 --> 00:03:06,394 Lass mich in Ruhe, Matthew. 41 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 Stick ist unten. 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,736 Er ist zurückhaltend. 43 00:03:19,992 --> 00:03:22,077 Weißt du, was auch immer du fühlst, es wird vergehen. 44 00:03:22,160 --> 00:03:24,412 Was weißt du? darüber, was ich fühle? 45 00:03:25,288 --> 00:03:26,498 Nur... 46 00:03:27,457 --> 00:03:31,253 Betrachten Sie die Möglichkeit, dass Es gibt keinen schwarzen Himmel. 47 00:03:32,379 --> 00:03:37,050 Dass es... es ist Mystik, wissen Sie? Es ist Unsinn. 48 00:03:37,134 --> 00:03:39,887 Mir wurde beigebracht, es zu töten seit ich ein Kind war. 49 00:03:39,970 --> 00:03:42,139 Ja, vielleicht alles Sie haben dir beigebracht, dass es eine Lüge ist. 50 00:03:42,890 --> 00:03:44,641 Stick sagt, ich habe eine Gabe. 51 00:03:45,726 --> 00:03:48,353 Die besondere Art, die Art, die nur sehr wenige Menschen haben-- 52 00:03:48,436 --> 00:03:50,397 „Das sind sehr wenige Leute haben oder verdienen. Ich weiß. 53 00:03:50,480 --> 00:03:52,065 Ich habe die gleiche Rede bekommen. 54 00:03:52,149 --> 00:03:54,401 Stick mag seine Glückskeks-Weisheit, aber... 55 00:03:54,484 --> 00:03:58,571 Das war alles, was er brauchte, denn das war er Kinder darin ausbilden, einen Krieg zu führen. 56 00:03:59,656 --> 00:04:01,574 Das kann man nicht leugnen. 57 00:04:01,658 --> 00:04:04,161 Einiges von dem, was die Hand tut entzieht sich jeder Erklärung. 58 00:04:04,244 --> 00:04:05,662 Nur weil Ich verstehe etwas nicht 59 00:04:05,746 --> 00:04:08,248 Das heißt nicht, dass ich bereit bin um es als ein Märchen darzustellen. 60 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 Stimmt oder nicht... 61 00:04:12,044 --> 00:04:14,880 sagt die Legende dass sie, sobald sie den Schwarzen Himmel haben 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,214 sie werden zu allem fähig sein. 63 00:04:17,590 --> 00:04:19,676 Es geht nicht darum, was ich zu tun bereit bin. 64 00:04:19,760 --> 00:04:22,512 Selbst im Käfig werde ich ihr falsches Idol sein. 65 00:04:22,595 --> 00:04:24,389 Sie werden in meinem Namen schreckliche Dinge tun 66 00:04:24,472 --> 00:04:27,100 weil sie an den schwarzen Himmel denken wird sie unbesiegbar machen. 67 00:04:27,184 --> 00:04:30,854 Nun, sie können dich nicht haben. Du gehörst niemandem. 68 00:04:30,938 --> 00:04:32,355 Und vielleicht sind Sie schlauer und stärker 69 00:04:32,439 --> 00:04:35,650 und mächtiger als jeder andere, den sie jemals getroffen haben ... 70 00:04:36,609 --> 00:04:40,322 aber wie ich immer wieder sage, Sie dürfen dir nicht sagen, wer du bist. 71 00:04:40,405 --> 00:04:43,491 Ihre Organisation ist älter als die meisten Länder. 72 00:04:44,492 --> 00:04:48,121 Sie sind mächtig... und sie sind überall. 73 00:04:48,205 --> 00:04:50,540 Und sie überlebten genau wie die Keuschen ... 74 00:04:50,623 --> 00:04:52,459 Indem du im Schatten bleibst... 75 00:04:53,376 --> 00:04:56,254 indem man Menschen zum Glauben bringt voll und ganz in ihrer Legende. 76 00:04:56,338 --> 00:04:59,216 Aber wenn wir sie beleuchten, Sie werden sich zerstreuen... alles klar? 77 00:04:59,299 --> 00:05:02,469 Wir können sie ausschalten. Nicht Sticks Art. Wir können es auf unsere Art machen. 78 00:05:05,013 --> 00:05:06,807 Du würdest mir vertrauen... 79 00:05:08,391 --> 00:05:10,477 Nach allem, was ich dir angetan habe? 80 00:05:14,606 --> 00:05:17,609 Die Ninjas der Hand kann ihren Herzschlag maskieren ... 81 00:05:19,777 --> 00:05:22,197 Bei Ihnen ist es immer laut und deutlich. 82 00:05:23,281 --> 00:05:26,118 Ich habe diesen Krieg mein ganzes Leben lang geführt. 83 00:05:27,660 --> 00:05:29,579 Ich habe jede Geschichte gehört. 84 00:05:30,831 --> 00:05:33,666 Manche Leute sagen Nobu hat drei Leben gelebt. 85 00:05:33,750 --> 00:05:37,087 Ein Vorstrafenregister, das Jahrzehnte zurückreicht. 86 00:05:38,380 --> 00:05:41,133 Ob wahr oder nicht, er ist der Kopf der Schlange. 87 00:05:42,634 --> 00:05:44,970 Aber er ist unsere beste Chance die Hand niederzuschlagen. 88 00:05:45,053 --> 00:05:47,430 Dann ist unsere Aufgabe einfach. Wir finden Nobu. Wir extrahieren ihn. 89 00:05:47,514 --> 00:05:50,600 Wir entfernen ihn aus der Hand ohne seine Truppen zu alarmieren. 90 00:05:53,395 --> 00:05:55,188 So einfach kann das nicht sein. 91 00:05:56,023 --> 00:05:58,066 Aufgeben ist einfach. 92 00:06:02,195 --> 00:06:03,947 Du wirst ihn töten? 93 00:06:04,031 --> 00:06:05,157 NEIN. 94 00:06:07,034 --> 00:06:08,952 Das würde ihn zum Märtyrer machen. 95 00:06:09,869 --> 00:06:11,454 Ich möchte ihn entthronen. 96 00:06:12,372 --> 00:06:14,624 Befreien Sie ihn und lassen Sie ihn in einer Zelle verrotten. 97 00:06:16,293 --> 00:06:19,212 Zeigen Sie diesen Kult von ihm dass ihr heiliger Mann... 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,089 ist nichts anderes als ein Kerl. 99 00:06:24,301 --> 00:06:26,053 -Wir müssen ihn zuerst finden. -Ja. 100 00:06:26,136 --> 00:06:28,972 Und ich sage, wir machen uns auf den Weg direkt in die Höhle des Löwen. 101 00:06:30,515 --> 00:06:33,310 Das Letzte, was sie erwarten ist, dass wir jetzt zurückschlagen. 102 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 Du würdest alles für mich riskieren? 103 00:06:46,949 --> 00:06:48,408 Wie machen wir das? 104 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 Nicht allein. 105 00:06:57,375 --> 00:06:59,169 Wir machen es gemeinsam. 106 00:08:06,319 --> 00:08:10,115 Unsere Firma vertritt Die Top-Kunden von Hell's Kitchen. 107 00:08:10,198 --> 00:08:11,908 Natürlich indem Sie unser Angebot annehmen 108 00:08:11,992 --> 00:08:15,078 Du bekommst einen persönlichen Assistenten, ein Eckbüro, 109 00:08:15,162 --> 00:08:18,915 und die Möglichkeit, sich zu verzweigen und bauen Sie Ihren eigenen Kundenstamm auf. 110 00:08:18,999 --> 00:08:23,253 Ihre ehemalige Mitarbeiterin, Frau Marci Stahl, Empfehle Sie wärmstens weiter. 111 00:08:23,336 --> 00:08:26,881 Und nach der Überprüfung der berüchtigte Punisher-Prozess, 112 00:08:26,964 --> 00:08:31,511 Es wäre dumm, nicht einzuladen Nehmen Sie ein Talent wie Sie in unserem Team auf. 113 00:08:32,387 --> 00:08:35,598 Hoffentlich finden Sie es Unser Einstiegsgehalt ist konkurrenzfähig. 114 00:08:40,562 --> 00:08:41,854 Das ist... 115 00:08:42,980 --> 00:08:44,357 eine Möglichkeit, es zu beschreiben. 116 00:08:44,441 --> 00:08:45,525 Es wird besser. 117 00:08:45,608 --> 00:08:50,530 Wie funktioniert „Hogarth, Chao, „Benowitz und Nelson“ klingen? 118 00:08:50,613 --> 00:08:52,157 Wie ein Bissen. 119 00:08:52,240 --> 00:08:54,034 Ein guter Bissen. 120 00:08:54,117 --> 00:08:56,619 Du denkst über den Tellerrand hinaus, 121 00:08:56,703 --> 00:09:00,290 und genau das ist es was wir suchen. 122 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 Wenn die letzten Monate ein Hinweis darauf sind, 123 00:09:03,210 --> 00:09:07,714 meine Firma wird es brauchen ein sehr einfallsreicher Anwalt. 124 00:09:07,797 --> 00:09:09,132 Jemand wie du... 125 00:09:09,216 --> 00:09:14,304 Wer hat keine Angst davor, Risiken einzugehen? nicht-traditionelle Fälle. 126 00:09:14,387 --> 00:09:16,098 Fälle mit Bürgerwehren. 127 00:09:16,181 --> 00:09:18,850 Nennen wir sie „Menschen mit Komplexität.“ 128 00:09:18,933 --> 00:09:21,269 Du hast keine Ahnung. 129 00:09:23,480 --> 00:09:24,689 Versuchen Sie es mit mir. 130 00:09:58,348 --> 00:10:01,601 Ja, darüber weiß ich nichts. 131 00:10:01,684 --> 00:10:05,688 Ich habe all dieses Zeug gemacht, um Betsy zu beschützen, nicht einfach weggeben. 132 00:10:05,772 --> 00:10:08,941 -Du bekommst es zurück, Melvin. -Ohne einen Kratzer. 133 00:10:09,025 --> 00:10:10,110 Versprechen. 134 00:10:11,027 --> 00:10:13,863 Wenn Sie es sagen. 135 00:10:21,954 --> 00:10:23,331 Erwarten Sie Ärger? 136 00:10:23,415 --> 00:10:26,168 -Ja, ein bisschen. -Das sind Zahlen. 137 00:10:26,251 --> 00:10:28,670 Nun, es ist gut, dass Sie Gesellschaft haben. 138 00:10:29,712 --> 00:10:31,298 Ah, bevor ich es vergesse. 139 00:10:37,220 --> 00:10:38,680 Diese sind für Sie. 140 00:10:39,889 --> 00:10:43,017 Frohe Weihnachten, oder? 141 00:10:44,311 --> 00:10:46,354 Was ist das? 142 00:10:46,438 --> 00:10:48,105 Billy-Club. 143 00:10:48,190 --> 00:10:50,858 Wie die Bullen es benutzen, nur, so, eine Million Mal cooler. 144 00:10:50,942 --> 00:10:53,945 Es ist mein eigenes Design. Spezielles Stahlfaser-Verbundkabel. 145 00:10:54,028 --> 00:10:55,738 Verdammt nahezu unzerstörbar. 146 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 Hör zu. Sie können die Länge ändern. 147 00:10:59,116 --> 00:11:01,161 Hier, spiel damit. 148 00:11:08,210 --> 00:11:09,836 -Wo ist meiner? -Das ist, äh... 149 00:11:09,919 --> 00:11:12,714 -Es ist ein Prototyp. Ich habe nur eins gemacht. -Hey. Hey, mach dir nichts aus ihr. 150 00:11:13,465 --> 00:11:15,007 Also schauen Sie es sich an. 151 00:11:15,091 --> 00:11:18,052 Man könnte ihn als Enterhaken verwenden, oder, äh... 152 00:11:19,178 --> 00:11:21,389 Nahkampf. 153 00:11:21,473 --> 00:11:23,140 Die Möglichkeiten sind endlos. Hier. 154 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Melvin, ich... ich weiß nicht, was ich sagen soll. 155 00:11:32,191 --> 00:11:34,277 Sag nichts. 156 00:11:34,361 --> 00:11:36,279 Ich meine, Die Zeitungen berichten vielleicht nicht darüber, aber... 157 00:11:36,363 --> 00:11:39,657 einige von uns in Hell's Kitchen, Wir wissen, wer wirklich auf uns aufpasst. 158 00:11:39,741 --> 00:11:40,867 Es gehört dir, Mann. 159 00:14:03,009 --> 00:14:05,678 Wie fühlt es sich an? 160 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 Zu wissen, dass die Kinder, die Sie trainiert haben Wir werden deinen Krieg für dich führen ... 161 00:14:08,848 --> 00:14:10,725 während du hier sitzt? 162 00:14:10,808 --> 00:14:12,602 Der größte Fehler deines Lebens, Kind. 163 00:14:12,685 --> 00:14:13,853 Vielleicht. 164 00:14:14,937 --> 00:14:17,649 Aber es wird mein Fehler sein, denn das ist mein Leben. 165 00:14:20,902 --> 00:14:21,944 Also gut, lass uns gehen. 166 00:14:22,028 --> 00:14:23,613 Wir werden die Tunnel erreichen und wir werden uns ausbreiten von-- 167 00:14:23,696 --> 00:14:26,783 Neblig. Nebelig. Neblig. 168 00:14:27,992 --> 00:14:29,076 Nebelig. 169 00:14:29,869 --> 00:14:30,995 Nebelig. 170 00:14:31,078 --> 00:14:32,329 -Willst du das nehmen? -Nebelig. 171 00:14:32,414 --> 00:14:34,916 -Ja, ich bleibe nur eine Sekunde. -Nebelig. 172 00:14:34,999 --> 00:14:36,959 - Neblig? - Ja. 173 00:14:37,043 --> 00:14:38,920 Tut mir leid, Mann, es ist keine gute Zeit. 174 00:14:39,003 --> 00:14:41,964 -Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest. -Sind Sie auf der Polizeistation? 175 00:14:42,048 --> 00:14:44,592 Brett sagt, er steckt tief in der Scheiße und benötigt Rechtsbeistand, 176 00:14:44,676 --> 00:14:46,010 also war er einfach verzweifelt genug, um mich anzurufen. 177 00:14:46,093 --> 00:14:47,845 Ich dachte, es wäre mein Problem Bis ich hier unten ankam, 178 00:14:47,929 --> 00:14:49,972 warf einen Blick auf sein Gesicht. 179 00:14:50,056 --> 00:14:52,434 Etwas ist schiefgegangen. Er wird es nicht verschütten, 180 00:14:52,517 --> 00:14:54,351 aber er wurde verärgert. Er sagt, es seien ein paar Gangster gewesen. 181 00:14:54,436 --> 00:14:56,062 Aber ich kenne ihn schon lange genug um zu erkennen, wann er lügt. 182 00:14:56,145 --> 00:14:58,523 -Warum braucht er einen Anwalt? -Sie wollten Akten, Matt. 183 00:14:58,606 --> 00:15:00,191 Geheimes Polizeimaterial. 184 00:15:00,274 --> 00:15:02,569 Alles klar, das... Es wird warten müssen. Ich kann nicht-- 185 00:15:02,652 --> 00:15:05,947 Nicht irgendwelche Dateien. Sie haben nach Ihnen gefragt. 186 00:15:06,030 --> 00:15:08,282 Und ich spreche nicht von Matt Murdock. 187 00:15:10,452 --> 00:15:12,829 -Äh, was wollten sie? -Ich habe keine Ahnung. 188 00:15:12,912 --> 00:15:14,997 Aber so wie er aussieht, Sie wollten es unbedingt. 189 00:15:15,081 --> 00:15:18,876 Er hat uns und Daredevil geholfen, hat seinen Hals rausgestreckt, wenn es nicht nötig war. 190 00:15:18,960 --> 00:15:20,503 -Und jetzt-- -Ja, okay. Ich bin dabei. 191 00:15:20,587 --> 00:15:21,879 -Ich bin gleich unten. -Okay. 192 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Das solltest du besser tun. 193 00:15:56,288 --> 00:15:59,501 Also... So weit ist es gekommen, oder? 194 00:15:59,584 --> 00:16:02,629 Der maskierte Bürgerwehrmann ist der Einzige, dem ich vertrauen kann. 195 00:16:02,712 --> 00:16:04,547 Was ist passiert? 196 00:16:04,631 --> 00:16:08,510 Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war Bis du aufgetaucht bist ... wieder. 197 00:16:09,511 --> 00:16:12,138 Es wäre besser, wenn du mir einfach sagen würdest, Detektiv. 198 00:16:16,225 --> 00:16:20,522 Nicht das erste Mal Irgendein Arschloch macht mich fertig. 199 00:16:21,606 --> 00:16:24,108 Der Job... Dieser Scheiß ist nicht einfach. 200 00:16:24,191 --> 00:16:26,778 Aber dann sagten sie Sie haben es auf meine Mutter abgesehen. 201 00:16:27,779 --> 00:16:30,698 Sagte, sie würden sie töten. Ich habe sie sogar ans Telefon gebracht. 202 00:16:30,782 --> 00:16:32,199 WHO? 203 00:16:33,325 --> 00:16:36,370 Keine Ahnung. Funktionierte allerdings für jemanden, der groß war. 204 00:16:36,453 --> 00:16:40,708 Hatte echte Macht hinter diesen Fäusten, und ich spreche nicht von Muskeln. 205 00:16:40,792 --> 00:16:44,211 Sie wollten alles, was wir von dir hatten. 206 00:16:45,129 --> 00:16:46,798 Ich glaube nicht, dass du viel hast. 207 00:16:46,881 --> 00:16:51,302 Nun, es könnte Sie überraschen, das zu wissen Wir behalten zwei Dinge sehr gut im Auge. 208 00:16:52,178 --> 00:16:54,722 Aufzeichnungen über Personen, die Sie eingesperrt haben ... 209 00:16:54,806 --> 00:16:57,141 und Vorfallberichte. 210 00:16:57,224 --> 00:16:59,476 Aufzeichnungen über alle anderen. 211 00:16:59,561 --> 00:17:00,770 Alle anderen? 212 00:17:02,605 --> 00:17:04,941 Das ist es, was sie gesucht haben. 213 00:17:05,024 --> 00:17:07,694 Sie wollten es wissen alle, die du jemals gerettet hast. 214 00:18:19,599 --> 00:18:20,767 Karen. 215 00:19:09,732 --> 00:19:12,026 Nimm deine verdammten Hände Geh weg, Arschloch! 216 00:19:18,783 --> 00:19:19,826 Hey. 217 00:19:21,577 --> 00:19:23,955 Irgendeine Idee, wer diese Leute sind? 218 00:19:24,038 --> 00:19:25,081 Nein. 219 00:19:26,540 --> 00:19:28,084 Wo haben sie dich geschnappt? 220 00:19:28,167 --> 00:19:30,002 - Wen interessiert das? - Sag es mir einfach. 221 00:19:32,629 --> 00:19:34,090 42. und 9. 222 00:19:35,049 --> 00:19:37,802 Ich habe nichts getan. Einen verdammten Spaziergang machen. 223 00:19:37,885 --> 00:19:40,847 Angeblich unter Hausarrest. 224 00:19:42,264 --> 00:19:43,933 Hausarrest? 225 00:19:45,601 --> 00:19:46,894 Sie werden überwacht? 226 00:19:46,978 --> 00:19:49,563 -Was bist du, mein PO? -Sehen Sie, ich versuche hier zu helfen. 227 00:19:57,822 --> 00:19:59,281 Gott sei Dank. 228 00:20:00,282 --> 00:20:01,533 Das bedeutet, dass sie wissen, dass Sie hier sind. 229 00:20:01,617 --> 00:20:04,704 Mmm, vielleicht habe ich ein bisschen daran manipuliert. 230 00:20:04,787 --> 00:20:06,914 -Was? -Ein Junge muss ab und zu raus, 231 00:20:06,998 --> 00:20:08,916 -Weißt du, was ich meine? -Zieh es an. Schalten Sie es wieder ein. 232 00:20:09,000 --> 00:20:11,753 - Und von diesen Arschlöchern erschossen werden? - Kein Reden mehr. 233 00:20:13,504 --> 00:20:15,297 Willst du am Leben bleiben oder was? 234 00:20:21,428 --> 00:20:25,057 -Wie heißen Sie? -Karen Seite. 235 00:20:25,141 --> 00:20:26,558 Was ist deins? 236 00:20:29,520 --> 00:20:32,106 Lass sie in Ruhe! 237 00:20:35,777 --> 00:20:38,738 Ich war Kriegsgefangener in Laos. Das ist ein Kinderspiel. 238 00:20:38,821 --> 00:20:41,532 Du und ich! 239 00:20:41,615 --> 00:20:44,201 Eins zu eins. Hä? Feigling! 240 00:20:44,285 --> 00:20:46,829 -Feigling! -Hey! Schau, schau, schau, schau, schau! 241 00:20:46,913 --> 00:20:48,748 Er weiß nicht, was er sagt, Alles klar? Er hat Angst. 242 00:20:54,921 --> 00:20:56,047 Nicht mehr. 243 00:20:57,339 --> 00:21:00,467 Der nächste, der ein Geräusch macht, stirbt. 244 00:21:04,471 --> 00:21:05,807 Hey. 245 00:21:27,787 --> 00:21:29,413 Aufleuchten. 246 00:21:33,459 --> 00:21:35,294 Komm schon, komm schon. 247 00:21:38,798 --> 00:21:39,882 Aufleuchten. 248 00:21:42,343 --> 00:21:43,594 Aufleuchten. 249 00:21:45,387 --> 00:21:46,638 Aufleuchten. 250 00:21:47,639 --> 00:21:49,516 Die Menschen, die sie entführt haben, sind nicht das Ziel. 251 00:21:50,767 --> 00:21:53,229 Sie sind Köder. Die Hand versucht mich anzulocken. 252 00:21:53,312 --> 00:21:54,856 Sie wollen mich. 253 00:21:54,939 --> 00:21:59,568 -Du bist das Einzige, was ihnen im Weg steht. -Diese Leute sind unschuldig. 254 00:22:00,444 --> 00:22:01,737 Man kann nicht einfach den Köder schlucken. 255 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 Ich weiß, aber ich kann nicht Gib sie auch einfach auf. 256 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 Ich weiß. 257 00:22:04,991 --> 00:22:08,160 Wir müssen dieser Sache einen Schritt voraus sein bevor einer von ihnen verletzt wird. 258 00:22:13,249 --> 00:22:14,791 Verlangsamen Sie Ihren Atem. 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,670 Fokus. 260 00:22:18,754 --> 00:22:20,965 Okay. Fokus. 261 00:22:26,178 --> 00:22:27,889 Du wirst sie finden. 262 00:22:28,722 --> 00:22:30,766 Du wirst sie finden, Matthew. 263 00:22:35,229 --> 00:22:37,231 Ich kann nichts hören... nichts hören! 264 00:22:37,314 --> 00:22:39,566 Der Strom in diesem Gebäude ist zu laut. 265 00:22:39,650 --> 00:22:42,361 -Die Stadt pulsiert wie-- -Matthew, es ist... es ist deine Stadt. 266 00:22:42,444 --> 00:22:43,779 Beruhige dich. 267 00:22:44,696 --> 00:22:45,948 -Okay? -Okay. 268 00:22:46,032 --> 00:22:47,909 Schalten Sie alles aus, was nicht unbedingt notwendig ist. 269 00:22:59,586 --> 00:23:01,213 Jetzt... 270 00:23:03,007 --> 00:23:04,841 ...eins nach dem anderen. 271 00:23:25,779 --> 00:23:28,032 Okay, los! 272 00:24:14,203 --> 00:24:15,954 Scheiße. 273 00:24:17,456 --> 00:24:19,916 Kümmere dich darum. Ich werde es ihm sagen. 274 00:24:33,514 --> 00:24:36,642 Was für ein Teil des Hausarrests Verstehen diese Arschlöcher das nicht? 275 00:24:40,396 --> 00:24:42,814 10-13, Offizier am Boden. 36. und 7. 276 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Sie haben ihn mit einem verdammten Pfeil erwischt! 277 00:24:46,985 --> 00:24:51,073 Kopieren Sie das. 10-13. Offizier unten. Backup für unterwegs. Vorbei. 278 00:25:20,894 --> 00:25:24,565 Das ist es. Unten ist Polizei. 279 00:25:24,648 --> 00:25:27,025 Zwei Beamte sind bereits tot. 280 00:25:27,109 --> 00:25:29,320 Fünfzehn, zwanzig Geiseln drinnen. 281 00:25:30,404 --> 00:25:32,239 Nobus Männer? 282 00:25:32,323 --> 00:25:34,325 Ja, sie können ihr Herz verbergen, aber... 283 00:25:34,408 --> 00:25:37,453 Wenn es so viele davon gibt, Sie summen wie ein Bienenstock. 284 00:25:37,536 --> 00:25:39,330 -Wie viele? -Ich weiß nicht. 285 00:25:40,414 --> 00:25:41,582 Könnte eine Armee sein. 286 00:25:41,665 --> 00:25:44,126 -Können Sie Nobu isolieren? -NEIN. 287 00:25:46,128 --> 00:25:47,463 Wir können uns nicht bewegen, bis wir sicher sind, dass er hier ist. 288 00:25:47,546 --> 00:25:49,256 Wir müssen etwas tun bevor diese Leute verletzt werden. 289 00:25:49,340 --> 00:25:50,799 Ich bin nicht für sie da. 290 00:25:50,882 --> 00:25:53,260 Ich bin gekommen, um Nobu zu besiegen Und du hast gesagt, du würdest helfen. 291 00:25:53,344 --> 00:25:55,429 Ich weiß, und ich werde es tun, Elektra, aber im Moment sind die Leute da-- 292 00:25:55,512 --> 00:25:57,306 Sie wurden verwendet, um uns herauszuziehen. 293 00:25:58,265 --> 00:26:01,643 Es tut mir leid, Matthew, aber sie zu retten würde uns nicht helfen. 294 00:26:01,727 --> 00:26:03,729 Da sind 20 unschuldige Menschen drin. 295 00:26:03,812 --> 00:26:06,940 Wenn wir jetzt da reingehen, Nobu bekommt, was er will. 296 00:26:07,023 --> 00:26:10,527 Du bist tot, ich gefangen. Die Hand gewinnt. 297 00:26:11,945 --> 00:26:13,280 Ich weiß, es ist hart, 298 00:26:13,364 --> 00:26:15,657 aber die Leute da drin sind ein Tropfen auf den heißen Stein 299 00:26:15,741 --> 00:26:18,119 im Vergleich zu dem, was als nächstes passiert wenn Nobu mich erwischt. 300 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 Diese Leute sind wegen mir in Gefahr. 301 00:26:21,913 --> 00:26:24,375 Und ich werde verdammt sein wenn ich sie nicht rausbekomme. 302 00:26:24,458 --> 00:26:27,753 -Es ist das falsche Spiel. -Es ist das einzige Stück. 303 00:26:27,836 --> 00:26:30,172 Du bleibst hier. Ich habe Arbeit zu erledigen. 304 00:26:32,048 --> 00:26:36,052 Es wird alles gut. 305 00:26:36,137 --> 00:26:37,513 - Scheiße. - Nein. 306 00:26:37,596 --> 00:26:38,680 Bitte, oh, nein, bitte. Schon gut! 307 00:26:38,764 --> 00:26:40,349 Da ist nichts. Du musst nicht hinsehen. 308 00:26:41,392 --> 00:26:44,395 Es ist ein Familienerbstück. Schon gut. 309 00:26:44,478 --> 00:26:47,689 - Es ist okay. Es ist in Ordnung. - Nein. Hören Sie zu, beruhigen Sie sich. 310 00:26:47,773 --> 00:26:49,400 Schon gut. 311 00:26:49,483 --> 00:26:50,859 Schon gut. 312 00:26:50,942 --> 00:26:53,069 Es gibt einen Knopf, wir können-- 313 00:26:53,154 --> 00:26:55,739 Warte. 314 00:26:55,822 --> 00:26:57,658 Nein. Nein! Geh weg von mir! 315 00:26:57,741 --> 00:26:59,326 -Das war nicht meine Idee! -Das musst du nicht tun! Bitte! 316 00:26:59,410 --> 00:27:00,952 Er wird es ausschalten! Oh mein Gott! 317 00:27:22,308 --> 00:27:23,892 Raus aus der Tür, rechts! 318 00:27:23,975 --> 00:27:25,186 Gehen! 319 00:27:26,562 --> 00:27:28,230 Geh, geh, geh, geh! Beeil dich! 320 00:27:29,273 --> 00:27:30,774 Hier. 321 00:27:36,322 --> 00:27:37,573 Geht es dir gut? 322 00:27:38,990 --> 00:27:41,243 Besser jetzt. Oh, Gott. 323 00:27:45,121 --> 00:27:46,998 -Geh! Geh! Geh. -Nein, nein, nein... warte, warte, warte. 324 00:27:57,593 --> 00:27:59,886 Geh weiter zur Tür hinaus. 325 00:27:59,970 --> 00:28:01,763 Warte, alles in Ordnung? 326 00:28:01,847 --> 00:28:02,931 - Kannst du ihr helfen? - Ja. 327 00:28:03,014 --> 00:28:04,641 Okay. Aufleuchten. 328 00:28:21,408 --> 00:28:22,451 Mir wurde langweilig. 329 00:28:44,681 --> 00:28:47,309 Der einzige Ausweg ist nach oben. Gehen wir aufs Dach. 330 00:29:10,206 --> 00:29:14,169 Der Schwarze Himmel wird uns gehören. 331 00:29:30,686 --> 00:29:31,937 Halten Sie Ihr Feuer! 332 00:29:32,020 --> 00:29:33,980 Halten Sie Ihr Feuer. 333 00:29:35,774 --> 00:29:39,027 Sarge, sie haben Scharfschützen an allen Eingängen. Wir können nicht reingehen. 334 00:29:39,110 --> 00:29:40,821 Okay, nun ja, halte dein Feuer. 335 00:29:50,038 --> 00:29:51,540 Jemand kommt heraus. 336 00:29:51,623 --> 00:29:52,958 Ich sagte, halte dein Feuer. 337 00:29:55,251 --> 00:29:57,253 Oh Scheiße. 338 00:29:58,505 --> 00:30:00,466 Holen Sie sich jetzt EMS vor Ort! 339 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 Diese Menschen stehen unter Schock. Holen Sie sie hier raus und holen Sie sich Hilfe. 340 00:30:04,511 --> 00:30:06,472 - Bewegen! - Brett? 341 00:30:06,555 --> 00:30:08,349 -Seite? -Ja. 342 00:30:13,186 --> 00:30:16,357 Gibt es einen Shitstorm, an dem Sie nicht beteiligt sind? Was ist da oben los? 343 00:30:16,440 --> 00:30:18,066 Diese Leute werden als Köder benutzt. 344 00:30:18,149 --> 00:30:21,069 Da oben gibt es eine Art seltsamen Kult, und sie wollen Daredevil. 345 00:30:24,656 --> 00:30:26,325 Wir brauchen diese großen Lichter! 346 00:30:26,408 --> 00:30:30,704 Zünde es an! Trifft sie da oben, da und dort! 347 00:30:30,787 --> 00:30:32,831 Wenn auf dem Dach etwas passiert, Ich will es sehen. 348 00:30:32,914 --> 00:30:34,249 Karen! 349 00:30:34,333 --> 00:30:36,710 Nebelig? Was machst du hier? 350 00:30:36,793 --> 00:30:39,170 Jesus. Brett sagte, das sei der Fall Scheiße geht unter, aber er hat das nicht gesagt. 351 00:30:39,254 --> 00:30:40,672 -Ja. -Ich bin nur froh, dass es dir gut geht. 352 00:30:40,756 --> 00:30:43,800 Danke. Aber ich bin nicht der Einzige, der in Gefahr ist. 353 00:30:43,884 --> 00:30:44,926 Was ist da oben los? 354 00:30:46,219 --> 00:30:48,722 Ich denke, es könnte das Ende sein von Bürgerwehren in New York. 355 00:30:48,805 --> 00:30:50,349 Heilige Scheiße. 356 00:31:02,193 --> 00:31:03,987 Ich werde dich nicht anlügen. 357 00:31:04,070 --> 00:31:05,947 Es kommt noch viel mehr. 358 00:31:08,534 --> 00:31:10,411 Eines ist sicher. 359 00:31:10,494 --> 00:31:12,120 Wir werden sterben. 360 00:31:24,883 --> 00:31:27,928 Willst du es hier beenden... oder auf dem Dach? 361 00:31:30,764 --> 00:31:33,224 Ich habe die frische Luft schon immer gemocht. 362 00:31:56,957 --> 00:31:58,374 Was ist da oben? 363 00:31:58,459 --> 00:32:00,376 Oh, Jesus. 364 00:32:03,046 --> 00:32:05,090 Zu viele, um sie zu zählen. 365 00:32:05,173 --> 00:32:07,676 Bewaffnet, mit Katanas bepackt, ein paar Langbögen. 366 00:32:09,720 --> 00:32:12,764 Es kommt noch mehr von unten. Gleiche Waffen. 367 00:32:15,684 --> 00:32:18,394 Ich würde sagen, wir haben ein paar Minuten bevor sie diese Tür durchbrechen. 368 00:32:18,479 --> 00:32:21,147 Okay. 369 00:32:27,278 --> 00:32:29,364 Selbst wenn wir überleben... 370 00:32:30,323 --> 00:32:31,992 wir sehen uns vielleicht nicht wieder. 371 00:32:35,871 --> 00:32:37,372 Okay, lass es uns tun. 372 00:32:37,456 --> 00:32:40,208 Warte, warte. Warten Sie eine Sekunde. Eine Sekunde. 373 00:32:40,291 --> 00:32:42,961 Was wäre also, wenn... 374 00:32:47,674 --> 00:32:49,217 Was wäre, wenn... 375 00:32:50,301 --> 00:32:53,054 Von nun an, wenn... wenn wir es schaffen... 376 00:32:55,306 --> 00:32:56,892 Wohin du auch rennst, ich... 377 00:32:57,976 --> 00:32:59,352 Ich renne mit dir? 378 00:33:02,022 --> 00:33:03,439 Das meinst du nicht ernst. 379 00:33:03,524 --> 00:33:05,275 Ich war noch nie so ernst. 380 00:33:07,653 --> 00:33:11,990 Das... Elektra, das ist ein Teil von mir, den ich brauche. 381 00:33:12,908 --> 00:33:15,494 Und du bist der Einzige, der es versteht. 382 00:33:15,577 --> 00:33:18,789 Ohne das lebe ich nicht. Das bin ich nicht. Nicht wirklich. 383 00:33:19,915 --> 00:33:21,958 Und das weiß ich jetzt, dank dir. 384 00:33:23,459 --> 00:33:26,046 Ich weiß nicht, was wir zusammen sind, 385 00:33:26,129 --> 00:33:28,674 Und wenn wir in Zukunft eine Chance haben ... 386 00:33:28,757 --> 00:33:30,801 Ich weiß nicht... 387 00:33:32,553 --> 00:33:34,971 Aber ich... ich weiß, dass ich bei dir frei bin. 388 00:33:36,222 --> 00:33:37,766 Wie bei keinem anderen. 389 00:33:39,267 --> 00:33:41,269 Du versteckst dich vor dir selbst. 390 00:33:43,772 --> 00:33:45,649 Du lässt niemanden rein. 391 00:33:45,732 --> 00:33:46,817 Du. 392 00:33:49,027 --> 00:33:50,529 Ich habe dich reingelassen. 393 00:33:53,073 --> 00:33:54,533 Denken Sie darüber nach. 394 00:33:55,867 --> 00:33:57,619 Was ist, wenn dies nicht das Ende ist? 395 00:33:58,954 --> 00:34:00,706 Was ist, wenn es erst der Anfang ist? 396 00:34:01,623 --> 00:34:02,958 Nein. 397 00:34:05,961 --> 00:34:07,921 Sie werden uns finden. 398 00:34:08,004 --> 00:34:09,505 Nein, wir bleiben in Bewegung. 399 00:34:10,215 --> 00:34:14,553 Wir werden Identitäten ändern. Wir werden... wir werden uns verstecken. Sie werden uns nie fangen. 400 00:34:14,636 --> 00:34:17,013 Was sagen Sie? 401 00:34:19,641 --> 00:34:21,977 Äh, ich sage... 402 00:34:22,060 --> 00:34:24,395 Lass uns nach London gehen. 403 00:34:24,479 --> 00:34:27,608 Ja? Madrid. Tunesien. 404 00:34:27,691 --> 00:34:29,735 Es gibt sexy Orte zum Verstecken. 405 00:34:30,694 --> 00:34:33,780 Hey, ich war noch nie weiter im Norden als 116th Street, also... 406 00:34:34,865 --> 00:34:36,700 Weil du New York liebst. 407 00:34:36,783 --> 00:34:39,285 Und ich würde mein Leben dafür geben, aber... 408 00:34:41,079 --> 00:34:44,249 Es gibt eine Sache auf dieser Welt Dadurch fühle ich mich lebendiger. 409 00:34:45,166 --> 00:34:46,376 Und das bist du. 410 00:34:48,378 --> 00:34:51,590 Ich bin der schwarze Himmel, Matthew. 411 00:34:51,673 --> 00:34:54,134 Ja, und ich bin der Teufel aus Hell's Kitchen. 412 00:34:57,846 --> 00:35:00,641 Der Flughafen ist nur eine Taxifahrt entfernt. 413 00:35:00,724 --> 00:35:04,728 Wir müssen nur überleben, was auch immer passiert wartet hinter dieser Tür auf uns. 414 00:35:05,646 --> 00:35:07,480 Lass uns hier verschwinden. 415 00:35:25,624 --> 00:35:27,458 Denken Sie daran Sie versuchen mich zu töten, nicht dich. 416 00:35:27,542 --> 00:35:28,919 Über meinem toten Körper. 417 00:35:49,314 --> 00:35:50,732 Niemand... 418 00:35:53,068 --> 00:35:55,028 entkommt dem Schicksal. 419 00:36:03,328 --> 00:36:05,496 Du gehörst zu uns. 420 00:36:05,580 --> 00:36:08,333 - Und du... - gehören in die Erde. 421 00:37:35,628 --> 00:37:37,839 Du bist fertig, Nobu. 422 00:37:37,923 --> 00:37:39,424 Deine Armee wird zusammenbrechen. 423 00:37:40,341 --> 00:37:42,010 Und du wirst meine Stadt in Ruhe lassen. 424 00:37:42,093 --> 00:37:45,471 Deine Stadt gehört niemandem. 425 00:37:46,431 --> 00:37:47,473 Und sie... 426 00:37:48,183 --> 00:37:49,392 gehört uns! 427 00:38:46,532 --> 00:38:47,783 Nein. 428 00:38:53,539 --> 00:38:54,582 Nein, Elektra. 429 00:38:59,921 --> 00:39:01,756 Sie haben jetzt nichts. 430 00:39:03,299 --> 00:39:05,010 Ich habe alles weggenommen. 431 00:39:09,848 --> 00:39:12,683 Es ist okay. Es ist okay. Versuche nicht zu reden. 432 00:39:16,187 --> 00:39:18,731 Ich weiß ... ich weiß jetzt ... 433 00:39:20,984 --> 00:39:22,652 wie es sich anfühlt... 434 00:39:24,570 --> 00:39:26,031 gut sein. 435 00:39:28,574 --> 00:39:30,785 Entspannen Sie sich einfach. 436 00:39:30,869 --> 00:39:32,620 Versuchen Sie nicht... versuchen Sie nicht zu reden. 437 00:39:36,207 --> 00:39:39,419 Tut es immer so weh? 438 00:39:46,134 --> 00:39:47,343 Ja. 439 00:39:48,344 --> 00:39:51,639 Ja, es, äh... es tut immer so weh. 440 00:39:56,144 --> 00:39:57,979 Das ist nicht das Ende. 441 00:40:48,113 --> 00:40:49,155 Erledige ihn. 442 00:41:02,627 --> 00:41:04,045 Runter. Runter. 443 00:41:04,129 --> 00:41:05,505 Nicht bewegen! Kommt alle runter! 444 00:41:40,748 --> 00:41:42,042 Frank. 445 00:41:53,761 --> 00:41:55,763 Wir sehen uns, Red. 446 00:43:11,005 --> 00:43:14,049 Und dieses Mal, du Stück Scheiße... 447 00:43:21,015 --> 00:43:22,475 ...bleib unten. 448 00:43:59,011 --> 00:44:01,264 Ich wollte ein paar Worte sagen, aber... 449 00:44:03,641 --> 00:44:04,934 Ich habe keine. 450 00:44:07,687 --> 00:44:09,480 Gott schenke ihrer Seele Ruhe. 451 00:44:11,106 --> 00:44:12,817 Das sollte reichen. 452 00:44:16,111 --> 00:44:18,573 Weißt du, einmal im College, Ich habe ihr Rosen mitgebracht. 453 00:44:20,991 --> 00:44:22,577 Sie hasst Rosen. 454 00:44:28,708 --> 00:44:30,293 Du wolltest, dass sie tot ist. 455 00:44:37,550 --> 00:44:39,510 Hat es sich gelohnt? 456 00:44:42,347 --> 00:44:43,681 Was? 457 00:44:45,391 --> 00:44:46,559 Ich liebe sie. 458 00:44:53,148 --> 00:44:55,776 Du hast es mir beigebracht alle meine Verbindungen zur Menschheit abzubrechen ... 459 00:44:56,902 --> 00:44:58,488 an andere Menschen. 460 00:45:01,198 --> 00:45:03,033 Ich hatte nur wenige Momente mit ihr... 461 00:45:04,910 --> 00:45:09,332 inmitten all der... Lärm, Chaos und Gewalt. 462 00:45:13,043 --> 00:45:15,880 Wir waren nur für Augenblicke zusammen. Das war alles. 463 00:45:22,470 --> 00:45:23,763 Orchideen. 464 00:45:25,097 --> 00:45:26,349 Sie mag Orchideen. 465 00:45:28,726 --> 00:45:32,104 Und ja, Stick... es hat sich gelohnt. 466 00:45:36,233 --> 00:45:41,196 Matt, du bist der Härteste Hurensohn, den ich je getroffen habe. 467 00:45:43,240 --> 00:45:44,617 Lass uns nach Hause gehen. 468 00:46:45,052 --> 00:46:46,512 Wird es dir gut gehen? 469 00:46:46,596 --> 00:46:51,183 Ich kam nach New York und dachte, dass es keine Möglichkeit gibt Ich könnte mich in einer Millionenstadt einsam fühlen. 470 00:46:52,852 --> 00:46:54,395 Aber du tust es. 471 00:46:54,479 --> 00:46:56,731 Irgendwie macht es alles noch schlimmer. 472 00:46:59,108 --> 00:47:01,402 Früher kam ich gerne hierher... 473 00:47:01,486 --> 00:47:03,320 mit dir und Matt. 474 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Josie hat sich tatsächlich wie zu Hause gefühlt. 475 00:47:07,617 --> 00:47:11,829 Ein Haus mit... sehr klebrigen Böden und jeden Abend kriegerische Betrunkene. 476 00:47:11,912 --> 00:47:13,330 Rechts. 477 00:47:14,457 --> 00:47:16,166 Und jetzt nein, Matt. 478 00:47:18,127 --> 00:47:19,587 Nein, wir. 479 00:47:20,505 --> 00:47:22,507 Kein Nelson, Murdock, Page. 480 00:47:27,219 --> 00:47:29,472 Vielleicht sind wir es nicht nicht mehr zusammenarbeiten... 481 00:47:30,390 --> 00:47:31,932 Aber du bist nicht allein, Karen. 482 00:47:32,850 --> 00:47:34,018 Ich bin immer noch dein Freund... 483 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 wenn du mich in Ruhe lässt. 484 00:47:38,814 --> 00:47:41,108 Ja, du kommst nicht raus So einfach, Nelson. 485 00:47:41,191 --> 00:47:42,735 Du steckst bei mir fest. 486 00:47:42,818 --> 00:47:44,987 Ich hätte es nicht anders haben wollen. 487 00:47:46,989 --> 00:47:48,365 Es wird dir gut gehen. 488 00:47:49,283 --> 00:47:50,951 Mehr als alles in Ordnung. 489 00:47:51,035 --> 00:47:53,287 - Du wirst die Nase vorn haben. - Danke. 490 00:47:53,370 --> 00:47:54,914 Und du? 491 00:47:54,997 --> 00:47:58,375 Großartige Arbeit, Hotshot, Eckbüro-Anwalt. 492 00:47:58,459 --> 00:48:00,795 Es könnte spannend werden. 493 00:48:00,878 --> 00:48:02,963 -Ja, du könntest reich sein. -Ja, reich genug, um mit dem Trinken aufzuhören 494 00:48:03,047 --> 00:48:05,425 das Rotgut-Getränk, das sie hier servieren. 495 00:48:09,136 --> 00:48:10,179 Hallo, Josie. 496 00:48:11,931 --> 00:48:14,266 Ungefähr so lange andauernd Nelson-Murdock-Tab... 497 00:48:14,349 --> 00:48:15,976 - Ja, ja, ich werde es hinzufügen. - Nein. 498 00:48:16,060 --> 00:48:19,146 Wir, äh... wir werden uns einigen. 499 00:48:20,773 --> 00:48:22,608 Mach uns fertig, Josie. Wir sind hier fertig. 500 00:48:48,801 --> 00:48:51,303 Karen Page, was zum Teufel machst du immer noch hier? 501 00:48:51,386 --> 00:48:52,763 Es ist Heiligabend. 502 00:48:52,847 --> 00:48:56,851 Sollten Sie nicht zu Hause sein und feiern? Mit der ganzen Familie, die du... 503 00:48:56,934 --> 00:48:58,978 Kannst du es nicht ertragen, wie alle anderen? 504 00:48:59,061 --> 00:49:00,896 Oh nein, es tut mir leid. Ich muss projizieren. 505 00:49:02,064 --> 00:49:03,273 Ich, äh... 506 00:49:04,191 --> 00:49:06,486 Ich kann scheinbar nicht aufhören starrte auf einen leeren Bildschirm. 507 00:49:06,569 --> 00:49:08,153 -Schreibblockade. -Mmm. 508 00:49:08,237 --> 00:49:09,655 Es gibt eine Heilung. 509 00:49:11,198 --> 00:49:13,450 -Scotch. -Das hilft dir beim Schreiben? 510 00:49:13,534 --> 00:49:15,202 Wow! Nein. 511 00:49:16,120 --> 00:49:19,414 Nein, es ist nur... hilft mir, mich nicht so sehr darum zu kümmern. 512 00:49:19,499 --> 00:49:22,042 Ja, nun ja, das ist definitiv mein Problem. 513 00:49:23,293 --> 00:49:26,547 Es interessiert mich, wahrscheinlich zu sehr, über alles davon. 514 00:49:27,507 --> 00:49:30,635 Ich weiß es nicht einmal wenn ich anfangen sollte... 515 00:49:30,718 --> 00:49:33,804 die Geiselkrise, oder Frank, oder Selbstjustiz-- 516 00:49:33,888 --> 00:49:35,723 Das ist einfach... das ist einfach nur Müll. 517 00:49:37,474 --> 00:49:39,602 -Nun, es sind Neuigkeiten. -Nein, ist es nicht. 518 00:49:39,685 --> 00:49:43,105 Nicht mehr. Ich meine, alle Fakten darüber wurde bereits berichtet. 519 00:49:44,064 --> 00:49:45,399 Sehen. 520 00:49:45,482 --> 00:49:50,487 Wenn du... wenn du wirklich willst quäle dich diesen Feiertag, 521 00:49:50,571 --> 00:49:52,072 Mach weiter, sei mein Gast. 522 00:49:52,156 --> 00:49:55,284 Aber schreibe wenigstens etwas Neues. 523 00:49:55,367 --> 00:49:57,244 Etwas anderes. 524 00:49:57,327 --> 00:50:00,205 -Etwas, das nur du schreiben kannst. -Rechts. Was... 525 00:50:01,165 --> 00:50:02,625 was wäre was? 526 00:50:02,708 --> 00:50:03,959 Die Wahrheit. 527 00:50:05,294 --> 00:50:07,171 Deine Wahrheit, Karen. 528 00:50:08,213 --> 00:50:11,216 Alles davon. Alles, was du durchgemacht hast. 529 00:50:11,300 --> 00:50:13,260 Machen Sie keine Schläge. 530 00:50:13,343 --> 00:50:17,932 Das ist New York. Die Leute denken, dass sie alles gesehen haben. 531 00:50:19,809 --> 00:50:23,813 Beweisen Sie ihnen das Gegenteil. Sagen Sie ihnen etwas, was sie nicht wissen. 532 00:50:25,439 --> 00:50:28,483 Hölle, Daraus habe ich den Mist gelesen. 533 00:50:39,119 --> 00:50:40,329 Fröhliches Chanukka. 534 00:50:41,997 --> 00:50:45,751 -Scotch. -Mmm, weißt du, nur... nur für den Fall. 535 00:50:47,252 --> 00:50:51,090 Ich erwarte 2.000 Wörter in meinem Posteingang bevor der Weihnachtsmann auftaucht. 536 00:50:52,549 --> 00:50:54,134 Du hast es verstanden, Chef. 537 00:51:10,067 --> 00:51:11,193 Okay. 538 00:51:28,543 --> 00:51:31,130 „Was ist es, ein Held zu sein? 539 00:51:32,632 --> 00:51:34,884 Schauen Sie in den Spiegel und Sie werden es wissen. 540 00:51:48,856 --> 00:51:52,943 "Schau in deine eigenen Augen und sag mir, dass du kein Held bist. 541 00:51:53,027 --> 00:51:56,238 dass du es nicht ertragen oder gelitten hast... 542 00:51:57,156 --> 00:51:59,950 oder die Dinge verloren haben, die Ihnen am wichtigsten sind. 543 00:52:01,827 --> 00:52:03,913 Und doch, hier bist du... 544 00:52:05,622 --> 00:52:07,624 ein Überlebender von Hell's Kitchen... 545 00:52:08,625 --> 00:52:10,920 der heißeste Ort, den jemals jemand gekannt hat. 546 00:52:12,046 --> 00:52:13,881 Ein Ort, an dem Feiglinge nicht lange überleben. 547 00:52:13,964 --> 00:52:16,425 Also... du musst ein Held sein. 548 00:52:19,553 --> 00:52:20,846 Das sind wir alle. 549 00:52:21,430 --> 00:52:24,183 Manche mehr als andere, aber keiner von uns allein. 550 00:52:25,309 --> 00:52:28,478 Einige haben blutige Fäuste Ich versuche, die Küche zu schützen. 551 00:52:33,067 --> 00:52:36,111 Andere machen die Straßen blutig in der Hoffnung, dass sie die Flut stoppen können, 552 00:52:36,195 --> 00:52:38,155 das Verbrechen, die Grausamkeit... 553 00:52:39,114 --> 00:52:42,159 die Missachtung des menschlichen Lebens überall um sie herum. 554 00:52:43,703 --> 00:52:45,370 Aber das ist Hell's Kitchen. 555 00:52:47,707 --> 00:52:52,502 Engel oder Teufel, reich oder arm, Ob jung oder alt, hier wohnen Sie. 556 00:52:53,462 --> 00:52:56,799 Sie haben sich diese Stadt nicht ausgesucht. Es hat dich ausgewählt. 557 00:53:01,428 --> 00:53:05,557 Weil ein Held kein Mensch ist der über uns lebt und uns beschützt. 558 00:53:05,640 --> 00:53:08,268 Ein Held ist kein Gott oder eine Idee. 559 00:53:09,394 --> 00:53:11,105 Hier lebt ein Held... 560 00:53:12,022 --> 00:53:14,984 auf der Straße, unter uns, mit uns. 561 00:53:16,568 --> 00:53:18,988 Immer hier, aber selten erkannt. 562 00:53:20,865 --> 00:53:25,160 Schauen Sie in den Spiegel und erkenne dich selbst als das, was du wirklich bist. 563 00:53:40,050 --> 00:53:41,468 Du bist ein New Yorker. 564 00:53:46,807 --> 00:53:48,100 Du bist ein Held. 565 00:53:49,434 --> 00:53:51,561 Das ist deine Höllenküche. 566 00:53:53,230 --> 00:53:54,689 Willkommen zu Hause. 567 00:54:16,420 --> 00:54:18,088 Danke, dass du mich kennengelernt hast. 568 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 Was mache ich hier, Matt? 569 00:54:32,186 --> 00:54:35,147 Ich, äh... Ich habe etwas. 570 00:54:35,230 --> 00:54:37,817 - Nein, ich will es nicht. - Ich habe etwas... 571 00:54:40,777 --> 00:54:42,071 Das musst du sehen. 572 00:55:04,759 --> 00:55:06,261 Ich bin Draufgänger.