1
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
Ellie, komm her.
2
00:00:53,846 --> 00:00:55,764
Wie geht es deinen Händen?
3
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Sie tun weh.
4
00:00:57,432 --> 00:00:59,267
Das liegt daran, dass du dein Handgelenk beugst.
5
00:01:00,561 --> 00:01:02,855
Hmm.
6
00:01:02,938 --> 00:01:04,231
Machen Sie eine Faust.
7
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
Sperren Sie Ihr Handgelenk.
8
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
In Ordnung. Das ist ein Schlag.
9
00:01:08,611 --> 00:01:11,238
Das ist ein Schlag.
Das ist ein Schlag.
10
00:01:13,866 --> 00:01:15,075
Das ist Scheiße.
11
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
Sperre dein Handgelenk,
Atme, wie ich es dir beigebracht habe.
12
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
- Da ist ein Mann, der uns beobachtet.
-Vergiss ihn.
13
00:01:20,455 --> 00:01:21,957
Er beobachtet sie nicht.
Er beobachtet mich.
14
00:01:22,540 --> 00:01:24,627
Der Kampf ist so, Mädchen.
15
00:01:24,710 --> 00:01:26,586
Geh raus und beende es.
16
00:01:35,929 --> 00:01:38,181
-Sie ist beeindruckend.
-Ja.
17
00:01:38,265 --> 00:01:39,975
Wo haben Sie sie Ihrer Meinung nach wiedergefunden?
18
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
Schachtel Cracker Jacks.
19
00:01:46,732 --> 00:01:48,817
Muss noch verfeinert werden.
20
00:01:48,901 --> 00:01:53,697
Vielleicht mit mehr Disziplin
oder eine andere Ausbildung.
21
00:01:53,781 --> 00:01:55,198
Linke Hand hoch, Kind.
22
00:02:03,206 --> 00:02:07,252
Wenn der Krieg endlich kommt,
Wir werden echte Krieger brauchen.
23
00:02:19,597 --> 00:02:20,933
Du hast gesagt?
24
00:02:25,813 --> 00:02:27,480
Sie bringt ihn um!
25
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Keine Scheiße. Ellie.
26
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
Ellie!
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,741
Ellie. Ellie.
28
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Machen Sie es langsamer.
29
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Lass deinen Atem fallen.
30
00:02:44,372 --> 00:02:46,416
Atme deinen Bauch ein.
31
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Schöne Arbeit.
32
00:02:48,210 --> 00:02:49,502
Du hast mir gesagt, ich soll kämpfen.
33
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Du hast mir gesagt, ich soll es beenden.
34
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
Ich habe dir nicht gesagt, dass du ihn töten sollst.
35
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Er ist ein Arschloch,
aber am Ende des Tages,
36
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
Er ist auf unserer Seite des Krieges.
37
00:02:58,721 --> 00:03:00,931
Und es ist falsch, einen von uns zu töten.
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
Es fühlte sich nicht falsch an.
39
00:03:05,185 --> 00:03:06,686
Hören.
40
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
Was auch immer es ist, das in dir steckt...
41
00:03:13,193 --> 00:03:17,614
Was auch immer es ist, das so heiß brennt,
das ist gut.
42
00:03:18,490 --> 00:03:20,575
Aber man muss lernen, es zu kontrollieren.
43
00:03:22,077 --> 00:03:23,746
Du hast gesagt, wir ziehen in den Krieg.
44
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
Wir sind.
45
00:03:25,789 --> 00:03:30,460
Und es wird eine Zeit und einen Ort geben
Damit du dich loslässt.
46
00:03:30,543 --> 00:03:31,962
Aber gerade jetzt,
47
00:03:32,045 --> 00:03:34,672
das Letzte, was du willst
ist für alle da...
48
00:03:34,757 --> 00:03:36,967
Ich habe wahnsinnige Angst vor dir.
49
00:03:37,926 --> 00:03:39,970
Zähme das Feuer ...
50
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
oder sie werden es für dich zähmen.
51
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Verstehst du mich?
52
00:03:44,725 --> 00:03:46,184
-Ich verstehe dich.
-Gut.
53
00:03:46,268 --> 00:03:49,146
Denn das war nur zum Aufwärmen.
54
00:03:50,313 --> 00:03:52,024
Komm hier raus.
55
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
Zeig mir, was du wirklich kannst.
56
00:04:01,408 --> 00:04:02,785
Ist das das Beste, was Sie tun können?
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,202
Du hast nicht mein Bestes gesehen.
58
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Nun, worauf warten Sie noch?
Weihnachten?
59
00:04:25,723 --> 00:04:28,685
-Du hast versucht, mich töten zu lassen.
- Das hast du richtig verstanden.
60
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
-Warum, Stick?
-Es ist eine lange Geschichte.
61
00:04:57,672 --> 00:04:58,882
Was denkst du, was du tust?
62
00:04:58,966 --> 00:05:00,717
Du hast hier kein Recht, Matthew.
63
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Zu wenig, zu spät, Matty.
64
00:05:02,970 --> 00:05:05,931
- Verschwinde oder werde verletzt.
-Das passiert nicht, Stick!
65
00:05:06,974 --> 00:05:09,559
- Ich werde nicht zulassen, dass du ihn tötest.
- Nicht deine Wahl.
66
00:05:11,895 --> 00:05:14,106
Er hat dich großgezogen, Elektra.
67
00:05:14,189 --> 00:05:15,273
Dann hat er versucht, mich zu töten!
68
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
Ich hätte es schon vor Jahren tun sollen.
69
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
Halt die Klappe, Stick.
Du bist genauso schlimm wie sie.
70
00:05:20,695 --> 00:05:22,197
Nicht ganz.
71
00:05:22,280 --> 00:05:24,491
Ich habe versucht, sie stubenrein zu machen.
Unmöglich.
72
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
Du bist nur ein weiterer alter Mann
eifersüchtig auf seinen Schüler.
73
00:05:27,119 --> 00:05:31,164
Du würdest mich lieber tot sehen, als aus dir herauszuwachsen.
Nun, wissen Sie was?
74
00:05:31,248 --> 00:05:35,043
Wenn es ums Töten geht,
Mir ging es immer besser.
75
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
-Aufstellen oder den Mund halten.
-NEIN! Leg es hin!
76
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Sie sind weg.
77
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Ja. Und sie nahmen Stick mit.
78
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
Wie machen sie das?
79
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
Warum hast du uns unterbrochen?
80
00:06:42,945 --> 00:06:44,571
Weil du es getan hättest
hat ihn getötet, Elektra.
81
00:06:44,654 --> 00:06:47,615
Ja! Bevor er mich getötet hat.
82
00:06:47,699 --> 00:06:49,326
Ist das so beleidigend?
zu deinem kostbaren „Code“?
83
00:06:49,409 --> 00:06:51,286
Sag mir das.
Warum will Stick deinen Tod?
84
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Was macht das aus?
85
00:06:52,454 --> 00:06:54,622
Es ist wichtig, weil Stick es nie tut
alles ohne Grund.
86
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
In Ordnung?
Und die Hand, sie haben ihn nicht getötet.
87
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
Sie haben ihn gefangen genommen,
was bedeutet, dass er etwas weiß.
88
00:06:58,793 --> 00:07:01,754
Und sie werden ihn in Stücke reißen
bis sie herausfinden, was es ist.
89
00:07:01,838 --> 00:07:03,173
Gut.
90
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
Es sei denn...
91
00:07:05,383 --> 00:07:06,884
Es sei denn, wir kommen zuerst dort an.
92
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Sie möchten, dass ich Ihnen helfe, den Mann zu retten
Wer hat meinen Tod angeordnet?
93
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
Ja.
94
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Du hasst mich wirklich.
95
00:07:15,477 --> 00:07:16,769
Nein, Elektra.
96
00:07:16,853 --> 00:07:20,107
Hier geht es nicht um dich, klar?
Hier geht es um Stick.
97
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
Ich muss wissen, warum die Hand ihn entführt hat.
98
00:07:22,150 --> 00:07:24,736
Und was noch wichtiger ist:
was sie als nächstes planen.
99
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
Ich habe es satt, seinen Krieg zu führen.
100
00:07:26,654 --> 00:07:28,906
Alles klar, gut.
Dann gehe ich alleine.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
Du hast jeden aus deinem Leben verdrängt ...
102
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
und jetzt willst du setzen
das Wenige, das du noch hast
103
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
zum Thema Schutz
dieser gebrochene alte Mann?
104
00:07:35,372 --> 00:07:38,541
Dieser gebrochene alte Mann...
Er gab mir ein Leben, als ich...
105
00:07:38,625 --> 00:07:40,961
Als ich nichts hatte, als ich allein war.
106
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Er war derjenige, der für mich da war.
107
00:07:43,713 --> 00:07:45,382
Er hat dich verlassen.
108
00:07:46,383 --> 00:07:48,676
Gerade als du ihn am meisten brauchtest...
109
00:07:50,303 --> 00:07:51,513
denn das ist es, was er tut.
110
00:07:51,596 --> 00:07:53,806
Es ist mir egal, was Stick getan hat.
111
00:07:55,600 --> 00:07:57,269
Ich werde ihn retten.
112
00:07:59,062 --> 00:08:00,897
Nicht, wenn ich ihn zuerst erreiche.
113
00:08:03,150 --> 00:08:04,942
Ich werde ihn töten.
114
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
Und wenn du mir in die Quere kommst, Matthew...
115
00:08:09,990 --> 00:08:11,658
Ich werde dich auch töten.
116
00:09:18,933 --> 00:09:20,352
Bereit?
117
00:09:20,435 --> 00:09:21,894
Ja.
118
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
In Ordnung.
119
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
Außerdem, äh, lasst uns...
120
00:09:45,835 --> 00:09:48,630
Ich kenne die Fingerabdrücke
wurden wahrscheinlich verbrannt...
121
00:09:48,713 --> 00:09:50,757
Aber lassen Sie uns trotzdem ein paar Abdrücke machen.
122
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
Du weißt, dass du jetzt nach Hause gehen kannst, oder?
123
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
Äh, ja.
124
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
Sie brauchen nichts anderes?
125
00:10:05,397 --> 00:10:06,564
Ich habe deine Aussage.
126
00:10:06,648 --> 00:10:09,359
Wenn ich noch weitere Fragen habe,
Ich kann dich aufspüren.
127
00:10:09,442 --> 00:10:11,153
Und keine Sorge...
128
00:10:11,236 --> 00:10:14,489
das sogenannte
„Polizeischutz“, den ich dir gegeben habe?
129
00:10:14,572 --> 00:10:16,658
Sie überqueren jetzt die Wachen in Yonkers.
130
00:10:18,660 --> 00:10:20,036
Was? Nein.
131
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
Nein, nein, nein.
Brett, wirklich, da ist...
132
00:10:21,496 --> 00:10:23,039
Es gibt nichts, was sie tun könnten.
Es war nicht ihre Schuld.
133
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Frank folgte mir.
Er hat mich entführt.
134
00:10:24,624 --> 00:10:26,918
Nun, Gott sei Dank
Du hast es geschafft, zu entkommen.
135
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
Das können nicht viele Leute sagen
über den Punisher.
136
00:10:29,712 --> 00:10:31,923
Im Ernst, geh nach Hause.
137
00:10:32,006 --> 00:10:35,218
Schlafen Sie etwas.
Ambien ist das einzig Wahre.
138
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Schauen Sie...
139
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Ich weiß, was du denkst.
140
00:10:42,559 --> 00:10:46,396
Vielleicht hat Castle überlebt.
Vielleicht ist er noch da draußen.
141
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
Das ist er nicht.
142
00:10:49,399 --> 00:10:51,067
Wie können Sie sicher sein?
Haben Sie ihn schon identifiziert?
143
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Es gibt 20 verbrannte Leichen.
Es braucht Zeit.
144
00:10:54,279 --> 00:10:57,199
-Es besteht also eine Chance.
-Du hast die gleiche Explosion gesehen wie ich.
145
00:10:58,408 --> 00:10:59,992
Du bist in Sicherheit, Karen.
146
00:11:00,076 --> 00:11:02,162
Dieser Albtraum, den du gelebt hast,
es ist vorbei.
147
00:11:02,245 --> 00:11:04,080
Frank Castle ist ein toter Mann.
148
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
-Thompson!
-Häh?
149
00:11:08,251 --> 00:11:11,379
Bring sie mit.
Wo auch immer sie hin will.
150
00:11:11,463 --> 00:11:13,381
Verschwinde von hier, Karen.
151
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Hey.
152
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
Tut mir leid, das ist nur, äh, Recherche.
153
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
Auf der Suche nach etwas.
154
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
Ich habe die Stromrechnung bezahlt
bis Ende des Monats, also...
155
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
genieße es, solange du kannst.
156
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
Und was dann?
157
00:11:46,205 --> 00:11:47,582
Und dann wird es kalt und dunkel.
158
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
Es ist wirklich vorbei, oder?
159
00:11:53,087 --> 00:11:54,256
Nelson und Murdock?
160
00:11:55,507 --> 00:11:58,593
Du hast mir gesagt, ich soll weitermachen.
Das ist es, was ich tue.
161
00:12:03,598 --> 00:12:05,933
Schau, Foggy...
162
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Es tut mir leid, dass ich es nie geschafft habe
ins Krankenhaus.
163
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Es war...
164
00:12:13,525 --> 00:12:16,110
- ein paar verrückte Tage.
-Ich habe es gehört.
165
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
Marci kam jedoch vorbei.
166
00:12:19,155 --> 00:12:20,407
Einige der Vorgesetzten ihrer Firma
167
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
waren von meinem Eröffnungsargument beeindruckt
im Fall Castle.
168
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Ja, ich bin nicht überrascht.
169
00:12:25,703 --> 00:12:28,039
Ich auch nicht.
Nicht mehr.
170
00:12:29,040 --> 00:12:32,043
Der Fall Castle war in vielerlei Hinsicht eine Katastrophe,
aber...
171
00:12:32,126 --> 00:12:34,421
es hat mir klar gemacht
Ich bin wirklich gut in meinem Job.
172
00:12:36,423 --> 00:12:38,841
Nelson und Murdock
war nie nur dein Job.
173
00:12:40,009 --> 00:12:41,386
Du warst es.
174
00:12:42,387 --> 00:12:44,597
Sie sind für jeden Kunden da
wer durch die Tür kommt.
175
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
Reich, arm...
176
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
spielt keine Rolle.
177
00:12:52,480 --> 00:12:54,399
Du bist das Herz dieses Ortes.
178
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Du wirst versuchen, mich zu überzeugen
ist es einen weiteren Versuch wert?
179
00:13:03,450 --> 00:13:04,951
Nein.
180
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
Oh, hey, schau, ich bin...
Ich bin hier sowieso fertig.
181
00:13:14,669 --> 00:13:16,588
Also... du bleibst. Ich werde gehen.
182
00:13:19,131 --> 00:13:20,758
Wonach suchst du?
183
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Du willst es wirklich wissen?
184
00:13:25,304 --> 00:13:26,556
Sicher.
185
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Nun, da ist das...
Gruppe, der ich gefolgt bin.
186
00:13:33,104 --> 00:13:34,772
Sie ziehen durch die Stadt,
und dann...
187
00:13:34,856 --> 00:13:35,857
verschwinden.
188
00:13:35,940 --> 00:13:37,400
Wie Magie.
189
00:13:37,484 --> 00:13:40,194
Der letzte Ort, an dem ich sie reparieren konnte
war 49. und 10.
190
00:13:40,277 --> 00:13:41,363
Dann waren sie weg.
191
00:13:41,446 --> 00:13:44,115
Ich dachte, vielleicht sie
könnte die U-Bahn-Tunnel benutzen.
192
00:13:44,198 --> 00:13:45,408
Nur wenn sie Idioten sind.
193
00:13:46,325 --> 00:13:48,703
U-Bahn-Tunnel werden stark überwacht
und verdammt gefährlich.
194
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Mein Großvater erzählte mir immer Geschichten
über verlassene Eisenbahntunnel.
195
00:13:52,999 --> 00:13:55,543
-Verlassen? Warum?
-Sie gaben immer wieder nach.
196
00:13:55,627 --> 00:13:58,004
Kostet eine Tonne. Die Stadt endlich
warf das Handtuch...
197
00:13:58,087 --> 00:13:59,381
Habe sie eingezäunt.
198
00:13:59,464 --> 00:14:01,257
Das Beste, was jemals passieren konnte
an Raubkopierer wie Opa.
199
00:14:01,340 --> 00:14:03,593
Er sagte, er könne kilometerweit laufen
ohne Tageslicht zu sehen.
200
00:14:04,719 --> 00:14:06,429
Wer auch immer diese Gruppe ist...
201
00:14:06,513 --> 00:14:09,432
vergiss Magie.
Suchen Sie nach Schachtabdeckungen.
202
00:14:09,516 --> 00:14:11,893
Ja, das ist...
Danke, Foggy.
203
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
Das ist wirklich gute Arbeit.
Danke schön.
204
00:14:14,020 --> 00:14:15,647
Das ist es, was ich tue.
205
00:14:17,649 --> 00:14:18,816
Hey, du, äh...
206
00:14:23,780 --> 00:14:25,322
Was?
207
00:14:28,242 --> 00:14:29,536
Wollten Sie, dass ich Sie überzeuge?
208
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
-Wovon?
-Das.
209
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
Uns. Du weißt schon,
Geben Sie Nelson und Murdock noch eine Chance?
210
00:14:35,708 --> 00:14:36,793
Ich hatte gehofft, dass du es tun würdest.
211
00:14:37,710 --> 00:14:38,795
Erleichtert, als du es nicht getan hast.
212
00:14:40,463 --> 00:14:42,715
Der letzte Schritt bestand darin, dass wir es beide zugaben.
213
00:14:42,799 --> 00:14:45,885
Jetzt... sind wir fertig.
214
00:15:44,986 --> 00:15:46,028
Hey.
215
00:15:46,112 --> 00:15:48,656
Hey, ich habe einen Kerl
zu den Scannern hier.
216
00:15:48,740 --> 00:15:50,241
Er erzählt mir, dass 20 Menschen tot sind.
217
00:15:50,324 --> 00:15:51,743
Ja, nun ja, ich war keiner von denen.
218
00:15:51,826 --> 00:15:54,286
Ja. Nun, Gott sei Dank.
219
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Hä?
220
00:15:59,542 --> 00:16:02,086
Also, äh, was, das ist...
221
00:16:02,169 --> 00:16:05,214
das dritte Mal, dass du da warst
Frank Castles Fadenkreuz und entkommen?
222
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Einfach Glück, schätze ich.
223
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
Ja, nun ja, wir wissen es beide
Das ist eine Menge Scheiße,
224
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
aber, wissen Sie,
Nur für den Fall, dass ich eines Tages abgesetzt werde,
225
00:16:11,638 --> 00:16:14,056
Wir werden sagen, dass Sie die glücklichste Frau sind
auf dem Planeten. Handeln?
226
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
Großartig, großartig.
227
00:16:18,603 --> 00:16:20,312
Wie ist das, ähm...
Wie läuft die Geschichte?
228
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
-Es gibt keinen.
-Wie stellst du dir das vor?
229
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
Weil alle tot sind.
230
00:16:25,067 --> 00:16:27,153
Reyes, Schmied, Frank Castle.
231
00:16:27,236 --> 00:16:28,530
-Sie sind alle tot.
-Mmm-hmm.
232
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Also jeder, der beteiligt war
in der Vertuschung,
233
00:16:31,073 --> 00:16:32,199
oder davon verarscht wurde, ist weg.
234
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
Es gibt also keine Einsätze mehr.
Es gibt keinen Grund, es zu schreiben.
235
00:16:34,076 --> 00:16:36,162
Also was soll ich
um die Sonntagszeitung zu füllen?
236
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Kreuzworträtsel.
237
00:16:39,874 --> 00:16:41,042
Schau, schau, Karen, Karen...
238
00:16:41,125 --> 00:16:44,045
Ich verstehe das Ganze
Die Sache mit dem Journalismus ist neu für dich,
239
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
aber ein echter Journalist
steht nicht einfach auf und gibt auf.
240
00:16:46,172 --> 00:16:48,508
-Nun, das ist nicht fair.
-Das ist absolut fair!
241
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
Geschichten verschwinden nicht, sie...
242
00:16:51,052 --> 00:16:52,428
sie verändern sich.
Sie werden zu unterschiedlichen Geschichten.
243
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
Ändern?
244
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Ich bin erschöpft.
Ich muss nach Hause.
245
00:16:55,848 --> 00:16:58,017
Ich brauche... ich brauche eine Dusche.
Ich muss essen, ich muss schlafen.
246
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
ICH...
247
00:16:59,351 --> 00:17:04,273
Warum kümmert es dich so sehr?
über Frank Castle? Hmm?
248
00:17:04,356 --> 00:17:05,692
Ich meine, vielleicht war es einmal
249
00:17:05,775 --> 00:17:07,694
Hier ging es darum, ob oder nicht
er war unschuldig oder so ähnlich,
250
00:17:07,777 --> 00:17:08,986
Du weißt schon, Psychomörder,
251
00:17:09,070 --> 00:17:11,030
aber dieses Schiff ist schon vor langer Zeit gesegelt,
252
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
zusammen mit Ihrer Karriere
bei Nelson und Murdock.
253
00:17:13,199 --> 00:17:15,827
Also...
Warum kümmert es dich dann immer noch?
254
00:17:15,910 --> 00:17:18,287
Weil er es nicht ist
ein Psychomörder.
255
00:17:19,706 --> 00:17:22,041
Er war kein Psychomörder.
256
00:17:23,125 --> 00:17:25,670
Ich weiß nicht, wie du...
Er tötete über 30 Menschen.
257
00:17:27,338 --> 00:17:29,591
Seine Familie wurde erschossen
vor seinem Gesicht.
258
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Nun, was er getan hat, war falsch ...
259
00:17:33,094 --> 00:17:34,637
aber niemand, einschließlich Ihrer Zeitung,
260
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
jemals die Tatsache erwähnt
dass er Vater war...
261
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
und ein trauernder Ehemann,
262
00:17:38,057 --> 00:17:40,517
auf der Suche nach Antworten,
und du, mehr als jeder andere,
263
00:17:40,602 --> 00:17:42,436
sollte verstehen, warum mir das wichtig ist.
264
00:17:43,896 --> 00:17:46,774
Du bist also...
Du sagst, in ihm steckt mehr.
265
00:17:50,820 --> 00:17:53,781
-Ja.
-Also ist diese Geschichte vorbei?
266
00:17:57,201 --> 00:17:58,703
Bußgeld.
267
00:17:58,786 --> 00:17:59,871
-Sie haben Recht.
-Ja, ich weiß.
268
00:18:00,663 --> 00:18:01,748
Gewöhne dich daran.
269
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Na und?
Es ist also nicht...
270
00:18:03,750 --> 00:18:06,085
Es ist keine Ausstellung mehr, aber was?
271
00:18:06,168 --> 00:18:09,505
-Es ist ein... Profil?
-Ja.
272
00:18:09,589 --> 00:18:13,134
Was bedeutet...
Ich brauche mehr Quellen.
273
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Äh, wie persönliche Kontakte, oder?
274
00:18:15,177 --> 00:18:16,470
Wie jemand, der ihn kannte
außerhalb des Prozesses?
275
00:18:16,553 --> 00:18:18,139
Tick-tack, tick-tack.
Der Sonntag steht vor der Tür.
276
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
Okay, okay, okay. Ähm...
277
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
Vielleicht schaffe ich es, jemanden zu finden.
278
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Vielleicht.
279
00:18:26,355 --> 00:18:28,858
- Okay.
- Äh, lass es.
280
00:18:28,941 --> 00:18:31,485
Es ist Zeit, sich der Wahrheit zu stellen, Karen Page.
281
00:18:31,568 --> 00:18:32,904
Das ist jetzt Ihr Zuhause.
282
00:18:34,488 --> 00:18:35,865
Gehen.
283
00:20:36,986 --> 00:20:38,195
Danke, dass du mich so spät siehst.
284
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Ich hoffe, ich störe Ihre Familie nicht.
285
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
Oh, nein, nein, nein.
Ich habe Teenager.
286
00:20:42,074 --> 00:20:44,911
Sie waren nicht zu Hause
an einem Freitagabend seit Jahren.
287
00:20:46,078 --> 00:20:47,789
Kann ich dir einen Kaffee holen?
288
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Weißt du, nein, danke,
Ich habe schon zehn Tassen getrunken.
289
00:20:49,957 --> 00:20:52,376
Ah, Castle würde das „einen guten Anfang“ nennen.
290
00:20:54,003 --> 00:20:56,338
Ich weiß, dass ich alt bin.
Meine Frau nennt mich launisch.
291
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
All die Gewalt dieser Tage,
Die Medien wollen Sie glauben machen
292
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
dass das alles ist, was es auf der Welt gibt.
293
00:21:04,013 --> 00:21:06,682
Ich freue mich, dass du schreibst
dieser Artikel über Frank.
294
00:21:06,766 --> 00:21:08,559
Der echte Frank.
295
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
-Nun, das ist das Ziel.
-Uh-huh.
296
00:21:10,352 --> 00:21:13,230
Um den Leuten zu zeigen, dass Mr. Castle
war nicht nur der Punisher.
297
00:21:13,314 --> 00:21:14,440
Richtig, obwohl...
298
00:21:14,523 --> 00:21:17,944
Wie ist es, ein Anwalt zu sein?
schreibt für eine Zeitung?
299
00:21:18,027 --> 00:21:20,446
Äh, nein. Ich war Rechtsassistent.
300
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Vergangenheit?
301
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
Äh, es stellte sich heraus,
Ich habe einfach ein Händchen dafür.
302
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
Oh, ich verstehe.
303
00:21:27,161 --> 00:21:28,495
Äh, darf ich?
304
00:21:28,579 --> 00:21:30,164
Oh ja, natürlich.
Dafür sind sie da.
305
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
Danke.
306
00:21:33,584 --> 00:21:37,463
Während des Prozesses haben Sie laut gesprochen
über Castle als Marine.
307
00:21:37,546 --> 00:21:38,755
Unsere wichtigste Bindung.
308
00:21:38,840 --> 00:21:42,593
Mmm. Es wurde über Respekt und Dankbarkeit gesprochen.
309
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Weißt du, ehrlich gesagt...
310
00:21:48,390 --> 00:21:52,144
Du bist die einzige Person, die ich finden kann
irgendetwas Nettes über ihn zu sagen.
311
00:21:53,229 --> 00:21:55,106
-Mmm.
-Also ich, ähm...
312
00:21:56,482 --> 00:21:58,400
Ich schätze, meine Frage ist...
313
00:21:59,485 --> 00:22:00,694
hat er dir gefallen?
314
00:22:03,072 --> 00:22:04,781
-Wie er?
-Na ja, ähm...
315
00:22:05,908 --> 00:22:08,452
als Mann? Als... ein Freund?
316
00:22:10,830 --> 00:22:12,289
Weißt du, es ist lustig.
317
00:22:12,373 --> 00:22:14,708
Wenn du einen Krieg kämpfst,
Man findet nicht wirklich Freunde.
318
00:22:14,791 --> 00:22:17,169
Zumindest nicht, wenn
Du kämpfst richtig dagegen.
319
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
Mmm.
320
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
Ich nehme an, du willst nicht
jemandem nahe kommen,
321
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
weil, hey, du bist...
322
00:22:23,342 --> 00:22:24,927
Ihr kommt nicht alle zurück.
323
00:22:26,345 --> 00:22:27,679
Aber gleichzeitig...
324
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
Du musst etwas fühlen, nicht wahr?
325
00:22:30,933 --> 00:22:32,434
Wofür kämpft ihr sonst alle?
326
00:22:37,231 --> 00:22:41,610
Ich erinnere mich an Frank
pflegte dieses schreckliche kleine Lied zu singen.
327
00:22:41,693 --> 00:22:43,905
Er hatte, äh,
Ich habe es aufgegriffen, denke ich,
328
00:22:43,988 --> 00:22:45,822
aus einer Fernsehsendung seiner Kinder
als er beurlaubt war,
329
00:22:45,907 --> 00:22:47,866
und er brachte es zurück
mit ihm nach Afghanistan,
330
00:22:47,950 --> 00:22:50,202
und es war ansteckend.
331
00:22:50,286 --> 00:22:52,329
Es ging durch alles hindurch wie ein Virus.
332
00:22:52,413 --> 00:22:54,957
Schlimmer als Malaria.
Habe ihn immer zum Lachen gebracht.
333
00:22:55,041 --> 00:22:56,833
Ich weiß es nicht...
334
00:22:56,918 --> 00:22:58,585
Ich weiß es nicht
dass ich Frank jemals so gesehen habe.
335
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
Sie haben ihn wahrscheinlich nie gesehen
Machen Sie auch Eindrücke.
336
00:23:01,297 --> 00:23:02,548
- Eindrücke?
- Ja.
337
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
Von berühmten Leuten?
338
00:23:03,715 --> 00:23:07,803
Äh, nun ja, ich habe ihn immer nur bei mir gesehen,
aber er hatte wirklich ein Händchen dafür.
339
00:23:07,886 --> 00:23:12,224
Ein sechster Sinn über
Zecken und unbewusste Verhaltensweisen,
340
00:23:12,308 --> 00:23:14,101
und wie ein Gehirn funktioniert.
341
00:23:15,061 --> 00:23:17,313
Es war genau richtig, wirklich.
342
00:23:17,396 --> 00:23:20,191
Beunruhigend, wie er konnte
in die Seele eines Menschen schauen.
343
00:23:26,113 --> 00:23:27,698
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
344
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
Na ja...
345
00:23:30,492 --> 00:23:35,081
Wo auch immer Frank jetzt ist, ich hoffe, er findet es
wieder dieser bessere Teil von ihm.
346
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Äh, Colonel...
347
00:23:46,508 --> 00:23:49,303
Hast du zufällig gefangen?
die Nachrichten gestern Abend?
348
00:23:49,386 --> 00:23:51,555
Ähm, es gab eine Explosion in der Werft.
349
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
Ja. Ja, ich glaube, ich habe es gehört
etwas darüber.
350
00:23:56,018 --> 00:23:58,062
Ein Drogendeal ging schief
oder so?
351
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
-Rechts. Ja, so etwas in der Art.
-Mmm-hmm.
352
00:24:00,856 --> 00:24:03,109
Äh, nun ja, ganz unter uns, ähm...
353
00:24:04,485 --> 00:24:07,821
Das NYPD hält die Dinge geheim
bis die Untersuchung abgeschlossen ist.
354
00:24:07,904 --> 00:24:09,115
Aber...
355
00:24:11,950 --> 00:24:13,369
Frank war beteiligt.
356
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
Oh.
357
00:24:15,997 --> 00:24:18,040
Er war auf dem Schiff, als es hochging.
358
00:24:22,003 --> 00:24:23,295
Ist die Polizei sicher?
359
00:24:23,379 --> 00:24:25,422
Äh, nun ja, das haben sie nicht
noch keine ID, aber...
360
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
Tut mir leid, ich habe nur...
361
00:24:31,345 --> 00:24:34,098
Weißt du, ich war die ganze Nacht am Hafen,
in den Morgen hinein,
362
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
Ich beobachte, wie sie einfach Körper ziehen
aus dem Wasser,
363
00:24:36,017 --> 00:24:38,269
Und es gibt keine Möglichkeit, dass jemand...
364
00:24:51,240 --> 00:24:54,910
Nach einem Krieg,
Manche Männer kehren dir den Rücken.
365
00:24:56,412 --> 00:24:57,829
Sie wollen vergessen.
366
00:24:59,331 --> 00:25:00,666
Nicht Gosnell.
367
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Nein.
368
00:25:04,836 --> 00:25:09,841
Er hat den schlimmsten Teil eines IED abbekommen
auf einer Aufklärung, nördlich von Kabul.
369
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
Hat sein halbes Gesicht auf einer unbefestigten Straße zurückgelassen.
370
00:25:11,927 --> 00:25:15,013
Verbrachte den größten Teil eines Jahres
in einem Krankenhaus...
371
00:25:15,097 --> 00:25:17,641
Aber dieser Junge hat nie aufgegeben.
372
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
Habe nie nachgegeben.
373
00:25:26,067 --> 00:25:27,484
Es ist spät.
374
00:25:28,694 --> 00:25:31,405
Ich werde aus deinen Haaren verschwinden.
Ich glaube, ich habe alles, was ich brauche.
375
00:25:33,740 --> 00:25:36,577
Als er rauskam, hat er mich aufgespürt.
376
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Fragte mich, wie er mich wieder bedienen könne.
377
00:25:41,123 --> 00:25:43,750
Dieser Junge war die Definition von „loyal“.
378
00:25:48,797 --> 00:25:50,216
Oder war.
379
00:25:51,425 --> 00:25:54,261
Bevor Frank Castle ihn ermordete.
380
00:25:54,345 --> 00:25:56,430
Oberst, bitte. Ich habe einfach...
381
00:25:57,348 --> 00:25:59,266
Ich denke einfach, ich sollte gehen.
382
00:26:00,016 --> 00:26:01,643
Ich bringe dich raus.
383
00:27:14,007 --> 00:27:16,134
Du machst es falsch, Junge.
384
00:27:17,010 --> 00:27:20,306
Wenn du mich hören kannst,
Wir haben eine Chance.
385
00:27:20,389 --> 00:27:21,432
Er ist im Delirium.
386
00:27:21,515 --> 00:27:23,975
Dann ändern wir die Taktik.
387
00:27:24,059 --> 00:27:28,397
Ich gebe dir eine letzte Gelegenheit
um dieses Gespräch zivilisiert zu halten.
388
00:27:28,480 --> 00:27:30,191
Hören Sie sehr genau zu.
389
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
Sie haben ihre Waffen verfolgt.
390
00:27:32,401 --> 00:27:33,985
Also ließen sie sie fallen.
391
00:27:43,412 --> 00:27:46,373
Herzschläge zu verfolgen ist etwas für Kinder.
392
00:27:46,457 --> 00:27:48,166
Zeit, tiefer zu gehen.
393
00:27:48,250 --> 00:27:49,710
Verfolgen Sie ihren Atem.
394
00:27:51,002 --> 00:27:53,714
Früher oder später müssen sie...
395
00:27:53,797 --> 00:27:55,632
ausatmen.
396
00:27:55,716 --> 00:27:57,175
Wenn sie es tun...
397
00:27:57,259 --> 00:27:59,386
Wo ist es?
398
00:27:59,470 --> 00:28:00,887
... ihnen in den Arsch treten.
399
00:28:22,993 --> 00:28:24,119
Gute Arbeit, Junge.
400
00:28:24,202 --> 00:28:26,288
Er lässt uns keine Wahl.
401
00:28:27,664 --> 00:28:29,333
Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.
402
00:28:29,416 --> 00:28:30,709
Entspann dich, Shiro.
403
00:28:30,792 --> 00:28:33,712
Die Antwort wird kommen
bald bei dir, da bin ich mir sicher.
404
00:28:50,396 --> 00:28:52,147
Hören Sie, ich werde die Geschichte nicht schreiben.
Ich werde nichts schreiben.
405
00:28:52,231 --> 00:28:53,857
- Den Mund halten.
- Ich werde...
406
00:28:53,940 --> 00:28:55,984
Schauen Sie, niemand wird misstrauisch sein,
Ich bin nicht einmal ein richtiger Reporter.
407
00:28:56,067 --> 00:28:57,444
Steig einfach ins Auto.
408
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
Starten Sie das Auto.
409
00:29:13,585 --> 00:29:14,670
Wohin gehen wir?
410
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
Starten Sie das verdammte Auto.
411
00:29:20,592 --> 00:29:21,885
Behalten Sie Ihre Hände am Lenkrad.
Machen Sie keine--
412
00:29:30,936 --> 00:29:32,771
Fahren Sie los.
413
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
Fahren!
414
00:29:36,900 --> 00:29:38,694
Schalt den Scheiß aus.
415
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
Hätte schlau sein können.
416
00:29:46,618 --> 00:29:49,413
Hätte die Geschichte untergehen lassen können
mit diesem Boot.
417
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
„Das wahre Schloss.“
418
00:29:51,498 --> 00:29:53,166
Als ob du dich um ihn gekümmert hättest.
419
00:29:57,338 --> 00:29:58,589
Ja, fahren Sie hier rüber.
420
00:30:00,882 --> 00:30:01,842
Zur Seite fahren.
421
00:30:40,046 --> 00:30:41,465
Ist er nah dran?
422
00:30:43,133 --> 00:30:46,637
Vielleicht. Es spielt keine Rolle.
423
00:30:46,720 --> 00:30:48,430
Wir werden weitermachen, bis er zusammenbricht.
424
00:31:05,071 --> 00:31:07,991
Das Einzige, was heute Abend knacken wird
425
00:31:08,074 --> 00:31:11,787
ist dein Schädel... Arschloch!
426
00:31:39,272 --> 00:31:40,691
Geht es dir gut?
427
00:31:40,774 --> 00:31:42,317
Mir ging es besser.
428
00:31:43,735 --> 00:31:44,820
Aufleuchten.
429
00:31:44,903 --> 00:31:47,448
Das hast du gut gemacht, Junge.
430
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
Du hast es gut gemacht.
431
00:31:50,617 --> 00:31:53,662
Nein, ich habe nur...
Ich habe einfach getan, was du mir beigebracht hast, Stick.
432
00:31:53,745 --> 00:31:55,497
Matty, ich bin...
433
00:31:56,582 --> 00:31:57,708
stolz auf dich.
434
00:32:02,295 --> 00:32:04,380
Komm schon, alter Mann.
Wir holen dich hier raus.
435
00:32:07,843 --> 00:32:09,094
Hallo Jungs.
436
00:32:12,013 --> 00:32:15,350
Erinnerst du dich, als wir uns trafen...
437
00:32:15,434 --> 00:32:18,479
Du hast mir gesagt, dass du mich niemals verlassen würdest?
438
00:32:20,146 --> 00:32:22,941
Es ist lustig. Für mein Leben...
439
00:32:23,024 --> 00:32:26,194
Ich kann mich nicht erinnern
Da ich so naiv bin, würde ich dir glauben.
440
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
Aber ich habe es getan.
441
00:32:30,323 --> 00:32:32,242
Und jetzt sind wir hier.
442
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
-Elektra.
-Sei nicht langweilig, Matthew.
443
00:32:33,869 --> 00:32:37,581
Warum huschen Sie nicht hier raus?
und lass mich zu Ende bringen, wozu ich gekommen bin?
444
00:32:43,044 --> 00:32:44,838
Ich habe dir gesagt,
Ich werde nicht zulassen, dass du ihn tötest.
445
00:32:44,921 --> 00:32:46,840
Und ich habe dir gesagt, schade.
446
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
-Du hast zugelassen, dass sie dich verfolgt.
-Sie wird dir nichts tun, Stick.
447
00:32:49,760 --> 00:32:52,763
Du hast keine Ahnung
wovon du sprichst.
448
00:32:52,846 --> 00:32:53,930
Schau dir das an.
449
00:32:54,014 --> 00:32:58,268
Nach allem, was du getan hast,
Für Papa bist du immer noch eine Enttäuschung.
450
00:32:58,351 --> 00:33:01,187
-Ich bringe ihn hier raus.
-Er geht nirgendwo hin.
451
00:33:01,271 --> 00:33:06,359
Du auch nicht, Kind.
Sie haben dich genau da hingebracht, wo sie dich haben wollen.
452
00:33:06,442 --> 00:33:09,154
Es ist schmerzhaft, Kinder großzuziehen.
453
00:33:09,237 --> 00:33:11,907
Wir verbringen unser Leben
ihnen beibringen, stark zu sein,
454
00:33:11,990 --> 00:33:14,034
unabhängig sein.
455
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Das ist mir nicht bewusst
sobald wir das erreicht haben...
456
00:33:17,913 --> 00:33:20,165
Sie unterliegen nicht mehr unserer Kontrolle.
457
00:33:20,248 --> 00:33:21,750
Nobu.
458
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Sag es ihnen.
459
00:33:32,052 --> 00:33:34,345
Sag ihnen, warum wir heute Abend alle hier sind.
460
00:33:35,013 --> 00:33:36,431
Du...
461
00:33:36,515 --> 00:33:38,559
der Treue...
462
00:33:38,642 --> 00:33:39,935
und es.
463
00:34:11,758 --> 00:34:15,345
Es tut mir leid wegen vorhin.
Ich hätte aufhören sollen, aber...
464
00:34:41,537 --> 00:34:43,915
Hast du wirklich geglaubt, dass du es könntest?
davonkommen, es hierher zu bringen?
465
00:34:43,999 --> 00:34:45,541
Ihr Kind hat sie angegriffen.
466
00:34:45,626 --> 00:34:47,502
Du hast uns alle in Gefahr gebracht.
467
00:34:47,586 --> 00:34:49,420
Du weißt, was sie mit dir machen werden
Wann erfahren sie es?
468
00:34:49,504 --> 00:34:51,673
Hier sind größere Stücke im Spiel.
469
00:34:51,757 --> 00:34:53,299
Oh, du bist verrückt.
470
00:34:53,383 --> 00:34:56,762
Sie wissen, was es ist, was es kann.
471
00:34:56,845 --> 00:34:58,096
Stoppen.
472
00:34:58,179 --> 00:35:01,224
Du bist für dieses Ding weich geworden,
Stock.
473
00:35:02,601 --> 00:35:05,604
Wenn du es nicht tötest, werde ich es tun.
474
00:35:05,687 --> 00:35:08,148
Hör einfach auf. Sie haben Recht.
475
00:35:08,231 --> 00:35:10,651
Sie liegt in meiner Verantwortung.
476
00:35:13,361 --> 00:35:15,656
Ich werde auf sie aufpassen.
477
00:35:29,920 --> 00:35:30,962
Muss gehen.
478
00:35:34,257 --> 00:35:36,467
Nobu, du hast diese beiden gehen lassen...
479
00:35:36,551 --> 00:35:38,094
und du kannst mich haben.
480
00:35:38,178 --> 00:35:39,930
Ich brauche es.
481
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
Nennen Sie mich noch einmal „es“.
und ich werde dich in zwei Hälften schneiden.
482
00:35:41,973 --> 00:35:44,851
Du hast recht, Elektra.
483
00:35:44,935 --> 00:35:47,062
Du bist kein Mädchen mehr.
484
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
Aber jetzt, wo ich dich kämpfen sehe,
485
00:35:48,939 --> 00:35:52,067
Dich mit dem Mann zu sehen
Wer hat dein Leben gerettet...
486
00:35:52,150 --> 00:35:54,235
Ich würde dich überall erkennen.
487
00:35:56,362 --> 00:35:57,405
Wissen Sie, wer wir sind?
488
00:35:58,657 --> 00:36:00,200
Ihr nennt euch die Hand.
489
00:36:00,283 --> 00:36:02,452
Wissen Sie, wen wir bedienen?
490
00:36:02,535 --> 00:36:05,956
Ja. Irgendein mythisches Stück Scheiße
der Schwarze Himmel genannt.
491
00:36:06,039 --> 00:36:07,207
Was ist das?
492
00:36:08,333 --> 00:36:11,294
Das Ende des Krieges, an das Sie nicht glauben.
493
00:36:11,377 --> 00:36:12,796
Wir haben einfach verloren.
494
00:36:12,879 --> 00:36:16,717
Der schwarze Himmel... ist kein Mythos.
495
00:36:16,800 --> 00:36:20,095
Wir wollten dich, seit du ein Kind warst.
496
00:36:20,178 --> 00:36:21,637
Du wurdest von uns genommen...
497
00:36:21,722 --> 00:36:24,557
aber jetzt bist du zurückgekehrt.
498
00:36:24,640 --> 00:36:27,393
Wovon zum Teufel redest du?
499
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
Du bist es, Elektra.
500
00:36:30,563 --> 00:36:33,358
Du bist der schwarze Himmel.
501
00:36:34,150 --> 00:36:36,236
Unsere größte lebende Waffe.
502
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Nein.
503
00:36:45,370 --> 00:36:48,456
Elektra, hör nicht auf ihn, okay?
Es ist ein Trick.
504
00:36:48,539 --> 00:36:52,418
Es ist eine weitere Illusion, ein anderes Spiel.
Er will etwas von dir.
505
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Er sagte mir, ich sei außer Kontrolle.
506
00:36:58,174 --> 00:36:59,885
Sie können dir nicht sagen, was du bist.
507
00:36:59,968 --> 00:37:02,137
Aber du hast das Gleiche gesagt.
508
00:37:02,220 --> 00:37:03,764
Nun, ich habe mich geirrt.
Niemand kann es dir sagen.
509
00:37:04,848 --> 00:37:06,224
Aber es macht doch Sinn, oder?
510
00:37:07,142 --> 00:37:08,226
Nein.
511
00:37:10,061 --> 00:37:12,147
Nur wenn du es zulässt.
512
00:37:12,230 --> 00:37:14,107
Es erklärt alles.
513
00:37:27,662 --> 00:37:29,915
Du wusstest es die ganze Zeit.
514
00:37:31,207 --> 00:37:33,501
Ja, das habe ich.
515
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Deshalb hassten sie mich.
516
00:37:38,423 --> 00:37:41,092
Deshalb tut es irgendwann jeder.
517
00:37:41,176 --> 00:37:44,304
Elektra, du hast immer noch eine Wahl.
Die Frau, die ich kenne, ist immer noch da drin.
518
00:37:45,931 --> 00:37:47,766
Ist sie?
519
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
Du bist jetzt zu Hause.
520
00:37:51,186 --> 00:37:57,233
Wir leben und sterben
um dir zu dienen, Black Sky.
521
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
Nein, Jesus.
522
00:38:05,200 --> 00:38:08,036
-Elektra.
-Wenn das, was sie sagen, wahr ist...
523
00:38:08,954 --> 00:38:12,332
Ich habe es als Kind studiert,
mit den Keuschen.
524
00:38:13,666 --> 00:38:16,752
Ich habe es mir eingeprägt,
damit ich eines Tages dagegen ankämpfen kann.
525
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
Aber es gibt keinen Kampf mehr.
526
00:38:24,427 --> 00:38:25,971
Der schwarze Himmel ist Schicksal.
527
00:38:26,054 --> 00:38:28,723
Nein. Elektra. Elektra.
528
00:38:28,807 --> 00:38:30,016
-Lass mich.
-Ich werde dich nicht verlassen, ich--
529
00:38:30,100 --> 00:38:31,101
Geh!
530
00:38:33,103 --> 00:38:34,437
Warum dauert es so lange?
531
00:38:34,520 --> 00:38:37,523
Dieser Botschafter und seine Frau,
532
00:38:37,607 --> 00:38:41,194
das Einzige, was sie nicht haben können
ist ein eigenes kleines Mädchen.
533
00:38:41,277 --> 00:38:42,362
Jetzt werden sie dich haben.
534
00:38:42,445 --> 00:38:44,030
Sie werden mich nie haben.
535
00:38:46,407 --> 00:38:49,953
Junge, benutze deinen Kopf.
Beobachten Sie diese Leute.
536
00:38:50,036 --> 00:38:51,579
Schauen Sie sich alles über sie an.
537
00:38:51,662 --> 00:38:55,291
Wie sie gehen, wie sie reden,
wie sie essen. Alles davon.
538
00:38:55,375 --> 00:38:59,462
Jemanden anderen spielen, jemanden, der Lust hat...
539
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
Das ist eine gute Fähigkeit
in der Tasche zu haben.
540
00:39:03,383 --> 00:39:05,093
Warum kann ich nicht bei dir bleiben?
541
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
Weil wir gejagt werden
den Rest unseres Lebens.
542
00:39:07,428 --> 00:39:08,847
Wir können sie nehmen.
543
00:39:12,725 --> 00:39:13,935
Ellie...
544
00:39:15,645 --> 00:39:18,189
Ich habe dir nicht alles erzählt, aber...
545
00:39:19,815 --> 00:39:23,486
Eines Tages wird jemand für dich kommen.
546
00:39:23,569 --> 00:39:24,988
Und alles wird sich ändern.
547
00:39:26,447 --> 00:39:29,534
Das werde ich schaffen
so weit weg wie möglich.
548
00:39:29,617 --> 00:39:32,871
Du wirst jemand anderen ausbilden.
Ich weiß, dass du es tun wirst.
549
00:39:35,748 --> 00:39:38,960
Du... Du wirst mich vergessen.
550
00:39:41,587 --> 00:39:43,714
Meine Ellie vergessen?
551
00:39:53,349 --> 00:39:54,642
Niemals.
552
00:40:03,693 --> 00:40:06,446
Ich habe mein ganzes Leben lang so getan.
553
00:40:08,364 --> 00:40:09,449
Ich habe es versucht.
554
00:40:12,118 --> 00:40:14,870
Ich habe versucht, das in mir zu kontrollieren.
555
00:40:17,207 --> 00:40:19,542
Vielleicht muss ich nicht mehr.
556
00:40:21,002 --> 00:40:23,046
Vielleicht ist das meine Chance.
557
00:40:24,047 --> 00:40:25,298
Wozu?
558
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Geliebt werden?
559
00:40:32,597 --> 00:40:34,099
Ja.
560
00:40:34,182 --> 00:40:36,684
Dann lass mich dir nicht in die Quere kommen.
561
00:40:47,820 --> 00:40:49,905
Ich bin der Feind der Hand.
562
00:40:52,575 --> 00:40:53,659
Also töte mich.
563
00:41:08,091 --> 00:41:10,926
Es ist zu spät. Lass mich gehen.
564
00:41:11,844 --> 00:41:15,598
Jetzt könntest du entweder versuchen, uns zu töten,
und ihnen Recht geben.
565
00:41:16,975 --> 00:41:18,601
Oder du könntest Stick retten...
566
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
und ihnen das Gegenteil beweisen.
567
00:41:21,896 --> 00:41:24,690
Man weiß nie, wann man aufgeben muss, oder?
568
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Nein.
569
00:41:28,528 --> 00:41:29,779
Und er auch nicht.
570
00:42:01,894 --> 00:42:02,937
Ahh!
571
00:43:03,789 --> 00:43:05,291
Frank.
572
00:43:13,716 --> 00:43:17,178
Das solltest du sein
am Grund des Hudson.
573
00:43:17,262 --> 00:43:21,682
100 Millionen Dollar an Heroin verloren
es hätte sich gelohnt, dich zu Fall zu bringen.
574
00:43:21,766 --> 00:43:23,726
Aber hier sind wir, oder?
575
00:43:25,060 --> 00:43:27,397
Du hättest ein Teil davon sein können,
wie Gosnell.
576
00:43:28,439 --> 00:43:29,524
Du hättest reich sein können.
577
00:43:29,607 --> 00:43:32,527
Und vielleicht hättest du deine Familie mitnehmen können
578
00:43:32,610 --> 00:43:35,280
auf die Bahamas
statt Central Park, oder?
579
00:43:39,534 --> 00:43:40,535
Du denkst das...
580
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
das alles...
581
00:43:42,453 --> 00:43:44,455
geht es um einen schlechten Drogendeal?
582
00:43:44,539 --> 00:43:47,125
Das ist es, was Sie sehen.
583
00:43:49,084 --> 00:43:50,420
Du verlierst den Kontakt, Frank.
584
00:43:51,546 --> 00:43:54,465
Deine Kinder im Park?
585
00:43:54,549 --> 00:43:58,719
Nein. Wen interessiert das?
Darum ging es hier nie.
586
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
Es geht darum, was mit dir passiert ist.
587
00:44:02,807 --> 00:44:05,893
Mit uns allen. Kandahar.
588
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
Glaubst du, sie würden das jemals aufgeben?
589
00:44:14,819 --> 00:44:17,447
Frank, hör auf.
590
00:44:17,530 --> 00:44:18,989
Du musst ihn nicht töten.
591
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
Geh zurück zum Auto.
592
00:44:20,825 --> 00:44:21,992
Wovon redet er?
593
00:44:22,076 --> 00:44:23,953
- Kandahar, was ist das...
- Was ist passiert?
594
00:44:24,036 --> 00:44:26,331
- Gehen.
- Hast du etwas getan?
595
00:44:27,373 --> 00:44:30,042
Wenn sie hinter dir her sind... sag es mir einfach.
Sag mir die Wahrheit.
596
00:44:30,125 --> 00:44:31,336
Ich helfe dir.
Ich helfe Ihnen, es herauszufinden.
597
00:44:31,419 --> 00:44:34,088
- Sag mir einfach die Wahrheit.
-Ja. Sag ihr die Wahrheit.
598
00:44:34,172 --> 00:44:36,006
Sag es mir für Maria. Sag es mir für Lisa.
Erzähl es mir für Frank, Jr.
599
00:44:36,090 --> 00:44:37,883
-Sag ihr, was du getan hast.
-Du hältst die Klappe!
600
00:44:37,967 --> 00:44:40,803
- Sag es ihr.
- Was ist passiert?
601
00:44:40,886 --> 00:44:42,054
Bitte, wir werden es herausfinden,
602
00:44:42,137 --> 00:44:44,349
aber wenn du ihn tötest, wirst du es nie erfahren.
603
00:44:50,145 --> 00:44:51,647
Nein, nein, nein.
604
00:44:51,731 --> 00:44:53,190
Frank!
605
00:44:54,234 --> 00:44:56,402
Hört mir zu. Frank!
606
00:44:57,487 --> 00:45:00,531
Wenn du das tust, bist du das Monster
dass sie sagen, dass du es bist. Hörst du mich?
607
00:45:04,619 --> 00:45:08,163
Du tust das und ich bin fertig.
Das ist es. Du bist für mich tot.
608
00:45:08,248 --> 00:45:09,457
Hörst du mich?
609
00:45:13,711 --> 00:45:15,421
Ich bin schon tot.
610
00:45:31,896 --> 00:45:34,982
Es ist wie in einem Süßwarenladen hier drin.
611
00:45:36,066 --> 00:45:37,192
Fortfahren.
612
00:45:38,110 --> 00:45:39,779
Fortfahren.
613
00:45:40,696 --> 00:45:44,284
Ich musste dir beibringen, wie man eine Waffe hält.
Erinnerst du dich?
614
00:45:45,493 --> 00:45:48,663
Achtzehn, und du würdest
habe noch nie ein Stück gehalten.
615
00:45:50,456 --> 00:45:54,710
Aufleuchten. Sie nennen dich „den Bestrafer“.
Beweisen Sie es.
616
00:45:56,170 --> 00:45:58,548
Beweisen Sie, dass Sie mich nicht mehr brauchen.
617
00:46:00,257 --> 00:46:01,509
Ein Schuss...
618
00:46:02,843 --> 00:46:03,969
ein Kill.
619
00:46:07,222 --> 00:46:08,349
Das hast du mir beigebracht.
620
00:46:08,433 --> 00:46:10,643
Du dummer Sohn von einem--
621
00:46:46,220 --> 00:46:48,097
Komm schon. Aufleuchten.
622
00:47:00,401 --> 00:47:01,402
Willst du mich immer noch töten?
623
00:47:01,486 --> 00:47:03,571
Ja.
624
00:47:04,489 --> 00:47:05,906
Aber er wäre sauer.
625
00:47:08,158 --> 00:47:13,205
Ich habe dir gerade den Arsch gerettet...
Und du machst dir Sorgen darüber, was er denkt?
626
00:47:14,081 --> 00:47:16,584
Matt ist nicht gekommen, um mich zu retten.
627
00:47:16,667 --> 00:47:17,960
Er ist gekommen, um dich zu retten.
628
00:47:18,043 --> 00:47:19,712
Ich muss nicht gerettet werden.
629
00:47:19,795 --> 00:47:21,714
Von dir selbst, Mädchen.
630
00:47:23,340 --> 00:47:28,888
Er wusste, dass mich das umbringen würde
wäre dein Punkt ohne Wiederkehr gewesen,
631
00:47:29,555 --> 00:47:31,056
Also hat er dich aufgehalten.
632
00:47:32,433 --> 00:47:34,602
Er denkt, dass du es wert bist, gerettet zu werden.
633
00:47:38,606 --> 00:47:39,774
Verdiene dir das.
634
00:49:55,743 --> 00:49:59,454
Es wird uns gehören.
Sie können nicht aufhalten, was wir begonnen haben.
635
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
Schau mir zu.
636
00:50:51,548 --> 00:50:54,051
Draufgänger muss sterben.