1
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
Jetzt aufgepasst.
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Einer von ihnen tötete seinen Vater
mit einem Skalpell.
3
00:00:56,765 --> 00:00:59,643
Den Rest weiß ich nicht,
aber geh kein Risiko ein.
4
00:00:59,727 --> 00:01:01,770
Wir müssen sie nur unter Quarantäne stellen
bis die Polizei--
5
00:01:01,854 --> 00:01:03,230
- Claire...
- Oh mein Gott!
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
Was zum Teufel?
7
00:01:13,907 --> 00:01:16,243
Tempel!
8
00:01:16,326 --> 00:01:17,661
NEIN! Louisa!
9
00:03:06,812 --> 00:03:08,521
Lass ihn nicht
Bring uns dorthin zurück.
10
00:04:40,738 --> 00:04:42,574
Also, da ist das...
11
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
Organisation.
12
00:04:44,534 --> 00:04:48,205
Seine Mitglieder glauben an einige hübsche...
seltsame Scheiße.
13
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
Und sie haben tiefe Taschen,
14
00:04:51,333 --> 00:04:54,169
noch tiefere Verbindungen
überall in Hell's Kitchen.
15
00:04:54,252 --> 00:04:57,589
-Wie eine Sekte?
-Es ist irgendwie schwer zu erklären.
16
00:04:57,672 --> 00:05:00,342
Sie nennen sich die Hand.
Nobu ist einer von ihnen.
17
00:05:00,425 --> 00:05:02,928
Diese Mörder, die uns angegriffen haben,
Ich denke, sie arbeiten für ihn.
18
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
Warum wollten sie diese Patienten zurück?
19
00:05:04,847 --> 00:05:06,764
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
20
00:05:11,644 --> 00:05:14,189
Diese Kerze
Dass du an beiden Enden brennst?
21
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
Früher oder später wird es im Sande verlaufen.
22
00:05:17,484 --> 00:05:19,402
Mir geht es gut. Wirklich.
23
00:05:22,364 --> 00:05:24,657
Kennen Sie das Problem mit Märtyrern?
24
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Die Guten sind am Ende tot.
25
00:05:27,285 --> 00:05:29,997
Weißt du, es ist... es ist eine Sache
um zu versuchen, es mit der Menge aufzunehmen,
26
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
oder um ein zwielichtiges Immobiliengeschäft zu blockieren.
27
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
Aber dieses Zeug?
28
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
-Diese Leute haben gerade deinen Freund getötet.
-Ich weiß!
29
00:05:36,461 --> 00:05:39,131
Das kann ich nicht einfach zulassen, Claire.
Nicht in meiner Stadt.
30
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
Es ist nicht mehr deine Stadt!
31
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Matt, gib zu...
32
00:05:43,927 --> 00:05:46,304
Du bist überfordert.
33
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
Das ist keine Schande.
34
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
Ja?
35
00:05:55,230 --> 00:05:57,315
Wann? Ach...
36
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
Ich bin gleich unten.
Danke.
37
00:06:02,612 --> 00:06:04,489
Hey, ich muss gehen.
Es ist wichtig.
38
00:06:06,950 --> 00:06:08,160
Okay.
39
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
Es tut mir wirklich leid.
40
00:06:13,957 --> 00:06:15,125
Ich auch.
41
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Wir sind fast fertig.
42
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
Danke.
43
00:06:35,187 --> 00:06:38,273
Ich möchte nur Ihre Aussage durchgehen
noch einmal.
44
00:06:38,356 --> 00:06:41,818
Du bist sicher, dass du nichts gesehen hast
Außerhalb Ihrer Wohnung ungewöhnlich?
45
00:06:41,901 --> 00:06:43,070
Nicht, dass ich mich erinnern würde.
46
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
Und der Mann, der blind war
die beiden Offiziere,
47
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
Konnten Sie nicht sagen, ob es Castle war?
48
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
Wie ich in meiner Erklärung sagte,
49
00:06:48,866 --> 00:06:52,120
Als die Schießerei begann,
Ich ging auf die Decks und blieb dort.
50
00:06:52,204 --> 00:06:53,621
Ich habe nichts gesehen.
51
00:06:53,705 --> 00:06:56,874
Schlau.
Powell, ich denke, wir sind gut.
52
00:06:57,625 --> 00:06:59,336
Machen Sie weiter und ziehen Sie Ihr Auto herum.
53
00:07:05,133 --> 00:07:07,344
Geht es dir gut?
54
00:07:07,427 --> 00:07:09,221
Es war eine lange Nacht.
55
00:07:10,763 --> 00:07:12,474
Gab es Entwicklungen?
56
00:07:12,557 --> 00:07:15,102
Abgesehen davon, dass Castles Gesicht sicher ist
ist quer verputzt
57
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
jeder Fernsehsender und jede Zeitung?
58
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
Der Staatsanwalt und der Gerichtsmediziner sind tot,
59
00:07:20,898 --> 00:07:23,068
Dasselbe Arschloch schießt auf dich,
60
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
und bisher niemand in dieser ganzen Stadt
hab was verdammtes gesehen.
61
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Ich bin...
62
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
Es tut mir leid.
Das war nicht sehr professionell.
63
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
Mmm. Wie du gesagt hast,
Es war eine lange Nacht.
64
00:07:36,123 --> 00:07:37,582
Wir werden ihn festnageln.
65
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
Bis dahin bin ich nur froh, dass du zugestimmt hast
Polizeischutz annehmen.
66
00:07:42,795 --> 00:07:44,589
Ich schätze das Angebot.
67
00:07:44,672 --> 00:07:46,174
Alles klar, das Auto steht draußen.
68
00:07:46,258 --> 00:07:48,926
Powell und Reed
begleitet Sie an einen sicheren Ort.
69
00:07:49,886 --> 00:07:52,764
Wir halten rund um die Uhr jemanden auf dem Laufenden.
70
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
Rechts.
71
00:07:53,974 --> 00:07:57,185
Wenn du dich an irgendetwas erinnerst, irgendetwas...
72
00:07:57,269 --> 00:07:58,979
Du weißt, wo du mich finden kannst.
73
00:08:21,168 --> 00:08:22,960
Tut mir leid, er ist, äh...
74
00:08:23,045 --> 00:08:24,712
Können Sie mir eine Minute geben?
75
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Danke.
76
00:08:26,839 --> 00:08:28,550
-Matt.
-Karen.
77
00:08:28,633 --> 00:08:30,010
Was machst du hier?
78
00:08:30,093 --> 00:08:31,886
Brett streckte die Hand aus.
Jemand hat auf dich geschossen?
79
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
Ja, es ist... es ist okay.
Mir geht es gut.
80
00:08:35,098 --> 00:08:37,684
Warum hast du mich nicht angerufen?
81
00:08:37,767 --> 00:08:38,851
Hätten Sie geantwortet?
82
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
Schau, Matt, ich weiß, dass du es gut meinst,
aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
83
00:08:42,897 --> 00:08:44,816
Nein, das kannst du nicht, Karen.
84
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
Nicht, wenn Frank Castle deinen Tod will.
Niemand kann.
85
00:08:47,360 --> 00:08:49,154
Sie haben Recht! Sie haben Recht!
Castle ist gefährlich,
86
00:08:49,237 --> 00:08:51,281
Und vielleicht kann ich damit nicht umgehen,
aber ich will deine Hilfe nicht.
87
00:08:51,364 --> 00:08:53,325
Was ist mit dir los?
Was hältst du zurück?
88
00:08:58,705 --> 00:09:00,748
Frank hat das nicht getan, okay?
89
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Tatsächlich hat er mich gerettet.
90
00:09:03,543 --> 00:09:04,711
Was?
91
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
Er war letzte Nacht in meiner Wohnung.
92
00:09:10,342 --> 00:09:12,510
Und wenn er den Ort nicht beobachtet hätte,
Ich wäre tot.
93
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
Außer, dass die Bullen alles falsch machen.
94
00:09:14,429 --> 00:09:16,348
Frank hat Reyes nicht getötet.
95
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
Aber wer auch immer es tat, wusste es
dass Frank die Schuld auf sich nehmen würde,
96
00:09:18,641 --> 00:09:20,227
und was weißt du,
jeder Polizist in New York City
97
00:09:20,310 --> 00:09:21,894
will Punishers Kopf auf einem Stock.
98
00:09:23,896 --> 00:09:26,233
Du hast das der Polizei erzählt?
99
00:09:26,316 --> 00:09:28,401
-NEIN.
-Großartig! Die Polizei belügen. Klug, Karen.
100
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
Aber das ist mein Problem, nicht deins.
101
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Frank glaubt, dass er diesen Kerl finden kann
schneller als das NYPD,
102
00:09:32,614 --> 00:09:34,532
und ehrlich gesagt stimme ich ihm zu.
103
00:09:35,908 --> 00:09:39,662
Er hat mir das Leben gerettet und mich um Zeit gebeten.
Ich... ich schulde ihm so viel.
104
00:09:39,746 --> 00:09:43,833
Ich sage nicht, dass ich dem zustimme,
Aber wenn Castle nicht der Schütze ist, wer dann?
105
00:09:43,916 --> 00:09:48,463
Alles deutet zurück
zum Central Park Stich.
106
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
Da ist alles auseinandergefallen.
Was Reyes erwähnt hat.
107
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
-Dieser Schmied?
-Mmm-hmm. Rechts.
108
00:09:55,011 --> 00:09:56,554
Frank hat eine Quelle im Gefängnis.
109
00:09:56,638 --> 00:09:59,182
Es stellte sich heraus, dass der Staatsanwalt Recht hatte,
dass der Schmied das Treffen arrangiert hat.
110
00:09:59,266 --> 00:10:01,976
Warum sollte der Schmied
Kommst du hinterher?
111
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Ich habe mit gearbeitet
Ellison im Bulletin.
112
00:10:06,398 --> 00:10:08,441
Ja. Ja, das wird es sein.
113
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
-Wann... wann, wann hat das angefangen?
- Seit dem Prozess.
114
00:10:10,693 --> 00:10:13,196
Als ich versuchte, Beweise zu finden
für den Castle-Fall.
115
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
Wir haben nachgeschaut
die Schießereien im Central Park,
116
00:10:16,073 --> 00:10:17,534
und ich schätze, wir kommen uns zu nahe.
117
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
-Dann musst du dich zurückziehen.
-Nein, Matt. Du musst dich zurückziehen!
118
00:10:19,786 --> 00:10:21,579
Das ist kein Spiel, Karen.
Das ist gefährlich.
119
00:10:21,663 --> 00:10:24,332
Richtig, also, es hat funktioniert
bei Nelson und Murdock. Ich...
120
00:10:27,294 --> 00:10:31,005
Die Polizei hat mir Schutz angeboten
und ich... ich nehme es.
121
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Sie müssen sich also keine Sorgen machen.
Mir... mir geht es gut.
122
00:10:35,427 --> 00:10:36,511
Schau, ich werde... ich werde gehen.
123
00:10:36,594 --> 00:10:38,971
-Ich werde mit dir kommen--
-Nein! Matt, ich bin...
124
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
Es gehört nicht dir, mich zu beschützen.
125
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
Das Zimmer wurde überprüft, es ist klar.
126
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
Du brauchst alles, überhaupt irgendetwas,
wir werden gleich draußen sein.
127
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
Okay, danke.
Was ich brauche, sind etwa 12 Stunden Schlaf.
128
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
Du hast gesagt, du würdest ein Auto mitbringen,
nicht meins stehlen.
129
00:11:56,215 --> 00:11:57,675
Es ist ein gutes Lied.
130
00:11:58,635 --> 00:12:00,928
Da haben wir immer mitgesungen.
131
00:12:01,012 --> 00:12:03,055
Stellen Sie sich vor, ich mache das.
132
00:12:05,057 --> 00:12:07,477
Ich habe die Bänder mit dem Auto geerbt.
133
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Hey...
134
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
Schau, vielleicht willst du nicht hier sein, mmm?
135
00:12:17,111 --> 00:12:19,531
Ich muss sagen, ich habe Bedenken.
136
00:12:20,657 --> 00:12:22,284
Ich bin kein Anwalt.
137
00:12:22,367 --> 00:12:24,952
Ich bin nicht geschützt
durch das Anwaltsgeheimnis.
138
00:12:26,037 --> 00:12:27,789
Die Polizei belügen,
Das macht mich zum Accessoire.
139
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
Okay.
140
00:12:29,916 --> 00:12:31,834
Also geh weg. Gehen.
141
00:12:37,382 --> 00:12:40,343
Blacksmith hat schon einmal versucht, mich zu kriegen.
142
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
Ich möchte es ihm wirklich nicht geben
eine zweite Chance.
143
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
Er wird es nicht bekommen.
144
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
Hallo, Herr Nelson.
Bist du anständig?
145
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Oh, boo.
Ich hatte gehofft, einen Blick zu erhaschen.
146
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
Kein solches Glück.
147
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Es ist ein Nebelbär.
148
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
Beruhige dich, das habe ich dir auch mitgebracht.
149
00:13:16,463 --> 00:13:18,840
Da ist ein, äh,
Es gibt jede Menge zusätzliche Sicherheit.
150
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Oh.
151
00:13:20,007 --> 00:13:21,718
Ist irgendetwas los, worüber ich Bescheid wissen sollte?
152
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
Ähm, ich weiß es nicht.
153
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
Ich habe verdammt viel gehört
Lärm letzte Nacht.
154
00:13:26,055 --> 00:13:27,849
Du hast Matt auf dem Weg dorthin nicht gesehen,
Hast du?
155
00:13:27,932 --> 00:13:29,308
Entschuldigung.
156
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Also, wie geht es dir wirklich?
157
00:13:32,854 --> 00:13:34,146
Pfirsichfarben.
158
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Ich liege mit einem Loch im Arm im Krankenhaus
und Nelson-Murdocks Kaput.
159
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
Man sagt, es kommt zu dritt.
160
00:13:38,317 --> 00:13:39,694
Als nächstes wirst du es mir sagen
Josie ist niedergebrannt.
161
00:13:39,777 --> 00:13:41,738
Wäre nicht das Schlimmste auf der Welt.
162
00:13:42,364 --> 00:13:45,575
Aber eigentlich bin ich hier...
163
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
um Ihnen eine neue Chance zu bieten.
164
00:13:47,744 --> 00:13:49,245
Menschen in der Stadt
habe über dich gesprochen.
165
00:13:49,328 --> 00:13:51,873
Darüber, wie ich geblasen habe
Der Prozess des Jahrhunderts?
166
00:13:51,956 --> 00:13:53,332
Gönnen Sie sich mehr Anerkennung.
167
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Ihr Eröffnungsstatement
Geben Sie den Ton für den Prozess an.
168
00:13:56,085 --> 00:13:57,712
Was, wenn Castle nicht gewesen wäre
so ein Verrückter,
169
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
Du hättest vielleicht tatsächlich gewonnen.
170
00:13:58,921 --> 00:14:01,508
Manche sagen, es war... beeindruckend.
171
00:14:01,591 --> 00:14:04,802
Ich habe den Fall verloren.
Meine Firma ist implodiert.
172
00:14:04,886 --> 00:14:06,846
Und jetzt sind Sie ein Free Agent.
173
00:14:06,929 --> 00:14:10,099
Du kannst endlich dein eigener Mann sein.
174
00:14:10,182 --> 00:14:15,021
Was Sie als Fehlschlag bezeichnen könnten
könnte tatsächlich etwas anderes sein.
175
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Ein neuer Anfang.
176
00:14:17,774 --> 00:14:20,943
Ich wusste, dass du es sein würdest
sensibel diesbezüglich.
177
00:14:21,027 --> 00:14:22,570
Das ist es, was ich an dir mag.
178
00:14:23,405 --> 00:14:28,743
Ich frage nur, ob es in Ordnung wäre,
in naher Zukunft,
179
00:14:28,826 --> 00:14:30,537
damit ich ein Treffen vereinbaren kann.
180
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
Wo?
181
00:14:33,456 --> 00:14:35,041
Alles rechtzeitig.
182
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Ich muss zuerst deinen Namen bekannt geben.
183
00:14:37,043 --> 00:14:40,046
Und hier dachte ich, du würdest es tun
Nutzt mich in meinem fragilen Zustand aus.
184
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
Nein, Franklin.
185
00:14:43,883 --> 00:14:45,552
Noch nicht.
186
00:14:49,138 --> 00:14:51,683
Du bist schon gegangen
darüber hinaus.
187
00:14:53,810 --> 00:14:57,522
Das war ein sehr traumatischer Tag.
Bist du sicher, dass du hier unten sein willst?
188
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
Frau Temple, das verstehen wir
NYPD-Papierkram erledigt?
189
00:15:01,358 --> 00:15:02,359
Ja.
190
00:15:02,444 --> 00:15:06,072
Hast du das Teil erwähnt?
wo Sie unethisch und einseitig sind
191
00:15:06,155 --> 00:15:08,450
brachte diese fünf Patienten
in dieses Krankenhaus?
192
00:15:08,533 --> 00:15:09,909
Wow, ganz einfach.
193
00:15:09,992 --> 00:15:12,704
Bei allem Respekt,
wir haben gerade einen von uns verloren.
194
00:15:12,787 --> 00:15:14,121
Und wessen Schuld war das?
195
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
Das Board wird es haben
ein verdammt großer Tag damit.
196
00:15:17,750 --> 00:15:20,044
Alles klar, bleib sitzen.
197
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
Es gibt keine Möglichkeit
Er kann dir das alles antun.
198
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
Er wird es versuchen.
199
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Ich habe die Regeln gebrochen.
200
00:15:27,384 --> 00:15:29,804
Er ist hinter dir her, Claire.
Welche Wahl hattest du?
201
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
Ich bin Krankenschwester.
202
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
Ich habe einen Eid geleistet, Menschen zu retten,
töte sie nicht.
203
00:15:34,058 --> 00:15:37,687
Es warst du oder er,
und du hast dich selbst gerettet.
204
00:15:37,770 --> 00:15:41,524
Männlich. Höhe: 5'10".
205
00:15:41,608 --> 00:15:44,360
Ungefähres Alter: 30, 35 Jahre.
206
00:15:44,444 --> 00:15:47,071
Gewicht, 185...
207
00:15:48,490 --> 00:15:50,366
- Was zum Teufel?
- Was ist das?
208
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
- Diese Narbe sieht aus, als käme sie von--
- Eine Autopsie.
209
00:15:54,161 --> 00:15:56,873
Das ist nicht möglich.
210
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
Ich habe genug Leichen gesehen
um zu wissen, wie ein Y-Schnitt aussieht.
211
00:15:59,501 --> 00:16:01,418
Er wurde gleichmäßig geschnitten.
Genau.
212
00:16:01,503 --> 00:16:03,129
Dort breiten sie sich aus
die Körperhöhle
213
00:16:03,212 --> 00:16:04,631
und untersuchen Sie die inneren Organe.
214
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
Vielleicht war es eine Art ungewöhnlicher Unfall.
215
00:16:06,591 --> 00:16:09,636
Äh, äh, unorthodoxe Operation am offenen Herzen ...
216
00:16:09,719 --> 00:16:12,054
Schau ihn dir an.
Er wurde ausgeweidet wie ein Fisch.
217
00:16:12,138 --> 00:16:15,600
Claire, du schlägst das nicht ernsthaft vor
dass dieser Kerl schon einmal tot war.
218
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
Moment mal, sie hat was gesagt?
219
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
Alles klar, das ist es.
Ich schalte das aus.
220
00:16:21,313 --> 00:16:22,565
Du und du, raus!
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,609
Und du, kein Wort zu irgendjemandem, verstanden?
222
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
Du denkst nicht, dass das so aussieht
nur ein bisschen seltsam?
223
00:16:27,028 --> 00:16:29,238
Bringen Sie wenigstens den Gerichtsmediziner herein,
Lassen Sie sie nachsehen und sehen--
224
00:16:29,321 --> 00:16:30,865
Du hörst mich nicht.
225
00:16:30,948 --> 00:16:33,409
Ich gefährde nichts
die finanzielle Zukunft dieses Krankenhauses
226
00:16:33,493 --> 00:16:35,077
über den wilden Blick einer Krankenschwester –
227
00:16:35,161 --> 00:16:36,788
Warte, plötzlich,
Hier geht es um Geld?
228
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
Das geht dich nichts an.
229
00:16:38,372 --> 00:16:40,457
Dieses Krankenhaus wurde angegriffen.
Menschen sind tot--
230
00:16:40,542 --> 00:16:43,294
Genug. Ich habe alles gehört
Ich werde dich verlassen, Temple.
231
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Gehen Sie zurück zu Ihrem Job und lassen Sie mich meinen machen.
232
00:16:48,925 --> 00:16:51,343
Aufleuchten.
233
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
Psst! Nehmen Sie es einfach.
234
00:17:12,865 --> 00:17:14,325
Atmen.
235
00:17:14,408 --> 00:17:16,953
Ich bin besser als Frank Castle.
236
00:17:17,036 --> 00:17:19,706
Aber er ist im Moment nicht Ihr einziges Problem.
237
00:17:19,789 --> 00:17:22,333
Gib mir alles, was du hast
auf dem Schmied.
238
00:17:22,416 --> 00:17:24,586
Wie haben Sie von ihm erfahren?
239
00:17:24,669 --> 00:17:27,880
Alles was Sie wissen müssen
ist, dass Frank Castle ihn will.
240
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
Und er wird diese Stadt verändern
in ein Kriegsgebiet, um ihn zu finden.
241
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
Okay, was brauchst du?
242
00:17:33,135 --> 00:17:34,762
Was auch immer Sie haben.
243
00:17:34,846 --> 00:17:36,556
Nationalität, Herkunftsort,
bekannte Verbündete, irgendetwas.
244
00:17:36,639 --> 00:17:38,891
Wir haben es nicht.
Wir hatten nie mehr als seinen Codenamen.
245
00:17:38,975 --> 00:17:41,644
Das macht ihn so wertvoll,
er ist schwer fassbar.
246
00:17:41,728 --> 00:17:44,313
Schauen Sie, ich sage Ihnen, drei Regierungen
Die Behörden konnten ihn nicht finden.
247
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
Der einzige Hinweis, den wir haben...
248
00:17:47,942 --> 00:17:49,318
Sag es.
249
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Schau, es ist dünn.
250
00:17:53,155 --> 00:17:56,784
Reyes schaute hinein
der Schmied-Wettbewerb.
251
00:17:56,868 --> 00:17:58,452
Es gibt einen neuen Rivalen auf der Bühne.
252
00:17:58,535 --> 00:18:00,121
Bewegt sich nicht
die Hälfte des Produkts, aber...
253
00:18:00,204 --> 00:18:02,081
aber es ist immer noch mehr als alle anderen.
254
00:18:02,164 --> 00:18:05,126
-Sehen Sie, Reyes dachte sich, wenn irgendjemand das getan hat--
-Halten Sie Ihren Blick nach vorne gerichtet.
255
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
Falls jemand Ahnung hat
über die Identität des Schmieds,
256
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
es wäre sein schlimmster Feind.
257
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
-Gib mir den Namen.
-Wir haben keins.
258
00:18:13,760 --> 00:18:16,804
-Äh, aber unsere Informationen haben uns einen Quellpunkt verraten.
-Wo?
259
00:18:17,805 --> 00:18:22,018
Schauen Sie, der einzige Ort, wo Drogen
und Korruption konkurriert mit Ihrer Nachbarschaft.
260
00:18:23,477 --> 00:18:24,729
Chinatown.
261
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
Alles klar, gut. Jetzt steh auf.
262
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
Langsam.
263
00:18:37,199 --> 00:18:39,243
Wohin auch immer du gehst...
264
00:18:39,994 --> 00:18:41,663
bleib einfach dort.
265
00:18:43,748 --> 00:18:46,417
Ich bin mir nicht sicher, ob Anhalten so eine gute Idee ist.
266
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
- Du hast keinen Hunger?
- Nein, nicht wirklich.
267
00:18:50,963 --> 00:18:52,632
Du denkst nicht, dass es die Nachbarschaft ist
ein wenig lückenhaft?
268
00:18:52,715 --> 00:18:54,884
Oh ja.
Ich zittere in meinen Stiefeln.
269
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
Ma'am?
270
00:18:56,593 --> 00:18:58,387
Holen Sie sich hier einfach einen kleinen schwarzen Kaffee?
271
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
Gibt es etwas Neues von der Polizei?
272
00:19:05,061 --> 00:19:07,689
Nur, dass sie deinen Tod wollen.
273
00:19:07,772 --> 00:19:09,315
Ja...
274
00:19:09,398 --> 00:19:13,235
Wie wäre es damit, äh... diesem Staatsanwalt?
Hat sie etwas über den Schmied?
275
00:19:13,319 --> 00:19:15,822
Nur, dass er eine noch nie dagewesene...
276
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
Beispiellose Volumina
ungeschnittener Drogen nach Manhattan.
277
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
-Wie macht er das?
- Nun, das wäre das Rätsel.
278
00:19:26,916 --> 00:19:29,376
Okay, schau, da ist, äh...
279
00:19:30,461 --> 00:19:32,922
eine unvollendete Autobahn auf Long Island
280
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
das wurde illegal verwendet
als Landebahn in den 90er Jahren.
281
00:19:36,217 --> 00:19:37,969
Ich meine, es würde Auszahlungen und Bestechungsgelder erfordern ...
282
00:19:38,052 --> 00:19:40,930
Dieser Typ ist ein Geist.
Er arbeitet allein oder in der Nähe davon. Ich habe nur--
283
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
-Woher weißt du das?
-Das tue ich einfach.
284
00:19:43,891 --> 00:19:49,271
Okay, also, was bleibt uns übrig
Eisenbahnen, Schifffahrtslinien, Lastwagen vielleicht?
285
00:19:49,355 --> 00:19:50,439
Hey.
286
00:19:50,982 --> 00:19:52,399
Danke schön.
287
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
- Wie wäre es mit dir, Schatz?
- Klar, ja.
288
00:20:00,407 --> 00:20:01,450
Bekommen Sie gerade noch etwas anderes?
289
00:20:01,533 --> 00:20:03,828
Weißt du was, ich werde ungefähr brauchen
so viel schwarzen Kaffee
290
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
da dieser Ort leer ausgehen würde.
291
00:20:05,246 --> 00:20:07,373
Also, macht einfach weiter so.
292
00:20:07,456 --> 00:20:08,750
Danke schön.
293
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
Du schienst nicht überrascht zu sein
dass ich eine Waffe besitze.
294
00:20:15,089 --> 00:20:17,884
Ich denke, das Einzige, was mich überrascht hat
ist, dass du mich nicht angeschlossen hast.
295
00:20:20,427 --> 00:20:23,097
Suchst du es dir selbst aus?
296
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
Warum?
297
00:20:24,390 --> 00:20:27,559
Leute, die überhaupt keine Ahnung von Waffen haben
Normalerweise entscheiden Sie sich für etwas Glänzendes.
298
00:20:27,643 --> 00:20:30,813
Weißt du, etwas mit einem...
mit schickem Griff.
299
00:20:30,897 --> 00:20:33,107
Da ist immer das Arschloch
Wer bekommt die große Handkanone?
300
00:20:33,190 --> 00:20:35,777
das tritt wie ein Maultier
und sie haben zu viel Angst, es zu benutzen.
301
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
Aber ein... .380 zeigt Nachdenken.
302
00:20:41,407 --> 00:20:44,786
-Vielleicht ist es nicht dein erstes Rodeo.
-Vielleicht ist es das nicht.
303
00:20:48,122 --> 00:20:50,541
- Fast hätte es geschossen.
- Hast du?
304
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Und, äh...
305
00:20:54,045 --> 00:20:55,671
Darf ich dich fragen, warum du es nicht getan hast?
306
00:20:56,798 --> 00:20:58,215
Weil ich dir glaube.
307
00:21:03,888 --> 00:21:05,639
Mir gefällt nicht, was du tust.
308
00:21:06,766 --> 00:21:09,643
Und letztendlich,
Ich denke, du gehörst wahrscheinlich ins Gefängnis.
309
00:21:09,726 --> 00:21:11,145
Aber du...
310
00:21:13,314 --> 00:21:15,232
Du bist ehrlich. Du...
311
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
Du lügst mich nie an.
312
00:21:18,778 --> 00:21:20,737
Tut er?
313
00:21:20,822 --> 00:21:22,573
-WHO?
-Aufleuchten.
314
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
Lasst uns das nicht tun.
315
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
Okay. Der Anwalt.
316
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
Nicht der andere, äh...
317
00:21:30,832 --> 00:21:32,208
Murdock.
318
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
Ähm...
319
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
Ja. Ja.
320
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
Er hat Probleme.
Es ist kompliziert, wie die meisten Menschen.
321
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
Es ist schwer, eine Person kennenzulernen.
Ich denke nur, dass er innerlich...
322
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
Du liebst ihn, oder?
323
00:21:56,315 --> 00:21:59,276
- Das kannst du nicht wissen.
- Es tut mir leid, ich weiß nicht was?
324
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
Du kannst nicht...
325
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Komm schon.
Wir sind vor Gericht,
326
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
Der ganze Scheiß ist los,
Es ist überall in deinem Gesicht.
327
00:22:05,950 --> 00:22:08,577
Das kann man nicht verbergen.
Du liebst ihn.
328
00:22:08,660 --> 00:22:11,705
Ma'am, nur noch ein bisschen.
Danke schön.
329
00:22:11,788 --> 00:22:14,375
Ich könnte... Gefühle für Matt Murdock haben,
330
00:22:14,458 --> 00:22:17,503
aber es ist einfach...
Es ist ein Wirbel, es sind viele Dinge.
331
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
Wie...
332
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
Zutaten.
Es ist keine Liebe.
333
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
Ma'am, darf ich Sie fragen,
Serviert ihr hier immer Blödsinn?
334
00:22:25,136 --> 00:22:27,471
Oder ist das nur sie, oder?
335
00:22:28,514 --> 00:22:29,723
Frischer Topf.
336
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Es tut mir Leid. Du hast gesagt?
337
00:22:37,940 --> 00:22:40,317
Er ist der Typ Mann, der Menschen verletzt.
338
00:22:41,652 --> 00:22:43,404
Nicht wie du, aber...
339
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
er schadet ihnen.
340
00:22:48,325 --> 00:22:49,701
Bricht sie.
341
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
Entschuldigung, soll das etwas bedeuten?
342
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
Das sind also die Leute
dass du aus deinem Leben herauskommst.
343
00:22:55,374 --> 00:22:57,084
Stimmt das?
344
00:22:57,168 --> 00:23:00,796
Schauen Sie, ich könnte allgemein in Betracht gezogen werden
Aus meinem Schädel,
345
00:23:00,879 --> 00:23:02,965
also bedeutet das vielleicht nicht viel,
Aber das könnte das Verrückteste sein,
346
00:23:03,049 --> 00:23:05,176
Das Schlimmste
Ich habe jemals in meinem Leben gehört.
347
00:23:05,259 --> 00:23:07,886
Menschen, die dich verletzen können,
diejenigen, die dir wirklich weh tun können,
348
00:23:07,970 --> 00:23:10,431
sind diejenigen, die es sind
nahe genug, um es zu tun.
349
00:23:10,514 --> 00:23:13,017
Menschen, die in dich eindringen und... und...
350
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
und dich zerreißen und dir ein Gefühl geben
als ob du dich nie erholen würdest.
351
00:23:15,852 --> 00:23:17,980
Scheiße. Ich würde--
352
00:23:18,064 --> 00:23:22,068
Ich--ich würde mir den Arm abhacken
genau hier, in diesem Restaurant,
353
00:23:22,151 --> 00:23:24,445
nur um das noch einmal zu spüren
für meine Frau.
354
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
Meine alte Dame,
Sie hat mir nicht nur das Herz gebrochen. Sie...
355
00:23:31,160 --> 00:23:34,997
Sie würde es herausreißen, sie würde es auseinander reißen,
Sie würde auf die Scheiße treten und sie einem Hund verfüttern.
356
00:23:35,081 --> 00:23:37,916
Ich meine, sie war rücksichtslos.
Sie brachte den Schmerz.
357
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
Aber sie wird mir nie wieder weh tun.
358
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Weißt du, das werde ich nie spüren.
359
00:23:46,050 --> 00:23:49,971
Du sitzt hier und bist völlig verwirrt
über diese Sache, aber du hast es.
360
00:23:50,054 --> 00:23:51,680
Du hast alles.
361
00:23:53,682 --> 00:23:55,642
Also, haltet daran fest.
362
00:23:55,726 --> 00:23:59,771
Benutzen Sie beide Hände und lassen Sie sie niemals los.
Hast du es verstanden?
363
00:24:01,648 --> 00:24:04,901
Jetzt müssen Sie nach hinten gehen
und hol die Kellnerin.
364
00:24:04,986 --> 00:24:07,071
Sagen Sie es dem Koch und allen anderen
Wer ist da hinten zu finden?
365
00:24:07,154 --> 00:24:09,698
das größte Stück Edelstahl
und du kommst darunter. Geh jetzt.
366
00:24:09,781 --> 00:24:11,117
Warten. Was passiert?
367
00:24:11,200 --> 00:24:14,578
Der Buick. Es wird um den Block gerollt
dreimal, bevor es anhielt.
368
00:24:14,661 --> 00:24:15,746
Wer sind Sie?
369
00:24:15,829 --> 00:24:18,624
Nur ein paar Leute, die kurz davor stehen
zum letzten Mal in ein Restaurant gehen.
370
00:24:18,707 --> 00:24:21,835
Warte, du...
Du wolltest sie hier haben.
371
00:24:22,836 --> 00:24:25,881
Du hast mich wie einen Köder draußen geparkt.
372
00:24:25,964 --> 00:24:27,174
Du musst gehen.
373
00:24:28,467 --> 00:24:30,427
-Du bist so ein Arschloch.
-Ja.
374
00:24:30,511 --> 00:24:32,554
Das hast du richtig verstanden.
375
00:25:12,719 --> 00:25:15,389
Der Pell-Abwurf ist fertig.
Ich warte immer noch auf Lafayette und Ludlow.
376
00:25:16,932 --> 00:25:21,228
Ping, dein Kind macht Blödsinn
wieder mit dem Karussell.
377
00:25:21,312 --> 00:25:24,731
Mein Kind spielt Basketball, Arschloch.
378
00:25:42,083 --> 00:25:43,917
Yang, du solltest besser hier raufkommen.
379
00:26:10,026 --> 00:26:11,778
Komm her!
380
00:26:13,697 --> 00:26:15,241
Für wen arbeiten Sie?
381
00:26:15,324 --> 00:26:17,743
Scheiß auf dich.
382
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
Der Teufel aus der Höllenküche.
383
00:26:48,440 --> 00:26:50,192
Madame Gao.
384
00:26:57,032 --> 00:27:01,287
Das sehe ich an der Uniform
Du hast dir den Namen des Teufels zu Herzen genommen.
385
00:27:03,747 --> 00:27:07,209
Ja, ich musste...
Wegen Leuten wie dir.
386
00:27:07,293 --> 00:27:11,129
Also setze deinen Kampf fort,
aber wie lange, frage ich mich?
387
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
Und zu welchem Preis?
388
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
- Rufen Sie Ihre Männer ab.
-Warum sollte ich das tun?
389
00:27:23,725 --> 00:27:26,395
Denn sonst
Ich werde ihnen die Beine brechen.
390
00:27:28,689 --> 00:27:30,774
Wir sprechen alleine.
391
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
Rufen Sie sie ab.
392
00:27:40,784 --> 00:27:42,244
Sie werden in Kürze verschwunden sein.
393
00:27:43,620 --> 00:27:47,499
Wenn du zufrieden bist, sind wir allein,
wir reden.
394
00:29:49,663 --> 00:29:52,248
Der Schmied. Wo ist er?
395
00:29:52,333 --> 00:29:53,959
Scheiß auf dich.
396
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
Wo?
397
00:30:05,471 --> 00:30:06,847
Fahr zur Hölle.
398
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
Okay.
399
00:30:14,896 --> 00:30:16,357
Okay.
400
00:30:35,459 --> 00:30:37,168
Ich will einen Platz.
401
00:30:38,754 --> 00:30:41,340
41. Straße.
402
00:30:43,509 --> 00:30:44,843
Der Pier.
403
00:30:46,387 --> 00:30:48,764
Ich kann dich mitnehmen.
404
00:31:11,119 --> 00:31:12,413
Frank...
405
00:31:15,541 --> 00:31:18,084
Oh, mein Gott! Oh mein Gott!
406
00:31:19,503 --> 00:31:23,799
Sie müssen die Polizei rufen,
Schutzhaft bekommen.
407
00:31:25,759 --> 00:31:26,968
Geh weg von diesem Ding.
408
00:31:27,052 --> 00:31:29,220
Geh weg von mir.
409
00:31:36,520 --> 00:31:38,354
Bleib einfach weg von mir.
410
00:31:56,790 --> 00:31:58,333
911, was ist Ihr Notfall?
411
00:31:58,417 --> 00:32:00,544
Hallo, ja, bitte.
412
00:32:00,627 --> 00:32:03,004
Verbinden Sie mich bitte mit dem 15. Bezirk.
413
00:32:04,423 --> 00:32:07,551
Vertrauen Sie mir, meine Männer werden uns nicht stören.
414
00:32:09,344 --> 00:32:11,847
Ja, ich nehme nicht viel
über den Glauben heutzutage.
415
00:32:17,686 --> 00:32:19,855
Du weißt schon,
Es hieß, du hättest Hell's Kitchen verlassen.
416
00:32:19,938 --> 00:32:21,898
Ich bin überrascht, dass du zurückgekommen bist.
417
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
Warum dachtest du, ich wäre jemals gegangen?
418
00:32:23,775 --> 00:32:27,738
Die zahlreichen gegen Sie anhängigen Anklagen,
Drogenhandel, Geldwäsche.
419
00:32:27,821 --> 00:32:30,115
Ach ja, Sklaverei.
420
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
Das ist der Grund, warum du zu mir kommst?
421
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
Es ist nicht genug?
422
00:32:34,536 --> 00:32:37,539
Ich nehme an, nach all dieser Zeit,
Ich habe mehr von dir erwartet.
423
00:32:38,206 --> 00:32:39,290
Wie was?
424
00:32:40,041 --> 00:32:44,004
Ein Verständnis
der wirklichen Bedrohung, der diese Stadt ausgesetzt ist.
425
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
Nun, soweit es mich betrifft,
Ich schaue mir eins an.
426
00:32:48,509 --> 00:32:52,596
Allerdings
Heute Abend bin ich nur auf der Suche nach Informationen.
427
00:32:52,679 --> 00:32:54,556
Vielleicht sollten Sie Ihre Polizei fragen.
428
00:32:55,641 --> 00:32:57,142
Ich will dich nicht.
429
00:32:58,309 --> 00:32:59,686
Ich will deine Konkurrenz.
430
00:33:00,562 --> 00:33:03,649
Ein Heroindealer
mit dem Straßennamen Blacksmith.
431
00:33:08,361 --> 00:33:10,656
Und du denkst, ich kann dir helfen?
432
00:33:10,739 --> 00:33:13,199
Ich weiß, dass er es war
Schneiden Sie in Ihre Gebiete ein.
433
00:33:14,159 --> 00:33:16,745
Heroin ist illegal.
434
00:33:17,954 --> 00:33:22,333
Und was die Territorien betrifft,
New York ist nur eines von mir.
435
00:33:23,794 --> 00:33:26,379
Ich könnte in einer Stunde 100 Polizisten hier haben.
436
00:33:27,798 --> 00:33:29,925
Mir ist der Tee langweilig geworden.
437
00:33:31,467 --> 00:33:37,599
Es scheint jedoch, dass unsere Interessen
haben sich momentan angeglichen.
438
00:33:39,350 --> 00:33:42,521
Das Heroin wird importiert
vom Schmied...
439
00:33:42,604 --> 00:33:45,356
ist das Reinste, was ich je gesehen habe.
440
00:33:45,440 --> 00:33:47,067
Er ist auch rücksichtslos.
441
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
Seine Crew war
systematisch beseitigen
442
00:33:51,362 --> 00:33:54,533
meine Apotheken und Straßenhändler.
443
00:33:59,079 --> 00:34:01,247
Ich kann es heute Abend beenden.
444
00:34:01,331 --> 00:34:03,249
Aber ich brauche einen Ausgangspunkt.
445
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
Meine Quellen sagen mir...
446
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
sein Produkt kommt per Schiff.
447
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
Welcher Pier?
448
00:34:11,091 --> 00:34:14,010
Wenn ich das wüsste...
449
00:34:14,094 --> 00:34:16,972
Dieses Gespräch wäre nicht nötig.
450
00:34:17,055 --> 00:34:19,224
Das ist nicht viel.
451
00:34:19,307 --> 00:34:22,978
Sie können sich seiner Ware sicher sein
wird gut bewacht sein
452
00:34:23,061 --> 00:34:26,690
von Profis
eindeutig fähiger als ich selbst.
453
00:34:27,649 --> 00:34:28,817
Danke, Madame Gao.
454
00:34:28,900 --> 00:34:33,989
Aber ich fürchte, dass der Weg, den Sie gewählt haben ...
455
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
wird nicht einfach sein.
456
00:34:39,620 --> 00:34:41,246
Ja, das ist es nie.
457
00:34:51,882 --> 00:34:54,009
-Also?
-Also...
458
00:34:54,092 --> 00:34:57,137
Die gute Nachricht ist, dass Sie nicht gefeuert sind.
459
00:34:57,220 --> 00:34:59,055
Aber das ist Schlag zwei.
460
00:34:59,139 --> 00:35:02,350
Ähm... ich habe dich da drin beschützt.
461
00:35:02,433 --> 00:35:07,105
Du musst nur deinen Mund halten,
Mach deinen Job und alles wird gut.
462
00:35:08,231 --> 00:35:10,609
-Das ist es?
-Das ist es.
463
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
Sie werden das alles einfach fegen
unter dem Teppich, nicht wahr?
464
00:35:18,116 --> 00:35:19,701
Was ist mit Louisa?
465
00:35:23,038 --> 00:35:26,416
Die Geschichte ist,
Louisa wurde von einem Junkie getötet.
466
00:35:27,793 --> 00:35:29,920
Bekam ein Skalpell in den Händen,
Die Dinge gerieten außer Kontrolle.
467
00:35:30,003 --> 00:35:32,547
Es war sehr bedauerlich,
und könnte jedem von uns passieren.
468
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
- Damit kannst du unmöglich einverstanden sein.
-Claire...
469
00:35:35,842 --> 00:35:40,346
Unten liegt eine Leiche
wird auf seine zweite Autopsie vorbereitet!
470
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
Ich war bereit, Verantwortung zu übernehmen
für das, was ich getan habe,
471
00:35:42,641 --> 00:35:44,935
nimm jede Strafe
dass sie austeilen wollen.
472
00:35:45,018 --> 00:35:46,853
-Aber so tun, als wäre es nie passiert?
-Shh. Aufleuchten.
473
00:35:47,353 --> 00:35:50,857
Diese Mörder sind immer noch da draußen,
und wir werden das nicht melden?
474
00:35:50,941 --> 00:35:52,734
Ich habe keine Möglichkeit, es zu bestätigen,
475
00:35:52,818 --> 00:35:57,613
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass das Krankenhaus einfach so ist
eine große anonyme Spende erhalten.
476
00:35:57,698 --> 00:36:00,325
Also nehmen wir jetzt Schweigegeld?
477
00:36:00,408 --> 00:36:02,744
Shirley, Louisa war eine von uns.
478
00:36:02,828 --> 00:36:06,247
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich brauche meinen Job.
479
00:36:06,790 --> 00:36:07,791
Wow.
480
00:36:07,874 --> 00:36:10,293
-Was?
-Wirklich?
481
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
So wirst du das spielen?
482
00:36:12,879 --> 00:36:16,257
Diese Patienten waren nie
offiziell eingecheckt,
483
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
was bedeutet, dass es keine Aufzeichnungen gibt.
484
00:36:18,134 --> 00:36:20,178
Die Krankenhauspolizisten reden nicht ...
485
00:36:20,261 --> 00:36:22,347
und Louisa ist weg.
486
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
Das macht es zu Ihrem Wort
gegen die der Verwaltung.
487
00:36:24,390 --> 00:36:27,728
Und glauben Sie mir,
Das ist ein Kampf, den man nicht gewinnen kann.
488
00:36:27,811 --> 00:36:30,146
Du hast bereits zwei Verwarnungen erhalten.
489
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
-Ja.
-Warten. Nein, Claire!
490
00:36:32,607 --> 00:36:34,192
Claire, warte...
491
00:36:34,275 --> 00:36:36,236
Nennen wir es einfach
Schlag drei, sollen wir?
492
00:36:36,319 --> 00:36:38,989
- Frau Temple--
- Ich weiß nicht genau, wann dieses Krankenhaus ist
493
00:36:39,072 --> 00:36:42,200
wurde besorgter
mit privaten Spenden
494
00:36:42,283 --> 00:36:43,869
oder unseren eigenen Arsch retten.
495
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
Aber nur zu Ihrer Information:
496
00:36:45,078 --> 00:36:49,499
Früher war es ein Ort, an dem
Job Nummer eins... war, Leben zu retten.
497
00:36:50,666 --> 00:36:52,543
Ich werde kein Teil davon sein.
498
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
-Ich bin raus.
-Claire.
499
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
Mehrere Aufnahmen.
500
00:37:41,760 --> 00:37:44,137
Ich habe keine Ahnung
woher sie kommen. Nein.
501
00:37:45,138 --> 00:37:47,265
Und unser Außenbereich wird nicht--
502
00:38:42,988 --> 00:38:44,948
Bist du noch hier, Mistkerl?
503
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
Jetzt sind es nur noch du und ich.
504
00:38:48,493 --> 00:38:51,329
Versteckst du dich?
Huh, hast du Angst?
505
00:39:51,973 --> 00:39:53,558
Sieht aus, als wären Sie alle draußen.
506
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
Das ist alles, was du hast, oder?
507
00:40:00,815 --> 00:40:04,860
Das Geld, die Scheiße...
Nimm es einfach. Nimm alles.
508
00:40:06,321 --> 00:40:09,199
-Das, was du denkst, wird passieren, oder?
-Bitte...
509
00:40:09,282 --> 00:40:11,367
Du denkst, du wirst es tun
Sich aus dieser Scheiße herausreden?
510
00:40:21,877 --> 00:40:23,463
Ich habe nach dir gesucht.
511
00:40:25,631 --> 00:40:27,508
Du bist der Schmied.
512
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
- Sag es.
-Gott, ich will nicht sterben!
513
00:40:35,516 --> 00:40:38,186
Sag es.
Ich möchte, dass du es mir sagst.
514
00:40:39,104 --> 00:40:40,646
Sagen Sie: „Ich bin der Schmied.“
515
00:40:46,945 --> 00:40:48,821
Sagen Sie: „Ich bin der Schmied.“
516
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
Ich habe deine Frau getötet.
517
00:40:51,532 --> 00:40:54,077
Sag es.
Sagen Sie: „Ich habe Ihre Kinder getötet.“
518
00:40:54,995 --> 00:40:56,871
- Fühlst du mich?
- Ich habe es geschafft, ich habe es geschafft.
519
00:40:56,955 --> 00:41:00,333
Ich bin der Schmied.
Ich bin derjenige, den du willst.
520
00:41:01,334 --> 00:41:04,045
- Beenden Sie es einfach! Beende es!
-Das ist es, was du willst.
521
00:41:09,842 --> 00:41:12,470
Hier kommt es.
522
00:41:12,553 --> 00:41:15,015
- Erschieß ihn nicht, Frank! Frank!
- Oh, um Himmels willen.
523
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
Verschwinde von hier, Red.
524
00:41:16,557 --> 00:41:17,725
Er lügt, Frank.
525
00:41:17,808 --> 00:41:19,060
Wir sind hier
Aus den gleichen Gründen, okay?
526
00:41:19,144 --> 00:41:21,521
Ich will den Schmied genauso sehr wie dich,
aber er ist nicht er.
527
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
Ich weiß, wann jemand ist
Sag die Wahrheit, Frank. Er ist es nicht.
528
00:41:23,648 --> 00:41:24,899
Blödsinn! Verschwinde einfach von hier!
529
00:41:24,983 --> 00:41:26,276
Er ist nicht der Mann, wegen dem du gekommen bist, Frank.
530
00:41:26,359 --> 00:41:27,652
Ich bin es, ich schwöre...
531
00:41:29,612 --> 00:41:31,072
Lügst du mich an?
532
00:41:31,156 --> 00:41:32,323
Lügst du mich an?
533
00:41:32,407 --> 00:41:34,117
Er ist nicht der Schmied.
Leg die Waffe weg.
534
00:41:35,951 --> 00:41:38,663
- So oder so...
- Wenn du ihn tötest, haben wir nichts.
535
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
...du stirbst.
536
00:41:45,753 --> 00:41:47,963
Du konntest es einfach nicht zulassen, oder?
Du konntest es einfach nicht zulassen...
537
00:41:48,048 --> 00:41:49,632
Wenn du ihn tötest, haben wir nichts, Frank.
538
00:41:53,928 --> 00:41:55,305
Castle ist an Bord.
539
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
Gehen Sie jetzt zurück zum Boot.
540
00:42:00,018 --> 00:42:02,103
Wann wirst du lernen?
541
00:42:02,187 --> 00:42:04,980
Kümmere dich um deine eigenen verdammten Angelegenheiten!
542
00:42:05,065 --> 00:42:07,025
Verdammt, Frank.
543
00:42:07,108 --> 00:42:10,361
-Wir wollen dasselbe.
-Das ist Blödsinn. Das ist--
544
00:42:11,862 --> 00:42:14,990
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
545
00:42:15,075 --> 00:42:16,867
Soll ich es ruhig angehen lassen?
546
00:42:33,008 --> 00:42:34,594
Bleib unten, Frank.
547
00:42:36,471 --> 00:42:38,639
Ich habe dich so satt.
548
00:42:50,901 --> 00:42:52,362
Geh weg von mir!
549
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
Konnte es mir einfach nicht überlassen,
könntest du?
550
00:42:57,825 --> 00:42:59,244
Du konntest es mir einfach nicht überlassen.
551
00:43:00,161 --> 00:43:01,537
Eine Sekunde in Frieden.
552
00:43:02,455 --> 00:43:03,789
Es war genau dort.
Du musstest reinkehren.
553
00:43:03,873 --> 00:43:05,833
Fühlst du dich gut?
554
00:43:07,502 --> 00:43:09,003
Stück Scheiße.
555
00:43:09,087 --> 00:43:11,214
Ach, komm schon, Frank.
556
00:43:11,297 --> 00:43:14,008
Es wäre nicht die Wahrheit gewesen,
und du weißt es.
557
00:43:14,092 --> 00:43:15,385
Ich kann nicht zulassen, dass du einen Krieg beginnst
558
00:43:15,468 --> 00:43:17,803
-aus den falschen Gründen.
-Vielleicht ist ein Krieg das, was ich brauche.
559
00:43:19,013 --> 00:43:20,556
Vielleicht brauche ich das.
560
00:43:21,849 --> 00:43:24,310
Diese Leute,
Sie haben mir meine Kinder weggenommen.
561
00:43:24,394 --> 00:43:26,437
Sie haben meine Kinder getötet!
Verstehst du das nicht?
562
00:43:26,521 --> 00:43:28,356
Dann tun Sie es ihnen gleich!
563
00:43:28,439 --> 00:43:31,109
Hilf mir. Arbeiten Sie mit mir
um den Mann zu finden, der den Befehl gegeben hat.
564
00:43:31,192 --> 00:43:33,153
Und was dann, Red?
Wir werden--
565
00:43:33,236 --> 00:43:36,239
Werden wir ihn zur Rechenschaft ziehen?
Werden wir das tun?
566
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
Deine Art ist Blödsinn, Red.
Es funktioniert nicht.
567
00:43:38,408 --> 00:43:41,286
Ich brauche ihn... Ich brauche ihn weg.
Es muss dauerhaft sein!
568
00:43:41,369 --> 00:43:43,037
-Es muss fertig sein!
-Ich...ich verstehe.
569
00:43:43,121 --> 00:43:44,705
Sie haben Recht.
Mein Weg funktioniert nicht.
570
00:43:44,789 --> 00:43:47,750
Also, vielleicht nur dieses eine Mal...
571
00:43:50,002 --> 00:43:51,296
Vielleicht...
572
00:43:52,338 --> 00:43:54,840
Ja, dein Weg ist, was es braucht.
573
00:43:55,966 --> 00:43:57,843
Rot, nur dieses eine Mal?
574
00:43:58,844 --> 00:44:00,721
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, Red.
Das ist...
575
00:44:02,307 --> 00:44:03,808
so funktioniert das nicht.
576
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Es ist einfach...
577
00:44:08,646 --> 00:44:10,731
Du gehst auf meine Seite der Linie...
578
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
Davon kommst du nicht mehr zurück.
579
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
Nicht immer.
580
00:44:20,283 --> 00:44:22,702
Ich zähle zehn. Bewaffnet.
581
00:44:29,750 --> 00:44:31,294
Es gibt viel Schießpulver
unter Deck.
582
00:44:31,377 --> 00:44:33,213
Jeder dieser Typen fängt an zu schießen,
dieses ganze Schiff--
583
00:44:33,296 --> 00:44:34,797
Es wird direkt in die Hölle fliegen.
584
00:44:34,880 --> 00:44:37,550
Wir müssen dieses Boot verlassen
bevor sie das Feuer eröffnen.
585
00:44:37,633 --> 00:44:39,177
Da hast du verdammt recht.
586
00:44:48,018 --> 00:44:49,144
Wir haben ihn.
587
00:44:49,229 --> 00:44:51,564
Eine Charge, zwei Chargen...
588
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
Penny und Dime.
589
00:44:53,983 --> 00:44:57,237
Hier komme ich.
Hier komme ich.
590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Ist schon lange her, nicht wahr, Frank?
591
00:45:00,698 --> 00:45:01,782
Töte ihn.
592
00:45:31,312 --> 00:45:34,440
- Ich habe gerade eine Nachricht aus Midtown erhalten.
- Wen hat sie bekommen?
593
00:45:34,524 --> 00:45:36,276
Der Franzose.
594
00:45:36,359 --> 00:45:39,279
Jacques hat das Hündchen verarscht.
595
00:45:39,362 --> 00:45:41,238
Was für ein Arschloch.
596
00:45:42,490 --> 00:45:45,701
Jetzt ist Ellie auf dem Kriegspfad,
arbeitet sich nach oben.
597
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
Wissen Sie, früher oder später
Sie wird dich finden.
598
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
Kid war schon immer ein Macher.
599
00:45:51,832 --> 00:45:53,250
Folgen Sie mir.
600
00:45:55,670 --> 00:45:59,131
Ein Typ hat es mir einmal erzählt
In der Hingabe liegt eine Kraft.
601
00:45:59,214 --> 00:46:01,884
Bei der Wahl, wann Ihre Zeit abgelaufen ist.
602
00:46:01,967 --> 00:46:04,178
Aber ich habe mich entschieden.
603
00:46:06,806 --> 00:46:10,225
Nun, dieses Arschloch ist tot.
604
00:46:12,395 --> 00:46:14,564
Ich will, dass du hier rauskommst.
605
00:46:15,398 --> 00:46:18,150
Wenn es so sein wird
ein Morgen für jeden...
606
00:46:19,402 --> 00:46:21,612
Du musst dem Plan folgen.
607
00:46:22,405 --> 00:46:25,240
Gehen. Besorg mir, was ich brauche.
608
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
Nein.
609
00:47:40,315 --> 00:47:42,317
Mein Gott...
610
00:47:48,741 --> 00:47:51,243
- Brett?
- Seien Sie vorsichtig, Karen.
611
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
Bedecke diese Körper.
Castle sagte, er käme hierher?
612
00:47:55,372 --> 00:47:56,832
Bist du sicher?
613
00:48:00,252 --> 00:48:02,672
Sergeant des 15. Trupps in der Zentrale.
614
00:48:02,755 --> 00:48:06,467
Pier 81 in der Vier-Eins-Straße.
Ich brauche sofort FD und Krankenwagen,
615
00:48:06,551 --> 00:48:09,679
und Harbour benachrichtigen, um zu antworten.
Und Betäubungsmittel.
616
00:48:09,762 --> 00:48:12,139
Dies könnte der größte sein
Heroin-Anfall in Jahren.
617
00:48:13,433 --> 00:48:15,309
Frank...
618
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
Warum?
619
00:48:38,666 --> 00:48:40,876
-Gehst du raus?
-Ja. Du?
620
00:48:40,960 --> 00:48:42,211
Ja.
621
00:48:42,294 --> 00:48:43,754
Saubere Rechnung? Glückwunsch.
622
00:48:43,838 --> 00:48:46,507
Ja, ich bin ein echter Aushängeschild für Gesundheit.
623
00:48:46,591 --> 00:48:48,258
Gehst du auf eine Reise?
624
00:48:48,342 --> 00:48:50,135
So etwas in der Art.
625
00:48:50,219 --> 00:48:52,555
-Ich habe einfach aufgehört.
- Wie in deinem Job?
626
00:48:52,638 --> 00:48:55,808
Unser gemeinsamer Freund wird es tun
muss mich mit einer anderen Krankenschwester anfreunden,
627
00:48:55,891 --> 00:48:58,478
denn das nächste Mal braucht er
Hilfe im Krankenhaus, ich werde nicht hier sein.
628
00:48:58,561 --> 00:48:59,854
Sie versuchen zu behalten
629
00:48:59,937 --> 00:49:03,065
Was ist letzte Nacht ruhig passiert,
als ob es nie passiert wäre.
630
00:49:03,148 --> 00:49:05,693
Oh, wow. Was ist passiert?
631
00:49:05,776 --> 00:49:07,277
Fragen Sie Ihren Freund.
632
00:49:07,862 --> 00:49:09,113
Ich bin bereit.
633
00:49:55,034 --> 00:49:57,119
Und jetzt ist es fertig.
634
00:51:00,850 --> 00:51:02,059
Oh, du brauchst Hilfe.
635
00:51:02,142 --> 00:51:04,061
Hey, hey!
Wir brauchen hier etwas Hilfe!
636
00:51:05,104 --> 00:51:07,522
Sie hat ihn gefunden.
637
00:51:07,607 --> 00:51:08,941
Sie hat ihn gefunden.
638
00:51:10,067 --> 00:51:11,443
Was?
639
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
Sie hat Stick gefunden...
640
00:51:16,824 --> 00:51:18,408
und sie wird ihn töten.
641
00:51:20,870 --> 00:51:22,830
WHO?
642
00:51:25,290 --> 00:51:26,626
Elektra.
643
00:52:46,163 --> 00:52:47,456
Hmm.
644
00:53:25,369 --> 00:53:27,872
Wir müssen reden.
645
00:53:35,712 --> 00:53:37,714
Ich bin ganz Ohr.