1
00:00:36,203 --> 00:00:38,371
Christus, der Allmächtige.
2
00:00:39,540 --> 00:00:41,166
Was zum Teufel ist hier passiert?
3
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Bitte.
4
00:00:43,335 --> 00:00:46,254
Sie brauchen ärztliche Hilfe.
Bitte. Bitte.
5
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
Thompson, hilf ihnen.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
Habe es.
7
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
Daniel, sieh mich an.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
Jesus Christus.
9
00:01:12,615 --> 00:01:14,992
Lass keinen von ihnen aus den Augen, okay?
10
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Ja ja.
11
00:01:17,244 --> 00:01:20,122
Okay, Leute, kommt her.
Ähm, ich möchte sicherstellen, dass wir uns absperren ...
12
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
– voraussichtliche Ankunftszeit für die Krankenwagen.
- Sie sind zu zweit draußen, Sir.
13
00:01:25,878 --> 00:01:30,799
Ich brauche fünf davon, um...
54 St. Mark's, sofort.
14
00:01:34,720 --> 00:01:36,138
Mahoney.
15
00:01:48,150 --> 00:01:50,694
Lass mich raten.
Du bist derjenige, der sie gefunden hat.
16
00:01:50,778 --> 00:01:54,572
Die Käfige, die medizinischen Schläuche.
Sie wurden ausgelaugt.
17
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
-Wofür?
-Ist egal.
18
00:01:56,449 --> 00:01:58,410
Wir müssen die Leute finden
Wer hat ihnen das angetan?
19
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
Es wäre ein guter Anfang
Wenn du mir sagen würdest, wer das war.
20
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
Siehst du da unten jemanden?
21
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Nein.
22
00:02:09,797 --> 00:02:12,007
Aber man könnte mit den Yakuza beginnen.
23
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
- „Beginnen mit“?
- Ja.
24
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
Scheiße!
25
00:02:16,053 --> 00:02:18,596
Du sagst die Yakuza
ist mit einer anderen Gruppe verwechselt?
26
00:02:18,681 --> 00:02:20,849
Ich glaube schon.
27
00:02:20,933 --> 00:02:24,061
Das ist noch beängstigender als das alles
kultartiger Ritualscheiß zusammengestellt.
28
00:02:25,688 --> 00:02:28,732
Hat diese Gruppe einen Namen?
29
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
-Ich arbeite daran.
-Ja, ich wette, das bist du.
30
00:02:30,901 --> 00:02:33,445
Hören Sie, diese Opfer brauchen sie
irgendwohin vom Netz genommen werden,
31
00:02:33,528 --> 00:02:34,655
irgendwo sind sie nicht zu finden.
32
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
Nein. Was sie brauchen
ist ärztliche Hilfe.
33
00:02:36,614 --> 00:02:38,241
Ich weiß, und sie werden es bekommen, aber--
34
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
Was auch immer ihnen angetan wurde,
es kann sein, dass es noch nicht vorbei ist.
35
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
Wir müssen sie an einen sicheren Ort bringen.
36
00:02:42,079 --> 00:02:43,956
Ja, das ist vielleicht keine schlechte Idee.
37
00:02:44,039 --> 00:02:45,290
All Saints ist am nächsten –
38
00:02:45,373 --> 00:02:47,042
Nein, bringen Sie sie zum Metro-General.
39
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
Ich kenne dort jemanden, dem wir vertrauen können. Aber...
40
00:02:50,170 --> 00:02:52,214
Niemand kann wissen, dass Sie sie hereinbringen.
41
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
Ich bin dabei.
42
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
Und wissen Sie einfach, eines Tages...
43
00:02:56,844 --> 00:02:58,553
Ich sage Ihnen, wie Sie Ihren Job machen sollen.
44
00:03:13,736 --> 00:03:16,488
Thompson, ich brauche einen Gefallen.
45
00:03:18,240 --> 00:03:19,867
Habe den letzten bekommen.
46
00:03:19,950 --> 00:03:22,452
Und er brennt.
Ich brauche eine Kühldecke und Eisbeutel.
47
00:03:22,535 --> 00:03:24,246
Wir sind draußen.
48
00:03:24,329 --> 00:03:26,081
Jesus. Äh...
49
00:03:27,165 --> 00:03:28,250
Verkaufsautomat.
50
00:03:29,376 --> 00:03:31,586
Nächste Etage tiefer.
Holen Sie sich so viele kalte Limonaden, wie Sie können.
51
00:03:31,669 --> 00:03:33,005
-Okay.
- Tragen Sie sie auf ihre Handgelenke auf.
52
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
Wir müssen das Fieber senken.
53
00:03:34,422 --> 00:03:35,758
Vielen Dank dafür.
54
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
Vielen Dank an die Verwaltung.
55
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
Sie haben sechs Monate gebraucht
diesen Flügel umbauen.
56
00:03:39,677 --> 00:03:41,138
Wenn etwas passiert, lassen Sie es mich wissen.
57
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Ich werde ein paar PD hier behalten,
und mehr unten.
58
00:03:43,431 --> 00:03:45,017
- Okay.
- Und tu mir einen Gefallen?
59
00:03:45,100 --> 00:03:48,061
Behalten Sie die Details
dieser Vereinbarung für sich selbst.
60
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Einzelheiten?
61
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Unser gemeinsamer Freund.
62
00:03:52,482 --> 00:03:54,526
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.
63
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
Das ist keine Überdosis
Ich habe es jemals gesehen.
64
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Ja, ihre Systeme befinden sich im freien Fall.
65
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
- Heilige Scheiße.
- Was?
66
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
Sie hat keine Fingerabdrücke.
67
00:04:08,706 --> 00:04:10,292
Ihre Fingerspitzen waren verbrannt.
68
00:04:12,585 --> 00:04:13,921
Sie auch.
69
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Es wird Spaß machen, sie zu identifizieren.
70
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
Was für Junkies machen das?
71
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
Ja, ich glaube, das wurde ihnen angetan.
72
00:04:21,053 --> 00:04:23,221
Sorgen wir einfach dafür, dass sie stabil bleiben.
Ein Kopfschmerz nach dem anderen.
73
00:04:32,522 --> 00:04:34,191
Du.
74
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
Und hier hatte ich gehofft
Mein Tag würde schlimmer werden.
75
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-Hallo, Claire.
-Fünf Patienten, nicht ansprechbar,
76
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
hohes Fieber, keine Fingerabdrücke.
77
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Du willst mir sagen, was für ein Shitstorm
Du hast gerade auf mich herabgeregt?
78
00:04:44,326 --> 00:04:45,702
Deshalb bin ich hier.
79
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
Hier drin.
80
00:04:54,837 --> 00:04:57,380
Was ist die Geschichte?
81
00:04:57,464 --> 00:04:58,506
Es ist, ähm...
82
00:05:00,217 --> 00:05:01,259
es ist kompliziert.
83
00:05:01,927 --> 00:05:03,386
Ist immer bei dir.
84
00:05:03,470 --> 00:05:05,638
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als du mich zusammengeflickt hast?
85
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
Als du in Stücke gerissen wurdest?
86
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
Irgendwie schwer zu vergessen.
87
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
Nun, derselbe Typ, der mir das angetan hat,
88
00:05:13,480 --> 00:05:16,066
Er ist derjenige, der dafür verantwortlich ist
für Ihre fünf neuen Patienten.
89
00:05:17,109 --> 00:05:18,276
Nobu.
90
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
Sie sagten, er sei verbrannt.
91
00:05:20,904 --> 00:05:22,030
Ja.
92
00:05:23,866 --> 00:05:25,283
Ich habe mich geirrt.
93
00:05:28,786 --> 00:05:30,998
Da muss noch mehr sein
zur Geschichte als das.
94
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
Im Moment...
95
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
Das muss jeder wissen
dieser Menschen ist immer noch in realer Gefahr.
96
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
Okay, ich habe ihre Vitalwerte überprüft.
Ich weiß, sie hängen am seidenen Faden.
97
00:05:40,590 --> 00:05:43,927
Nein. Claire, ich meine...
selbst wenn es dir gelingt, ihr Leben zu retten,
98
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Vielleicht kommt noch jemand, um sie zu töten.
99
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
Und die Menschen, die ihnen geholfen haben?
100
00:05:48,265 --> 00:05:49,807
Höchstwahrscheinlich.
101
00:05:50,808 --> 00:05:51,851
Ja.
102
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Wow, Matt. Ich...
103
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Ich habe dich wirklich überhaupt nicht vermisst.
104
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
Aber schau, Claire,
Niemand weiß, dass sie hier sind.
105
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Und ich werde es dir anbieten
allen Schutz, den ich kann.
106
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
Außerdem können Sie sie immer noch wegschicken.
107
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
108
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
Danke schön.
109
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Deshalb bin ich zu dir gekommen.
110
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
Bist du verletzt?
111
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
Ja...
112
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
ein wenig.
113
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
"Ein wenig"?
114
00:06:27,429 --> 00:06:28,805
Oh.
115
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
Das ist...
116
00:06:30,598 --> 00:06:31,766
Knochenprellung.
117
00:06:31,849 --> 00:06:34,102
Höchstwahrscheinlich eine gebrochene Rippe.
118
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
So wie ich dich kenne, ist es wahrscheinlich kaputt.
119
00:06:38,565 --> 00:06:40,943
Ich werde das über dich sagen,
Matt Murdock.
120
00:06:41,026 --> 00:06:43,070
Ihr seid viele schlechte Dinge.
121
00:06:43,153 --> 00:06:45,238
Langweilig gehört nicht dazu.
122
00:06:46,864 --> 00:06:47,950
Hier.
123
00:06:48,033 --> 00:06:50,452
-Was ist das?
-Zwei Aspirin.
124
00:06:50,535 --> 00:06:52,162
Katholisches Morphium. Nimm es.
125
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Ich weiß nicht.
126
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Ich bin...
127
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
Alle Einheiten,
Verdächtiger Frank Castle.
128
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Vermutlich
bewaffnet und äußerst gefährlich.
129
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
Ich hätte es wissen müssen
Dieser Tag würde noch schlimmer werden.
130
00:07:05,092 --> 00:07:07,510
Ich möchte, dass dies in allen fünf Bezirken verbreitet wird.
131
00:07:07,594 --> 00:07:10,347
Und besorgen Sie sich ein paar zusätzliche Einheiten
zum Gerichtsgebäude und zum Rathaus.
132
00:07:10,430 --> 00:07:12,015
- Tun Sie es. Bewegen!
- Hurensohn.
133
00:07:12,099 --> 00:07:13,141
Was ist das?
134
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
Der Bestrafer.
135
00:07:16,979 --> 00:07:18,271
Er ist gerade entkommen.
136
00:08:28,841 --> 00:08:30,635
- Fräulein Page?
- Ja.
137
00:08:30,718 --> 00:08:32,054
Agent Gallagher. Folgen Sie mir.
138
00:08:32,137 --> 00:08:33,721
Ich bringe Sie durch die Sicherheitskontrolle
so schnell wie möglich.
139
00:08:33,805 --> 00:08:35,015
Danke schön.
140
00:08:37,767 --> 00:08:40,103
Entschuldigen Sie uns.
Verzeihung. Verzeihen Sie.
141
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
Entschuldigung.
142
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Warte hier.
143
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Hey.
144
00:08:45,400 --> 00:08:47,235
Ich schätze, ich bin nicht der Einzige
das bekam Reyes' Einladung.
145
00:08:47,319 --> 00:08:49,737
Sicherheit ist verrückt.
146
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Frank Castle ist auf freiem Fuß.
Ich würde auch kein Risiko eingehen.
147
00:08:52,282 --> 00:08:54,742
Nein, das hätte nicht einmal Frank tun können
hat so schnell eine Flucht organisiert.
148
00:08:54,826 --> 00:08:56,994
Wie ist das überhaupt möglich?
149
00:08:57,079 --> 00:09:01,416
Ich schätze, das hat der Bezirksstaatsanwalt gesagt
will uns fragen.
150
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Dieser Fall dient einfach immer wieder
die Scheißburger.
151
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
-Herr. Nelson, hier entlang.
-Wir sehen uns auf der anderen Seite.
152
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Ja.
153
00:09:11,884 --> 00:09:14,304
Entschuldigen Sie, Sir.
Brauchen Sie Hilfe?
154
00:09:14,387 --> 00:09:16,348
Nein, danke.
Vielen Dank.
155
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
Ich, äh, ich sehe, Reyes... hat dich auch reingezogen.
156
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
Karen?
157
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
Geht es dir gut?
158
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Abgesehen davon, dass ich als Verdächtiger festgenommen wurde
bei der Flucht eines geständigen Mörders?
159
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Ja, mir geht es großartig.
160
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Ja, dieser ganze Fall
war eine Katastrophe.
161
00:09:48,421 --> 00:09:50,132
Es tut mir leid, dass ich euch da reingezogen habe.
162
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Tut mir nicht leid.
163
00:09:55,970 --> 00:09:57,389
Wie geht es dir sonst?
164
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
Gut. Ja, mir geht es gut.
165
00:10:03,186 --> 00:10:04,354
Gut.
166
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
Miss Page?
167
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
-Komm mit mir.
-Ja.
168
00:10:07,107 --> 00:10:08,691
Mr. Murdock, ich bin gleich wieder da.
169
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Laut meinem Kumpel
170
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Reyes ist am wahrscheinlichsten
gleich darauf, uns wie Fisch zu grillen.
171
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Sie hat keinen Grund.
172
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Auf dem Papier,
Wir sind immer noch die Anwälte von Frank Castle.
173
00:10:17,950 --> 00:10:20,036
Und darauf bin ich so stolz.
174
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
Frank ist raus, aber stattdessen
geht ihm selbst nach,
175
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Reyes schleppt uns
in die Höhle des Löwen.
176
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
Was könnten wir nur tun
Wissen Sie von seiner Flucht?
177
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Genau Schwanz.
178
00:10:29,296 --> 00:10:31,839
Aber wenn Reyes einen Weg findet
Sie wird uns für all das verantwortlich machen.
179
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
Karen, du hast ausgegeben
die meiste Zeit mit ihm.
180
00:10:33,883 --> 00:10:35,177
Hat er etwas gesagt?
181
00:10:35,260 --> 00:10:36,844
Überhaupt alles
Das könnte uns jetzt helfen?
182
00:10:36,928 --> 00:10:39,181
Nichts von einer Flucht.
183
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
Ich habe Castles Transferarbeit durchgesehen.
184
00:10:42,850 --> 00:10:45,603
Er spazierte nicht in irgendeinen Country-Club.
185
00:10:45,687 --> 00:10:48,981
Sie begruben ihn
in ihrer höchsten Sicherheitskontrolleinheit...
186
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
mit all den anderen Rockstars
auf Zellenblock D.
187
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
Äh, Matt... hier entlang.
188
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
Hey, Foggy.
Sie sagten Zellenblock D?
189
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
-Es dauert nur noch eine Minute.
-Danke.
190
00:11:07,792 --> 00:11:09,085
Heißt das?
etwas für dich?
191
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
Ja, ich mag es, den Überblick über die Leute zu behalten
Wer könnte uns töten wollen?
192
00:11:12,380 --> 00:11:14,966
-Der Bestrafer?
-Nein, nicht Frank. Wilson Fisk.
193
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
Frank vermasselt seinen Prozess,
und landet auf Fisks Zellenblock?
194
00:11:18,135 --> 00:11:20,263
Und einen Tag später steht er auf der Straße.
195
00:11:20,347 --> 00:11:22,056
Äh, das sind zwei sehr unterschiedliche Punkte.
196
00:11:22,139 --> 00:11:23,808
-Man kann sie nicht einfach verbinden.
-Oh, komm schon, Foggy.
197
00:11:23,891 --> 00:11:26,143
Ich habe recht.
Fisk hat dies möglich gemacht.
198
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
Sie wird dich jetzt sehen.
199
00:11:32,567 --> 00:11:34,068
Ma'am?
200
00:11:34,777 --> 00:11:36,279
Sie sind jetzt hier.
201
00:11:36,363 --> 00:11:39,782
Ja. So schnell wie möglich.
Bitte so schnell wie möglich.
202
00:11:41,659 --> 00:11:43,286
Vielen Dank für Ihr Kommen.
203
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
Irgendwie schwer, nein zu sagen
wenn die Polizei dich abholt.
204
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Nun, das tut mir leid.
Könnten Sie, äh--
205
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
Bitte nehmen Sie Platz.
206
00:11:52,837 --> 00:11:54,297
Bitte.
207
00:11:55,798 --> 00:11:57,467
Der zweite Stuhl.
208
00:12:03,014 --> 00:12:05,224
Ich weiß nicht, was Ihr Spiel ist, Dame,
aber lasst uns den Scheiß hinter uns lassen.
209
00:12:05,975 --> 00:12:07,394
Du hast uns in die Erwartung gebracht, ins Schwitzen zu kommen
210
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
privilegierte Informationen
über unseren Kunden aus uns heraus.
211
00:12:11,939 --> 00:12:14,276
Ja... wenn das hilft.
212
00:12:14,359 --> 00:12:17,445
Wir müssen Frank Castle von der Straße holen
bevor jemand anderes verletzt wird.
213
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Du bittest um einen Gefallen,
Nach all der Scheiße, die du angerichtet hast?
214
00:12:19,406 --> 00:12:21,741
Wenn Sie unsere Zusammenarbeit wünschen,
215
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
dann müssen wir es wissen
Was weißt du... alles klar?
216
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
Alle Ihre Karten liegen jetzt auf dem Tisch.
217
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Ich habe Fehler gemacht.
218
00:12:32,335 --> 00:12:33,378
Verzeihung?
219
00:12:33,461 --> 00:12:34,712
Central Park.
220
00:12:36,047 --> 00:12:38,466
Castle und seine Familie.
Ich habe es vermasselt.
221
00:12:38,550 --> 00:12:41,052
Frank Castles Familie
erschossen werden
222
00:12:41,135 --> 00:12:42,345
ist kein Fehler, es ist ein Massaker.
223
00:12:42,429 --> 00:12:44,972
Warten. Ich schwöre bei Gott, wenn ich eine Ahnung hätte
dass Menschen verletzt werden könnten,
224
00:12:45,056 --> 00:12:46,391
- Das hätte ich nicht getan.
- Du--
225
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
War Ihr Büro dabei?
226
00:12:48,267 --> 00:12:49,727
Warum bin ich nicht überrascht?
227
00:12:49,811 --> 00:12:51,604
Es waren mehr
als nur ein Teil davon.
228
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
Es war ein Stich.
229
00:12:52,939 --> 00:12:54,441
Woher weißt du das?
230
00:12:54,524 --> 00:12:57,569
Ich bin wirklich gut darin geworden, Scheiße auszugraben
Leute wie du wollen begraben bleiben.
231
00:12:57,652 --> 00:12:58,736
Hallo, Karen. Nur...
232
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
-Wahrscheinlich keine gute Idee.
-Vertrau mir.
233
00:13:01,030 --> 00:13:03,533
Ma'am... sie müssen es wissen.
234
00:13:11,791 --> 00:13:15,044
Letztes Jahr erfuhr das Büro der Staatsanwaltschaft
Es gab einen neuen Akteur im Drogenhandel.
235
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
Nennt sich selbst den Schmied.
236
00:13:16,963 --> 00:13:19,674
Er würde den Markt nicht überschwemmen,
Er würde der Markt sein.
237
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
Und wir verfolgten Kilos,
aber dieser Typ handelte in Tonnen.
238
00:13:22,969 --> 00:13:26,931
Eine solche Lautstärke hätte ihn ausmachen sollen
leicht zu finden, aber er war ein Geist.
239
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Keine Spur davon, wie es ihm ging
das Produkt ins Land,
240
00:13:29,392 --> 00:13:31,936
Woher es kam, nichts.
241
00:13:32,019 --> 00:13:36,023
Dann einer der Polizisten, die wir eingesetzt haben
Deep Undercover hat es erfahren
242
00:13:36,107 --> 00:13:39,611
dass der Schmied arrangierte
ein Treffen zwischen drei unabhängigen Banden.
243
00:13:39,694 --> 00:13:42,279
Dogs of Hell, Kitchen Irish,
und das mexikanische Kartell.
244
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
Blacksmith wollte einen Deal aushandeln.
245
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Sie bereiteten das Treffen für den Central Park vor,
am Nachmittag.
246
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Schauen Sie, unsere Jungs waren da.
Sie waren bereit.
247
00:13:49,829 --> 00:13:51,789
Aber der Stich, es ist einfach...
es ging nach Süden.
248
00:13:51,873 --> 00:13:53,625
Du hast den Park nicht geräumt, oder?
249
00:13:54,751 --> 00:13:56,878
Ich habe darüber nachgedacht.
250
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
Aber ich habe mich für einen leeren Park entschieden
könnte unsere Hand zeigen.
251
00:13:59,964 --> 00:14:01,383
Also, ja...
252
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
Ich habe der Operation grünes Licht gegeben...
253
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
Zivilverkehr und so.
254
00:14:06,513 --> 00:14:09,474
Und es, ach so vorhersehbar,
Alles ging in die Hose.
255
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
Blacksmith ist nicht erschienen.
256
00:14:14,646 --> 00:14:17,148
Bevor wir einziehen konnten...
257
00:14:17,231 --> 00:14:20,860
Die Banden wurden verunsichert
und eröffneten das Feuer aufeinander.
258
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
Unser verdeckter Ermittler wurde getötet
und Castles Familie--
259
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Verdammt.
260
00:14:25,907 --> 00:14:29,744
Nach dieser schrecklichen Entscheidung
Du hast es noch schlimmer gemacht.
261
00:14:29,827 --> 00:14:32,872
Du hast versucht, ihn zu töten und uns zu ruinieren
um deinen eigenen politischen Arsch zu retten.
262
00:14:32,955 --> 00:14:34,374
Wissen Sie was, Dame,
Du bist auf dich allein gestellt.
263
00:14:34,457 --> 00:14:38,961
Warte, warte.
Hier geht es nicht mehr um mich.
264
00:14:39,045 --> 00:14:42,715
Das habe ich im Rucksack meiner Tochter gefunden
bevor er sie zur Schule schickt.
265
00:14:43,800 --> 00:14:45,092
Röntgenaufnahme eines Schädels.
266
00:14:45,635 --> 00:14:46,719
Schloss.
267
00:14:46,803 --> 00:14:49,221
Du weißt schon, sobald er sein Ziel erreicht hat
Er hat sich ein Ziel gesetzt und hört nie auf –
268
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
- Wo ist deine Tochter jetzt?
- Upstate...
269
00:14:50,932 --> 00:14:53,100
New York irgendwo,
An einem Ort, den ich nie kennen kann,
270
00:14:53,184 --> 00:14:57,063
umgeben von Männern mit Waffen...
beauftragt, sie zu beschützen.
271
00:14:58,690 --> 00:14:59,857
Mein kleines Mädchen.
272
00:14:59,941 --> 00:15:04,028
Frau Reyes, das ist höchst unwahrscheinlich
Frank Castle würde Ihre Familie ins Visier nehmen.
273
00:15:04,111 --> 00:15:07,323
Ich-- Das ist schwer zu verstehen,
aber er hat seinen eigenen internen Code--
274
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
Es tut mir leid,
soll ich dem vertrauen?
275
00:15:11,160 --> 00:15:14,831
Es ist mir egal, wie viel Zeit du verbracht hast
in einem Verhörraum mit ihm.
276
00:15:15,832 --> 00:15:17,166
Er ist hinter meinem Kind her.
277
00:15:17,249 --> 00:15:18,418
Was wünschen Sie sich von uns?
278
00:15:18,501 --> 00:15:20,169
Wenn er Sie kontaktiert,
Lass es uns einfach wissen.
279
00:15:20,252 --> 00:15:21,838
Sie wollen, dass wir Privilegien brechen?
280
00:15:21,921 --> 00:15:24,215
Das möchte ich sicherstellen
niemand sonst wird verletzt.
281
00:15:24,298 --> 00:15:25,717
Schau, ich...
282
00:15:26,676 --> 00:15:28,177
Ich weiß, was ich hier getan habe.
283
00:15:29,053 --> 00:15:30,597
Aber bitte.
284
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
Mein Job ist mir völlig egal.
285
00:15:33,933 --> 00:15:36,478
Ich möchte nur meine Familie beschützen.
286
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
Runter!
287
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Wie fühlst du dich?
288
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
Als wäre ich angeschossen worden.
289
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
Er sagt aber, dass es mir gut gehen wird.
290
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
Rechts.
291
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Matt, nicht.
292
00:17:39,559 --> 00:17:41,686
-Ich muss ihn finden, Foggy.
-Gute Idee.
293
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Schlagen Sie jetzt zu, während die Polizei
seinen Aufenthaltsort haben
294
00:17:43,520 --> 00:17:45,022
eingegrenzt auf
die Insel Manhattan.
295
00:17:45,106 --> 00:17:47,483
-Ich weiß, wo ich anfangen soll.
-Sie wissen immer, wo Sie anfangen sollen.
296
00:17:47,567 --> 00:17:49,318
Man weiß einfach nie, wann man aufhören soll, Matt.
297
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
Ich bitte Sie nicht um Ihre Erlaubnis.
In Ordnung? Wir sehen uns.
298
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Entschuldigung.
299
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
Hey. Wohin geht Matt?
300
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Warum mich fragen?
301
00:18:15,261 --> 00:18:18,598
Ich habe nächtelang gesucht
an den Tatorten von Frank Castle.
302
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
Von innen sehen sie so anders aus.
303
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Sie wussten von Reyes und der Vertuschung
die ganze Zeit.
304
00:18:23,019 --> 00:18:24,771
Ich vermutete.
305
00:18:24,854 --> 00:18:29,150
Aber die Vertuschung war in vollem Gange
bevor ich im Büro des Staatsanwalts anfing.
306
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Aber du verstehst es nicht.
307
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Wenn sich herausstellte, dass Zivilisten
wurden unter ihrer Aufsicht getötet ...
308
00:18:34,238 --> 00:18:36,783
ein Kriegsheld, nicht weniger...
Ihre Karriere wäre vorbei gewesen.
309
00:18:36,866 --> 00:18:38,575
Tower, sie ist jetzt tot.
310
00:18:43,372 --> 00:18:44,707
Ich kann nicht...
311
00:18:46,709 --> 00:18:48,585
Äh...
312
00:18:49,796 --> 00:18:53,424
Sie veränderte Krankenakten,
Polizeiberichte.
313
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Wird jedes Mal schlampiger.
314
00:18:57,344 --> 00:19:00,682
Sie verwischte ihre Spuren,
aber die Spur breitete sich immer weiter aus.
315
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Und als ich Wind davon bekam,
Mir waren die Hände gebunden.
316
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
Es war... es war einfach zu spät.
317
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
Aber ich konnte es nicht zulassen
geh mit ihr unter.
318
00:19:07,396 --> 00:19:09,023
Also hast du Karen das Röntgenbild zugesteckt.
319
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
Reyes hat den DNR auf Castle angeordnet?
320
00:19:12,484 --> 00:19:14,195
Seine Familie war weg.
321
00:19:14,278 --> 00:19:16,823
Castle hing am seidenen Faden.
Sie wollte nur, dass das Problem verschwindet.
322
00:19:16,906 --> 00:19:18,365
Nun ja, das war nicht der Fall.
323
00:19:18,449 --> 00:19:19,992
Castle ist nicht gestorben.
324
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
Der Mann, der gerade ermordet wurde...
325
00:19:25,081 --> 00:19:28,960
ein New Yorker Bezirksstaatsanwalt,
und jeder, der ihm in die Quere kam, könnte der nächste sein.
326
00:19:30,920 --> 00:19:33,422
Es tut mir leid... Es tut mir leid für deinen Verlust.
327
00:19:34,298 --> 00:19:36,801
Ich werde zum Teufel kommen
für eine Weile außerhalb der Stadt.
328
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
Wenn ich du wäre, würde ich das Gleiche tun.
329
00:19:45,977 --> 00:19:47,186
Wie schlimm ist es?
330
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Sie werden ein paar Röntgenaufnahmen machen,
Nur für den Fall.
331
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
-Ich komme.
-Nein, das ist okay.
332
00:19:53,234 --> 00:19:55,569
Wirklich, alleine geht es mir gut.
Ich brauche dich nicht.
333
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
Tu mir einen Gefallen. Passen Sie auf sich auf.
334
00:20:15,297 --> 00:20:17,424
Sie müssen eine eidesstattliche Erklärung unterschreiben...
335
00:20:17,508 --> 00:20:19,927
Zustimmung zu unseren Bedingungen,
bevor Sie meinen Klienten sehen können.
336
00:20:20,011 --> 00:20:21,345
Natürlich.
337
00:20:23,389 --> 00:20:24,515
Es ist in Blindenschrift.
338
00:20:25,057 --> 00:20:29,061
Mr. Fisk hat darum gebeten, dass ich entgegenkomme
Ihre... besondere Behinderung.
339
00:20:30,646 --> 00:20:32,398
Er ist ein sehr nachdenklicher Mann.
340
00:20:35,777 --> 00:20:38,487
Du wirst nicht reinkommen
Körperkontakt mit Herrn Fisk.
341
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Sie werden nicht diskutieren
Ihr Gespräch mit Herrn Fisk
342
00:20:40,740 --> 00:20:44,827
mit jedem Medienunternehmen, jeder Regierungsbehörde,
Strafverfolgungsbehörde,
343
00:20:44,911 --> 00:20:46,954
oder eine externe Partei jeglicher Art.
344
00:20:47,038 --> 00:20:51,000
Andernfalls kann es zu schwerwiegenden Folgen kommen
Geldstrafen, detailliert dort.
345
00:20:52,126 --> 00:20:55,797
Sie werden sich an Herrn Fisk wenden
nur als „Mr. Fisk“,
346
00:20:55,880 --> 00:21:00,009
und er wird keine Fragen beantworten
bis ich sie persönlich zuerst gutheiße.
347
00:21:01,010 --> 00:21:02,469
Das sind viele Regeln.
348
00:21:02,553 --> 00:21:05,765
Regeln trennen uns
von den Tieren, Mr. Murdock.
349
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
Danke schön.
350
00:21:13,439 --> 00:21:14,481
Exzellent.
351
00:21:21,823 --> 00:21:23,157
Geradeaus.
352
00:21:47,723 --> 00:21:49,141
Links, Sir.
353
00:21:59,776 --> 00:22:01,278
Pass auf den Stock auf.
354
00:22:27,638 --> 00:22:30,307
Sie haben zehn Minuten, Mr. Murdock.
355
00:22:37,773 --> 00:22:40,859
Wir haben uns schon einmal getroffen, du und ich.
356
00:22:40,943 --> 00:22:43,154
Bevor Sie mich vor Gericht verfolgt haben.
357
00:22:44,947 --> 00:22:46,198
Erinnerst du dich?
358
00:22:47,116 --> 00:22:49,785
Es war in einer Kunstgalerie,
vor einigen Monaten.
359
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Ich gehe davon aus, dass Sie davon gehört haben
eine Schießerei im Gerichtsgebäude?
360
00:22:53,497 --> 00:22:55,124
Unglückliche Neuigkeiten.
361
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
Aber warum schickt dich das zu mir?
362
00:22:58,127 --> 00:23:01,505
Weil ich weiß, dass du es ermöglicht hast
Die Flucht von Frank Castle.
363
00:23:03,882 --> 00:23:05,342
Warum sollte ich das tun?
364
00:23:06,843 --> 00:23:09,596
Frank Castles Weg und meiner
sind so klar getrennt.
365
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Fehlendes Motiv.
366
00:23:12,599 --> 00:23:16,938
Genug, um irgendetwas Vernünftiges zu verwerfen
Strafverfolgungsbehörden weit von Ihrer Spur entfernt.
367
00:23:18,397 --> 00:23:19,606
Aber ich beiße nicht.
368
00:23:19,690 --> 00:23:20,899
Nicht beißen.
369
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Er beißt nicht, Donovan.
Gebell!
370
00:23:24,195 --> 00:23:26,238
Es ist, was du tust.
371
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
Die Intrigen, die Machenschaften.
372
00:23:29,116 --> 00:23:31,953
Frank Castle ist eine Tötungsmaschine,
und du hast ihn freigelassen.
373
00:23:32,036 --> 00:23:34,455
Was bedeutet, dass Sie zielen
eine lose Kanone auf jemanden,
374
00:23:34,538 --> 00:23:35,706
und wir beide wissen es.
375
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
Und das können Sie vor Gericht beweisen?
376
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
Wo ist Frank Castle?
377
00:23:38,875 --> 00:23:40,169
Nicht hier.
378
00:23:43,880 --> 00:23:45,967
Hattest du etwas?
was mit seiner Freilassung zu tun hat?
379
00:23:46,050 --> 00:23:47,134
Das musst du nicht beantworten.
380
00:23:47,218 --> 00:23:48,719
Nein, das habe ich nicht.
381
00:23:49,803 --> 00:23:51,472
Die Uhr tickt, Mr. Murdock.
382
00:23:54,183 --> 00:23:56,935
Heutzutage ist es in Hell's Kitchen hektisch.
383
00:23:57,019 --> 00:24:00,272
Wahnsinnige Schützen, Bandenkriege.
384
00:24:02,649 --> 00:24:06,195
Ich verstehe, dass du hektisch bist,
Du suchst nach Antworten.
385
00:24:06,278 --> 00:24:07,738
Ich habe keine.
386
00:24:11,283 --> 00:24:14,661
Manchmal bin ich froh, dass ich... hier bin.
387
00:24:16,038 --> 00:24:18,915
Das Schicksal von New York City
liegt ausnahmsweise nicht in meiner Hand.
388
00:24:19,000 --> 00:24:21,543
Das ist Blödsinn!
389
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Ich weiß nicht, was du von mir erwartest...
390
00:24:33,597 --> 00:24:35,557
aber wir sind hier fertig.
391
00:24:38,352 --> 00:24:39,686
Herr Donovan.
392
00:24:45,026 --> 00:24:46,402
Vanessa.
393
00:24:49,030 --> 00:24:52,741
Du hast mich gefragt, ob ich mich erinnere
die Kunstgalerie. Ich tue.
394
00:24:53,992 --> 00:24:56,120
Ich erinnere mich sehr gut an sie.
395
00:24:57,121 --> 00:24:58,205
Hmm.
396
00:24:59,123 --> 00:25:03,585
Sie ist außer Landes.
Sie, äh... will zurückkommen.
397
00:25:05,462 --> 00:25:06,755
Verlass uns.
398
00:25:16,307 --> 00:25:18,642
Hören Sie mir also sehr genau zu.
399
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
Hmm.
400
00:25:19,810 --> 00:25:23,980
Ich werde alle rechtlichen Mittel nutzen
Lücke und Fußnote...
401
00:25:24,898 --> 00:25:27,025
um sicherzustellen, dass das nie passiert.
402
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
Sie sehen, im Gegensatz zu Ihrem
andere Gegner, Mr. Fisk...
403
00:25:33,782 --> 00:25:36,452
Ich kann dich ohne brechen
ein einziges Gesetz brechen.
404
00:25:37,619 --> 00:25:39,746
Möglicherweise haben Sie teure Anwälte,
405
00:25:39,830 --> 00:25:44,042
aber mit einem Umschlag und 6 $ Porto ...
406
00:25:45,211 --> 00:25:48,630
Ich kann sicher sein, dass Vanessa es nie tut
betritt erneut amerikanischen Boden.
407
00:25:49,715 --> 00:25:52,343
Ein Brief an das richtige Büro...
408
00:25:52,426 --> 00:25:54,470
und mir wird ihr Visum entzogen.
409
00:25:56,972 --> 00:26:00,101
Ich kann beweisen, dass sie eine Komplizin war
zu jedem deiner Verbrechen.
410
00:26:06,064 --> 00:26:09,067
Und jetzt denkst du nach
Du kannst deine Strafe verbüßen,
411
00:26:09,151 --> 00:26:11,570
Steigen Sie in einen Jet und gehen Sie zu ihr, wann immer Sie möchten.
412
00:26:12,988 --> 00:26:16,533
Lebe irgendwo wie Monaco, oder...
413
00:26:16,617 --> 00:26:20,036
Ich weiß nicht, wohin zum Teufel
Ihr dicken Katzen geht in die Sonne.
414
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
Aber das kannst du nicht.
415
00:26:23,249 --> 00:26:27,043
Du kannst sie besuchen,
Aber du wirst nie mit ihr zusammenleben.
416
00:26:27,128 --> 00:26:31,132
Denn das ist New York, Wilson.
Du lebst hier.
417
00:26:31,215 --> 00:26:35,010
Das ist dein Dschungel.
Das ist dein Blut, als wäre es meines.
418
00:26:37,221 --> 00:26:40,182
Sie wird nie kommen...
419
00:26:40,266 --> 00:26:41,892
und du wirst niemals gehen.
420
00:26:42,476 --> 00:26:45,437
Du verarschst mich jetzt,
nur ein bisschen...
421
00:26:45,521 --> 00:26:49,566
Und du wirst nie wirklich bei dir sein
die einzige Vanessa, die es jemals wieder geben wird.
422
00:26:54,780 --> 00:26:57,408
Sag noch einmal ihren Namen!
Fortfahren!
423
00:27:01,495 --> 00:27:03,497
Ja, der Sohn eines Boxers.
424
00:27:04,331 --> 00:27:05,957
Du...
425
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
Sie leiten diesen Ort.
426
00:27:07,793 --> 00:27:09,211
Ja, du hast ihn freigelassen.
427
00:27:09,295 --> 00:27:11,713
Du stellst so kleine Fragen,
Herr Murdock.
428
00:27:11,797 --> 00:27:14,258
Ich weiß, dass Sie hier wieder an die Macht kommen.
429
00:27:14,341 --> 00:27:16,885
Ja, fragen Sie meinen Anwalt. Er wird es leugnen.
430
00:27:16,968 --> 00:27:19,012
Fragen Sie die Wachen! Sie werden es leugnen.
431
00:27:19,095 --> 00:27:20,931
Fragen Sie die Insassen hier.
432
00:27:21,014 --> 00:27:23,225
Sie werden sich die Zunge herausschneiden
bevor sie reden.
433
00:27:23,309 --> 00:27:25,894
Aber ich habe dir etwas zu sagen.
434
00:27:25,977 --> 00:27:28,855
Wenn ich endlich aus diesem Käfig komme ...
435
00:27:28,939 --> 00:27:33,652
Ich werde das Leben der beiden demontieren
Amateure, die mich hierher gebracht haben!
436
00:27:34,570 --> 00:27:38,324
Sie, Herr Murdock,
und Franklin Percy Nelson.
437
00:27:38,407 --> 00:27:40,451
Nein, ich... ich habe dich hierher gebracht, nicht Nelson.
438
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
-NEIN.
-Ich tat es.
439
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
Sie beide haben die Lorbeeren entgegengenommen.
Ihr werdet beide die Schuld auf euch nehmen.
440
00:27:44,120 --> 00:27:46,498
Ich werde beide Köpfe abhacken
weg von dieser Schlange,
441
00:27:46,582 --> 00:27:51,462
und ich werde mehr als 6 $ ausgeben
auf Porto, um dich zu Fall zu bringen!
442
00:27:51,545 --> 00:27:56,383
Sie sehen, ich hatte viel Zeit zum Nachdenken
Auf meiner Reise hierher, Mr. Murdock!
443
00:27:57,718 --> 00:28:01,763
Meine Fehler,
alles, was ich für selbstverständlich hielt.
444
00:28:01,847 --> 00:28:07,228
Und während ich versuche zu schlafen
An diesem trostlosen Ort...
445
00:28:07,311 --> 00:28:10,314
das Einzige, was mich warm hält...
446
00:28:11,565 --> 00:28:14,526
ist der Gedanke, dass ich es tun werde
Schau herab auf diese Stadt,
447
00:28:14,610 --> 00:28:17,696
die Stadt, die mich geboren hat,
448
00:28:17,779 --> 00:28:21,617
mit der Frau, die ich liebe, die...
449
00:28:21,700 --> 00:28:25,454
den ich mit allem, was ich bin, liebe.
450
00:28:25,537 --> 00:28:30,792
Wenn Sie sich Sorgen machen, dass Frank Castle
wird Chaos in Hell's Kitchen anrichten ...
451
00:28:37,883 --> 00:28:39,343
...warte einfach.
452
00:28:46,933 --> 00:28:48,560
Die Zeit ist abgelaufen, Mr. Murdock.
453
00:28:50,229 --> 00:28:52,188
Okay.
454
00:28:53,189 --> 00:28:55,609
Lasst uns das irgendwann noch einmal machen.
455
00:29:27,349 --> 00:29:30,018
Mmm, okay, also jeder
Ich habe jemanden da unten.
456
00:29:30,101 --> 00:29:31,937
Haben wir jemanden vor Ort?
457
00:29:32,020 --> 00:29:33,939
Ich weiß, dass wir Manus bei Metro-General haben.
458
00:29:34,022 --> 00:29:36,191
Hören Sie, schicken Sie Stantacki
bis hin zur Polizei,
459
00:29:36,275 --> 00:29:38,277
und, Sarah, warum kommst du nicht
zur Feuerwehr, alles klar?
460
00:29:38,360 --> 00:29:40,529
Wir werden das oberste verwenden, okay?
461
00:29:40,612 --> 00:29:43,407
Warum schaut ihr mich an?
Wirst du dich einfach an die Arbeit machen?
462
00:29:45,784 --> 00:29:47,077
Heilige Scheiße!
463
00:29:48,119 --> 00:29:50,414
Karen.
Sag mir, dass du da warst.
464
00:29:50,497 --> 00:29:51,957
-Ich war dort.
-Ja--
465
00:29:52,040 --> 00:29:54,668
Na ja, brauchst du etwas?
Eine medizinische Untersuchung, vielleicht eine Decke?
466
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
Nächste dumme Frage.
467
00:29:55,961 --> 00:29:57,379
Hey, hey, wartest du bitte kurz?
468
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
-Also, war das Frank Castle?
-Das ist es, was ich herausfinden möchte.
469
00:30:00,716 --> 00:30:01,758
-Was sagt dir dein Bauchgefühl?
-NEIN!
470
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
Nein, mein Bauchgefühl ist das Letzte, dem ich vertrauen kann.
Ich brauche Fakten.
471
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
Okay, einverstanden.
472
00:30:05,346 --> 00:30:06,805
In Ordnung. Wenn Castle das also getan hätte, wenn...
473
00:30:06,888 --> 00:30:08,474
-Uh-huh.
-...er wird nicht aufhören.
474
00:30:08,557 --> 00:30:10,392
Nun, wir müssen ihm hier einen Schritt voraus sein.
Er hat den Staatsanwalt ausgeschaltet.
475
00:30:10,476 --> 00:30:11,518
Nein – angeblich.
476
00:30:11,602 --> 00:30:13,061
Bußgeld. Wer würde als nächstes auf seiner Shortlist stehen?
477
00:30:13,144 --> 00:30:14,480
Wer auch immer ihm in die Quere kam.
478
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
Ich denke an einen Gerichtsmediziner
Wer hat Aufzeichnungen gefälscht?
479
00:30:16,565 --> 00:30:17,608
-Tepper.
-Genau.
480
00:30:17,691 --> 00:30:19,610
Er ist wahrscheinlich immer noch versteckt
in diesem beschissenen Motel.
481
00:30:19,693 --> 00:30:21,820
Rechts. Also wollte ich jetzt dorthin gehen.
482
00:30:22,738 --> 00:30:23,989
Nicht allein, das bist du nicht.
483
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Lass uns gehen.
484
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
Tequila.
485
00:31:15,499 --> 00:31:17,083
Mezcal, wenn Sie es haben.
486
00:31:22,506 --> 00:31:24,257
Klingt großartig.
Das Gleiche gilt für mich.
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,429
Danke schön.
488
00:31:32,433 --> 00:31:33,850
Danke.
489
00:31:33,934 --> 00:31:37,479
Ist das ein französischer Akzent, den ich höre?
490
00:31:37,563 --> 00:31:40,065
Du sagst es mir?
491
00:31:40,982 --> 00:31:42,275
Bitte die ganze Flasche.
492
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
Noch eins für die Dame?
493
00:31:58,500 --> 00:32:00,251
Wohin gehst du?
494
00:32:03,171 --> 00:32:06,800
Weit weg. New York ist vorbei.
495
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Winterjacke. Gorsuch.
496
00:32:13,640 --> 00:32:15,976
Skiausflug...
497
00:32:16,643 --> 00:32:17,686
Courchevel?
498
00:32:19,395 --> 00:32:24,818
Viel zu früh für Courchevel,
und überhaupt bevorzuge ich St. Moritz.
499
00:32:25,986 --> 00:32:27,779
Einkaufen und Pisten.
500
00:32:30,198 --> 00:32:34,077
Zunächst taten mir beide Füße weh
nach einer Weile. Ich brauche ein Bad.
501
00:32:34,160 --> 00:32:35,704
Ich kann eins für dich zeichnen.
502
00:32:40,917 --> 00:32:43,294
In einer Wanne für zwei?
503
00:32:43,378 --> 00:32:44,546
Aber natürlich.
504
00:32:45,421 --> 00:32:46,882
Wie schön.
505
00:32:48,258 --> 00:32:50,176
Ich werde so einsam.
506
00:32:50,927 --> 00:32:52,303
Ich garantiere, dass das kein Problem sein wird.
507
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
Du bist ein Gentleman.
508
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
Nicht immer.
509
00:32:57,058 --> 00:32:58,560
Gut.
510
00:32:59,895 --> 00:33:03,398
New York ist fertig.
Hallo an...?
511
00:33:03,899 --> 00:33:05,484
Jacques.
512
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
Jacques Duchamps.
513
00:33:07,402 --> 00:33:08,612
Louise Badeaux.
514
00:33:10,739 --> 00:33:13,950
Louise. Komisch...
515
00:33:17,078 --> 00:33:18,747
Ich dachte, dein Name wäre Elektra.
516
00:33:21,542 --> 00:33:23,001
Woher kennst du meinen Namen?
517
00:33:24,586 --> 00:33:26,004
Ich weiß, wer du bist.
518
00:33:26,755 --> 00:33:29,633
Ich weiß, was du getan hast,
und wen du getötet hast.
519
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Die Liste ist lang.
520
00:33:32,010 --> 00:33:35,096
Der Pilot in Buenos Aires,
Der Anwalt in Berlin...
521
00:33:35,180 --> 00:33:38,224
und diese sehr chaotische Episode in Marokko.
522
00:33:39,017 --> 00:33:41,895
Ich versuche immer noch zu verstehen
wie eine Frau
523
00:33:41,978 --> 00:33:45,190
Kann sechs Körper aufnehmen
im Kofferraum eines Maserati.
524
00:33:48,193 --> 00:33:50,111
Wirst du versuchen, mich zu töten?
525
00:33:51,697 --> 00:33:53,114
So etwas in der Art.
526
00:33:55,408 --> 00:33:56,827
Nun, Sie sollten es wissen...
527
00:33:59,955 --> 00:34:01,957
Es ist unhöflich, ein Mädchen warten zu lassen.
528
00:34:25,939 --> 00:34:27,232
Nur ein Körper.
529
00:34:27,315 --> 00:34:29,860
Eine Menge Kugeln,
und jede Menge Blut.
530
00:34:31,402 --> 00:34:33,113
Alle Schilder deuten auf Frank Castle hin.
531
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
-Nein, nein. Äh, das ist nicht sein Stil.
-Warte, warte, warte.
532
00:34:35,406 --> 00:34:36,617
Nein, wirklich, ich, ich kenne ihn.
Er würde nicht--
533
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Was meinst du mit „Nicht sein Stil“?
Komm her...
534
00:34:38,785 --> 00:34:42,956
Schau, du willst die Neuigkeiten melden,
Oder willst du wirklich der Wahrheit auf den Grund gehen?
535
00:34:43,039 --> 00:34:45,626
Der erste Schritt ist, dass du musst
Legen Sie Ihre persönlichen Gefühle beiseite.
536
00:34:45,709 --> 00:34:48,962
Ich--ich meine über alles.
Egal wie sehr es weh tut.
537
00:34:49,045 --> 00:34:51,590
Das ist nicht persönlich.
Ich sage nur, dass das nicht passt.
538
00:34:51,673 --> 00:34:53,925
Alles klar, das ist nur--
Das ist einfach außer Kontrolle.
539
00:34:54,009 --> 00:34:57,846
Ja, es ist außer Kontrolle, weil
Frank ist ein Mörder, klar? Das ist Chaos.
540
00:34:58,847 --> 00:35:02,142
Was auch immer du Gutes gesehen hast,
Was auch immer...
541
00:35:02,225 --> 00:35:06,062
Wissen Sie, Ehrenkodex
dass du es verstanden hast...
542
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
es war nie da.
543
00:35:10,901 --> 00:35:12,694
- Glaubst du, ich habe projiziert?
-Ja.
544
00:35:13,695 --> 00:35:15,614
Passiert den Besten von uns.
545
00:35:15,697 --> 00:35:17,658
Obwohl Sie wissen, warum Sie das tun würden
Ich will das Gute in dem Mann sehen
546
00:35:17,741 --> 00:35:21,077
Wer den Abzug drückt, ist...
übersteigt meine Grenzen, aber...
547
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
Kennst du sonst noch jemanden?
Wer könnte in Gefahr sein?
548
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Ähm...
549
00:35:28,334 --> 00:35:30,879
Ja, äh, seine Krankenschwester.
Äh, er ist jetzt Hausmeister.
550
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
-Und es gibt noch einige andere.
-Okay, okay. Also... Also, hör zu.
551
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Du musst... du musst
Hol dir die Namen, okay?
552
00:35:34,340 --> 00:35:36,843
Wir müssen zur Hand sein
alles, was wir haben, an das NYPD.
553
00:35:36,927 --> 00:35:39,054
Wir müssen sparen
so viele Leute wie wir können.
554
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Ja. Ich habe alle Dateien
in meiner Wohnung. Ich könnte sofort gehen.
555
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
Äh, warte, warte, warte.
556
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Leute, könnt ihr herkommen?
557
00:35:52,108 --> 00:35:53,819
Äh, was ist das?
558
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
Na ja, sie sind, ähm...
sie gehen mit dir.
559
00:35:57,197 --> 00:35:58,614
-Meinst du das ernst?
-Mmm, ja.
560
00:35:58,699 --> 00:36:00,867
Ja, ich musste noch eine letzte Saite ziehen,
Also vermassel es nicht, okay?
561
00:36:00,951 --> 00:36:03,369
Nein, Frank wird mir nichts tun.
562
00:36:03,453 --> 00:36:04,746
Frank ist ein Psychokiller.
563
00:36:04,830 --> 00:36:06,707
Du hättest das nie geschafft
Patriarchalische Scheiße mit Ben.
564
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
565
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Sie haben Recht.
566
00:36:09,584 --> 00:36:11,712
Und diesen Fehler werde ich nie wieder machen.
567
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
Nicht um jemanden, der mir wichtig ist.
568
00:36:17,843 --> 00:36:19,552
-Okay.
-Geh! Geh! Geh.
569
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
Holen Sie sich die Dateien.
570
00:36:21,387 --> 00:36:23,098
Wir treffen uns in einer Stunde wieder im Büro.
571
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
Ja. Ich werde da sein.
572
00:36:26,267 --> 00:36:28,353
Vergiss nicht, dass du mir eine Tasse Kaffee schuldest!
573
00:36:51,667 --> 00:36:52,794
Wo bin ich?
574
00:36:53,712 --> 00:36:55,380
Hey.
575
00:36:55,463 --> 00:36:57,883
Du bist in Metro-General,
und du bist in Sicherheit.
576
00:36:59,134 --> 00:37:00,343
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
577
00:37:00,969 --> 00:37:03,429
Liege ganz, ganz still.
Du warst sehr krank.
578
00:37:04,430 --> 00:37:05,891
Erinnern Sie sich, was passiert ist?
579
00:37:11,437 --> 00:37:12,814
Kannst du das fühlen?
580
00:37:15,316 --> 00:37:16,442
Gut.
581
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
Daniel.
582
00:37:18,987 --> 00:37:20,196
Dein Vater ist hier.
583
00:37:20,280 --> 00:37:21,572
Danke schön.
584
00:37:22,407 --> 00:37:24,034
Geht es ihm gut?
585
00:37:25,118 --> 00:37:28,038
Ja. Er ist schwach,
und er wird eine weitere Transfusion brauchen,
586
00:37:28,121 --> 00:37:29,330
aber er ist kohärent.
587
00:37:29,414 --> 00:37:31,917
Hoffentlich die anderen
werde genauso reagieren.
588
00:37:32,000 --> 00:37:33,376
Ich weiß nicht, wie ich es dir zurückzahlen soll.
589
00:37:33,459 --> 00:37:36,171
Vertrau mir,
Die Abrechnung wird Sie finden.
590
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
Ich gebe dir zwei Minuten pro Minute, um aufzuholen,
591
00:37:40,675 --> 00:37:43,428
aber dann wird die Polizei fehlen
ihn früher als später zu befragen.
592
00:37:43,511 --> 00:37:45,013
Ja natürlich.
593
00:37:51,352 --> 00:37:54,773
Es tut mir so leid.
594
00:37:55,440 --> 00:37:57,192
Das ist alles meine Schuld.
595
00:37:58,193 --> 00:38:01,446
Ich verspreche, dass es jetzt besser wird.
596
00:38:10,246 --> 00:38:12,207
Immer der letzte Ort, an den man schaut.
597
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
Aber du wusstest, dass ich komme, oder?
598
00:38:17,253 --> 00:38:18,629
Ich habe dich gehört.
599
00:38:19,630 --> 00:38:21,049
Drei Stockwerke tiefer.
600
00:38:21,132 --> 00:38:23,718
Du weißt es
das klingt gruselig, oder?
601
00:38:25,511 --> 00:38:28,098
Ja, das wurde mir gesagt.
602
00:38:28,181 --> 00:38:29,557
Ich habe dir Kaffee mitgebracht.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,934
Nein danke.
604
00:38:32,853 --> 00:38:35,605
Rechts. Vergessen, du leidest gern.
605
00:38:38,233 --> 00:38:40,401
Nun ja, der Witz liegt bei Ihnen...
606
00:38:40,485 --> 00:38:42,821
Weil unser Verkaufsautomat
Kaffee ist wirklich scheiße.
607
00:38:49,785 --> 00:38:50,954
Ich dachte, du wärst bei deinem Freund.
608
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Das wirst du mich nicht fragen
Wie geht es ihm?
609
00:38:58,753 --> 00:39:00,922
Ihm geht es gut.
Er schaut sich das Spiel an.
610
00:39:01,840 --> 00:39:03,758
Die Jets sind hoch, sieben – nichts.
611
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
Ah, er hat gerade den Kanal gewechselt.
612
00:39:08,554 --> 00:39:09,973
Der Treffer war sauber.
613
00:39:10,556 --> 00:39:11,599
Rein und raus.
614
00:39:12,517 --> 00:39:14,019
Sie werden ihn morgen freilassen.
615
00:39:18,189 --> 00:39:20,942
Weißt du, die Schusswunde wird es tun
Wunder für seine Karriere im Hip-Hop bewirken.
616
00:39:24,445 --> 00:39:25,821
Du solltest ihm einen Besuch abstatten.
617
00:39:25,906 --> 00:39:27,866
Ich kann ihm nicht helfen, Claire.
618
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
Woher weißt du das?
619
00:39:29,367 --> 00:39:31,452
-Weil er erschossen wurde.
-Nicht von dir.
620
00:39:31,536 --> 00:39:33,454
Nein, aber ich habe ihn in diesen Schlamassel hineingezogen.
621
00:39:33,538 --> 00:39:36,082
Vielleicht. Vielleicht...
622
00:39:37,000 --> 00:39:41,212
Oder vielleicht müssen Sie anfangen, darüber nachzudenken
Von deinem Kreuz herabklettern,
623
00:39:41,296 --> 00:39:44,465
und etwas Zeit verbringen
mal bei uns normalen Menschen.
624
00:39:48,511 --> 00:39:49,888
Wie geht es den anderen Patienten?
625
00:39:49,971 --> 00:39:52,432
Am Leben... dank dir.
626
00:39:53,433 --> 00:39:55,226
Du hast sie gerade noch rechtzeitig hereingebracht.
627
00:39:56,144 --> 00:39:57,938
Und man ist wach.
628
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
Woran erinnern sie sich?
629
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
Noch nichts.
Er ist rein und raus.
630
00:40:05,111 --> 00:40:08,489
Aber ich habe alle ihre toxikologischen Untersuchungen erhalten
Aber zurück aus dem Labor,
631
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
und sie lesen sich wie billig
Science-Fiction-Roman.
632
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
Wie lautet der Bericht?
633
00:40:13,954 --> 00:40:17,748
Acht verschiedene Unbekannte
organische Substanzen in ihren Blutbahnen,
634
00:40:17,832 --> 00:40:20,543
oder was von ihren Blutbahnen übrig geblieben war.
635
00:40:20,626 --> 00:40:23,421
-Wie meinst du das?
-Sie haben nicht nur Blut verloren...
636
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
sie waren ausgelaugt.
637
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
Alle von ihnen.
638
00:40:26,799 --> 00:40:30,845
Jeder blutete sorgfältig und systematisch ...
639
00:40:31,762 --> 00:40:33,139
wahrscheinlich mehrere Monate lang.
640
00:40:33,223 --> 00:40:36,767
Ja. Nobu nahm Blut ab,
Aber Sie sagen, er hat Giftstoffe hineingegeben?
641
00:40:36,851 --> 00:40:37,978
Das meint einer unserer Ärzte
642
00:40:38,061 --> 00:40:43,024
vielleicht wurden sie zum Ausbrüten verwendet
die Substanzen in ihren Systemen.
643
00:40:43,108 --> 00:40:45,110
- Wie menschliche Chemiefarmen ...
- Jesus.
644
00:40:45,193 --> 00:40:47,070
...das bei Bedarf angezapft werden konnte.
645
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Gott!
646
00:40:52,367 --> 00:40:54,410
Ich hätte damit aufhören sollen.
647
00:40:55,495 --> 00:40:56,912
Du weißt, dass du es irgendwie getan hast, oder?
648
00:40:56,997 --> 00:40:58,498
Ja, nicht früh genug.
649
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Ich glaube das nicht.
650
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
Hey, äh, St. Matthew...
651
00:41:09,217 --> 00:41:11,261
Genug mit dem Haarshirt, schon.
652
00:41:11,344 --> 00:41:13,471
Wissen Sie, wir haben Ärzte im Einsatz.
653
00:41:13,554 --> 00:41:15,390
Polizisten, Labore...
654
00:41:15,473 --> 00:41:17,392
Du bist nicht die einzige Person
in Hell's Kitchen
655
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
wen interessiert das schon?
was ist hier los.
656
00:41:21,896 --> 00:41:23,773
Du siehst verdammt gut aus,
Weißt du das?
657
00:41:23,856 --> 00:41:27,068
Und du stehst hier oben,
Dir den Arsch abfrieren, wenn du Wachhund spielst
658
00:41:27,152 --> 00:41:30,155
wenn das, was Sie wirklich brauchen
ist wahrscheinlich drei Tage Schlaf.
659
00:41:30,238 --> 00:41:33,324
Ja, denn Nobu wird es herausfinden
raus, wo wir sind.
660
00:41:33,408 --> 00:41:35,493
Und wenn er es tut,
Ich möchte hier sein.
661
00:41:36,411 --> 00:41:37,537
Natürlich tun Sie das.
662
00:41:37,620 --> 00:41:39,830
Claire, was machst du...
Was erwartest du von mir?
663
00:41:39,914 --> 00:41:41,541
Ich schlage hier herum.
Ein toter Kerl...
664
00:41:41,624 --> 00:41:45,961
Ein Mann, den ich miterlebte, verbrannte,
ist irgendwie zurück in Hell's Kitchen.
665
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
In Ordnung? Darüber hinaus
Frank Castle tötet den Staatsanwalt,
666
00:41:48,631 --> 00:41:50,800
und Wilson Fisk leitet das Gefängnis
zu dem ich ihn geschickt habe.
667
00:41:50,883 --> 00:41:52,343
Woher weißt du das?
668
00:41:54,554 --> 00:41:55,721
Ich bin dorthin gegangen.
669
00:41:59,017 --> 00:42:00,518
Vielbeschäftigter Junge.
670
00:42:02,437 --> 00:42:06,066
Oh, meine Güte.
Ich dachte, es könnte funktionieren. Das habe ich getan.
671
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
Das Gesetz...
Aber es fühlt sich nutzlos an.
672
00:42:08,859 --> 00:42:11,029
Alles, was ich tue, wird einfach rückgängig gemacht.
673
00:42:13,364 --> 00:42:16,951
Du sprichst mit jemandem, der sich repariert
Jeden Abend die gleichen drei Spinner.
674
00:42:17,035 --> 00:42:20,455
Ich verstehe, wie es ist, gezogen zu werden
in hundert verschiedene Richtungen gleichzeitig.
675
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
Nicht so.
676
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Ich bin fertig, Claire.
677
00:42:25,876 --> 00:42:28,671
Kein Gesetz mehr. Keine Freunde mehr.
678
00:42:29,922 --> 00:42:31,841
Bestenfalls sind sie eine Ablenkung.
Im schlimmsten Fall...
679
00:42:32,675 --> 00:42:34,052
Ich habe sie in Gefahr gebracht.
680
00:42:37,388 --> 00:42:39,182
Von nun an muss ich mich konzentrieren.
681
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Vielleicht haben Sie Lust
Du bist ein auf See verlorenes Schiff,
682
00:42:43,436 --> 00:42:46,397
aber wenn man so isoliert,
dann wirst du es wirklich sein.
683
00:42:47,357 --> 00:42:49,192
Du schneidest deinen eigenen Anker ab.
684
00:42:49,275 --> 00:42:50,568
Ja.
685
00:42:51,486 --> 00:42:57,283
Und jede Minute, die du verbringst...
Stehend, versteckt in dieser Rüstung,
686
00:42:57,367 --> 00:43:01,287
Je mehr du dich davon entfernst
genau die Dinge, die Sie schützen möchten.
687
00:43:01,371 --> 00:43:04,457
Dein Freund ist da
ein Krankenhausbett unten.
688
00:43:07,793 --> 00:43:10,838
Hör auf, den einsamsten kleinen Soldaten zu spielen,
und komm nach unten.
689
00:43:10,921 --> 00:43:15,009
Sei ein Mensch...
Und komm und sag „Hallo.“
690
00:43:16,969 --> 00:43:18,929
Das ist alles was du tun musst.
691
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
Aufleuchten.
692
00:43:34,069 --> 00:43:35,571
Matt?
693
00:43:36,989 --> 00:43:38,491
Danke für den Kaffee.
694
00:43:59,137 --> 00:44:00,305
Klar.
695
00:44:08,979 --> 00:44:10,190
Du lebst alleine?
696
00:44:11,106 --> 00:44:13,359
Du willst mich um ein Date bitten,
Oder willst du draußen warten?
697
00:44:44,807 --> 00:44:46,100
Offiziere?
698
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
Hallo?
699
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
Hände auf deinen Kopf, Frank.
700
00:45:17,340 --> 00:45:18,841
Ich meine es.
701
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
Ich war es nicht.
702
00:45:20,050 --> 00:45:23,596
Hände auf deinen Kopf, oder ich werde es tun
Entladen Sie dieses Ding, ich schwöre bei Gott!
703
00:45:24,764 --> 00:45:25,973
Ich war es nicht.
704
00:45:27,767 --> 00:45:29,059
Mach es.
705
00:45:29,644 --> 00:45:31,937
Okay. Okay.
706
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
Hey.
707
00:45:54,919 --> 00:45:57,171
Jesus Christus!
708
00:45:57,254 --> 00:45:59,089
Glaubst du mir jetzt?
709
00:45:59,173 --> 00:46:00,508
Ich glaube Ihnen.
Ich glaube Ihnen.
710
00:46:00,591 --> 00:46:01,717
Okay.
711
00:46:01,801 --> 00:46:03,928
Du musst hier raus.
712
00:46:04,011 --> 00:46:05,305
Bleib niedrig.
713
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
Geh, bleib unten.
714
00:46:44,552 --> 00:46:45,595
Miguel?
715
00:46:46,846 --> 00:46:47,930
Ja, Herr Fisk?
716
00:46:49,932 --> 00:46:52,142
Ich möchte, dass Sie Mr. Donovan anrufen.
717
00:46:52,226 --> 00:46:55,521
Ich würde es gerne noch einmal untersuchen
Matthew Murdocks Akten.
718
00:46:55,605 --> 00:46:56,897
Ja, Herr.
719
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
Hör mir zu, Arschloch.
720
00:48:22,274 --> 00:48:25,611
Es ist mir egal, was die Hand will,
mit mir oder irgendjemand anderem.
721
00:48:25,695 --> 00:48:27,697
Das ist nicht mein Krieg.
722
00:48:27,780 --> 00:48:30,533
Die Hand hat mich nicht geschickt.
723
00:48:32,702 --> 00:48:34,036
Stick tat es.
724
00:49:03,023 --> 00:49:04,609
Großartig. Was nun?
725
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
Hey. Was bist du--
726
00:49:46,400 --> 00:49:48,653
Oh, mein Gott.
Was hast du--