1 00:00:20,479 --> 00:00:22,314 - (Metall klirrt) - Da. 2 00:00:23,774 --> 00:00:24,816 Es hat einfach eingeschlagen. 3 00:00:27,110 --> 00:00:28,904 Es müssen mindestens 40 Geschichten sein. 4 00:00:31,114 --> 00:00:32,658 - (Shuriken pfeift) - Elektra: Runter! 5 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 Sie sind auf allen Seiten. Mindestens ein halbes Dutzend. 6 00:00:38,580 --> 00:00:40,290 - Ich habe ein Problem. - Genau bei dir. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,393 Nein, du verstehst es nicht. Ich kann diese Typen nicht lesen. 8 00:00:42,417 --> 00:00:43,937 Es gibt keinen Ton, es gibt keinen Herzschlag, da ist nichts. 9 00:00:43,961 --> 00:00:45,772 - Sie sind darauf trainiert, sich zu verstecken. - Woher weißt du das? 10 00:00:45,796 --> 00:00:47,716 Konzentriere dich nicht auf die Kämpfer, Verfolgen Sie ihre Waffen. 11 00:00:47,798 --> 00:00:49,798 - Sie haben Schwerter. - Sie haben Schwerter, das kann ich hören. 12 00:00:49,841 --> 00:00:50,884 (Schwerter klirren) 13 00:00:51,927 --> 00:00:54,388 (Grunzend) 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,372 (Shurikens pfeifen und klirren) 15 00:01:22,541 --> 00:01:23,542 (stöhnt) 16 00:01:37,431 --> 00:01:38,599 Elektra, nein! 17 00:01:40,183 --> 00:01:41,435 (Elektra grunzt) 18 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 (stöhnt) 19 00:01:45,606 --> 00:01:47,149 (schreit) 20 00:01:50,819 --> 00:01:51,945 (Elektra stöhnt) 21 00:01:53,864 --> 00:01:55,532 (keucht) Matthew... 22 00:01:56,617 --> 00:01:57,868 (grunzt) 23 00:01:59,328 --> 00:02:00,454 (Elektra stöhnt) 24 00:02:04,791 --> 00:02:06,001 (stöhnt) 25 00:02:10,172 --> 00:02:11,632 (stöhnt) 26 00:02:16,303 --> 00:02:17,471 (stöhnt) 27 00:02:21,516 --> 00:02:22,684 (stöhnt) 28 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 (grunzt) 29 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Also... 30 00:02:34,946 --> 00:02:37,282 Wer will schon hier raus? 31 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 (Themenmusik spielt) 32 00:03:44,349 --> 00:03:46,143 (Reifen quietschen) 33 00:03:49,396 --> 00:03:50,856 Sie verliert zu viel Blut. 34 00:03:50,939 --> 00:03:53,059 - Stick: Eine verdammt große Panne. - Wohin bringst du sie? 35 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 Sie kommen immer noch. Schnelle kleine Scheißer. 36 00:03:58,113 --> 00:04:00,365 - Matt: Wer sind sie, Stock? - Schlechte Zeit zum Plaudern. 37 00:04:00,449 --> 00:04:02,075 - (Elektra stöhnt) - (Reifen quietschen) 38 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 (Shiurkens klirrt) 39 00:04:33,356 --> 00:04:34,691 - Matty! - Darauf! 40 00:04:34,775 --> 00:04:36,055 - (Glas zersplittert) - (Mann grunzt) 41 00:04:38,945 --> 00:04:40,447 - Stick: Pass auf deinen Arsch auf. - Ja. 42 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 Nein, nein, nein. Nein, sie liegt im Sterben. 43 00:04:47,370 --> 00:04:49,581 - Stick, sie liegt im Sterben. - Stick: Nicht, wenn ich es aufhalten kann. 44 00:04:49,664 --> 00:04:50,892 Wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen. 45 00:04:50,916 --> 00:04:53,502 Ärzte können ihr nicht helfen. Ich kann. 46 00:04:53,585 --> 00:04:55,587 Wir gehen zu dir. Es ist ihre einzige Chance. 47 00:04:55,670 --> 00:04:58,465 Süße, bleib bei mir. Bleib bei mir. 48 00:04:58,757 --> 00:05:00,300 Stick: Zweite Welle. Halte sie fest. 49 00:05:00,383 --> 00:05:02,385 (Reifen quietschen) 50 00:05:03,970 --> 00:05:06,306 - (Motor dreht hoch) - (Reifen quietschen) 51 00:05:12,771 --> 00:05:13,980 (Seufzt) 52 00:05:15,398 --> 00:05:16,566 Ende dieser Charge. 53 00:05:19,027 --> 00:05:20,070 Es werden noch mehr kommen. 54 00:05:22,239 --> 00:05:23,657 Immer mehr. 55 00:05:34,960 --> 00:05:37,796 Ich werde dich nicht anlügen. Das ist schlecht. 56 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 - Was passiert mit ihr? - (Elektra stöhnt) 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,842 Stick: Hast du Backpulver? 58 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 Matt: Ja, im Kühlschrank, warum? 59 00:05:43,468 --> 00:05:46,721 Stick: Zur Neutralisierung der Säure im Toilettenreiniger. 60 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 Dazu Whiskey, Zange, schwarzer Tee. 61 00:05:49,599 --> 00:05:51,601 - (stöhnt) - Sag mir, was los ist, Stock. 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,728 Willst du reden? Oder deine Freundin retten? 63 00:05:53,812 --> 00:05:55,397 (Elektra stöhnt) 64 00:05:55,522 --> 00:05:56,773 (Herz schlägt unregelmäßig) 65 00:05:58,859 --> 00:06:00,485 Matt: Ihr Herz schlägt schneller. 66 00:06:00,569 --> 00:06:02,904 - Stick: Whisky. - (Elektra stöhnt) 67 00:06:04,447 --> 00:06:07,659 Stick: Die Giftstoffe in ihrem Blutkreislauf schalten alles ab. 68 00:06:07,742 --> 00:06:08,785 Wird sie überleben? 69 00:06:08,869 --> 00:06:10,245 Stick: Backpulver? 70 00:06:10,328 --> 00:06:12,080 (Elektra stöhnt) 71 00:06:12,163 --> 00:06:13,415 Matt: Ich dachte, du hast es verstanden. 72 00:06:17,335 --> 00:06:18,795 Elektra: (keucht) Matthew! 73 00:06:18,879 --> 00:06:21,339 Ich brauche eine Zange und heißen Tee. 74 00:06:22,841 --> 00:06:24,342 (stöhnt) 75 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Die Zange ist hinter dir. 76 00:06:36,313 --> 00:06:37,856 (Matt schweigt) 77 00:06:38,356 --> 00:06:40,650 - (Shushing) - Elektra: (flüstert) Matthew... 78 00:06:40,734 --> 00:06:42,569 (Leise) Ich bin hier. Ich bin hier. 79 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 (schaudert) Wenn ich sterbe... 80 00:06:46,031 --> 00:06:49,200 Nein, du wirst nicht sterben. Hörst du mich? 81 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Elektra, sieh mich an. 82 00:06:51,077 --> 00:06:53,371 - Hey, hey, konzentriere dich auf mich. - (atmet schwer) 83 00:06:53,455 --> 00:06:55,624 Atme. Atmen. 84 00:06:55,707 --> 00:06:57,292 Das ist gut. Das ist gut. 85 00:06:57,375 --> 00:06:58,710 (flüstert) Es tut mir leid. 86 00:06:58,793 --> 00:07:01,046 Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe. 87 00:07:01,129 --> 00:07:02,297 Stick: Bring sie hier rein! 88 00:07:02,380 --> 00:07:03,632 Ja. 89 00:07:03,715 --> 00:07:05,133 (Wimmert) 90 00:07:07,928 --> 00:07:09,179 Eins, zwei, drei. 91 00:07:09,262 --> 00:07:10,805 (Elektra stöhnt laut) 92 00:07:19,648 --> 00:07:21,107 - Saubere Bettwäsche. - Ja. 93 00:07:23,735 --> 00:07:25,862 (stöhnt) 94 00:07:25,946 --> 00:07:27,405 Matt: Kannst du sie retten? 95 00:07:27,489 --> 00:07:29,324 Nicht bevor ich sie noch schlimmer mache. 96 00:07:29,407 --> 00:07:31,034 (Elektra stöhnt) 97 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 Oh, Jesus! Bleib, bleib ruhig! 98 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 - Diese Klingen waren vergiftet. - (Elektra schreit) 99 00:07:34,579 --> 00:07:36,039 Sie wird in 20 Minuten tot sein 100 00:07:36,122 --> 00:07:38,833 wenn ich nichts Ernstes mache Juju aus meinem Arsch. 101 00:07:38,917 --> 00:07:40,710 Mach den verdammten Tee! 102 00:07:40,794 --> 00:07:42,253 (Elektra keucht) 103 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 Stock: Einfach. 104 00:07:51,262 --> 00:07:52,639 (Keucht) 105 00:07:52,722 --> 00:07:54,599 - (Flüssigkeit zischend) - (schreit) 106 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 Einfach. Ruhig, junge Dame. Ich bin genau hier. 107 00:08:00,146 --> 00:08:01,773 (Elektra keucht) 108 00:08:05,360 --> 00:08:07,278 (Flüstert undeutlich) 109 00:08:08,446 --> 00:08:10,086 Vergib denen, die gegen uns verstoßen. 110 00:08:11,116 --> 00:08:13,535 Stick: Matty, nutze dein Gehör. 111 00:08:15,370 --> 00:08:16,705 Wie ist ihr Puls? 112 00:08:16,788 --> 00:08:19,374 - (Stehender Herzschlag) - (Elektra atmet schwer) 113 00:08:22,043 --> 00:08:24,254 Ja. Ja, es ist gut. Es ist stabil. 114 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 (Seufzt) 115 00:08:26,381 --> 00:08:27,590 Blätter. 116 00:08:34,931 --> 00:08:36,433 Nicht zu ordentlich... 117 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 Aber... 118 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 Es wird reichen. 119 00:08:41,646 --> 00:08:42,731 Tee? 120 00:08:48,445 --> 00:08:50,697 (Seufzt tief) Danke. 121 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 (Stock seufzt) 122 00:08:55,160 --> 00:08:57,078 (Elektra stöhnt schwach) 123 00:09:25,899 --> 00:09:27,442 Sie wird sich erholen? 124 00:09:28,401 --> 00:09:29,986 Vierundzwanzig Stunden werden es zeigen. 125 00:09:30,820 --> 00:09:32,906 Ich habe erlebt, dass sie Schlimmeres übersteht. 126 00:09:35,200 --> 00:09:36,284 Was hast du gerade gesagt? 127 00:09:36,367 --> 00:09:39,454 Ellie ist eine echte Kämpferin. War schon immer so. 128 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 - Du... kennst du sie? - Das habe ich nicht erwähnt? 129 00:09:46,377 --> 00:09:48,505 Was zum Teufel ist los? Woher kennst du Elektra? 130 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 - Ich bin da drin noch nicht fertig. - Ich möchte ein paar Antworten! 131 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 Jeder will etwas. 132 00:09:51,841 --> 00:09:54,844 - Soll ich dich rauswerfen? - Nicht, es sei denn, du willst, dass sie stirbt. 133 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Setz dich, Matty. 134 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Karen: Wo ist er? 135 00:10:08,650 --> 00:10:12,112 Äh. Vielleicht habe ich es ihm gesagt nur um heute zu Hause zu bleiben. 136 00:10:12,195 --> 00:10:13,655 Du was? 137 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 Er hätte es eigentlich nicht tun sollen. 138 00:10:15,532 --> 00:10:18,284 Whoa, whoa, neblig. Was zum Teufel ist gestern passiert? 139 00:10:18,368 --> 00:10:19,702 Ich kann das nicht alleine schaffen. 140 00:10:19,786 --> 00:10:21,412 Ich wollte diesen Fall gar nicht erst annehmen. 141 00:10:21,496 --> 00:10:24,582 - Es wird alles gut, ich... - Die ganze Stadt schaut zu. 142 00:10:24,666 --> 00:10:26,018 Wenn ich es vermassele, würde ich nie wieder arbeiten. 143 00:10:26,042 --> 00:10:28,854 Und ehrlich gesagt würden Sie wahrscheinlich nie arbeiten wiederum entweder durch Assoziation, die... 144 00:10:28,878 --> 00:10:31,673 Halt, Nebel. Hör auf zu denken über das Vermasseln, über das Verlieren. 145 00:10:31,756 --> 00:10:33,133 Sie müssen an den Sieg denken. 146 00:10:35,009 --> 00:10:37,846 Schoonover: Colonel Ray Schoonover, Marinekorps der Vereinigten Staaten. 147 00:10:37,929 --> 00:10:39,556 Schwörst du, die Wahrheit zu sagen? 148 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, Also hilf dir, Gott? 149 00:10:43,351 --> 00:10:44,477 Ich tue. 150 00:10:47,981 --> 00:10:49,816 - Du hast das verstanden. - (seufzt) 151 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 Batzer: Anwalt? 152 00:10:59,450 --> 00:11:01,661 Colonel, wie lange dauert es? kannte der Angeklagte? 153 00:11:01,744 --> 00:11:04,080 Ich würde sagen, den größten Teil eines Jahrzehnts. 154 00:11:04,164 --> 00:11:05,832 Den größten Teil seiner Karriere verbrachte er beim Marine Corps. 155 00:11:05,915 --> 00:11:08,710 Sie kennen also seinen Dienst im Nahen Osten? 156 00:11:08,793 --> 00:11:10,545 Afghanistan, Pakistan, Iran? 157 00:11:10,628 --> 00:11:12,589 Ja, sehr vertraut. 158 00:11:12,672 --> 00:11:14,232 Foggy: Ich frage mich, ob du uns sagen könntest... 159 00:11:15,091 --> 00:11:17,510 Wie Leutnant Frank Castle hat das Navy-Kreuz gewonnen? 160 00:11:18,011 --> 00:11:20,847 Aufgrund der Art dieser Mission das musst du verstehen... 161 00:11:21,431 --> 00:11:23,600 Die genauen Umstände werden klassifiziert. 162 00:11:27,729 --> 00:11:28,938 Ähm... 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,275 Wie wäre es mit dem Teil, der das nicht ist? 164 00:11:33,693 --> 00:11:36,154 Leutnant Frank Castle war Teil eines kleinen Teams. 165 00:11:36,237 --> 00:11:38,323 Er dirigierte eine Nahzielaufklärung 166 00:11:38,406 --> 00:11:40,325 in der Nähe des Hindukusch. 167 00:11:40,533 --> 00:11:44,704 Die Mission wurde gefährdet, Auf drei Seiten Feindkontakt aufnehmen. 168 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 Leutnant Burg wollte abbrechen. 169 00:11:49,167 --> 00:11:52,253 Sagte, die Mission sei eine Pleite gewesen, Den Stecker zu ziehen würde Leben retten. 170 00:11:53,171 --> 00:11:56,007 - Der verantwortliche Beamte sagte „Nein.“ - Foggy: Und warum war das so? 171 00:11:56,090 --> 00:11:58,176 Schoonover: Vielleicht wollte er weitere Medaillen auf seiner Brust. 172 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Spielt keine Rolle. Wie dem auch sei, Frank hatte Recht. 173 00:12:00,511 --> 00:12:03,890 Sie wurden abgeschnitten und in eine Schlucht gesteckt. 174 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 Foggy: Und was geschah als nächstes? 175 00:12:06,017 --> 00:12:08,811 Innerhalb der ersten Stunde der für diese Mission verantwortliche Offizier 176 00:12:08,895 --> 00:12:10,146 ihm wurde der Arm abgerissen. 177 00:12:10,939 --> 00:12:12,732 Also übernahm Lieutenant Castle das Kommando. 178 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Sein einziges Ziel war es zu bekommen seine Männer lebend raus. 179 00:12:16,402 --> 00:12:19,530 Der Feind hatte einen Hinterhalt angelegt 180 00:12:19,614 --> 00:12:22,617 im einzigen lz, das unterbringen würde einer unserer Vögel. 181 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 Entschuldigung, Colonel? 182 00:12:24,118 --> 00:12:28,456 L2 ist eine Landezone das Platz für einen Helikopter bietet. 183 00:12:28,539 --> 00:12:31,876 Also, der Feind, Sie blockieren diese Landezone, 184 00:12:32,377 --> 00:12:35,797 Ich wusste, dass es der einzige Schuss war Das Team musste lebend herauskommen. 185 00:12:35,880 --> 00:12:37,465 Sie mussten nur warten. 186 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 Sie kannten das Team von Frank musste zu ihnen kommen. 187 00:12:40,009 --> 00:12:41,052 Fisch im Fass. 188 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Schoonover: Sozusagen. 189 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Nur Fische wissen nicht, dass sie sterben werden. 190 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 Diese Männer taten es. 191 00:12:46,975 --> 00:12:52,605 Frank ging ganz alleine zum L2 um die Bastarde wegzuziehen. 192 00:12:52,730 --> 00:12:54,730 Foggy: Warum hat er nicht bestellt? Einer seiner Männer, der es tut? 193 00:12:54,774 --> 00:12:55,775 Er hätte es auf jeden Fall tun können. 194 00:12:56,609 --> 00:12:57,777 Nicht sein Stil. 195 00:13:00,154 --> 00:13:03,783 Die Männer hören also das Feuergefecht ausbrechen. Die Hölle bricht los. 196 00:13:03,866 --> 00:13:05,493 Frank, Gott weiß wie viele. 197 00:13:05,952 --> 00:13:07,328 Und dann herrschte Stille. 198 00:13:07,662 --> 00:13:12,292 Das Team denkt: „Das ist es.“ Frank ist tot und wir sind die Nächsten. 199 00:13:14,585 --> 00:13:17,880 Das nächste Geräusch, das sie hören, ist der Helos, die Hubschrauber. 200 00:13:17,964 --> 00:13:20,425 Sie erreichen die Landezone, Weißt du, was sie sehen? 201 00:13:21,926 --> 00:13:24,387 Frank Castle steht da und grinst. 202 00:13:24,470 --> 00:13:28,099 Zweiunddreißig Muj umringten ihn, alle tot. 203 00:13:28,182 --> 00:13:31,644 Der Teufelskerl hat das ganze Gelände geräumt ganz alleine. 204 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 Foggy: Wie? 205 00:13:34,272 --> 00:13:35,940 Indem man Frank Castle ist. 206 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 - Und seine Männer haben überlebt? - Alle. 207 00:13:38,568 --> 00:13:41,446 Einschließlich des Idioten-Offiziers Das hat sie überhaupt erst in die Falle gelockt. 208 00:13:41,529 --> 00:13:44,699 Wenn man Frank Castle zusammenfassen müsste, Wie würdest du es machen? 209 00:13:44,782 --> 00:13:46,701 Ich würde sagen, Frank Castle ist ein Mann 210 00:13:46,784 --> 00:13:50,038 der gerne sein Leben geben würde um andere zu schützen. 211 00:13:50,121 --> 00:13:52,248 Foggy: Und die Verbrechen wird ihm heute vorgeworfen? 212 00:13:52,332 --> 00:13:54,125 Könnte der Mann, den Sie kannten haben sie begangen? 213 00:13:54,208 --> 00:13:55,585 Absolut nicht. 214 00:13:57,045 --> 00:13:59,714 Leutnant Frank Castle von dem ich weiß, dass er ein Held ist. 215 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Ein Mann, der unseren Respekt verdient... 216 00:14:03,718 --> 00:14:05,178 Und unsere Dankbarkeit. 217 00:14:06,929 --> 00:14:08,139 Nicht derselbe Mann. 218 00:14:09,057 --> 00:14:11,642 Vielen Dank, Herr. Keine Fragen mehr, Euer Ehren. 219 00:14:13,478 --> 00:14:14,604 Menschen? 220 00:14:23,154 --> 00:14:27,241 Ich möchte mich persönlich bei Ihnen bedanken Für Ihren Dienst für dieses Land, Oberst. 221 00:14:27,825 --> 00:14:29,744 Mein Vater diente in Vietnam. 222 00:14:29,827 --> 00:14:32,622 - Wissen Sie, was er mir über Medaillen erzählt hat? - Nein, gnädige Frau. 223 00:14:32,705 --> 00:14:35,708 Er sagte, die einzigen Leute die wirklich wissen, was passiert ist 224 00:14:35,792 --> 00:14:37,085 sind diejenigen, die da waren. 225 00:14:38,336 --> 00:14:40,004 Sie haben eine nette Geschichte erzählt, Colonel... 226 00:14:40,546 --> 00:14:44,634 Aber wie können wir wissen, dass es passiert ist? so wie du es beschrieben hast? 227 00:14:44,717 --> 00:14:48,262 Na ja, vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt. Ich war dort, Ma'am. 228 00:14:49,347 --> 00:14:52,642 Dieser Offizier, der Frank nicht zugehört hat, hat seine Männer gefangen ... 229 00:14:53,226 --> 00:14:54,310 Du siehst ihn an. 230 00:14:54,394 --> 00:14:55,954 - (Undeutliches Geplapper) - Und glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, 231 00:14:55,978 --> 00:14:59,399 Ich danke Gott jeden Tag dass ich nur meinen Arm verloren habe. 232 00:14:59,982 --> 00:15:03,528 Dieser Mann hat mir das Leben gerettet, das Leben seines gesamten Teams. 233 00:15:04,695 --> 00:15:06,030 Wenn es nach mir ginge, 234 00:15:06,114 --> 00:15:08,741 er würde eine Ehrenmedaille bekommen um seinen Hals hängen. 235 00:15:09,826 --> 00:15:10,868 (Seufzt) 236 00:15:10,952 --> 00:15:13,746 Zur Zeit keine weiteren Fragen, Euer Ehren. 237 00:15:16,416 --> 00:15:17,834 Wie konnten Sie das in seiner Akte übersehen? 238 00:15:17,917 --> 00:15:19,252 Alle Namen wurden geschwärzt. 239 00:15:19,335 --> 00:15:20,378 Nicht gut. 240 00:15:20,461 --> 00:15:21,879 Keine Scheiße. 241 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Hey, Matt hätte es nicht besser machen können. 242 00:15:25,341 --> 00:15:26,467 Es war gut. 243 00:15:35,059 --> 00:15:36,310 Matt: Wie geht es ihr? 244 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Nun... sie wird überleben. 245 00:15:40,523 --> 00:15:41,858 Ja? Bist du sicher? 246 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 So sicher ich auch bin. 247 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 (Beide grunzen) 248 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 - (atmet schwer) - (Stock stöhnt) 249 00:15:49,699 --> 00:15:51,742 Stick: Herrgott, haben wir das nicht schon gemacht? 250 00:15:51,826 --> 00:15:53,119 Fangen Sie an zu reden, bleiben Sie. 251 00:15:53,202 --> 00:15:55,913 - Es geht um den Krieg. - Was ist? 252 00:15:56,873 --> 00:15:58,166 Alles davon. 253 00:15:58,791 --> 00:16:02,211 Roxxon, Midland Circle, Das verdammte Loch, Elektra... 254 00:16:02,295 --> 00:16:05,256 Okay, Sie haben diesen Krieg ausgenutzt als Entschuldigung seit dem Tag, an dem ich dich traf, 255 00:16:05,339 --> 00:16:07,842 Und du hast es mir immer noch nicht gesagt eine verdammte Sache daran. 256 00:16:07,925 --> 00:16:09,510 - Wissen Sie, was ich denke? - Sag mir. 257 00:16:09,594 --> 00:16:10,970 Ich glaube, du bist voller Scheiße. 258 00:16:11,429 --> 00:16:13,014 Ich glaube nicht, dass es einen Krieg gibt. 259 00:16:14,015 --> 00:16:16,434 Ich denke, du bist nur ein kranker alter Kämpfer Ich sterbe danach, Menschen zu schlagen, 260 00:16:16,517 --> 00:16:18,287 Also erfindest du Geschichten um Ihr Verhalten zu rechtfertigen. 261 00:16:18,311 --> 00:16:19,479 (Stock seufzt) 262 00:16:20,521 --> 00:16:22,315 Und dann fesseln Sie die Verwundeten... 263 00:16:23,149 --> 00:16:26,110 Damit Sie sich zurücklehnen und ihnen zusehen können ihr Leben wegwerfen, 264 00:16:26,194 --> 00:16:27,570 und man kann sich wichtig fühlen. 265 00:16:27,653 --> 00:16:28,821 Stock: Setz dich. 266 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 Setz dich, Matty. 267 00:16:39,332 --> 00:16:43,169 Alles begann vor Jahrhunderten. Niemand weiß, wie viele, 268 00:16:43,252 --> 00:16:45,004 Aber die Scheiße, in die wir eintauchen... 269 00:16:45,630 --> 00:16:47,298 Ist uralt. 270 00:16:47,882 --> 00:16:53,137 Damals noch Warlords und ihre Banden beherrschte das Land. 271 00:16:53,513 --> 00:16:55,640 Nicht viel anders als heute. 272 00:16:56,766 --> 00:17:02,647 Blutrünstige, gierige Bestien nach Beute, Muschi, Alkohol, das Gleiche, das Gleiche. 273 00:17:03,814 --> 00:17:06,067 Aber... eines Tages, 274 00:17:06,150 --> 00:17:09,237 eine dieser Ansammlungen von Arschlöchern 275 00:17:09,320 --> 00:17:13,115 stößt auf etwas sie können es kaum verstehen. 276 00:17:14,033 --> 00:17:18,120 Echter Schatz. Nicht Gold oder Rubine oder irgendetwas davon. 277 00:17:21,082 --> 00:17:22,959 Sie haben das Geheimnis gefunden. 278 00:17:23,876 --> 00:17:25,169 Welches Geheimnis? 279 00:17:25,378 --> 00:17:26,671 Unsterblichkeit. 280 00:17:27,588 --> 00:17:29,674 Die Toten wieder zum Leben erwecken. 281 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Komm schon, bleib. 282 00:17:33,344 --> 00:17:36,305 (Seufzt) dachte ich Du warst Katholik, Matty. 283 00:17:37,473 --> 00:17:41,936 Nicht Ihr gesamtes Glaubenssystem Hängt es davon ab, dass einer das schafft? 284 00:17:45,815 --> 00:17:47,024 Also... 285 00:17:48,734 --> 00:17:51,153 Frei von der Angst vor dem Tod, 286 00:17:51,237 --> 00:17:56,742 Diese Scheißstücke treten auf, töte ihren Herrn, übernimm die Macht, 287 00:17:56,826 --> 00:17:58,911 und male die Küsten des Fernen Ostens 288 00:17:58,995 --> 00:18:01,664 mit dem Blut von irgendjemandem der ihnen im Weg steht. 289 00:18:03,624 --> 00:18:07,753 Sie wachsen an Größe, Macht, Reichtum ... 290 00:18:09,213 --> 00:18:11,340 Über ganz Asien verbreitet... 291 00:18:11,424 --> 00:18:13,801 Und sich endlich einen Namen geben. 292 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 Yaminote. 293 00:18:17,722 --> 00:18:19,515 Es bedeutet „die Hand“. 294 00:18:21,392 --> 00:18:23,394 Und hatten sie ein Ziel? 295 00:18:23,477 --> 00:18:27,023 Waffen. Es sind immer Waffen. 296 00:18:27,106 --> 00:18:29,442 Zum Beispiel Waffen, Bomben? 297 00:18:29,525 --> 00:18:30,693 Stick: Schlimmer. 298 00:18:31,777 --> 00:18:33,821 Ding namens schwarzer Himmel. 299 00:18:34,280 --> 00:18:37,241 Also, was macht dieser schwarze Himmel? 300 00:18:37,325 --> 00:18:39,118 Stick: Niemand weiß es genau. 301 00:18:41,495 --> 00:18:42,580 Warum nicht? 302 00:18:42,663 --> 00:18:45,625 Weil sie noch nie eines aktiviert haben. 303 00:18:46,751 --> 00:18:49,378 Sie haben es versucht. Sie werden es noch einmal versuchen. 304 00:18:51,005 --> 00:18:52,173 Aber... 305 00:18:54,175 --> 00:18:56,385 Die Hand hat einen Fehler gemacht. 306 00:18:56,969 --> 00:18:58,179 Sie machten sich Feinde. 307 00:18:58,262 --> 00:18:59,430 Bingo. 308 00:19:01,390 --> 00:19:03,476 Manche sagen, es war nur ein Kind. 309 00:19:04,727 --> 00:19:09,315 Hand kommt in sein Dorf, bringt jeden um... 310 00:19:09,398 --> 00:19:10,483 Fast. 311 00:19:11,609 --> 00:19:17,490 Kind... zieht das Messer aus der Brust seiner toten Mutter... 312 00:19:17,573 --> 00:19:20,242 - (Klinge schwingt) - Und geht zur Arbeit. 313 00:19:21,952 --> 00:19:25,039 Er schneidet einige der Hände ab beste Krieger. 314 00:19:25,122 --> 00:19:26,707 (Mann stöhnt) 315 00:19:26,791 --> 00:19:30,586 Sie liegen tot da ... das Kind steht noch da. 316 00:19:31,879 --> 00:19:35,508 Sie geben ihm einen Namen: Die Keuschen. 317 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Und er ist nur ein Kind? Allein? 318 00:19:38,344 --> 00:19:42,431 Kind wird erwachsen, treibt jeden Krieger zusammen, den er kann. 319 00:19:43,224 --> 00:19:47,436 Männer, Frauen, jung, alt, spielt keine Rolle, solange sie in den Arsch treten. 320 00:19:47,520 --> 00:19:48,938 Und das tun sie. 321 00:19:49,021 --> 00:19:51,190 Ohne Gnade. 322 00:19:54,360 --> 00:19:58,197 Und der einzige Schutz dieser Welt gegen die Hand hat. 323 00:19:59,365 --> 00:20:02,159 (Atmet tief ein) Wow. 324 00:20:04,161 --> 00:20:06,956 Nun, in diesem Märchen... 325 00:20:08,374 --> 00:20:10,292 Du bist der Keusche, oder? Das ist... 326 00:20:11,252 --> 00:20:12,336 Ist es das? 327 00:20:12,962 --> 00:20:14,296 (seufzt tief) 328 00:20:15,297 --> 00:20:17,091 Deshalb habe ich es dir nicht gesagt. 329 00:20:17,174 --> 00:20:19,885 Nein, nein, es ist... es ist gut. Es lässt Sie im Mittelpunkt stehen. 330 00:20:20,386 --> 00:20:22,930 Die Hand finden, den schwarzen Himmel in Schach halten. 331 00:20:23,472 --> 00:20:24,932 Morden, wenn es Ihnen passt. 332 00:20:26,892 --> 00:20:28,436 Ob Sie es glauben oder nicht. 333 00:20:29,520 --> 00:20:33,315 Tatsache bleibt, dass die Stadt Du hast geschworen, zu beschützen 334 00:20:33,858 --> 00:20:37,486 ist der Ground Zero in einem Krieg es weiß nicht einmal, was passiert. 335 00:20:37,570 --> 00:20:39,697 Dieses Loch ist nur der Anfang. 336 00:20:41,532 --> 00:20:44,452 Du kannst also töten, sterben, 337 00:20:44,535 --> 00:20:48,831 oder setz dich auf deinen Arsch Und sieh zu, wie die Küche der Hölle brennt ... 338 00:20:50,499 --> 00:20:56,005 Aber dieser Krieg ist größer als du, oder ich, oder einer unserer... 339 00:20:58,591 --> 00:21:00,092 Probleme. 340 00:21:00,176 --> 00:21:03,763 Und du hast Elektra an deine Seite gezogen, nicht wahr? 341 00:21:03,846 --> 00:21:05,890 Willkommen auf der Welt, Junge. 342 00:21:09,435 --> 00:21:12,730 (Softlty) Elektra arbeitet für mich. 343 00:21:20,362 --> 00:21:22,257 Dr. Lee: Die Kugel ist eingedrungen Der Schädel von Mr. Castle 344 00:21:22,281 --> 00:21:23,449 im unteren rechten Quadranten, 345 00:21:23,532 --> 00:21:26,452 oder genauer gesagt, die Sphenofrontalnaht, 346 00:21:26,535 --> 00:21:30,080 Das ist die Schädelnaht dazwischen das Keilbein und die Stirnbeine, 347 00:21:30,164 --> 00:21:31,415 sowohl hier als auch hier. 348 00:21:33,083 --> 00:21:35,669 Ich glaube, was mein Sachverständiger aussagt versucht zu vermitteln 349 00:21:35,753 --> 00:21:38,214 Ist das mein Klient, Frank Castle, wurde erschossen... 350 00:21:38,672 --> 00:21:41,592 Direkt, Ausführungsstil, im Kopf. 351 00:21:43,052 --> 00:21:47,431 Könnten Sie bitte den Schaden beschreiben? Mr. Castle durch die Kugel verletzt? 352 00:21:47,848 --> 00:21:49,809 Dr. Lee: Es zerfiel beim Aufprall, Schaden verursachen 353 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 im rechten Frontallappen und Schläfenlappen seines Gehirns. 354 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 Welche Auswirkungen hat eine solche Verletzung? 355 00:21:55,314 --> 00:21:58,776 Dr. Lee: Mr. Castle leidet darunter was wir sympathisches Stürmen nennen. 356 00:21:58,859 --> 00:22:01,362 Es ist ein erhöhtes und andauerndes Phänomen Kampf- oder Fluchtzustand, 357 00:22:01,445 --> 00:22:04,657 in dem das sympathische Nervensystem ist hyperaktiv. 358 00:22:04,740 --> 00:22:08,452 Als würde er den Vorfall noch einmal durchleben von Traumata, immer und immer wieder. 359 00:22:09,078 --> 00:22:11,247 Es lässt einen scheinbar friedlich eintauchen individuell in... 360 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 Geistiges und emotionales Chaos. 361 00:22:14,208 --> 00:22:16,585 Es klingt auf jeden Fall sehr nach PTSD. 362 00:22:16,669 --> 00:22:19,797 Nein, dorthin gehen wir nicht. Hören Sie einfach zu. 363 00:22:19,880 --> 00:22:21,757 Könnten Sie es bitte für die Jury definieren? 364 00:22:21,841 --> 00:22:24,093 Extreme emotionale Störung. 365 00:22:24,176 --> 00:22:25,719 Es ist zweifach. 366 00:22:25,803 --> 00:22:29,181 Erstens ist der Angeklagte so emotional beunruhigt, dass er die Kontrolle verliert. 367 00:22:29,265 --> 00:22:32,434 Und zweitens der Angeklagte hat eine vernünftige Erklärung 368 00:22:32,518 --> 00:22:34,520 für besagte Störung, aus seiner Sicht. 369 00:22:34,603 --> 00:22:38,566 Foggy: Wussten Sie, dass das Frank Castle ist? Frau, Sohn und Tochter 370 00:22:38,649 --> 00:22:40,568 wurden alle direkt vor seinen Augen ermordet 371 00:22:40,651 --> 00:22:42,736 als er die Hirnverletzung erlitt in Frage? 372 00:22:42,820 --> 00:22:44,196 Eine Verletzung, die, wie Sie sagen, 373 00:22:44,280 --> 00:22:47,908 hält ihn in einem ewigen Zustand von mentalem und emotionalem Chaos? 374 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 Das bin ich, ja. 375 00:22:49,118 --> 00:22:52,121 Foggy: In diesem Sinne würden Sie sagen Der Geisteszustand dieses offenen Schlosses 376 00:22:52,204 --> 00:22:56,542 erfüllt die Definition von „extreme emotionale Störung“? 377 00:22:56,625 --> 00:22:58,794 Reyes: Einspruch, fordert eine Schlussfolgerung. 378 00:22:58,878 --> 00:23:01,297 Foggy: Euer Ehren, Dr. Lee ist ein Experte für das Gehirn. 379 00:23:01,380 --> 00:23:03,340 Er ist zu einer Meinung berechtigt, 380 00:23:03,424 --> 00:23:07,511 und diese Meinung ist nicht nur relevant, aber zwingend erforderlich. 381 00:23:09,513 --> 00:23:11,181 Überstimmt. 382 00:23:11,265 --> 00:23:12,391 Dr. Lee? 383 00:23:12,474 --> 00:23:15,811 Dr. Lee: Ich persönlich glaube schon Er leidet an EED, ja. 384 00:23:15,895 --> 00:23:19,523 Und einer, der darunter leidet extreme emotionale Störung, 385 00:23:19,607 --> 00:23:23,652 ist es möglich, vorsätzlich ein Verbrechen vorsätzlich planen? 386 00:23:23,736 --> 00:23:26,488 Eventuelle Verstöße würden berücksichtigt Verbrechen aus Leidenschaft. 387 00:23:27,573 --> 00:23:29,325 Foggy: Wie viele Ihrer anderen Patienten 388 00:23:29,408 --> 00:23:32,745 waren Zeugen, wie ihre Familien lebten direkt vor ihren Augen brutal ermordet? 389 00:23:32,828 --> 00:23:36,081 - Außer Frank Castle? - Er ist der Einzige. 390 00:23:36,165 --> 00:23:39,668 Und so würden Sie sagen, die Umstände rund um Franks Geisteszustand 391 00:23:39,752 --> 00:23:42,296 ist anders als diese Ihrer anderen Patienten? 392 00:23:42,379 --> 00:23:43,631 Ich würde. 393 00:23:44,632 --> 00:23:48,218 Und was genau wäre dieser Unterschied? in einfachen Worten? 394 00:23:48,302 --> 00:23:50,387 Frank Castle hat die Hölle durchgemacht. 395 00:23:51,305 --> 00:23:52,431 Foggy: Danke. 396 00:23:52,514 --> 00:23:53,974 Mann: (schreit) Du hast meinen Vater getötet! 397 00:23:54,058 --> 00:23:55,577 Es ist mir scheißegal was du durchgemacht hast! 398 00:23:55,601 --> 00:23:57,412 - Befehl! Ordnung im Gericht! - Mann: Du hast ihn getötet! 399 00:23:57,436 --> 00:24:00,064 - Ich habe ihn in seinem Sarg gesehen... - Bitte entfernen Sie diesen jungen Mann jetzt. 400 00:24:00,147 --> 00:24:02,399 (schluchzt) Er war mein Vater, und jetzt ist er weg! 401 00:24:03,817 --> 00:24:07,863 Ich unterrichte jetzt jeden einzelnen Einer von euch würde diesen Ausbruch ignorieren 402 00:24:07,947 --> 00:24:11,200 und sich davon nicht beeinflussen zu lassen Ihre Meinung zu diesem Fall. 403 00:24:13,786 --> 00:24:15,162 Frank: Das habe ich getan. 404 00:24:16,372 --> 00:24:17,373 Rechts? 405 00:24:19,375 --> 00:24:21,877 Diesem Kind habe ich seinen Vater weggenommen. Das habe ich getan. 406 00:24:23,629 --> 00:24:25,547 - Ja, das hast du. - Uh-huh. 407 00:24:28,676 --> 00:24:31,178 Hören Sie, Frank, ich kann Sie nicht verurteilen. 408 00:24:35,683 --> 00:24:38,352 (Leise) Das war hart da drin für dich, oder? Es war... 409 00:24:38,435 --> 00:24:40,062 Es war, ähm, schwer? 410 00:24:40,562 --> 00:24:41,772 (Seufzt) 411 00:24:43,899 --> 00:24:45,275 (Leise) Ja. 412 00:24:48,070 --> 00:24:49,279 Okay. 413 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 Du musst etwas für mich tun. 414 00:24:52,533 --> 00:24:53,951 Hmm? 415 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Du musst Stellung beziehen. 416 00:24:56,161 --> 00:24:57,579 Komm schon, wofür? Warum sollte ich... 417 00:24:57,663 --> 00:25:01,083 Die Jury muss wissen, was mit Ihnen passiert ist, was du jeden Tag durchmachst. 418 00:25:01,166 --> 00:25:03,669 Nach diesem Nachmittag... (seufzt) 419 00:25:03,752 --> 00:25:06,171 Ich glaube nicht, dass wir eine andere Chance haben. 420 00:25:06,255 --> 00:25:07,631 Was? 421 00:25:07,715 --> 00:25:09,734 (stottert) Und was denkst du? wird hier passieren? 422 00:25:09,758 --> 00:25:10,819 Wir werden diese Sache nicht gewinnen. 423 00:25:10,843 --> 00:25:12,803 Nein, aber wir können die Gebühren trotzdem senken. 424 00:25:12,886 --> 00:25:13,929 (Atmet ein) 425 00:25:14,013 --> 00:25:17,558 Schauen Sie, das ist Ihnen vielleicht nicht wichtig, aber es ist mir wichtig. 426 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Alle von ihnen, Sie alle denken, dass du ein Monster bist. 427 00:25:21,186 --> 00:25:23,272 Aber ich weiß, dass du das nicht bist. Das bist du nicht! 428 00:25:25,941 --> 00:25:27,317 Bist du dir da sicher? 429 00:25:29,319 --> 00:25:31,655 Was ist, wenn ich diese Männer finde? Das hat das meiner Familie angetan? 430 00:25:31,739 --> 00:25:32,740 Was wäre, wenn... 431 00:25:35,075 --> 00:25:36,493 Was ist, wenn sich nichts ändert? 432 00:25:38,120 --> 00:25:39,872 (Murmelt) 433 00:25:39,955 --> 00:25:41,915 Was ist, wenn das jetzt nur ich bin? 434 00:25:47,421 --> 00:25:49,089 Dann haben Sie es nicht auch verdient, das zu wissen? 435 00:25:56,305 --> 00:25:57,639 Karen: Neblig! 436 00:25:57,723 --> 00:25:58,807 Hey. 437 00:26:00,184 --> 00:26:02,394 Er wird es tun. Er wird Stellung beziehen. 438 00:26:03,020 --> 00:26:04,772 - Meinst du das ernst? - Ja. 439 00:26:04,855 --> 00:26:07,483 Schauen Sie, es sei denn, Sie haben eine bessere Idee, Ich denke... 440 00:26:07,566 --> 00:26:09,485 (Seufzt) Wie sind wir überhaupt hierher gekommen? 441 00:26:09,568 --> 00:26:11,320 Dieser Kerl ist ein Mörder. 442 00:26:11,403 --> 00:26:14,281 Er hat Väter und Brüder getötet. Du hast das Kind gehört. 443 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 Warum helfen wir ihm? 444 00:26:17,284 --> 00:26:18,744 (Seufzt) 445 00:26:18,827 --> 00:26:22,539 Glaubst du, dass Frank vollkommen ist? und völlig psychisch gesund? 446 00:26:23,207 --> 00:26:25,000 - Ich glaube, er ist ein Vollidiot. - Ja? 447 00:26:25,084 --> 00:26:27,169 Dann hilfst du ihm deshalb. 448 00:26:27,961 --> 00:26:30,214 - (seufzt) - Stell ihn auf den Zeugenstand, Mistkerl. 449 00:26:30,297 --> 00:26:31,882 Scheiße. Okay. 450 00:26:32,674 --> 00:26:34,551 - Eine Einschränkung jedoch. - Okay. 451 00:26:34,635 --> 00:26:36,887 - Wir beauftragen Matt mit der Befragung. - Nein. 452 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 - Foggy: Ja. - (kichert) Nein. 453 00:26:38,806 --> 00:26:41,767 Dir geht es großartig, okay? Du lässt Reyes Verteidigung spielen. 454 00:26:41,850 --> 00:26:42,911 Du... du brauchst Matt dafür nicht. 455 00:26:42,935 --> 00:26:44,728 - Das tue ich, Karen! - Warum machst du das immer? 456 00:26:44,812 --> 00:26:47,540 Warum setzen Sie Matt auf den Fahrersitz? Wann kann man das selbst machen? 457 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 Matt und ich sind aus gutem Grund Partner. 458 00:26:49,399 --> 00:26:52,611 Es gibt einige Dinge, in denen ich besser bin, und es gibt Dinge, in denen er besser ist. 459 00:26:52,694 --> 00:26:54,172 Darin wird er besser sein. 460 00:26:54,196 --> 00:26:55,757 Er hat kaum zwei Sekunden mit Frank verbracht. 461 00:26:55,781 --> 00:26:58,492 Ich weiß, aber dieses Kind Sie haben uns dort fast zerstört. 462 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Und in diesem Moment hat Matt Recht Person, die Frank befragen kann. 463 00:27:02,079 --> 00:27:03,455 Er ist einfach so. 464 00:27:05,582 --> 00:27:06,750 Okay. 465 00:27:07,334 --> 00:27:08,335 Ich hole ihn. 466 00:27:31,024 --> 00:27:33,318 - Es tut mir leid... - Als wir uns trafen... 467 00:27:35,779 --> 00:27:37,072 War es Schicksal? 468 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 War es Glück? 469 00:27:39,950 --> 00:27:41,201 (Atmet tief ein) 470 00:27:42,369 --> 00:27:43,912 Oder war ich eine Mission? 471 00:27:50,252 --> 00:27:51,670 (Leise) Mission. 472 00:28:02,306 --> 00:28:03,807 (seufzt tief) 473 00:28:11,315 --> 00:28:15,277 Stick hat mich lange trainiert, als hätte er dich trainiert. 474 00:28:15,819 --> 00:28:18,614 Er ist kein sentimentaler Mann, aber er wollte dich zurück. 475 00:28:21,450 --> 00:28:24,786 Er wollte, dass du das Gesetz vergisst, deine Freunde... 476 00:28:25,746 --> 00:28:26,914 Deine Stadt. 477 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Er dachte, ich könnte dich ablenken. 478 00:28:31,919 --> 00:28:33,045 Er hatte recht. 479 00:28:33,712 --> 00:28:34,755 Elektra: Nein. 480 00:28:36,089 --> 00:28:38,884 Weil ich das Ding gemacht habe Ich habe ihm versprochen, dass ich es nie tun würde. 481 00:28:40,302 --> 00:28:42,095 Ich habe mich in dich verliebt, Matthew. 482 00:28:43,639 --> 00:28:45,474 Hören Sie auf meinen Herzschlag, wenn Sie müssen. 483 00:28:46,099 --> 00:28:47,434 Du weißt, dass es wahr ist. 484 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 Stick hat mir davon erzählt geheime japanische Organisation. 485 00:28:55,442 --> 00:28:56,652 Die Hand. 486 00:28:56,735 --> 00:28:59,696 Sie werden nicht aufhören, bis Sie haben deine ganze Stadt infiltriert. 487 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 Jedes letzte Mitglied der Keuschen getötet. 488 00:29:02,908 --> 00:29:04,618 - Stock... - Du. 489 00:29:05,035 --> 00:29:07,120 Elektra: (seufzt) Wir leben an der Front. 490 00:29:07,663 --> 00:29:08,914 Ob es Ihnen gefällt oder nicht. 491 00:29:09,539 --> 00:29:11,583 Das bedeutet nicht, dass wir kämpfen müssen Stocks Weg. 492 00:29:11,667 --> 00:29:14,544 Er tötet seine Feinde, und das müssen wir auch nicht. 493 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Elektra: Du triffst diese Wahl klingt so einfach. 494 00:29:16,713 --> 00:29:19,508 Matt: Nein, es ist nicht einfach. Es ist unmöglich. 495 00:29:20,133 --> 00:29:23,929 Aber es ist eine Wahl und es ist eine Wahl dass ich jeden Tag neu mache. 496 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 Manchmal jede Sekunde. 497 00:29:27,099 --> 00:29:28,433 Und das können Sie auch. 498 00:29:29,017 --> 00:29:31,353 Matthew, es gibt Dinge an mir Du weißt es nicht. 499 00:29:31,436 --> 00:29:32,789 - Das muss ich nicht wissen. - Ich möchte, dass du es tust. 500 00:29:32,813 --> 00:29:35,023 Es ist mir egal, Was auch immer du in der Vergangenheit getan hast... 501 00:29:35,107 --> 00:29:37,693 Elektra, für wen auch immer du dich entschieden hast, Du bist jetzt frei, okay? 502 00:29:37,776 --> 00:29:40,004 Du hättest diese Männer töten können am Loch, aber du hast es nicht getan. 503 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 Weil du kein Stock bist. 504 00:29:41,363 --> 00:29:44,783 Und scheiß auf ihn, weil er dich jemals gemacht hat Ich habe das Gefühl, dass du es sein könntest, auch nur für eine Sekunde. 505 00:29:44,866 --> 00:29:46,243 - Er kann dich hören. - Es ist mir egal. 506 00:29:46,326 --> 00:29:48,954 Als du verletzt wurdest, Als ich dachte, ich könnte dich verlieren, ... 507 00:29:49,037 --> 00:29:50,622 (schaudert) 508 00:29:50,706 --> 00:29:52,291 (Leise) Ich... 509 00:29:52,416 --> 00:29:54,376 (zittert) Ich fühlte mich leer. 510 00:29:55,627 --> 00:29:57,546 Nun, ich habe keinen Grund, Ihnen zu vertrauen. 511 00:29:57,629 --> 00:29:59,798 Du hast mich schon öfter angelogen als ich zählen kann. 512 00:30:00,340 --> 00:30:01,925 Aber wenn du gehst, bleib... 513 00:30:04,094 --> 00:30:05,304 Sei bei mir. 514 00:30:06,471 --> 00:30:08,640 Kämpfe diesen Krieg an meiner Seite. 515 00:30:08,724 --> 00:30:09,933 Mein Weg. 516 00:30:12,144 --> 00:30:13,144 Unser Weg. 517 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Elektra: (leise) Warum bist du so gut? 518 00:30:21,486 --> 00:30:22,738 Matt: Das bin ich nicht. 519 00:30:24,323 --> 00:30:25,449 (flüstert) Ja. 520 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 In dir ist ein Licht. 521 00:30:33,999 --> 00:30:36,168 Ich habe versucht, es im College auszulöschen. 522 00:30:38,795 --> 00:30:40,630 Ich bin so glücklich, dass ich versagt habe. 523 00:30:45,177 --> 00:30:47,137 (Tür öffnet und schließt) 524 00:30:47,220 --> 00:30:48,513 Jemand... jemand ist hier. 525 00:30:49,556 --> 00:30:51,141 Du hast Gesellschaft. 526 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Hey. 527 00:30:56,563 --> 00:30:57,731 Karen... 528 00:30:58,690 --> 00:30:59,775 Hallo. 529 00:31:00,692 --> 00:31:03,403 Ähm... lass uns, äh... 530 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 - Lass uns irgendwohin gehen. - Nein. Warum? 531 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 - Also können wir reden. - Ich will nicht. 532 00:31:06,490 --> 00:31:08,092 Ich weiß, das sieht verrückt aus, aber das ist es wirklich nicht. 533 00:31:08,116 --> 00:31:09,951 Es ist nicht... es spielt keine Rolle. 534 00:31:10,744 --> 00:31:12,829 Frank Castle wird es übernehmen Morgen am Stand. 535 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Und dein Freund könnte deine Hilfe gebrauchen. 536 00:31:16,500 --> 00:31:17,584 Das ist alles. 537 00:31:19,836 --> 00:31:21,213 Schön, dich kennenzulernen. 538 00:31:22,672 --> 00:31:23,673 (Tür öffnet sich) 539 00:31:24,758 --> 00:31:25,759 (Tür schließt sich) 540 00:31:25,842 --> 00:31:27,594 (Undeutliches Geplapper) 541 00:31:32,891 --> 00:31:35,018 - Der Fanclub ist hier. - (spottet) 542 00:31:35,102 --> 00:31:37,687 Es muss sich herumgesprochen haben über eine offene Aussage. 543 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 - (seufzt) - Matt, bessere Show. 544 00:31:41,608 --> 00:31:43,819 Wenn er es nicht tut, werden wir überleben. Rechts? 545 00:31:59,459 --> 00:32:00,836 Karen, es tut mir so leid, dass... 546 00:32:00,919 --> 00:32:03,463 Äh. Foggy will durchgehen einige Dinge mit dir. 547 00:32:09,928 --> 00:32:11,680 Ja, du wolltest mich hier haben? 548 00:32:11,763 --> 00:32:14,182 Wow. Lassen Sie uns klar sein. 549 00:32:15,892 --> 00:32:18,562 Du bist nicht hier, weil Sie sind ein besserer Anwalt oder Mensch. 550 00:32:18,645 --> 00:32:22,190 Du bist hier, weil du fast genauso verrückt bist als Frank Castle, und das war's. 551 00:32:22,274 --> 00:32:24,109 Du hast mich also hierhergerufen, um mich zu beleidigen? 552 00:32:24,192 --> 00:32:27,195 Ich habe dich hierher gerufen, um nützlich zu sein, zur Abwechslung. 553 00:32:27,237 --> 00:32:29,507 Wir müssen offen sein, um seine Geschichte zu erzählen auf eine Weise, die ihn hält 554 00:32:29,531 --> 00:32:31,283 aus dem Gefängnis und am Leben. 555 00:32:31,783 --> 00:32:35,495 Niemand außer dir hat diese Geschichte gehört, weil du bist, wer du bist. 556 00:32:36,204 --> 00:32:39,016 Warum gehst du nicht mit all dieser Folter um? Du hast mich und Karen gut versorgt? 557 00:32:39,040 --> 00:32:40,750 - (Matt kichert) - Jetzt wäre es an der Zeit. 558 00:32:40,834 --> 00:32:42,169 Counsel, sind wir bereit? 559 00:32:42,252 --> 00:32:43,879 Äh... noch einen Moment, Euer Ehren. 560 00:32:44,921 --> 00:32:47,549 Hast du die Notizen gelesen? von Schoonover und Lee? 561 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Ja. 562 00:32:48,717 --> 00:32:51,386 Okay, hier ist das Stück. Gehen Sie offen durch seine Geschichte. 563 00:32:51,470 --> 00:32:54,097 Verbinde die Punkte zwischen dem Oberst und der Neurologe. 564 00:32:54,181 --> 00:32:56,766 Wir müssen nichts beweisen Die Version von Frank über die Ereignisse ist wahr. 565 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Wir müssen nur die Jury überzeugen dass er es glaubt, 566 00:32:59,394 --> 00:33:00,687 und er erlebt es jeden Tag aufs Neue. 567 00:33:00,770 --> 00:33:03,273 Wir können diesen Kerl in die Irrenanstalt stecken, wo er hingehört. 568 00:33:03,356 --> 00:33:04,774 - Rat? - Matt: Ja. 569 00:33:04,858 --> 00:33:08,028 Äh. Euer Ehren, die Verteidigung möchte Frank Castle in den Zeugenstand rufen. 570 00:33:08,487 --> 00:33:10,864 Gerichtsvollzieher, bringen Sie bitte den Angeklagten vor. 571 00:33:13,158 --> 00:33:15,285 (Menge schreit) 572 00:33:18,413 --> 00:33:20,123 Sag mir, was los ist. 573 00:33:20,624 --> 00:33:22,417 (flüstert) Frank trägt einen Anzug. 574 00:33:23,293 --> 00:33:26,505 Er sieht besser aus als je zuvor, und er trägt nicht einmal eine Krawatte. 575 00:33:31,510 --> 00:33:33,136 (Menge schreit) 576 00:33:33,220 --> 00:33:35,889 - (Hammerschlag) - Batzer: Befehl. 577 00:33:42,229 --> 00:33:44,356 Offizier: (flüstert) Überlegen Sie, was Sie wollen, Frank. 578 00:33:51,488 --> 00:33:54,032 - Etwas stimmt nicht. - Jetzt gibt es kein Zurück mehr. 579 00:33:55,158 --> 00:33:57,661 Gerichtsvollzieher: Schwören Sie feierlich? dass du die Wahrheit sagst, 580 00:33:57,744 --> 00:33:59,305 die ganze wahrheit, und nichts als die Wahrheit, 581 00:33:59,329 --> 00:34:00,789 Also hilf dir, Gott? 582 00:34:01,748 --> 00:34:02,874 Ja. 583 00:34:04,960 --> 00:34:07,003 Gerichtsvollzieher: Bitte geben Sie Ihren Namen an für's Protokoll. 584 00:34:07,087 --> 00:34:08,421 Frank Castle. 585 00:34:21,768 --> 00:34:25,355 Matt: Mr. Castle, Sie wurden angeklagt mit mehreren Kapitalverbrechen. 586 00:34:25,438 --> 00:34:29,818 Wurde als „ein unfähiger Mörder“ bezeichnet von Empathie oder Reue. 587 00:34:29,901 --> 00:34:30,902 Hmm. 588 00:34:31,528 --> 00:34:32,654 Ja. 589 00:34:33,196 --> 00:34:34,281 Also, ich höre. 590 00:34:35,323 --> 00:34:38,034 Frank... darf ich dich Frank nennen? 591 00:34:42,706 --> 00:34:43,873 Ja. 592 00:34:43,957 --> 00:34:46,876 Frank, wir haben viel darüber gehört Neurochemie... 593 00:34:47,544 --> 00:34:49,671 Und die Psychologie und alles, was sich entfaltet, 594 00:34:49,754 --> 00:34:52,257 wissenschaftlich und anders, in deinem Gehirn. 595 00:34:53,592 --> 00:34:55,594 Aber ich habe nur eine Frage Ich möchte fragen. 596 00:34:57,887 --> 00:34:59,222 Was ist an diesem Tag passiert? 597 00:34:59,806 --> 00:35:02,058 Der Tag deiner Familie wurde auf so tragische Weise getötet. 598 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Matt: Es ist okay, Frank. 599 00:35:14,237 --> 00:35:16,573 - Ich verstehe, es ist schwierig. - Frank: Stimmt das? 600 00:35:18,533 --> 00:35:19,743 Verstehst du? 601 00:35:21,494 --> 00:35:24,039 Denn ich glaube nicht, dass du Scheiße verstehst. 602 00:35:32,213 --> 00:35:34,841 Ich hätte gerne die Erlaubnis, den Zeugen behandeln zu dürfen als feindselig, Euer Ehren? 603 00:35:34,924 --> 00:35:35,967 Batzer: Zugegeben. 604 00:35:36,051 --> 00:35:37,260 Matt: Alles klar, Frank. 605 00:35:38,178 --> 00:35:40,930 Du willst es uns nicht sagen? Ich werde es dir sagen. 606 00:35:41,014 --> 00:35:43,475 Ich werde es dir genau sagen Was für ein Mann bist du? 607 00:35:45,060 --> 00:35:47,020 Du bist der Typ Mann, den diese Stadt braucht. 608 00:35:47,687 --> 00:35:50,732 Denn, meine Damen und Herren Jury, Wir alle wissen, dass diese Stadt Hilfe braucht. 609 00:35:50,815 --> 00:35:51,983 Braucht es jetzt. 610 00:35:52,442 --> 00:35:54,778 Nicht morgen, nicht nächste Woche, nicht, wenn der Tag kommt, 611 00:35:54,861 --> 00:35:58,073 wenn die Korruption, die Wilson fisk der in seinem Kielwasser zurückbleibt, wird für immer ausgeschwemmt, 612 00:35:58,156 --> 00:36:00,450 und die Polizei ist endlich wieder auf den Beinen. 613 00:36:00,533 --> 00:36:02,202 Wir brauchen es jetzt. 614 00:36:02,994 --> 00:36:04,704 Weil diese Stadt krank war. 615 00:36:05,705 --> 00:36:07,999 Und die Bullen können es nicht alleine reparieren, sie brauchen... 616 00:36:08,083 --> 00:36:12,087 Wir alle brauchen Männer und Frauen, die es sind bereit, den Kampf selbst auf sich zu nehmen. 617 00:36:12,170 --> 00:36:14,255 Die Art von Menschen, die ihr Leben riskieren 618 00:36:14,339 --> 00:36:16,841 damit wir nachts sicher gehen können in unserer eigenen Nachbarschaft. 619 00:36:16,925 --> 00:36:20,595 Die, die unser geschätzter Bezirksstaatsanwalt ist Hier wird so sehr versucht, es zu zerstören. 620 00:36:20,679 --> 00:36:22,764 New York braucht diese Leute. 621 00:36:22,847 --> 00:36:25,684 Wir brauchen... Helden. 622 00:36:25,767 --> 00:36:27,102 (Menge applaudiert) 623 00:36:27,185 --> 00:36:28,505 - Batzer: Befehl. - (Hammerschlag) 624 00:36:28,561 --> 00:36:30,188 (Menge schreit) 625 00:36:30,271 --> 00:36:32,565 - Matt: Die Hilfe, die sie anbieten... - (Das Geschrei lässt nach) 626 00:36:33,483 --> 00:36:35,360 Und die Hoffnung, die sie geben. 627 00:36:37,153 --> 00:36:40,281 Frank Castle wollte helfen, aber er ging zu weit. 628 00:36:40,990 --> 00:36:44,536 Er hat Menschen erschossen, er hat Menschen getötet. Es ist gegen das Gesetz. 629 00:36:45,036 --> 00:36:47,247 Und er hat dieses Gesetz viele, viele Male gebrochen. 630 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 Nun, ich mag ihn nicht genauso wenig wie du, 631 00:36:49,666 --> 00:36:51,876 aber hier ist die Sache, Er ist kein gewöhnlicher Krimineller. 632 00:36:51,960 --> 00:36:54,045 Er hat keine böswillige Absicht. 633 00:36:54,129 --> 00:36:56,923 Frank Castle ist eigentlich ein guter Mann. Er ist einfach... 634 00:36:57,006 --> 00:36:59,193 Er kennt den Unterschied nicht zwischen richtig und falsch. 635 00:36:59,217 --> 00:37:01,010 Und dafür braucht er keine Strafe. 636 00:37:01,094 --> 00:37:03,638 Er braucht Hilfe. Unsere Hilfe. 637 00:37:06,641 --> 00:37:08,893 Das ist der Typ Mann, der Frank Castle ist. 638 00:37:11,062 --> 00:37:14,107 Und jetzt müssen Sie sich entscheiden Was für eine Art Jury willst du sein? 639 00:37:16,526 --> 00:37:18,194 Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. 640 00:37:20,155 --> 00:37:21,281 Frank: Du, äh... 641 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 Euer Ehren? 642 00:37:24,367 --> 00:37:25,785 Kann ich etwas sagen? 643 00:37:26,786 --> 00:37:28,204 Batzer: Das dürfen Sie. 644 00:37:28,288 --> 00:37:29,706 Du kennst die, äh... 645 00:37:31,374 --> 00:37:33,376 (spottet) Diese Leute? 646 00:37:34,461 --> 00:37:36,796 Die, die ich niedergeschlagen habe, die Menschen, die ich getötet habe? 647 00:37:38,548 --> 00:37:40,383 Ich möchte, dass du es weißt dass ich alles noch einmal machen würde. 648 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 - (Menge ruft) - Frank: Das ist ein Zirkus, klar? 649 00:37:42,802 --> 00:37:44,637 Es ist eine Farce, es ist ein Schauspiel. 650 00:37:44,721 --> 00:37:46,365 - Es ist Blödsinn, wie verrückt ich bin. - Sprache. 651 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 Ich bin nicht verrückt! 652 00:37:48,141 --> 00:37:49,684 Ich bin nicht verrückt. 653 00:37:49,768 --> 00:37:50,769 Okay? 654 00:37:51,770 --> 00:37:52,979 Ich weiß, was ich getan habe. 655 00:37:55,064 --> 00:37:56,483 Ich weiß, wer ich bin. 656 00:37:57,233 --> 00:37:59,486 Und ich brauche deine Hilfe nicht. 657 00:38:02,113 --> 00:38:05,825 Ich bin genau in der Mitte von meinem rechten verdammten Verstand, 658 00:38:05,909 --> 00:38:07,494 Und jeder Drecksack, irgendein... 659 00:38:07,577 --> 00:38:11,748 Irgendein Schwachkopf, irgendein Madenstück Scheiße Das habe ich niedergelegt, ich habe es getan ... 660 00:38:11,831 --> 00:38:13,541 - Weil es mir gefallen hat! - Befehl! 661 00:38:13,625 --> 00:38:16,669 Verdammt, ich habe es geliebt! Ich sitze hier, ich bin... Es juckt mich einfach. 662 00:38:16,753 --> 00:38:19,130 - (Menge schreit) - (stottert) Ich kann es kaum erwarten, es noch einmal zu tun. 663 00:38:19,214 --> 00:38:22,425 Und du denkst... was, denkst du? Du schickst mich in eine Irrenanstalt? 664 00:38:22,509 --> 00:38:25,470 Irgendein Arzt, sie werden mich dazu bringen, damit aufzuhören davon abzuhalten, das zu tun, was ich tun möchte? 665 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 Nun, das passiert nicht! Nicht auf meiner Uhr! 666 00:38:28,890 --> 00:38:31,184 Ihr Leute, ihr nennt mich den Bestrafer, Stimmt das nicht? 667 00:38:31,351 --> 00:38:32,435 Der große, böse Bestrafer. 668 00:38:32,519 --> 00:38:33,913 - Batzer: Gerichtsvollzieher. - Nun, hier bin ich! 669 00:38:33,937 --> 00:38:35,664 - Entfernen Sie den Zeugen. - Frank: Du willst es, du hast es! 670 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 Ich bin der Bestrafer! Ich bin genau hier! 671 00:38:38,107 --> 00:38:40,026 Du willst es, ich gebe es dir. 672 00:38:40,109 --> 00:38:43,905 Und alle, die heute hierher gekommen sind um mich jammern zu hören, um mich betteln zu hören? 673 00:38:43,988 --> 00:38:46,032 Nun, du kannst meinen Arsch küssen! 674 00:38:46,741 --> 00:38:48,493 Hörst du mich? Ich bin schuldig. 675 00:38:48,576 --> 00:38:51,246 Kommen Sie bitte, Richter! Ich bin schuldig, verstehst du? 676 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Ich bin schuldig! Ich bin schuldig! 677 00:38:53,414 --> 00:38:56,292 Ich werde jeden einzelnen von ihnen töten! Ich werde jeden einzelnen töten! 678 00:38:56,668 --> 00:38:58,419 (Undeutliches Geplapper) 679 00:38:58,503 --> 00:38:59,754 Wie zum Teufel ist das passiert? 680 00:38:59,838 --> 00:39:01,190 Das war nicht die Offenheit Ich habe mich gestern mit getroffen. 681 00:39:01,214 --> 00:39:02,590 Matt: Leute... 682 00:39:02,674 --> 00:39:05,385 - Ich glaube, jemand hat ihn erwischt. - Ihn wovon überzeugen? 683 00:39:05,468 --> 00:39:07,720 Er schreit sich zu mehreren durch lebenslange Haftstrafen? 684 00:39:07,804 --> 00:39:09,764 - Du hast ihn provoziert. - (stottert) Was? Ich habe nicht... 685 00:39:09,806 --> 00:39:11,826 - Wovon redest du... - Ich habe es für Sie vorbereitet. 686 00:39:11,850 --> 00:39:12,851 Wir hätten das tun können. 687 00:39:12,934 --> 00:39:14,769 Wir hätten die Gebühren senken können. 688 00:39:14,853 --> 00:39:17,105 Alles, was Sie tun mussten, war, offen zu sein um seine Geschichte zu erzählen. 689 00:39:17,188 --> 00:39:20,148 - Stattdessen begeben Sie sich ins Bürgerwehrland! - Foggy, er hat nicht kooperiert! 690 00:39:20,567 --> 00:39:23,278 Ich bin froh, dass wir verloren haben. Hörst du mich? Ich bin froh. 691 00:39:23,361 --> 00:39:24,821 - Neblig". - Karen, lass ihn gehen. 692 00:39:24,904 --> 00:39:25,822 Ich will es nicht hören. 693 00:39:25,905 --> 00:39:27,383 Karen, kann ich mit dir reden? bitte für fünf Sekunden? 694 00:39:27,407 --> 00:39:29,492 Ich will es nicht hören schon wieder eine bescheuerte Ausrede! 695 00:39:30,368 --> 00:39:33,162 (Seufzt) Vielleicht sind Sie Alkoholiker. Vielleicht bist du in einem Kampfclub. 696 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 Vielleicht schläfst du mit einem ganzen Harem von Frauen. 697 00:39:35,623 --> 00:39:37,041 Es ist mir egal, ich bin fertig. 698 00:39:39,836 --> 00:39:41,170 Du hast recht. 699 00:39:41,796 --> 00:39:43,673 Diese Stadt braucht wirklich Helden. 700 00:39:46,092 --> 00:39:47,302 Aber du bist keiner von ihnen. 701 00:39:54,684 --> 00:39:55,894 (Seufzt) 702 00:39:57,729 --> 00:39:59,731 Du musst dich scheiße fühlen. 703 00:40:01,107 --> 00:40:02,358 Geh wieder ins Bett. 704 00:40:02,442 --> 00:40:03,818 (Elektra grunzt) 705 00:40:04,819 --> 00:40:06,821 Ich kann kaum stehen. 706 00:40:07,864 --> 00:40:10,033 Dann geh wieder ins Bett. 707 00:40:15,496 --> 00:40:17,540 (Seufzt) Nein. 708 00:40:21,794 --> 00:40:24,047 Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein. 709 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 Ich möchte mit ihm zusammen sein. 710 00:40:27,842 --> 00:40:30,386 - Sei nicht dumm. - Er braucht mehr Training. 711 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 Die Hand ist neu für ihn... 712 00:40:31,971 --> 00:40:33,306 Weich. 713 00:40:33,890 --> 00:40:37,310 Matt Murdock ist weich. Er hat dich weich gemacht. 714 00:40:37,393 --> 00:40:39,395 Du hast deine Wachsamkeit im Stich gelassen. 715 00:40:40,313 --> 00:40:42,982 (Seufzt) Geh zurück ins Bett, Ellie. 716 00:40:43,066 --> 00:40:45,693 - Ich bin kein Kind. - Du kannst nicht bei ihm sein. 717 00:40:45,777 --> 00:40:46,861 Warum? 718 00:40:49,697 --> 00:40:51,240 Du kannst nicht ändern, was du bist. 719 00:40:51,324 --> 00:40:53,451 Matthew glaubt, dass ich es kann. 720 00:40:53,993 --> 00:40:56,454 - Und ich glaube ihm. - (spottet) 721 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Raus... 722 00:41:04,087 --> 00:41:07,256 - Bevor ich böse werde. - Drohen Sie mir? 723 00:41:07,340 --> 00:41:09,050 Du hast verdammt recht, das habe ich. 724 00:41:13,638 --> 00:41:14,806 Gehen. 725 00:41:14,889 --> 00:41:16,224 (Messerschläge) 726 00:41:18,476 --> 00:41:19,769 (Stick seufzt tief) 727 00:41:19,852 --> 00:41:20,979 (Elektra atmet aus) 728 00:41:21,062 --> 00:41:23,022 Was glaubst du, wird er sagen? 729 00:41:24,857 --> 00:41:26,359 Als er es herausfindet... 730 00:41:26,985 --> 00:41:28,403 Was bist du? 731 00:41:30,071 --> 00:41:31,698 Was warst du schon immer? 732 00:41:33,241 --> 00:41:34,742 Habe es ihm noch nicht gesagt... 733 00:41:36,035 --> 00:41:37,078 Hast du? 734 00:41:38,871 --> 00:41:40,498 (Elektra grunzt) 735 00:41:40,581 --> 00:41:41,749 Raus. 736 00:41:42,583 --> 00:41:44,794 Abgesehen davon, dass du deinen Arsch rettest... 737 00:41:47,505 --> 00:41:52,510 Du hast keine Ahnung wovor ich dich beschützt habe. 738 00:41:52,593 --> 00:41:54,387 Ich kann mich schützen. 739 00:41:55,596 --> 00:41:56,848 (spottet) 740 00:42:00,393 --> 00:42:01,811 Wir werden es herausfinden. 741 00:42:18,745 --> 00:42:20,288 (Seufzt) 742 00:42:20,371 --> 00:42:23,833 Genug mit diesen Amateuren. Zeit, die Band wieder zusammenzubringen. 743 00:42:24,625 --> 00:42:26,085 Gehe zur Wand. 744 00:42:26,169 --> 00:42:27,628 (Motor startet) 745 00:42:46,189 --> 00:42:49,317 (Sirene heult in der Ferne) 746 00:43:44,497 --> 00:43:45,790 Wo ist der Stock? 747 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 Ich habe meine Wahl getroffen. 748 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 Es gefiel ihm nicht. 749 00:43:56,551 --> 00:43:58,052 (flüstert) Ich möchte bei dir sein. 750 00:44:00,179 --> 00:44:03,933 Der einzige Mensch auf dieser Welt Wer glaubt, dass ich gut bin? 751 00:44:24,078 --> 00:44:26,122 Du hast heute verloren. 752 00:44:27,874 --> 00:44:29,000 Es spielt keine Rolle. 753 00:44:32,712 --> 00:44:34,630 Sie haben mehr als nur den Fall verloren. 754 00:44:36,048 --> 00:44:37,133 (Elektra seufzt) 755 00:44:37,216 --> 00:44:38,676 (kichert leicht) 756 00:44:38,759 --> 00:44:41,429 (flüstert) Ja. Ich habe dich nicht verloren. 757 00:44:47,727 --> 00:44:49,061 Es tut mir Leid. 758 00:44:50,771 --> 00:44:51,856 Das bin ich nicht. 759 00:45:01,949 --> 00:45:03,576 Wie funktioniert das? 760 00:45:05,411 --> 00:45:06,704 Du und ich? 761 00:45:06,787 --> 00:45:08,831 (Matt seufzt tief) 762 00:45:10,082 --> 00:45:11,918 Wie können wir dafür sorgen, dass es funktioniert? 763 00:45:12,919 --> 00:45:14,253 Ich weiß nicht. 764 00:45:16,214 --> 00:45:18,049 Aber wir werden es herausfinden. 765 00:45:22,178 --> 00:45:23,429 Allerdings nicht jetzt. 766 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Im Moment müssen Sie sich ausruhen. 767 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 (Atmet tief durch) 768 00:46:22,697 --> 00:46:23,977 - (Pfeil durchbohrt Fleisch) - (keucht) 769 00:46:26,575 --> 00:46:28,452 - (Pfeil schlägt auf) - (keucht) 770 00:46:31,289 --> 00:46:32,498 (Grunzend) 771 00:46:50,266 --> 00:46:51,642 (Stöhnen) 772 00:47:04,864 --> 00:47:05,906 (stöhnt) 773 00:47:08,951 --> 00:47:10,786 (Matte Hose) 774 00:47:18,878 --> 00:47:20,087 (Matt stöhnt) 775 00:47:48,949 --> 00:47:50,743 (Mann stöhnt) 776 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 - (Matt beschwert sich) - (Mann schnappt nach Luft) 777 00:47:57,124 --> 00:47:58,667 (Mann stöhnt) 778 00:48:03,589 --> 00:48:07,259 (grunzt) Für wen arbeiten Sie? Hä? 779 00:48:07,343 --> 00:48:09,470 (Hosen) Wer hat dich geschickt? 780 00:48:09,553 --> 00:48:11,222 Antworte mir! Hä? 781 00:48:13,265 --> 00:48:15,267 Du sagst es ihnen, wer auch immer sie sind, 782 00:48:15,351 --> 00:48:18,771 Ich werde sie finden, und wenn ich es tue, Ich werde... (keucht) 783 00:48:19,271 --> 00:48:21,190 (Herz schlägt schnell) 784 00:48:24,360 --> 00:48:25,486 (Leise) Nein... 785 00:48:26,153 --> 00:48:28,823 Du bist... du bist nur ein Kind. 786 00:48:31,075 --> 00:48:33,452 (keucht) Elektra, nein. NEIN. 787 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 (Atmet tief durch) 788 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 (Murmeln) 789 00:48:52,721 --> 00:48:54,098 Was hast du gemacht? 790 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 (Messer klappert) 791 00:49:08,487 --> 00:49:10,322 (Leise) Das bin ich. 792 00:49:16,328 --> 00:49:17,872 (Nervös) Willst du mich immer noch? 793 00:49:19,290 --> 00:49:20,624 (stöhnt) 794 00:49:20,708 --> 00:49:21,959 (Keucht) 795 00:49:24,003 --> 00:49:25,004 Matthäus. 796 00:49:25,087 --> 00:49:27,339 -(Hosen) Matthew! (stöhnt) 797 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 798 00:49:36,307 --> 00:49:37,725 (Handschellen verriegeln) 799 00:49:46,233 --> 00:49:47,735 Beamter: Ich habe das hier. 800 00:49:47,818 --> 00:49:49,028 Auf wessen Befehl? 801 00:49:49,111 --> 00:49:51,822 Die des Direktors. Hast du ein Problem damit? 802 00:49:51,906 --> 00:49:53,866 Hier unten sagt uns niemand etwas. 803 00:50:04,418 --> 00:50:06,170 (Insassen schreien) 804 00:50:09,798 --> 00:50:11,300 (Tür summt) 805 00:50:13,802 --> 00:50:15,596 - (Ketten rasseln) - (Zellentürverriegelung) 806 00:50:15,679 --> 00:50:18,599 Insasse: Hey, schau mich an, Frank! Schau mich an! 807 00:50:18,682 --> 00:50:20,100 Ich werde dich stecken! 808 00:50:20,184 --> 00:50:22,478 - (Insassen schreien) - Insasse: Das ist ein Versprechen! 809 00:50:22,561 --> 00:50:24,230 Insasse: Das verspreche ich dir! 810 00:50:24,313 --> 00:50:26,440 (undeutlicher Spott) 811 00:50:37,743 --> 00:50:39,495 (Undeutliches Geplapper) 812 00:50:51,048 --> 00:50:52,550 (Tür summt) 813 00:51:51,108 --> 00:51:52,234 Direkt hier durch. 814 00:52:11,253 --> 00:52:13,631 (Anstrengung des Häftlings) 815 00:52:29,063 --> 00:52:30,105 (grunzt) 816 00:52:32,816 --> 00:52:34,526 (Seufzt) 817 00:52:42,409 --> 00:52:44,244 Wie ich sehe, hast du meine Nachricht verstanden. 818 00:52:49,375 --> 00:52:51,377 (Themenmusik spielt)